1 00:00:41,667 --> 00:00:43,875 แอลเจียร์ เมืองสมัยใหม่อันงดงามแห่งนี้ 2 00:00:44,042 --> 00:00:47,750 เป็นเช่นนี้ไม่มากก็น้อยในปี 1830 3 00:00:48,208 --> 00:00:51,458 บ้านทรุดโทรม อัดแน่นเหมือนเมล็ดทับทิม 4 00:00:51,625 --> 00:00:54,375 เงาของโฟรเมนติน สามารถกลับไปที่ร้านกาแฟแห่งใดแห่งหนึ่งเหล่านี้ได้ 5 00:00:54,917 --> 00:00:57,417 คาสบาห์ยังคงอยู่ ที่เขาอธิบาย: 6 00:00:57,583 --> 00:01:00,917 การผสมผสานของใบหน้า สีสัน กลิ่นและเสียง 7 00:01:01,083 --> 00:01:04,250 เขาวงกตมหัศจรรย์แห่งตรอกซอกซอยที่คดเคี้ยว และบันได 8 00:01:04,417 --> 00:01:07,750 แต่ตอนนี้แอลเจียร์มีมากกว่านั้น กว่า Casbah เก่า! 9 00:01:07,917 --> 00:01:10,375 ฝรั่งเศสรู้วิธีเปิดหน้าต่าง 10 00:01:10,542 --> 00:01:13,375 เมืองใหม่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ขึ้นไปถึงที่สูง 11 00:01:13,542 --> 00:01:16,625 ขยายหลอดเลือดแดง หนุนตัวเองด้วยอนุสาวรีย์อันยิ่งใหญ่ 12 00:01:17,125 --> 00:01:19,792 มีอาคารสูงเกินไป และเป็นคนปารีสด้วย 13 00:01:22,375 --> 00:01:25,583 การผสมผสานที่แยกกันไม่ออก ของชีวิตชาวตะวันตกและอาหรับ 14 00:01:25,750 --> 00:01:27,833 คือเสน่ห์อย่างหนึ่งของแอลจีเรีย 15 00:01:28,000 --> 00:01:30,958 พวกเขาพบกันที่แอลเจียร์ มากกว่าที่อื่นในประเทศ 16 00:01:31,125 --> 00:01:33,708 แอลเจียร์เป็นเหมือน รอยยิ้มแรกของแอลจีเรีย 17 00:01:33,875 --> 00:01:37,792 เมืองแผ่ออกไปก่อน นักท่องเที่ยวตื่นตากระจาย... 18 00:02:54,875 --> 00:02:56,917 เขาถามว่าคุณทำอะไร 19 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 ฉันฆ่าชาวอาหรับ 20 00:03:10,325 --> 00:03:18,325 คนแปลกหน้า 21 00:03:58,417 --> 00:04:00,875 -สวัสดี คุณเมอร์โซลต์? -ใช่. 22 00:04:01,042 --> 00:04:02,542 - โทรเลขสำหรับคุณ 23 00:04:03,917 --> 00:04:05,875 ขอให้เป็นวันที่ดี. -ขอบคุณ. 24 00:05:16,075 --> 00:05:20,075 {\an8}แม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว งานศพพรุ่งนี้ ความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง 25 00:06:15,167 --> 00:06:16,525 -เข้ามา.. 26 00:06:19,667 --> 00:06:20,667 เอ่อ เมอร์โซลต์ 27 00:06:21,750 --> 00:06:22,750 ใช่? 28 00:06:30,708 --> 00:06:33,000 - ฉันขอโทษ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 29 00:06:33,875 --> 00:06:36,667 - คุณต้องการกี่วัน? -สอง. 30 00:06:38,250 --> 00:06:40,125 - แม่ของคุณอายุเท่าไหร่? 31 00:06:40,292 --> 00:06:41,875 - ประมาณหกสิบ 32 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 -คุณอาจจะไป. 33 00:07:24,500 --> 00:07:26,500 (-นี่.) 34 00:07:45,167 --> 00:07:47,708 (คุณมีแม่เพียงคนเดียว) 35 00:08:02,542 --> 00:08:04,292 -ไม่! - คุณต้องการไปทางนั้นไหม? 36 00:08:06,625 --> 00:08:09,208 -เลขที่! -ไปนั่งลง. 37 00:08:09,375 --> 00:08:10,375 -ไม่ 38 00:08:11,417 --> 00:08:13,167 - เราจะได้อะไร? 39 00:08:14,958 --> 00:08:17,500 -แต่ฉันต้องการลูกข่าง! 40 00:08:18,875 --> 00:08:20,500 -เขาต้องการลูกข่างของเขา 41 00:08:39,417 --> 00:08:40,750 - กินข้าวให้อร่อยนะเพื่อน 42 00:09:47,375 --> 00:09:49,417 -มันร้อนใช่มั้ย? 43 00:10:29,875 --> 00:10:30,917 - อ่า! 44 00:10:31,792 --> 00:10:33,333 โอ้ ลา ลา! 45 00:11:19,375 --> 00:11:21,000 -นาย. เมอร์โซลต์? -ใช่. 