1 00:00:12,920 --> 00:00:13,920 (Siren dan perbualan radio) 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 (AGEN) Semua pasukan bersedia 3 00:00:16,080 --> 00:00:19,720 (AGEN 2 ATAS MEGAFON MEMBERI ARAHAN) 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,480 - Ayuh, ayuh, menutup rusuk kanan. 5 00:00:29,960 --> 00:00:33,360 -Ayuh, ayuh, ayuh. -"Semua Makluman, CSI tiba". 6 00:00:36,000 --> 00:00:37,760 -Nampaknya ada banyak bukti. 7 00:00:45,640 --> 00:00:47,480 (RADIO) "Mencari tingkat atas". 8 00:00:48,720 --> 00:00:51,160 "Bilik barat kelihatan seperti sebuah bilik darjah." 9 00:00:51,960 --> 00:00:53,520 "Najis, papan hitam ..." 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,200 "Tiada kehadiran manusia." 11 00:01:14,040 --> 00:01:15,240 (SUAREZ) "Inspektor," 12 00:01:15,320 --> 00:01:16,720 kami telah menemui sesuatu yang lain. 13 00:01:16,800 --> 00:01:19,520 (RACHEL) tiada sesiapa masuk ke dalam kelas kecuali CSI. 14 00:01:19,600 --> 00:01:21,400 -Berharap padanya. -Inspektor. 15 00:01:23,120 --> 00:01:25,680 -Dapur dan bilik air penuh dengan sisa. 16 00:01:25,760 --> 00:01:26,960 Jom ikut saya. 17 00:01:47,360 --> 00:01:50,320 (RACHEL) Apa itu? -Ia kelihatan seperti ikan bilis. 18 00:01:52,320 --> 00:01:53,520 -ikan bilis. 19 00:01:55,360 --> 00:01:57,400 -"Inspektor, rekod pembelian 20 00:01:57,480 --> 00:01:59,600 yang telah dicuri dari farmasi Palomeque." 21 00:02:01,200 --> 00:02:03,760 Mereka berada di dalam laci. -(Mengeluh) Persetan. 22 00:02:05,440 --> 00:02:07,760 Orang yang membantu mereka dari luar telah berada di sini 23 00:02:07,840 --> 00:02:09,880 dan kurang daripada 30 jam yang lalu. 24 00:02:10,760 --> 00:02:13,600 Tempatkan pengawasan di jalan-jalan bersebelahan. 25 00:02:16,120 --> 00:02:19,040 - "Perhatian, potong semua jalan dalam radius 10 km". 26 00:02:19,120 --> 00:02:22,680 “Suspek mungkin rapat, Saya ulang, mungkin dekat." 27 00:02:22,760 --> 00:02:25,520 -"Diterima. Unit dalam gerakan. Memaklumkan kepada KKP (Unit Pusat Polis Trafik)". 28 00:02:28,640 --> 00:02:31,880 "Pemeriksa mula mengeluarkan adrenalin dan kortisol." 29 00:02:31,960 --> 00:02:34,280 "Irama dan tekanan darahnya meningkat, 30 00:02:34,360 --> 00:02:37,240 sama seperti singa betina beberapa saat sebelum ini memburu rusanya. " 31 00:02:37,320 --> 00:02:41,160 “Dia teruja dan saya merasakan nafasnya mangsanya sangat dekat." 32 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 (Berbisik) 33 00:02:56,600 --> 00:02:58,000 (Kamera foto) 34 00:02:58,320 --> 00:03:00,680 Kami mempunyai sehingga lapan yang berbeza jenis cap jari. 35 00:03:00,760 --> 00:03:02,360 Salah satu daripadanya telah pun disusun. 36 00:03:02,440 --> 00:03:05,200 Ia milik Silene Oliveira, aka Tokyo. 37 00:03:06,320 --> 00:03:07,400 (RACHEL MENGELUH) 38 00:03:09,560 --> 00:03:12,120 "Rachel tidak boleh berhenti bertanya pada dirinya sendiri." 39 00:03:13,760 --> 00:03:16,600 “Adakah semua itu benar-benar bukti benang untuk diikuti... 40 00:03:18,200 --> 00:03:20,560 atau sekali lagi jalan buntu di mana untuk terjebak?" 41 00:03:21,560 --> 00:03:23,720 (Kamera foto) 42 00:03:26,520 --> 00:03:28,200 Ini tidak masuk akal. 43 00:03:49,520 --> 00:03:50,960 (NAIROBI DAN TOKYO KETAWA) 44 00:03:57,520 --> 00:03:59,240 "Dan Rachel betul, 45 00:04:04,320 --> 00:04:06,600 kerana Profesor telah merancang dengan teliti 46 00:04:06,680 --> 00:04:08,280 untuk membawa Polis ke Toledo, 47 00:04:08,360 --> 00:04:11,000 dan itulah sebabnya dia telah pergi tempat kejadian jenayah yang hebat 48 00:04:11,080 --> 00:04:13,840 layak mendapat Oscar dan penuh dengan DNA manusia 49 00:04:13,920 --> 00:04:15,880 itu tiada kaitan dengan rompakan itu." 50 00:04:16,760 --> 00:04:19,200 “Apa yang Profesor tidak harapkan sedang hendak balik 51 00:04:19,280 --> 00:04:22,440 untuk meninggalkan cap jari mereka yang polis sudah mengenal pasti, 52 00:04:22,520 --> 00:04:24,160 Berlin, Rio 53 00:04:25,360 --> 00:04:26,160 dan saya". 54 00:04:26,240 --> 00:04:28,920 "Dan semasa itu, membingungkan mereka dengan beberapa baki ikan bilis 55 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 dan kertas farmasi yang dicuri." 56 00:04:31,400 --> 00:04:34,360 "Apa yang dia mahu ialah mengambil inspektor Murillo menemui jalan buntu 57 00:04:34,440 --> 00:04:36,840 di mana dia akan kalah, sekurang-kurangnya, tiga hari". 58 00:04:47,240 --> 00:04:49,560 "Tiga hari yang sangat produktif untuk kami, 59 00:04:49,640 --> 00:04:51,720 kerana mereka banyak memberi apabila anda mencetak bil 60 00:04:51,800 --> 00:04:53,080 pada kadar lapan juta sejam." 61 00:04:53,160 --> 00:04:55,440 "Atas segalanya, dengan bantuan yang tidak ternilai daripada tebusan". 62 00:04:55,520 --> 00:04:58,400 Ayuh, perempuan, saya perlu ini dikira dalam setengah jam. 63 00:04:58,480 --> 00:05:00,320 Apa masalah awak? Ginger up, perempuan. 64 00:05:00,400 --> 00:05:02,320 Lihatlah senyuman itu orang bekerja dengan. 65 00:05:02,400 --> 00:05:05,560 Kerja, kerja, kerja itu memartabatkan, persetan. 66 00:05:06,600 --> 00:05:09,880 “Dijadikan rakan sejenayah dan dengan harapan untuk menerima suatu hari nanti 67 00:05:09,960 --> 00:05:12,680 dalam mel satu juta euro." 68 00:05:12,760 --> 00:05:14,360 Awak, ikut saya. Oh! 69 00:05:14,440 --> 00:05:16,840 -Fuh! (TERGAS) 70 00:05:25,720 --> 00:05:27,200 "Sesuatu yang tidak sesuai." 71 00:05:27,480 --> 00:05:30,280 "Di antara tembok itu tidak ada apa-apa mereka belum tahu." 72 00:05:30,400 --> 00:05:33,640 "Apa yang telah dikira oleh Profesor akan mengambil masa tiga hari, 73 00:05:33,720 --> 00:05:35,840 Ia mengambil inspektor 50 minit." 74 00:05:35,920 --> 00:05:39,200 Suarez, panggil Alberto, datang secepat mungkin. 75 00:05:39,280 --> 00:05:41,640 -Alberto, bekas suami awak? 76 00:05:42,160 --> 00:05:44,600 - Adakah dia bukan CSI terbaik? Baiklah, minta dia datang 77 00:05:48,960 --> 00:05:51,760 -Perhatian, komunikasi dengan Pusat. Perkhidmatan operasi 315, 78 00:05:51,840 --> 00:05:53,280 "Ladang Toledo". 79 00:05:53,400 --> 00:05:54,920 "Permintaan Inspektor Murillo 80 00:05:55,000 --> 00:05:57,520 kehadiran inspektor Vicuna, daripada CSI. 81 00:05:59,480 --> 00:06:03,720 (Suara di radio dan merungut) 82 00:06:04,040 --> 00:06:05,680 (Helikopter) 83 00:07:12,480 --> 00:07:15,520 (Siren dan radio polis) 84 00:07:15,600 --> 00:07:17,160 (Helikopter) 85 00:07:31,200 --> 00:07:33,520 "Rachel, saya Julia, cikgu Paula". 86 00:07:33,600 --> 00:07:36,240 "Saya cuma nak beritahu awak bahawa bapa Paula telah datang 87 00:07:36,320 --> 00:07:38,280 dan dia telah membawanya keluar untuk makan. " 88 00:07:38,360 --> 00:07:40,720 "Dia berkata ia adalah acara keluarga." 89 00:07:44,600 --> 00:07:47,320 "Saya ingin berjumpa dengan awak". 90 00:07:47,400 --> 00:07:49,600 "Tidak, ini bukan kerana Paula, Paula sihat, 91 00:07:49,680 --> 00:07:53,240 tapi ayah dia nak ajak aku minum kopi selepas kelas dan ... " 92 00:07:53,320 --> 00:07:56,480 "Dan saya tidak pasti bagaimana untuk mendekatinya." 93 00:08:05,560 --> 00:08:07,680 (Bercakap) 94 00:08:16,360 --> 00:08:18,800 Anda tidak boleh masuk. -Maaf, saya kenal pemeriksa. 95 00:08:18,880 --> 00:08:20,120 Rachel, Rachel! 96 00:08:20,200 --> 00:08:21,160 -Salva. 97 00:08:21,480 --> 00:08:23,800 maafkan saya, Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 98 00:08:23,880 --> 00:08:26,160 Maafkan semua kekacauan ini. -Tidak tidak. Anda sedang bekerja. 99 00:08:26,240 --> 00:08:28,440 Jangan risau tentang apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 100 00:08:28,520 --> 00:08:30,360 Saya akan mengambil jalan itu, Saya akan sampai ke bandar 101 00:08:30,440 --> 00:08:32,360 dan saya akan cari bas ke Madrid. 