1
00:00:11,010 --> 00:00:11,970
{\ an8}ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

2
00:00:12,053 --> 00:00:14,431
{\ an8}<i>Ήρθαμε για τα στοιχεία
και τώρα πρέπει να το βρούμε.</i>

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,558
Απλά πρέπει να βρούμε άλλα δύο άτομα.

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,603
Κάθε άτομο μπορεί να αποφασίσει
αν πρέπει ή όχι να πάρει το ρίσκο και να συνεχίσει.

5
00:00:21,062 --> 00:00:25,066
Αυτοί που σκότωσαν τον Ρότσιο
και ο Τζόναθαν πρέπει να πληρώσει.

6
00:00:25,734 --> 00:00:27,777
Και τι σχέση έχω με όλα αυτά;

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,071
<i>Ο Αντώνιο ήταν φίλος μου.
Του χρωστάω πολλά</i>

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,115
και νιώθω ότι είναι καθήκον μου
για να βοηθήσει την κόρη του.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,367
Κυρία, θα σας βοηθήσουμε,
πιστέψτε με, αλλά σας παρακαλώ,

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,786
- μην πεις λέξη σε κανέναν.
-Πάμε, πάμε...

11
00:00:36,870 --> 00:00:40,623
<i>Εσύ και εγώ θα πάμε
να παίρνεις αποφάσεις μόνος σου.</i>

12
00:00:40,707 --> 00:00:45,086
Ας κάνουμε μια συμφωνία. Μένω έξω
της ζωής σου και μένεις έξω από τη δική μου.

13
00:00:45,170 --> 00:00:47,630
Αυτό θέλετε για το παιδί μας;

14
00:00:47,714 --> 00:00:50,508
Ένα αγέννητο παιδί που είναι καταδικασμένο
να τρέχει σε όλη του τη ζωή;

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,388
Τα συναισθήματά μου για σένα είναι διαφορετικά
από τη στοργή ενός φίλου.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,391
-Τι θα κάνεις;
-Φεύγοντας από τη μέση.

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,686
σε ξαναρωτάω,
αναγνωρίζεις αυτή τη γυναίκα;

18
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
<i>Απολαύστε την ελευθερία σας...</i>

19
00:01:02,896 --> 00:01:06,733
-Τι στο διάολο κάνω εκεί;
-Προσφέρουν πέντε εκατομμύρια δολάρια

20
00:01:06,816 --> 00:01:09,569
για πληροφορίες
που τους οδηγεί στη σύλληψή σας.

21
00:01:09,652 --> 00:01:10,987
{\ an8}ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ

22
00:01:14,824 --> 00:01:17,744
<i>Ένας μήνας είναι πολύ λίγος
για να βρείτε τους δύο αγνοούμενους αναβάτες.</i>

23
00:01:17,827 --> 00:01:21,122
Το ξέρω, αλλά προφανώς ο Πρόεδρος
της Δημοκρατίας πιστεύει διαφορετικά.

24
00:01:21,206 --> 00:01:23,333
Αυτό είναι λοιπόν,
θα συνεχίσουμε μέχρι το τέλος.

25
00:01:23,416 --> 00:01:26,669
Μέχρι το τέλος δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Η DEA και αυτοί δεν μου άφησαν άλλη επιλογή.

26
00:01:26,753 --> 00:01:29,714
Και τι θα συμβεί αν δεν λάβουμε
τα στοιχεία σε ένα μήνα;

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,634
Ο Επιφάνιο αποσύρει την υποστήριξή του
και μείναμε μόνοι μας.

28
00:01:32,717 --> 00:01:35,136
Εκεί είναι. Ας είναι έτσι.

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,139
Όσοι πήγαν στη Βολιβία πρέπει
μαζευτείτε για να αποφασίσετε τι θα κάνετε στη συνέχεια.

30
00:01:38,223 --> 00:01:40,683
-Γιατί δεν χωρίζουμε;
-Τι εννοείς;

31
00:01:42,602 --> 00:01:48,233
Δύο αναβάτες, δύο χώρες.
Είμαστε... 11.

32
00:01:48,608 --> 00:01:50,568
Οι πιθανότητες διπλασιάζονται αν χωρίσουμε

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,987
και μερικοί από εμάς εργάζονται σε ένα μέρος
και οι άλλοι σε άλλο.

34
00:01:53,071 --> 00:01:54,656
Όχι μόνο αυτοί που πήγαν στη Βολιβία.

35
00:01:54,739 --> 00:01:56,825
Η ιδέα που έχουμε η μητέρα σου και εγώ, Σοφία,

36
00:01:56,908 --> 00:02:00,453
είναι ότι όλοι πρέπει να μείνετε εδώ
υπό την προστασία του Φαουστίνο.

37
00:02:00,537 --> 00:02:02,580
-Ω, σκατά.
-Δεν χρειάζομαι προστασία.

38
00:02:02,664 --> 00:02:06,918
Όχι, περίμενε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Ποιος είπε ότι θα πάω για φύλαξη παιδιών;

39
00:02:07,001 --> 00:02:08,545
-Λοιπόν...
-Σε παρακαλώ, περίμενε.

40
00:02:08,628 --> 00:02:13,091
Δεν χρειάζεται να τσακώνεστε, απλά είναι
μια ιδέα που πιστεύω ότι είναι καλή.

41
00:02:13,174 --> 00:02:15,426
Ναί; Η Σίλα μπορεί να μείνει με το παιδί μου εδώ.

42
00:02:16,594 --> 00:02:20,515
Σεζάρ, δεν θα με αφήσεις να αποφασίσω;
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

43
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Έπρεπε να είχαμε συζητήσει
αυτό νωρίτερα.

44
00:02:23,434 --> 00:02:25,979
- Αυτό κάνουμε τώρα.
-Έμοιαζε περισσότερο με επιβολή.

45
00:02:27,188 --> 00:02:31,734
Λοιπόν, τώρα που όλα έχουν διευθετηθεί,
Λέω να χωρίσουμε.

46
00:02:31,818 --> 00:02:34,612
Όσοι ήρθαμε
με το Faustino μπορεί να φροντίσει το μέρος.

47
00:02:34,696 --> 00:02:36,698
Άκου, Σοφία. Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

48
00:02:36,781 --> 00:02:39,826
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μόνος σου.

49
00:02:39,909 --> 00:02:41,578
Δεν μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.
Περίοδος.

50
00:02:41,661 --> 00:02:45,206
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι απέγινε η εμπιστοσύνη;

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Ξέρεις
ποιος είναι ο Faustino Sanchez Godoy;

52
00:02:47,375 --> 00:02:49,794
Φροντίζει για τα πάντα
και τραβάει μέσα.

53
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης, Faustino,
δεν είναι αυτό, αλήθεια.

54
00:02:52,630 --> 00:02:55,174
Έχουμε επίσης αντιμετωπίσει πολλές καταστάσεις,

55
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
ήμασταν σε φυγή από την DEA,
και εδώ είμαστε.

56
00:02:57,510 --> 00:03:00,346
Γιατί δεν βλέπουν όλοι
ο τρόπος που περάσαμε εκεί,

57
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
με την Karen και την Tejada;

58
00:03:02,974 --> 00:03:06,686
Οι άνθρωποι που θα αντιμετωπίσουμε
δεν πρόκειται να είναι λιγότερο επικίνδυνοι.

59
00:03:06,769 --> 00:03:07,896
Αυτό είναι αλήθεια.

60
00:03:11,983 --> 00:03:15,653
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αν μείνω μαζί τους.

61
00:03:19,782 --> 00:03:21,951
Με τον Φαουστίνο, τη Σοφία και όλους τους άλλους.

62
00:03:23,536 --> 00:03:24,621
Θέλεις να χωρίσουμε;

63
00:03:26,915 --> 00:03:31,044
Η κόρη σου έχει δίκιο.
Αυτό θα διπλασιάσει τις πιθανότητές μας.

64
00:03:33,796 --> 00:03:37,634
Εσείς και ο Landero μπορείτε να μείνετε σε ένα
των χωρών που οργανώνουν πράγματα εκεί,

65
00:03:37,717 --> 00:03:39,886
-και θα μείνω στην άλλη χώρα.
-Μεγάλος.

66
00:03:39,969 --> 00:03:43,598
Τώρα που όλοι το αποφασίσαμε,
ας βάλουμε μαζί μια υπέροχη ιδέα.

67
00:03:44,849 --> 00:03:47,435
Άρα τακτοποιήθηκε. Χωρίσαμε.

68
00:03:47,518 --> 00:03:49,229
Όλα είναι έτοιμα λοιπόν,

69
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
ας δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.
Λες που και είμαστε καλά να πάμε.

70
00:05:05,638 --> 00:05:07,223
Όχι, όχι. Δεν πειράζει, μπορώ να μιλήσω.

71
00:05:07,307 --> 00:05:08,141
Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ

72
00:05:08,224 --> 00:05:11,602
Απλώς δεν περίμενα το τηλεφώνημά σου τόσο σύντομα.
Έγινε κάτι;

73
00:05:11,686 --> 00:05:16,774
{\ an8}<i>Τίποτα. Θέλω να διευκρινίσεις
κάτι πολύ σημαντικό για μένα.</i>

74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
{\ an8}Οι πληροφορίες
που έδωσε η Βανέσα στον κύριο Αλκάλα,

75
00:05:21,529 --> 00:05:23,364
{\ an8}είχε κάτι να κάνει;
με την Τερέζα Μεντόζα;

76
00:05:26,242 --> 00:05:28,494
{\ an8}-Όσο λιγότερες λεπτομέρειες...
-Όχι, όχι. Ακούω.