46 00:11:21,167 --> 00:11:22,292 - สวัสดีตอนเช้าครับท่าน 47 00:11:23,000 --> 00:11:24,500 ผู้กำกับกำลังรอคุณอยู่ 48 00:11:32,667 --> 00:11:34,583 -ตลอดสามปีที่เธออยู่ที่นี่ แม่ของคุณ 49 00:11:34,750 --> 00:11:36,000 เธอมีความสุขใช่ไหม? 50 00:11:39,542 --> 00:11:44,250 ฉันรู้ว่ารายได้ของคุณพอประมาณ คุณไม่สามารถจัดหาให้เธอได้ 51 00:11:47,625 --> 00:11:48,625 -ใช่. 52 00:11:49,667 --> 00:11:50,667 -ใช้ได้. 53 00:11:52,667 --> 00:11:57,083 พรุ่งนี้งานศพเวลา 11.00 น. คืนนี้คุณอาจจะเฝ้า 54 00:11:57,750 --> 00:12:00,583 คุณแม่ของคุณปรารถนา เพื่อนำไปฝังตามหลักศาสนา 55 00:12:00,750 --> 00:12:02,250 และมีมวล 56 00:12:03,458 --> 00:12:05,708 ฉันจึงดูแลทุกอย่าง 57 00:12:08,083 --> 00:12:09,000 -ขอบคุณ. 58 00:12:09,167 --> 00:12:12,583 -ฉันแค่ต้องการ เซ็นชื่อด่วนข้างล่างนี้ 59 00:12:32,625 --> 00:12:36,750 ฉันให้เธอย้ายไปที่ห้องดับจิตของเรา เพื่อไม่ให้คนอื่นเดือดร้อน 60 00:12:36,833 --> 00:12:40,750 เมื่อมีผู้เสียชีวิตครั้งใด พวกเขากังวลอยู่สองสามวัน 61 00:12:42,125 --> 00:12:43,500 สวัสดี -สวัสดี. 62 00:12:46,333 --> 00:12:47,667 โปรด. 63 00:13:07,583 --> 00:13:08,417 อ่า! 64 00:13:08,583 --> 00:13:09,708 นายเมอร์โซลต์. 65 00:13:13,917 --> 00:13:15,917 ฉันจะไปเปิดโลงศพ 66 00:13:21,042 --> 00:13:24,042 คุณไม่อยากเห็นแม่ของคุณ ครั้งสุดท้ายเหรอ? 67 00:13:26,292 --> 00:13:27,292 -เลขที่. 68 00:13:28,875 --> 00:13:29,958 -ทำไม? 69 00:13:32,458 --> 00:13:33,917 -เพราะมันไม่มีประโยชน์ 70 00:14:24,625 --> 00:14:25,917 - คุณต้องการอาหารเย็นไหม? 71 00:14:27,417 --> 00:14:28,542 -ฉันไม่หิว. 72 00:14:29,875 --> 00:14:30,875 -กาแฟ? 73 00:14:31,042 --> 00:14:32,417 -ใช่ ได้โปรด. 74 00:15:09,708 --> 00:15:10,900 ขอบคุณ 75 00:16:01,500 --> 00:16:02,333 -เข้ามา.. 76 00:16:02,917 --> 00:16:03,917 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 77 00:16:17,125 --> 00:16:18,792 นั่งลง 78 00:16:20,458 --> 00:16:22,292 มีที่นั่งอยู่ที่นั่น 79 00:16:37,417 --> 00:16:44,458 - แม่ของคุณเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอที่นี่ ตอนนี้เธอไม่มีใคร 80 00:17:39,208 --> 00:17:42,375 เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว! กลับไปที่ห้องของคุณ 81 00:18:28,875 --> 00:18:30,417 คุณต้องการกาแฟเพิ่มไหม? 82 00:18:31,625 --> 00:18:32,625 -ใช่. 83 00:19:13,958 --> 00:19:15,958 -สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดีตอนเช้าครับคุณพ่อ คุณสบายดีไหม? 84 00:19:48,208 --> 00:19:49,458 สาธุ 85 00:19:55,458 --> 00:19:58,667 (คุณเปเรซ. เขาเป็นคู่หมั้นของแม่คุณ) 86 00:20:00,000 --> 00:20:01,042 (ไปข้างหน้า.) 87 00:22:34,500 --> 00:22:37,792 คุณโอเคไหม คุณเปเรซ? พึ่งฉัน. 88 00:23:10,458 --> 00:23:12,792 สาธุ -สาธุ. 