102 00:08:32,440 --> 00:08:36,120 Tunggu. Suarez, ada kereta itu akan ke Madrid sekarang? 103 00:08:36,200 --> 00:08:39,520 -Dalam setengah jam meninggalkan penghantaran pertama bukti kepada Canillas. 104 00:08:39,760 --> 00:08:42,600 Saya tidak mahu mengganggu, sebenarnya. Saya akan menaiki bas dan semuanya baik. 105 00:08:42,680 --> 00:08:44,920 -Ke bawah jalan dan kemudian terus ke kanan 106 00:08:45,000 --> 00:08:47,360 anda sampai ke jalan raya. Saya fikir saya melihat perhentian bas. 107 00:08:47,440 --> 00:08:49,280 ya. -Salva, tiada masalah. 108 00:08:49,360 --> 00:08:51,160 Seorang pegawai akan membawa anda, ya? 109 00:08:51,960 --> 00:08:53,000 (MURMURS) 110 00:09:26,960 --> 00:09:28,200 (MOSCOW) Sudah tiba masanya sekarang. 111 00:09:29,120 --> 00:09:32,080 -Masih ada satu minit lagi untuk 18:00. 112 00:09:32,440 --> 00:09:34,600 -Nah, memandangkan keadaan, 113 00:09:34,960 --> 00:09:38,600 Awak tahu apa yang saya akan lap dengan awak ketepatan masa British sialan (* keldai saya). 114 00:09:41,440 --> 00:09:43,760 (Nada dering) 115 00:09:54,000 --> 00:09:56,320 telefon. 116 00:10:09,960 --> 00:10:12,000 Panggilan ketiga tanpa jawapan. 117 00:10:12,720 --> 00:10:15,560 Itu 18 jam tanpa berita daripada The Professor. 118 00:10:17,280 --> 00:10:19,680 Dan kita sudah tahu apa maksudnya. 119 00:10:21,320 --> 00:10:23,680 Kami akan membuat panggilan kawalan setiap enam jam. 120 00:10:24,280 --> 00:10:25,880 Apa yang berlaku jika anda tidak menghubungi kami? 121 00:10:26,040 --> 00:10:28,520 (NAIROBI) Atau jika anda tidak mengangkat telefon. 122 00:10:29,200 --> 00:10:32,120 Jika berlaku sesuatu yang tidak dijangka, 123 00:10:32,480 --> 00:10:34,360 Anda perlu menunggu panggilan seterusnya 124 00:10:34,440 --> 00:10:37,600 dan seterusnya sehingga melengkapkan kitaran daripada empat panggilan, 24 jam. 125 00:10:38,040 --> 00:10:41,360 Bagaimana jika dalam masa 24 jam kita terputus hubungan dengan awak? 126 00:10:43,080 --> 00:10:45,680 Kemudian, dengan hampir sepenuhnya pasti, 127 00:10:46,200 --> 00:10:48,600 Saya akan ditangkap dan mereka akan menyoal saya. 128 00:10:49,960 --> 00:10:52,240 (Berbisik) 129 00:10:58,600 --> 00:11:00,800 (MOSCOW) Kami tidak mendengarnya polis sama ada. 130 00:11:01,440 --> 00:11:04,520 Pasti ada sesuatu yang berlaku di luar. Apa yang kita buat? 131 00:11:04,600 --> 00:11:07,360 -Hum ... Oh! Baiklah, 132 00:11:08,520 --> 00:11:11,760 masih ada satu panggilan lagi untuk melengkapkan kitaran, 133 00:11:11,840 --> 00:11:14,480 pada pukul 00:00. -(DENVER) Kitaran apa? 134 00:11:14,800 --> 00:11:17,760 Kitaran perangkap tikus sialan? -Denver, tenang. 135 00:11:20,200 --> 00:11:22,880 Profesor mesti mengikat hujung yang longgar. 136 00:11:22,960 --> 00:11:25,880 Tiada apa yang perlu dirisaukan lagi. 137 00:11:27,000 --> 00:11:29,040 Buat masa ini, kami terus menjaga tebusan 138 00:11:29,120 --> 00:11:31,280 dan mencetak wang dengan tenang. 139 00:11:31,360 --> 00:11:33,760 Saya akan berehat sedikit. -Adakah anda bergurau? 140 00:11:40,640 --> 00:11:43,120 Dengan semua najis ini di atas kita, adakah anda akan bercinta sekarang? 141 00:11:43,200 --> 00:11:46,160 Oh, Tokyo, tolong. -Apa? 142 00:11:46,240 --> 00:11:49,000 Anda tidak perlu menjadi kasar sekarang. 143 00:11:49,080 --> 00:11:51,320 Anda tidak memerlukannya. Pertama, ia tidak sesuai dengan anda (*itu bukan gaya anda) 144 00:11:51,400 --> 00:11:56,200 Dan kedua, jika saya terpaksa mencari sekutu di sini, 145 00:11:56,280 --> 00:11:58,520 dalam kumpulan ini, dari segi hedonistik, 146 00:11:59,240 --> 00:12:03,160 itu akan menjadi anda. Apa yang berlaku kepada "carpe diem"? 147 00:12:05,040 --> 00:12:08,800 Apa yang berlaku ... itulah rancangannya telah hancur berkeping-keping 148 00:12:09,640 --> 00:12:12,840 dan itu mungkin anda tidak peduli kerana anda sakit tenat, 149 00:12:13,680 --> 00:12:14,960 tetapi tidak kepada saya. 150 00:12:16,840 --> 00:12:20,280 saya akan pergi. -Sialan anak jalang. 151 00:12:20,360 --> 00:12:22,000 -(Mengeluh) Ini satu lagi. 152 00:12:22,080 --> 00:12:24,120 -Adakah anda benar-benar tebusan? 153 00:12:24,200 --> 00:12:27,120 Siapa, wanita malang yang kamu larikan 154 00:12:27,200 --> 00:12:28,800 seperti dia setiausaha sialan awak? 155 00:12:28,880 --> 00:12:32,080 -Bukan "wanita malang itu", namanya Ariadna, Nairobi. 156 00:12:32,320 --> 00:12:34,200 Dan, ya, kami telah berhubung. 157 00:12:35,800 --> 00:12:37,480 Hari kami masuk ke sini 158 00:12:37,560 --> 00:12:40,960 Ariadna terketar-ketar dalam... cara yang saya kenali. 159 00:12:41,040 --> 00:12:44,560 kerapuhan itu, kelazatan itu membangkitkan sesuatu dalam diri saya. 160 00:12:44,640 --> 00:12:48,720 -Perkataan yang buruk, kerana tiada yang lebih menyeramkan 161 00:12:48,800 --> 00:12:50,600 di dunia ini daripada meniduri seorang tebusan. 162 00:12:50,680 --> 00:12:51,800 Ah... 163 00:12:51,880 --> 00:12:54,720 -Tidaklah teruk menjadi tebusan, adakah ia 164 00:12:57,520 --> 00:12:58,600 Apa yang berlaku? 165 00:12:58,880 --> 00:13:01,520 Saya boleh dituduh melakukan persetubuhan dengan baik atau teruk, 166 00:13:01,600 --> 00:13:03,920 tetapi bukan untuk mengacu pistol. 167 00:13:05,280 --> 00:13:08,200 -Denver... Tidak. 168 00:13:08,840 --> 00:13:12,120 -Jadi apa masalahnya? ya, ya, Saya juga mempunyai hubungan. 169 00:13:12,520 --> 00:13:14,240 Bersama Monica Gaztambide. 170 00:13:15,920 --> 00:13:17,440 -Apa yang kamu katakan, nak? 171 00:13:17,520 --> 00:13:21,120 -Persetan, saya menyelamatkan nyawanya dan dia memeluk saya dan mencium saya. 172 00:13:21,200 --> 00:13:23,120 Saya tidak memaksa dia untuk apa-apa. Ada cinta. 173 00:13:23,200 --> 00:13:26,280 - Jeee... - Tapi cinta apa, bodoh? 174 00:13:26,360 --> 00:13:29,160 Hei? Tidakkah kamu tahu apakah sindrom Stockholm? 175 00:13:29,240 --> 00:13:31,480 -Tidak, Nairobi, saya tidak tahu apakah sindrom itu. 176 00:13:31,560 --> 00:13:33,760 Tetapi jika dia mempunyai sindrom atau penyakit sialan, 177 00:13:33,840 --> 00:13:36,720 kita akan atasinya bersama. -Anda tidak akan mengatasinya bersama-sama 178 00:13:36,800 --> 00:13:40,160 kerana anda memprovokasinya. Sindrom Stockholm 179 00:13:40,240 --> 00:13:44,000 ialah apabila tebusan akhirnya mempunyai perasaan untuk penculik. 180 00:13:44,400 --> 00:13:46,800 Apa gadis itu, takut, 181 00:13:47,760 --> 00:13:50,920 Tetapi anda seorang yang bodoh buta huruf dan awak fikir itu cinta. 182 00:13:51,000 --> 00:13:53,280 Apa kejadahnya dengan kamu semua? -(MOSCOW) Okay sekarang. 183 00:13:53,400 --> 00:13:54,520 Cukup sudah. 184 00:13:56,520 --> 00:13:59,000 Tiada siapa di sini yang mendapat Hadiah Nobel, 185 00:13:59,400 --> 00:14:03,240 tetapi kita perlu berhenti saling membuang najis. 186 00:14:03,600 --> 00:14:06,080 Kami berada dalam keadaan kritikal. -Kami tidak. 187 00:14:06,160 --> 00:14:07,920 Dalam keadaan kritikal kita akan berada 188 00:14:08,000 --> 00:14:10,200 jika Profesor tidak menghubungi dalam masa enam jam. 189 00:14:12,600 --> 00:14:15,080 Dan kemudian kami akan mengaktifkan rancangan Chernobyl. 190 00:14:19,720 --> 00:14:22,280 -Profesor tidak mengatakan apa-apa tentang itu. 191 00:14:22,880 --> 00:14:24,640 Apakah rancangan Chernobyl? 192 00:14:25,080 --> 00:14:27,800 -Jika semuanya berjalan lancar, anda tidak akan tahu. 193 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Jadi, tolong, kena sabar sikit. 