77
00:05:28,953 --> 00:05:30,621
{\ an8}Νομίζω ότι αν πάω
για να μπω σε αυτό,

78
00:05:30,705 --> 00:05:33,041
{\ an8}Θα έπρεπε τουλάχιστον να ξέρω
σε αυτό που μπαίνω.

79
00:05:34,834 --> 00:05:35,960
Γιατί ρωτάς;

80
00:05:37,211 --> 00:05:38,921
<i>Λοιπόν έχει κάποια σχέση με αυτήν.</i>

81
00:05:40,340 --> 00:05:44,594
Όχι στην αρχή, αλλά ως αποτέλεσμα κάτι
άκουσε τον εαυτό της,

82
00:05:45,303 --> 00:05:48,556
που έγινε
το κύριο επίκεντρο των ερευνών της.

83
00:05:49,432 --> 00:05:51,976
Γιατί ρωτάς;
Έγινε κάτι;

84
00:05:52,852 --> 00:05:56,439
Ο πρόεδρος είναι έξαλλος με όλα
αυτό συνέβη με τον Mendoza.

85
00:05:56,856 --> 00:05:59,734
Είδε τα βίντεο στο Διαδίκτυο.
Έγιναν viral.

86
00:05:59,817 --> 00:06:02,403
Ναί. Σου είπε τίποτα ο Βάργκας;

87
00:06:02,487 --> 00:06:03,362
<i>Τίποτα.</i>

88
00:06:04,405 --> 00:06:08,618
Μου ζήτησε να το ξεχάσω,
αλλά είναι πολύ στενοχωρημένος.

89
00:06:09,243 --> 00:06:12,580
Τώρα περισσότερο από ποτέ, πρέπει να συναντηθώ
με τη Genoveva. Πώς πάει αυτό;

90
00:06:12,663 --> 00:06:13,748
<i>Χμ.</i>

91
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
<i>Λοιπόν, εκεί βρίσκομαι.</i>

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,210
Θα μπορούσες να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

93
00:06:18,086 --> 00:06:20,713
Η Genoveva είναι πολύ καταθλιπτική.
Είναι άθλια.

94
00:06:21,089 --> 00:06:23,841
Πρέπει να την βγάλουμε από αυτό
για να μπορέσω να της μιλήσω

95
00:06:23,925 --> 00:06:27,095
και ακόμη και να μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
αυτό κάνω,

96
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
το φροντίζω,
αλλά είναι κάτι...

97
00:06:29,430 --> 00:06:32,934
-Γεια, κάνεις παράπονα;
-Ακυρώστε τις ιστορίες. Ο Πρόεδρος

98
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
δεν θα τους επιτρέψει να απελευθερωθούν.

99
00:06:34,769 --> 00:06:37,855
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε, οι ιστορίες
που δεν εγκρίνατε ακυρώνονται.

100
00:06:37,939 --> 00:06:40,066
Εντάξει. Πού είναι το αγόρι;

101
00:06:40,149 --> 00:06:43,319
Η νταντά ντύνει το αγόρι.
Είναι στο δρόμο του εδώ τώρα.

102
00:06:43,402 --> 00:06:46,322
Γιατί χρειάζεται τόσος χρόνος για να ντυθείτε
ένα πεντάχρονο αγόρι;

103
00:06:46,405 --> 00:06:49,117
Είναι μικρός, φοράει μικρά εσώρουχα,
μικρά παπούτσια...

104
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
Καταλαβαίνω, κύριε. Το στούντιο είναι έτοιμο,
αν θέλετε, μπορούμε να προχωρήσουμε...

105
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
-Ο κ. Πρόεδρε, παρακαλώ.
-Θα πω μόλις έρθει.

106
00:06:54,789 --> 00:06:55,915
Καλά.

107
00:06:55,998 --> 00:06:59,001
-Με ενημερώσατε.
-Καλά. Ας μιλήσουμε για αυτό.

108
00:07:01,420 --> 00:07:07,301
Φίλε, δεν μετάνιωσες ποτέ
να μην κάνεις παιδί με τον Ρότσιο;

109
00:07:07,969 --> 00:07:11,139
Πώς ναι, Μπάτμαν; Μετάνιωσε για τι;

110
00:07:11,222 --> 00:07:15,518
Δεν ξέρω, τώρα που πέθανε,
θα είχες κάτι δικό της για σένα.

111
00:07:16,477 --> 00:07:18,604
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω,

112
00:07:19,313 --> 00:07:24,110
Η απόκτηση ενός παιδιού δεν ήταν ποτέ στα σχέδιά της,
καταλαβαίνεις;

113
00:07:24,193 --> 00:07:28,156
Δεν χρειάζομαι γιο για να έχω τον Ρότσιο
στην καρδιά μου. Τώρα,

114
00:07:28,239 --> 00:07:31,909
η ανατροφή ενός παιδιού είναι μεγάλη ευθύνη.
Πρέπει να το σκεφτείς όμως.

115
00:07:33,661 --> 00:07:37,832
Λοιπόν, μάντεψε, η Σίλα είναι έγκυος.

116
00:07:39,375 --> 00:07:41,836
Και δεν είχαμε χρόνο
να σχεδιάσεις ή οτιδήποτε άλλο.

117
00:07:43,880 --> 00:07:48,551
Ξέρεις τον πόνο που νιώθω γιατί

118
00:07:48,634 --> 00:07:51,929
-τα παιδιά μου σκοτώθηκαν, έτσι δεν είναι;
-Ναι, το ξέρω.

119
00:07:52,597 --> 00:07:56,434
Και πραγματικά δεν θέλω
να χάσει αυτό το παιδί.

120
00:07:58,936 --> 00:08:04,108
Μπάτμαν, σκέφτεσαι να έχεις άλλο παιδί
θα σε ξεπεράσει όλον αυτόν τον πόνο;

121
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Όχι, όχι πραγματικά,

122
00:08:09,572 --> 00:08:14,994
αλλά τουλάχιστον θα έχω
κάτι δικό μου. Για μένα.

123
00:08:16,329 --> 00:08:17,371
Δικαίωμα.

124
00:08:19,457 --> 00:08:21,667
Τι γίνεται με την εκδίκησή σου
κόντρα στο Επιφάνιο;

125
00:08:22,919 --> 00:08:25,963
Ρωτάω σε περίπτωση που αποτύχει η αποστολή
και τα σχέδια αλλάζουν.

126
00:08:26,797 --> 00:08:29,050
Όχι, για μένα δεν θα αλλάξουν τα σχέδια.

127
00:08:30,676 --> 00:08:35,598
Με ή χωρίς την Τερέζα,
εκείνο το κάθαρμα σκότωσε τα παιδιά μου

128
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
και θα το πληρώσει,
με καταλαβαίνεις;

129
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
<i>Εντάξει, γιε μου.</i>

130
00:08:41,729 --> 00:08:46,067
Απλώς προσποιηθείτε ότι καταλαβαίνετε
όλα αυτά που σου λέω.

131
00:08:46,150 --> 00:08:47,985
Είναι καλύτερα να χαμογελάς.

132
00:08:48,069 --> 00:08:49,612
Κοιτάξτε εκεί. Ναί.

133
00:08:49,695 --> 00:08:50,821
Ναι, ναι.

134
00:08:50,905 --> 00:08:53,074
Μην συμπεριφέρεσαι σαν τη μαμά σου, εντάξει;

135
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
- Έλα, έλα...
- Η φωτογραφία.

136
00:08:55,117 --> 00:08:57,954
-Ζωγράφισε κάτι.
-Δεν μου αρέσουν οι φωτογραφίες.

137
00:08:58,037 --> 00:08:59,580
Εκεί. Ναι, έτσι είναι γιε μου.

138
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
-Ναι, casual.
-Το γράμμα «Τ» γράφεται έτσι.

139
00:09:01,749 --> 00:09:03,918
Κάντε το να φαίνεται casual.
Ναι, έτσι.

140
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
Cardenas και το θρησκευτικό πλήθος
που τον ακολουθούν

141
00:09:06,045 --> 00:09:08,422
-θα μου αρέσουν οι φωτογραφίες.
-Δεν γράφεται έτσι το «Π».

142
00:09:08,506 --> 00:09:11,551
Ναι, αυτό είναι "P", αυτό είναι "Pu".

143
00:09:11,634 --> 00:09:15,429
Δεν έχω όλη μέρα να βγάλω φωτογραφίες
με αυτό το παιδί, πάρτε τα λοιπόν.

144
00:09:15,513 --> 00:09:20,518
-Ας γράψουμε ένα «Ο» και μετά ένα «Εγώ».
-Με συγχωρείτε.

145
00:09:20,601 --> 00:09:22,603
Το πρόσωπο
που περιμένατε είναι εδώ.

146
00:09:22,687 --> 00:09:23,896
-Ήδη;
-Ναί.

147
00:09:23,980 --> 00:09:28,526
Εντάξει, Ραμόν, περίμενε λίγο εδώ.
Πού είναι η νταντά;

148
00:09:28,609 --> 00:09:31,153
Μπορώ να φροντίσω το παιδί, κύριε.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

149
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
-Δεν είσαι η νταντά μου!
-Είσαι σίγουρος;

150
00:09:33,364 --> 00:09:35,700
-Μπορώ να σε φροντίσω.
-Δεν πειράζει. Φρόντισε τον.

151
00:09:35,783 --> 00:09:38,369
-Θυμήσου, είναι άτακτος.
-Φυσικά.