89 00:23:12,958 --> 00:23:16,417 -ในนาม Patris และ Filii และสปิริตุส ซันติ 90 00:23:16,583 --> 00:23:17,708 สาธุ 91 00:23:35,875 --> 00:23:37,458 มาเลย มานี่สิ! 92 00:23:37,625 --> 00:23:40,125 ไอ้สารเลว! คุณสุนัขหมัด! เลขที่! 93 00:23:40,292 --> 00:23:41,917 ไอ้สารเลว มานี่มา 94 00:23:42,083 --> 00:23:44,208 คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ! 95 00:23:44,375 --> 00:23:46,083 มานี่สิ! 96 00:23:46,250 --> 00:23:48,208 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 97 00:23:48,375 --> 00:23:49,375 ฮะ? 98 00:23:49,542 --> 00:23:51,425 ไอ้สารเลว! 99 00:24:47,000 --> 00:24:49,025 (ขอบคุณ.) 100 00:26:17,458 --> 00:26:18,750 สวัสดี. 101 00:26:24,417 --> 00:26:25,417 สวัสดีมารี 102 00:26:25,583 --> 00:26:27,250 - คุณสบายดีไหม? - ใช่. 103 00:26:28,042 --> 00:26:29,708 - และคุณ? - ฉันสบายดี. 104 00:26:30,667 --> 00:26:32,917 - คุณยังทำงานที่...? - ใช่. 105 00:26:34,083 --> 00:26:35,375 และคุณ? 106 00:26:35,542 --> 00:26:36,792 ยังคงเป็นพนักงานพิมพ์ดีด 107 00:26:38,042 --> 00:26:39,042 ดี. 108 00:26:41,958 --> 00:26:43,292 มันร้อน. 109 00:26:43,458 --> 00:26:44,458 อยากไปว่ายน้ำไหม? 110 00:26:46,958 --> 00:26:48,250 ตกลง. 111 00:28:14,417 --> 00:28:16,375 - เราจะไปกันไหม? - มม. 112 00:29:12,417 --> 00:29:14,042 คุณกำลังไว้ทุกข์ใช่ไหม? 113 00:29:18,083 --> 00:29:19,208 แม่ของฉันเสียชีวิต 114 00:29:21,833 --> 00:29:24,375 - ฉันฝังเธอเมื่อวานนี้ - ฉันเสียใจ. 115 00:29:28,833 --> 00:29:30,625 คุณต้องการไปดูหนังไหม? 116 00:29:33,458 --> 00:29:34,458 ใช่. 117 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 ทำไมไม่. 118 00:29:46,292 --> 00:29:47,708 - สวัสดี. - ตั๋วสองใบ 119 00:30:05,958 --> 00:30:08,458 *เอาล่ะ ฉันจะเริ่ม 120 00:30:09,125 --> 00:30:10,125 *ความกลัว... 121 00:30:12,917 --> 00:30:14,750 *มนุษย์ทุกคนถูกประหารชีวิต 122 00:30:15,667 --> 00:30:17,750 *จะโดนตัดหัว 123 00:30:21,917 --> 00:30:25,000 *-สงสาร. *-มนุษย์ทุกคนถูกประหารชีวิต 124 00:30:25,667 --> 00:30:26,917 *จะมีหัวของเขา... 125 00:30:27,500 --> 00:30:28,500 *ตัดออก 126 00:30:31,125 --> 00:30:32,708 * 127 00:30:32,875 --> 00:30:34,167 *-ยืนยันแล้ว 128 00:30:35,000 --> 00:30:37,958 *-มนุษย์ทุกคนถูกตัดสินประหารชีวิต จะโดนตัดหัว 129 00:30:38,125 --> 00:30:39,167 *ไม่ใช่เหรอ? 130 00:30:40,875 --> 00:30:42,750 *-และรอบคอบ! 131 00:30:42,917 --> 00:30:43,917 *-รอบคอบ 132 00:30:49,917 --> 00:30:51,375 *มนุษย์ทุกคนถูกตัดสินประหารชีวิต... 133 00:30:52,250 --> 00:30:53,083 *ตัดออก 134 00:30:53,884 --> 00:30:55,208 *-ตลก! 135 00:30:57,375 --> 00:30:58,542 *-ทุกคอน... 136 00:32:57,542 --> 00:33:01,742 วันอาทิตย์ รับประทานอาหารกลางวันที่บ้านป้าของฉัน แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ มารี 137 00:34:06,458 --> 00:34:09,125 -มันไม่เปิด. ลุกขึ้น ออกไป! 