1
00:00:00,524 --> 00:00:12,536
♪

2
00:00:15,409 --> 00:00:25,418
♪

3
00:00:25,461 --> 00:00:35,515
♪

4
00:00:35,515 --> 00:00:45,438
♪

5
00:00:45,481 --> 00:00:55,535
♪

6
00:00:55,535 --> 00:01:05,458
♪

7
00:01:05,501 --> 00:01:15,554
♪

8
00:01:15,554 --> 00:01:25,477
♪

9
00:01:25,520 --> 00:01:35,574
♪

10
00:01:35,574 --> 00:01:45,497
♪

11
00:01:45,540 --> 00:01:55,594
♪

12
00:01:55,594 --> 00:02:05,516
♪

13
00:02:05,559 --> 00:02:15,613
♪

14
00:02:15,613 --> 00:02:25,536
♪

15
00:02:25,579 --> 00:02:39,724
♪

16
00:02:40,812 --> 00:02:42,466
¿Aún tienes problemas con las lágrimas?

17
00:02:42,509 --> 00:02:44,163
No, se detuvieron.

18
00:02:44,206 --> 00:02:45,817
¿Puedes sentir alguna presión?

19
00:02:45,860 --> 00:02:47,514
¿A mis ojos o en general?

20
00:02:48,689 --> 00:02:50,561
No, ya no hay presión.

21
00:02:50,604 --> 00:02:52,039
Ni siquiera cuando cambio de enfoque.

22
00:02:52,083 --> 00:02:53,737
Eso es bueno; es curativo.

23
00:02:57,871 --> 00:02:58,698
Ey.

24
00:02:58,742 --> 00:02:59,569
Está bien.

25
00:03:00,787 --> 00:03:02,398
Como el infierno que es,
enciende la luz.

26
00:03:02,441 --> 00:03:04,313
Puedes tomar algunos
minutos de oscuridad

27
00:03:04,356 --> 00:03:06,402
antes de que hubiera
cualquier daño permanente.

28
00:03:08,404 --> 00:03:10,101
¿Cuantos?

29
00:03:10,144 --> 00:03:11,102
Nunca se ha hecho, ¿verdad?

30
00:03:11,145 --> 00:03:11,929
este tipo de cosas?

31
00:03:11,972 --> 00:03:12,582
No.

32
00:03:12,625 --> 00:03:13,800
Algunos.

33
00:03:13,844 --> 00:03:15,976
Bueno, mantengamos un
luz encendida, gracias.

34
00:03:16,020 --> 00:03:17,891
siempre deberías
llevar una fuente de luz.

35
00:03:19,458 --> 00:03:21,373
Toda esta tecnología pero
todavía baja

36
00:03:21,417 --> 00:03:23,375
a lo básico, ¿no?

37
00:03:23,419 --> 00:03:26,247
todo depende de
$ 1,98 Siempre listo.

38
00:03:26,291 --> 00:03:27,771
Camina como un boy scout.

39
00:03:27,814 --> 00:03:30,208
¿Qué haces durante
las noches?

40
00:03:30,251 --> 00:03:31,340
Sueño despierto.

41
00:03:33,211 --> 00:03:35,561
No, leo, veo televisión.

42
00:03:35,605 --> 00:03:37,998
¿Has podido dormir?

43
00:03:38,042 --> 00:03:41,349
Toma un poco de
concentración, ¿sabes?

44
00:03:41,392 --> 00:03:43,133
Pero sí, he estado
capaz de tomar una siesta a veces

45
00:03:43,176 --> 00:03:44,352
y todavía mantengo los ojos abiertos,

46
00:03:44,395 --> 00:03:45,570
no hay problema con eso.

47
00:03:45,614 --> 00:03:47,355
Las pastillas están funcionando.
¿no te cansas?

48
00:03:47,398 --> 00:03:48,181
No.

49
00:03:49,313 --> 00:03:50,619
nunca me gustó
dormir mucho de todos modos.

50
00:03:50,662 --> 00:03:52,708
Siempre tuve miedo de
extrañar algo.

51
00:03:54,927 --> 00:03:57,408
Bueno, ¿cuándo será mi próxima puesta a punto?

52
00:03:57,452 --> 00:03:59,149
No necesitarás uno.

53
00:03:59,192 --> 00:04:00,368
Estoy listo.

54
00:04:14,120 --> 00:04:15,470
Señor Ferra.

55
00:04:18,473 --> 00:04:22,433
Sr. Ferra, ¿por qué
dejar que te hagan eso?

56
00:04:22,477 --> 00:04:23,739
¿Dejarlos?

57
00:04:25,349 --> 00:04:27,351
De esta manera nunca lo olvidaré
que linda eres.

58
00:05:13,352 --> 00:05:14,266
¿Qué está haciendo?

59
00:05:14,310 --> 00:05:15,311
Sí.

60
00:05:15,354 --> 00:05:17,052
¿Qué diablos está pasando?

61
00:05:20,402 --> 00:05:22,056
Se está divirtiendo.

62
00:05:22,099 --> 00:05:30,804
♪♪

63
00:05:30,847 --> 00:05:33,502
Me dijo que caminó
todo ese primer día,

64
00:05:33,546 --> 00:05:36,810
acaba de caminar,
no recuerda donde.

65
00:05:36,853 --> 00:05:40,074
No volvió a casa.

66
00:05:40,117 --> 00:05:41,728
No, ¿por qué debería hacerlo?

67
00:05:41,771 --> 00:05:46,559
no hemos estado juntos
durante casi tres años.

68
00:05:46,602 --> 00:05:51,128
La mitad del matrimonio es un hábito.
en fin, ¿no crees?

69
00:05:51,172 --> 00:05:53,348
Tres años debe
han hecho nuevos hábitos,

70
00:05:53,391 --> 00:05:55,611
viejos rotos, como yo.

71
00:05:57,613 --> 00:05:59,789
No, no del todo.

72
00:06:03,880 --> 00:06:05,882
Me preguntó si tenía
lo hizo diferente,

73
00:06:05,926 --> 00:06:11,191
Si hubiera notado algún... cambio.

74
00:06:12,932 --> 00:06:15,456
No, no lo creo.

75
00:06:16,588 --> 00:06:18,764
Lo deseaba demasiado.

76
00:06:37,783 --> 00:06:38,827
¿Quieres una cerveza?

77
00:06:38,871 --> 00:06:40,394
Ah, salud.

78
00:07:02,807 --> 00:07:04,373
Bueno.

79
00:07:04,417 --> 00:07:07,986
Um, está bien, puedes parar.
ahora, ¿vale?

80
00:07:11,990 --> 00:07:14,296
Hasta luego, nos vemos.

81
00:07:25,307 --> 00:07:26,134
Hola, Vicente.

82
00:07:26,178 --> 00:07:27,353
¿Cómo me encontraste?

83
00:07:27,396 --> 00:07:29,311
-Solo tengo que
-¿O me excitaste?

84
00:07:29,355 --> 00:07:30,399
Sí.

85
00:07:30,443 --> 00:07:31,792
Escucha, tenemos un problema.

86
00:07:31,836 --> 00:07:33,228
El chico que eres
se supone que debe cubrir

87
00:07:33,272 --> 00:07:34,403
Murió hace una hora.

88
00:07:34,447 --> 00:07:35,317
¿Me estás tomando el pelo?

89
00:07:35,361 --> 00:07:36,362
No.

90
00:07:36,405 --> 00:07:37,537
tenemos a alguien
más eso parece

91
00:07:37,581 --> 00:07:38,756
muy prometedor.

92
00:07:38,799 --> 00:07:40,627
¿OMS? Ese pintor no.

93
00:07:40,671 --> 00:07:41,933
No, demasiada autocompasión,

94
00:07:41,976 --> 00:07:43,674
como dijiste.

95
00:07:43,717 --> 00:07:45,718
Ahí está ella.

96
00:07:45,762 --> 00:07:46,937
¿Qué hace ella?

97
00:07:46,980 --> 00:07:48,460
Libro de informática.

98
00:07:48,503 --> 00:07:51,115
Espléndido.

99
00:07:51,158 --> 00:07:52,159
¿Es programadora?

100
00:07:52,203 --> 00:07:54,335
Bueno, los más vendidos.

101
00:07:54,379 --> 00:07:57,382
Toma, hablemos en el auto.

102
00:07:57,425 --> 00:07:59,514
Problemas, problemas.

103
00:07:59,558 --> 00:08:02,648
Oye, ¿vas de safari?

104
00:08:02,692 --> 00:08:03,910
¿Qué?

105
00:08:03,954 --> 00:08:06,347
El hombre me dijo que esto era
para fines de semana relajados.

106
00:08:06,391 --> 00:08:09,960
Es sólo martes.

107
00:08:10,003 --> 00:08:14,617
Sí, basura de libros de computadora.

108
00:08:14,660 --> 00:08:17,097
Vicente, ¿cómo estuvo?
las primeras cosas?

109
00:08:17,141 --> 00:08:18,969
Hermoso.

110
00:08:19,012 --> 00:08:19,796
¿No demasiado granulado?

111
00:08:19,839 --> 00:08:21,232
No, perfecto.

112
00:08:21,275 --> 00:08:22,320
Hubo algunas tomas panorámicas.

113
00:08:22,363 --> 00:08:23,974
que se volvió borroso cuando
estabas jugando

114
00:08:24,017 --> 00:08:25,845
alrededor, pero, uh, fue

115
00:08:25,889 --> 00:08:28,674
cosas preciosas, hermoso trabajo.

116
00:08:28,718 --> 00:08:29,762
Vicente.

117
00:08:29,806 --> 00:08:30,894
¿Mmm?

118
00:08:30,937 --> 00:08:33,113
¿Cuándo murió tu pañuelo?

119
00:08:33,157 --> 00:08:37,247
¿Qué quieres decir?

120
00:08:37,290 --> 00:08:39,292
¿Cómo están los niños?

121
00:08:39,336 --> 00:08:41,599
Bueno, como era de esperar,

122
00:08:41,643 --> 00:08:42,600
Neils no está en la escuela

123
00:08:42,644 --> 00:08:44,254
con un esguince de muñeca.

124
00:08:44,297 --> 00:08:45,559
¿Cómo hizo eso?

125
00:08:45,603 --> 00:08:53,698
Lo hice.

126
00:08:53,742 --> 00:08:55,352
"'No necesito un hombre'

127
00:08:55,395 --> 00:08:58,007
dijo indistintamente."

128
00:08:58,050 --> 00:08:59,312
"'Eres demasiado
como una monja

129
00:08:59,356 --> 00:09:00,226
en ese negro
cosa'

130
00:09:00,270 --> 00:09:01,575
-murmuró."

131
00:09:01,619 --> 00:09:05,492
"'No puedo tocarte
cuando te ves así."

132
00:09:05,536 --> 00:09:06,102
Entonces?

133
00:09:06,145 --> 00:09:08,365
Entonces.

134
00:09:08,408 --> 00:09:14,371
Me recuerda a
alguien que conozco.

135
00:09:14,414 --> 00:09:16,373
¿Ella firmó?

136
00:09:16,416 --> 00:09:18,375
No, no lo hemos hecho
se acercó a ella todavía.

137
00:09:18,418 --> 00:09:28,427
me gustaria estar alli
cuando lo hagas.

138
00:09:28,471 --> 00:09:38,524
me gustaria estar alli
cuando lo hagas.

139
00:09:38,524 --> 00:09:46,619
me gustaria estar alli
cuando lo hagas.

140
00:09:46,663 --> 00:09:51,102
¿Nervioso?

141
00:09:51,146 --> 00:09:54,453
Sería bueno si ella lo hiciera.

142
00:09:54,497 --> 00:09:58,370
¿Qué, romper?

143
00:09:58,414 --> 00:10:01,547
No me importa cierto
cantidad de implicación.

144
00:10:01,591 --> 00:10:05,160
Prefiero ella.

145
00:10:05,203 --> 00:10:06,030
¿Cómo está Tracy?

146
00:10:06,074 --> 00:10:08,380
¿La has visto últimamente?

147
00:10:08,424 --> 00:10:11,383
No, ¿por qué?

148
00:10:11,427 --> 00:10:13,384
Sólo me pregunto cómo
ella tomó la noticia

149
00:10:13,428 --> 00:10:15,473
de tu ascenso.

150
00:10:15,517 --> 00:10:17,824
¿Promoción?

151
00:10:17,867 --> 00:10:21,871
No, ella no lo sabe.
nada al respecto.

152
00:10:21,915 --> 00:10:25,092
¿Por qué debería hacerlo?

153
00:10:25,135 --> 00:10:29,270
Buenos amigos.

154
00:10:29,313 --> 00:10:31,098
La señora Mortenhoe está aquí.

155
00:10:31,141 --> 00:10:35,363
Envíala adentro, por favor.

156
00:10:35,406 --> 00:10:38,627
Recuerde, doctor, quiero
esto debe ser manejado

157
00:10:38,670 --> 00:10:40,760
muy delicadamente.

158
00:10:40,803 --> 00:10:42,413
Lo he hecho antes, ¿sabes?

159
00:10:42,457 --> 00:10:45,547
Es mi negocio.

160
00:10:45,590 --> 00:10:47,897
No, doctor, es asunto mío.

161
00:10:47,941 --> 00:10:49,420
no la quiero
sólo para que me lo digan.

162
00:10:49,464 --> 00:10:51,988
Quiero que sea receptiva.

163
00:10:52,032 --> 00:11:02,041
Totalmente receptivo.

164
00:11:02,084 --> 00:11:12,138
Totalmente receptivo.

165
00:11:12,138 --> 00:11:23,758
Totalmente receptivo.

166
00:11:23,802 --> 00:11:30,373
Te afecta, ¿no?

167
00:11:30,417 --> 00:11:31,722
¿Hay suficiente luz para cubrir?

168
00:11:31,766 --> 00:11:34,160
su entrada?

169
00:11:34,203 --> 00:11:35,509
Sra. Mortenhoe, Katherine,

170
00:11:35,552 --> 00:11:36,423
entra.

171
00:11:36,466 --> 00:11:37,859
Hola doctora.

172
00:11:37,903 --> 00:11:41,558
como estan las cosas
en la editorial?

173
00:11:41,602 --> 00:11:43,256
Gracias.

174
00:11:43,299 --> 00:11:44,344
No me agradezcas.

175
00:11:44,387 --> 00:11:45,388
Gracias Harriet.

176
00:11:45,432 --> 00:11:46,476
Harriet.

177
00:11:46,520 --> 00:11:49,652
Sí, mi enemigo, mi máquina.

178
00:11:49,696 --> 00:11:51,480
Entonces, ¿ustedes dos todavía están en guerra?

179
00:11:51,524 --> 00:11:53,134
Creo que ella está ganando.

180
00:11:53,178 --> 00:11:54,962
Ah, eso es porque
ella no corre

181
00:11:55,006 --> 00:11:56,790
ella misma abajo.

182
00:11:56,834 --> 00:11:59,271
Ella está ganando porque
todos quieren

183
00:11:59,314 --> 00:12:01,186
para leer lo bonitos que son todos

184
00:12:01,229 --> 00:12:02,056
y el mundo.

185
00:12:02,100 --> 00:12:04,058
katherine...

186
00:12:04,102 --> 00:12:05,538
El mundo no es tan
mal lugar,

187
00:12:05,581 --> 00:12:06,669
- ¿Mmmm?
- No.

188
00:12:06,713 --> 00:12:08,541
Pero no es tan tonto

189
00:12:08,584 --> 00:12:10,325
y tranquilo y lindo

190
00:12:10,369 --> 00:12:11,370
como Harriet cree que es.

191
00:12:11,413 --> 00:12:15,287
¿Lo es, doctora?

192
00:12:15,330 --> 00:12:19,247
No.

193
00:12:19,291 --> 00:12:20,509
¿Eso es nuevo?

194
00:12:20,553 --> 00:12:21,380
¿Qué?

195
00:12:21,423 --> 00:12:22,816
El espejo.

196
00:12:22,860 --> 00:12:24,905
No, siempre es
estado allí.

197
00:12:24,949 --> 00:12:26,515
- Por favor.
- Gracias.

198
00:12:26,559 --> 00:12:31,433
Genial, ¿eh?

199
00:12:31,477 --> 00:12:33,566
¿Qué es?

200
00:12:33,609 --> 00:12:35,698
¿Fueron las últimas pruebas tan malas?

201
00:12:35,742 --> 00:12:38,049
como los primeros?

202
00:12:38,092 --> 00:12:41,138
Mencionaste lo último
tiempo sobre, um,

203
00:12:41,181 --> 00:12:46,578
olvidando nombres,
dejar caer cosas.

204
00:12:46,621 --> 00:12:50,364
¿A veces, entonces?

205
00:12:50,408 --> 00:12:52,845
Entonces tengo bis terrible
por platos rotos.

206
00:12:52,889 --> 00:12:55,239
¿Así que lo que?

207
00:12:55,282 --> 00:13:07,468
Parece que te estás muriendo, Katherine.

208
00:13:07,512 --> 00:13:15,085
Oye, solo porque lo olvido
algunos nombres?

209
00:13:15,128 --> 00:13:19,654
¿Qué quieres decir?
¿"Parece que sí"?

210
00:13:19,698 --> 00:13:32,231
Estás muriendo.

211
00:13:32,275 --> 00:13:35,974
no tomas
buen cuidado de las cosas.

212
00:13:36,018 --> 00:13:38,281
Ya nadie muere,

213
00:13:38,324 --> 00:13:40,848
no por enfermedad.

214
00:13:40,892 --> 00:13:42,981
Sin embargo, las cirugías,
en masa,

215
00:13:43,025 --> 00:13:44,156
cortando y cosiendo...

216
00:13:44,200 --> 00:13:45,070
Sin cirugía.

217
00:13:45,114 --> 00:13:46,289
Quiero... lo haré.

218
00:13:46,332 --> 00:13:48,987
No es bueno.

219
00:13:49,031 --> 00:13:51,424
Quiero cirugía.

220
00:13:51,468 --> 00:13:53,296
No lo detendrá.

221
00:13:53,339 --> 00:13:55,428
¿No detendrá qué?

222
00:13:55,472 --> 00:14:01,347
¿Qué pasa, doctora?

223
00:14:01,391 --> 00:14:03,001
Sea lo que sea,
lo que sea necesario,

224
00:14:03,045 --> 00:14:04,046
Lo quiero arreglado.

225
00:14:04,089 --> 00:14:05,961
Puedo aclarar el tiempo ahora mismo.

226
00:14:06,004 --> 00:14:11,967
katherine, no hay
cura para su condición.

227
00:14:12,010 --> 00:14:19,147
No existe cura quirúrgica.

228
00:14:19,190 --> 00:14:22,106
¿Cuánto tiempo llevará?

229
00:14:22,150 --> 00:14:24,369
No mucho.

230
00:14:24,413 --> 00:14:27,024
¿Cuánto tiempo?

231
00:14:27,068 --> 00:14:30,201
Dos meses, menos.

232
00:14:30,245 --> 00:14:44,737
¿Cuánto menos?

233
00:14:44,781 --> 00:14:49,786
Estaré en camino entonces.

234
00:14:49,829 --> 00:14:54,051
Pensé que querrías
para saber qué es.

235
00:14:54,095 --> 00:14:57,663
No.

236
00:14:57,707 --> 00:14:59,230
Simplemente lo hago.

237
00:14:59,274 --> 00:15:00,710
no tengo que saber

238
00:15:00,753 --> 00:15:07,542
cómo decirlo.

239
00:15:07,585 --> 00:15:09,196
Está bien.

240
00:15:09,239 --> 00:15:12,242
Pero sé rápido.

241
00:15:12,286 --> 00:15:17,552
¿Bien?

242
00:15:17,595 --> 00:15:21,338
es realmente eso
eso es incurable.

243
00:15:21,382 --> 00:15:23,123
¿Qué?

244
00:15:23,166 --> 00:15:26,169
Tu impaciencia.

245
00:15:26,213 --> 00:15:28,084
Estáis en continua rebelión.

246
00:15:28,128 --> 00:15:29,259
Las cosas te indignan.

247
00:15:29,303 --> 00:15:32,654
Así es tu forma de ser.

248
00:15:32,697 --> 00:15:34,221
¿No es así?

249
00:15:34,264 --> 00:15:37,485
Sí.

250
00:15:37,528 --> 00:15:39,269
¿Crees que podrías cambiar?

251
00:15:39,313 --> 00:15:40,966
No quiero.

252
00:15:41,010 --> 00:15:44,666
No.

253
00:15:44,709 --> 00:15:49,366
La gente solía recibir
úlceras, cáncer,

254
00:15:49,410 --> 00:15:52,282
volverse loco.

255
00:15:52,326 --> 00:15:56,677
Ya no los dejamos.

256
00:15:56,720 --> 00:15:58,940
Lo verifiqué con otros
doctores si lo deseas

257
00:15:58,983 --> 00:16:02,422
para ver...

258
00:16:02,465 --> 00:16:06,034
No.

259
00:16:06,078 --> 00:16:08,819
Muchas gracias doctora.

260
00:16:08,863 --> 00:16:14,738
Espera, Katherine.

261
00:16:14,782 --> 00:16:17,350
Habrá dolor.

262
00:16:17,393 --> 00:16:18,829
¿Entonces?

263
00:16:18,873 --> 00:16:21,876
No tienes que hacerlo
pasar por eso.

264
00:16:21,919 --> 00:16:23,530
No esperes a que suceda.

265
00:16:23,573 --> 00:16:25,445
Comience con estos ahora.

266
00:16:25,488 --> 00:16:29,144
iré contigo
al ascensor.

267
00:16:29,188 --> 00:16:29,971
Entonces, ¿quieres editar?

