1 00:00:16,120 --> 00:00:20,748 ESCAPE TO NOWHERE 2 00:02:06,897 --> 00:02:10,066 Welcome to England, Mr Halyakov. 3 00:03:16,425 --> 00:03:21,596 As you know, nuclear fission reaction as caused by conventional atomic reactors 4 00:03:21,764 --> 00:03:26,768 will continue to need uranium reserves. 5 00:03:30,522 --> 00:03:34,359 After the first flash of optimism in the early stadiums 6 00:03:34,568 --> 00:03:40,615 research into the control of fusion energy had been suspended. 7 00:03:41,617 --> 00:03:45,453 Then, Gentlemen, you created a sensation 8 00:03:45,621 --> 00:03:50,416 by perfecting a toric machine, the first Tokomak. 9 00:03:51,804 --> 00:03:57,757 The four prototypes of which the Kurchatov institute allowed us to admire last July. 10 00:03:59,718 --> 00:04:05,973 Now in our turn we show you the very first British model. 11 00:04:06,433 --> 00:04:11,437 This is the machine which the army is not interested in. 12 00:04:11,605 --> 00:04:15,942 Thank heaven, as we say on this side of the world. 13 00:05:02,364 --> 00:05:04,614 To the Soviet Embassy. 14 00:05:24,511 --> 00:05:29,015 London is a wonderful city. Just like Leningrad. 15 00:05:51,830 --> 00:05:58,127 There are good restaurants. In Soho? And busy all night? 16 00:07:45,319 --> 00:07:47,509 Contact the Embassy! 17 00:07:51,825 --> 00:07:55,453 What's the trouble? He wants to ride in the ambulance. 18 00:07:55,579 --> 00:07:57,705 Are you injured? 19 00:07:57,831 --> 00:08:02,835 Asks whether you are wounded. You must go to the hospital. 20 00:08:03,045 --> 00:08:06,422 The gentleman does not want to leave his compatriot. 21 00:08:06,799 --> 00:08:11,344 Then I'll take the liberty of taking you in my car. Thank you. 22 00:08:26,568 --> 00:08:30,321 Where do we go, sir? - Do you know where St. Stephen's hospital is? 23 00:08:30,781 --> 00:08:34,992 St. Stephen's hospital?! Let me see... St. Stephen's hospital... 24 00:08:36,036 --> 00:08:38,746 No, I'm afraid I don't, sir. 25 00:08:40,958 --> 00:08:48,006 Do you happen to know where the Thames is? - The Thames? Oh, I think I know where the Thames is. 26 00:08:48,299 --> 00:08:50,550 - Please hurry! - Right. 27 00:08:50,884 --> 00:08:55,263 Cross Westminster Bridge, then on your right hand side there's Lambeth Palace. 28 00:08:55,389 --> 00:08:58,110 Right, sir. From there on we'll ask our way. 29 00:08:58,272 --> 00:09:00,852 Right, sir. Come on! Certainly, sir. 30 00:09:07,318 --> 00:09:08,711 Sorry, sir. 31 00:09:26,003 --> 00:09:28,253 Can you hear me? 32 00:10:24,895 --> 00:10:28,398 I'm sorry, gentlemen, but the patient has suffered a cerebral haemorrhage 33 00:10:28,524 --> 00:10:29,574 and cannot be disturbed. 34 00:10:30,734 --> 00:10:34,112 He said he has a brain haemorrhage and we can not see him. 35 00:10:35,809 --> 00:10:38,074 I want to phone the Soviet Embassy, immediately. 36 00:10:38,409 --> 00:10:40,598 Certainly, follow me. 37 00:11:07,146 --> 00:11:10,565 We are terribly sorry. We want to see him. 38 00:11:10,774 --> 00:11:12,964 Certainly. 39 00:11:43,766 --> 00:11:47,268 Before the official expressions of sympathy, I offer you mine. 40 00:11:48,020 --> 00:11:50,210 Thank you. 41 00:12:20,176 --> 00:12:22,324 What do you mean, "cremated"? 42 00:12:22,596 --> 00:12:25,973 I don't know a thing. I have just come on duty. 43 00:12:26,141 --> 00:12:29,908 I was told he was in the crematorium. Who gave the order? 44 00:12:29,909 --> 00:12:33,815 I haven't the faintest... I know nobody, I'm new here. 45 00:12:33,941 --> 00:12:38,528 Where is the head of this hospital? In bed. Do you know what time it is? 46 00:12:38,654 --> 00:12:41,489 Where is the crematorium? The crematorium? 47 00:12:46,704 --> 00:12:50,957 I'm afraid you're too late, sir. It's all over already quickly, you know. 48 00:12:52,835 --> 00:12:57,838 I agree. There certainly is a mistake. You should lodge a complaint, sir. 49 00:12:58,048 --> 00:13:01,134 We shall demand an inquiry. This very day. 50 00:13:01,719 --> 00:13:04,762 Anyway, if you would care to fill in the form while you are here... 51 00:13:05,472 --> 00:13:07,724 Form?! What form? 52 00:13:08,350 --> 00:13:11,602 Don't you wish to collect the ashes? 53 00:13:17,443 --> 00:13:21,529 We're delighted to welcome you to military intelligence. 54 00:13:21,739 --> 00:13:25,991 We apologize for the somewhat unceremonious invitation. 55 00:13:26,285 --> 00:13:31,414 I'm sure you'll understand that sometimes our operations have to be carried out 56 00:13:31,623 --> 00:13:33,916 without proper regard to the immunities. 57 00:13:34,793 --> 00:13:37,712 Ted, would you be kind enough to close that door? 58 00:13:44,720 --> 00:13:46,888 Thank you. 59 00:13:46,972 --> 00:13:52,560 I'm told that before I came in you declined the whiskey, you declined a cigar. 60 00:13:54,020 --> 00:13:57,315 I know you both drink and smoke. 