138 00:34:09,292 --> 00:34:11,167 ลุกขึ้นมา ก็แค่นั้นแหละ 139 00:34:11,333 --> 00:34:12,792 ออกไป! -แต่ทำไมล่ะ? 140 00:34:12,958 --> 00:34:15,667 - ฉันบอกให้ออกไป! เอาล่ะไป 141 00:36:05,000 --> 00:36:06,033 มาเร็ว! 142 00:36:16,750 --> 00:36:19,917 - เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ 143 00:36:20,083 --> 00:36:22,167 เป็นไงบ้าง ไม่รุนแรงมากเหรอ? 144 00:36:22,750 --> 00:36:23,792 -เลขที่. 145 00:36:23,958 --> 00:36:26,167 -ดี. สวัสดี -สวัสดี. 146 00:36:26,333 --> 00:36:27,708 -ที่นี่. -ขอบคุณ. 147 00:37:04,083 --> 00:37:07,583 -ไอ้สารเลวอาหรับ! ให้ตายเถอะ ชุดของฉัน 148 00:37:09,750 --> 00:37:10,750 นั่นทำให้ฉันโกรธ! 149 00:37:11,833 --> 00:37:14,375 สาปแช่ง! โอ้ เมอร์โซลต์ เป็นยังไงบ้าง? 150 00:37:23,125 --> 00:37:25,292 ฉันมีไวน์และไส้กรอกเลือด ต้องการบ้างไหม? 151 00:37:28,083 --> 00:37:29,083 เอาล่ะไปกันเลย 152 00:37:59,042 --> 00:38:01,458 เอาล่ะ ไส้กรอกเลือดที่ดี 153 00:38:11,417 --> 00:38:14,958 คุณเห็นอาหรับนั่นเมื่อก่อนไหม? เขาเป็นน้องชายของ Djemila 154 00:38:15,875 --> 00:38:17,917 และเขาก็เอามันออกมาให้ฉัน เพราะเธอเป็นผู้หญิงของฉัน 155 00:38:19,125 --> 00:38:21,667 ฉันสนับสนุนเธอนะนังตัวแสบ ฉันจ่ายทุกอย่าง 156 00:38:23,083 --> 00:38:27,250 ถ้าเธอทำงานครึ่งวัน นั่นคงจะดีกับฉัน 157 00:38:27,417 --> 00:38:30,917 แต่เธอจะไม่ บอกว่าเธอไม่สามารถจัดการมันได้ 158 00:38:32,417 --> 00:38:35,167 ฉันให้เธอวันละ 20 ฟรังก์ 159 00:38:35,333 --> 00:38:37,417 ฉันจ่ายค่าถุงน่องของเธอ ค่าเช่าของเธอ 160 00:38:37,958 --> 00:38:41,458 และเธอดื่มกาแฟกับเพื่อนของเธอ ตลอดบ่าย 161 00:38:42,625 --> 00:38:44,792 แล้วฉันก็พบว่าเธอกำลังนอกใจ 162 00:38:46,208 --> 00:38:47,208 ฉันตีเธอ, 163 00:38:48,167 --> 00:38:50,250 และเธอก็บอกพี่ชายของเธอ 164 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 ฉันบอกเขาตรงๆ ในสิ่งที่ฉันคิด: 165 00:38:55,875 --> 00:38:56,708 เป้าหมายเดียวของเธอ 166 00:38:56,875 --> 00:38:59,625 สำหรับเธอคือการมีความสนุกสนาน กับร่างกายของเธอ 167 00:39:03,458 --> 00:39:04,458 อืม 168 00:39:04,625 --> 00:39:06,750 คุณคิดอย่างไร เกี่ยวกับสถานการณ์ของฉันเหรอ? 169 00:39:10,208 --> 00:39:11,208 -ฉันไม่รู้. 170 00:39:12,833 --> 00:39:14,750 -คุณคิดว่าเธอกำลังนอกใจ? 171 00:39:18,500 --> 00:39:20,083 - คุณไม่สามารถบอกได้ 172 00:39:20,250 --> 00:39:21,958 - เอาล่ะ ความคิดของฉัน 173 00:39:22,125 --> 00:39:24,292 ก็คือการเขียนจดหมายถึงเธอ 174 00:39:24,458 --> 00:39:26,833 ด้วยวิธีนี้เธอจะกลับมา ฉันนอนกับเธอ 175 00:39:27,000 --> 00:39:28,250 และฉันก็เตะเธอออกไป 176 00:39:30,042 --> 00:39:31,542 คุณสามารถช่วยฉันได้ 177 00:39:34,333 --> 00:39:35,500 - ยังไงล่ะ? 178 00:39:35,667 --> 00:39:39,583 - การเขียนจดหมาย 179 00:39:39,750 --> 00:39:42,458 เจมิล่า. เจมิลา ฮัมดานี. 