268
00:16:30,014 --> 00:16:31,538
¿Deberíamos seguir adelante?

269
00:16:31,581 --> 00:16:32,843
¿Cómo es su marido?

270
00:16:32,887 --> 00:16:33,888
Ningún problema.

271
00:16:33,931 --> 00:16:35,324
El perfil dice cómodo,
ajustado.

272
00:16:35,368 --> 00:16:37,021
Su nombre es Harry Graves.

273
00:16:37,065 --> 00:16:39,154
nadie llamado harry
siempre es un problema.

274
00:16:39,198 --> 00:16:40,460
¿Tumbas?

275
00:16:40,503 --> 00:16:42,505
Entonces, ¿qué es Mortenhoe?
¿su apellido de soltera?

276
00:16:42,549 --> 00:16:46,813
Ese primer matrimonio
a un tal Gerald Mortenhoe.

277
00:16:46,856 --> 00:16:48,162
Me pregunto por qué ella mantuvo
el nombre.

278
00:16:48,206 --> 00:16:49,076
Es un bonito nombre.

279
00:16:49,120 --> 00:16:51,165
Quizás a ella le guste.

280
00:16:51,209 --> 00:16:57,606
Es más difícil
hechizo que Graves.

281
00:16:57,650 --> 00:17:02,133
¿Tienes tiempo, por favor?

282
00:17:02,176 --> 00:17:13,492
¿La hora?

283
00:17:13,535 --> 00:17:17,452
ella se veía bien
Casi final, Casey.

284
00:17:17,496 --> 00:17:19,062
Propuesta dos.

285
00:17:19,106 --> 00:17:22,675
El amante se va, solo yo.

286
00:17:22,718 --> 00:17:23,545
Rechazar.

287
00:17:23,589 --> 00:17:24,894
Mira, te lo dije.

288
00:17:24,938 --> 00:17:26,331
Explicar.

289
00:17:26,374 --> 00:17:28,202
Ella lo verificará
su memoria de trama,

290
00:17:28,246 --> 00:17:33,554
descubre que lo usamos
en Dick Slocum.

291
00:17:33,598 --> 00:17:35,208
No puedes ganar.

292
00:17:35,252 --> 00:17:40,039
Joder, no puedo.

293
00:17:40,082 --> 00:17:46,915
Propuesta tres.

294
00:17:46,959 --> 00:17:51,398
Igual que dos pero cambia
Estación Cavalo.

295
00:17:51,442 --> 00:18:00,581
Un hombre solo en la playa.
Aparece desnuda mirando.

296
00:18:00,625 --> 00:18:04,455
Por fin.

297
00:18:04,498 --> 00:18:13,855
Sólo quería ganar una vez.

298
00:18:13,899 --> 00:18:16,206
¿Tiene sentido?
tener una maquina

299
00:18:16,249 --> 00:18:20,992
llamado Harriet escribiendo
novelas para nosotros?

300
00:18:21,035 --> 00:18:22,646
¿Estamos demasiado cansados?
de construirte

301
00:18:22,689 --> 00:18:30,262
¿Para inventar nuestras propias historias?

302
00:18:30,306 --> 00:18:36,268
Vete a la mierda, Harriet.

303
00:18:36,312 --> 00:18:46,322
♪♪

304
00:18:46,365 --> 00:18:56,419
♪♪

305
00:18:56,419 --> 00:19:06,342
♪♪

306
00:19:06,385 --> 00:19:16,438
♪♪

307
00:19:16,438 --> 00:19:26,361
♪♪

308
00:19:26,404 --> 00:19:41,289
♪♪

309
00:19:41,332 --> 00:19:43,552
Sra. Mortenhoe.

310
00:19:43,595 --> 00:19:44,422
Sra. Mortenhoe.

311
00:19:44,466 --> 00:19:48,948
¿Quién eres?

312
00:19:48,992 --> 00:19:52,300
D. Matthieson.

313
00:19:52,343 --> 00:19:53,997
creo que he escuchado
algo tuyo.

314
00:19:54,040 --> 00:19:56,565
Yo-estoy con
Noticias impresas limitadas.

315
00:19:56,608 --> 00:19:58,653
No, una novela.

316
00:19:58,696 --> 00:20:00,959
¿Hay, um,
¿una casa secundaria?

317
00:20:01,003 --> 00:20:01,873
¿Por qué?

318
00:20:01,917 --> 00:20:04,528
Se ha corrido la voz.

319
00:20:04,572 --> 00:20:05,660
Déjeme en paz, Sr. Matthieson.

320
00:20:05,703 --> 00:20:07,096
¡No puedo!

321
00:20:07,139 --> 00:20:09,011
Estás a punto de convertirte
una celebridad.

322
00:20:09,054 --> 00:20:10,969
¿Una celebridad?

323
00:20:11,013 --> 00:20:12,319
¿Por qué?

324
00:20:12,362 --> 00:20:13,363
Lo necesitamos.

325
00:20:13,407 --> 00:20:13,972
¿Qué?

326
00:20:14,016 --> 00:20:14,712
¿Más chismes?

327
00:20:14,756 --> 00:20:16,627
Tragedia, señora Mortenhoe,

328
00:20:16,671 --> 00:20:17,889
o al menos acercarse

329
00:20:17,933 --> 00:20:19,195
a alguien muriendo.

330
00:20:19,238 --> 00:20:21,763
O hay cierta tristeza
fama por ello,

331
00:20:21,806 --> 00:20:24,287
en morir a la antigua usanza.

332
00:20:24,331 --> 00:20:25,854
No en llamas, en un choque,

333
00:20:25,897 --> 00:20:27,508
o una guerra fronteriza,
hemos tenido eso

334
00:20:27,551 --> 00:20:28,596
hasta aquí.

335
00:20:28,639 --> 00:20:31,381
me refiero en el camino
es-perdóname--

336
00:20:31,425 --> 00:20:32,556
la forma en que está sucediendo

337
00:20:32,600 --> 00:20:33,775
a ti.

338
00:20:33,818 --> 00:20:36,386
Extrañamos lo real
cosa.

339
00:20:36,430 --> 00:20:38,170
Todo lo que pueda hacer para ayudar.

340
00:20:38,214 --> 00:20:40,303
A cambio de una exclusiva,

341
00:20:40,347 --> 00:20:44,002
solo entrevistas
y fotografías fijas.

342
00:20:44,046 --> 00:20:45,526
las noticias pararan
cualquier otra intrusión

343
00:20:45,569 --> 00:20:48,397
sobre su privacidad, por ley.

344
00:20:48,441 --> 00:20:51,052
no va
ser cualquier intrusión,

345
00:20:51,095 --> 00:20:52,227
Sr. Matthieson.

346
00:20:52,270 --> 00:20:54,882
No puedes detenerlo.

347
00:20:54,925 --> 00:20:56,144
¿De verdad crees que voy a ir?

348
00:20:56,187 --> 00:20:58,407
para dejar entrar cámaras de televisión y luces

349
00:20:58,451 --> 00:20:59,930
y tripulaciones en mi vida,

350
00:20:59,974 --> 00:21:01,192
mi casa?

351
00:21:01,236 --> 00:21:04,152
Vaya a lo seguro, señora Mortenhoe.

352
00:21:04,195 --> 00:21:06,676
Cubriremos el
historia justa y recta.

353
00:21:06,720 --> 00:21:09,287
Las entrevistas no durarán
más que una pareja

354
00:21:09,331 --> 00:21:11,159
de horas al día.

355
00:21:11,202 --> 00:21:12,508
¿Hasta cuando?

356
00:21:12,552 --> 00:21:15,250
Hasta que no puedas más,

357
00:21:15,293 --> 00:21:20,864
o dejas de tener sentido.

358
00:21:20,908 --> 00:21:23,040
Recuerdo tu libro ahora.

359
00:21:23,084 --> 00:21:25,086
Fue divertido.

360
00:21:25,129 --> 00:21:27,610
Ah, y conseguirás algo de dinero.

361
00:21:27,654 --> 00:21:30,178
Alrededor de una décima parte de
lo que pagará NTV,

362
00:21:30,221 --> 00:21:31,309
pero no tendrás equipos de cámara

363
00:21:31,353 --> 00:21:33,660
en el camino.

364
00:21:33,703 --> 00:21:35,531
Te pagan para que mueras en público.

365
00:21:35,575 --> 00:21:39,839
Morir joven en público.

366
00:21:39,882 --> 00:21:42,058
Lo siento.

367
00:21:42,102 --> 00:21:44,321
Prefiero ser pobre en privado.

368
00:21:44,365 --> 00:21:46,846
No puedes.

369
00:21:46,889 --> 00:21:57,378
Pero gracias.

370
00:21:57,422 --> 00:21:58,858
¿Cómo te sientes acerca de esto?

371
00:21:58,901 --> 00:22:08,911
¿Puedes decirnos?
¿Te están pagando, por favor?

372
00:22:08,955 --> 00:22:19,008
¿Puedes decirnos?
¿Te están pagando, por favor?

373
00:22:19,008 --> 00:22:28,669
¿Puedes decirnos?
¿Te están pagando, por favor?

374
00:22:28,713 --> 00:22:31,498
Hice un poco de té
pero hizo frío.

375
00:22:31,542 --> 00:22:34,588
Yo quería leche, de todos modos.

376
00:22:34,632 --> 00:22:37,112
¿Eso es nuevo?

377
00:22:37,156 --> 00:22:40,159
¿Te gusta?

378
00:22:40,202 --> 00:22:42,509
Suave.

379
00:22:42,553 --> 00:22:44,903
katherine...

380
00:22:44,946 --> 00:22:48,733
Se ha corrido la voz, lo sé.

381
00:22:48,776 --> 00:22:50,256
Entonces no tienes
para intentar hacerlo

382
00:22:50,299 --> 00:23:01,485
fácil o romperlo suavemente.

383
00:23:01,528 --> 00:23:03,574
Catalina.

384
00:23:03,617 --> 00:23:04,444
¡Katherine!

385
00:23:04,488 --> 00:23:05,314
¡¿Dónde estás?!

386
00:23:05,358 --> 00:23:15,672
¡Por favor, no entres!

387
00:23:15,715 --> 00:23:20,241
Le dije: "No entres".

388
00:23:20,285 --> 00:23:20,894
Seguir.

389
00:23:20,938 --> 00:23:27,901
Saldré enseguida.

390
00:23:27,945 --> 00:23:31,557
Catalina.

391
00:23:31,601 --> 00:23:33,907
Intenta entender cómo
duro es para mi,

392
00:23:33,951 --> 00:23:36,606
para mi también.

393
00:23:36,649 --> 00:23:39,086
Ya no soy tan joven.

394
00:23:39,130 --> 00:23:41,306
Y mi esposa es...

395
00:23:41,349 --> 00:23:43,177
Muy bien, Harry, lo sé.

396
00:23:43,221 --> 00:23:46,703
Lo sé.

397
00:23:46,746 --> 00:23:56,147
Bueno.

398
00:23:56,190 --> 00:23:57,888
Vincent Ferriman llamó.

399
00:23:57,931 --> 00:23:58,802
¿OMS?

400
00:23:58,845 --> 00:24:00,107
Estaba en la cabina telefónica.

401
00:24:00,151 --> 00:24:01,500
Ferriman, de NTV.

402
00:24:01,544 --> 00:24:03,023
¿Quieres verlo?

403
00:24:03,066 --> 00:24:05,547
Aquí Vicente Ferriman.

404
00:24:05,590 --> 00:24:07,636
Katherine, siento que lo sé.
estas bastante bien

405
00:24:07,679 --> 00:24:09,594
llamarte así después
hablando con Harry este mediodía.

406
00:24:09,638 --> 00:24:10,639
¿Qué?

407
00:24:10,682 --> 00:24:11,944
Me llamó por teléfono
la oficina.

408
00:24:11,988 --> 00:24:13,816
Primero, estoy muy perturbado
sobre varias cosas

409
00:24:13,859 --> 00:24:16,209
que han sucedido en
las últimas horas.

410
00:24:16,253 --> 00:24:18,734
Um, el cartel fue una vergüenza.

411
00:24:18,777 --> 00:24:22,825
y me disculpo
por ello.

412
00:24:22,868 --> 00:24:23,826
¿Cuánto cuesta?

413
00:24:23,869 --> 00:24:25,523
¿Qué?

414
00:24:25,567 --> 00:24:28,178
¿Se ofreció?

415
00:24:28,221 --> 00:24:29,962
Apenas escuché.

416
00:24:30,006 --> 00:24:32,791
¿Te imaginas lo que fue?

417
00:24:32,835 --> 00:24:37,622
¿No te acuerdas?
¿Cuánto ofreció?

418
00:24:37,666 --> 00:24:40,756
creo que fue
$500.000.

419
00:24:40,799 --> 00:24:47,371
Le dije que lo empujara.

420
00:24:47,414 --> 00:24:48,198
¿Qué hiciste?

421
00:24:48,241 --> 00:24:49,591
Cerré los ojos.

422
00:24:49,634 --> 00:24:50,635
Puedes parpadear.

423
00:24:50,679 --> 00:24:52,549
no lo demuestra
a 19 fotogramas.

424
00:24:52,593 --> 00:24:54,856
Hermoso.

425
00:24:54,899 --> 00:24:57,293
Cosas hermosas.

426
00:24:57,336 --> 00:24:58,642
¿Quién era ese todavía?
fotógrafo

427
00:24:58,686 --> 00:25:00,905
eso ensució a los niños
en callejones feos

428
00:25:00,949 --> 00:25:02,037
te ves hermosa?

429
00:25:02,080 --> 00:25:03,038
Jacob Rhys.

430
00:25:03,081 --> 00:25:06,345
Sí.

431
00:25:06,389 --> 00:25:07,346
Ese de ahí.

432
00:25:07,390 --> 00:25:08,696
¿Lloraste?

433
00:25:08,739 --> 00:25:10,132
Oh, eso es algo
en mi ojo.

434
00:25:10,175 --> 00:25:12,917
Katherine, no hay cura...

435
00:25:12,961 --> 00:25:14,353
Ella es una buena elección, Vince.

436
00:25:14,397 --> 00:25:16,355
Sí, y ella consiguió
la cara para ello.

437
00:25:16,399 --> 00:25:17,922
No hay nada en él.

438
00:25:17,966 --> 00:25:19,532
Todo se nota.

439
00:25:19,576 --> 00:25:22,666
¿Cuánto tiempo?

440
00:25:22,710 --> 00:25:23,885
Oh, Dios.

441
00:25:23,928 --> 00:25:26,278
¿Por qué tengo
para verse tan sombrío?

442
00:25:26,322 --> 00:25:28,324
¿Nunca podré sonreír?

443
00:25:28,367 --> 00:25:29,847
Bueno, dicen que una foto

444
00:25:29,891 --> 00:25:36,245
vale 1.000 palabras.

445
00:25:36,288 --> 00:25:38,595
¿Sí?

446
00:25:38,639 --> 00:25:42,903
¿Qué línea?

447
00:25:42,946 --> 00:25:43,773
Ella está aquí.

448
00:25:43,817 --> 00:25:45,993
Katherine Mortenhoe está aquí.

449
00:25:46,036 --> 00:25:47,559
Bueno, bueno.

450
00:25:47,603 --> 00:25:50,606
¿Qué opinas?
¿Vino a firmar?

451
00:25:50,650 --> 00:25:54,088
No sé.

452
00:25:54,131 --> 00:25:56,568
Envíala adentro.

453
00:25:56,612 --> 00:25:57,700
Déjalo ir.

454
00:25:57,744 --> 00:26:00,529
¿Por qué?

455
00:26:00,572 --> 00:26:02,183
la filmaré
desde la esquina.

456
00:26:02,226 --> 00:26:03,314
No, no, espera
un minuto.

457
00:26:03,358 --> 00:26:04,228
Está bien.

458
00:26:04,272 --> 00:26:14,282
Ten cuidado.

459
00:26:14,325 --> 00:26:25,772
Ten cuidado.

460
00:26:25,815 --> 00:26:36,825
Hola, entra.

461
00:26:36,869 --> 00:26:38,522
Sra. Mortenhoe, ¿le gustaría

462
00:26:38,566 --> 00:26:44,180
para sentarse?

463
00:26:44,224 --> 00:26:45,878
¿Qué es?

464
00:26:45,921 --> 00:26:48,619
¿Hay algo?

465
00:26:48,663 --> 00:26:53,363
Te ves exactamente como
como pensé que te verías.

466
00:26:53,407 --> 00:26:56,192
Perfecto.

467
00:26:56,236 --> 00:26:59,369
Intento serlo.

468
00:26:59,413 --> 00:27:02,242
Consigue a alguien más.

469
00:27:02,285 --> 00:27:05,506
Pero hemos decidido
eres el mejor.

470
00:27:05,549 --> 00:27:07,290
¿Quién decidió?

471
00:27:07,334 --> 00:27:08,988
NTV.

472
00:27:09,031 --> 00:27:11,642
No depende de NTV.

473
00:27:11,686 --> 00:27:13,557
Sí, lo es.

474
00:27:13,601 --> 00:27:15,777
Pero tienes que estar de acuerdo.

475
00:27:15,821 --> 00:27:17,257
No estoy de acuerdo.

476
00:27:17,300 --> 00:27:20,868
Estoy diciendo que no ahora.

477
00:27:20,912 --> 00:27:23,697
Pero hay genial
interés en ti ya.

478
00:27:23,741 --> 00:27:24,698
Se apagará.

479
00:27:24,742 --> 00:27:26,526
No dejaremos que se apague.

480
00:27:26,569 --> 00:27:27,745
Disparates.

481
00:27:27,788 --> 00:27:29,311
Puedo quedarme en casa y
en tres días...

482
00:27:29,355 --> 00:27:30,356
No, no, eso no funcionará.

483
00:27:30,399 --> 00:27:31,705
porque simplemente
hacer un misterio

484
00:27:31,749 --> 00:27:34,055
fuera de esto, titulares,
"Katherine Mortenhoe,

485
00:27:34,099 --> 00:27:36,014
¿Dónde se esconde?
¿Qué esconde?".

486
00:27:36,057 --> 00:27:39,278
Ni una maldita cosa.

487
00:27:39,321 --> 00:27:42,890
solo quiero conseguir
salir de esta vida por mi cuenta.

488
00:27:42,934 --> 00:27:45,501
Puedo, ¿sabes?

489
00:27:45,545 --> 00:27:46,502
Fácilmente.

490
00:27:46,546 --> 00:27:49,723
¿Un suicidio?

491
00:27:49,767 --> 00:27:51,725
Ni siquiera usarás la palabra.

492
00:27:51,769 --> 00:27:53,901
Tienes razón.

493
00:27:53,945 --> 00:27:56,599
Puedo entender tu
impulso de retirarse,

494
00:27:56,643 --> 00:27:58,776
escabullirse modestamente.

495
00:27:58,819 --> 00:27:59,559
¿Lo haces?

496
00:27:59,602 --> 00:28:00,734
Sí, por supuesto que sí.

497
00:28:00,778 --> 00:28:02,431
Eso es lo que haría
quiero hacer al principio.

498
00:28:02,475 --> 00:28:03,650
Pero luego me preguntaría,

499
00:28:03,693 --> 00:28:05,608
"¿Qué quiere la gente?

500
00:28:05,652 --> 00:28:07,740
¿Qué necesita la gente?".

501
00:28:07,784 --> 00:28:09,307
Solo para compartir esto
tiempo contigo.

502
00:28:09,350 --> 00:28:10,482
Eso es todo.

503
00:28:10,525 --> 00:28:12,571
Sólo para estar ahí contigo.

504
00:28:12,614 --> 00:28:13,702
Para pasarlo contigo.

505
00:28:13,746 --> 00:28:14,616
Para afrontarlo contigo.

506
00:28:14,660 --> 00:28:15,400
Eso es todo.

507
00:28:15,443 --> 00:28:17,054
Hay cosas privadas.

508
00:28:17,097 --> 00:28:18,707
¿Hay?

509
00:28:18,751 --> 00:28:25,236
¿Por qué?

510
00:28:25,279 --> 00:28:27,194
Encontraste un hogar, ¿no?

511
00:28:27,238 --> 00:28:29,544
¿En NTV?

512
00:28:29,588 --> 00:28:32,678
Sí.

513
00:28:32,721 --> 00:28:38,292
todo es de interes
pero nada importa.

514
00:28:38,336 --> 00:28:39,641
No entiendo.

515
00:28:39,685 --> 00:28:44,603
Lo sé.

516
00:28:44,646 --> 00:28:45,691
tengo que firmar algo

517
00:28:45,734 --> 00:28:46,997
¿no?

518
00:28:47,040 --> 00:28:51,523
Acéptalo antes de que puedas
traer cámaras.

519
00:28:51,566 --> 00:28:53,438
esperaba que eso fuera
¿Por qué viniste aquí?

520
00:28:53,481 --> 00:28:55,570
para firmar.

521
00:28:55,614 --> 00:29:08,539
No me hagas reír.

522
00:29:08,582 --> 00:29:18,592
♪♪

523
00:29:18,636 --> 00:29:28,689
♪♪

524
00:29:28,689 --> 00:29:35,392
♪♪

525
00:29:35,435 --> 00:29:38,786
¿Son chaquetas amarillas?

526
00:29:38,830 --> 00:29:39,700
¿Perdóneme?

527
00:29:39,744 --> 00:29:41,398
Esas pastillas.

528
00:29:41,441 --> 00:29:43,356
No.

529
00:29:43,400 --> 00:29:45,488
¿Exageraciones de memoria?

530
00:29:45,531 --> 00:29:47,664
¿Es usted farmacéutico?