61 00:13:57,566 --> 00:14:01,361 May I appeal to you to drop this ungracious behaviour 62 00:14:01,654 --> 00:14:05,365 and at least accept our third offer... 63 00:14:07,826 --> 00:14:10,036 ...which is your freedom. 64 00:14:11,997 --> 00:14:18,126 Unfortunately, nothing is free any longer in this deteriorating world. 65 00:14:18,337 --> 00:14:23,925 Would you believe it, I have to pay for this cigar, I have to pay for this 30 year old whiskey. 66 00:14:24,176 --> 00:14:28,346 So you don't want to be surprised, if I ask you for a contribution 67 00:14:28,554 --> 00:14:31,349 towards the cost of your return to the West. 68 00:14:32,518 --> 00:14:36,854 It isn't just a visit, it is a return, isn't it? 69 00:14:40,067 --> 00:14:42,193 Is it not? 70 00:14:44,530 --> 00:14:49,325 Oh, of course... you're not really familiar with our language. It's normal. 71 00:14:49,618 --> 00:14:53,996 Howard, would you be kind enough to put Mr. Halyakov in the picture, 72 00:14:54,164 --> 00:14:58,459 at least what we know about him. You might read him his dosset. 73 00:15:08,762 --> 00:15:12,682 Your name is Cl�ment Tib�re. You are French. 74 00:15:13,392 --> 00:15:17,979 You were born in Dijon, on September 27th, 1924. 75 00:15:18,480 --> 00:15:22,817 You did well at school, but you left college at 18 76 00:15:23,027 --> 00:15:28,448 in order to go to England and alter your birth date in the documents 77 00:15:28,615 --> 00:15:30,867 which is prohibited. 78 00:15:31,368 --> 00:15:36,330 You have a job as a "special operations executive". 79 00:15:36,665 --> 00:15:39,375 Do you have the St. George Cross? 80 00:15:40,669 --> 00:15:42,858 Hasn't he got the George Cross? 81 00:15:42,963 --> 00:15:47,467 Please, let's continue without further interruption. 82 00:15:47,760 --> 00:15:52,388 In the "Special Operations Executive" file it is noted that... 83 00:15:54,600 --> 00:15:59,395 your qualities in observation and intervention are excellent. 84 00:15:59,688 --> 00:16:03,524 Yet you have an extremely bad temper. 85 00:16:05,110 --> 00:16:11,115 On December 9th, 1943 you lead the operation "Palinode", 86 00:16:11,492 --> 00:16:14,702 without the permission of your boss, 87 00:16:14,912 --> 00:16:18,748 but whose success earned you the St. George Cross. 88 00:16:18,957 --> 00:16:22,335 There it is! Congratulations! Are you satisfied? 89 00:16:23,754 --> 00:16:30,009 After the war you returned to France and moved from Dijon to Paris. 90 00:16:30,177 --> 00:16:33,429 There you fell in love with a young Italian woman, 91 00:16:33,681 --> 00:16:35,869 Ms. Maria Menella. 92 00:16:36,100 --> 00:16:41,729 You wanted to get a profession and marry her. 93 00:16:41,939 --> 00:16:44,065 So you became a physicist. 94 00:16:44,274 --> 00:16:46,984 So far no errors?! 95 00:16:49,905 --> 00:16:52,699 You married in 1951. 96 00:16:53,826 --> 00:16:57,245 Your son was born - Jean-Marie. 97 00:16:58,539 --> 00:17:01,290 He died in 1960. 98 00:17:03,335 --> 00:17:07,463 You spent in the Soviet Union. 99 00:17:08,090 --> 00:17:10,466 Did you know that? 100 00:17:12,136 --> 00:17:17,432 He fell off a cliff at Bell-in-en-Mer during the month of July. 101 00:17:20,978 --> 00:17:26,691 You are one of the physicists who are looking in seawater 102 00:17:26,942 --> 00:17:29,902 for the source of energy 103 00:17:30,237 --> 00:17:35,616 which will remove the need of oil, coal and nuclear power. 104 00:17:37,494 --> 00:17:42,415 What makes you very interesting in the eyes of agents of the East 105 00:17:42,583 --> 00:17:45,334 is that you are world famous. 106 00:17:45,502 --> 00:17:48,880 Your boss, Professor Quincy, known worldwide, retired, 107 00:17:49,131 --> 00:17:52,800 would never feel disturbed. 108 00:17:53,052 --> 00:17:55,595 He was too... let's see 109 00:17:55,763 --> 00:17:57,930 But you... 110 00:17:58,265 --> 00:18:04,020 What did you do on that train to Austria in October '57, huh? 111 00:18:05,147 --> 00:18:11,486 You were going to participate in the International Congress on Nuclear Fusion in Vienna. 112 00:18:12,863 --> 00:18:17,827 But you didn't know that you left in a completely different direction. 113 00:18:19,225 --> 00:18:25,484 (chatting in German) 114 00:18:32,591 --> 00:18:34,738 Excuse me. 115 00:18:38,138 --> 00:18:41,348 - Do you have a lighter? - Sure. 116 00:20:16,654 --> 00:20:18,905 Arrival in Vienna in about 30 minutes! 117 00:20:20,949 --> 00:20:23,993 30 minutes until arrival in Vienna. 118 00:20:31,001 --> 00:20:34,712 They found a corpse, mutilated beyond recognition 119 00:20:34,964 --> 00:20:40,051 somewhere on the embankment of the railway line between Munich and Salzburg. 120 00:20:42,846 --> 00:20:47,183 This provided information given by the then press 121 00:20:47,351 --> 00:20:51,229 whereby you were dead. 122 00:20:52,648 --> 00:20:55,775 Not at all, fortunately. 