152
00:09:38,452 --> 00:09:39,537
Νταντά!

153
00:09:39,620 --> 00:09:41,080
-Πάμε.
-Πάμε.

154
00:09:41,455 --> 00:09:44,709
Πάνω, πάνω, πάνω! Εκεί.

155
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
Αν θέλετε, μπορείτε να κάνετε ένα διάλειμμα.

156
00:09:47,378 --> 00:09:49,005
-Ποτήρια νερό υπάρχουν στην κουζίνα.
-Οχι!

157
00:09:49,088 --> 00:09:52,758
Παρακαλώ, για να χαλαρώσετε.

158
00:09:52,842 --> 00:09:54,093
Φυσικά.

159
00:09:55,678 --> 00:09:56,596
Ω, όχι.

160
00:09:56,679 --> 00:09:59,724
-Ραμόν, θέλεις να παίξουμε;
-Οχι.

161
00:09:59,807 --> 00:10:01,142
- Ας παίξουμε.
-Τι;

162
00:10:01,225 --> 00:10:02,685
- Όρκος;
-Ναί.

163
00:10:02,768 --> 00:10:03,644
-Ναί;
-Ναί.

164
00:10:03,728 --> 00:10:07,982
Ας δώσουμε όρκο σιωπής.
Θα σου πω κάτι,

165
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.

166
00:10:10,401 --> 00:10:11,777
-Καλά.
-Καλά; Λόγο τιμής;

167
00:10:11,861 --> 00:10:13,279
- Λόγος τιμής.
- Λόγος τιμής.

168
00:10:13,654 --> 00:10:17,575
Δεν μπορείς να το πεις ούτε στον μπαμπά σου, αλλιώς,
το μυστικό δεν θα ισχύει πλέον.

169
00:10:17,658 --> 00:10:18,618
-Καλά.
-Χμμ;

170
00:10:18,701 --> 00:10:24,540
Μου είπε ένα πουλάκι
ότι σου λείπει η μαμά σου

171
00:10:24,624 --> 00:10:27,918
και ότι η μαμά σου θέλει να σε δει.
Θέλεις να δεις τη μαμά σου;

172
00:10:28,002 --> 00:10:29,670
-Ναί.
-Θες να της μιλήσουμε;

173
00:10:29,754 --> 00:10:30,630
-Ναί.
-Ναί;

174
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
Πώς θα την πούμε;

175
00:10:32,590 --> 00:10:35,009
Θα έρθω σε επαφή μαζί της αμέσως.

176
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
And you're going to send her lots
των φιλιών και πες της

177
00:10:37,595 --> 00:10:41,599
που την αγαπάς τόσο πολύ, εντάξει;
Δεν σου λείπει η μαμά σου, ε;

178
00:10:43,059 --> 00:10:44,977
Αλλά αυτό είναι μυστικό, εντάξει; Μυστικό.

179
00:10:45,686 --> 00:10:48,689
Γιατί λοιπόν μας επισκέπτεσαι, Aguilar;

180
00:10:49,982 --> 00:10:53,903
Ειλικρινά, κύριε Πρόεδρε, η απόφαση
το να είμαι εδώ έρχεται από την κορυφή.

181
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
Χμμ.

182
00:10:57,573 --> 00:10:59,700
Και οι πελάτες σας δεν πιστεύουν
στον Φαμπρίτσιο;

183
00:11:02,745 --> 00:11:06,582
Αν δεν με εμπιστεύονταν,
Δεν θα ήμουν εδώ, κύριε Πρόεδρε.

184
00:11:07,083 --> 00:11:09,293
Λοιπόν, αυτό είναι λογικό.

185
00:11:09,377 --> 00:11:13,798
Ετσι; Γιατί μας επισκέπτεστε; εννοώ,

186
00:11:14,340 --> 00:11:17,259
δεν με ενοχλεί,
απλά με εκπλήσσει.

187
00:11:17,593 --> 00:11:20,179
Έχει να κάνει με το ποσό
ζητήσατε από τον Φαμπρίτσιο.

188
00:11:21,722 --> 00:11:22,848
Είναι πάρα πολύ.

189
00:11:25,059 --> 00:11:28,521
Το λέτε εσείς ή οι πελάτες σας;

190
00:11:29,146 --> 00:11:30,564
Οι πελάτες μου, φυσικά.

191
00:11:32,650 --> 00:11:37,196
Λοιπόν, σε αυτούς,
αυτό είναι σαν τίποτα απολύτως.

192
00:11:38,531 --> 00:11:42,701
Ή τι; Τώρα πληρώνουν φόρους;
Ε;

193
00:11:44,870 --> 00:11:46,705
Οι πελάτες μου δεν είναι απρόθυμοι
να συνεργαστούν,

194
00:11:47,039 --> 00:11:50,042
αντίθετα θα έκαναν
θέλω πολύ να συνεργαστώ μαζί σας.

195
00:11:50,835 --> 00:11:55,131
-Μα θέλουν κάτι σε αντάλλαγμα.
-Ακριβώς.

196
00:11:56,215 --> 00:11:59,135
Κανείς δεν ξέρει καλύτερα από εσάς
πώς λειτουργούν τα πράγματα, κύριε Πρόεδρε.

197
00:12:01,554 --> 00:12:02,680
Καλά.

198
00:12:03,764 --> 00:12:09,645
Απλά μην ζητάς πολλά
γιατί δεν είναι καλή στιγμή.

199
00:12:10,521 --> 00:12:12,398
Έχει να κάνει με έναν από τους στρατηγούς σας.

200
00:12:15,192 --> 00:12:16,610
Τι συνέβη;

201
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
Αποδεικνύεται
ότι ο κύριος γίνεται λίγο...

202
00:12:22,199 --> 00:12:24,952
ενόχληση για τα συμφέροντα των πελατών μου.

203
00:12:26,871 --> 00:12:28,956
Θέλουν να κάνετε κάτι για αυτό.

204
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
Δεν ζητάω πάρα πολλά;

205
00:12:33,669 --> 00:12:38,424
Δεν νομίζω, λαμβάνοντας υπόψη το ποσό
χρειάζεσαι, δεν νομίζω ότι είναι πολύ.

206
00:12:43,095 --> 00:12:45,890
DENVER, Η.Π.Α.

207
00:14:09,348 --> 00:14:11,600
...για να είμαι ειλικρινής,
Αμφιβάλλω αν θα βρούμε

208
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
το πού βρίσκεται
από αυτούς τους δύο αγνοούμενους αναβάτες.

209
00:14:55,978 --> 00:15:00,065
Γειά σου. Μπορούμε να μιλήσουμε;

210
00:15:00,858 --> 00:15:01,942
Ναι, σίγουρα.

211
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
Ξέρω ότι δεν ξεκινήσαμε καλά
και θα ήθελα να τα ξεκαθαρίσω όλα.

212
00:15:11,452 --> 00:15:12,953
Δεν έχουμε τίποτα να ξεκαθαρίσουμε.

213
00:15:13,495 --> 00:15:17,416
Θέλω να σου πω
ότι δεν έχω τίποτα εναντίον σου.

214
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
Τίποτα. Αν ήμουν αγενής μαζί σου,
λυπάμαι πολύ,

215
00:15:21,253 --> 00:15:24,548
αλλά ας πούμε ότι δεν είμαι
στο καλύτερο σημείο της ζωής μου.

216
00:15:25,132 --> 00:15:27,217
Είναι αστείο
ότι δεν έχεις τίποτα εναντίον μου.

217
00:15:27,801 --> 00:15:29,261
Η Σοφία μου είπε ότι ανησυχούσες

218
00:15:29,345 --> 00:15:31,430
γιατί τα παράτησα όλα
να έρθει μαζί της.

219
00:15:31,513 --> 00:15:32,431
Μμ-χμμ.

220
00:15:32,514 --> 00:15:36,268
Με ανησυχεί περισσότερο που δεν ξέρεις
σε αυτό που μπαίνεις.

221
00:15:36,977 --> 00:15:39,021
Η ζωή μου δεν ήταν εύκολη
και ξέρω τι κάνω.

222
00:15:39,104 --> 00:15:40,230
Κατάγομαι από τους δρόμους.

223
00:15:41,440 --> 00:15:46,820
Ματέο, αυτοί δεν είναι δρόμοι.
Ρισκάρουμε τη ζωή μας εδώ κάθε μέρα.

224
00:15:46,904 --> 00:15:49,281
Σου υπόσχομαι, είναι πολύ χειρότερο.

225
00:15:49,365 --> 00:15:52,117
Αλλά είμαι διαθέσιμος και θέλω να βοηθήσω.
Στην πραγματικότητα, αν δεν ήμουν εγώ,

226
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
θα είχαν πάρει οι μπάτσοι
Η Σοφία και οι άλλοι.

227
00:15:54,286 --> 00:15:56,038
Αν δεν ήσουν εσύ και ο ιερέας,

228
00:15:56,121 --> 00:15:58,582
οι μπάτσοι δεν θα είχαν έρθει
τόσο κοντά στο να πιάσω την κόρη μου.

229
00:15:58,666 --> 00:16:00,209
Η Σοφία και ο Φαουστίνο είναι
αυτοί που έχουν

230
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
να με συγχωρέσει γι' αυτό,
και το έκαναν ήδη.

231
00:16:03,796 --> 00:16:09,385
Φορά. Χμμ;
Απλά περιμένετε ένα ή δύο μήνες.

232
00:16:09,468 --> 00:16:13,222
Απλώς θα μισήσεις τη Σοφία
που σε έσυραν εδώ.