531
00:29:47,707 --> 00:29:53,844
Estuve en Bellezas, ¿sabes?

532
00:29:53,888 --> 00:29:55,324
"Para profundizar la conciencia

533
00:29:55,367 --> 00:29:57,935
de la belleza y la sensación de asombro."

534
00:29:57,979 --> 00:29:59,371
¿Sensación de asombro?

535
00:29:59,415 --> 00:30:01,721
Muy bonito.

536
00:30:01,765 --> 00:30:04,463
Son pastillas para dormir.

537
00:30:04,507 --> 00:30:08,772
Ah.

538
00:30:08,815 --> 00:30:11,731
Te he visto aquí antes.

539
00:30:11,775 --> 00:30:17,824
no hay muchos
Los lugares abren tan tarde.

540
00:30:17,868 --> 00:30:20,392
No estás casado.

541
00:30:20,436 --> 00:30:22,829
¿Obtuviste eso de una pastilla para adivinar?

542
00:30:22,873 --> 00:30:25,702
¿Lo eres?

543
00:30:25,745 --> 00:30:27,965
Ya no, no.

544
00:30:28,009 --> 00:30:31,099
Entonces la amabas.

545
00:30:31,142 --> 00:30:35,537
Ah, sí.

546
00:30:35,580 --> 00:30:37,278
uno puede amar a alguien
y no poder

547
00:30:37,321 --> 00:30:39,323
vivir con ellos.

548
00:30:39,367 --> 00:30:44,589
Puedes.

549
00:30:44,633 --> 00:30:47,984
Entonces...

550
00:30:48,028 --> 00:30:55,252
Entonces...

551
00:30:55,296 --> 00:31:00,605
Probablemente no lo haría
han funcionado.

552
00:31:00,649 --> 00:31:04,653
Sí, tal vez no.

553
00:31:04,696 --> 00:31:08,613
Bueno espero que la noche
no lleva mucho tiempo.

554
00:31:08,657 --> 00:31:11,921
Sí, yo también.

555
00:31:11,965 --> 00:31:17,840
Saluda si
verme aquí alguna vez.

556
00:31:17,883 --> 00:31:24,715
No importa con quién esté.

557
00:31:24,759 --> 00:31:34,682
♪♪

558
00:31:34,725 --> 00:31:36,727
dicen centinelas
puede aprender a dormir

559
00:31:36,771 --> 00:31:38,773
con los ojos abiertos.

560
00:31:38,816 --> 00:31:41,428
¿Es así como él
¿Pasaste las noches?

561
00:31:41,471 --> 00:31:45,606
Quizás lo hizo.

562
00:31:45,649 --> 00:31:48,913
¿Pero aprendió
soñar de esa manera.

563
00:31:48,957 --> 00:31:52,830
no creo
es posible.

564
00:31:52,874 --> 00:31:55,311
Suceden cosas terribles
a animales de laboratorio

565
00:31:55,355 --> 00:31:56,573
impedido soñar.

566
00:31:56,617 --> 00:32:00,708
¿Sabías eso?

567
00:32:00,751 --> 00:32:02,927
Nunca encontrar su
camino de regreso de alguna manera.

568
00:32:02,971 --> 00:32:12,980
♪♪

569
00:32:13,024 --> 00:32:21,815
♪♪

570
00:32:21,858 --> 00:32:23,773
¿Vas a rendirte tan rápido?

571
00:32:23,817 --> 00:32:27,038
Hola Traza.

572
00:32:27,081 --> 00:32:30,519
todavía no lo he hecho
cortó el césped?

573
00:32:30,563 --> 00:32:31,955
¿Dejar crecer la barba?

574
00:32:31,999 --> 00:32:33,740
Aún no me he afeitado.

575
00:32:33,783 --> 00:32:36,612
¿No podías esperar para superarlo?

576
00:32:36,656 --> 00:32:45,534
Entra.

577
00:32:45,578 --> 00:32:47,580
¿Qué tal un desayuno?

578
00:32:47,623 --> 00:32:49,016
¿Mmm?

579
00:32:49,060 --> 00:32:50,887
O puedo hacerlo.

580
00:32:50,931 --> 00:32:51,758
¿Recuerdas el del domingo?

581
00:32:51,801 --> 00:32:57,068
¡No!

582
00:32:57,111 --> 00:32:59,679
¿Sin pan de verdad?

583
00:32:59,722 --> 00:33:01,984
Has elegido un mal día.

584
00:33:02,028 --> 00:33:04,770
Tengo una tarjeta de mercado de los sábados.

585
00:33:04,813 --> 00:33:10,341
Oh, estos funcionarán bien.

586
00:33:10,384 --> 00:33:13,387
no viniste
para desayunar de todos modos.

587
00:33:13,431 --> 00:33:15,911
Entonces ¿por qué crees?

588
00:33:15,955 --> 00:33:22,483
Quién sabe contigo.

589
00:33:22,527 --> 00:33:25,356
Pensé que volverías.

590
00:33:25,399 --> 00:33:28,707
¿Lo hiciste?

591
00:33:28,750 --> 00:33:32,580
Durante unos 20 segundos.

592
00:33:32,624 --> 00:33:33,929
Entonces pensé...

593
00:33:33,973 --> 00:33:37,150
para ver a Júnior,
pero no noté ningún juguete.

594
00:33:37,194 --> 00:33:39,500
Lleva tu cabello más largo ahora.

595
00:33:39,544 --> 00:33:43,765
Dos años más.

596
00:33:43,809 --> 00:33:45,027
Rastro...

597
00:33:45,071 --> 00:33:47,595
¿Tienes suficiente?
de todo?

598
00:33:47,639 --> 00:33:48,857
Esto está bien.

599
00:33:48,901 --> 00:33:50,597
No, quiero decir, todo.

600
00:33:50,641 --> 00:33:54,253
Tú y Junior,
porque tengo esto.

601
00:33:54,297 --> 00:33:55,428
Por supuesto que no.

602
00:33:55,472 --> 00:34:00,433
Y puedo enviar más.

603
00:34:00,477 --> 00:34:02,827
No hay ningún hombre alrededor.

604
00:34:02,870 --> 00:34:06,744
Y puedes mantener
lo que tienes.

605
00:34:06,787 --> 00:34:08,876
¿Por qué te dan más?

606
00:34:08,920 --> 00:34:11,444
es para un experimento
Estoy involucrado con.

607
00:34:11,488 --> 00:34:12,663
Un nuevo proceso.

608
00:34:12,706 --> 00:34:14,969
seré el primero
para usarlo alguna vez.

609
00:34:15,013 --> 00:34:16,493
¿Juguete nuevo?

610
00:34:16,536 --> 00:34:20,236
¡Maldita sea, siempre haces esto!

611
00:34:20,279 --> 00:34:22,325
Es para Vincent, ¿no?

612
00:34:22,368 --> 00:34:25,328
¡¿Entonces?!

613
00:34:25,371 --> 00:34:28,069
Por eso estás aquí
al amanecer

614
00:34:28,113 --> 00:34:30,724
para que te lo diga
está bien.

615
00:34:30,768 --> 00:34:32,378
Vaya, nada ha cambiado.

616
00:34:32,422 --> 00:34:34,075
¿No?

617
00:34:34,119 --> 00:34:35,555
Nada ha cambiado.

618
00:34:35,599 --> 00:34:36,991
Entonces, ¿qué te importa?

619
00:34:37,035 --> 00:34:39,167
si estoy aquí o no?

620
00:34:39,210 --> 00:34:41,081
Quizás no lo haga.

621
00:34:41,125 --> 00:34:50,743
eso es lo que soy
empezando a pensar.

622
00:34:50,787 --> 00:34:53,181
Quizás...

623
00:34:53,224 --> 00:34:55,835
hay algo
izquierda de ti.

624
00:34:55,879 --> 00:34:57,794
¿Está ahí?

625
00:34:57,837 --> 00:35:01,406
¿Un poco de ti mismo?

626
00:35:01,450 --> 00:35:03,147
¿Qué quieres?
yo para decir cosas bonitas

627
00:35:03,191 --> 00:35:04,931
sobre mi para?

628
00:35:04,975 --> 00:35:07,804
¿Quién más lo haría?

629
00:35:07,847 --> 00:35:09,980
¿Tú?

630
00:35:10,023 --> 00:35:15,812
Podría.

631
00:35:15,855 --> 00:35:20,425
Rastro...

632
00:35:20,469 --> 00:35:24,777
Vamos, Traza.

633
00:35:24,821 --> 00:35:26,214
Vamos.

634
00:35:26,257 --> 00:35:28,215
Vamos.

635
00:35:28,258 --> 00:35:31,174
Siempre fui así, ¿eh?

636
00:35:31,218 --> 00:35:34,046
Si salió mal.

637
00:35:34,090 --> 00:35:36,701
Se va a follar a su mujer.

638
00:35:36,745 --> 00:35:38,790
Ex esposa.

639
00:35:38,834 --> 00:35:41,184
¿Quieres cortar el VTR?

640
00:35:41,228 --> 00:35:43,273
No, no, esperemos un minuto.

641
00:35:43,317 --> 00:35:49,801
y ver qué pasa.

642
00:35:49,845 --> 00:35:51,890
Está bien.

643
00:35:51,934 --> 00:35:55,154
Vamos.

644
00:35:55,198 --> 00:35:56,243
¿Qué es?

645
00:35:56,286 --> 00:36:00,682
Tracey...

646
00:36:00,725 --> 00:36:03,772
Tracey...

647
00:36:03,815 --> 00:36:13,825
Sólo vete al infierno
Fuera de aquí, ¿quieres?

648
00:36:13,869 --> 00:36:19,743
Sólo vete al infierno
Fuera de aquí, ¿quieres?

649
00:36:19,787 --> 00:36:21,528
Doctor Klausen.

650
00:36:21,571 --> 00:36:25,358
¿Sí?

651
00:36:25,401 --> 00:36:27,882
¿Crees que nosotros
¿Lo empezó demasiado pronto?

652
00:36:27,925 --> 00:36:29,927
¿Qué te molesta?

653
00:36:29,971 --> 00:36:31,755
La emoción y
el factor estrés?

654
00:36:31,799 --> 00:36:33,191
Sí.

655
00:36:33,235 --> 00:36:36,804
Las pruebas demuestran que puede
manejarlo muy bien.

656
00:36:36,847 --> 00:36:39,763
¿Pero no le dijiste?
tú no monitorearías

657
00:36:39,807 --> 00:36:42,505
todo el tiempo?

658
00:36:42,549 --> 00:36:44,333
Bueno, sí, pero...

659
00:36:44,377 --> 00:36:46,857
Él sabía que lo haría.

660
00:36:46,901 --> 00:36:48,642
¿Quieres un poco de café?

661
00:36:48,685 --> 00:36:49,730
Seguro.

662
00:36:49,773 --> 00:36:59,783
♪♪

663
00:36:59,827 --> 00:37:09,879
♪♪

664
00:37:09,879 --> 00:37:19,802
♪♪

665
00:37:19,846 --> 00:37:29,899
♪♪

666
00:37:29,899 --> 00:37:39,822
♪♪

667
00:37:39,866 --> 00:37:49,919
♪♪

668
00:37:49,919 --> 00:37:59,841
♪♪

669
00:37:59,885 --> 00:38:09,938
♪♪

670
00:38:09,938 --> 00:38:19,861
♪♪

671
00:38:19,905 --> 00:38:29,958
♪♪

672
00:38:29,958 --> 00:38:39,881
♪♪

673
00:38:39,925 --> 00:38:49,977
♪♪

674
00:38:49,977 --> 00:38:57,768
♪♪

675
00:38:57,811 --> 00:39:04,731
Ése es un buen arranque.

676
00:39:04,775 --> 00:39:08,779
¿Por qué estás sentado en la oscuridad?

677
00:39:08,822 --> 00:39:10,563
¿Hay agua caliente?

678
00:39:10,607 --> 00:39:12,260
Piensa que sí.

679
00:39:12,304 --> 00:39:14,219
¿Reproduzco las llamadas?

680
00:39:14,262 --> 00:39:18,702
No, no.

681
00:39:18,745 --> 00:39:21,574
¿Quieres que firme, Harry?

682
00:39:21,618 --> 00:39:23,228
No.

683
00:39:23,271 --> 00:39:26,144
Bueno, ¿qué es entonces? ¿Por qué son
¿Estás sentado aquí en la oscuridad?

684
00:39:26,187 --> 00:39:28,233
¿Por qué cierras?
las persianas ahora?

685
00:39:28,276 --> 00:39:29,887
¿Cerrar la puerta con doble llave?

686
00:39:29,930 --> 00:39:32,541
no quiero tener
esconderse aquí.

687
00:39:32,584 --> 00:39:35,326
Miedo de leer nuestro correo,
contestar el teléfono,

688
00:39:35,369 --> 00:39:37,023
esperar que?!

689
00:39:37,067 --> 00:39:39,112
¿Para que te dé fiebre?

690
00:39:39,156 --> 00:39:41,027
Olvida mi nombre,
¡Olvídate del tuyo!

691
00:39:41,071 --> 00:39:43,421
¿Y luego empezar a resentirme?

692
00:39:43,465 --> 00:39:44,640
No, no.

693
00:39:44,683 --> 00:39:46,163
Lo sabes.

694
00:39:46,206 --> 00:39:48,078
¡Yo no, Harry!

695
00:39:48,121 --> 00:39:50,776
Pero mañana lo harás.

696
00:39:50,820 --> 00:39:54,258
Tendrás que hacerlo.

697
00:39:54,301 --> 00:39:57,087
¿Qué más habrá que hacer?

698
00:39:57,130 --> 00:40:04,311
Finalmente pude sentir
de esa manera contigo.

699
00:40:04,355 --> 00:40:07,010
cuando vienen
arreglar esta ventana?

700
00:40:07,053 --> 00:40:10,230
La próxima semana.

701
00:40:10,274 --> 00:40:14,452
Dijeron eso hace un mes.

702
00:40:14,496 --> 00:40:17,542
Vaso.

703
00:40:17,586 --> 00:40:20,545
¿Tienes dinero, Harry?

704
00:40:20,589 --> 00:40:22,851
¿Quieres decir ahorrado?

705
00:40:22,894 --> 00:40:24,548
No.

706
00:40:24,592 --> 00:40:26,507
No quiero su dinero.

707
00:40:26,550 --> 00:40:28,465
Sería mío.

708
00:40:28,509 --> 00:40:31,294
No firmes.

709
00:40:31,337 --> 00:40:45,438
¿Pero no morir aquí?

710
00:40:45,482 --> 00:40:48,616
Papá.

711
00:40:48,659 --> 00:41:02,543
¡Papá!

712
00:41:02,586 --> 00:41:05,067
Ah, justo a tiempo.

713
00:41:05,110 --> 00:41:06,285
Bien.

714
00:41:06,329 --> 00:41:08,636
¿Para qué?

715
00:41:08,679 --> 00:41:10,898
Juego ajedrez ahora.

716
00:41:10,941 --> 00:41:12,639
¿Te avisaron?

717
00:41:12,682 --> 00:41:13,683
No.

718
00:41:13,727 --> 00:41:15,946
¡Sí!

719
00:41:15,990 --> 00:41:23,171
Todos jugamos al ajedrez ahora.

720
00:41:23,214 --> 00:41:26,957
Eso es todo.

721
00:41:27,001 --> 00:41:30,134
¿Qué puedo hacer por ti?

722
00:41:30,178 --> 00:41:31,483
Pasa algo de tiempo.

723
00:41:31,527 --> 00:41:33,616
¿Todo lo que quieres?

724
00:41:33,660 --> 00:41:36,619
Amo a la gente de tu edad.

725
00:41:36,663 --> 00:41:39,317
mi hija katherina
es aproximadamente tu edad

726
00:41:39,361 --> 00:41:41,493
Supongo que

727
00:41:41,537 --> 00:41:45,280
¿La conoces?

728
00:41:45,323 --> 00:41:47,543
No estoy seguro.

729
00:41:47,587 --> 00:41:49,153
Oh.

730
00:41:49,197 --> 00:41:51,112
Lo recordarías.

731
00:41:51,155 --> 00:41:53,418
Enérgico como el infierno.

732
00:41:53,462 --> 00:41:57,422
Pero sin perder la belleza.

733
00:41:57,466 --> 00:42:00,816
Hermoso.

734
00:42:00,860 --> 00:42:02,688
Ella no suena mal.

735
00:42:02,731 --> 00:42:04,472
No.

736
00:42:04,515 --> 00:42:07,344
En absoluto.

737
00:42:07,388 --> 00:42:10,260
Bueno... ahora juego ajedrez.

738
00:42:10,304 --> 00:42:12,741
[habla alemán]

739
00:42:12,785 --> 00:42:18,312
Ich weiss, papá.

740
00:42:18,355 --> 00:42:19,313
Ey.

741
00:42:19,356 --> 00:42:21,794
Mira mis mechones canosos.

742
00:42:21,837 --> 00:42:30,193
[habla alemán]

743
00:42:30,237 --> 00:42:33,544
Tomó horas para
Consíguelo así.

744
00:42:33,588 --> 00:42:35,851
puedes terminar
tu rompecabezas ahora.

745
00:42:35,895 --> 00:42:37,723
Está terminado.

746
00:42:37,766 --> 00:42:45,121
¿Qué te pasa?

747
00:42:45,165 --> 00:42:48,646
Recuerda cómo solía
¿Estar con gente mayor?

748
00:42:48,689 --> 00:42:51,910
Años de senilidad
y miedo?

749
00:42:51,953 --> 00:42:54,956
Ya no hay nada de eso.

750
00:42:55,000 --> 00:42:56,828
Ellos mueren.

751
00:42:56,871 --> 00:42:59,178
¿Cómo? ¿Felizmente?

752
00:42:59,221 --> 00:43:02,921
Ni siquiera lo saben
que se están muriendo.

753
00:43:02,964 --> 00:43:05,706
¿Y eso es mejor?

754
00:43:05,750 --> 00:43:09,710
¿Recuerdas el día?
¿Trajiste a tu padre aquí?

755
00:43:09,754 --> 00:43:13,409
¿Sus alucinaciones?

756
00:43:13,453 --> 00:43:15,020
Eran historias,

757
00:43:15,063 --> 00:43:17,631
tan imaginativo,
maravillosas historias.

758
00:43:17,675 --> 00:43:20,329
Nada que ver con
la imaginación.

759
00:43:20,373 --> 00:43:22,505
Sus capilares no estaban
obteniendo suficiente oxígeno

760
00:43:22,549 --> 00:43:25,204
en su cerebro.

761
00:43:25,247 --> 00:43:28,163
Tal vez eso es lo que
la imaginación lo es.

762
00:43:28,207 --> 00:43:30,905
Anclamos lento
disolver productos químicos

763
00:43:30,949 --> 00:43:34,300
en sus arterias.

764
00:43:34,343 --> 00:43:36,650
Es repugnante.

765
00:43:36,694 --> 00:43:38,869
¿Qué es?

766
00:43:38,912 --> 00:43:41,219
¿Qué tan contentos están?

767
00:43:41,262 --> 00:43:43,612
¿Qué tan amigable?

768
00:43:43,656 --> 00:43:46,354
¿Es eso repugnante para ti?

769
00:43:46,398 --> 00:43:48,574
¿Extrañas la miseria?
¿Señora Mortenhoe?

770
00:43:48,617 --> 00:43:52,186
¡Sí!

771
00:43:52,230 --> 00:43:54,232
Y la oportunidad de...

772
00:43:54,275 --> 00:43:58,497
la posibilidad de la alegría.

773
00:43:58,540 --> 00:44:03,632
esto no es lo peor
forma de acabar con una vida.

774
00:44:03,676 --> 00:44:07,636
Adiós doctora.

775
00:44:07,680 --> 00:44:11,902
Es un contrato justo, créame.

776
00:44:11,945 --> 00:44:13,251
Excepto la cantidad.

777
00:44:13,294 --> 00:44:15,688
eso tendrá que ser
$650.000.

778
00:44:15,732 --> 00:44:17,995
Realmente imposible.

779
00:44:18,038 --> 00:44:22,782
Nada es imposible, Vicente.

780
00:44:22,826 --> 00:44:25,742
¿Alguna vez pensaste
¿Estaría aquí bolígrafo en mano?

781
00:44:25,785 --> 00:44:27,568
Nunca.

782
00:44:27,612 --> 00:44:29,788
Pero... toma 500.000 dólares.

783
00:44:29,832 --> 00:44:32,443
Este es el único
muerte tengo que vender.

784
00:44:32,486 --> 00:44:33,966
¿Entonces venderlo por cinco?

785
00:44:34,010 --> 00:44:36,926
Lo tiro por seis.

786
00:44:36,969 --> 00:44:38,623
Hecho.

787
00:44:38,666 --> 00:44:39,929
Estoy hambriento.

788
00:44:39,972 --> 00:44:42,409
¿Tienes algo?
¿comer?

789
00:44:42,453 --> 00:44:43,584
¿Café y sándwiches?

790
00:44:43,628 --> 00:44:45,935
Eso está bien.

791
00:44:45,978 --> 00:44:47,501
Café y sándwiches.

792
00:44:47,545 --> 00:44:51,505
Sí, señor.

793
00:44:51,549 --> 00:44:54,421
¿Has estado, eh,
tomando tu medicación?

794
00:44:54,465 --> 00:44:57,424
¿Medicamento?

795
00:44:57,468 --> 00:44:59,600
Por qué, asumí que allí
era algo para el dolor

796
00:44:59,644 --> 00:45:02,081
o vértigo?

797
00:45:02,125 --> 00:45:06,390
Vitaminas, las tomo religiosamente.