180 00:39:49,083 --> 00:39:52,792 คุณมีลายมือที่ดี 181 00:39:52,958 --> 00:39:56,500 ฉันรู้ว่าคุณรู้ชีวิต แต่ไม่ใช่แบบนี้ 182 00:39:57,542 --> 00:39:59,833 ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนแท้แล้ว! 183 00:40:02,500 --> 00:40:04,125 ใช่, คุณเป็นเพื่อนแท้ 184 00:40:05,583 --> 00:40:07,750 อย่าปล่อยให้ตัวเองไป เพื่อนเก่า 185 00:40:08,333 --> 00:40:11,792 ฉันได้ยินเกี่ยวกับแม่ของคุณ มันเศร้า แต่มันก็เป็นเช่นนั้น 186 00:40:12,708 --> 00:40:14,917 นั่นคือชีวิต 187 00:40:26,500 --> 00:40:28,917 ระหว่างผู้ชาย เราเข้าใจกันเสมอ 188 00:43:12,750 --> 00:43:15,167 (-นั่นอะไรน่ะ?) -ต้องเป็นซาลามาโน่แน่ๆ 189 00:43:15,333 --> 00:43:16,333 เพื่อนบ้าน 190 00:43:17,833 --> 00:43:20,667 เขามีสุนัข เขาทุบมันและตะโกนใส่มัน 191 00:43:21,458 --> 00:43:22,458 (สิ่งที่ไม่ดี.) 192 00:43:23,542 --> 00:43:24,958 -เหมือนคู่รักเก่าๆ 193 00:43:29,250 --> 00:43:30,833 ฉันกำลังไปที่ร้าน 194 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 ฉันจะกลับมาทันที 195 00:43:52,833 --> 00:43:54,917 -คุณรักฉันไหม? 196 00:43:56,083 --> 00:43:57,208 - มันไม่มีความหมายอะไรเลย 197 00:43:58,167 --> 00:44:01,458 - ก็เป็นเช่นนั้น 198 00:44:01,625 --> 00:44:03,375 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น 199 00:44:12,750 --> 00:44:15,000 - เป็นเพื่อนบ้านของคุณและสุนัขของเขาอีกแล้วเหรอ? 200 00:44:17,167 --> 00:44:18,792 - ไม่ ต้องเป็นเรย์มอนด์ 201 00:44:23,250 --> 00:44:27,000 - เกิดอะไรขึ้น? - มันมาจากที่นี่. 202 00:44:27,167 --> 00:44:28,792 เราต้องทำอะไรสักอย่าง 203 00:44:29,583 --> 00:44:32,500 เราเรียกเจ้าหน้าที่ได้ไหม? - คนหนึ่งกำลังมา 204 00:44:33,292 --> 00:44:34,958 - นี่เจ้าหน้าที่! 205 00:44:35,583 --> 00:44:36,583 -แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ? 206 00:44:38,850 --> 00:44:39,833 -ตำรวจ! 207 00:44:40,792 --> 00:44:41,625 เปิดใจ! 208 00:44:43,458 --> 00:44:44,958 -ใช่แล้ว 209 00:44:45,125 --> 00:44:47,083 - คุณออกมา! รีบหน่อย! 210 00:44:48,417 --> 00:44:50,083 -มาเลย -แล้วมันคืออะไร? 211 00:44:51,083 --> 00:44:52,542 - เขาตีฉัน. 212 00:44:52,708 --> 00:44:54,333 เขาตีฉัน - นั่นไม่เป็นความจริง 213 00:44:54,500 --> 00:44:56,458 -ชื่อของคุณ? -เรย์มอนด์ ซินเตส 214 00:44:56,625 --> 00:44:59,292 - ดับบุหรี่ของคุณ -ขอผมทำให้เสร็จก่อน.. 215 00:45:01,167 --> 00:45:02,167 โอ้ใช่ 216 00:45:02,792 --> 00:45:05,625 ใช่ อย่างน้อยฉันก็สามารถหยิบก้นขึ้นมาได้ไหม? 217 00:45:05,792 --> 00:45:07,042 - คุณควรรู้จักเจ้าหน้าที่ 218 00:45:07,208 --> 00:45:09,167 ไม่ใช่ตัวตลกเข้าใจไหม? -ใช่. 