123 00:20:58,821 --> 00:21:02,240 At the eastern border the police checked the passport 124 00:21:02,449 --> 00:21:08,079 of a Soviet vionchelist, accompanied by his wife. 125 00:21:09,456 --> 00:21:11,666 The passport was fine. 126 00:21:24,930 --> 00:21:30,435 16 years have passed since. First two years in a cell. 127 00:21:32,313 --> 00:21:36,315 You refused to work, because of your character. 128 00:21:36,483 --> 00:21:41,529 And then 14 years of scientific work the Institute "Kurchatov" 129 00:21:41,697 --> 00:21:43,906 where you achieved miracles. 130 00:21:44,073 --> 00:21:50,913 Because of these miracles we are surprised that the Russians took that huge risk 131 00:21:51,081 --> 00:21:56,711 to send you here with its scientific delegation. 132 00:22:00,007 --> 00:22:03,593 Did you forget that you are from Dijon? 133 00:22:04,762 --> 00:22:10,808 Here is the price for your freedom: 134 00:22:11,560 --> 00:22:15,980 Among the British technicians that will go to the Soviet Union tomorrow, 135 00:22:16,147 --> 00:22:19,901 following the invitation of the Kurchatov Institute, 136 00:22:21,195 --> 00:22:26,823 there are some who will carry state secrets inside their tooth brush case 137 00:22:26,992 --> 00:22:30,620 or in their pen cap. 138 00:22:30,954 --> 00:22:36,751 Those state secrets will remain secret if these people surrender to the Russians. 139 00:22:38,170 --> 00:22:43,007 We had two serious cases of information leaks, 140 00:22:43,342 --> 00:22:46,678 and if there's a third I will be fired 141 00:22:46,887 --> 00:22:51,848 and replaced by this gentleman, who lurks around my chair. 142 00:22:54,687 --> 00:23:00,692 Mr. Tib�re, we do not know which of these technicians 143 00:23:00,983 --> 00:23:06,656 have been giving out information for 3 years in favor of the East. 144 00:23:07,574 --> 00:23:10,702 But you... you know them, 145 00:23:11,996 --> 00:23:15,790 because you know who works with you. 146 00:23:17,876 --> 00:23:20,378 Mr. Cl�ment Tib�re, 147 00:23:21,005 --> 00:23:24,424 will you be so kind 148 00:23:24,800 --> 00:23:27,969 to tell us who those men are? 149 00:23:33,183 --> 00:23:34,904 No. 150 00:23:34,956 --> 00:23:39,320 You don't know them? I know them. 151 00:23:39,814 --> 00:23:43,401 - Then tell us who they are. - No. 152 00:23:48,156 --> 00:23:54,495 May I ask why? - Because I want to get back to the Soviet Union. 153 00:23:55,080 --> 00:23:58,582 But this is impossible. You are dead. 154 00:23:59,251 --> 00:24:02,712 This time we keep the corpse. 155 00:24:06,467 --> 00:24:08,655 I see. 156 00:24:10,137 --> 00:24:12,805 If I tell you who is working for them, 157 00:24:12,930 --> 00:24:15,600 what do you think will happen? 158 00:24:15,726 --> 00:24:20,772 You'll get back to France, free, with a lot of money 159 00:24:21,148 --> 00:24:24,484 with a false name... And with a fake nose. 160 00:24:24,860 --> 00:24:30,531 Because if I was gone today and you capture those two tomorrow, 161 00:24:30,699 --> 00:24:35,119 they will make the connection, will seek me and find me... 162 00:24:35,287 --> 00:24:38,373 ...and kill me, regardless of where and when! 163 00:24:38,540 --> 00:24:41,876 Mr. Tib�re, please! Remain calm 164 00:24:42,086 --> 00:24:48,549 - in our place. - Keep calm?! No! 165 00:24:49,301 --> 00:24:54,555 I have chosen my place, and it is in the Soviet Union - till the end! 166 00:24:54,723 --> 00:24:58,809 I now have no choice. And I haven't for a long time. 167 00:24:59,228 --> 00:25:02,689 As you know all about me, you should know that. 168 00:25:02,815 --> 00:25:06,067 I do not talk about cigars and freedom, 169 00:25:06,193 --> 00:25:10,196 because with a bullet in the head a man is not free. 170 00:25:10,364 --> 00:25:14,659 You know what the KGB is, right? You know, because you are the same. 171 00:25:14,785 --> 00:25:19,372 You are the same, but in Russian version. If I you get out of here free 172 00:25:19,498 --> 00:25:24,460 you will be dead before you get across the road outside. 173 00:25:24,586 --> 00:25:28,423 I'll be dead and free, 2 meters to the west. 174 00:25:28,549 --> 00:25:32,051 Even if I hide on roofs or in the dugout 175 00:25:32,219 --> 00:25:37,181 or in the remotest village in Mexico, they will come for me. 176 00:25:38,600 --> 00:25:42,145 The KGB will kill me for edification. 177 00:25:42,854 --> 00:25:45,690 This is why they permitted that I come to the west. 178 00:25:45,816 --> 00:25:49,109 They know that the best way to keep an eye on me is that I do it myself. 179 00:25:49,320 --> 00:25:51,612 We are moved by your confession. 180 00:25:53,240 --> 00:25:57,035 However, I repeat the question politely. 