798
00:45:06,433 --> 00:45:08,218
¿Está casado?

799
00:45:08,261 --> 00:45:09,436
Sí.

800
00:45:09,480 --> 00:45:10,873
¿Sorprendido?

801
00:45:10,916 --> 00:45:12,875
No.

802
00:45:12,918 --> 00:45:25,190
Tengo tres hijos.

803
00:45:25,234 --> 00:45:29,629
Gracias.

804
00:45:29,673 --> 00:45:32,502
¿Dónde está el dinero?

805
00:45:32,545 --> 00:45:35,940
¿No quieres?
para terminar el almuerzo?

806
00:45:35,984 --> 00:45:38,029
Ya terminé.

807
00:45:38,073 --> 00:45:39,335
Dinero en efectivo.

808
00:45:39,378 --> 00:45:42,251
Por adelantado.

809
00:45:42,294 --> 00:45:44,514
La mitad por adelantado
y la mitad depositada

810
00:45:44,557 --> 00:45:47,343
a la orden de Harry Graves.

811
00:45:47,386 --> 00:45:49,171
Este es el bono por dinero en efectivo.

812
00:45:49,214 --> 00:45:51,869
Este es un abierto
bono de viaje.

813
00:45:51,913 --> 00:45:53,740
¿Adónde te gustaría ir?

814
00:45:53,784 --> 00:45:54,829
¿En cualquier lugar?

815
00:45:54,872 --> 00:45:56,613
En cualquier lugar.

816
00:45:56,656 --> 00:45:58,615
Tasmania.

817
00:45:58,658 --> 00:46:00,138
Sólo por cómo suena.

818
00:46:00,182 --> 00:46:02,662
Tasmania.

819
00:46:02,706 --> 00:46:08,798
Bien.

820
00:46:08,842 --> 00:46:10,495
Bueno en cualquier oficina de transporte.

821
00:46:10,539 --> 00:46:12,715
Viaja para dos.

822
00:46:12,758 --> 00:46:14,760
Un viaje de ida y vuelta y otro de ida.

823
00:46:14,804 --> 00:46:16,588
Los he hecho a ambos ida y vuelta.

824
00:46:16,632 --> 00:46:17,676
Oh.

825
00:46:17,720 --> 00:46:20,723
Eres un hombre sentimental.

826
00:46:20,766 --> 00:46:23,334
¿Quieres empezar?
¿Cobertura de una vez entonces?

827
00:46:23,378 --> 00:46:24,640
Esperar.

828
00:46:24,683 --> 00:46:27,904
Dame el resto
de hoy y de mañana.

829
00:46:27,948 --> 00:46:29,688
¿Por qué?

830
00:46:29,732 --> 00:46:31,560
¿Para los viejos tiempos?

831
00:46:31,603 --> 00:46:33,518
Bueno.

832
00:46:33,562 --> 00:46:34,737
¡Oh Dios!

833
00:46:34,780 --> 00:46:35,607
¿Qué ocurre?

834
00:46:35,651 --> 00:46:39,133
¡Oh Dios!

835
00:46:39,176 --> 00:46:39,960
VINCE: Consígueme Mason.

836
00:46:40,003 --> 00:46:41,135
MUJER: ¿Masón?

837
00:46:41,178 --> 00:46:42,484
VINCE: Dr. Mason, ¡maldita sea!

838
00:46:42,527 --> 00:46:43,615
¡Tráelo aquí ahora!

839
00:46:43,659 --> 00:46:46,314
Y consígueme el médico de la unidad.

840
00:46:46,357 --> 00:46:48,490
Katherine, ¿qué pasa?

841
00:46:48,533 --> 00:46:52,146
¿Puedes respirar?

842
00:46:52,189 --> 00:46:53,494
donde diablos
Qué es Roddy?

843
00:46:53,537 --> 00:46:57,672
Encuéntrelo y un recurso de espera.
equipo en mi oficina ahora.

844
00:46:57,715 --> 00:47:00,414
¿Por qué?

845
00:47:00,457 --> 00:47:09,902
Se supone que no
para comenzar durante 36 horas.

846
00:47:09,945 --> 00:47:10,990
Cancelarlo todo.

847
00:47:11,033 --> 00:47:11,860
¿Todo eso?

848
00:47:11,904 --> 00:47:15,559
Sí, todo ello.

849
00:47:15,603 --> 00:47:17,910
¿Cómo lo supiste?
¿Doctor Mason?

850
00:47:17,953 --> 00:47:23,045
Él es mi médico de familia.

851
00:47:23,089 --> 00:47:26,962
¿Qué clase de truco fue ese?

852
00:47:27,006 --> 00:47:28,833
Sólo para mostrarte lo fácil que es.

853
00:47:28,877 --> 00:47:31,401
perderlo todo.

854
00:47:31,445 --> 00:47:35,449
Puedes tomar esa lámpara
de los 600.000.

855
00:47:35,492 --> 00:47:37,930
La segunda mitad.

856
00:47:37,973 --> 00:47:47,982
♪♪

857
00:47:48,026 --> 00:47:58,036
♪♪

858
00:47:58,036 --> 00:48:04,651
♪♪

859
00:48:04,694 --> 00:48:07,828
¿Es realmente
de Zanzíbar?

860
00:48:07,871 --> 00:48:11,005
Oye, ¿dónde...?
¿Dónde está Zanzíbar?

861
00:48:11,049 --> 00:48:12,964
Uno de esos lugares:

862
00:48:13,007 --> 00:48:16,706
Todo el mundo ha oído hablar de ello.
nadie sabe dónde está.

863
00:48:16,750 --> 00:48:18,926
A ver si puedes adivinar
De dónde es este árbol.

864
00:48:18,970 --> 00:48:28,980
Zanzíbar.

865
00:48:29,023 --> 00:48:38,553
Zanzíbar.

866
00:48:38,597 --> 00:48:40,164
Oh, por favor,
damas y caballeros!

867
00:48:40,207 --> 00:48:41,600
¡Por favor!

868
00:48:41,643 --> 00:48:45,517
¡No presiones! ¡Por favor!

869
00:48:45,560 --> 00:48:55,570
♪♪

870
00:48:55,614 --> 00:49:05,667
♪♪

871
00:49:05,667 --> 00:49:13,153
♪♪

872
00:49:13,197 --> 00:49:15,112
¿Señora Mortenhoe?

873
00:49:15,155 --> 00:49:17,201
El señor Ferriman ordenó
conductor y limusina.

874
00:49:17,244 --> 00:49:18,550
Tienes cosas que hacer.

875
00:49:18,593 --> 00:49:24,598
Treinta y seis horas,
en cualquier lugar dentro de los límites de la ciudad.

876
00:49:24,642 --> 00:49:36,915
Empecemos alto, Harry.

877
00:49:36,958 --> 00:49:46,968
♪♪

878
00:49:47,012 --> 00:49:56,500
♪♪

879
00:49:56,543 --> 00:49:58,415
El pozo del infierno
se abre en una semana.

880
00:49:58,458 --> 00:50:00,982
¡Sólo Jesús puede salvar!

881
00:50:01,026 --> 00:50:03,898
Ven y únete
¡El ejército del Señor!

882
00:50:03,942 --> 00:50:13,951
♪♪

883
00:50:13,994 --> 00:50:24,048
♪♪

884
00:50:24,048 --> 00:50:33,971
♪♪

885
00:50:34,014 --> 00:50:43,328
♪♪

886
00:50:43,372 --> 00:50:45,156
¿Cuanto?

887
00:50:45,200 --> 00:50:47,071
Se supone que es pelo real.

888
00:50:47,115 --> 00:50:48,942
¿Cuánto cuesta?

889
00:50:48,986 --> 00:50:50,509
¿Tienes mucho dinero?

890
00:50:50,553 --> 00:50:52,859
Sí.

891
00:50:52,903 --> 00:51:07,003
Dame tus zapatos
para él o tu abrigo.

892
00:51:07,046 --> 00:51:08,091
¿Estás bien?

893
00:51:08,135 --> 00:51:10,180
Sí, bien.

894
00:51:10,224 --> 00:51:11,486
ver cualquier cosa
¿te gusta aquí?

895
00:51:11,529 --> 00:51:13,096
Encontré algunas cosas.

896
00:51:13,140 --> 00:51:15,185
¿Puedo tener un poco?
del dinero?

897
00:51:15,229 --> 00:51:26,196
Sí, seguramente.

898
00:51:26,240 --> 00:51:27,545
¿Qué pasa?
¿no es suficiente?

899
00:51:27,589 --> 00:51:33,812
No.

900
00:51:33,856 --> 00:51:35,597
No tardaré.

901
00:51:35,640 --> 00:51:40,515
Tome su tiempo.

902
00:51:40,558 --> 00:51:42,821
Dime,
¿El Dole es suficiente?

903
00:51:42,865 --> 00:51:44,475
nos mantiene fuera
del centro de la ciudad,

904
00:51:44,519 --> 00:51:46,259
que es lo que
es para ¿no?

905
00:51:46,302 --> 00:51:47,216
Sí.

906
00:51:47,260 --> 00:51:48,478
Supongo que sí.

907
00:51:48,522 --> 00:51:53,744
♪♪

908
00:51:53,788 --> 00:51:54,441
Batirlo.

909
00:51:54,484 --> 00:52:03,885
♪♪

910
00:52:03,928 --> 00:52:05,234
¿Dónde están las señoritas?

911
00:52:05,278 --> 00:52:06,670
Huele bien, ¿no?

912
00:52:06,714 --> 00:52:08,281
Horrible, jodidamente horrible.

913
00:52:08,324 --> 00:52:09,804
no me quedaré
para cenar entonces?

914
00:52:09,847 --> 00:52:10,892
¿Dónde está ella?

915
00:52:10,935 --> 00:52:12,067
Ah, cambiando.

916
00:52:12,110 --> 00:52:13,199
No pasará mucho tiempo.

917
00:52:13,242 --> 00:52:23,252
♪♪

918
00:52:23,296 --> 00:52:33,306
♪♪

919
00:52:33,306 --> 00:52:43,271
♪♪

920
00:52:43,315 --> 00:52:53,325
♪♪

921
00:52:53,325 --> 00:53:03,291
♪♪

922
00:53:03,335 --> 00:53:13,345
♪♪

923
00:53:13,345 --> 00:53:23,311
♪♪

924
00:53:23,355 --> 00:53:33,364
♪♪

925
00:53:33,364 --> 00:53:43,330
♪♪

926
00:53:43,374 --> 00:53:53,384
♪♪

927
00:53:53,384 --> 00:54:03,350
♪♪

928
00:54:03,394 --> 00:54:09,574
♪♪

929
00:54:09,617 --> 00:54:11,097
Pausa comercial.

930
00:54:11,140 --> 00:54:12,533
Ahora hacemos una pausa para
unas breves palabras

931
00:54:12,577 --> 00:54:13,968
de nuestros patrocinadores.

932
00:54:14,012 --> 00:54:14,839
Quédate con nosotros.

933
00:54:14,882 --> 00:54:24,892
Vuelvo enseguida.

934
00:54:24,936 --> 00:54:35,642
Vuelvo enseguida.

935
00:54:35,686 --> 00:54:38,471
No, Roddy, pero sigue intentándolo.

936
00:54:38,515 --> 00:54:40,604
Sólo un café y coñac, Henri.

937
00:54:40,647 --> 00:54:41,866
s'il vous plaîs.

938
00:54:41,909 --> 00:54:43,694
Estos son avestruz.

939
00:54:43,737 --> 00:54:45,565
Vaya, exótico.

940
00:54:45,609 --> 00:54:46,958
También lo es el precio.

941
00:54:47,001 --> 00:54:54,052
sabes lo dificil
es cazar un avestruz?

942
00:54:54,095 --> 00:54:55,706
Tiene que ver con
todo el conjunto.

943
00:54:55,749 --> 00:54:58,665
Sólo la copia superior.

944
00:54:58,709 --> 00:55:02,320
esto sucede
no ser un conjunto.

945
00:55:02,364 --> 00:55:06,542
A diferencia de, ejem, ejem...

946
00:55:06,585 --> 00:55:09,153
¿Crees que será suficiente dinero en efectivo?

947
00:55:09,196 --> 00:55:12,330
Eso depende.

948
00:55:12,374 --> 00:55:15,072
Durante una semana, digamos.

949
00:55:15,115 --> 00:55:25,125
Mmmm.

950
00:55:25,169 --> 00:55:37,442
Mmmm.

951
00:55:37,486 --> 00:55:41,533
Felicidades.

952
00:55:41,577 --> 00:55:42,969
¿Quién es el afortunado?

953
00:55:43,013 --> 00:55:45,537
No sé.

954
00:55:45,581 --> 00:55:51,455
es como si yo no
conocerla tampoco.

955
00:55:51,499 --> 00:55:56,852
alguna manera de saberlo
Tu hija está casada.

956
00:55:56,895 --> 00:55:58,549
¿La recuerdas, Roddy?

957
00:55:58,593 --> 00:55:59,463
¿Alegra?

958
00:55:59,507 --> 00:56:00,986
Oh sí.

959
00:56:01,030 --> 00:56:07,732
nadie más tiene
cabello color atardecer.

960
00:56:07,776 --> 00:56:10,605
Lo siento, Vince.

961
00:56:10,648 --> 00:56:11,954
Salgamos a caminar.

962
00:56:11,997 --> 00:56:13,956
No, no puedes.

963
00:56:13,999 --> 00:56:16,001
Encontramos a Katherine Mortenhoe.

964
00:56:16,045 --> 00:56:17,394
¿Dónde?

965
00:56:17,438 --> 00:56:19,744
Gatesbridge.

966
00:56:19,788 --> 00:56:22,312
-Casi me suelto.
-Mmmm

967
00:56:22,355 --> 00:56:26,098
Esta señora no
Muere fácilmente, Vince.

968
00:56:26,142 --> 00:56:27,709
Lo sé.

969
00:56:27,752 --> 00:56:37,762
Ella es perfecta para nosotros.

970
00:56:37,806 --> 00:56:47,858
Ella es perfecta para nosotros.

971
00:56:47,858 --> 00:56:57,781
Ella es perfecta para nosotros.

972
00:56:57,825 --> 00:57:11,360
Ella es perfecta para nosotros.

973
00:57:11,403 --> 00:57:13,710
luces apagadas
¡en 20 minutos viajeros!

974
00:57:13,754 --> 00:57:15,930
El desayuno será
ser a las 8:00.

975
00:57:15,973 --> 00:57:25,983
♪♪

976
00:57:26,027 --> 00:57:36,079
♪♪

977
00:57:36,079 --> 00:57:46,220
♪♪

978
00:57:46,263 --> 00:57:47,743
sin la luz de la luna
detrás de él,

979
00:57:47,787 --> 00:57:54,924
Eso solo eran botellas rotas.

980
00:57:54,968 --> 00:57:57,579
luces apagadas
en 20 minutos viajeros.

981
00:57:57,623 --> 00:57:59,886
Está bien, Vicario.
Puedo jugar en la oscuridad.

982
00:57:59,929 --> 00:58:01,017
Disculpe, padre.

983
00:58:01,061 --> 00:58:02,497
¿Mantienes
¿Alguna luz encendida?

984
00:58:02,541 --> 00:58:04,630
Verás, tengo miedo
de la oscuridad.

985
00:58:04,673 --> 00:58:07,067
todos tenemos miedo
De algo, hijo mío.

986
00:58:07,110 --> 00:58:09,069
Me alegra oírlo.

987
00:58:09,112 --> 00:58:11,027
Los de arriba
las almohadas.

988
00:58:11,071 --> 00:58:11,941
Gracias.

989
00:58:11,985 --> 00:58:13,029
¿Quieres una galleta?

990
00:58:13,073 --> 00:58:21,297
No, no, gracias.

991
00:58:21,341 --> 00:58:22,472
Hola.

992
00:58:22,516 --> 00:58:24,605
¿Te importaría cambiar?
¿Se acuestan conmigo?

993
00:58:24,649 --> 00:58:27,608
Mira, tengo esto...

994
00:58:27,652 --> 00:58:28,653
Mira, tengo esto
miedo a conseguir

995
00:58:28,696 --> 00:58:33,179
orinar por la noche.

996
00:58:33,222 --> 00:58:35,529
Déjame decir algo,
Voy a ser muy breve.

997
00:58:35,573 --> 00:58:38,967
Mira este hueso, es
Tu tabique, es muy duro.

998
00:58:39,011 --> 00:58:41,013
Pero este borde exterior
de mi mano aquí,

999
00:58:41,056 --> 00:58:42,362
es como cemento.

1000
00:58:42,405 --> 00:58:45,408
Y te lo prometo,
si no tomas la parte inferior,

1001
00:58:45,452 --> 00:58:47,280
que es igual de bonito
como la parte superior,

1002
00:58:47,323 --> 00:58:48,629
voy a romper
su tabique por la mitad.

1003
00:58:48,673 --> 00:58:49,978
Realmente genial.

1004
00:58:50,022 --> 00:58:51,676
Entonces nunca tomarás un
un soplo de aire limpio otra vez

1005
00:58:51,719 --> 00:58:53,634
toda tu vida.

1006
00:58:53,678 --> 00:58:55,375
¿Entonces te parece bien?

1007
00:58:55,418 --> 00:59:05,428
¿El más bajo?

1008
00:59:05,472 --> 00:59:17,483
¿El más bajo?

1009
00:59:17,526 --> 00:59:27,536
¿Quieres una barra de frutas y nueces?

1010
00:59:27,580 --> 00:59:41,550
¿Quieres una barra de frutas y nueces?

1011
00:59:41,594 --> 00:59:51,604
♪♪

1012
00:59:51,648 --> 01:00:01,657
♪♪

1013
01:00:01,657 --> 01:00:11,623
♪♪

1014
01:00:11,667 --> 01:00:19,196
♪♪

1015
01:00:19,239 --> 01:00:22,025
Lo siento.

1016
01:00:22,068 --> 01:00:24,592
Lástima... no lo veo.

1017
01:00:24,636 --> 01:00:34,646
♪♪

1018
01:00:34,690 --> 01:00:44,699
♪♪

1019
01:00:44,699 --> 01:00:57,581
♪♪

1020
01:00:57,624 --> 01:01:00,715
Aquí.

1021
01:01:00,758 --> 01:01:03,456
Aquí.

1022
01:01:03,500 --> 01:01:06,677
agua de manantial,
no es whisky.

1023
01:01:06,721 --> 01:01:09,027
Lo juro.

1024
01:01:09,071 --> 01:01:12,030
No, no lo juro
pero te calentará.

1025
01:01:12,074 --> 01:01:22,084
Adelante.

1026
01:01:22,127 --> 01:01:32,181
Adelante.

1027
01:01:32,181 --> 01:01:42,103
Adelante.

1028
01:01:42,146 --> 01:01:52,548
Adelante.

1029
01:01:52,591 --> 01:01:54,593
¿Cuál es la hora?

1030
01:01:54,637 --> 01:01:57,466
Es muy tarde.

1031
01:01:57,509 --> 01:02:01,818
¿N-n-no duermes?

1032
01:02:01,862 --> 01:02:12,829
Necesito que me sacudan.

1033
01:02:12,873 --> 01:02:18,530
¿Estás más abrigado ahora?

1034
01:02:18,574 --> 01:02:20,794
Sí.

1035
01:02:20,837 --> 01:02:22,838
Gracias.

1036
01:02:22,882 --> 01:02:25,101
¿Sentirse mejor?

1037
01:02:25,145 --> 01:02:26,842
Sí.

1038
01:02:26,886 --> 01:02:36,852
Sí.

1039
01:02:36,896 --> 01:02:45,992
Sí.

1040
01:02:46,035 --> 01:02:49,212
Escuchar,
¿cómo se ve?

1041
01:02:49,256 --> 01:02:52,259
¿Lo suficientemente brillante?

1042
01:02:52,302 --> 01:02:55,784
¿Qué tal el
escena en la cama?

1043
01:02:55,828 --> 01:02:58,656
Asegúrate de aprovechar el momento.
ella dejó las pastillas.

1044
01:02:58,700 --> 01:02:59,919
hablarte cuando
Tengo una oportunidad.

1045
01:02:59,962 --> 01:03:09,972
Adiós.

1046
01:03:10,016 --> 01:03:20,068
Adiós.

1047
01:03:20,068 --> 01:03:29,991
Adiós.

1048
01:03:30,035 --> 01:03:42,917
Adiós.

1049
01:03:42,961 --> 01:03:44,919
¿Padre?

1050
01:03:44,963 --> 01:03:46,965
¿Sí?

1051
01:03:47,008 --> 01:03:49,968
No quiero morir.

1052
01:03:50,011 --> 01:04:00,020
Estas con nosotros
para recibir misa?

1053
01:04:00,064 --> 01:04:07,941
Estas con nosotros
para recibir misa?

1054
01:04:07,985 --> 01:04:10,770
Buen día.

1055
01:04:10,813 --> 01:04:12,772
Te ves mejor.

1056
01:04:12,815 --> 01:04:15,035
Gracias.

1057
01:04:15,079 --> 01:04:16,689
lamento tener
para preguntarte de nuevo,

1058
01:04:16,732 --> 01:04:30,964
pero ¿te importaría?

1059
01:04:31,008 --> 01:04:33,924
Tienes ojeras
bajo tus ojos.

1060
01:04:33,967 --> 01:04:35,273
Mmm.

1061
01:04:35,316 --> 01:04:37,971
estuve despierto toda la noche
con un amigo enfermo.

1062
01:04:38,015 --> 01:04:40,408
¿Te sientes mejor?

1063
01:04:40,452 --> 01:04:42,976
Se pasa, gracias.