219 00:45:09,333 --> 00:45:10,167 - เขาตีฉัน. 220 00:45:10,333 --> 00:45:12,375 เขาเป็นแมงดา - โทรหาผู้ชาย 221 00:45:12,542 --> 00:45:15,708 แมงดา นั่นถูกกฎหมายหรือเปล่า? -หุบปาก. 222 00:45:15,875 --> 00:45:17,667 -คุณจะเห็นนะ นังบ้า - ก็พอแล้ว. 223 00:45:17,833 --> 00:45:19,375 ซินเทส, คาดว่าจะถูกเรียกตัว 224 00:45:19,542 --> 00:45:21,667 ไปที่สถานี แล้วคุณล่ะ ออกไป! 225 00:45:21,833 --> 00:45:24,042 ออกไปก่อนที่ฉันจะเรียกคุณ! 226 00:45:25,708 --> 00:45:29,083 หยุดดื่มแล้วมองดูตัวเอง คุณควรละอายใจ 227 00:45:29,792 --> 00:45:31,792 เอาล่ะ กลับบ้าน! 228 00:45:31,958 --> 00:45:33,583 ทุกคนเคลียร์! 229 00:45:34,125 --> 00:45:36,375 เฮ้! ย้ายมัน! 230 00:45:50,417 --> 00:45:52,167 -คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม? 231 00:45:54,625 --> 00:45:55,625 -เลขที่. 232 00:45:56,875 --> 00:45:58,250 - เธอเป็นโสเภณีหรือเปล่า? 233 00:45:59,542 --> 00:46:01,458 - ฉันไม่รู้ เธอเป็นเมียน้อยของเขา 234 00:46:03,542 --> 00:46:05,000 - นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ? 235 00:46:07,208 --> 00:46:08,208 -อะไร? 236 00:46:11,917 --> 00:46:12,917 -ว่าเขาตีเธอ 237 00:46:14,458 --> 00:46:15,792 - มันเป็นธุรกิจของพวกเขา 238 00:46:25,708 --> 00:46:26,833 (-ฉันจะไปแล้ว.) 239 00:46:57,000 --> 00:46:58,167 - ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า? 240 00:46:58,792 --> 00:47:00,833 -เลขที่. -โอ้ ดี. 241 00:47:09,250 --> 00:47:12,292 ฉันลงโทษเธอ เธอได้รับสิ่งที่เธอสมควรได้รับ 242 00:47:15,250 --> 00:47:17,042 ส่วนตำรวจผมไม่สนหรอก 243 00:47:17,750 --> 00:47:19,917 ฉันรู้วิธีจัดการกับพวกเขา 244 00:47:24,375 --> 00:47:25,208 คุณคาดหวัง 245 00:47:25,375 --> 00:47:27,208 ฉันจะตีเขาเหรอ? คุณไม่พูดอะไรเลย 246 00:47:28,583 --> 00:47:30,000 - ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร 247 00:47:31,083 --> 00:47:32,417 ฉันไม่ชอบตำรวจ 248 00:47:32,583 --> 00:47:35,292 -นั่นเป็นเรื่องปกติ พวกเขาทั้งหมดเป็นคนบ้า 249 00:47:37,292 --> 00:47:41,500 เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ 250 00:47:45,583 --> 00:47:48,042 เฮ้ คุณช่วยเป็นพยานให้ฉันได้ไหม? 251 00:47:48,208 --> 00:47:49,458 - ยังไงล่ะ? 252 00:47:49,625 --> 00:47:53,250 -เพื่อสนับสนุนฉันที่สถานี - ฉันไม่รู้จะพูดอะไร 253 00:47:53,792 --> 00:47:56,583 -คุณบอกว่านังนั่นไม่เคารพฉัน 254 00:47:57,417 --> 00:47:59,417 - และนั่นคือทั้งหมดเหรอ? -ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. 255 00:48:00,333 --> 00:48:01,250 -ใช้ได้. 256 00:48:01,417 --> 00:48:04,083 - จากนั้นเราจะตีซ่อง มันอยู่ที่ฉัน 257 00:48:04,833 --> 00:48:07,417 - ขอบคุณ แต่ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น -คุณพูดถูก. 258 00:48:09,958 --> 00:48:12,583 ผู้หญิงคนนั้นที่บ้านของคุณน่ารัก 259 00:48:12,750 --> 00:48:14,875 เธอชื่ออะไร? -มารี. 