194 00:14:33,480 --> 00:14:34,560 OK? 195 00:14:34,720 --> 00:14:38,440 Sekarang, jika awak maafkan saya, Saya akan mengosongkan fikiran saya. 196 00:14:48,320 --> 00:14:52,440 (Helikopter dan bunyi bising) 197 00:14:53,000 --> 00:14:56,840 -Salva, adakah anda fikir saya perlu meninggalkan kes itu? 198 00:14:57,640 --> 00:15:00,360 Saya tidak tahu, berpura-pura saya tidak sihat, ambil cuti, 199 00:15:00,920 --> 00:15:02,120 mengalah. 200 00:15:03,920 --> 00:15:07,440 Nah, ini soalan yang sangat peribadi. -Sebab itu saya lakukan kepada awak. 201 00:15:08,680 --> 00:15:11,840 Kami telah melakukan hubungan seks ... saya tidak tahu, awak pernah jumpa ibu saya dan segalanya. 202 00:15:14,320 --> 00:15:17,880 Tidak, apa yang saya maksudkan ialah ia adalah soalan itu sahaja anda boleh jawab. 203 00:15:17,960 --> 00:15:20,240 Hanya awak yang tahu perasaan awak. 204 00:15:23,000 --> 00:15:26,600 Nah ... Apa yang saya rasa ialah semua ini terlalu besar untuk saya. 205 00:15:27,200 --> 00:15:29,280 Jika mereka telah meletakkan orang lain di tempat saya ... 206 00:15:29,360 --> 00:15:31,640 Tidak, bukan itu, Rachel, tidak. Jika anda bertanggungjawab 207 00:15:31,720 --> 00:15:35,680 daripada krisis seperti ini itu kerana tiada siapa yang lebih baik daripada anda 208 00:15:35,760 --> 00:15:37,760 tahu bagaimana untuk menguruskannya. -Saya tidak tahu. 209 00:15:37,840 --> 00:15:41,520 Sekurang-kurangnya dalam khemah, bercakap dengan lelaki itu, 210 00:15:41,600 --> 00:15:45,720 Profesor, lelaki yang sedang berunding dengan saya, Saya rasa berguna di sana. 211 00:15:45,800 --> 00:15:49,640 Walaupun saya menghadapi persoalan tentang gaya: 212 00:15:49,720 --> 00:15:52,360 "Awak pakai apa?". -"Awak pakai apa?". 213 00:15:52,440 --> 00:15:53,280 ya. 214 00:15:54,760 --> 00:15:57,720 Tetapi, saya tidak tahu, di sini, di padang terbuka, 215 00:15:57,800 --> 00:16:02,360 Saya rasa ... dia lebih kuat daripada saya. Saya tidak boleh mengalahkan dia. 216 00:16:03,480 --> 00:16:06,320 Saya tidak tahu. Lihatlah semua orang yang bekerja. 217 00:16:06,400 --> 00:16:10,880 30 orang dari CSI dan saya tidak tahu ke mana hendak pergi dari sini. 218 00:16:12,240 --> 00:16:13,360 saya rasa hilang. 219 00:16:18,080 --> 00:16:20,960 Oh ... Maafkan saya, Salva. Sudah lewat untuk awak, kan? 220 00:16:22,360 --> 00:16:24,840 Tidak, tidak, tidak sama sekali. 221 00:16:28,400 --> 00:16:29,680 (RADIO) "Inspektor Murillo, 222 00:16:29,760 --> 00:16:31,640 Inspektor Vicuna, dari CSI, 223 00:16:31,720 --> 00:16:33,280 sedang memasuki perimeter. " 224 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 -Adakah anda ikut saya? 225 00:16:43,080 --> 00:16:44,120 Sudah tentu 226 00:17:01,880 --> 00:17:03,920 -Hello Rachel. Terima kasih kerana menelefon. 227 00:17:04,000 --> 00:17:06,040 Ia adalah satu isyarat yang sangat profesional di sisi anda. 228 00:17:06,640 --> 00:17:07,840 Apa khabar Angel? 229 00:17:09,240 --> 00:17:11,800 - Dia masih dalam keadaan koma Tiada berita. 230 00:17:15,600 --> 00:17:17,720 Dia adalah Salva, seorang kawan. 231 00:17:18,680 --> 00:17:21,840 Nah, pasangan saya sekarang, iaitu. 232 00:17:23,120 --> 00:17:26,480 Salva, inspektor Alberto Vicuna. 233 00:17:27,640 --> 00:17:28,880 Salvador... 234 00:17:30,160 --> 00:17:31,960 -Martin. Salvador Martin. 235 00:17:33,120 --> 00:17:34,120 Satu keseronokan. 236 00:17:34,320 --> 00:17:35,400 -Begitu juga 237 00:17:38,200 --> 00:17:39,880 Saya gembira awak bersama Rachel. 238 00:17:41,000 --> 00:17:43,200 Saya tidak akan mengganggu awak. Saya akan masuk ke dalam dan ia akan menjadi seolah-olah saya tidak di sini. 239 00:17:43,280 --> 00:17:45,480 Tetapi anda perlu memberi saya taklimat sehingga laju, ya? 240 00:18:21,560 --> 00:18:22,480 Apa itu? 241 00:18:23,680 --> 00:18:25,560 460.000 euro 242 00:18:28,400 --> 00:18:30,120 Secubit, kalau-kalau kita tertangkap. 243 00:18:30,280 --> 00:18:33,040 Untuk bermula dari awal anda dan saya apabila kita keluar dari penjara. 244 00:18:39,400 --> 00:18:40,960 (Ketuk dinding) 245 00:18:41,040 --> 00:18:42,160 (Bunyi hampa) 246 00:18:43,600 --> 00:18:46,760 Saya akan menyembunyikannya di sini, di belakang jubin kami. 247 00:18:47,360 --> 00:18:49,120 Saya akan membuat lubang dengan gergaji 248 00:18:49,200 --> 00:18:52,240 dan saya akan menutupnya semula. Dalam beberapa tahun kita datang 249 00:18:52,320 --> 00:18:54,160 dan kami membeli sebuah apartmen kecil dalam La Manga. 250 00:18:59,600 --> 00:19:01,560 Itu jika euro masih wujud, bukan? 251 00:19:03,520 --> 00:19:04,720 Alamak, memang betul. 252 00:19:04,800 --> 00:19:05,720 (KETAWA) 253 00:19:09,720 --> 00:19:10,760 Dengar cakap saya. 254 00:19:10,840 --> 00:19:12,080 Tidak, anda tidak akan mula lagi 255 00:19:12,160 --> 00:19:14,080 dengan omong kosong yang awak mahu tinggalkan saya, betul tak? 256 00:19:14,480 --> 00:19:17,760 Persetan, tunggu sehingga kita ditangkap dan kemudian tinggalkan saya dengan surat atau sesuatu. 257 00:19:18,920 --> 00:19:20,120 Dengar cakap saya. 258 00:19:22,400 --> 00:19:24,680 Perkara akan menjadi sangat hodoh 259 00:19:26,200 --> 00:19:27,960 dan saya bukan jenis yang suka berdiam diri. 260 00:19:29,120 --> 00:19:31,040 Saya lebih kepada pencetus pembuli gembira. 261 00:19:31,120 --> 00:19:32,080 saya tahu. 262 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Tetapi anda tidak. 263 00:19:36,680 --> 00:19:38,400 Saya perlu meminta bantuan anda. 264 00:19:41,240 --> 00:19:42,760 Apabila rompakan bermula, 265 00:19:44,920 --> 00:19:46,520 anda perlu menyerah diri 266 00:19:47,800 --> 00:19:50,160 Anda mendapat bendera putih dan awak berserah. 267 00:19:50,520 --> 00:19:53,880 Itu akan berfungsi sebagai keadaan yang meringankan apabila keadaan meningkat. 268 00:19:53,960 --> 00:19:58,520 Apabila keadaan semakin memuncak... Saya akan bersama awak. 269 00:20:01,480 --> 00:20:03,080 Apabila pergaduhan bermula... 270 00:20:05,200 --> 00:20:06,400 saya akan bersama awak... 271 00:20:07,800 --> 00:20:09,160 untuk membuka kubur. 272 00:20:11,520 --> 00:20:12,960 Dan saya memberitahu anda satu perkara lagi: 273 00:20:13,760 --> 00:20:16,880 Saya hanya mengeluarkan bendera putih apabila Madrid (*pasukan bola sepak) menang. 274 00:20:24,760 --> 00:20:25,720 Ok. 275 00:20:29,400 --> 00:20:32,040 Jadi, apa, nak kacau sikit? 276 00:20:35,640 --> 00:20:38,040 OK, ini bukan masanya. 277 00:20:42,720 --> 00:20:44,040 Romp kemudian? 278 00:20:47,800 --> 00:20:48,840 Romp. 279 00:20:59,600 --> 00:21:01,200 Hei, jom. 280 00:21:05,000 --> 00:21:06,960 - Adakah anda tahu tentang sindrom itu? 281 00:21:08,360 --> 00:21:11,480 -Sindrom Stockholm? Ya, saya pernah mendengar sesuatu. 282 00:21:13,880 --> 00:21:15,600 -Saya tidak memaksanya untuk apa-apa, ayah, saya bersumpah. 283 00:21:16,400 --> 00:21:20,120 Jika saya pergi mengambil makanannya dan... dia memeluk saya di leher, 284 00:21:20,200 --> 00:21:23,120 dia merayu mulut saya dan awak tidak tahu bagaimana, dia tidak akan membiarkan saya pergi, ayah. 285 00:21:23,240 --> 00:21:25,600 Ia benar-benar, saya bersumpah, kami benar-benar berciuman. 286 00:21:25,680 --> 00:21:27,960 Jika saya menari di hadapannya dan segala-galanya. 287 00:21:29,800 --> 00:21:30,840 -Lihat dia. 288 00:21:34,880 --> 00:21:36,880 Bilakah anda mempunyai teman wanita seperti itu? 289 00:21:38,240 --> 00:21:39,400 -Nah, perempuan Vanessa itu. 290 00:21:39,720 --> 00:21:41,600 -Vane? -Vane cantik. 291 00:21:41,680 --> 00:21:45,240 -Vane tidak cantik, tidak pandai, tidak juga baik. 292 00:21:45,800 --> 00:21:48,680 Kerana dia berasal dari dunia anda dan anda mempunyai perkara kecil anda bersama. 293 00:21:48,760 --> 00:21:50,360 -Apakah dunia saya sepatutnya? 