1064
01:04:43,020 --> 01:04:45,544
Para aquellos de ustedes que deseen
para salir de la ciudad,

1065
01:04:45,587 --> 01:04:46,719
tu puedes
recibir TR

1066
01:04:46,762 --> 01:04:50,635
tan pronto como tengamos
tus huellas.

1067
01:04:50,678 --> 01:04:52,724
¿Qué es él?
hablando de?

1068
01:04:52,767 --> 01:04:53,855
¿Huellas dactilares?

1069
01:04:53,899 --> 01:04:55,118
¿Fotos?

1070
01:04:55,161 --> 01:05:01,298
No, huellas dactilares.

1071
01:05:01,341 --> 01:05:04,040
¿Por qué quieren huellas dactilares?

1072
01:05:04,083 --> 01:05:14,093
Para que no volvamos.

1073
01:05:14,137 --> 01:05:24,190
Para que no volvamos.

1074
01:05:24,190 --> 01:05:34,113
Para que no volvamos.

1075
01:05:34,157 --> 01:05:41,641
Para que no volvamos.

1076
01:05:41,685 --> 01:05:44,209
Estoy seguro, padre,
lo que has dado

1077
01:05:44,253 --> 01:05:45,558
volverás.

1078
01:05:45,602 --> 01:05:50,737
¡Buena causa, buen tiempo!

1079
01:05:50,781 --> 01:05:53,175
¡Buena causa, buen tiempo!

1080
01:05:53,218 --> 01:05:58,441
¿Por qué hiciste eso?
¿Volver a entrar?

1081
01:05:58,484 --> 01:06:00,312
No me gusta cooperar.

1082
01:06:00,356 --> 01:06:01,879
Yo tampoco.

1083
01:06:01,922 --> 01:06:04,229
¿Adónde te diriges?

1084
01:06:04,273 --> 01:06:07,058
¿Por qué no lo has hecho?
preguntó mi nombre?

1085
01:06:07,102 --> 01:06:10,888
¿Cómo te llamas?

1086
01:06:10,931 --> 01:06:12,629
Me han llamado Kate.

1087
01:06:12,672 --> 01:06:13,630
¿Cómo estás, Kate?

1088
01:06:13,673 --> 01:06:14,848
Soy Roddy.

1089
01:06:14,892 --> 01:06:27,773
Hola Roddy, ¿cómo estás?

1090
01:06:27,817 --> 01:06:37,827
Es más fácil hablar cara a cara.

1091
01:06:37,870 --> 01:06:47,924
Es más fácil hablar cara a cara.

1092
01:06:47,924 --> 01:06:57,673
Es más fácil hablar cara a cara.

1093
01:06:57,716 --> 01:07:01,851
Nunca hay calor
en los autobuses.

1094
01:07:01,894 --> 01:07:04,767
Excepto en verano.

1095
01:07:04,810 --> 01:07:14,820
¿Puedes conseguirme?
¿Fuera de aquí, por favor?

1096
01:07:14,864 --> 01:07:24,916
¿Puedes conseguirme?
¿Fuera de aquí, por favor?

1097
01:07:24,916 --> 01:07:37,625
¿Puedes conseguirme?
¿Fuera de aquí, por favor?

1098
01:07:37,668 --> 01:07:39,888
Consigue tu maldito
culo fuera de aquí!

1099
01:07:39,931 --> 01:07:43,848
¡Largarse!

1100
01:07:43,892 --> 01:07:44,893
¡Patéalo en las pelotas!

1101
01:07:44,936 --> 01:07:54,946
¡Patéalo!

1102
01:07:54,990 --> 01:08:05,042
¡Patéalo!

1103
01:08:05,042 --> 01:08:14,965
¡Patéalo!

1104
01:08:15,009 --> 01:08:25,062
¡Patéalo!

1105
01:08:25,062 --> 01:08:34,855
¡Patéalo!

1106
01:08:34,898 --> 01:08:44,908
Roddy!

1107
01:08:44,952 --> 01:08:51,698
Roddy!

1108
01:08:51,741 --> 01:08:56,876
Será mejor que suba aquí, amor.

1109
01:08:56,919 --> 01:08:59,879
¿Quieres una taza de té?

1110
01:08:59,922 --> 01:09:01,228
Gracias.

1111
01:09:01,272 --> 01:09:03,752
hay alguien
Lo sé por ahí.

1112
01:09:03,796 --> 01:09:06,102
No puedo hacer nada ahora, querida.

1113
01:09:06,146 --> 01:09:08,714
Se nos ha ido un poco de las manos.

1114
01:09:08,757 --> 01:09:10,672
soy todo lo que queda
en este edificio.

1115
01:09:10,716 --> 01:09:12,718
Quizás en este camino,

1116
01:09:12,761 --> 01:09:16,765
que alguna vez tuvo jardines.

1117
01:09:16,809 --> 01:09:18,941
Se ha ido.

1118
01:09:18,985 --> 01:09:22,510
La gente se aleja.

1119
01:09:22,554 --> 01:09:24,817
Sé lo que buscan.

1120
01:09:24,860 --> 01:09:27,211
La calma que hay.

1121
01:09:27,254 --> 01:09:29,213
Tu marido, ¿verdad?

1122
01:09:29,256 --> 01:09:30,779
No.

1123
01:09:30,823 --> 01:09:32,738
ni siquiera estábamos
viajando juntos.

1124
01:09:32,781 --> 01:09:33,913
Oh.

1125
01:09:33,956 --> 01:09:37,264
Siéntate un minuto entonces.

1126
01:09:37,308 --> 01:09:39,832
Cuando hemos hablado un rato,

1127
01:09:39,875 --> 01:09:41,747
puedes seguir tu camino fácil.

1128
01:09:41,790 --> 01:09:44,270
Sí, suena encantador.

1129
01:09:44,314 --> 01:09:46,881
¿Tienes un cigarrillo?

1130
01:09:46,925 --> 01:09:48,318
no tengo
un trozo de papel tapiz,

1131
01:09:48,361 --> 01:09:50,145
sin licencia,
sin permiso de movilidad.

1132
01:09:50,189 --> 01:09:52,452
No estoy obligado a llevar un
tarjeta de delitos civiles.

1133
01:09:52,496 --> 01:09:54,367
te mostré
mi NTV-ID.

1134
01:09:54,411 --> 01:09:55,760
Tenemos que demostrar que existes,
¿no?

1135
01:09:55,803 --> 01:09:56,848
¡Llame a mi oficina!

1136
01:09:56,891 --> 01:09:58,241
Los vagabundos ahora tienen oficinas.

1137
01:09:58,284 --> 01:09:59,590
¿Qué haces con NTV?

1138
01:09:59,633 --> 01:10:00,504
Toma fotografías.

1139
01:10:00,547 --> 01:10:01,809
¿Oh sí?

1140
01:10:01,853 --> 01:10:03,158
¿Dónde está tu cámara?

1141
01:10:03,202 --> 01:10:04,856
Me perdí en
la pelea.

1142
01:10:04,899 --> 01:10:06,292
¿Crees que somos tontos?
aquí solo porque

1143
01:10:06,336 --> 01:10:07,772
¿No estamos en el centro?

1144
01:10:07,815 --> 01:10:09,034
Hijo de puta.

1145
01:10:09,077 --> 01:10:10,340
tal vez te fracturaste
el cráneo de un hombre

1146
01:10:10,383 --> 01:10:11,689
y roto
la clavícula de una mujer.

1147
01:10:11,732 --> 01:10:13,125
Fue una pelea.

1148
01:10:13,168 --> 01:10:14,909
¿Por qué estás siendo tan duro?

1149
01:10:14,953 --> 01:10:16,084
¿Estoy siendo duro?

1150
01:10:16,128 --> 01:10:17,303
Supongo que lo soy.

1151
01:10:17,347 --> 01:10:18,913
creo que es porque
eres del centro

1152
01:10:18,957 --> 01:10:20,915
y no me gusta el centro.

1153
01:10:20,959 --> 01:10:22,439
no me gusta
el centro cultural,

1154
01:10:22,482 --> 01:10:24,789
No me gusta el poder, ni el
¡Los mejores cerebros, la élite!

1155
01:10:24,832 --> 01:10:26,181
Yo especialmente no
como los mensajeros,

1156
01:10:26,225 --> 01:10:27,139
¡sus corredores!

1157
01:10:27,182 --> 01:10:29,010
¡Maldita sea!
No soy ningún mensajero.

1158
01:10:29,054 --> 01:10:37,496
Ahora recupera tu trasero
en tu oficina!

1159
01:10:37,540 --> 01:10:38,497
Es una pena.

1160
01:10:38,541 --> 01:10:43,807
tu simplemente
dejó de sangrar.

1161
01:10:43,850 --> 01:10:44,634
¿Lo que está sucediendo?

1162
01:10:44,677 --> 01:10:45,635
¿Por qué es
fuera de foco?

1163
01:10:45,678 --> 01:10:47,898
¿Estás bromeando?

1164
01:10:47,941 --> 01:10:49,160
¿Dónde está?

1165
01:10:49,203 --> 01:10:51,205
Estuvo inconsciente por un tiempo.
Él no lo sabe.

1166
01:10:51,249 --> 01:10:53,120
Y no reconocí la zona.

1167
01:10:53,164 --> 01:10:56,341
¿Pero dónde está ella?

1168
01:10:56,385 --> 01:10:58,125
Jesús, ¿qué tenemos aquí?

1169
01:10:58,169 --> 01:10:59,475
Seguro que no es Death Watch.

1170
01:10:59,518 --> 01:11:03,566
Quizás sea la patrulla de carreteras.

1171
01:11:03,609 --> 01:11:06,612
¡Ey!

1172
01:11:06,656 --> 01:11:08,179
¡Ey!

1173
01:11:08,222 --> 01:11:09,441
¡Oye, policía!

1174
01:11:09,485 --> 01:11:10,834
¡Ey!

1175
01:11:10,877 --> 01:11:12,226
¡Ey!

1176
01:11:12,270 --> 01:11:18,885
¡Ey!

1177
01:11:18,929 --> 01:11:21,191
¡Oye, maldita sea!

1178
01:11:21,234 --> 01:11:24,063
¡Por Dios, que alguien por favor!

1179
01:11:24,107 --> 01:11:26,631
¡Vamos, hombre!

1180
01:11:26,675 --> 01:11:36,685
¡Ey!

1181
01:11:36,728 --> 01:11:48,566
¡Ey!

1182
01:11:48,610 --> 01:11:52,048
¡Ey!

1183
01:11:52,091 --> 01:11:53,615
Déjalo encendido.

1184
01:11:53,658 --> 01:11:55,138
Sigue así, por favor.

1185
01:11:55,181 --> 01:11:59,098
Escuche, hay-hay
una-una linterna, en mi

1186
01:11:59,142 --> 01:12:00,491
en mi chaqueta.

1187
01:12:00,535 --> 01:12:01,753
Esas cosas están en propiedad.

1188
01:12:01,797 --> 01:12:03,755
Está cerrado hasta mañana.

1189
01:12:03,799 --> 01:12:07,759
tengo que tener
una luz encendida, por favor. Yo...

1190
01:12:07,803 --> 01:12:10,544
yo era periodista
durante la guerra--

1191
01:12:10,587 --> 01:12:14,983
Fui capturado, fui
arrojado a un hoyo de arena.

1192
01:12:15,026 --> 01:12:17,551
Estaba en completa oscuridad
durante siete semanas.

1193
01:12:17,594 --> 01:12:19,248
¡No lo cierres!

1194
01:12:19,291 --> 01:12:29,301
¡No lo hagas, por favor!

1195
01:12:29,345 --> 01:12:39,964
¡No lo hagas, por favor!

1196
01:12:40,008 --> 01:12:42,489
Sé que la perdí.

1197
01:12:42,532 --> 01:12:43,925
No.

1198
01:12:43,968 --> 01:12:46,928
Ni idea.

1199
01:12:46,971 --> 01:12:48,451
Bueno, dígaselo al doctor Klausen.

1200
01:12:48,495 --> 01:12:55,110
el próximo chico debería haberlo hecho
una disposición más dulce.

1201
01:12:55,153 --> 01:12:56,807
¿Todo bien entonces?

1202
01:12:56,851 --> 01:12:59,592
¿Señor?

1203
01:12:59,635 --> 01:13:02,072
no quiero irme
Antes del té, señor.

1204
01:13:02,116 --> 01:13:04,248
¿O un vodka?

1205
01:13:04,292 --> 01:13:06,468
¿Quién era el policía que estaba
deber anoche?

1206
01:13:06,512 --> 01:13:08,209
Está libre hasta las cuatro.

1207
01:13:08,252 --> 01:13:12,300
¿Puedo darle
un mensaje?

1208
01:13:12,343 --> 01:13:13,867
Viaja ligero,
¿no?

1209
01:13:13,910 --> 01:13:22,266
Para un camarógrafo.

1210
01:13:22,310 --> 01:13:32,842
¿Necesitarás
algún transporte?

1211
01:13:32,886 --> 01:13:35,671
No, nada.

1212
01:13:35,715 --> 01:13:46,508
Sí, dile al
policía nocturno: "Gracias".

1213
01:13:46,552 --> 01:13:49,249
Entonces te dejaron salir.

1214
01:13:49,292 --> 01:13:50,598
¿De dónde sacaste la manzana?

1215
01:13:50,642 --> 01:13:54,036
Los encontré.

1216
01:13:54,080 --> 01:13:56,256
Toma, uno para ti.

1217
01:13:56,299 --> 01:13:58,258
¿Cómo saliste?

1218
01:13:58,301 --> 01:14:01,043
Bueno, tengo un
rostro honesto y pacífico.

1219
01:14:01,087 --> 01:14:06,919
¿Cómo es que esperaste?

1220
01:14:06,962 --> 01:14:10,096
¿Qué?

1221
01:14:10,139 --> 01:14:14,056
Eres Katherine Mortenhoe.

1222
01:14:14,100 --> 01:14:26,982
Ahora, ¿caminamos o
¿Usamos el dinero?

1223
01:14:27,026 --> 01:14:28,767
¿Cuándo lo supiste?

1224
01:14:28,810 --> 01:14:31,770
Primera vez que te vi.

1225
01:14:31,813 --> 01:14:35,121
¿En la iglesia?

1226
01:14:35,164 --> 01:14:37,252
¿Les dijiste?

1227
01:14:37,296 --> 01:14:39,385
¿Policía?

1228
01:14:39,428 --> 01:14:40,517
Estarían aquí afuera
¿no lo harían?

1229
01:14:40,560 --> 01:14:44,433
Rompiste algún contrato.

1230
01:14:44,477 --> 01:14:56,010
Buena manzana.

1231
01:14:56,054 --> 01:14:58,404
Mucho mejor.

1232
01:14:58,447 --> 01:15:01,886
¿Por qué no te quitas el tuyo?

1233
01:15:01,929 --> 01:15:08,153
Ella es genial.

1234
01:15:08,196 --> 01:15:11,548
Oye, ven,
¡únete a nosotros!

1235
01:15:11,591 --> 01:15:13,288
Sabemos el clima
no muy bueno

1236
01:15:13,332 --> 01:15:14,725
pero la causa
es bueno!

1237
01:15:14,768 --> 01:15:16,248
¡Y son salarios justos!

1238
01:15:16,291 --> 01:15:17,858
¡No, gracias!

1239
01:15:17,902 --> 01:15:19,599
¿Por qué no?

1240
01:15:19,643 --> 01:15:21,775
He estado allí.

1241
01:15:21,819 --> 01:15:23,647
¿Eres un manifestante?

1242
01:15:23,690 --> 01:15:25,169
De vuelta en los estados

1243
01:15:25,212 --> 01:15:26,779
antes de que fueran
llamadas marchas

1244
01:15:26,823 --> 01:15:28,868
o me pagaron.

1245
01:15:28,912 --> 01:15:32,742
Es una forma de vida ahora, deriva.

1246
01:15:32,785 --> 01:15:36,093
solo en circulos
y con consignas.

1247
01:15:36,136 --> 01:15:38,704
¿Sabes dónde está el oeste?

1248
01:15:38,748 --> 01:15:41,577
Oeste.

1249
01:15:41,620 --> 01:15:42,490
Allá.

1250
01:15:42,534 --> 01:15:45,537
Quiero ir al oeste.

1251
01:15:45,581 --> 01:15:53,632
♪♪

1252
01:15:53,676 --> 01:15:56,417
Esas imágenes.

1253
01:15:56,461 --> 01:15:59,116
Él puede mostrarte cosas

1254
01:15:59,159 --> 01:16:01,205
lugares como si hubieras
nunca he visto nada antes

1255
01:16:01,248 --> 01:16:04,469
o estado en cualquier lugar.

1256
01:16:04,512 --> 01:16:10,214
No creo que sepa nada
él mismo hasta filmarlo.

1257
01:16:10,257 --> 01:16:13,433
Y entonces lo sabe.

1258
01:16:13,477 --> 01:16:15,653
Algo que nunca
Entendí lo de Roddy,

1259
01:16:15,697 --> 01:16:19,526
cómo pudo hacer eso.

1260
01:16:19,570 --> 01:16:22,660
Debes poder amar a alguien.
sin entender

1261
01:16:22,704 --> 01:16:25,707
mundos enteros de él.

1262
01:16:25,750 --> 01:16:36,326
♪♪

1263
01:16:36,369 --> 01:16:40,547
Genial, Tracey, ¿cómo estás?

1264
01:16:40,591 --> 01:16:43,376
setenta y uno por ciento
cuota de audiencia.

1265
01:16:43,420 --> 01:16:45,161
Setenta y cuatro por ciento,
casi tres de cada cuatro,

1266
01:16:45,204 --> 01:16:48,555
en Alemania.

1267
01:16:48,599 --> 01:16:49,687
Quedan diez minutos más.

1268
01:16:49,731 --> 01:16:51,515
La alta dirección
desde Nueva York

1269
01:16:51,558 --> 01:16:53,473
mirándolo
en la sala de proyección.

1270
01:16:53,517 --> 01:16:55,345
No puedo sentarme ahí con ellos.

1271
01:16:55,388 --> 01:16:57,739
Como en los viejos tiempos.

1272
01:16:57,782 --> 01:16:59,871
Nunca me acostumbré.

1273
01:16:59,915 --> 01:17:01,960
No puedo tener suficiente.

1274
01:17:02,004 --> 01:17:03,657
No, no es el dinero.

1275
01:17:03,700 --> 01:17:07,617
Victorioso.

1276
01:17:07,661 --> 01:17:09,401
¿Has visto algo de eso?

1277
01:17:09,445 --> 01:17:14,102
Todo lo que quiero ver.

1278
01:17:14,145 --> 01:17:16,191
¿Quieres un poco de jerez?

1279
01:17:16,234 --> 01:17:19,107
Un Martini, por favor.

1280
01:17:19,150 --> 01:17:20,586
Dos martinis.

1281
01:17:20,630 --> 01:17:22,632
Vicente.

1282
01:17:22,676 --> 01:17:24,025
¿Nadie más piensa?

1283
01:17:24,068 --> 01:17:28,812
lo que le estás haciendo
¿Es obsceno, repugnante?

1284
01:17:28,856 --> 01:17:29,987
Oh sí.

1285
01:17:30,031 --> 01:17:32,642
treinta y siete por ciento
encontrarlo ofensivo

1286
01:17:32,686 --> 01:17:34,775
y quédate con nosotros.

1287
01:17:34,818 --> 01:17:36,602
No entiendo.

1288
01:17:36,646 --> 01:17:44,132
Oh, lo hago.

1289
01:17:44,175 --> 01:17:47,091
Supongo que es real.

1290
01:17:47,135 --> 01:17:50,486
Quizás demasiado real para ti.

1291
01:17:50,529 --> 01:17:53,096
¿Crees que no puedo soportar?
¿Se está muriendo una mujer?

1292
01:17:53,140 --> 01:17:54,750
¿Puede?

1293
01:17:54,794 --> 01:17:57,535
Me pregunto.

1294
01:17:57,579 --> 01:18:01,278
mira que tímido
nos convertimos en la muerte.

1295
01:18:01,322 --> 01:18:02,758
Es la nueva pornografía.

1296
01:18:02,802 --> 01:18:04,238
La desnudez ya no es nada.

1297
01:18:04,281 --> 01:18:05,761
Ahora ponemos hojas de higuera.
sobre los moribundos.

1298
01:18:05,805 --> 01:18:07,023
Salarlos
en hogares

1299
01:18:07,067 --> 01:18:09,112
fuera de la ciudad.

1300
01:18:09,156 --> 01:18:10,592
con quien vive
¿Los moribundos ya?

1301
01:18:10,635 --> 01:18:11,506
Nadie.

1302
01:18:11,549 --> 01:18:13,160
Sin familiares.

1303
01:18:13,203 --> 01:18:15,118
Algunos entrenados,
guardianes insensibles.

1304
01:18:15,162 --> 01:18:16,859
esos son los
últimas personas que ven.

1305
01:18:16,903 --> 01:18:18,992
quiero traerlos
de vuelta a nosotros.

1306
01:18:19,035 --> 01:18:20,776
Tráelos a casa.

1307
01:18:20,820 --> 01:18:22,343
¿OMS?

1308
01:18:22,386 --> 01:18:24,475
quien eres tu
traer a casa?

1309
01:18:24,519 --> 01:18:26,434
Nadie que conozcamos.

1310
01:18:26,477 --> 01:18:28,784
No has visto las cosas.

1311
01:18:28,828 --> 01:18:30,743
¿Cosa?

1312
01:18:30,786 --> 01:18:33,136
Sí, cosas. Cosas hermosas.