181 00:25:57,786 --> 00:26:03,624 Are you willing to give us the names of the English technicians who work for your lab? 182 00:26:48,962 --> 00:26:52,340 The plane for Moscow takes off tomorrow at 9 a.m. 183 00:26:52,883 --> 00:26:58,221 You'd be terribly wrong if you'd let those two spies go. 184 00:26:59,452 --> 00:27:01,620 What do you hope for? 185 00:27:02,247 --> 00:27:05,207 Those people up there, although Englishmen, 186 00:27:05,500 --> 00:27:11,545 have no sense of humor. They will kill you. And them too. 187 00:27:11,881 --> 00:27:14,049 We will kill you. 188 00:27:14,759 --> 00:27:18,637 Because if you are of no use, 189 00:27:18,721 --> 00:27:21,431 they will get angry. 190 00:27:27,063 --> 00:27:29,940 If you make up your mind, ring the bell. 191 00:27:31,317 --> 00:27:36,655 Frankly, I don't care personally. But this is your only chance. 192 00:27:36,822 --> 00:27:39,116 And it is minimal, as he said. 193 00:27:43,288 --> 00:27:45,581 Well. 194 00:28:02,807 --> 00:28:04,549 Yes? 195 00:28:04,601 --> 00:28:06,727 Keep the light switched on. 196 00:28:10,773 --> 00:28:13,901 - Is that all? - Yes. 197 00:28:15,236 --> 00:28:17,425 OK. 198 00:29:06,955 --> 00:29:09,164 30 minutes. 199 00:29:12,585 --> 00:29:17,047 The plane takes off at 9. After that time is ours. 200 00:29:17,215 --> 00:29:19,716 What's the use of being so stubborn? 201 00:29:19,884 --> 00:29:22,073 Don't be stupid! 202 00:31:10,203 --> 00:31:12,746 But it's Mrs. Harding! 203 00:31:22,549 --> 00:31:27,302 Last Call. Flight 123 to Moscow. 204 00:31:48,491 --> 00:31:50,659 Mrs. Harding? 205 00:31:51,536 --> 00:31:54,288 Would you come with us, please? But why? 206 00:31:54,497 --> 00:31:56,725 It won't take very long. But the plane... I'm catching the plane. 207 00:31:56,749 --> 00:31:58,938 Please, Mrs. Harding. Excuse me. 208 00:31:58,960 --> 00:32:02,588 Mr. Jarvis, you too. Thank you, Mr. Jarvis. 209 00:32:55,266 --> 00:32:57,976 Call a doctor. 210 00:32:58,728 --> 00:33:01,480 Probably it's too late. 211 00:34:42,624 --> 00:34:46,710 DESTRUCTION SUBJECT H. 212 00:34:51,466 --> 00:34:57,262 The rest is at the Morgan bank. The account is on the name of Jacques Rolland. 213 00:34:57,472 --> 00:35:00,599 I hope you like the name. 214 00:35:00,892 --> 00:35:02,997 The papers. 215 00:35:03,186 --> 00:35:05,479 Here you are. 216 00:35:05,939 --> 00:35:11,652 The passport's on another name. Just in case. 217 00:35:18,159 --> 00:35:22,037 Make your choice. Howard can give you advice. 218 00:35:23,498 --> 00:35:26,250 After the war, they refined them. 219 00:35:30,964 --> 00:35:33,090 This one. 220 00:35:44,018 --> 00:35:47,229 I hope you are doing well. 221 00:35:50,316 --> 00:35:53,610 Is there anything else you can do for you? 222 00:35:53,820 --> 00:35:56,029 Call a taxi for me. 223 00:35:56,655 --> 00:35:58,782 Already done. 224 00:36:01,368 --> 00:36:03,495 And, Mr. Tib�re... 225 00:36:04,289 --> 00:36:06,394 Good luck! 226 00:36:11,921 --> 00:36:14,047 French Embassy. 227 00:37:05,183 --> 00:37:07,476 No, straight on! Straight on! 228 00:39:11,810 --> 00:39:13,956 Hey, you! 229 00:39:14,729 --> 00:39:17,147 Can I help you? 230 00:39:20,026 --> 00:39:22,172 What are you doing here? 231 00:39:22,946 --> 00:39:25,155 I'm looking for the way out. 232 00:39:25,949 --> 00:39:28,075 - The way out? - Yes. 233 00:39:30,995 --> 00:39:33,789 - It's that way. - Thank you. 234 00:39:35,291 --> 00:39:37,459 Excuse me. 235 00:40:52,702 --> 00:40:55,454 - Breakfast, sir? - No, thank you. 236 00:44:07,689 --> 00:44:10,023 Attention, attention! 237 00:44:10,942 --> 00:44:14,444 Passengers to Amiens and Paris 238 00:44:15,070 --> 00:44:20,200 to board the train 404, first track. 239 00:44:20,869 --> 00:44:25,873 Customs and passport checks will be done en route. 240 00:45:45,578 --> 00:45:47,434 Sir? 241 00:45:47,497 --> 00:45:51,291 "C�te-du-Rhone" wine, please. In a glass? Yes. 242 00:46:14,399 --> 00:46:18,694 Can I use your phone? Yes, it's downstairs. 243 00:46:30,165 --> 00:46:32,457 TIBERE - bookseller 244 00:46:37,046 --> 00:46:39,069 Pardon? 245 00:46:39,132 --> 00:46:41,967 Yes? Who is it? 246 00:46:42,427 --> 00:46:45,929 Mr... Harold Holden? 247 00:46:46,805 --> 00:46:49,641 Hold on a sec. 248 00:46:50,643 --> 00:46:56,023 A man from abroad is asking for you, Mr. Tib�re. He's selling two books of Faulkner. 249 00:46:56,232 --> 00:46:58,984 He can bring them then. But he can't right now. 250 00:46:59,194 --> 00:47:03,030 He suggests to meet in the hotel he stays at, the Intercontinental. 251 00:47:03,364 --> 00:47:06,283 Tell him I'll meet him. 252 00:47:27,096 --> 00:47:29,806 September 17th at Champs-Elysees theater 253 00:47:30,183 --> 00:47:33,352 Wait. I want to go to the Champs-Elysees theater. 254 00:47:37,398 --> 00:47:39,525 Seat 38, madam. 255 00:47:44,405 --> 00:47:46,511 Here you are. 256 00:47:47,867 --> 00:47:50,077 Thank you. 257 00:47:56,876 --> 00:47:59,586 POSSIBLE CONTACTS IN PARIS 258 00:48:01,756 --> 00:48:04,550 RAOUL BASQUET Bookstore "TIBERE" 259 00:48:35,081 --> 00:48:37,228 Mr. Holden? 