294 00:21:50,920 --> 00:21:52,560 Dunia yang hina, bukan? 295 00:21:55,960 --> 00:21:58,480 -Lihat betul-betul dia. Tengok dia! 296 00:22:00,320 --> 00:22:03,520 Pertama, dia seorang pegawai pekerja kerajaan, 297 00:22:03,600 --> 00:22:05,200 itu bermakna, dia mempunyai pengajian, dan banyak. 298 00:22:05,280 --> 00:22:08,080 Kedua, teman lelaki terakhirnya ialah CEO 299 00:22:08,160 --> 00:22:11,480 daripada Mint dan, ketiga, dia cantik meletop. 300 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Dan elegan. 301 00:22:14,800 --> 00:22:16,640 Perempuan tu dari liga lain nak. 302 00:22:16,720 --> 00:22:21,600 Tidak tahu, dia adalah Juara dan kami lebih daripada itu berjuang untuk kekal dalam Liga Kecil 303 00:22:21,680 --> 00:22:23,960 -Cukuplah. Cukuplah. -Hei? 304 00:22:27,160 --> 00:22:28,680 -Saya faham! 305 00:22:30,000 --> 00:22:33,840 saya sial, Saya perlu berfikir seperti najis 306 00:22:34,200 --> 00:22:36,680 dan saya perlu bermimpi dengan najis. saya dah dapat. 307 00:22:36,760 --> 00:22:37,840 (Ketukan kuat) 308 00:22:47,960 --> 00:22:49,400 senyap! (JERIT) 309 00:22:49,480 --> 00:22:52,520 (RIO) Saya berkata senyap, fuck! Tangan atas kepala! 310 00:23:04,160 --> 00:23:05,720 (MOSCOW) Hei, hei, hei! 311 00:23:05,800 --> 00:23:09,040 Bolehkah kita tahu apa yang berlaku? -Apa yang berlaku ialah ini pelik 312 00:23:09,480 --> 00:23:10,920 dan tiada siapa yang memanggil masuk. 313 00:23:11,080 --> 00:23:14,000 Dan jika kita akan berteka-teki dengan peluru dan pergi ke neraka, 314 00:23:14,080 --> 00:23:16,320 Sekurang-kurangnya kita boleh menontonnya di TV, betul tak? 315 00:23:18,840 --> 00:23:20,320 (Pembukaan pintu) 316 00:23:32,240 --> 00:23:33,400 -Tetap tenang. 317 00:23:34,440 --> 00:23:37,080 Monica Gaztambide, sudah tiba masanya untuk anda sembuh. 318 00:23:46,480 --> 00:23:48,960 (Suara dalam radio polis) 319 00:23:49,040 --> 00:23:50,480 (Kamera foto) 320 00:23:56,840 --> 00:23:58,640 Peninjauan pertama 321 00:23:58,720 --> 00:24:00,760 telah memberikan kami cap jari lapan orang. 322 00:24:00,960 --> 00:24:05,320 Terdapat DNA dalam puntung rokok, gula-gula getah, penyepit, walaupun dalam yogurt. 323 00:24:05,680 --> 00:24:09,280 Lebih daripada 100 bukti sulit dan masih banyak lagi yang perlu dilalui. 324 00:24:09,680 --> 00:24:12,360 Nampaknya mereka juga menulis rancangan itu di papan hitam. 325 00:24:12,520 --> 00:24:16,720 Kami cuba menciptanya semula. -Mereka meninggalkan rancangan bertulis? 326 00:24:18,000 --> 00:24:21,360 -Ya. Nah, itu soalannya, 327 00:24:22,240 --> 00:24:24,200 jika ini adalah adegan tercemar 328 00:24:24,280 --> 00:24:27,600 atau jika ia bertindak balas kepada kekurangan semangat untuk memusnahkan bukti. 329 00:24:28,520 --> 00:24:30,920 -Mereka berada di dalam Kilang Pudina dan Setem Negara, 330 00:24:31,000 --> 00:24:33,360 Saya tidak fikir mereka kekurangan kekurangan semangat atau kecerdasan. 331 00:24:34,400 --> 00:24:37,080 (Mengeluh) Semua ini tidak bernilai. 332 00:24:38,480 --> 00:24:41,080 Angel pergi lebih jauh daripada awak dengan cetakan yang ditemuinya. 333 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 -Cetakan apa? -Dia tidak berkata apa-apa kepada anda? 334 00:24:43,480 --> 00:24:45,800 Dia mendapat objek peribadi, sudu. 335 00:24:48,960 --> 00:24:51,960 "Dari situ kami mengasingkan cetakan yang sama yang kami jumpa dalam kereta peronda". 336 00:24:55,440 --> 00:24:58,080 Angel bertemu dengan seseorang dari kumpulan itu atau sekurang-kurangnya sangat rapat. 337 00:24:58,800 --> 00:25:01,360 Jika ada sesuatu yang berguna di sini, Saya tahu di mana ia boleh. Datang. 338 00:25:05,640 --> 00:25:07,720 Segala-galanya benar-benar ingin mereka padamkan 339 00:25:07,840 --> 00:25:09,680 mereka akan terbakar di sana. 340 00:25:10,480 --> 00:25:12,560 Ia adalah cara yang paling pasti untuk memusnahkan apa sahaja 341 00:25:12,640 --> 00:25:16,720 dan itulah yang kita semua akan lakukan. -Tetapi hanya ada abu di sana, dan tidak banyak. 342 00:25:17,240 --> 00:25:20,000 -Dan abu itu mula-mula adalah kayu api, arang batu, 343 00:25:20,680 --> 00:25:23,040 tetapi juga dokumen, gambar, 344 00:25:23,520 --> 00:25:26,920 kertas yang, apabila dibakar, kehilangan sebahagian besar bahannya. 345 00:25:27,000 --> 00:25:29,800 Api menghasilkan beberapa kepulan asap panas 346 00:25:29,880 --> 00:25:33,320 yang menaikkan zarah kertas tersebut oleh cerobong asap. 347 00:25:33,640 --> 00:25:35,800 Kadang-kadang, zarah itu melekat 348 00:25:35,880 --> 00:25:37,600 kepada bata kasar dinding. 349 00:25:38,480 --> 00:25:40,680 Jika ada sesuatu yang berbaloi, ia ada di dalam sana. 350 00:25:41,120 --> 00:25:42,440 Biarkan kami bekerja. 351 00:25:42,920 --> 00:25:46,120 Gandia, bawa cermin mata dan kamera inframerah. 352 00:25:56,600 --> 00:25:59,880 (NAIROBI) Ayuh, perempuan, saya tergesa-gesa. Ayuh, bergerak. Jom tengok... 353 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Bergerak. Pergi kerja. 354 00:26:03,520 --> 00:26:04,920 (Penutup pintu) 355 00:26:15,360 --> 00:26:16,600 (SERIUS) Pusinglah. 356 00:26:19,400 --> 00:26:21,600 Anda terdengar serius, kan? -Tidak. 357 00:26:28,320 --> 00:26:30,280 (BERSENENG, SENSUAL) -Bolehkah anda berhenti? 358 00:26:30,360 --> 00:26:33,640 Saya akan menumpahkan Betadine. -Ok, ok, Betadine, pasti. 359 00:26:38,480 --> 00:26:39,720 (BERSENANG) 360 00:26:39,800 --> 00:26:41,600 Monica, Saya sedang serius. 361 00:26:44,600 --> 00:26:49,920 Apa yang berlaku,... adakah 60 jam cinta kita telah berakhir? 362 00:26:50,000 --> 00:26:52,240 Apa yang berlaku ialah anda seorang tebusan dan Saya telah menculik awak, 363 00:26:52,440 --> 00:26:55,120 Jadi apabila ini selesai dan kita keluar dari sini, kita akan lihat. 364 00:26:55,360 --> 00:26:56,320 apa? 365 00:26:57,480 --> 00:26:58,640 apa khabar? 366 00:26:59,480 --> 00:27:00,480 Datang! 367 00:27:03,360 --> 00:27:05,440 Apa, sesuatu telah berlaku dan saya tidak tahu tentang? 368 00:27:07,920 --> 00:27:09,080 Mungkin awak tak sedar 369 00:27:09,160 --> 00:27:11,400 kerana anda di sini bertentangan dengan kehendak anda, Monica, 370 00:27:12,760 --> 00:27:14,040 tetapi anda mempunyai sindrom 371 00:27:16,440 --> 00:27:18,800 apa? Sindrom apa? -Dari Stockholm. 372 00:27:19,200 --> 00:27:22,840 Anda jatuh cinta dengan anak jalang yang telah menculik awak. 373 00:27:22,920 --> 00:27:26,520 Dan oleh kerana anda sudah hilang akal kerana itu, awak layan saya macam saya boyfriend awak. 374 00:27:26,600 --> 00:27:28,720 Ia adalah perkara psikiatri, doktor merawatnya. 375 00:27:28,800 --> 00:27:29,760 Dengarkan... 376 00:27:30,600 --> 00:27:33,160 Bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa ini adalah yang terbesar karut pernah aku dengar dalam hidup aku? 377 00:27:33,240 --> 00:27:35,600 Apa lagi yang awak akan beritahu saya? Memandangkan anda menghidap sindrom ini. 378 00:27:35,680 --> 00:27:36,840 Tidak, Denver, dengar cakap saya. 379 00:27:36,920 --> 00:27:39,000 Bagaimana jika kita telah bersilang jalan di luar di jalanan? 380 00:27:39,080 --> 00:27:41,480 Atau jika saya telah meminta anda untuk menukar untuk mesin slot dalam bar, 381 00:27:41,560 --> 00:27:42,840 Apa yang anda fikirkan tentang saya? 382 00:27:42,920 --> 00:27:44,880 Adakah anda telah memberi perhatian kepada saya lebih daripada dua saat? 383 00:27:46,400 --> 00:27:49,120 Sebenarnya, beritahu saya. Tidak, kan? 384 00:27:58,120 --> 00:27:59,160 Nah, itu sahaja. 385 00:28:02,080 --> 00:28:03,320 Anda pergi dengan cara anda sendiri, 386 00:28:04,360 --> 00:28:05,760 Saya akan mengikuti saya ... 387 00:28:07,000 --> 00:28:08,080 dan "teruskan ke hadapan". 