1313
01:18:33,180 --> 01:18:36,661
Íntimo y real.

1314
01:18:36,705 --> 01:18:39,708
Ella todavía no es nadie que conozcamos.

1315
01:18:39,752 --> 01:18:43,537
Y tienes una telenovela.

1316
01:18:43,580 --> 01:18:45,669
Lamento que te sientas así.

1317
01:18:45,713 --> 01:18:48,803
No te importa un comino
Me siento así.

1318
01:18:48,847 --> 01:18:53,286
Setenta y uno por ciento.
Tres de cada cuatro en Alemania.

1319
01:18:53,329 --> 01:18:56,419
¿Dónde está la cámara?

1320
01:18:56,463 --> 01:18:57,943
¿Qué?

1321
01:18:57,986 --> 01:19:01,598
¿Dónde está la cámara?

1322
01:19:01,642 --> 01:19:06,995
¿Puedes adivinarlo?

1323
01:19:07,039 --> 01:19:08,518
No robes.

1324
01:19:08,562 --> 01:19:12,609
Te sentirás mucho mejor.

1325
01:19:12,653 --> 01:19:14,263
No robes.

1326
01:19:14,307 --> 01:19:16,613
Te sentirás mejor.

1327
01:19:16,657 --> 01:19:26,667
♪♪

1328
01:19:26,710 --> 01:19:31,627
♪♪

1329
01:19:31,671 --> 01:19:33,760
¿Lo has visto?
desde el principio?

1330
01:19:33,804 --> 01:19:35,109
Está bueno, ¿no?

1331
01:19:35,153 --> 01:19:36,458
La pista de audio de tu tienda es lenta.

1332
01:19:36,502 --> 01:19:37,720
estás escuchando los sublimes.

1333
01:19:37,764 --> 01:19:38,852
¿Es?

1334
01:19:38,896 --> 01:19:41,333
¿De nuevo?

1335
01:19:41,376 --> 01:19:43,378
No quiero perdérmela.

1336
01:19:43,422 --> 01:19:45,337
¿Por qué?

1337
01:19:45,380 --> 01:19:50,168
Porque me hace llorar.

1338
01:19:50,211 --> 01:19:51,952
¿Qué va a ser esto?

1339
01:19:51,996 --> 01:19:53,824
Escuela consolidada.

1340
01:19:53,867 --> 01:19:56,043
Grandes escuelas a partir de pequeñas.

1341
01:19:56,087 --> 01:19:59,046
una terminal de computadora
y un monitor de televisión

1342
01:19:59,090 --> 01:20:01,353
para cada estudiante.

1343
01:20:01,396 --> 01:20:03,398
¿Dónde está el profesor?

1344
01:20:03,442 --> 01:20:05,661
Centro.

1345
01:20:05,705 --> 01:20:07,620
O podría ser un casete.

1346
01:20:07,663 --> 01:20:10,362
¿Por qué seguiste?
¿El nombre Mortenhoe?

1347
01:20:10,405 --> 01:20:13,060
-¿Cómo lo sabes?
-No sé nada.

1348
01:20:13,104 --> 01:20:17,108
Sólo el nombre Gerald Mortenhoe.

1349
01:20:17,151 --> 01:20:19,805
¿Qué pasa con él?

1350
01:20:19,849 --> 01:20:23,722
Nada sobre él.

1351
01:20:23,765 --> 01:20:28,945
Estás casado, ¿no?

1352
01:20:28,988 --> 01:20:33,906
Era.

1353
01:20:33,950 --> 01:20:37,605
Sí.

1354
01:20:37,649 --> 01:20:40,478
A Tracey.

1355
01:20:40,521 --> 01:20:44,003
¿Te gusta decir su nombre?

1356
01:20:44,047 --> 01:20:46,658
Sí.

1357
01:20:46,701 --> 01:20:52,577
¿Cómo es ella?

1358
01:20:52,620 --> 01:21:00,280
ella es muy parecida
Gerald Mortenhoe.

1359
01:21:00,324 --> 01:21:03,936
¿No es hoy el primer día?
del programa?

1360
01:21:03,980 --> 01:21:05,285
¿Qué programa?

1361
01:21:05,329 --> 01:21:07,678
Guardia de la Muerte.

1362
01:21:07,721 --> 01:21:09,767
Me pregunto qué hicieron.

1363
01:21:09,810 --> 01:21:11,160
Probablemente tenga a alguien
más alineados.

1364
01:21:11,203 --> 01:21:12,813
¿En realidad?

1365
01:21:12,857 --> 01:21:15,033
Mmmm.

1366
01:21:15,077 --> 01:21:15,947
¿Por qué?

1367
01:21:15,991 --> 01:21:16,861
¿Cambiaste de opinión?

1368
01:21:16,905 --> 01:21:18,689
No, por supuesto que no.

1369
01:21:18,732 --> 01:21:20,038
Aunque tienes curiosidad.

1370
01:21:20,082 --> 01:21:22,736
Sí.

1371
01:21:22,780 --> 01:21:24,086
Podríamos averiguarlo.

1372
01:21:24,129 --> 01:21:27,654
Debe ser un televisor en
la choza de construcción.

1373
01:21:27,698 --> 01:21:36,968
No, no.

1374
01:21:37,012 --> 01:21:38,535
Hola.

1375
01:21:38,578 --> 01:21:41,016
Sólo me estaba quejando con el
decorador de interiores.

1376
01:21:41,059 --> 01:21:44,715
¿Por qué no continúas?

1377
01:21:44,758 --> 01:21:46,151
¿Qué quieres decir?

1378
01:21:46,195 --> 01:21:49,807
Ve ahora.

1379
01:21:49,850 --> 01:21:51,983
¿Pasa algo?

1380
01:21:52,027 --> 01:21:56,639
no tenemos
para viajar juntos.

1381
01:21:56,682 --> 01:22:00,991
¿Qué eres?
dando vueltas por?

1382
01:22:01,035 --> 01:22:06,779
Sin motivo.

1383
01:22:06,823 --> 01:22:09,347
Me oriné.

1384
01:22:09,391 --> 01:22:15,658
¡Estoy enfermo, estoy enfermo!

1385
01:22:15,701 --> 01:22:17,747
Está bien.

1386
01:22:17,790 --> 01:22:22,012
¡Qué diablos es!

1387
01:22:22,056 --> 01:22:26,756
Nos, nos... nos secaremos
las cosas.

1388
01:22:26,799 --> 01:22:30,107
¡Fuera de aquí, asqueroso!
¡No nos conocemos!

1389
01:22:30,151 --> 01:22:33,067
¿Qué deseas?

1390
01:22:33,110 --> 01:22:35,895
¡Cristo, apesto!

1391
01:22:35,939 --> 01:22:37,027
¡No!

1392
01:22:37,071 --> 01:22:38,898
Encontraremos un lugar
para limpiarte.

1393
01:22:38,942 --> 01:22:40,291
¡Vamos!

1394
01:22:40,335 --> 01:22:42,641
Va a empeorar.

1395
01:22:42,685 --> 01:22:44,600
¡Empiezo a vomitar pronto!

1396
01:22:44,643 --> 01:22:47,036
¡Detener!

1397
01:22:47,080 --> 01:22:49,169
¡Por favor, cállate!

1398
01:22:49,212 --> 01:22:50,735
Callarse la boca.

1399
01:22:50,779 --> 01:22:53,956
Vamos.

1400
01:22:54,000 --> 01:22:55,088
¡Oh, maldita sea!

1401
01:22:55,131 --> 01:23:05,968
Que podrido,
Pésimos últimos días.

1402
01:23:06,012 --> 01:23:08,057
¿Me puedes ayudar?

1403
01:23:08,101 --> 01:23:13,106
Shh, solo vamos.

1404
01:23:13,149 --> 01:23:15,586
No te dejaré ir.

1405
01:23:15,630 --> 01:23:18,502
¿Me puedes ayudar?

1406
01:23:18,546 --> 01:23:21,201
No...

1407
01:23:21,244 --> 01:23:25,118
pero no lo haré
dejarte ir solo.

1408
01:23:25,161 --> 01:23:35,170
O asustarse.

1409
01:23:35,214 --> 01:23:45,267
O asustarse.

1410
01:23:45,267 --> 01:23:55,190
O asustarse.

1411
01:23:55,234 --> 01:24:04,460
O asustarse.

1412
01:24:04,504 --> 01:24:06,114
Vas a coger neumonía.

1413
01:24:06,158 --> 01:24:16,211
Nada que no pueda manejar, ¿verdad?

1414
01:24:16,255 --> 01:24:19,780
Oye, ¿cuáles son?
¿Estás mirando?

1415
01:24:19,823 --> 01:24:21,738
No puedo creer que estés enfermo.

1416
01:24:21,782 --> 01:24:26,438
Oh, seguro que lo sabes
Cómo arruinar una fiesta.

1417
01:24:26,481 --> 01:24:28,266
Escándalo.

1418
01:24:28,309 --> 01:24:32,574
Eso es lo que es.

1419
01:24:32,618 --> 01:24:35,490
¿A quién no le duele a veces?

1420
01:24:35,534 --> 01:24:37,275
¿No te has dado cuenta?

1421
01:24:37,318 --> 01:24:41,105
Casi nadie.

1422
01:24:41,148 --> 01:24:43,933
Ya no hay muchas salidas.

1423
01:24:43,977 --> 01:24:45,805
¿Afuera?

1424
01:24:45,848 --> 01:24:47,807
Quería morir.

1425
01:24:47,850 --> 01:24:49,504
Ya sabes, esa cosa

1426
01:24:49,548 --> 01:24:51,332
ellos solían
escribir novelas sobre.

1427
01:24:51,376 --> 01:24:52,855
Crímenes pasionales.

1428
01:24:52,899 --> 01:24:55,728
No hay muchos de esos.

1429
01:24:55,771 --> 01:24:59,688
Y no mucho más.

1430
01:24:59,732 --> 01:25:03,866
supongo que tu
encontró una manera.

1431
01:25:03,910 --> 01:25:05,172
Quizás yo también lo tenga.

1432
01:25:05,216 --> 01:25:08,871
Sí.

1433
01:25:08,915 --> 01:25:10,786
Pero descubriste una manera

1434
01:25:10,830 --> 01:25:12,265
para evitar que te mate.

1435
01:25:12,309 --> 01:25:19,054
No sé lo que tu
hizo... lo que haces.

1436
01:25:19,098 --> 01:25:24,408
Roddy, ¿puedes
llevarme al mar?

1437
01:25:24,451 --> 01:25:26,192
¿Te lleva a dónde?

1438
01:25:26,236 --> 01:25:28,977
¿A dónde te refieres con "el mar"?
¿Algún mar?

1439
01:25:29,021 --> 01:25:32,503
Me refiero al Fin del Mundo.

1440
01:25:32,546 --> 01:25:35,854
¿Me llevarás?

1441
01:25:35,897 --> 01:25:38,509
ella esta corriendo hacia abajo
mucho más rápido de lo que pensaba.

1442
01:25:38,552 --> 01:25:40,946
Debe ser la acumulación de esos
sustancias químicas en su sangre.

1443
01:25:40,989 --> 01:25:42,904
¿La viste temblar?
¿Su parálisis?

1444
01:25:42,948 --> 01:25:44,254
Doctor, cualquiera temblaría.

1445
01:25:44,297 --> 01:25:46,081
Estaba azul de frío.

1446
01:25:46,125 --> 01:25:47,735
Todavía tenemos tiempo, creo.

1447
01:25:47,779 --> 01:25:51,261
te lo digo,
ella está muriendo rápido.

1448
01:25:51,304 --> 01:25:53,915
¿Quién es Gerald Mortenhoe? donde esta
¿Dónde se encuentra esa escuela?

1449
01:25:53,959 --> 01:25:56,831
Está cerca de Kettering.

1450
01:25:56,875 --> 01:25:58,616
Interior.

1451
01:25:58,659 --> 01:26:00,183
Ella dijo Fin del Mundo.

1452
01:26:00,226 --> 01:26:03,228
Eso tiene que significar algo.

1453
01:26:03,272 --> 01:26:04,229
Hay que decírselo.

1454
01:26:04,273 --> 01:26:06,013
No.

1455
01:26:06,057 --> 01:26:07,537
No podemos localizarlos, doctor.

1456
01:26:07,580 --> 01:26:11,018
Sabes que eso no es cierto.

1457
01:26:11,062 --> 01:26:12,716
No podemos parar ahora, doctor.

1458
01:26:12,759 --> 01:26:14,674
Por el amor de Dios,
Dos días más, ¿vale?

1459
01:26:14,718 --> 01:26:17,808
Correrás el riesgo de perder
todo. Durante la noche.

1460
01:26:17,851 --> 01:26:19,636
Bueno, ese es el riesgo que corrimos.

1461
01:26:19,679 --> 01:26:23,074
Ella tomó.

1462
01:26:23,117 --> 01:26:25,163
Lo sé.

1463
01:26:25,207 --> 01:26:26,382
Robaron un auto.

1464
01:26:26,425 --> 01:26:27,296
¿Qué?

1465
01:26:27,339 --> 01:26:31,125
Oh, mierda.

1466
01:26:31,169 --> 01:26:32,649
¿Recibiste el
numero de placa?

1467
01:26:32,692 --> 01:26:33,563
Sí.

1468
01:26:33,606 --> 01:26:34,825
Sabes, creo

1469
01:26:34,868 --> 01:26:36,435
se están quedando sin combustible.

1470
01:26:36,479 --> 01:26:37,436
Encuentra al dueño.

1471
01:26:37,480 --> 01:26:38,524
Dile que no
ponerse nervioso.

1472
01:26:38,568 --> 01:26:40,439
él tendrá su
coche de regreso pronto.

1473
01:26:40,483 --> 01:26:43,486
Dile que no denuncie
a la policía.

1474
01:26:43,529 --> 01:26:46,184
Sólo di que fue una broma.
un paseo de alegría,

1475
01:26:46,228 --> 01:26:48,926
alguien de NTV,
estaban borrachos.

1476
01:26:48,969 --> 01:26:55,323
♪♪

1477
01:26:55,366 --> 01:26:56,759
Sí.

1478
01:26:56,802 --> 01:26:59,414
Una niña en uno de los de Gerald.
las clases lo compensaron.

1479
01:26:59,457 --> 01:27:04,549
♪♪

1480
01:27:04,593 --> 01:27:06,290
ella estaba caminando
junto a un río

1481
01:27:06,334 --> 01:27:08,945
y de repente hubo
alguien ahogándose.

1482
01:27:08,988 --> 01:27:11,252
ella se metió en el agua
tan lejos como pudo,

1483
01:27:11,295 --> 01:27:12,601
pero ella no sabía nadar.

1484
01:27:12,644 --> 01:27:16,169
Entonces ella gritó,
"Dime cómo nadar,

1485
01:27:16,213 --> 01:27:17,170
¡así que te salvaré!"

1486
01:27:17,214 --> 01:27:27,224
♪♪

1487
01:27:27,268 --> 01:27:37,278
♪♪

1488
01:27:37,278 --> 01:27:47,243
♪♪

1489
01:27:47,287 --> 01:27:57,297
♪♪

1490
01:27:57,297 --> 01:28:07,263
♪♪

1491
01:28:07,307 --> 01:28:16,794
♪♪

1492
01:28:16,838 --> 01:28:18,840
¡Ah!

1493
01:28:18,883 --> 01:28:21,930
¡Ay!

1494
01:28:21,973 --> 01:28:25,934
¡Ah!

1495
01:28:25,977 --> 01:28:35,986
¡Ay!

1496
01:28:36,030 --> 01:28:48,912
¡Ay!

1497
01:28:48,956 --> 01:28:51,219
Debes bajarte ahora.

1498
01:28:51,262 --> 01:28:52,133
¿Por qué?

1499
01:28:52,176 --> 01:28:53,526
No somos legales en este país.

1500
01:28:53,569 --> 01:28:56,093
Por favor, sé rápido.

1501
01:28:56,137 --> 01:29:03,144
Ey.

1502
01:29:03,187 --> 01:29:04,667
¿Mucho?

1503
01:29:04,711 --> 01:29:06,408
¿Para qué?

1504
01:29:06,452 --> 01:29:07,453
¿Crees que a esta gente le importa?

1505
01:29:07,496 --> 01:29:15,548
¿Sobre Katherine Mortenhoe?

1506
01:29:15,591 --> 01:29:25,600
♪♪

1507
01:29:25,644 --> 01:29:35,697
♪♪

1508
01:29:35,697 --> 01:29:45,620
♪♪

1509
01:29:45,664 --> 01:29:55,717
♪♪

1510
01:29:55,717 --> 01:30:05,639
♪♪

1511
01:30:05,683 --> 01:30:15,736
♪♪

1512
01:30:15,736 --> 01:30:25,659
♪♪

1513
01:30:25,703 --> 01:30:39,020
♪♪

1514
01:30:39,064 --> 01:30:43,198
Conoces este lugar.

1515
01:30:43,242 --> 01:30:47,072
Aquí no, pero sí cerca de aquí.

1516
01:30:47,115 --> 01:30:49,770
¿Detrás de esa cala?

1517
01:30:49,814 --> 01:30:53,991
Sí.

1518
01:30:54,034 --> 01:31:00,476
podríamos estar ahí
un par de horas de caminata.

1519
01:31:00,519 --> 01:31:03,609
Mañana.

1520
01:31:03,653 --> 01:31:13,663
Vámonos mañana.

1521
01:31:13,706 --> 01:31:19,233
Vámonos mañana.

1522
01:31:19,277 --> 01:31:29,287
Tenemos suerte de que sea fuera de temporada.

1523
01:31:29,330 --> 01:31:34,466
Tenemos suerte de que sea fuera de temporada.

1524
01:31:34,510 --> 01:31:37,382
¿Está seguro?

1525
01:31:37,425 --> 01:31:43,779
Es acogedor.

1526
01:31:43,822 --> 01:31:47,086
Podemos juntar los catres,
todo estará bien.

1527
01:31:47,130 --> 01:31:52,396
Sí.

1528
01:31:52,439 --> 01:31:54,746
Roddy.

1529
01:31:54,790 --> 01:31:57,662
Me gustaría dormir cerca.

1530
01:31:57,706 --> 01:31:59,446
De esa manera, ya sabes.

1531
01:31:59,490 --> 01:32:02,188
¿Pero qué, no es divertido?

1532
01:32:02,232 --> 01:32:05,191
Nada divertido.

1533
01:32:05,235 --> 01:32:14,200
No lo sé, para una dama.
se acaba el tiempo...

1534
01:32:14,244 --> 01:32:24,254
Por suerte no tomo cosas
así personalmente.

1535
01:32:24,297 --> 01:32:34,350
Por suerte no tomo cosas
así personalmente.

1536
01:32:34,350 --> 01:32:44,273
Por suerte no tomo cosas
así personalmente.

1537
01:32:44,316 --> 01:32:54,370
Por suerte no tomo cosas
así personalmente.

1538
01:32:54,370 --> 01:33:04,336
Por suerte no tomo cosas
así personalmente.

1539
01:33:04,380 --> 01:33:07,165
Al principio pensé que era

1540
01:33:07,209 --> 01:33:08,732
tal vez este lugar tenía
recuerdos de cuando

1541
01:33:08,776 --> 01:33:11,692
eras un niño mientras crecías.

1542
01:33:11,735 --> 01:33:17,523
Pero se trata de Gerald Mortenhoe.

1543
01:33:17,567 --> 01:33:26,357
¿No es así?

1544
01:33:26,401 --> 01:33:29,752
¿Pasaste los veranos allí?

1545
01:33:29,796 --> 01:33:34,757
Sí.

1546
01:33:34,801 --> 01:33:39,414
¿Las cosas estaban bien?

1547
01:33:39,457 --> 01:33:48,249
De todos modos, ¿recuerdas?
ellos de esa manera.

1548
01:33:48,292 --> 01:33:51,295
Él está allí ahora, ¿no?

1549
01:33:51,339 --> 01:33:53,515
Sí.

1550
01:33:53,558 --> 01:33:57,519
Y estamos sentados
la arena a dos horas de distancia.

1551
01:33:57,562 --> 01:34:03,612
Y es mañana.

1552
01:34:03,656 --> 01:34:06,049
¿Cómo puedes ser?
¿Ya tienes miedo?

1553
01:34:06,093 --> 01:34:09,096
¿De algo?

1554
01:34:09,139 --> 01:34:13,099
Pura suerte.

1555
01:34:13,142 --> 01:34:15,884
Quizás pienses que estaban equivocados.

1556
01:34:15,928 --> 01:34:18,931
Los doctores.

1557
01:34:18,974 --> 01:34:22,586
No.

1558
01:34:22,630 --> 01:34:24,937
Está sucediendo.

1559
01:34:24,980 --> 01:34:27,504
Tal como dijeron.

1560
01:34:27,548 --> 01:34:29,071
¿Quieres más?

1561
01:34:29,115 --> 01:34:37,514
No, gracias.

1562
01:34:37,558 --> 01:34:41,649
¿Qué es más difícil, Katherine?

1563
01:34:41,693 --> 01:34:46,654
estar decepcionado o
decepcionar a alguien?

1564
01:34:46,698 --> 01:34:49,613
Decepcionar a alguien.

1565
01:34:49,657 --> 01:35:00,972
Lo otro es fácil.

1566
01:35:01,015 --> 01:35:05,411
Estos fueron especialmente
tímido grupo de pigmeos.

1567
01:35:05,454 --> 01:35:08,806
Estaban viviendo profundamente,
en lo profundo de la selva tropical.

1568
01:35:08,849 --> 01:35:11,678
todavía estábamos explorando
para gente nueva entonces.