260 00:48:39,169 --> 00:48:41,461 I expected Mr. Tib�re 261 00:48:41,754 --> 00:48:44,798 I am his successor, Raoul Basquet. 262 00:48:45,175 --> 00:48:47,363 Take a seat. 263 00:48:47,969 --> 00:48:52,723 Mr. Tibere sold the bookstore to me 6 years ago. Then he died. 264 00:48:53,141 --> 00:48:55,642 Did you work with him? 265 00:48:57,395 --> 00:48:59,500 Yes. 266 00:48:59,730 --> 00:49:03,150 Will you show me the books? 267 00:50:00,458 --> 00:50:02,604 Sir? 268 00:50:09,175 --> 00:50:11,322 CONTACT 269 00:50:11,886 --> 00:50:14,303 BASTIEN GUICHAT 270 00:50:24,774 --> 00:50:28,359 Yes? Who's there? Cl�ment Tibere. 271 00:50:58,183 --> 00:51:00,371 Good morning, Jeanne. 272 00:51:09,568 --> 00:51:13,195 It'll explain it to you. Is Bastian here? 273 00:51:13,531 --> 00:51:15,636 No. 274 00:51:16,493 --> 00:51:19,036 Bastian left me long time ago. 275 00:51:20,622 --> 00:51:23,373 He married again. 276 00:51:23,875 --> 00:51:26,064 I... 277 00:51:28,379 --> 00:51:31,464 I went to the old address... 278 00:51:31,800 --> 00:51:36,512 Then I found you in the phone book. You were about to go out? 279 00:51:37,013 --> 00:51:39,160 Yes, but... 280 00:51:39,264 --> 00:51:41,371 Jeanne! 281 00:51:41,643 --> 00:51:44,144 Can I stay here? 282 00:51:48,649 --> 00:51:51,902 Why not contact the police, 283 00:51:52,319 --> 00:51:56,114 and... how to say... the Secret Service. 284 00:51:57,242 --> 00:52:01,286 All of these things... supposed to protect you. 285 00:52:02,413 --> 00:52:07,334 These things, as you call it... They know them better than me. 286 00:52:09,212 --> 00:52:12,047 There was was an Englishman in the Soviet Union. 287 00:52:12,674 --> 00:52:16,260 His name was Robinson, he was a biologist. 288 00:52:16,761 --> 00:52:19,428 He had been kidnapped, like me. 289 00:52:20,306 --> 00:52:24,393 He escaped from Moscow with an Italian soccer team. 290 00:52:24,602 --> 00:52:29,189 I don't know how they did it, but what is heard is 291 00:52:29,399 --> 00:52:34,278 that Scotland Yard had been hiding him for two years in a prison in Chelsea, so that he'll be forgotten. 292 00:52:34,404 --> 00:52:39,283 And at the end of the second year he was found strangled in his cell. 293 00:52:39,409 --> 00:52:45,080 Nobody complained, because everyone works for the Russians. Everyone! 294 00:52:50,086 --> 00:52:56,633 Bastian had a friend at the police. 295 00:52:57,093 --> 00:52:59,845 No, Jeanne! No way! 296 00:53:07,145 --> 00:53:10,898 He was very unhappy with his life. Bastian? 297 00:53:13,401 --> 00:53:18,655 You were his best friend. I barely knew him. 298 00:53:22,952 --> 00:53:25,119 Give me this. 299 00:53:25,663 --> 00:53:29,249 Don't you have parents? The bookstore... 300 00:53:30,293 --> 00:53:36,548 My father sold the bookstore and then died. 301 00:53:43,389 --> 00:53:45,849 Will you go to Grenoble? 302 00:53:49,229 --> 00:53:51,355 Grenoble... 303 00:53:55,902 --> 00:53:59,321 16 years... a lifetime... 304 00:54:00,949 --> 00:54:04,701 Nothing has changed since Michelle left. 305 00:54:04,953 --> 00:54:09,206 After she left, I was all alone. 306 00:54:11,251 --> 00:54:13,377 She's dead. (the woman on the poster) 307 00:54:13,628 --> 00:54:17,214 I only give you a blanket, it's warm in here. 308 00:54:18,883 --> 00:54:21,718 How old is she? - 25. 309 00:54:21,845 --> 00:54:25,097 Almost graduated in medicine, already married. 310 00:54:25,431 --> 00:54:27,558 I'm a grandmother. 311 00:54:29,435 --> 00:54:34,314 Jeanne, I want to tell you... What can I say? 312 00:54:38,610 --> 00:54:42,364 I guess you have everything you need. Yes, thank you. 313 00:54:52,292 --> 00:54:54,397 Jeanne! 314 00:54:55,086 --> 00:54:57,191 Jeanne? 315 00:56:16,709 --> 00:56:20,837 Is he here yet? When I left, he was still sleeping. 316 00:56:21,131 --> 00:56:24,341 Sit down. I'll go and look for him. 317 00:56:26,928 --> 00:56:31,348 This gentleman is from the NAS - special forces for... 318 00:56:32,225 --> 00:56:36,687 In the morning I went to a friend of Basten and he sent me to him. 319 00:56:36,855 --> 00:56:40,399 Mr. Chat... He said Chat. Mr. Cl�ment Tibere. 320 00:56:41,985 --> 00:56:44,194 I told you not to do this. 321 00:56:44,362 --> 00:56:47,114 I know, but it did. 322 00:56:47,282 --> 00:56:49,658 I bought your shirt. Blue color. 323 00:56:51,953 --> 00:56:55,622 You don't believe me? This is not the point. 324 00:56:55,832 --> 00:56:59,334 Things did not depend only on the two of us. 325 00:56:59,711 --> 00:57:04,256 He means that he believes you. You should go together in... 326 00:57:04,424 --> 00:57:06,967 management. There are some issues... 327 00:57:07,093 --> 00:57:08,949 What? 328 00:57:09,012 --> 00:57:12,930 He wants to say that an investigation... Stop translating! 