388 00:28:08,920 --> 00:28:10,160 Tapi tunggu... 389 00:28:12,040 --> 00:28:13,320 Adakah anda merasakan sesuatu? 390 00:28:14,640 --> 00:28:16,280 Sesuatu untuk saya? 391 00:28:16,960 --> 00:28:19,360 Saya tidak mempunyai sebarang sindrom, Monica. -Beritahu saya... 392 00:28:21,360 --> 00:28:24,000 Adakah anda merasakan sesuatu? 393 00:28:25,640 --> 00:28:29,960 Ya, tetapi saya adalah nyata, ia bukan Stockholm. 394 00:28:30,200 --> 00:28:31,400 Dan milik anda... 395 00:28:32,720 --> 00:28:34,840 Saya tidak boleh membuat ia pergi dari kepala anda. 396 00:28:35,800 --> 00:28:36,920 saya tak boleh 397 00:28:37,640 --> 00:28:39,200 Saya tidak boleh berbuat demikian kepada awak. 398 00:28:43,080 --> 00:28:43,920 sial. 399 00:28:57,840 --> 00:29:01,960 (Tango "For a Head" dimainkan) 400 00:29:08,240 --> 00:29:09,400 (BERLIN) Hmm... 401 00:29:09,920 --> 00:29:11,920 Apa yang anda fikirkan, mata hijau? 402 00:29:12,800 --> 00:29:16,880 403 00:29:17,040 --> 00:29:20,560 lambat semasa ketibaan 404 00:29:20,640 --> 00:29:24,520 405 00:29:25,040 --> 00:29:28,720 anda tidak perlu bermain-main." 406 00:29:28,800 --> 00:29:30,480 407 00:29:30,560 --> 00:29:32,920 -Saya melihat anda dan saya ingin tahu segalanya tentang awak. 408 00:29:33,000 --> 00:29:36,680 - 409 00:29:36,760 --> 00:29:38,400 410 00:29:38,560 --> 00:29:40,440 -Setiap hari yang anda telah hidup, 411 00:29:41,840 --> 00:29:44,720 setiap senyuman, setiap air mata, 412 00:29:46,720 --> 00:29:48,400 setiap detik kebahagiaan. 413 00:29:48,480 --> 00:29:51,240 - 414 00:29:51,400 --> 00:29:54,280 -Kepada saya, Anda adalah misteri yang menawan, Ariadne. 415 00:29:54,360 --> 00:29:57,760 - 416 00:29:57,880 --> 00:30:02,120 -Sebagai contoh... Mari kita lihat, ciuman pertama anda. 417 00:30:02,480 --> 00:30:07,440 - 418 00:30:07,560 --> 00:30:09,360 -Adakah anda ingat siapa yang memberikannya kepada anda? 419 00:30:09,440 --> 00:30:11,440 - 420 00:30:11,640 --> 00:30:13,040 -Siapa namanya? 421 00:30:13,120 --> 00:30:15,160 - 422 00:30:15,240 --> 00:30:16,440 (ARIAD) Raul. 423 00:30:17,240 --> 00:30:18,280 - (BISIK) Raul. 424 00:30:19,240 --> 00:30:20,320 (Lagu tango tamat) 425 00:30:20,400 --> 00:30:24,760 -Raul terpaksa benar-benar berasa seperti a ... lelaki bertuah. 426 00:30:25,400 --> 00:30:28,920 Seperti Neil Armstrong, berjalan di Bulan. 427 00:30:34,280 --> 00:30:36,720 Kali pertama adalah istimewa. 428 00:30:39,280 --> 00:30:40,440 Unik 429 00:30:44,160 --> 00:30:48,280 Tetapi masa-masa terakhir tiada tandingannya, mereka tidak mempunyai harga. 430 00:30:55,680 --> 00:30:57,120 Apa jadinya orang... 431 00:30:58,520 --> 00:31:00,360 biasanya tidak tahu bahawa mereka adalah. 432 00:31:04,400 --> 00:31:07,560 Anda lihat, saya mempunyai enam bulan untuk hidup. 433 00:31:10,520 --> 00:31:11,720 Atau empat. 434 00:31:14,080 --> 00:31:15,640 Mungkin lebih sedikit, 435 00:31:17,440 --> 00:31:22,680 dan salah satu daripada beberapa perkara ... itu sangat penting bagi saya sekarang, 436 00:31:23,320 --> 00:31:24,640 Anda tahu apa itu? 437 00:31:26,320 --> 00:31:27,280 Untuk mengetahui bahawa... 438 00:31:28,440 --> 00:31:30,520 Saya akan tinggal di sini, 439 00:31:32,440 --> 00:31:33,920 di sini, 440 00:31:37,200 --> 00:31:38,400 selamanya, 441 00:31:42,520 --> 00:31:44,560 dalam kepala yang cantik ini 442 00:31:47,680 --> 00:31:48,720 Berlin. 443 00:31:50,400 --> 00:31:52,600 sesuatu telah berlaku ... serius. 444 00:32:04,120 --> 00:32:06,720 maafkan saya, ejen yang akan pergi ke Madrid? 445 00:32:06,880 --> 00:32:09,920 Nampaknya tiada siapa yang akan pergi. (RADIO) "Menghantar kereta peronda." 446 00:32:10,000 --> 00:32:12,840 oh baiklah, Saya akan berjalan ke jalan raya kemudian. 447 00:32:13,000 --> 00:32:15,520 Bolehkah saya masuk untuk mengucapkan selamat tinggal kepada pemeriksa? 448 00:32:15,600 --> 00:32:16,880 -Ikut dengan saya. 449 00:33:07,720 --> 00:33:09,960 (BERLIN) Adakah anda pasti mahu melakukan ini? 450 00:33:11,760 --> 00:33:13,800 Anda harus membawa semuanya bersama anda. 451 00:33:15,360 --> 00:33:16,520 Tidak, tidak. 452 00:33:19,280 --> 00:33:22,000 Mulai esok mereka bukan lagi kenangan, mereka hanya akan... 453 00:33:23,880 --> 00:33:26,520 bukti terhadap seseorang yang berada di mencari dan menangkap. 454 00:33:40,080 --> 00:33:42,520 Selain itu, nostalgia menggoda. 455 00:33:43,160 --> 00:33:46,520 Sukar untuk membuang kenangan sebab kita fikir... 456 00:33:47,440 --> 00:33:52,520 bahawa kenangan adalah saat-saat yang menggembirakan, tapi... 457 00:33:56,240 --> 00:33:57,760 Tetapi mereka tidak. 458 00:34:01,480 --> 00:34:04,720 Dan apa yang kita akan lakukan esok memerlukan kita berfikir pada masa kini. 459 00:34:04,800 --> 00:34:06,000 (BERLIN MENGELUH) 460 00:34:12,560 --> 00:34:13,920 Bukan pada masa lalu. 461 00:34:17,320 --> 00:34:18,840 Itu ayah awak. 462 00:34:21,760 --> 00:34:23,840 Dan itulah satu-satunya perkara yang penting. 463 00:34:32,040 --> 00:34:33,920 Kami akan melakukannya untuknya. 464 00:35:05,680 --> 00:35:07,960 (TV) "Ke ladang ini di Toledo telah berpindah 465 00:35:08,040 --> 00:35:11,200 lebih daripada 50 kakitangan, termasuk pemeriksa yang bertanggungjawab, 466 00:35:11,280 --> 00:35:15,200 ketua unit operasi SWAT dan ejen polis CSI, 467 00:35:15,280 --> 00:35:19,280 yang terus bekerja di rumah itu, menurut sumber yang diketahui, 468 00:35:19,360 --> 00:35:22,200 boleh jadi tempat di mana perompak yang dianjurkan 469 00:35:22,280 --> 00:35:24,240 serangan itu... -"Profesor telah ditangkap. 470 00:35:24,320 --> 00:35:26,960 -Mereka juga menyoalnya di pintu rumah di Toledo. 471 00:35:27,040 --> 00:35:29,520 - "Walaupun hakim telah memutuskan rahsia ringkasan, 472 00:35:29,600 --> 00:35:32,360 Polis CSI boleh menemui bukti 473 00:35:32,440 --> 00:35:35,360 yang mengesahkan kehadiran di rumah tersebut sekurang-kurangnya tiga ... ". 474 00:35:36,840 --> 00:35:38,120 -Persetan. 475 00:35:39,160 --> 00:35:40,240 (PUTIPAN) 476 00:35:41,640 --> 00:35:42,720 sial! 477 00:35:43,440 --> 00:35:46,080 Mereka telah memotong isyarat terestrial digital. sial. 478 00:35:46,160 --> 00:35:47,920 Mereka tidak mahu kita tahu. 479 00:35:48,160 --> 00:35:50,600 Dan jika mereka tidak mahu kita mengetahuinya, itu kerana mereka akan masuk. 480 00:35:51,120 --> 00:35:53,560 Kita boleh duduk diam selama lima jam 481 00:35:53,640 --> 00:35:55,400 atau mulakan rancangan Chernobyl, 482 00:35:55,480 --> 00:35:56,840 itu lebih baik bagi saya setiap minit. 483 00:35:56,920 --> 00:35:59,240 -Pelan Chernobyl adalah untuk situasi terdesak. 484 00:35:59,320 --> 00:36:01,440 Dan saya tidak tahu sama ada ini situasi paling terdesak... 485 00:36:01,520 --> 00:36:02,960 itu boleh kita tahan. adakah ia 486 00:36:03,520 --> 00:36:06,400 Amaran yang adil, ia adalah satu rancangan di mana kita akan kehilangan semua rampasan. 487 00:36:10,680 --> 00:36:13,560 Saya, secara peribadi, tidak mempunyai keinginan untuk meletakkan jawatan, dan awak? 488 00:36:14,360 --> 00:36:17,360 Adakah anda akan menyerah sekarang semua yang anda telah berjuang sangat sukar untuk, Tokyo? 489 00:36:19,280 --> 00:36:21,280 Lelaki, mereka mempunyai Profesor. 490 00:36:21,880 --> 00:36:23,560 Tidak akan ada terowong dalam hangar, 491 00:36:23,640 --> 00:36:25,920 kerana SWAT sialan akan menjadi menunggu kita. 492 00:36:26,000 --> 00:36:29,080 Kami berada dalam perangkap tikus. -Dalam lima jam Profesor akan menelefon. 493 00:36:29,160 --> 00:36:31,040 Saya masih percaya kepadanya. -Ha! 494 00:36:31,160 --> 00:36:32,680 Lebih-lebih lagi, Saya tidak berminat dengan demokrasi, 495 00:36:32,760 --> 00:36:34,360 tetapi saya semakin bersemangat untuk mengundi. 