233
00:16:14,139 --> 00:16:18,018
Πώς μπορώ να σε κάνω να το καταλάβεις
Αγαπώ τη Σοφία; Ότι την αγαπώ πραγματικά;

234
00:16:18,102 --> 00:16:21,689
Δεν το αμφιβάλλω.
Ξέρω ότι αγαπάς την κόρη μου.

235
00:16:21,772 --> 00:16:23,816
Ωστόσο, η αγάπη δεν είναι αρκετή.

236
00:16:25,484 --> 00:16:30,322
Σας λέω ότι ξέρω
όλα για τους καβγάδες και την αγάπη.

237
00:16:35,661 --> 00:16:38,998
Ω, Ντανίλο, δεν ξέρω
πώς θα μπορούσα να συμφωνήσω να το κάνω αυτό.

238
00:16:39,206 --> 00:16:42,167
<i>Κανείς δεν πρόκειται να μάθει για εμάς,
και δεν κάνουμε τίποτα λάθος.</i>

239
00:16:42,960 --> 00:16:45,504
Κάνοντας κάτι λάθος, όχι.
Απαγορεύεται, ναι.

240
00:16:45,587 --> 00:16:47,006
Πώς τα πάει;

241
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
<i>Καλύτερα.</i>

242
00:16:48,340 --> 00:16:51,010
Κοιμάται. Τουλάχιστον
δεν έχει πιει σήμερα.

243
00:16:51,760 --> 00:16:54,847
Βιαστείτε, δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Βάλε την στο τηλέφωνο.

244
00:16:54,930 --> 00:16:58,017
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ απλώς να μπαρκάρω
στο δωμάτιό της έτσι.

245
00:17:01,478 --> 00:17:02,521
Κυρία.

246
00:17:05,983 --> 00:17:11,530
Η μαμά σου! Ματιά!
Η μαμά σου!

247
00:17:12,322 --> 00:17:15,284
Κυρία, συγγνώμη που σας ξυπνάω έτσι,
αλλά κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

248
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Όχι,
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν.

249
00:17:20,205 --> 00:17:21,540
<i>Γεια, μαμά.</i>

250
00:17:23,876 --> 00:17:27,296
-Ραμόν;
-Ναι, αυτός είναι. Ακούω. Είναι εδώ.

251
00:17:27,379 --> 00:17:28,422
<i>Γεια.</i>

252
00:17:29,006 --> 00:17:33,218
Πάρτε αυτή την ευκαιρία. Μίλα του.
Μιλάει στο τηλέφωνο του Ντανίλο.

253
00:17:33,802 --> 00:17:35,512
<i>Μάντεψε, μαμά.</i>

254
00:17:36,638 --> 00:17:41,602
Τι γλυκιά μου; Τι; Είσαι τόσο χαριτωμένος.

255
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
Κάτι μου λέει ότι θα βάλω
σε περισσότερα από αυτά που θα μου δώσεις,

256
00:17:46,690 --> 00:17:52,654
αλλά δεν πειράζει, θα το κάνω για να δεις
ότι είμαι γενναιόδωρος με τους φίλους μου.

257
00:17:52,988 --> 00:17:53,989
Χμμ;

258
00:17:54,073 --> 00:17:56,950
Ξέρουν, κύριε Πρόεδρε.
Γι' αυτό σε θαυμάζουν.

259
00:17:58,577 --> 00:18:01,288
Μην υπερβάλλετε, επίσης.

260
00:18:02,247 --> 00:18:05,876
Θα χρειαστώ αυτά τα χρήματα
να τοποθετηθεί στο Μπουένος Άιρες.

261
00:18:06,502 --> 00:18:09,797
Κάποια τηλεφωνήματα θα το λύσουν,
σου υπόσχομαι.

262
00:18:09,880 --> 00:18:10,923
Πολύ καλά.

263
00:18:11,507 --> 00:18:13,342
Θα χρειαστούμε επίσης να βοηθήσετε

264
00:18:13,425 --> 00:18:17,221
με κάποιους συμπατριώτες εκεί,
φροντίστε τα καλά.

265
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
Μπορούμε να το κάνουμε και αυτό.

266
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Τότε μην πεις περισσότερα.

267
00:18:22,976 --> 00:18:26,271
-Γεια σας φίλοι! Χμμ;
-Εβίβα.

268
00:18:26,522 --> 00:18:28,732
-Εβίβα.
-Εβίβα.

269
00:18:30,400 --> 00:18:34,530
Λοιπόν, φίλε μου... έλα εδώ.

270
00:18:35,155 --> 00:18:39,034
Σας αφήνω εδώ με τους συνεργάτες μου.
Φέρτε τους τα καλά πράγματα.

271
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
Ναι, κύριε.

272
00:18:40,202 --> 00:18:43,539
Σχεδίασα έναν δεινόσαυρο με τρία κέρατα
για σένα σήμερα.

273
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
<i>Αλήθεια; Τι χαριτωμένο.</i>

274
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Ξέρεις γιατί έχει τρία κέρατα;

275
00:18:50,546 --> 00:18:51,839
<i>Όχι, γιατί, γλυκιά μου;</i>

276
00:18:51,922 --> 00:18:55,759
Γιατί... γιατί
είναι τρικεράτοψ ή τι;

277
00:18:56,552 --> 00:18:58,971
<i>Τα κέρατα είναι εκεί
έτσι κανείς δεν μπορεί να σας βλάψει.</i>

278
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Ω, γλυκιά μου.

279
00:19:05,018 --> 00:19:07,646
Σε αγαπώ πολύ.
Μου λείπεις τόσο πολύ.

280
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
<i>Πολύτιμο μωρό μου.</i>

281
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
Κι εγώ, μαμά. Θέλω να σε δω.

282
00:19:14,486 --> 00:19:16,530
<i>Και εγώ. Πού είσαι, γλυκιά μου;</i>

283
00:19:17,156 --> 00:19:18,407
Πες μου που είσαι.

284
00:19:18,949 --> 00:19:21,160
<i>Είμαι στο υπόλοιπο σπίτι.</i>

285
00:19:21,243 --> 00:19:23,412
-Την άλλη μέρα, ο μπαμπάς μου...
-Εντάξει. Καλά!

286
00:19:23,495 --> 00:19:26,540
-Γινώμενος. Ας συνεχίσουμε με τις φωτογραφίες.
-Ναι, κύριε.

287
00:19:27,124 --> 00:19:30,043
Για να δούμε, τι κάνει το αγόρι
με το κινητό;

288
00:19:30,127 --> 00:19:33,839
Του το δάνεισα. Ξέρετε ότι τα παιδιά απολαμβάνουν
οτιδήποτε είναι ανόητο.

289
00:19:33,922 --> 00:19:36,091
Καλά. Ήσουν καλό παιδί.
Και οι φωτογράφοι;

290
00:19:36,175 --> 00:19:38,927
Οι φωτογράφοι πίνουν νερό.
Τους έδωσα άδεια.

291
00:19:39,011 --> 00:19:41,680
Ήταν λίγο κουρασμένοι.
Θα τους καλέσω πίσω.

292
00:19:41,763 --> 00:19:44,224
Φωτογράφοι, ελάτε παρακαλώ!

293
00:19:59,323 --> 00:20:00,324
<i>Έτοιμος, κύριε.</i>

294
00:20:00,407 --> 00:20:02,201
-Είμαστε προετοιμασμένοι.
-Μείνε μαζί μου.

295
00:20:02,284 --> 00:20:03,952
Φωτογράφοι!

296
00:20:04,036 --> 00:20:06,413
Φωτογράφοι, είστε έτοιμοι;
Πολύ καλά.

297
00:20:06,496 --> 00:20:11,710
Πάρτε αυτό το μολύβι
κι ας βάψουμε το μήλο... το αχλάδι.

298
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
Μεγάλος! Μεγάλος! Είσαι καταπληκτική.

299
00:20:18,592 --> 00:20:20,219
Ποιος τα σκέφτηκε όλα αυτά;

300
00:20:21,970 --> 00:20:23,931
Ήταν ιδέα του Ντανίλο.
Εκμεταλλευτήκαμε την ευκαιρία

301
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
αφού το αγόρι είχε φωτογράφιση
με τον πρόεδρο.

302
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
Γιατί με βοήθησες;

303
00:20:32,022 --> 00:20:35,025
Συνήθως είσαι στο πλευρό του προέδρου.

304
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
Η αλήθεια είναι ότι στην αρχή
Δεν ήξερα τι πραγματικά συνέβαινε.

305
00:20:40,989 --> 00:20:44,368
Ναί. Ο άντρας σου με προσέλαβε
για να τον ακούω μόνο.

306
00:20:45,327 --> 00:20:48,372
Όταν όμως ανακάλυψα
τι πραγματικά συμβαίνει,

307
00:20:48,455 --> 00:20:50,958
τι κρυβόταν πίσω από αυτό
και πόσο υποφέρεις...

308
00:20:52,251 --> 00:20:55,003
Δεν το αξίζεις, κυρία.
Δεν σου αξίζει αυτό.

309
00:20:59,091 --> 00:21:01,885
Ελα. Κάτσε κάτω.

310
00:21:13,689 --> 00:21:14,564
Σας ευχαριστώ.

311
00:21:17,901 --> 00:21:19,945
Ευχαριστώ
για τη φροντίδα του γιου μου.

312
00:21:22,406 --> 00:21:26,994
Ω, κυρία, εσείς...
μπορείς να με εμπιστευτείς απόλυτα, σε διαβεβαιώνω.