260 00:48:15,042 --> 00:48:16,833 -มารี. เป็นชื่อที่น่ารักนะมารี 261 00:48:23,750 --> 00:48:26,708 คุณรู้ไหมว่าฉันชอบผมบลอนด์ เอาล่ะ ห้านาที 262 00:48:26,875 --> 00:48:28,958 ห้านาที! เอาน่า โคตรมัน 263 00:48:29,125 --> 00:48:30,750 สาวพรหมจารีเหล่านี้ช่างเจ็บปวดในลา 264 00:48:31,500 --> 00:48:34,792 ซาลามาโน่ เกิดอะไรขึ้น? -ร็อตเตอร์! 265 00:48:37,375 --> 00:48:38,625 - สุนัขของคุณอยู่ที่ไหน? 266 00:48:39,750 --> 00:48:42,250 - เขาอยู่กับฉัน ที่ Champ de Manouvres 267 00:48:42,417 --> 00:48:46,542 ฉันหยุดดู 'Le Roi de l'évasion' และเขาก็หายไป! 268 00:48:46,708 --> 00:48:48,792 - ไม่เป็นไร เขาจะกลับมา 269 00:48:48,958 --> 00:48:51,042 - ฉันควรจะเปลี่ยนปลอกคอของเขา 270 00:48:51,208 --> 00:48:54,417 แต่ฉันไม่เคยคิดเลย เขาจะวิ่งหนีไปแบบนั้น 271 00:48:54,583 --> 00:48:56,250 - ไปที่ปอนด์ 272 00:48:56,917 --> 00:48:58,708 จ่ายเงินแล้วจะคืนให้ 273 00:48:59,917 --> 00:49:00,917 -เท่าไร? 274 00:49:02,125 --> 00:49:03,750 ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่คะ? 275 00:49:04,458 --> 00:49:05,792 -ฉันไม่รู้. 276 00:49:05,958 --> 00:49:08,583 - จ่ายค่าขยะชิ้นนั้นใช่ไหม? 277 00:49:08,750 --> 00:49:10,083 เขาสามารถตายได้เลย! 278 00:49:10,250 --> 00:49:12,500 -เอาล่ะ แล้วเจอกันนะ 279 00:49:28,292 --> 00:49:29,125 -ใช่? 280 00:49:29,292 --> 00:49:32,667 - พวกเขาจะไม่พาเขาไป คุณเมอร์โซลต์? 281 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 พวกเขาจะคืนเขาเหรอ? 282 00:49:35,417 --> 00:49:37,667 ไม่อย่างนั้นฉันจะทำอย่างไร? 283 00:49:38,417 --> 00:49:40,750 -ปอนด์เลี้ยงสุนัขได้สามวัน 284 00:49:41,958 --> 00:49:42,958 หลังจากนั้น 285 00:49:43,750 --> 00:49:45,542 ฉันไม่รู้ 286 00:49:47,667 --> 00:49:49,125 สวัสดีตอนเย็นครับคุณสลามโน 287 00:50:23,292 --> 00:50:24,458 -สวัสดี? 288 00:50:26,083 --> 00:50:31,833 เมอร์โซลต์. มันสำหรับคุณ 289 00:50:36,042 --> 00:50:36,875 -สวัสดี? 290 00:50:37,042 --> 00:50:39,792 - ใช่แล้ว นั่นคือเรย์มอนด์ คุณสบายดีไหม? *-ใช่... 291 00:50:39,958 --> 00:50:41,625 - ฉันแค่อยากจะบอกคุณ 292 00:50:41,792 --> 00:50:42,625 *-อะไร? 293 00:50:42,792 --> 00:50:44,917 -ชาวอาหรับบางคนติดตามฉันมา ตลอดทั้งวัน 294 00:50:45,083 --> 00:50:49,583 *และน้องชายของ Djemila ก็อยู่แถวนี้ ดังนั้นหากคุณพบเห็นเขา โปรดบอกฉันด้วย 295 00:50:49,750 --> 00:50:50,958 -เอาล่ะ 296 00:50:51,125 --> 00:50:55,000 - จะพาสาวของคุณไปยังไงล่ะ ไปชายหาด? เพื่อนมีกระท่อม 297 00:50:55,167 --> 00:50:56,000 *-ใช่แล้ว 298 00:50:56,167 --> 00:50:57,583 ฉันจะคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ 299 00:50:57,750 --> 00:50:58,833 -เมอร์โซลต์. 300 00:50:59,000 --> 00:51:01,375 เข้ามาในสำนักงานของฉัน -ครับท่าน. 301 00:51:02,583 --> 00:51:03,667 ฉันต้องไป. 302 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 -ใช้ได้. 303 00:51:09,917 --> 00:51:12,333 -ฉันวางแผนที่จะเปิดสำนักงานในปารีส 304 00:51:12,500 --> 00:51:15,708 เพื่อจัดการกับธุรกิจของเรา กับบริษัทยักษ์ใหญ่ 305 00:51:17,167 --> 00:51:18,292 คุณจะสนใจไหม? 