496 00:36:34,440 --> 00:36:36,040 Siapa yang masih percaya kepada Profesor? 497 00:36:40,960 --> 00:36:42,080 Helsinki? 498 00:36:45,600 --> 00:36:47,720 -Saya "percaya" kepada Profesor. 499 00:36:54,240 --> 00:36:55,200 Rio. 500 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 -Saya percaya dengan apa yang saya lihat. 501 00:37:02,880 --> 00:37:05,360 Dan apa yang saya lihat ialah itu kita tidak lagi boleh mengharapkan Profesor. 502 00:37:06,480 --> 00:37:07,880 Jadi saya bersama Tokyo. 503 00:37:11,960 --> 00:37:13,080 -Moscow? 504 00:37:15,720 --> 00:37:17,840 -Saya masuk menerima beberapa peraturan. 505 00:37:19,240 --> 00:37:21,360 Dan peraturan tidak dilanggar. 506 00:37:22,720 --> 00:37:24,800 Saya masih mempercayai Profesor. 507 00:37:32,040 --> 00:37:33,320 -Denver? 508 00:37:38,520 --> 00:37:42,240 - Saya mengundi untuk keluar dari sini, sekarang. Bagi saya, menjadi seorang bilionair 509 00:37:42,320 --> 00:37:43,920 seperti terlalu besar untuk saya kendalikan. 510 00:37:44,000 --> 00:37:47,920 (BERLIN KETAWA) 511 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 Nairobi, awak tentukan. 512 00:37:54,200 --> 00:37:56,920 Pemecah seri. -(SEMBUNG) 513 00:38:00,560 --> 00:38:04,400 -Saya mempunyai alasan yang sangat baik untuk bersama Profesor, 514 00:38:04,480 --> 00:38:08,080 Dan jika dia tidak ditiup berkecai, Saya akan percaya kepadanya sehingga akhir. 515 00:38:10,000 --> 00:38:12,920 Saya bersama Berlin. (BERLIN KETAWA) 516 00:38:29,880 --> 00:38:31,000 Rachel. 517 00:38:35,920 --> 00:38:38,000 Maafkan saya, saya tidak mahu menyusahkan awak, tapi itulah... 518 00:38:38,080 --> 00:38:40,320 Sekarang sudah agak lewat untuk saya... 519 00:38:40,400 --> 00:38:42,360 Saya akan mengambil ini kepada Canillas, ya? 520 00:38:42,440 --> 00:38:45,320 Saya baru sahaja pergi ke Madrid, Saya akan menaiki bas. 521 00:38:47,800 --> 00:38:50,200 Jika awak mahu, saya akan memberi awak tumpangan -Apa? 522 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Baiklah, saya boleh menggunakannya. 523 00:38:59,800 --> 00:39:00,760 jom pergi. 524 00:39:17,200 --> 00:39:20,480 Sebenarnya saya melihat Rachel dengan baik, dan itu adalah perkara yang baik. 525 00:39:21,560 --> 00:39:25,240 Anda tahu, dalam perpisahan, sehingga kedua-dua orang tidak mengulangi kehidupan mereka 526 00:39:25,320 --> 00:39:26,400 ia adalah rumit 527 00:39:27,880 --> 00:39:29,880 Ya, saya juga gembira, kebenarannya ialah Rachel 528 00:39:29,960 --> 00:39:33,120 dia seorang wanita yang luar biasa -Ya, ya, sudah tentu. 529 00:39:33,400 --> 00:39:34,760 Saya mahukan yang terbaik untuknya. 530 00:39:34,840 --> 00:39:37,440 Jika dia sihat, anak kami sihat, dan kita semua akan baik-baik saja. 531 00:39:41,400 --> 00:39:42,680 Adakah anda panas? Perlukah saya menghidupkan penghawa dingin? 532 00:39:42,960 --> 00:39:47,360 Tidak, tidak, suhunya baik. Ini saya, saya sedikit ... 533 00:39:47,920 --> 00:39:49,120 Sedikit kacau. 534 00:39:49,320 --> 00:39:51,080 Anda pastinya belum pernah minum kopi itu dari katering, 535 00:39:51,160 --> 00:39:53,120 najis itu harus dilarang. -Nah... 536 00:39:53,200 --> 00:39:55,360 Ya, saya melakukan kesilapan itu. Saya telah mengambil tiga cawan 537 00:39:55,440 --> 00:39:56,720 dan saya ada masalah... 538 00:39:57,120 --> 00:39:59,040 Masalah usus besar, ia tidak serius, 539 00:39:59,120 --> 00:40:00,680 tetapi saya mempunyai bakteria yang ... 540 00:40:02,200 --> 00:40:04,600 Nah, itu memaksa saya untuk berpindah 541 00:40:04,680 --> 00:40:07,040 lebih kerap daripada biasa. 542 00:40:08,640 --> 00:40:09,880 Ia agak memalukan, 543 00:40:09,960 --> 00:40:12,640 tetapi saya tidak mahu pergi ke bilik air di tempat kejadian sama ada. 544 00:40:13,000 --> 00:40:14,080 (MERANGKANG DALAM KESAKITAN) 545 00:40:14,880 --> 00:40:16,080 Adakah anda mahu saya berhenti? 546 00:40:17,680 --> 00:40:19,640 Baiklah, saya tidak keberatan jika anda melakukannya, Saya amat menghargainya. 547 00:40:19,720 --> 00:40:22,800 tiada masalah, Saya akan berhenti di stesen minyak pertama. 548 00:40:25,440 --> 00:40:27,800 Saya fikir perkara yang terbaik untuk kita berdua akan berhenti secepat mungkin. 549 00:40:27,880 --> 00:40:29,800 Lihat, di sini. -Di sana? 550 00:40:29,880 --> 00:40:32,960 ya. -Pasti, pasti, sudah tentu, tiada masalah. 551 00:40:33,360 --> 00:40:34,320 Terima kasih. 552 00:42:01,680 --> 00:42:02,720 Salva! 553 00:42:09,880 --> 00:42:10,880 Salva. 554 00:42:12,120 --> 00:42:13,120 Awak okay? 555 00:42:13,920 --> 00:42:15,480 Ya, ya, jauh lebih baik. 556 00:42:20,680 --> 00:42:22,760 Menakjubkan betapa (*kecoh) orang. Hum. 557 00:42:27,240 --> 00:42:28,880 Alberto, bila-bila masa anda mahu, ya? 558 00:42:44,360 --> 00:42:46,480 Suarez, datang sebentar. 559 00:42:48,720 --> 00:42:49,600 Pilar. 560 00:42:51,600 --> 00:42:54,240 Dengar, saya nak awak analisis kereta Angel. 561 00:42:54,480 --> 00:42:56,360 -Kami sudah melakukannya, itu prosedurnya. 562 00:42:56,440 --> 00:42:58,640 -Dan? Adakah anda mendapati sesuatu yang pelik? 563 00:42:58,720 --> 00:43:01,160 -Ia mempunyai saluran bendalir brek tersumbat, 564 00:43:01,240 --> 00:43:03,480 tetapi ia tidak bermakna apa-apa. -Bagaimana ia tidak? 565 00:43:04,040 --> 00:43:05,640 Ia boleh diganggu, boleh tak? 566 00:43:06,000 --> 00:43:07,840 -Boleh, tetapi yang biasa adalah bahawa ia tidak. 567 00:43:08,200 --> 00:43:10,720 Saluran terhalang, pecah bahagian... 568 00:43:10,800 --> 00:43:15,280 Inilah yang biasanya berlaku apabila kereta pergi 170km/j terbalik dua kali. 569 00:43:17,320 --> 00:43:19,360 saya minta maaf. (RACHEL) Tunggu, tunggu. 570 00:43:20,240 --> 00:43:22,120 Adakah dia memberitahu anda di mana dia mendapat sudu itu 571 00:43:22,200 --> 00:43:25,120 bahawa dia meminta anda menganalisis? -Tidak, tidak. 572 00:43:25,520 --> 00:43:27,200 Saya perlu terus bekerja. 573 00:43:28,480 --> 00:43:31,000 -Suarez, bila Angel datang ke Toledo? 574 00:43:31,080 --> 00:43:33,600 Semalam kan? -Semalam, ya, tetapi ... 575 00:43:33,680 --> 00:43:35,720 -Mungkin dia mengambilnya dari sini. 576 00:43:35,800 --> 00:43:38,120 Bahawa dia tiba di rumah ini sebelum kami melakukannya. 577 00:43:38,200 --> 00:43:43,240 Atau ... saya tidak tahu, mungkin dia mengambilnya dari bar di bandar atau dari farmasi. 578 00:43:43,320 --> 00:43:47,800 Mungkin dia mengesyaki seseorang... -Rachel, Rachel, mudah. 579 00:43:48,200 --> 00:43:51,400 Anda tidak akan menyelesaikan perkara seperti ini, hanya Angel yang tahu dari mana datangnya sudu itu. 580 00:43:51,480 --> 00:43:54,120 -Angel dan lelaki yang membantu mereka dari luar. 581 00:43:54,520 --> 00:43:57,440 Lelaki yang sama yang mendengar kami melalui mikrofon. 582 00:43:57,520 --> 00:44:00,800 Lelaki yang sama yang cuba membunuh Angel dengan mensabotaj brek. 583 00:44:00,880 --> 00:44:02,760 -Mereka hanya memberitahu anda bahawa ini tidak terbukti. 584 00:44:02,920 --> 00:44:06,560 -Malaikat mengikut petunjuk dan seseorang cuba membunuhnya. 585 00:44:06,640 --> 00:44:09,040 Dan dia akan cuba melakukannya lagi jika dia sedar dari koma. 586 00:44:10,240 --> 00:44:11,680 -"Apa yang awak fikirkan? 587 00:44:13,640 --> 00:44:16,960 -Kali ini kita akan memasang perangkap untuknya. 