313
00:21:27,077 --> 00:21:28,412
Εντελώς.

314
00:21:37,754 --> 00:21:39,840
Και πόσο καιρό έχουμε να προετοιμαστούμε;

315
00:21:39,923 --> 00:21:42,676
Δεν ξέρω, θα έλεγα περίπου τρεις μέρες.

316
00:21:43,760 --> 00:21:46,638
Αν είμαστε καλά οργανωμένοι, θα πάμε σταθερά.

317
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
Όλοι μαζί και οργανωμένοι.

318
00:21:51,226 --> 00:21:56,898
Ας ξεκινήσουμε. Και ελπίζω κανείς
λυπάται που προσφέρθηκε εθελοντικά στον πόλεμο.

319
00:22:26,261 --> 00:22:27,304
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

320
00:23:22,651 --> 00:23:24,778
Αυτή θα είναι η τελευταία μας συνάντηση.

321
00:23:26,029 --> 00:23:31,243
Έτσι, εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις
για οτιδήποτε, ρώτα τώρα.

322
00:23:32,327 --> 00:23:37,916
Γιατί αυτό που έρχεται είναι τραχύ
και δεν έχουμε την πολυτέλεια να το χαλάσουμε.

323
00:23:39,167 --> 00:23:42,254
εχεις δικιο.
Ας μιλήσουμε πρώτα για τα χρήματα.

324
00:23:42,337 --> 00:23:46,341
Λοιπόν, με τα μετρητά που έχω,
θα περάσουμε στο Περού.

325
00:23:46,424 --> 00:23:49,678
Θα αντέξουμε. Αλλά τι γίνεται με εσάς;
Τι σου συμβαίνει;

326
00:23:49,761 --> 00:23:54,057
Το Επιφάνιο θα μας καταθέσει τα χρήματα
στην Αργεντινή, μερικά από αυτά θα σας πάνε.

327
00:23:54,808 --> 00:23:57,602
Μας πήρε επίσης μια επαφή στο Μπουένος Άιρες.

328
00:24:44,399 --> 00:24:46,109
Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτή την επαφή;

329
00:24:46,693 --> 00:24:48,653
Όχι, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

330
00:24:48,737 --> 00:24:51,948
Συμβαίνει κάτω από το τραπέζι.

331
00:24:53,033 --> 00:24:57,412
Εντάξει, ορίστε.
Υπάρχουν τρεις βαλίτσες σαν αυτή.

332
00:24:57,495 --> 00:25:01,124
Σύμφωνα με τις οδηγίες μου,
μπορείς να βασιστείς σε μένα για ό,τι χρειαστείς.

333
00:25:01,208 --> 00:25:03,960
Καλά; Ακριβώς όπως αυτό το μέρος.
Αυτό το μέρος είναι δικό σας.

334
00:25:04,044 --> 00:25:06,755
Είναι το σπίτι σου, ναι;
Ορίστε τα χρήματά σας.

335
00:25:08,215 --> 00:25:10,508
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Λείπει η σαμπάνια
και τα κορίτσια, ε;

336
00:25:13,428 --> 00:25:15,764
-Είναι κι αυτό δικό σου.
-Α, ναι;

337
00:25:16,306 --> 00:25:18,350
Τι είναι μέσα σε αυτή τη βαλίτσα;
Περισσότερα χρήματα;

338
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
Όχι, είναι το άλλο πράγμα
μου ζητήσατε, τα gadgets.

339
00:25:20,810 --> 00:25:25,482
Εξάλλου, να είσαι ευγνώμων που έχεις έναν τύπο σαν εμένα
γιατί κάποιος άλλος δεν θα έπαιρνε

340
00:25:25,565 --> 00:25:28,318
έστω και τα μισά από αυτά που σου πήρα, εντάξει;
Αυτό πρέπει να εκτιμηθεί.

341
00:25:28,902 --> 00:25:30,195
Εντάξει, λοιπόν.

342
00:25:31,571 --> 00:25:34,282
Και αφού πάρουμε τα χρήματα, τι;
Τι ακολουθεί;

343
00:25:34,824 --> 00:25:37,452
Η θριαμβευτική μας είσοδος,
ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

344
00:25:46,086 --> 00:25:50,632
<i>Ο Μπάτμαν είναι εκεί για όλους μας.
Ο άνθρωπος της ασφάλειας μου, ο άνθρωπος της εμπιστοσύνης μου.</i>

345
00:25:50,715 --> 00:25:54,552
<i>Καλό! Όταν ήμουν παιδί,
Πάντα ήθελα να γίνω σωματοφύλακας.</i>

346
00:25:55,762 --> 00:25:57,931
<i>Σίλα, θα είσαι η προσωπική μου βοηθός.</i>

347
00:25:58,515 --> 00:25:59,849
<i>Ναι, αφεντικό.</i>

348
00:25:59,933 --> 00:26:03,979
<i>Θα γίνεις γιος μου
από τον πρώτο μου γάμο, Fedor.</i>

349
00:26:04,062 --> 00:26:05,188
<i>Δεν είσαι ενθουσιασμένος;</i>

350
00:26:05,272 --> 00:26:07,232
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να διαλέξω άλλο ρόλο,
μπορώ;

351
00:26:07,315 --> 00:26:08,775
Έχεις δίκιο σε αυτό, παιδί μου.

352
00:26:08,858 --> 00:26:10,235
<i>Σας χρειαζόμαστε στην Αργεντινή.</i>

353
00:26:11,695 --> 00:26:13,363
Ο Landero θα είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

354
00:26:13,947 --> 00:26:17,659
<i>Άλλος ένας εκατομμυριούχος, που δεν του αρέσει
να δουλέψεις, ένας καλός για το τίποτα.</i>

355
00:26:18,326 --> 00:26:20,745
πως πας
για να αποφύγετε την αναγνώριση,

356
00:26:20,829 --> 00:26:22,831
προσδιορίζεται ως
η βασίλισσα του Νότου;

357
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
<i>Θα είμαι η Έλενα Μποκανέγκρα,</i>

358
00:26:29,087 --> 00:26:31,756
<i>μια εκατομμυριούχος κληρονόμος
μιας μεξικανικής κοινοπραξίας.</i>

359
00:26:46,104 --> 00:26:47,772
Καλημέρα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

360
00:26:47,856 --> 00:26:51,818
Καλημέρα.
Θέλω την καλύτερη διαθέσιμη σουίτα.

361
00:26:51,901 --> 00:26:53,361
-Αμέσως.
-Με θέα στον κήπο.

362
00:26:55,447 --> 00:26:59,993
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. I also want
τρία δωμάτια που γειτνιάζουν με τη σουίτα.

363
00:27:00,076 --> 00:27:05,999
Ένα για τον νεαρό, ένα για μένα,
και ένα για τον σωματοφύλακα της κυρίας Μποκανέγκρα.

364
00:27:06,458 --> 00:27:07,417
-Καλά.
-Ευχαριστώ πολύ.

365
00:27:07,500 --> 00:27:11,463
Η προεδρική σουίτα είναι διαθέσιμη.

366
00:27:11,546 --> 00:27:13,548
-Είναι εντάξει με σένα; Έτσι...
-Μμ-χμμ.

367
00:27:13,631 --> 00:27:15,550
...τα τρία διπλανά δωμάτια. Σίγουρος.

368
00:27:15,633 --> 00:27:16,718
-Κανένα πρόβλημα.
-Φανταστικός.

369
00:27:16,801 --> 00:27:19,179
Και έχουν πρόσβαση όλοι
στους κήπους. Σίγουρος.

370
00:27:19,262 --> 00:27:22,474
Θα χρειαστώ ένα έγγραφο και μια πιστωτική κάρτα.

371
00:27:22,557 --> 00:27:25,226
Γεια σου... περίμενε λίγο.

372
00:27:25,310 --> 00:27:28,438
Τερέζα, μη νομίζεις
είναι επικίνδυνη αυτή η κίνηση;

373
00:27:28,521 --> 00:27:32,025
Σε ψάχνουν.
Πρέπει να κρατήσεις χαμηλό προφίλ.

374
00:27:33,443 --> 00:27:34,778
Ή ακριβώς το αντίθετο.

375
00:27:36,946 --> 00:27:40,867
Θα μοιραστώ κάτι μαζί σας.
Για λόγους ασφαλείας,

376
00:27:41,785 --> 00:27:44,287
η κυρία προτιμά να πληρώσει
για τα πάντα σε μετρητά.

377
00:27:46,414 --> 00:27:49,292
-Για όλη τη διαμονή;
-Ναί.

378
00:27:49,376 --> 00:27:50,752
<i>Αν επιβιβαστείτε σε ασανσέρ,</i>

379
00:27:50,835 --> 00:27:52,170
<i>-ποιον δεν θα κοιτάξεις;</i>
- Χόρχε.

380
00:27:52,253 --> 00:27:54,756
-<i>Το άτομο που σας κοιτάζει επίμονα;</i>
- Τοποθετήστε το εδώ.

381
00:27:55,632 --> 00:27:57,342
<i>Αυτό το άτομο δεν έχει τίποτα να κρύψει.</i>

382
00:27:59,302 --> 00:28:00,678
<i>Ακριβώς.</i>

383
00:28:01,262 --> 00:28:06,559
Επίσης, κοίτα. Για να πετύχει
στην Αργεντινή, πρέπει να μας προσέχουν.

384
00:28:06,643 --> 00:28:09,521
Πόσο είναι η κατάθεση; Είναι αρκετό αυτό;

385
00:28:09,604 --> 00:28:14,275
Λοιπόν... ναι, φτάνει. Φυσικά και είναι.