329 00:57:13,057 --> 00:57:16,393 After 16 years I still get every sentence! 330 00:57:16,519 --> 00:57:18,686 Jeanne... 331 00:57:21,024 --> 00:57:26,320 I am surprised that you returned here. First they look for you in your home. 332 00:57:26,446 --> 00:57:28,822 I think they're looking for me everywhere. 333 00:57:28,948 --> 00:57:34,411 So I prefer to die at home ...at first I thought so. 334 00:57:35,455 --> 00:57:39,082 But yesterday something happened. 335 00:57:42,462 --> 00:57:45,422 Maybe I found a way to make a deal. 336 00:57:46,800 --> 00:57:52,763 See, if they get some of their own men back, for example, one important spy, 337 00:57:53,014 --> 00:57:58,060 in return they can leave me in peace, right? 338 00:57:58,228 --> 00:58:00,812 Am I right? 339 00:58:00,939 --> 00:58:07,945 Yes, but before you go back, the other one should go. And who is he? 340 00:58:12,242 --> 00:58:14,868 Talk to me, I want to help you. 341 00:58:16,371 --> 00:58:19,748 Do you trust me? In everything. 342 00:58:19,916 --> 00:58:22,834 Well, let's go. 343 00:58:28,049 --> 00:58:31,133 Cl�ment, will you come back? 344 00:58:35,014 --> 00:58:38,141 Where's the car? It is around the corner. 345 00:58:38,268 --> 00:58:41,353 Pick up the car and come back to the door. 346 00:58:44,899 --> 00:58:48,359 You don't want to take the passage through the sewer, do you? 347 00:59:17,348 --> 00:59:19,537 Relax. 348 00:59:33,948 --> 00:59:36,094 Look out! 349 01:00:30,588 --> 01:00:33,549 Don't you see I want to park the car? Pull up! 350 01:00:34,259 --> 01:00:36,406 Get off the car. 351 01:00:36,553 --> 01:00:38,658 Get out of the car. 352 01:00:41,224 --> 01:00:43,350 - Swap the car. - What? 353 01:00:43,601 --> 01:00:48,272 You will get into mine. Do what I say. 354 01:00:48,648 --> 01:00:50,629 Come on. 355 01:00:50,692 --> 01:00:52,839 Get in, sir. 356 01:00:52,944 --> 01:00:55,049 Get in! 357 01:02:37,257 --> 01:02:39,925 Did you know that one of your headlights is not lit? 358 01:02:40,093 --> 01:02:43,178 No, but I live not far from here. 359 01:02:47,150 --> 01:02:49,309 Pull over there to the right, please. 360 01:03:28,959 --> 01:03:30,776 What a job! 361 01:03:30,812 --> 01:03:32,508 CRAZY CAR DRIVING THE OPPOSITE DIRECTION 362 01:03:32,630 --> 01:03:36,508 Look, not even the glass is broken. 363 01:03:37,650 --> 01:03:42,029 The Security Office has taken care of your man of the red taxi. 364 01:03:42,197 --> 01:03:47,534 That night in Paris. Dropped from 5th floor of the hotel. 365 01:03:47,785 --> 01:03:52,414 A Pole. Sold check books, stolen from a dispensary. 366 01:03:52,540 --> 01:03:54,875 Does that tell you anything? No. 367 01:03:55,126 --> 01:04:01,298 You will be in Paris in 23 hours. Someone from the NSS will wait on the platform. 368 01:04:01,424 --> 01:04:07,054 What I can do is to take your driver's license. 369 01:04:11,154 --> 01:04:16,980 He spoke with your colleague about the exchange with a man. 370 01:04:16,981 --> 01:04:19,858 An exchange with whom? I do not know. 371 01:04:21,569 --> 01:04:27,407 If they can catch an Russian agent, they can swap him for his freedom. 372 01:04:28,159 --> 01:04:31,495 I did not understand really. Don't you want to sit down? 373 01:04:32,887 --> 01:04:35,075 Sorry. 374 01:04:39,128 --> 01:04:41,234 Ma'am? 375 01:04:43,341 --> 01:04:45,717 - Ms. Berger? - No. 376 01:04:46,553 --> 01:04:48,741 Sorry. 377 01:06:59,915 --> 01:07:02,062 Do you want? 378 01:09:55,382 --> 01:09:58,426 I'll bring it on Tuesday. 379 01:09:58,719 --> 01:10:00,824 OK, until then. 380 01:10:15,361 --> 01:10:17,612 - Here. - But I don't have change. 381 01:10:18,280 --> 01:10:22,617 Me, too. Don't bother. Thank you. We agreed on 150. 382 01:10:22,785 --> 01:10:25,370 Would you like to waste them? Where are you going? 383 01:10:25,537 --> 01:10:27,705 Please, don't ask any questions now. 384 01:10:28,332 --> 01:10:32,543 I'm not a wanted criminal, in case you want to know. 385 01:10:33,754 --> 01:10:36,881 - Are you in trouble? - Yes. 386 01:10:38,759 --> 01:10:42,387 I could leave later. Where are you going? 387 01:10:42,471 --> 01:10:44,660 I don't know. 388 01:11:31,978 --> 01:11:35,565 Here you are. A coffee? No, I'm finished. 389 01:11:35,774 --> 01:11:39,318 Do you have a sheet of paper? I'm going to ask. 390 01:11:47,536 --> 01:11:50,538 I did not know. Never. 391 01:11:51,623 --> 01:11:55,835 Life is over, Maria. And it is never to return. 392 01:11:56,086 --> 01:12:00,381 At least for me. I'm not sharing time with you anymore. 393 01:12:00,549 --> 01:12:05,053 But after everything that happened, surely you have heard about me. 394 01:12:05,262 --> 01:12:08,181 Probably the police is coming to your house. 