588 00:44:17,560 --> 00:44:19,960 (Telefon) 589 00:44:30,640 --> 00:44:32,040 (Ketukan kuat apabila digantung) 590 00:44:43,760 --> 00:44:48,200 (BERTUTUR BAHASANYA) 591 00:44:48,520 --> 00:44:50,040 (MERENGAH KERANA USAHA) 592 00:44:50,480 --> 00:44:51,920 (BERCAKAP DALAM BAHASANYA) 593 00:45:04,840 --> 00:45:06,320 (BISIK DALAM BAHASANYA) 594 00:45:12,400 --> 00:45:14,600 (BERCAKAP DALAM BAHASANYA) 595 00:45:19,000 --> 00:45:20,600 (BERCAKAP DALAM BAHASANYA) 596 00:46:17,560 --> 00:46:18,760 (Mengeluh) 597 00:46:23,200 --> 00:46:24,480 "Jangan menilai dia." 598 00:46:26,680 --> 00:46:28,800 "Helsinki melakukan apa yang dia perlu lakukan, 599 00:46:28,880 --> 00:46:31,200 apa yang dilakukan tentera dalam peperangan, 600 00:46:31,560 --> 00:46:34,480 apa yang kita lakukan dengan haiwan apabila kita tidak mahu mereka menderita." 601 00:46:34,880 --> 00:46:37,880 "Tanpa benci, sebagai tindakan kemanusiaan." 602 00:46:42,720 --> 00:46:43,760 Letakkan pistol ke bawah. 603 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 Bum! 604 00:47:05,760 --> 00:47:07,280 (Mengeluh) 605 00:47:10,000 --> 00:47:12,400 "Dan saya juga melakukan apa yang saya perlu lakukan." 606 00:47:15,720 --> 00:47:17,160 "Bukan kerana benci, 607 00:47:18,680 --> 00:47:20,480 sebagai tindakan kemanusiaan. " 608 00:47:21,360 --> 00:47:22,600 “Lagipun, 609 00:47:23,120 --> 00:47:25,640 apa yang lebih manusia daripada cuba bertahan?" 610 00:47:42,760 --> 00:47:45,360 Saya hanya berfikir tentang apa yang anda katakan sebelum ini, 611 00:47:45,440 --> 00:47:48,120 semua yang anda mahukan yang terbaik untuk Rachel. 612 00:47:52,640 --> 00:47:53,560 apa? 613 00:47:55,600 --> 00:47:57,680 Nah, saya tidak fikir ia benar. 614 00:47:59,640 --> 00:48:04,360 Jika ia benar, anda tidak akan... meniduri adiknya. 615 00:48:05,320 --> 00:48:09,680 Itu bukan urusan awak. -Maaf, tetapi saya berminat. 616 00:48:10,520 --> 00:48:12,360 Apabila saya mendengar tentang kisah anda, saya berfikir: 617 00:48:12,440 --> 00:48:14,920 "Wah, lelaki ini mesti benar-benar jatuh cinta... 618 00:48:15,000 --> 00:48:17,160 kepala atas tumit untuk mengalami kekacauan seperti itu." 619 00:48:17,240 --> 00:48:23,040 Jatuh cinta atau meniduri kakak... daripada isteri anda sendiri, 620 00:48:24,520 --> 00:48:26,920 tetapi apabila saya mengetahui bahawa anda adalah juga bercumbu dengan 621 00:48:27,000 --> 00:48:28,480 cikgu anak awak... 622 00:48:30,400 --> 00:48:32,160 Cikgu anak perempuan awak! 623 00:48:32,520 --> 00:48:35,280 Saya fikir, saya melihatnya dengan jelas sekarang: "Ini adalah salah seorang daripada lelaki ini 624 00:48:35,360 --> 00:48:38,720 yang berkongsi otaknya dengan zakarnya dan otot, 625 00:48:38,800 --> 00:48:41,360 bangsat yang terganggu yang terpaksa berpura-pura dalam masyarakat (*menjadi normal)". 626 00:48:44,160 --> 00:48:45,960 Apa yang paling merisaukan saya ialah itu Rachel 627 00:48:46,040 --> 00:48:47,680 yang telah berakhir pergi ke pakar psikiatri 628 00:48:47,760 --> 00:48:49,080 sedangkan awak yang sepatutnya pergi 629 00:48:51,800 --> 00:48:53,120 Tetapi bagaimana anda akan pergi ke pakar psikiatri? 630 00:48:53,200 --> 00:48:55,000 Jika anda tidak tahu apa sampah anda. 631 00:48:55,080 --> 00:48:58,040 Awak keparat. -Saya si bajingan, 632 00:48:58,240 --> 00:48:59,520 awak sampah? 633 00:49:07,520 --> 00:49:08,920 Keluar dari kereta. 634 00:49:10,280 --> 00:49:11,800 Alberto, jika saya keluar dari kereta, 635 00:49:11,880 --> 00:49:14,800 Saya akan memberi anda pengajaran seperti itu bahawa anda tidak akan dapat berdiri di atas kaki anda. 636 00:49:14,880 --> 00:49:17,360 Keluar dari kereta sialan. 637 00:49:39,000 --> 00:49:40,200 (BERLIN MENGADU) 638 00:49:51,280 --> 00:49:52,680 Adakah anda tahu apa ini? 639 00:49:53,280 --> 00:49:55,760 (KETAWA) 640 00:49:57,120 --> 00:49:58,640 ubat-ubatan saya 641 00:49:59,960 --> 00:50:01,200 Hari-hari kehidupan 642 00:50:03,040 --> 00:50:04,320 Memang sukar dipercayai.. 643 00:50:05,000 --> 00:50:09,080 bahawa perkara yang begitu berharga disimpan di dalam sesuatu yang sangat rapuh, 644 00:50:09,560 --> 00:50:10,480 Betul ke? 645 00:50:12,680 --> 00:50:13,920 (kaca pecah) 646 00:50:18,640 --> 00:50:21,920 Anda tidak sihat kalah dalam pilihan raya, Tokyo. 647 00:50:22,280 --> 00:50:25,160 Awak patut buat lebih sikit kerja peribadi dalaman. 648 00:50:26,560 --> 00:50:28,160 Saya tidak akan tinggal diam 649 00:50:28,520 --> 00:50:31,480 sedangkan mereka datang untuk membunuh saya untuk undi buruk dalam pilihan raya. 650 00:50:32,560 --> 00:50:33,840 Anda tinggal jika anda mahu, 651 00:50:34,520 --> 00:50:37,760 tetapi anda tidak memutuskan untuk kami. 652 00:50:37,840 --> 00:50:39,880 Adakah itu sahaja? Anda boleh keluar dengan tenang. 653 00:50:40,600 --> 00:50:43,920 tiada masalah, Saya akan membawa awak dalam doa saya. 654 00:50:44,000 --> 00:50:46,720 Saya telah tinggal bersama anda semua hari-hari yang sungguh indah. 655 00:50:47,040 --> 00:50:50,040 (DENVER) Tokyo tolong, pada tahap itu, mereka akan masuk dan menangkap kami. 656 00:50:57,200 --> 00:51:00,200 Berlin, beritahu kami rancangan Chernobyl 657 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 atau saya meniup semua senjata anda. 658 00:51:05,000 --> 00:51:05,840 -"Tidak." 659 00:51:06,200 --> 00:51:07,120 (FIRM) No. 660 00:51:07,800 --> 00:51:08,800 (kaca pecah) 661 00:51:13,600 --> 00:51:17,000 Adakah anda benar-benar berfikir untuk menyeksa saya dengan memecahkan botol kaca kecil? 662 00:51:17,080 --> 00:51:20,520 (KETAWA) Oh, Tokyo, Tokyo. 663 00:51:20,600 --> 00:51:22,280 Ay ay ay! 664 00:51:22,360 --> 00:51:25,680 Jadi matang untuk beberapa perkara dan seperti anak untuk orang lain. 665 00:51:25,760 --> 00:51:27,160 (kaca pecah) 666 00:51:27,240 --> 00:51:29,840 Anda harus mempertimbangkan untuk melakukan sesuatu lebih kuat: 667 00:51:31,120 --> 00:51:33,160 memotong anggota badan, contohnya. 668 00:51:33,240 --> 00:51:35,200 Tetapi sudah tentu, Saya mengambil begitu banyak opioid 669 00:51:35,280 --> 00:51:36,920 bahawa saya mungkin tidak merasakan apa-apa. 670 00:51:37,000 --> 00:51:37,920 Denver. 671 00:51:39,080 --> 00:51:40,440 Berikan saya pistol itu. 672 00:51:43,880 --> 00:51:45,160 (KEtawa, SENDIRI) 673 00:51:51,320 --> 00:51:52,280 Oh! 674 00:51:54,960 --> 00:51:56,480 (TERUS KETAWA) 675 00:52:02,680 --> 00:52:03,640 ya. 676 00:52:11,000 --> 00:52:15,600 Beritahu kami apakah rancangan Chernobyl itu. -Anda tidak mempunyai apa yang diperlukan. 677 00:52:16,160 --> 00:52:17,200 Awak faham? 678 00:52:19,800 --> 00:52:20,880 Tiga 679 00:52:22,080 --> 00:52:24,360 dua... (BERNAFAS TERSEBUT) 680 00:52:25,240 --> 00:52:26,040 satu. 681 00:52:27,440 --> 00:52:28,880 (TARIK PENCETUS) 682 00:52:33,400 --> 00:52:36,600 (ALBERTO, MENGANCAM) Apa? Apa yang anda perlu katakan sekarang? 683 00:52:37,600 --> 00:52:38,560 Anda akan mengetahui. 684 00:52:41,560 --> 00:52:42,720 Anda akan mencederakan diri sendiri. 685 00:52:42,800 --> 00:52:45,440 (BERLIN, TAKUT) Mudah. Ada yang kedua. 686 00:52:49,600 --> 00:52:50,720 (TARIK PENCETUS) 687 00:52:52,240 --> 00:52:53,720 anak kecik. 688 00:52:59,160 --> 00:53:00,160 (TARIK PENCETUS) 689 00:53:06,440 --> 00:53:07,600 (ERANG) Oh! 690 00:53:08,120 --> 00:53:09,480 (TARIK PENCETUS) 691 00:53:15,920 --> 00:53:18,120 (BERLIN MENGERANG) Yang kelima. 692 00:53:26,320 --> 00:53:27,640 (Mengetuk pintu) 693 00:53:27,720 --> 00:53:28,720 -Apa yang awak buat? 694 00:53:28,800 --> 00:53:30,360 (Ketuk pintu) 695 00:53:35,720 --> 00:53:38,560 - Kami bermain rolet Rusia, Nairobi! 696 00:53:39,640 --> 00:53:41,520 Balik nanti! 697 00:53:41,760 --> 00:53:42,800 (RIO) Persetan! 698 00:53:43,120 --> 00:53:44,640 - Sial, Tokyo! 699 00:53:44,800 --> 00:53:48,040 Tokyo, awak hilang akal. Apa yang awak buat ni? 700 00:53:48,160 --> 00:53:51,160 Adakah anda mahu kita semua masuk neraka kerana awak? 701 00:53:51,480 --> 00:53:54,680 Anda akan merosakkan rancangan itu. -Itu jelas. 