386
00:28:14,359 --> 00:28:16,778
Αλλά ίσως δεν έχετε
πιστωτική ή χρεωστική κάρτα;

387
00:28:16,861 --> 00:28:18,613
- Μπορούμε να τα δεχτούμε...
-Τι;

388
00:28:18,696 --> 00:28:20,448
Με συγχωρείτε. Υπάρχει πρόβλημα;

389
00:28:20,532 --> 00:28:24,035
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Απλώς τους ενημέρωσα

390
00:28:24,119 --> 00:28:25,703
-αυτό...
-Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο.

391
00:28:25,787 --> 00:28:28,498
Θα το φροντίσω.
Κυρία, δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

392
00:28:28,581 --> 00:28:32,419
Αυτό είναι απλώς έξω από τα συνηθισμένα,
και χρειαζόμαστε εξουσιοδότηση.

393
00:28:32,502 --> 00:28:34,087
Τότε τι περιμένεις;

394
00:28:34,170 --> 00:28:35,797
Αυτό ακριβώς θα κάνω.

395
00:28:37,257 --> 00:28:39,259
Γεια σου Τζουλιέτα. Ναι, είμαι εγώ, Γκαλάρντο.

396
00:28:39,342 --> 00:28:43,722
Ακούστε, έχουμε θέμα κατάθεσης εδώ,
σε δολάρια ΗΠΑ, στη ρεσεψιόν.

397
00:28:44,347 --> 00:28:45,348
Α-χα.

398
00:28:45,432 --> 00:28:48,059
Το ξενοδοχείο στο οποίο κατευθυνόμαστε
δεν είναι ένα οποιοδήποτε ξενοδοχείο,

399
00:28:48,143 --> 00:28:50,812
και ο ιδιοκτήτης δεν είναι οποιοσδήποτε ιδιοκτήτης.

400
00:28:50,895 --> 00:28:52,021
<i>Lorenzo Mortati,</i>

401
00:28:52,105 --> 00:28:56,526
<i>συνηθισμένος να είμαι τριγύρω
η ελίτ της κοινωνίας της Αργεντινής.</i>

402
00:28:56,609 --> 00:28:58,361
Εκεί πέρα...

403
00:28:59,070 --> 00:29:00,864
Κύριε Μορτάτη, είναι εντάξει;

404
00:29:00,947 --> 00:29:06,119
Όχι. Κατέβασέ τα όλα ξανά,
Θέλω τον τοίχο μαύρο, πολύ μαύρο.

405
00:29:07,412 --> 00:29:10,832
<i>Από τι λίγο
ακούσαμε από την Karen,</i>

406
00:29:11,291 --> 00:29:15,754
-Υπάρχει ένα καζίνο στο ξενοδοχείο του.
- Ένα κρυφό καζίνο.

407
00:29:15,837 --> 00:29:17,338
Και σύμφωνα με την Κάρεν,

408
00:29:17,422 --> 00:29:21,009
ο Pale Rider πηγαίνει εκεί,
είναι τακτικός.

409
00:29:21,092 --> 00:29:23,219
Και αυτό είναι το μόνο που γνωρίζετε για τον Αναβάτη,

410
00:29:23,303 --> 00:29:25,346
ότι επισκέπτεται το καζίνο
και ότι είναι πλούσιος;

411
00:29:25,430 --> 00:29:29,976
Όχι, μας είπαν ότι έχει τατουάζ
στον πήχη του, μοιάζει με άγκυρα.

412
00:29:30,435 --> 00:29:33,980
-Αυτό δεν είναι σχεδόν τίποτα.
-Το ξέρω, αλλά μέχρι εκεί.

413
00:29:34,063 --> 00:29:37,567
Χρειαζόμαστε μια άμεση πρόσκληση
από το Mortati για να μπουν στο καζίνο.

414
00:29:38,610 --> 00:29:40,403
<i>Γι' αυτό πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή του.</i>

415
00:29:40,904 --> 00:29:44,199
Η διοίκηση ενέκρινε την κατάθεση.
Καλωσορίσατε στο Παλάτι του Μορτάτη.

416
00:29:45,283 --> 00:29:47,911
Λοιπόν, ελπίζω
η υπηρεσία δεν θα είναι πάντα έτσι.

417
00:29:47,994 --> 00:29:50,079
Μην ανησυχείτε, αυτό δεν θα συμβεί ξανά.

418
00:29:50,955 --> 00:29:53,249
-Καλωσόρισμα.
-Ζητούμε συγγνώμη για την όποια ταλαιπωρία.

419
00:29:53,333 --> 00:29:55,293
Τζούλι, σε θέλω
για να ερευνήσει αυτή τη γυναίκα.

420
00:29:55,376 --> 00:29:56,836
Χμμ...

421
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
-Είναι περίεργη, όχι;
-Ναι, αλλά ερευνήστε την.

422
00:29:59,005 --> 00:30:01,758
-Ναί.
-Αυτός μοιάζει με σωματοφύλακας.

423
00:30:01,841 --> 00:30:03,176
Ναί.

424
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
-Θα στείλω κάποια μηνύματα αμέσως.
-Μμ-χμμ.

425
00:30:06,763 --> 00:30:08,681
-Και θα αρχίσω την έρευνα.
-Κάνε το.

426
00:30:09,933 --> 00:30:13,686
Εντάξει, και πού πάμε;

427
00:30:13,770 --> 00:30:15,313
Είναι η σειρά σου, Όλεγκ.

428
00:30:15,396 --> 00:30:17,941
Θα πάμε στο Κούσκο.

429
00:30:19,609 --> 00:30:21,569
<i>Θα δουλέψουμε από εκεί.</i>

430
00:30:28,451 --> 00:30:33,456
<i>Η πόλη βρίσκεται στις Περουβιανές Άνδεις.
Θα ταξιδέψουμε με φορτηγό,</i>

431
00:30:33,540 --> 00:30:36,417
<i>θα είναι ένα μακρύ ταξίδι.
Περισσότερες από 12 ώρες.</i>

432
00:30:36,501 --> 00:30:38,586
Βλέπεις αυτόν τον δρόμο εκεί πέρα;

433
00:30:38,670 --> 00:30:42,423
Προχωράμε ευθεία, γύρω από την καμπύλη
και αυτό είναι, φτάνουμε στην κορυφή.

434
00:30:43,967 --> 00:30:46,803
<i>Θα κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.</i>

435
00:30:47,345 --> 00:30:50,056
<i>Η στρατηγική μας θα είναι το αντίθετο
της Τερέζας</i>

436
00:30:50,139 --> 00:30:52,016
και αυτοί που θα είναι μαζί της.

437
00:30:52,517 --> 00:30:55,270
Όσο λιγότερο τραβάμε την προσοχή
στον εαυτό μας, τόσο το καλύτερο.

438
00:30:55,854 --> 00:30:58,273
<i>Τα κεντρικά μας γραφεία θα βρίσκονται
στο Σαν Μπλας,</i>

439
00:30:58,356 --> 00:31:00,358
<i>μια ιστορική γειτονιά στην πόλη.</i>

440
00:31:00,441 --> 00:31:06,197
<i>Υπάρχουν ξενοδοχεία, εστιατόρια,
και κάτι που μας ευνοεί, τους τουρίστες.</i>

441
00:31:06,948 --> 00:31:09,117
<i>Θα νοικιάσουμε ένα σπίτι εκεί...</i>

442
00:31:09,200 --> 00:31:10,577
<i>κοντά στον στόχο μας.</i>

443
00:31:11,911 --> 00:31:15,415
Αυτή θα είναι η κατοικία μας
κατά τη διάρκεια της παραμονής μας

444
00:31:17,125 --> 00:31:20,545
στο Κούσκο, λίγα χιλιόμετρα από τη θάλασσα.

445
00:31:20,628 --> 00:31:21,796
Ποιος είναι ο στόχος;

446
00:31:23,006 --> 00:31:25,300
-The Inti Gallery.
- Μια γκαλερί;

447
00:31:25,383 --> 00:31:28,177
<i>Τι, πάμε
να δεις πίνακες εκεί;</i>

448
00:31:28,261 --> 00:31:34,225
<i>Σύμφωνα με την Karen, αυτή η επιχείρηση είναι
σχετίζεται κάπως με τον Red Rider.</i>

449
00:31:34,309 --> 00:31:38,563
<i>-Ένας τύπος με το όνομα Ρούμπεν.
-Το μόνο όνομα που μας έδωσε η Κάρεν.</i>

450
00:31:41,357 --> 00:31:43,902
Και ο Κόκκινος Καβαλάρης, Ρούμπεν,
είναι ο ιδιοκτήτης της γκαλερί;

451
00:31:44,944 --> 00:31:47,530
Όχι, τουλάχιστον όχι δημόσια.

452
00:31:47,614 --> 00:31:53,286
Λοιπόν, άλλες ερωτήσεις;
Οχι; Τότε ας το κάνουμε αυτό.

453
00:31:53,995 --> 00:31:56,205
Αύριο πρέπει να φύγουμε,
πρέπει να σηκωθούμε νωρίς.

454
00:31:57,040 --> 00:31:58,291
Πάμε.

455
00:32:02,128 --> 00:32:04,172
Σοφία, έλα εδώ.

456
00:32:09,636 --> 00:32:12,388
Το μόνο που θα πω είναι...
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

457
00:32:12,472 --> 00:32:13,848
Κι εμένα θα μου λείψεις.