1569
01:35:11,722 --> 01:35:14,072
Fue hace años.

1570
01:35:14,115 --> 01:35:18,511
Mi amigo era alto
feria, de Estocolmo.

1571
01:35:18,554 --> 01:35:21,296
Y se dio cuenta de que
un pigmeo tímido

1572
01:35:21,340 --> 01:35:25,344
siempre mirándolo
y mirándolo.

1573
01:35:25,387 --> 01:35:26,911
Y adivinó

1574
01:35:26,954 --> 01:35:29,870
que el pigmeo quería
habla con él en privado,

1575
01:35:29,914 --> 01:35:31,524
así que salió
del grupo

1576
01:35:31,567 --> 01:35:33,787
y fue lejos
en el bosque

1577
01:35:33,831 --> 01:35:37,008
y dentro, dentro del bosque.

1578
01:35:37,051 --> 01:35:39,532
Efectivamente,
El pigmeo lo siguió.

1579
01:35:39,575 --> 01:35:41,926
Se detuvo, amigo mío,

1580
01:35:41,969 --> 01:35:46,626
y el pigmeo lo estudió.

1581
01:35:46,669 --> 01:35:51,935
Y finalmente, tal vez cuando
sintió algo,

1582
01:35:51,978 --> 01:35:56,243
confía, le pidió el pigmeo a mi amigo

1583
01:35:56,287 --> 01:36:01,945
muy callado, terriblemente tímido,

1584
01:36:01,988 --> 01:36:05,339
"¿Sueñan ustedes?"

1585
01:36:05,383 --> 01:36:09,561
Mi amigo dijo,
"Sí, soñamos, ¿por qué?"

1586
01:36:09,604 --> 01:36:15,523
Y el pigmeo,
parecía tan abatido,

1587
01:36:15,567 --> 01:36:17,090
dijo: "Nada.

1588
01:36:17,134 --> 01:36:20,485
Pensé que sólo soñábamos."

1589
01:36:20,528 --> 01:36:22,530
Si hubiera venido a mí y me hubiera preguntado,

1590
01:36:22,574 --> 01:36:23,880
Yo habría dicho: "¿Un sueño?

1591
01:36:23,923 --> 01:36:26,839
¿Qué es un sueño?"

1592
01:36:26,883 --> 01:36:28,580
Ligeramente desenfocado.

1593
01:36:28,623 --> 01:36:30,364
Debe haber polvo en sus ojos.

1594
01:36:30,408 --> 01:36:32,410
Hay un buen tiro,
deberíamos conservarlo.

1595
01:36:32,453 --> 01:36:34,847
vamos a comprobarlo
en la pantalla grande.

1596
01:36:34,891 --> 01:36:35,848
¿Sabes algo?

1597
01:36:35,892 --> 01:36:36,805
¿Qué?

1598
01:36:36,848 --> 01:36:43,463
Anoche soñé con ella.

1599
01:36:43,507 --> 01:36:56,563
Ponte esto.

1600
01:36:56,607 --> 01:36:57,564
¿vendrías conmigo?

1601
01:36:57,608 --> 01:36:59,566
al pueblo, por favor?

1602
01:36:59,610 --> 01:37:00,654
¿Por qué?

1603
01:37:00,698 --> 01:37:02,787
no creo que sea
que buena idea.

1604
01:37:02,831 --> 01:37:06,747
Podría haber publicidad,
periódicos, carteles...

1605
01:37:06,791 --> 01:37:07,879
Por favor.

1606
01:37:07,923 --> 01:37:10,795
¿Qué quieres? Lo conseguiré.

1607
01:37:10,839 --> 01:37:14,277
Un poco de maquillaje.

1608
01:37:14,320 --> 01:37:16,627
Pensé que estaba aguantando
mejor que yo.

1609
01:37:16,670 --> 01:37:17,758
Te ves bien.

1610
01:37:17,802 --> 01:37:19,325
Vamos.

1611
01:37:19,369 --> 01:37:22,111
Bueno está bien, ¿qué quieres?
Te lo conseguiré.

1612
01:37:22,154 --> 01:37:24,330
Um... ¿un galón de qué?

1613
01:37:24,374 --> 01:37:27,898
Un poco de labial, color, cualquiera.
color que quieras.

1614
01:37:27,942 --> 01:37:32,598
Roddy, yo no
aceptar su dinero.

1615
01:37:32,642 --> 01:37:41,520
Entonces es todo lo que tengo.

1616
01:37:41,564 --> 01:37:46,656
¿Realmente vas a verlo?

1617
01:37:46,699 --> 01:37:48,919
no estoy tan seguro

1618
01:37:48,963 --> 01:37:51,574
me va a gustar
viendo eso.

1619
01:37:51,617 --> 01:37:55,273
Te encuentras con él de nuevo
¿Después de cuántos años?

1620
01:37:55,317 --> 01:37:57,885
tu sabes como hacer
una mujer se siente bien.

1621
01:37:57,928 --> 01:38:03,107
Oh, sí, soy un campeón en eso.

1622
01:38:03,151 --> 01:38:09,505
Seis años.

1623
01:38:09,548 --> 01:38:14,161
Bonito vestido, ¿eh?

1624
01:38:14,204 --> 01:38:25,824
Ve bien con tu cabello.

1625
01:38:25,868 --> 01:38:32,483
¿Crees que te gustaría conseguir un vestido?
¿Así para un regalo?

1626
01:38:32,527 --> 01:38:35,617
Es demasiado grande.

1627
01:38:35,660 --> 01:38:38,576
Sal de aquí, asqueroso, nosotros
¡No se conocen!

1628
01:38:38,620 --> 01:38:40,230
¿Qué deseas?

1629
01:38:40,274 --> 01:38:44,147
Cristo, apesto...
¡Fuera!

1630
01:38:44,191 --> 01:38:45,627
Encontraremos un lugar
para limpiarte.

1631
01:38:45,670 --> 01:38:46,410
¡No!

1632
01:38:46,454 --> 01:38:47,368
¡Vamos!

1633
01:38:47,411 --> 01:38:57,421
♪♪

1634
01:38:57,465 --> 01:39:07,517
♪♪

1635
01:39:07,517 --> 01:39:17,440
♪♪

1636
01:39:17,484 --> 01:39:25,579
♪♪

1637
01:39:25,622 --> 01:39:29,365
Roddy, ¿puedes
llevarme al mar?

1638
01:39:29,409 --> 01:39:39,419
♪♪

1639
01:39:39,462 --> 01:39:49,516
♪♪

1640
01:39:49,516 --> 01:39:59,438
♪♪

1641
01:39:59,481 --> 01:40:09,535
♪♪

1642
01:40:09,535 --> 01:40:19,458
♪♪

1643
01:40:19,501 --> 01:40:29,555
♪♪

1644
01:40:29,555 --> 01:40:39,478
♪♪

1645
01:40:39,521 --> 01:40:50,575
♪♪

1646
01:40:50,618 --> 01:40:52,751
¡Ah!

1647
01:40:52,794 --> 01:41:02,804
¡Katherine!

1648
01:41:02,848 --> 01:41:12,901
¡Katherine!

1649
01:41:12,901 --> 01:41:22,824
¡Katherine!

1650
01:41:22,868 --> 01:41:32,920
¡Katherine!

1651
01:41:32,920 --> 01:41:42,843
¡Katherine!

1652
01:41:42,887 --> 01:41:50,460
¡Katherine!

1653
01:41:50,503 --> 01:41:51,635
Roddy!

1654
01:41:51,678 --> 01:41:52,592
¡Aquí!

1655
01:41:52,636 --> 01:41:55,291
Roddy!

1656
01:41:55,334 --> 01:41:57,119
Roddy, ¿qué pasó?

1657
01:41:57,162 --> 01:41:58,207
¿Qué pasó?

1658
01:41:58,250 --> 01:41:59,164
La linterna.

1659
01:41:59,208 --> 01:42:00,731
¿Qué?

1660
01:42:00,774 --> 01:42:01,732
La linterna, encuéntrala.

1661
01:42:01,775 --> 01:42:02,602
Roddy!

1662
01:42:02,646 --> 01:42:03,647
¡Ayúdame a encontrarlo!

1663
01:42:03,690 --> 01:42:05,518
Encuéntrala, la linterna.

1664
01:42:05,562 --> 01:42:06,345
¿Dónde?

1665
01:42:06,389 --> 01:42:07,216
La linterna.

1666
01:42:07,259 --> 01:42:08,565
Roddy!

1667
01:42:08,608 --> 01:42:10,001
Roddy, por favor.

1668
01:42:10,044 --> 01:42:12,046
¡Encuentra la linterna, maldita sea!

1669
01:42:12,090 --> 01:42:14,223
¡Por favor, busque la linterna!

1670
01:42:14,266 --> 01:42:16,834
¿Dónde?

1671
01:42:16,877 --> 01:42:19,444
Espera, yo... yo...

1672
01:42:19,488 --> 01:42:20,489
Eso es todo.

1673
01:42:20,532 --> 01:42:21,794
¿Dónde, dónde?

1674
01:42:21,838 --> 01:42:24,188
Roddy, aquí,
aquí.

1675
01:42:24,232 --> 01:42:25,668
Enciéndelo de esta manera.

1676
01:42:25,711 --> 01:42:27,104
Muéstralo aquí, de esta manera.

1677
01:42:27,148 --> 01:42:28,627
Sí, aquí, aquí.

1678
01:42:28,671 --> 01:42:29,541
Justo en mi ojo.

1679
01:42:29,585 --> 01:42:31,021
No te preocupes, no te preocupes.

1680
01:42:31,064 --> 01:42:32,544
Brilla justo en mis ojos.

1681
01:42:32,588 --> 01:42:35,721
¡Maldita sea, enciéndelo!

1682
01:42:35,765 --> 01:42:37,288
¿El agua salada lo arruinó?

1683
01:42:37,332 --> 01:42:40,073
¡Enciéndelo!

1684
01:42:40,117 --> 01:42:51,781
Está encendido.

1685
01:42:51,824 --> 01:43:01,834
¿Quién eres?

1686
01:43:01,878 --> 01:43:11,930
¿Quién eres?

1687
01:43:11,930 --> 01:43:17,719
¿Quién eres?

1688
01:43:17,762 --> 01:43:18,328
¿Hace cuanto?

1689
01:43:18,372 --> 01:43:19,764
12 minutos ahora.

1690
01:43:19,808 --> 01:43:21,592
Sí, ¿revisaste todos los
circuitos en este extremo?

1691
01:43:21,636 --> 01:43:22,506
Están bien.

1692
01:43:22,550 --> 01:43:23,551
¿Y sin audio?

1693
01:43:23,594 --> 01:43:25,814
No, nada.

1694
01:43:25,857 --> 01:43:27,294
Willie, ¿cuánto tenemos?

1695
01:43:27,337 --> 01:43:28,686
¿Eso no ha estado al aire?

1696
01:43:28,730 --> 01:43:30,645
Suficiente para dos noches.

1697
01:43:30,688 --> 01:43:32,473
Hazlo.

1698
01:43:32,516 --> 01:43:34,257
Y Willie, tráeme a Tracey.

1699
01:43:34,301 --> 01:43:35,389
¿Tracey?

1700
01:43:35,432 --> 01:43:41,656
-¿La esposa de Roddy?
-La esposa de Roddy.

1701
01:43:41,699 --> 01:43:43,048
Algo lo cegó

1702
01:43:43,092 --> 01:43:44,354
o lo hizo él mismo.

1703
01:43:44,398 --> 01:43:45,921
estas preocupado por
la persona equivocada.

1704
01:43:45,964 --> 01:43:47,357
No sé.

1705
01:43:47,401 --> 01:43:48,402
Tal vez Roddy debería
me han dicho

1706
01:43:48,445 --> 01:43:49,664
ella no se está muriendo.

1707
01:43:49,707 --> 01:43:51,274
No estaba muriendo.

1708
01:43:51,318 --> 01:43:54,190
Llegaremos hasta ella, doctor.

1709
01:43:54,234 --> 01:43:57,279
¡Qué circo!

1710
01:43:57,323 --> 01:43:59,890
Medio matarla con drogas

1711
01:43:59,934 --> 01:44:02,197
y salvarla

1712
01:44:02,241 --> 01:44:03,677
¿y para qué?

1713
01:44:03,720 --> 01:44:04,982
¿Las calificaciones?

1714
01:44:05,026 --> 01:44:11,162
♪♪

1715
01:44:11,206 --> 01:44:20,259
¿Sigues aquí?

1716
01:44:20,302 --> 01:44:25,699
¿Sigues aquí?

1717
01:44:25,742 --> 01:44:35,752
Eres.

1718
01:44:35,796 --> 01:44:43,586
Eres.

1719
01:44:43,630 --> 01:44:45,805
¡Maldito seas!

1720
01:44:45,848 --> 01:44:46,980
¿Qué quieres que haga?

1721
01:44:47,023 --> 01:44:47,937
No puedo retractarlo.

1722
01:44:47,981 --> 01:44:49,722
No puedo cambiarlo.

1723
01:44:49,765 --> 01:44:52,377
No puedo cortarlo.

1724
01:44:52,420 --> 01:44:55,597
no puedo hacer nada
más que yo.

1725
01:44:55,641 --> 01:45:06,304
No puedo sentirme peor.

1726
01:45:06,347 --> 01:45:10,046
Ponte en marcha, adelante.

1727
01:45:10,090 --> 01:45:15,138
Se hace tarde
ellos saben dónde estás.

1728
01:45:15,182 --> 01:45:20,230
El vestido debe ser
De vuelta en la playa.

1729
01:45:20,274 --> 01:45:23,233
No lo elegí.

1730
01:45:23,277 --> 01:45:34,287
Un niño lo hizo. un niño con
tu color de pelo.

1731
01:45:34,331 --> 01:45:36,594
Tampoco es de día todavía.

1732
01:45:36,637 --> 01:45:40,815
Todavía hace frío.

1733
01:45:40,859 --> 01:45:45,472
Siempre hace frío.

1734
01:45:45,516 --> 01:45:55,526
Recuerdo cuando era un niño
y había mucho sol.

1735
01:45:55,569 --> 01:46:05,231
Recuerdo cuando era un niño
y había mucho sol.

1736
01:46:05,274 --> 01:46:15,284
¿Katherine?

1737
01:46:15,328 --> 01:46:25,381
¿Katherine?

1738
01:46:25,381 --> 01:46:35,303
¿Katherine?

1739
01:46:35,347 --> 01:46:45,401
¿Katherine?

1740
01:46:45,401 --> 01:46:55,323
¿Katherine?

1741
01:46:55,367 --> 01:47:05,421
¿Katherine?

1742
01:47:05,421 --> 01:47:15,342
¿Katherine?

1743
01:47:15,386 --> 01:47:25,440
¿Katherine?

1744
01:47:25,440 --> 01:47:38,540
¿Katherine?

1745
01:47:38,583 --> 01:47:42,326
Mira lo que encontré.

1746
01:47:42,369 --> 01:47:45,329
Ya veo, es su abrigo.

1747
01:47:45,372 --> 01:47:51,161
¿Lo aguantarías?

1748
01:47:51,204 --> 01:47:52,858
Te lo dije, quería ver

1749
01:47:52,902 --> 01:47:54,860
si una determinada cirugía
El procedimiento funcionaría.

1750
01:47:54,904 --> 01:47:57,123
Lo hizo...

1751
01:47:57,167 --> 01:47:59,474
Hasta que no fue así.

1752
01:47:59,517 --> 01:48:02,301
Tengo el abrigo.

1753
01:48:02,345 --> 01:48:15,445
No la tienes.

1754
01:48:15,489 --> 01:48:19,449
Le tienes miedo.

1755
01:48:19,493 --> 01:48:21,756
¿Quién, Roddy?

1756
01:48:21,799 --> 01:48:23,540
Tienes miedo.

1757
01:48:23,584 --> 01:48:25,411
Y deberías serlo.

1758
01:48:25,455 --> 01:48:28,937
Por eso estoy aquí.

1759
01:48:28,980 --> 01:48:32,244
Todo esto puede
Me estoy desmoronando, Tracey.

1760
01:48:32,288 --> 01:48:34,333
Esta cosa...

1761
01:48:34,377 --> 01:48:36,379
Quieres decir que lo eres.

1762
01:48:36,422 --> 01:48:46,432
♪♪

1763
01:48:46,476 --> 01:48:56,529
♪♪

1764
01:48:56,529 --> 01:49:06,451
♪♪

1765
01:49:06,495 --> 01:49:16,549
♪♪

1766
01:49:16,549 --> 01:49:26,471
♪♪

1767
01:49:26,515 --> 01:49:36,569
♪♪

1768
01:49:36,569 --> 01:49:44,445
♪♪

1769
01:49:44,488 --> 01:49:46,708
¿Cómo es?

1770
01:49:46,752 --> 01:49:50,407
¿Cómo te ves?

1771
01:49:50,451 --> 01:49:58,067
Me parece genial.

1772
01:49:58,111 --> 01:50:10,210
Venir.

1773
01:50:10,253 --> 01:50:12,734
Hace unos años
cuando estaba trabajando

1774
01:50:12,778 --> 01:50:14,606
para la URSS,
había esto

1775
01:50:14,649 --> 01:50:16,433
anciana que podría
sentir color

1776
01:50:16,477 --> 01:50:18,914
a través de ella
yemas de los dedos.

1777
01:50:18,958 --> 01:50:20,960
¿Bien?

1778
01:50:21,003 --> 01:50:25,138
Naranja.

1779
01:50:25,181 --> 01:50:27,444
Su marido no
escuchado de ella?

1780
01:50:27,488 --> 01:50:30,011
No, lo rastreamos.
en el piso de una chica,

1781
01:50:30,055 --> 01:50:34,189
un compañero de trabajo,
está siendo consolado.

1782
01:50:34,233 --> 01:50:35,669
¿Qué pasa con Mortenhoe?

1783
01:50:35,713 --> 01:50:37,236
el no esta en
la escuela de Kettering.

1784
01:50:37,279 --> 01:50:38,716
Ha tomado un
año sabático libre.

1785
01:50:38,759 --> 01:50:39,891
¿Dónde?

1786
01:50:39,934 --> 01:50:41,370
Estamos intentando averiguarlo.

1787
01:50:41,414 --> 01:50:43,634
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
¿descubrí ya?

1788
01:50:43,677 --> 01:50:46,114
han sido separados
durante seis años.

1789
01:50:46,158 --> 01:50:56,168
Sin embargo, ella todavía se llama a sí misma,
Katherine Mortenhoe.

1790
01:50:56,211 --> 01:51:06,265
Sin embargo, ella todavía se llama a sí misma,
Katherine Mortenhoe.

1791
01:51:06,265 --> 01:51:17,188
Sin embargo, ella todavía se llama a sí misma,
Katherine Mortenhoe.

1792
01:51:17,231 --> 01:51:20,104
te vi venir
al otro lado del prado.

1793
01:51:20,147 --> 01:51:23,063
Olvidé lo alto que eres.

1794
01:51:23,107 --> 01:51:25,283
Ahora usas colores más brillantes.

1795
01:51:25,326 --> 01:51:27,807
Sí.

1796
01:51:27,851 --> 01:51:30,549
Este es Roddy.

1797
01:51:30,592 --> 01:51:32,943
Hola.

1798
01:51:32,986 --> 01:51:34,335
Entra.

1799
01:51:34,379 --> 01:51:35,554
¿Estás bien?

1800
01:51:35,597 --> 01:51:41,908
Gracias.

1801
01:51:41,952 --> 01:51:46,347
Je suis très contenido
de te voir.

1802
01:51:46,391 --> 01:51:49,699
No ha cambiado mucho.

1803
01:51:49,742 --> 01:51:51,439
¿Por qué debería cambiarlo?

1804
01:51:51,483 --> 01:51:56,096
¿En seis años?

1805
01:51:56,140 --> 01:51:58,011
Pusiste un televisor.

1806
01:51:58,055 --> 01:52:03,060
Sí.

1807
01:52:03,103 --> 01:52:06,584
KATHERINE: El sol y el
la luna están juntos.

1808
01:52:06,627 --> 01:52:08,455
GERALD: Eso todavía agrada.
¿tú?

1809
01:52:08,499 --> 01:52:12,329
KATHERINE: Sí, me gusta la forma
la luna se ve a la luz del día.

1810
01:52:12,372 --> 01:52:13,852
¿No de noche?

1811
01:52:13,896 --> 01:52:18,422
No, emociones baratas.

1812
01:52:18,465 --> 01:52:30,173
Tu m'as beaucoup manque,
tu dices?

1813
01:52:30,216 --> 01:52:32,175
Esto es brócoli.

1814
01:52:32,218 --> 01:52:35,047
De vez en cuando, pequeñas embarcaciones
traerlo de las islas

1815
01:52:35,091 --> 01:52:40,226
más allá de la zona del derrame.

1816
01:52:40,270 --> 01:52:45,318
He leído que cuesta
ocho libras en Nueva York.

1817
01:52:45,362 --> 01:52:47,190
La última vez que estuve en Londres,

1818
01:52:47,233 --> 01:52:50,454
Vi una señal,
"cuatro libras el kilo."

1819
01:52:50,497 --> 01:52:52,325
Pero no tenían ninguno.

1820
01:52:52,369 --> 01:52:54,849
Fui a otra verdulería.

1821
01:52:54,892 --> 01:52:57,025
Quería ocho libras.

1822
01:52:57,068 --> 01:52:59,244
Le dije que son solo cuatro.

1823
01:52:59,288 --> 01:53:01,072
en la tienda de la esquina.

1824
01:53:01,116 --> 01:53:04,249
Él dijo: "Ve a comprarlo allí".