702 00:53:55,360 --> 00:53:56,560 Semuanya sendiri. 703 00:54:00,920 --> 00:54:02,040 saya? 704 00:54:03,920 --> 00:54:05,440 Saya merosakkan rancangan itu? 705 00:54:05,520 --> 00:54:08,760 (NAIROBI) Ia adalah bahawa anda tidak boleh, bukan? Anda tidak boleh berhenti untuk berfikir... 706 00:54:08,840 --> 00:54:10,920 sekejap sahaja untuk sekali dalam hidup anda, 707 00:54:11,000 --> 00:54:12,840 sialan tak berotak. 708 00:54:14,640 --> 00:54:16,280 Saya tidak berotak 709 00:54:16,360 --> 00:54:19,480 baik plan nak pergi tengok kerana anak anda adalah omong kosong. 710 00:54:20,800 --> 00:54:22,080 (GAGAP) Apa...? 711 00:54:22,520 --> 00:54:24,520 Apa yang awak cakap ni? 712 00:54:24,600 --> 00:54:27,040 Bilakah kali terakhir dia melihat anda? Tiga tahun lepas? 713 00:54:27,120 --> 00:54:29,160 Dia tidak mempunyai satu kenangan buruk tentang awak. 714 00:54:29,240 --> 00:54:32,160 Tutup mulut kau. diam. -Dia tidak akan mengenali anda 715 00:54:32,240 --> 00:54:34,960 sebab dia dah ada ibu dan mempunyai ayah, 716 00:54:35,040 --> 00:54:37,120 bahawa baginya, adalah yang sebenar. 717 00:54:37,200 --> 00:54:39,960 Anda tidak tahu apa-apa. -Apa? 718 00:54:40,040 --> 00:54:41,240 Anda tidak tahu apa-apa. 719 00:54:41,320 --> 00:54:43,840 Apa yang saya tahu ialah awak yang luas yang membawanya dalam perutmu 720 00:54:43,920 --> 00:54:46,760 dan meninggalkan dia untuk pergi mencari untuk beberapa pil sial. 721 00:54:47,440 --> 00:54:50,520 Adakah anda tahu apa yang berlaku? Bahawa saya tidak boleh mendengar anda dengan baik. 722 00:54:50,600 --> 00:54:52,680 -Anda tidak boleh? -Mengapa anda tidak datang lebih dekat? 723 00:54:52,760 --> 00:54:56,360 atau, lebih baik lagi, mengapa anda tidak membuka pintu dan beritahu saya ini ke muka saya, kawan saya? 724 00:54:56,440 --> 00:54:58,800 Dua muka bangang. Apa yang saya beritahu awak adakah anda kalah 725 00:54:58,880 --> 00:55:00,880 peluang menjadi ibu, berurusan dengannya. 726 00:55:01,800 --> 00:55:03,000 (MENANGKUNG SENJATA) 727 00:55:03,320 --> 00:55:04,200 -Cukup sudah! 728 00:55:04,280 --> 00:55:05,600 (RIO) Dengar, Tokyo, 729 00:55:06,320 --> 00:55:09,880 Kita semua semakin sedikit lepas tangan kan? 730 00:55:11,880 --> 00:55:14,000 Adakah anda tidak mahu pergi ke kubur terbuka dengan saya? 731 00:55:15,120 --> 00:55:16,720 Nah, selamat datang ke rollercoaster. 732 00:56:18,720 --> 00:56:19,560 nak 733 00:56:21,160 --> 00:56:22,200 Dengar cakap saya. 734 00:56:22,920 --> 00:56:24,320 Keluar dari situ segera. 735 00:56:24,440 --> 00:56:26,520 Anda masuk ke dalam najis yang sangat dalam. 736 00:56:26,680 --> 00:56:29,560 - Dalam najis yang sangat dalam? Apakah perbezaannya? 737 00:56:29,720 --> 00:56:31,520 Jika semuanya sudah menjadi najis. 738 00:56:33,440 --> 00:56:36,360 -Ok lihat, lupakan semua perkara Stockholm itu 739 00:56:36,440 --> 00:56:39,440 Kami mungkin tergesa-gesa membuat kesimpulan, tiada siapa di sini adalah doktor, 740 00:56:41,200 --> 00:56:43,840 tapi tolong jangan... Jangan kacau. 741 00:56:46,440 --> 00:56:47,720 (RIO) Adakah kita keluar atau apa? 742 00:56:49,040 --> 00:56:51,040 Tidak. -Mungkin kita masih boleh 743 00:56:51,120 --> 00:56:52,680 undi lain... -Tidak! 744 00:56:53,600 --> 00:56:54,920 Kami sudah mengundi. 745 00:56:55,320 --> 00:56:57,880 - (MENGESEH) Ayuh, ayuh. 746 00:56:58,360 --> 00:56:59,440 Ayuh. 747 00:56:59,920 --> 00:57:01,080 Cukup-cukuplah... 748 00:57:01,160 --> 00:57:02,560 (cukuplah) -Jika ia benar 749 00:57:02,640 --> 00:57:04,360 bahawa masa saya telah tiba, tembak. 750 00:57:04,440 --> 00:57:06,000 Ayuh, Tokyo. 751 00:57:06,680 --> 00:57:08,520 Saya sakit tenat. 752 00:57:08,600 --> 00:57:12,120 Saya bukan siapa-siapa yang awak akan tuju putuskan impian dan harapan, 753 00:57:12,200 --> 00:57:14,920 tetapi jika anda bermain menakutkan, fikir satu perkara. 754 00:57:15,000 --> 00:57:18,800 Apabila anda memecahkan kepala saya, kamu akan orang-orang yang ditinggalkan dengan ketakutan. 755 00:57:19,040 --> 00:57:21,760 Saya seorang sahaja di sini siapa tahu rancangan itu. 756 00:57:22,120 --> 00:57:25,800 Anda tidak akan mempunyai petunjuk sialan bagaimana untuk keluar dari perangkap tikus ini! 757 00:57:26,440 --> 00:57:30,520 Anda yang bermain rolet Rusia! 758 00:57:31,120 --> 00:57:32,200 Teruskan! 759 00:57:33,720 --> 00:57:34,680 Ke kucar-kacir! 760 00:58:16,400 --> 00:58:18,760 (TERCAKAP) 761 00:58:22,240 --> 00:58:24,760 Alberto, maafkan saya, Saya biarkan diri saya hanyut dengan nafsu. 762 00:58:24,840 --> 00:58:28,640 maafkan saya. saya minta maaf... Alberto! 763 00:58:28,720 --> 00:58:30,400 (TERUS BATUK) 764 00:58:43,640 --> 00:58:45,680 Anda ditangkap kerana menyerang pihak berkuasa. 765 00:58:46,920 --> 00:58:48,120 Jangan bergerak. 766 00:58:52,880 --> 00:58:53,800 Tetap diam di sana. 767 00:58:54,160 --> 00:58:57,160 Romero, saya bawa seorang tahanan. Serangan kepada pihak berkuasa. 768 00:58:57,240 --> 00:58:59,000 Ambil cetakannya dan kunci dia. 769 00:59:06,800 --> 00:59:08,680 -Duduk di sini. Saya akan kembali segera. 770 00:59:29,800 --> 00:59:31,480 (Langkah menghampiri) 771 00:59:38,040 --> 00:59:39,360 (BERLIN) Rehat dengan tenang. 772 00:59:41,720 --> 00:59:43,520 (HELSINKI BERCAKAP DALAM BAHASA LAIN) 773 00:59:47,760 --> 00:59:48,840 (BERLIN) Helsinki. 774 00:59:51,080 --> 00:59:52,280 bila-bila masa. 775 00:59:59,880 --> 01:00:01,840 "Berehatlah dengan tenang, Oslo." 776 01:00:03,040 --> 01:00:07,200 "Ahli paling senyap dalam kumpulan itu dan orang yang bernasib buruk". 777 01:00:11,760 --> 01:00:13,560 "Nanti, yang seterusnya ialah saya." 778 01:00:32,200 --> 01:00:33,400 (ERANG) 779 01:00:33,480 --> 01:00:35,400 (HELSINKI, TIDAK DAPAT DIDENGAR) 780 01:00:37,320 --> 01:00:38,400 (TERCAKAP) 781 01:00:48,840 --> 01:00:50,440 "Saya benar-benar layak mendapatnya." 782 01:00:52,360 --> 01:00:55,120 “Berlin mengambil kesempatan syif rehat rakan sekerja saya 783 01:00:55,200 --> 01:00:56,360 untuk memberikan saya apa yang saya patut". 784 01:00:57,040 --> 01:00:59,640 "Jelas sekali, tidak dapat dipulihkan." 785 01:01:11,200 --> 01:01:12,760 (Langkah menghampiri) 786 01:01:21,160 --> 01:01:23,000 Anda kelihatan seperti hadiah hari jadi. 787 01:01:26,320 --> 01:01:28,000 (KETAWA) Anda hanya kehilangan reben. 788 01:01:33,960 --> 01:01:35,320 Apa yang awak akan lakukan kepada saya? 789 01:01:35,840 --> 01:01:38,280 Awak patut dos tenaga awak, Tokyo. 790 01:01:42,320 --> 01:01:43,680 Awak tak nak bunuh saya ke? 791 01:01:44,320 --> 01:01:45,480 Tidak 792 01:01:46,240 --> 01:01:48,360 Tidak. Saya tidak akan membunuh awak. 793 01:01:49,440 --> 01:01:51,760 Saya juga tidak akan menyeksa awak. 794 01:01:53,240 --> 01:01:54,840 (Pembukaan pintu pagar) 795 01:02:03,160 --> 01:02:06,160 keparat. saya benci awak. -(KETAWA) 796 01:02:06,240 --> 01:02:07,960 Biar saya tanya awak satu perkara, 797 01:02:08,040 --> 01:02:10,960 kerana ini mesti menjadi pengakhiran sesuatu, bukan? 798 01:02:11,680 --> 01:02:16,720 Bukankah itu permulaan persahabatan yang indah? 799 01:02:19,840 --> 01:02:21,480 Tidak! 800 01:02:31,680 --> 01:02:33,880 [tidak dapat didengar] 801 01:02:46,560 --> 01:02:48,200 "Dan begitulah semuanya bermula." 802 01:02:49,160 --> 01:02:51,240 "Segala-galanya akan menjadi berakhirnya rompakan, 803 01:02:52,160 --> 01:02:53,720 hari-hari berpantang, 804 01:02:54,600 --> 01:02:56,120 cinta saya dengan Rio. " 805 01:02:56,920 --> 01:02:58,520 "Impian semua orang". 806 01:02:59,360 --> 01:03:00,680 "Kebebasan saya".