458
00:32:15,683 --> 00:32:19,103
Αυτές οι μέρες ήταν δύσκολες
στο διάολο, σωστά; ξέρω.

459
00:32:19,187 --> 00:32:21,606
-Έχουμε περάσει πολύ καλύτερες στιγμές.
-Ναί.

460
00:32:22,732 --> 00:32:25,652
Για να είμαι ειλικρινής, μου άρεσες περισσότερο
όταν ήσουν ένα μικρό εξάχρονο κοριτσάκι,

461
00:32:25,735 --> 00:32:28,154
και ήμουν το αγαπημένο σου πρόσωπο.

462
00:32:28,237 --> 00:32:30,239
Είσαι ακόμα στο top 20 μου.

463
00:32:32,200 --> 00:32:33,910
παραδέχομαι...

464
00:32:36,996 --> 00:32:39,540
-Πώς κέρδισα αυτό το φιλί;
-Επειδή είσαι η κόρη μου.

465
00:32:40,083 --> 00:32:41,751
Είσαι πολύ πεισματάρης όπως εγώ,
η μητέρα σου.

466
00:32:42,669 --> 00:32:46,965
Είσαι γενναίος και πάνω απ' όλα υπάκουος.

467
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
-Υπάκουος;
-Μμ-χμμ.

468
00:32:49,717 --> 00:32:53,221
Από σήμερα σε θέλω
να υπακούει στον Όλεγκ σε όλα.

469
00:32:53,680 --> 00:32:54,681
Μμ-χμμ;

470
00:32:55,014 --> 00:32:57,225
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις,
ότι θα φροντίσεις.

471
00:32:57,308 --> 00:32:58,851
Θα το κάνω αν το κάνεις κι εσύ.

472
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
Καλά.

473
00:33:01,771 --> 00:33:03,564
Μετά από εσάς, κυρία Μποκανέγκρα.

474
00:33:05,358 --> 00:33:06,442
Πάμε.

475
00:33:19,998 --> 00:33:22,542
{\ an8}ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΕΛΕΝΑ ΜΠΟΚΑΝΕΓΡΑ

476
00:33:22,625 --> 00:33:26,796
Τι λοιπόν; Τι πιστεύεις;
Μπορείτε να μαντέψετε ή όχι;

477
00:33:26,879 --> 00:33:29,966
-Μη μου πεις ότι είναι...
-Τερέζα Μεντόζα.

478
00:33:30,049 --> 00:33:33,553
Νονά μου, ναι,
Δεν θα την αναγνώριζα στο δρόμο.

479
00:33:33,636 --> 00:33:35,888
Καλύτερα να αφαιρέσεις
αυτό από το τηλέφωνό σας.

480
00:33:35,972 --> 00:33:38,766
Το ξέρω φίλε.
Μη μου πεις τι να κάνω.

481
00:33:38,850 --> 00:33:42,311
Γεια, και τι γίνεται με όλα αυτά τα πράγματα
ζήτησαν;

482
00:33:42,395 --> 00:33:44,397
Έχω ανθρώπους που δουλεύουν πάνω σε αυτό.

483
00:33:44,480 --> 00:33:46,816
Κανείς δεν θα αμφιβάλλει
Η ιστορία της ζωής της Έλενα Μποκανέγκρα.

484
00:33:46,899 --> 00:33:50,153
«Έλενα Μποκανέγκρα».
Τόσο άσχημο όνομα.

485
00:33:50,236 --> 00:33:54,741
Αλλά θα πω ότι τουλάχιστον ακούγεται
καλύτερα από την «Τερέζα Μεντόζα», ε;

486
00:33:55,658 --> 00:33:57,285
-Με πήρε τηλέφωνο ο δικηγόρος.
-Α, ναι;

487
00:33:57,368 --> 00:34:00,204
Επιβεβαιώνοντας ότι είχαν ήδη λάβει
μέρος των χρημάτων στο Μπουένος Άιρες.

488
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
-Αυτό είναι καλό.
-Ναί.

489
00:34:02,123 --> 00:34:05,543
Φυσικά, οι φίλοι σας, οι πελάτες σας,
θέλω να κάνεις το μέρος σου τώρα.

490
00:34:05,626 --> 00:34:08,421
-Αν έχουν κάνει το καθήκον τους, είναι η σειρά μου.
-Ναί.

491
00:34:08,504 --> 00:34:11,966
Ξέρεις τι;
Συγκεντρώστε τους στρατιωτικούς για αύριο.

492
00:34:12,050 --> 00:34:14,927
Ε; Ω, ξέρω γαμημένο καλά.

493
00:34:15,053 --> 00:34:18,347
Τι θα πείτε;
Ξέρω σε τι μπαίνω.

494
00:34:18,431 --> 00:34:21,976
Αλλά αφού είμαι πρόεδρος αυτής της χώρας,
Μπαίνω σε μεγάλους καβγάδες.

495
00:34:35,615 --> 00:34:40,536
Όλεγκ, αμφιβάλλω αν θα βρούμε
τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε σε μία μόνο επίσκεψη.

496
00:34:40,620 --> 00:34:43,372
Πολύ λιγότερο, ξεκινήστε μια σχέση
με τον Red Rider.

497
00:34:43,456 --> 00:34:45,333
Είχα ήδη πει ότι αυτός είναι ο στόχος.

498
00:34:46,042 --> 00:34:47,168
Ετσι;

499
00:34:47,794 --> 00:34:49,837
Αυτό είναι το πρώτο βήμα από πολλά.

500
00:34:50,922 --> 00:34:52,507
Νόμιζα ότι δεν είχαμε χρόνο.

501
00:34:53,382 --> 00:34:59,138
«Η βιασύνη κάνει σπατάλη».
Το είπε ο Ναπολέων.

502
00:35:01,307 --> 00:35:02,391
Χαλαρώστε.

503
00:35:02,475 --> 00:35:07,021
Ακριβώς επειδή δεν έχουμε πολύ χρόνο,
δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να πάει στραβά.

504
00:35:08,356 --> 00:35:10,566
Έχεις σπουδάσει
η σελίδα της γκαλερί;

505
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
Το απομνημόνευσα. Μην ανησυχείτε για αυτό.

506
00:35:17,115 --> 00:35:19,242
Είναι ο Φαουστίνο. Ναι, Φαουστίνο;

507
00:35:19,325 --> 00:35:21,869
Τι συνέβη;
Είστε πολύ μακριά από τον ιστότοπο;

508
00:35:21,953 --> 00:35:26,541
<i>Κοιτάξτε στα αριστερά σας.
Περιμένετε τρία λεπτά και μετά μπείτε μέσα.</i>

509
00:35:27,125 --> 00:35:28,084
Σε τρία λεπτά.

510
00:35:28,167 --> 00:35:29,210
-Μμ-χμμ.
-Εντάξει λοιπόν.

511
00:35:29,293 --> 00:35:30,837
<i>Θυμηθείτε ότι πρέπει να ρίξουμε μόνο μια ματιά.</i>

512
00:35:30,920 --> 00:35:33,714
Ο στόχος είναι
για τον εντοπισμό αδύνατων σημείων.

513
00:35:34,048 --> 00:35:37,051
Να βρω τρόπο να μπαίνεις κρυφά το βράδυ.
Τίποτα άλλο.

514
00:35:37,135 --> 00:35:38,928
<i>Μη διακινδυνεύοντας.</i>

515
00:35:39,679 --> 00:35:40,847
- Έτοιμος.
<i>-Πάμε.</i>

516
00:35:52,984 --> 00:35:53,985
Πάμε.

517
00:36:13,838 --> 00:36:14,881
Ευχαριστώ κύριοι.

518
00:36:16,299 --> 00:36:17,717
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

519
00:36:22,847 --> 00:36:26,225
Είναι υπέροχο να μοιράζεσαι χρήματα
αυτό δεν είναι δικό σου.

520
00:36:27,268 --> 00:36:30,354
Μπορείτε να σταματήσετε να μιλάτε
με μεξικάνικη προφορά.

521
00:36:30,438 --> 00:36:34,483
Θα σταματήσω να προσποιούμαι ότι είμαι εκατομμυριούχος.
Αυτή η βρώμικη περούκα φαγούρα πολύ.

522
00:36:35,151 --> 00:36:37,486
Εντάξει, έτσι; Πώς πιστεύετε ότι τα καταφέραμε;

523
00:36:37,570 --> 00:36:40,990
Μετά από όλες τις συμβουλές
Η Σίλα μοιράζει

524
00:36:41,073 --> 00:36:43,618
και όλα τα πακέτα των δολαρίων
παρουσιάστηκες στη ρεσεψιόν,

525
00:36:43,701 --> 00:36:46,871
σίγουρα όλοι κουτσομπολεύουν
για αυτό, σωστά;

526
00:36:46,954 --> 00:36:50,833
Ελπίζω οι φήμες να φτάσουν στον Μορτάτι.

527
00:36:51,667 --> 00:36:53,169
Λοιπόν, πού κοιμάμαι;

528
00:36:54,670 --> 00:36:56,881
-Στο διπλανό δωμάτιο.
-Ζητήστε ό,τι θέλετε.

529
00:36:56,964 --> 00:37:01,594
Φαγητό, ποτό... θυμηθείτε, χρειαζόμαστε
να προσποιηθούμε ότι είμαστε εκατομμυριούχοι.

530
00:37:01,677 --> 00:37:06,265
Μια τόσο γενναιόδωρη εκατομμυριούχος μητέρα.
Μη λυπάσαι, Ρωσόπαιδο.