1825
01:53:04,293 --> 01:53:06,338
Dije: "Están fuera de esto".

1826
01:53:06,382 --> 01:53:08,601
Él dijo: "Entonces, cuando me acabe,

1827
01:53:08,645 --> 01:53:17,915
También pesa cuatro libras".

1828
01:53:17,959 --> 01:53:24,792
Roddy, ¿puedes
¿Percibe el color en absoluto?

1829
01:53:24,835 --> 01:53:28,447
No.

1830
01:53:28,491 --> 01:53:30,536
¿Sabes cuando estás?
con luz brillante?

1831
01:53:30,580 --> 01:53:32,277
No.

1832
01:53:32,321 --> 01:53:35,106
Sí, si hace... si hace calor.

1833
01:53:35,150 --> 01:53:41,721
Luz del sol, puedo sentirla.

1834
01:53:41,765 --> 01:53:44,071
¿Tenías alguna duda?

1835
01:53:44,114 --> 01:53:45,289
¿Acerca de?

1836
01:53:45,333 --> 01:53:46,769
Antes de que les dejes...

1837
01:53:46,813 --> 01:53:47,683
No, ninguno.

1838
01:53:47,726 --> 01:53:49,990
Ninguno en absoluto.

1839
01:53:50,033 --> 01:53:52,383
Quiero decir, piénsalo,

1840
01:53:52,427 --> 01:53:56,257
todo lo que veo,
cualquier cosa hermosa,

1841
01:53:56,300 --> 01:54:04,918
un niño, aventurero,
valiente, imprudente, divertido,

1842
01:54:04,961 --> 01:54:09,052
injusto, misterioso, aterrador,

1843
01:54:09,096 --> 01:54:12,839
solo lo miro
y está en la película.

1844
01:54:12,882 --> 01:54:15,276
Para siempre.

1845
01:54:15,319 --> 01:54:17,408
Eso es algo.

1846
01:54:17,452 --> 01:54:19,889
Sí.

1847
01:54:19,933 --> 01:54:25,068
Es el juguete que acabará con todos los juguetes.

1848
01:54:25,112 --> 01:54:28,593
O lo era.

1849
01:54:28,637 --> 01:54:30,378
Escucha, ellos me curarán.

1850
01:54:30,421 --> 01:54:33,641
Pueden hacer cualquier cosa.

1851
01:54:33,684 --> 01:54:34,642
De todos modos, estará bien

1852
01:54:34,685 --> 01:54:44,695
Sólo para poder cerrar los ojos.

1853
01:54:44,739 --> 01:54:58,144
Sólo para poder cerrar los ojos.

1854
01:54:58,187 --> 01:55:03,801
♪♪

1855
01:55:03,845 --> 01:55:07,457
Roberto de Beauleac,

1856
01:55:07,501 --> 01:55:09,459
era un soldado de fortuna

1857
01:55:09,503 --> 01:55:11,897
que le encantaba la música.

1858
01:55:11,940 --> 01:55:14,638
Incluso inventó una especie
de clavicordio.

1859
01:55:14,682 --> 01:55:17,380
el compuso musica
todo el tiempo.

1860
01:55:17,424 --> 01:55:21,253
Pero siendo un aficionado,
cometió errores.

1861
01:55:21,296 --> 01:55:24,952
Usé armonías que nadie tenía.
escuchado antes.

1862
01:55:24,996 --> 01:55:28,260
Esto fue en 1314.

1863
01:55:28,303 --> 01:55:31,132
Robert Bruce estaba a punto de
para luchar contra Eduardo II

1864
01:55:31,176 --> 01:55:32,960
fuera de un pueblo llamado
Bannockburn.

1865
01:55:33,004 --> 01:55:36,442
Y de Beauleac arrojó
con Bruce.

1866
01:55:36,485 --> 01:55:41,186
Ni por Escocia, ni por un título,
o incluso por dinero,

1867
01:55:41,229 --> 01:55:44,102
pero para que su música suene

1868
01:55:44,145 --> 01:55:47,322
en la catedral de Bannockburn.

1869
01:55:47,366 --> 01:55:49,281
Y al caer la noche,

1870
01:55:49,324 --> 01:55:51,109
habían conducido a Edward
fuera de la ciudad.

1871
01:55:51,152 --> 01:55:52,980
Su ejército fue diezmado.

1872
01:55:53,024 --> 01:55:56,636
Desafortunadamente, también lo fueron los
músicos de Bannockburn.

1873
01:55:56,679 --> 01:55:58,681
Pero el concierto se celebró.

1874
01:55:58,725 --> 01:56:00,031
Fue un desastre.

1875
01:56:00,074 --> 01:56:01,771
Peor que la batalla.

1876
01:56:01,815 --> 01:56:04,600
De Beauleac arrasó la ciudad

1877
01:56:04,644 --> 01:56:09,954
matando instrumentistas,
empalando a los cantantes.

1878
01:56:09,997 --> 01:56:12,433
Sólo los más talentosos
lo mas--

1879
01:56:12,477 --> 01:56:14,261
el más rápido escapó.

1880
01:56:14,305 --> 01:56:17,177
Quemando sus partituras
mientras huían.

1881
01:56:17,221 --> 01:56:20,572
Sólo mi copia sobrevivió.

1882
01:56:20,615 --> 01:56:23,140
Perteneció a un afortunado
jugador de luth

1883
01:56:23,183 --> 01:56:25,403
quien fue abatido
por la peste negra

1884
01:56:25,446 --> 01:56:28,101
el día del concierto.

1885
01:56:28,145 --> 01:56:31,931
lo encontré en
un golpe de gallina en Perth.

1886
01:56:31,975 --> 01:56:34,934
¿Esto es más brócoli?

1887
01:56:34,978 --> 01:56:37,676
No, es historia.

1888
01:56:37,719 --> 01:56:40,287
Te has vuelto cínico
Catalina.

1889
01:56:40,331 --> 01:56:42,376
Nunca fuiste cínico.

1890
01:56:42,420 --> 01:56:44,726
Quieres decir que he estado
un niño crédulo

1891
01:56:44,770 --> 01:56:46,902
cuando nos casamos.

1892
01:56:46,946 --> 01:56:48,295
Eras un niño.

1893
01:56:48,339 --> 01:56:53,605
Eras un hombre mayor, 26 años.

1894
01:56:53,648 --> 01:56:55,563
Me tomó años reconstruir

1895
01:56:55,607 --> 01:56:58,697
las otras partes de solo esto.

1896
01:56:58,740 --> 01:57:01,090
Escuchar.

1897
01:57:01,133 --> 01:57:04,049
Este francés loco tenía 700
años adelantados a su tiempo.

1898
01:57:04,093 --> 01:57:07,226
Estas son armonías modernas.

1899
01:57:07,270 --> 01:57:10,055
¿Te sientes impotente?

1900
01:57:10,099 --> 01:57:11,883
¿Impotente?

1901
01:57:11,926 --> 01:57:16,801
Para cambiar las cosas.

1902
01:57:16,844 --> 01:57:23,547
Puede que lo sea, pero no lo hago.
Sentirse impotente, no.

1903
01:57:23,590 --> 01:57:27,333
hay objetos
eso no hace nada.

1904
01:57:27,377 --> 01:57:29,944
Eventos que tienen
sin importancia.

1905
01:57:29,988 --> 01:57:32,121
La mayoría de las cosas no lo hacen.

1906
01:57:32,164 --> 01:57:34,688
Como el vuelo de un pájaro.

1907
01:57:34,732 --> 01:57:38,431
Un hombre caminando por la calle.

1908
01:57:38,475 --> 01:57:40,520
O la sombra de una nube

1909
01:57:40,564 --> 01:57:44,655
moviéndose sobre nuestro prado allí.

1910
01:57:44,698 --> 01:57:50,007
No todo
tiene que significar algo.

1911
01:57:50,051 --> 01:57:52,140
yo solía pensar
de una manada de leones

1912
01:57:52,183 --> 01:57:54,707
al borde de una sabana.

1913
01:57:54,751 --> 01:57:56,883
Acaban de comer.

1914
01:57:56,927 --> 01:57:59,190
Entonces el ñu
no les interesa.

1915
01:57:59,234 --> 01:58:01,236
Ellos miran.

1916
01:58:01,279 --> 01:58:04,021
No pueden evitar mirar.

1917
01:58:04,065 --> 01:58:07,024
Está criado en
pero no cobran.

1918
01:58:07,068 --> 01:58:14,727
El viento sopla la hierba
contra los bigotes del león.

1919
01:58:14,771 --> 01:58:20,646
Bueno, eso es todo
eso está pasando.

1920
01:58:20,690 --> 01:58:25,564
Y con nosotros, normalmente hay
No pasa mucho más.

1921
01:58:25,608 --> 01:58:27,871
Personas que viven como si
más está sucediendo,

1922
01:58:27,914 --> 01:58:30,482
Están dramatizando sus vidas.

1923
01:58:30,526 --> 01:58:37,053
Son unos mentirosos.

1924
01:58:37,097 --> 01:58:40,926
te has convertido
un hombre apasionadamente perezoso.

1925
01:58:40,970 --> 01:58:44,016
Sí.

1926
01:58:44,060 --> 01:58:46,976
No fue fácil.

1927
01:58:47,019 --> 01:58:49,413
Me encanta lo que dijiste
"nuestro prado".

1928
01:58:49,457 --> 01:58:59,467
♪♪

1929
01:58:59,510 --> 01:59:09,564
♪♪

1930
01:59:09,564 --> 01:59:19,487
♪♪

1931
01:59:19,530 --> 01:59:31,324
♪♪

1932
01:59:31,367 --> 01:59:33,543
Dijeron que eran
viniendo de todos modos.

1933
01:59:33,587 --> 01:59:36,024
Entonces les dije
que estás aquí.

1934
01:59:36,067 --> 01:59:41,986
Kathy, fue sólo un error.

1935
01:59:42,030 --> 01:59:43,510
No importa.

1936
01:59:43,553 --> 01:59:46,252
No, no, no, no, dijo.
fue un error.

1937
01:59:46,295 --> 01:59:49,168
Un truco para el programa.

1938
01:59:49,211 --> 01:59:50,778
Estás bien.

1939
01:59:50,821 --> 01:59:52,345
Él solo dijo la medicina,

1940
01:59:52,388 --> 02:00:06,576
que deberías dejar de tomar el
medicamento e inmediatamente.

1941
02:00:06,620 --> 02:00:13,104
Me gustaría darme un baño.

1942
02:00:13,148 --> 02:00:16,106
¿Cuánto tiempo les llevará?
¿Sabes?

1943
02:00:16,150 --> 02:00:21,155
No, bueno,
menos de una hora.

1944
02:00:21,199 --> 02:00:23,070
No esperaré.

1945
02:00:23,113 --> 02:00:26,813
¿Qué quieres decir?

1946
02:00:26,856 --> 02:00:29,250
Huele bien en esta habitación.

1947
02:00:29,294 --> 02:00:31,165
Quema de madera de haya.

1948
02:00:31,209 --> 02:00:35,125
Madera de haya.

1949
02:00:35,169 --> 02:00:40,087
Oh, eso fue cuando por primera vez
Escuché eso--

1950
02:00:40,130 --> 02:00:44,439
He oído hablar de ti.

1951
02:00:44,483 --> 02:00:48,617
Te detuviste en
mitad de una frase.

1952
02:00:48,661 --> 02:00:54,754
Como nosotros.

1953
02:00:54,797 --> 02:00:55,755
Kathy.

1954
02:00:55,798 --> 02:00:57,539
¿Sí?

1955
02:00:57,583 --> 02:00:59,628
¿Te arrepientes de algo?

1956
02:00:59,672 --> 02:01:01,674
¿Sobre nosotros?

1957
02:01:01,717 --> 02:01:04,980
No.

1958
02:01:05,024 --> 02:01:10,856
Uno sí, no teníamos hijos.

1959
02:01:10,899 --> 02:01:16,862
alguien tendrá
tenerlos para nosotros.

1960
02:01:16,905 --> 02:01:18,907
Quédate aquí, Kathy.

1961
02:01:18,951 --> 02:01:20,561
¿Qué dijiste?

1962
02:01:20,605 --> 02:01:22,433
Permanecer.

1963
02:01:22,476 --> 02:01:25,523
Te costaría demasiado.

1964
02:01:25,566 --> 02:01:27,655
Todo.

1965
02:01:27,699 --> 02:01:32,878
El prado, la música, el tiempo.

1966
02:01:32,921 --> 02:01:36,447
Todo por lo que volviste a casa.

1967
02:01:36,490 --> 02:01:39,276
Je t'ai toujours aimée.

1968
02:01:39,319 --> 02:01:41,626
En francés.

1969
02:01:41,669 --> 02:01:45,456
Tengo más coraje en francés.

1970
02:01:45,499 --> 02:01:48,937
Se siente bien escucharlo.

1971
02:01:48,981 --> 02:01:52,201
¿Qué es?

1972
02:01:52,245 --> 02:01:55,073
¿Hacer algo por mí?

1973
02:01:55,116 --> 02:01:56,988
¿Qué pasa?

1974
02:01:57,031 --> 02:01:59,556
¿Podrías bajar las escaleras?
y tocar esa música que te gusta?

1975
02:01:59,599 --> 02:02:00,644
¿Qué hiciste?

1976
02:02:00,687 --> 02:02:01,775
Vendrán pronto

1977
02:02:01,819 --> 02:02:06,867
y no quiero
oír y ver a nadie.

1978
02:02:06,911 --> 02:02:09,392
katherine...

1979
02:02:09,435 --> 02:02:10,436
Ven.

1980
02:02:10,480 --> 02:02:13,439
¡No, no, no!

1981
02:02:13,483 --> 02:02:14,614
No hay nada que hacer.

1982
02:02:14,658 --> 02:02:15,267
Sí.

1983
02:02:15,311 --> 02:02:16,573
¡No!

1984
02:02:16,616 --> 02:02:17,835
- Sí. ¿Cuantos tomaste?
- ¡No! ¡Nada!

1985
02:02:17,878 --> 02:02:18,923
¿Cuántos tomaste?

1986
02:02:18,966 --> 02:02:28,411
me importa una mierda
cuantos tomé!

1987
02:02:28,454 --> 02:02:31,675
Gerardo, ¿no lo ves?

1988
02:02:31,718 --> 02:02:34,591
Esta es la única manera en que puedo ganar.

1989
02:02:34,634 --> 02:02:37,985
¿Ganar?

1990
02:02:38,029 --> 02:02:44,339
Esta es la única manera
Puedo acabar con él.

1991
02:02:44,382 --> 02:02:50,954
Vicente Ferriman.

1992
02:02:50,997 --> 02:02:53,391
No, no.

1993
02:02:53,435 --> 02:02:56,263
No me detengas, Gerald.

1994
02:02:56,307 --> 02:03:05,708
Necesito ganar mucho.

1995
02:03:05,751 --> 02:03:08,275
Está bien.

1996
02:03:08,319 --> 02:03:17,328
No pasa nada.

1997
02:03:17,372 --> 02:03:20,853
Simplemente me siento bien.

1998
02:03:20,897 --> 02:03:27,120
Mejor que en mucho tiempo.

1999
02:03:27,164 --> 02:03:32,516
Dijeron que era
Un error, Katherine.

2000
02:03:32,560 --> 02:03:36,215
No lo es.

2001
02:03:36,259 --> 02:03:38,435
¿A quién vas?
creer?

2002
02:03:38,479 --> 02:03:40,959
¿Ellos o yo?

2003
02:03:41,003 --> 02:03:45,703
Tú.

2004
02:03:45,747 --> 02:03:46,835
Por favor baja las escaleras.

2005
02:03:46,878 --> 02:03:56,018
Pon la música.

2006
02:03:56,061 --> 02:04:01,023
no quiero escucharlos
cuando vengan.

2007
02:04:01,066 --> 02:04:04,418
Me quedaré aquí arriba.

2008
02:04:04,461 --> 02:04:09,031
Y no escucharlos.

2009
02:04:09,074 --> 02:04:16,081
Y cuidado,
encima--

2010
02:04:16,125 --> 02:04:22,043
y deja que el viento
soplar la hierba.

2011
02:04:22,086 --> 02:04:27,527
Deja que el viento sople
la hierba.

2012
02:04:27,570 --> 02:04:33,010
¡Apurarse!

2013
02:04:33,054 --> 02:04:42,063
Por favor haz eso por mí.

2014
02:04:42,106 --> 02:04:52,116
Es todo lo que podemos tener.

2015
02:04:52,160 --> 02:05:00,255
Es todo lo que podemos tener.

2016
02:05:00,298 --> 02:05:04,433
Gerardo...

2017
02:05:04,477 --> 02:05:09,306
No dejes que piensen
que me escapé.

2018
02:05:09,350 --> 02:05:12,745
No lo hiciste.

2019
02:05:12,788 --> 02:05:17,314
Yo les diré.

2020
02:05:17,358 --> 02:05:24,278
♪♪

2021
02:05:24,321 --> 02:05:25,845
¡Oye!

2022
02:05:25,888 --> 02:05:37,073
♪♪

2023
02:05:37,117 --> 02:05:39,336
¿Katherine?

2024
02:05:39,380 --> 02:05:43,645
No, soy yo.

2025
02:05:43,689 --> 02:05:47,040
¿Dónde está Catalina?

2026
02:05:47,083 --> 02:05:49,303
Catalina murió.

2027
02:05:49,346 --> 02:05:50,913
Hace unos minutos.

2028
02:05:50,957 --> 02:05:56,397
¿Qué?

2029
02:05:56,440 --> 02:05:59,007
Roddy, quiero
preguntarte algo.

2030
02:05:59,051 --> 02:06:09,061
♪♪

2031
02:06:09,104 --> 02:06:19,158
♪♪

2032
02:06:19,158 --> 02:06:29,081
♪♪

2033
02:06:29,124 --> 02:06:42,703
♪♪

2034
02:06:42,747 --> 02:06:43,617
¿Dónde está Catalina?

2035
02:06:43,661 --> 02:06:44,444
¿Eres Vicente?

2036
02:06:44,487 --> 02:06:45,358
Sí.

2037
02:06:45,401 --> 02:06:46,532
Katherine se ha ido.

2038
02:06:46,576 --> 02:06:47,794
¿Dónde?

2039
02:06:47,838 --> 02:06:50,318
Sal de aquí, Vicente.

2040
02:06:50,362 --> 02:06:54,496
Bueno, ¿alguien le dijo eso?
¿ella estará bien?

2041
02:06:54,540 --> 02:06:55,933
¿Podemos convertir esa música?
¿bajar un poco?

2042
02:06:55,976 --> 02:06:58,239
Déjalo como está
y sal de aquí ahora

2043
02:06:58,283 --> 02:07:01,416
antes de que te mate.

2044
02:07:01,460 --> 02:07:02,983
Bueno, ¿Katherine...?

2045
02:07:03,027 --> 02:07:08,380
Salir.

2046
02:07:08,423 --> 02:07:09,424
¿Está Vicente aquí?

2047
02:07:09,468 --> 02:07:10,774
¿Por qué?

2048
02:07:10,817 --> 02:07:11,905
Muéstrame dónde está.

2049
02:07:11,949 --> 02:07:12,732
¿Roddy?

2050
02:07:12,776 --> 02:07:13,777
Roddy!

2051
02:07:13,820 --> 02:07:14,995
- No tienes que...
- Vicente!

2052
02:07:15,039 --> 02:07:16,301
- haz cualquier cosa!
- Vicente!

2053
02:07:16,344 --> 02:07:17,868
- ¿Qué pasa, hombre?
- Ven aquí, podrido--

2054
02:07:17,911 --> 02:07:21,306
¿Qué te pasa hombre?

2055
02:07:21,349 --> 02:07:24,222
¡Sáquenlo, maldita sea!

2056
02:07:24,265 --> 02:07:26,877
Roddy, soy Mortenhoe. Roddy!

2057
02:07:26,920 --> 02:07:29,009
¡Fuera de aquí Vicente!

2058
02:07:29,053 --> 02:07:32,099
O lo haré yo mismo.

2059
02:07:32,143 --> 02:07:34,536
¡Bastardo apestoso!

2060
02:07:34,580 --> 02:07:44,589
♪♪

2061
02:07:44,633 --> 02:07:54,512
♪♪

2062
02:07:54,555 --> 02:07:56,209
Ya terminó, Roddy.

2063
02:07:56,253 --> 02:07:58,603
¿No lo sabes?

2064
02:07:58,647 --> 02:08:00,692
Ya terminó.

2065
02:08:00,736 --> 02:08:03,869
No, no está muerto.

2066
02:08:03,913 --> 02:08:05,697
Sí, lo es.

2067
02:08:05,741 --> 02:08:15,751
Está bastante muerto.

2068
02:08:15,794 --> 02:08:20,756
Está bastante muerto.

2069
02:08:20,799 --> 02:08:23,715
¿Mortenhoe?

2070
02:08:23,759 --> 02:08:25,411
¡Mortenhoe!

2071
02:08:25,455 --> 02:08:29,067
¿Sí?

2072
02:08:29,111 --> 02:08:34,116
Me gustaría que conocieras a mi esposa.
Tracey.

2073
02:08:34,159 --> 02:08:35,944
Me dijo que caminó
todo ese primer día.

2074
02:08:35,987 --> 02:08:37,162
Simplemente caminé.

2075
02:08:37,206 --> 02:08:39,382
No recuerda dónde.

2076
02:08:39,425 --> 02:08:42,646
No volvió a casa.

2077
02:08:42,690 --> 02:08:45,431
Bueno, ¿por qué debería hacerlo?

2078
02:08:45,475 --> 02:08:49,475
♪♪