395 01:12:08,349 --> 01:12:11,976 Probably they took the surprise for a lie. 396 01:12:12,478 --> 01:12:14,728 Or are you dead? 397 01:12:15,730 --> 01:12:18,983 I'm finally on my way. 398 01:12:19,193 --> 01:12:23,070 I even decided to stay here until the end 399 01:12:23,280 --> 01:12:26,074 until they come to kill me. 400 01:12:28,744 --> 01:12:32,830 The hope for the exchange at the concert on September 17th, 401 01:12:33,082 --> 01:12:37,126 ...it's too far. And I even have no proof. 402 01:12:38,045 --> 01:12:43,716 But yesterday I read in the newspaper that the conductor will be in Geneva tomorrow. 403 01:12:43,925 --> 01:12:48,763 I'll try my last chance, although I have no hope. 404 01:14:30,115 --> 01:14:32,408 GRENOBLE 405 01:17:50,774 --> 01:17:53,735 In our next program you will hear 406 01:17:54,069 --> 01:17:57,864 a concert of the orchestra Suisse Romande, 407 01:17:58,282 --> 01:18:01,826 virtuously directed by Boris Korodine, 408 01:18:02,119 --> 01:18:05,621 live from our studios in Geneva. 409 01:18:05,831 --> 01:18:10,752 The concert will begin at 20:30 and will continue until 21:35. 410 01:18:10,961 --> 01:18:14,505 At 21:40 Franny Fletcher will present us... 411 01:18:50,417 --> 01:18:54,670 You did that many times, didn't you? 412 01:18:54,922 --> 01:18:58,424 This will take at least two hours. That's not possible! 413 01:18:58,550 --> 01:19:04,097 One hour to find the spare part in Grenoble and another for lunch break. 414 01:19:04,264 --> 01:19:06,370 If we ever find the part. 415 01:19:08,560 --> 01:19:11,020 While waiting, I'll eat something. 416 01:19:11,355 --> 01:19:14,440 However, do your best. Rely on me. 417 01:19:14,650 --> 01:19:17,777 Get Simko and hurry up. Yes, boss. 418 01:19:23,117 --> 01:19:25,222 As always? 419 01:19:25,411 --> 01:19:30,164 Can I use your phone? Yes, in the office, Mr. Griya. 420 01:19:51,270 --> 01:19:53,730 Please, some bread. 421 01:20:36,565 --> 01:20:38,712 I've been knowing this... 422 01:20:39,151 --> 01:20:41,361 for two days. 423 01:20:45,115 --> 01:20:47,992 The police came to the house... 424 01:20:55,584 --> 01:20:57,710 How did you find me? 425 01:20:58,545 --> 01:21:05,802 Dr. Griya, he saw you in the car repair shop across the street and called me. 426 01:21:08,472 --> 01:21:10,598 Something for the lady? 427 01:21:11,058 --> 01:21:13,205 No, thanks. 428 01:21:15,813 --> 01:21:18,773 You don't live in Monflyori anymore? 429 01:21:26,073 --> 01:21:28,449 You know... Jeanne-Marie... 430 01:21:30,661 --> 01:21:32,850 Yes, I know. 431 01:21:38,877 --> 01:21:41,754 You are... you are married? 432 01:21:42,381 --> 01:21:45,842 You married again? How do you know? 433 01:21:48,804 --> 01:21:51,055 I stayed in your bedroom this morning. 434 01:22:06,613 --> 01:22:10,658 The police gave me a phone number for you. 435 01:22:13,202 --> 01:22:15,788 You can call, Cl�ment. 436 01:22:17,916 --> 01:22:20,418 It's for your life. 437 01:22:29,219 --> 01:22:33,639 Is it true what they say? What do they say? 438 01:22:35,225 --> 01:22:38,686 While you were there... 439 01:22:50,532 --> 01:22:52,866 He was very... 440 01:22:54,203 --> 01:22:56,621 Eventually married him. 441 01:22:59,333 --> 01:23:01,959 Then our child was born and... 442 01:23:07,091 --> 01:23:11,344 But now I don't know what to do. Nothing. 443 01:23:12,846 --> 01:23:15,473 There's nothing to do. 444 01:23:16,600 --> 01:23:20,144 I wanted to tell you in a letter. When? 445 01:23:20,270 --> 01:23:22,459 Yesterday. 446 01:23:22,648 --> 01:23:25,608 But then you came here. 447 01:23:27,778 --> 01:23:30,279 Nothing to do, Marie. 448 01:23:31,406 --> 01:23:34,992 You go on with your life as before. 449 01:23:39,123 --> 01:23:41,270 This is... 450 01:23:42,126 --> 01:23:44,669 This is your life. 451 01:23:58,851 --> 01:24:01,602 I will go on... And you? 452 01:24:03,689 --> 01:24:05,794 I'll be fine. 453 01:24:09,361 --> 01:24:13,573 I've grown old, right? Recognized me? Oh, yes. 454 01:26:19,323 --> 01:26:22,326 The gentleman doesn't want the coffee? 455 01:26:23,287 --> 01:26:26,247 - He left. - He left? 456 01:26:28,625 --> 01:26:30,814 Here's the bill. 457 01:26:32,879 --> 01:26:35,026 I'll pay it. 458 01:27:26,350 --> 01:27:28,601 Can you drive? 459 01:27:29,561 --> 01:27:32,105 Come, I want to sleep. 460 01:27:35,359 --> 01:27:37,484 Give me that. 461 01:28:16,817 --> 01:28:19,152 Good day, sir. Papers, please. 462 01:28:25,284 --> 01:28:27,431 Thank you, you can go. 463 01:28:32,565 --> 01:28:35,358 TELEVISION SUISSE ROMANDE 464 01:28:54,021 --> 01:28:57,065 Now, live from Geneva, 465 01:28:57,232 --> 01:29:02,236 a concert for violin and orchestra by Johann Sebastian Bach, 466 01:29:02,446 --> 01:29:05,031 conducted by Boris Korodine, 467 01:29:05,199 --> 01:29:09,160 with violinist Tanya Weber. 468 01:29:09,328 --> 01:29:11,432 Start in 5 seconds. 469 01:30:13,481 --> 01:30:15,393 Sir, what do you want? 470 01:30:17,271 --> 01:30:19,376 Sir! 471 01:30:19,648 --> 01:30:23,484 How long will the concert be? About an hour. Why? 472 01:30:23,694 --> 01:30:28,156 I came to see Mr. Korodine. You have to wait until it's finished. 