531
00:37:06,349 --> 00:37:09,852
Μακάρι να είχα μια μαμά που θα μου έδινε
όλα όσα ζητάω.

532
00:37:09,936 --> 00:37:11,479
Δεν ξέρεις καν τι λες.

533
00:37:12,230 --> 00:37:15,233
Λοιπόν, θα βρεθούμε εδώ σε μια ώρα.
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

534
00:37:15,316 --> 00:37:19,445
Ναι, θα ξεπακετάρω.
Θα αφήσω το σακάκι εδώ.

535
00:37:19,528 --> 00:37:21,155
-Κι εγώ.
-Ευχαριστώ.

536
00:37:21,239 --> 00:37:22,782
Τα λέμε αργότερα.

537
00:37:22,865 --> 00:37:24,617
Δεν θέλετε να πάτε στο δωμάτιό σας;

538
00:37:24,700 --> 00:37:25,785
Θα ξεκινήσω.

539
00:37:28,037 --> 00:37:30,957
Καλημέρα. Μπορούμε να μπούμε;

540
00:37:31,040 --> 00:37:31,958
-Ναί.
-Σας ευχαριστώ.

541
00:38:01,070 --> 00:38:03,447
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗΣ

542
00:38:06,033 --> 00:38:09,829
Καλώς ήρθατε. Ψάχνοντας για κάτι
συγκεκριμένα;

543
00:38:10,371 --> 00:38:13,165
Αυτό το μέρος μας συστήθηκε...
Λοιπόν, στην κόρη μου.

544
00:38:14,333 --> 00:38:16,752
- Είναι η ειδικός.
-Εμπειρογνώμονας;

545
00:38:16,836 --> 00:38:20,715
Μην τον ακούς. Απλώς αγαπώ την τέχνη.
Ειδικά η τοπική κουλτούρα.

546
00:38:20,798 --> 00:38:22,341
Τι ψάχνεις;

547
00:38:23,009 --> 00:38:25,511
Οτι. Είναι πρωτότυπα;

548
00:38:26,095 --> 00:38:29,682
Αυτά είναι αντίγραφα.
Απαγορεύεται η πώληση πρωτότυπων.

549
00:38:29,765 --> 00:38:32,393
Αλλά έλα από εδώ.
Υπάρχουν περισσότερες συλλογές στο πίσω μέρος.

550
00:38:52,246 --> 00:38:55,458
Εντάξει, νομίζω το κουτί συναγερμού
είναι αυτό το λευκό εκεί.

551
00:38:55,541 --> 00:38:57,335
-Έχω δίκιο;
-Μμ-χμμ.

552
00:38:57,793 --> 00:38:59,170
Δώσε μου την κάμερα.

553
00:39:03,257 --> 00:39:04,467
Ας το κάνουμε αυτό.

554
00:39:12,308 --> 00:39:15,770
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
ένα εξελιγμένο συναγερμό πριν. Είναι σπάνιο.

555
00:39:15,853 --> 00:39:17,855
Ούτε εγώ. Πέρασέ μου το μαχαίρι τσέπης.

556
00:39:18,689 --> 00:39:22,318
Α, γιατί; Ποιον θα σκοτώσεις;
Θα το μαχαιρώσεις...

557
00:39:22,401 --> 00:39:24,695
-Κάνε το έτσι.
-Οχι.

558
00:39:25,029 --> 00:39:27,323
Αν δεν βλέπουμε το εσωτερικό,

559
00:39:27,406 --> 00:39:31,744
δεν θα ξέρουμε ποιον θα αντιμετωπίσουμε.

560
00:39:32,328 --> 00:39:35,081
Και είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε.
Εδώ πάει.

561
00:39:40,961 --> 00:39:43,381
Τα παράθυρα και οι πόρτες είναι καλά ασφαλισμένα,
φυσικά.

562
00:39:44,006 --> 00:39:46,217
Δεν ήξερα ότι είχες τέτοιες ικανότητες, Ματέο.

563
00:39:46,467 --> 00:39:48,844
Όχι ότι είμαι περήφανος για αυτό,
αλλά μεγάλωσα κλέβοντας ως παιδί.

564
00:39:49,261 --> 00:39:50,346
Λοιπόν, τίποτα μεγάλο.

565
00:39:52,181 --> 00:39:54,141
-Ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες εκεί.
-Καλά.

566
00:39:59,355 --> 00:40:01,148
-Τι λέτε... εδώ;
-Ναί.

567
00:40:09,448 --> 00:40:12,660
Γεια σου! Κάποιος έρχεται.
Κρύψτε το.

568
00:40:17,164 --> 00:40:19,959
-Συγγνώμη, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Ε; Γιατί;

569
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
-Λυπάμαι.
-Δεν επιτρέπεται η λήψη φωτογραφιών.

570
00:40:22,795 --> 00:40:25,673
Ω! δεν το κατάλαβα.
Απλώς δεν έχω ξαναδεί αυτόν τον πίνακα.

571
00:40:25,756 --> 00:40:28,134
Ρίχνω μιά ματιά.
Οι φωτογραφίες φαίνονται ωραίες.

572
00:40:28,217 --> 00:40:30,428
Να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλετε να είστε στην κάμερα;

573
00:40:30,511 --> 00:40:32,763
Θα μοιάζετε με καρφί.
Είναι όλα 4Κ.

574
00:40:35,224 --> 00:40:37,518
-Καλά.
-Καλημέρα!

575
00:40:38,978 --> 00:40:41,647
Καλά. Καλύψτε το γρήγορα.

576
00:40:48,028 --> 00:40:49,029
Τώρα;

577
00:40:50,364 --> 00:40:52,032
Ας μην γίνουμε παρανοϊκοί.

578
00:40:53,284 --> 00:40:54,660
-Γινώμενος;
-Ναί.

579
00:40:57,204 --> 00:40:58,831
Τραβήξατε αρκετές φωτογραφίες;

580
00:40:58,914 --> 00:41:01,500
Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει.

581
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
Ετσι;

582
00:41:05,546 --> 00:41:06,589
Τι κοιτάς;

583
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
Οι τουρίστες μπορεί να έχουν πληροφορίες.

584
00:41:10,843 --> 00:41:12,094
Τι θα της πούμε;

585
00:41:13,929 --> 00:41:15,264
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

586
00:41:17,808 --> 00:41:18,726
Γεια.

587
00:41:20,978 --> 00:41:22,062
Πιο γρήγορα.

588
00:41:22,813 --> 00:41:25,483
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα, ηρέμησε.

589
00:41:40,206 --> 00:41:43,000
Δεν θα ήταν καλύτερα να το σπάσεις;
Ή να το κόψω με ένα μαχαίρι;

590
00:41:43,083 --> 00:41:48,506
Φίλε... είσαι τόσο πεισματάρης.
Απλά περίμενε. Αυτό απαιτεί επιδεξιότητα.

591
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
Εντάξει, ναι.

592
00:42:03,270 --> 00:42:04,605
Πλήγμα.

593
00:42:06,941 --> 00:42:08,359
{\ an8}ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ...

594
00:42:09,026 --> 00:42:10,569
<i>Τι είναι αυτό που έχεις εκεί;</i>

595
00:42:11,195 --> 00:42:13,864
Είναι το πάσο μας στην κοινωνία της Αργεντινής.

596
00:42:14,823 --> 00:42:18,244
<i>Οι περισσότερες κάμερες θα είναι
στην περιοχή εξυπηρέτησης.</i>

597
00:42:18,327 --> 00:42:21,455
<i>Να είστε προσεκτικοί. Είστε έτοιμοι να κάνετε
τι πρέπει να κάνετε;</i>

598
00:42:24,041 --> 00:42:27,211
<i>Αν όλα πάνε όπως σχεδιάστηκε,
θα μπορέσουμε</i>

599
00:42:27,294 --> 00:42:29,213
<i>να έχετε αυτιά μέσα στη γκαλερί
εντός 24 ωρών.</i>

600
00:42:30,589 --> 00:42:34,093
Πολλοί από εμάς θαύμαζαν τους εξουσιοδοτημένους
δημοσιογράφος που ήσουν.

601
00:42:34,176 --> 00:42:36,804
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να σε χειραγωγήσουν
όπως αυτό.

602
00:42:38,013 --> 00:42:40,933
Το καζίνο είναι το ιδανικό μέρος
για έναν τέτοιο τύπο.

603
00:42:41,016 --> 00:42:43,102
<i>Πρέπει να τον βρούμε.</i>

604
00:42:46,021 --> 00:42:47,439
Λορέντζο Μορτάτι.

605
00:42:47,523 --> 00:42:50,359
<i>Αν δεν ξέρει
ποια είναι η Έλενα Μποκανέγκρα...</i>

606
00:42:50,734 --> 00:42:52,361
<i>με αυτό, θα το μάθει.</i>

607
00:42:52,945 --> 00:42:54,613
Η ζωή σας μπορεί να είναι σε κίνδυνο.

608
00:42:54,697 --> 00:42:57,866
Πρέπει να μου πεις ακριβώς
που πήρες τα κλειδιά.

609
00:42:58,951 --> 00:43:01,036
Όλοι με κοιτούν επίμονα.

610
00:43:01,120 --> 00:43:02,454
Ελπίζω να μην με αναγνώρισαν.

611
00:43:02,997 --> 00:43:06,959
Θέλω να τα μάθεις όλα
για εκείνη τη γυναίκα.

612
00:43:07,042 --> 00:43:09,169
Υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει.

613
00:45:25,347 --> 00:45:27,349
Μετάφραση υπότιτλων από: Adriana González