473 01:30:31,452 --> 01:30:36,581 I prefer to wait at the hotel. You don't happen to know where he stays at? 474 01:30:36,582 --> 01:30:40,585 (asking the woman) Do you know? In the "President" hotel, as always. 475 01:30:40,669 --> 01:30:42,837 Thank you. 476 01:31:07,321 --> 01:31:09,697 Where's the phone? Right there. 477 01:31:21,418 --> 01:31:23,794 Suite 305, Mr. Korodine. 478 01:31:24,129 --> 01:31:28,174 Suite 305 - and you are Mr. Korodine or want to call him? - Mr. Korodine. 479 01:31:28,342 --> 01:31:31,969 It's 842. Connecting you. Second cabin. 480 01:32:35,480 --> 01:32:38,578 10 minutes talking on the phone but I'm not allowed to be late! 481 01:32:52,383 --> 01:32:54,510 Miss? 482 01:32:54,803 --> 01:32:58,056 I can not open the door. Which apartment? 483 01:32:58,182 --> 01:33:00,641 - 842. - Now you'll see. 484 01:33:00,725 --> 01:33:06,439 No wonder, because your key is for 833. I will open the door with mine. 485 01:33:09,108 --> 01:33:11,255 Here you go. Good night. Good night. 486 01:33:11,278 --> 01:33:13,863 I'll bring you the key. Thank you. 487 01:34:08,210 --> 01:34:12,964 Wear your glasses. This is the key for 833, not 842. 488 01:34:13,090 --> 01:34:15,040 Strange! 489 01:34:15,092 --> 01:34:18,469 Currently, the man from 842 is conducting a concert of Bach on the radio. 490 01:34:18,637 --> 01:34:21,514 I opened the door for him. You opened the door for him? 491 01:35:36,840 --> 01:35:39,592 Now you will hear "The Age of the Baroque", 492 01:35:39,760 --> 01:35:43,054 a broadcasting collaboration from Zurich, Berlin and Rome, 493 01:35:43,222 --> 01:35:45,556 presented by Francis Fletcher. 494 01:36:10,416 --> 01:36:14,127 KGB ORDERED IMMEDIATELY LIQUIDATE H13 495 01:36:14,711 --> 01:36:20,133 MOVING BLUE FIAT JK 64221 496 01:37:44,259 --> 01:37:47,720 This is a sheet of Jeanne Rolland. 497 01:37:48,222 --> 01:37:50,473 Here, see for yourself. 498 01:37:52,059 --> 01:37:54,185 He must be in the room. 499 01:37:54,186 --> 01:37:56,333 LAUNDRY 500 01:38:30,943 --> 01:38:33,412 NATIONAL SECURITY AGENCY 501 01:44:09,995 --> 01:44:12,748 I sent copies to decipher. But what's the decoding? 502 01:44:12,784 --> 01:44:15,483 It was put in an envelope and sent by mail. 503 01:44:15,693 --> 01:44:20,655 He said the 20 conductor transmitted information scores, like these. 504 01:44:20,781 --> 01:44:24,492 The Concorde plans may have gone beyond that. 505 01:44:24,660 --> 01:44:26,693 24 beats. 506 01:44:26,745 --> 01:44:29,414 - So he says. - Crazy man. 507 01:44:29,581 --> 01:44:33,543 Don't smoke in here, please. Do you know where? 508 01:44:33,711 --> 01:44:37,547 He says he will keep cover, hold on until the conductor is caught. 509 01:44:37,673 --> 01:44:41,384 If they arrest Korodine, the Russians must agree to the exchange. 510 01:44:41,510 --> 01:44:43,970 - What is this? - Nothing. 511 01:44:44,179 --> 01:44:47,056 The paper is Austrian and this is the watermark. 512 01:44:47,182 --> 01:44:51,978 Did you ask London about him? Sure. They haven't heard of him. 513 01:44:52,104 --> 01:44:56,357 When is the Korodine's concert? Today at 3 c'clock. 514 01:45:03,449 --> 01:45:07,452 The gentleman is from the insurance company. He wants to see where the car was opened. 515 01:45:07,578 --> 01:45:10,747 What about the dog? They couldn't find it. 516 01:46:38,043 --> 01:46:41,087 Why not just come to tell us: 517 01:46:41,255 --> 01:46:44,590 "Ransack Korodine's luggage and arrest him!" 518 01:46:44,758 --> 01:46:49,470 Instead we send letters? Would you believe him? 519 01:46:50,055 --> 01:46:52,223 He has no faith to anyone. 520 01:46:54,560 --> 01:46:56,520 Nothing. 521 01:46:56,562 --> 01:47:01,024 Three o'clock. Aren't you hungry? Yes. No. 522 01:47:01,190 --> 01:47:03,735 Finished. Nothing. We tried everything. 523 01:47:05,779 --> 01:47:10,199 What I noticed is music scores that are inconsistent... 524 01:47:10,367 --> 01:47:13,702 Where it should be white, notes were black. 525 01:47:13,912 --> 01:47:18,041 But this is not relevant. How is it not? 526 01:48:22,982 --> 01:48:26,192 The Sigma Laboratory is busy. Release them! 527 01:49:29,757 --> 01:49:31,904 In the cars! Immediately! 528 01:53:59,902 --> 01:54:04,989 They knew that Korodine was lost, so they didn't kill Tib�re. 529 01:54:11,705 --> 01:54:15,500 The exchange took place on November 15th, 5:10 a.m. 530 01:54:15,668 --> 01:54:19,962 in the mountains near Neunkirchen, at the Austrian border. 531 01:54:49,785 --> 01:54:52,787 Maria got to know about it from the press, 532 01:54:52,997 --> 01:54:57,208 but never heard anything else anymore about Cl�ment Tibere. 533 01:54:57,334 --> 01:55:01,837 And even if she heard from him she wouldn't share with anyone.