306 00:51:20,750 --> 00:51:23,042 คุณยังเด็ก. คุณอาจจะชอบมัน 307 00:51:23,208 --> 00:51:26,292 อาศัยอยู่ในปารีส, ท่องเที่ยวส่วนหนึ่งของปี 308 00:51:27,792 --> 00:51:28,792 -ใช่. 309 00:51:29,708 --> 00:51:30,708 ฉันไม่รู้. 310 00:51:31,458 --> 00:51:34,125 - การเปลี่ยนแปลงของชีวิต ไม่สนใจคุณเหรอ? 311 00:51:36,250 --> 00:51:38,917 - การเปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ ฉันไม่คิดว่าเป็นไปได้ 312 00:51:39,917 --> 00:51:42,000 นอกจากนี้ ทุกชีวิตก็เหมือนกัน 313 00:51:44,417 --> 00:51:46,500 ชีวิตที่นี่เหมาะกับฉันดี 314 00:51:46,667 --> 00:51:48,500 -คุณขาดความทะเยอทะยาน 315 00:51:48,667 --> 00:51:51,000 ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านั้น ในธุรกิจ 316 00:51:52,417 --> 00:51:53,667 คุณอาจจะไป 317 00:51:56,625 --> 00:51:59,167 - เขาเสนองานให้คุณที่นั่นเหรอ? -ใช่. 318 00:51:59,333 --> 00:52:01,458 - ฉันอยากเห็นปารีส มันเป็นอย่างไร? 319 00:52:01,625 --> 00:52:02,625 -สกปรก 320 00:52:03,250 --> 00:52:06,000 ผนังเป็นสีดำ นกพิราบมีอยู่ทั่วไป 321 00:52:06,708 --> 00:52:08,375 และผู้คน มีผิวขาว 322 00:52:08,917 --> 00:52:09,958 -โอ้ 323 00:52:12,792 --> 00:52:15,708 - คุณอยากให้เราแต่งงานกันไหม? -ฉันไม่สนใจ. 324 00:52:15,875 --> 00:52:16,875 ถ้าคุณต้องการ. 325 00:52:17,958 --> 00:52:19,042 - แล้วคุณรักฉันไหม? 326 00:52:19,208 --> 00:52:21,542 - ฉันบอกคุณแล้ว มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย 327 00:52:22,667 --> 00:52:24,292 - แล้วทำไมถึงแต่งงานกับฉัน? 328 00:52:26,083 --> 00:52:27,917 -เพราะมันไม่สำคัญ 329 00:52:30,375 --> 00:52:32,583 ถ้าคุณต้องการเรามาแต่งงานกัน 330 00:52:35,625 --> 00:52:37,875 -การแต่งงาน เป็นสิ่งที่ร้ายแรง 331 00:52:38,042 --> 00:52:39,042 -เลขที่. 332 00:52:41,417 --> 00:52:42,417 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 333 00:53:01,333 --> 00:53:04,792 - คุณจะบอกว่าใช่ กับผู้หญิงอีกคนเหรอ? 334 00:53:05,625 --> 00:53:07,292 -แน่นอน. 335 00:53:19,458 --> 00:53:20,292 - ฉันด้วย 336 00:53:20,458 --> 00:53:22,167 บางครั้งฉันก็สงสัยว่าฉันรักคุณหรือไม่ 337 00:53:27,542 --> 00:53:29,958 คุณเป็นคนแปลก ไม่เหมือนคนอื่นๆ 338 00:53:30,875 --> 00:53:32,625 คุณพูดสิ่งที่คุณคิดอย่างแน่นอน 339 00:53:34,792 --> 00:53:35,792 -นั่นเป็นเรื่องปกติ 340 00:53:37,583 --> 00:53:38,583 -ฉันไม่รู้. 341 00:53:39,667 --> 00:53:41,333 บางครั้งมันอาจจะเจ็บ 342 00:53:44,583 --> 00:53:46,750 นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไม ฉันชอบคุณ. 343 00:53:47,417 --> 00:53:49,833 สักวันหนึ่งคุณอาจจะรังเกียจฉัน 344 00:53:56,042 --> 00:53:57,917 แต่ฉันอยากแต่งงาน คุณ. 345 00:54:00,708 --> 00:54:01,708 -ใช้ได้. 346 00:54:33,500 --> 00:54:36,417 - ฉันเพิ่งมาจากปอนด์ สุนัขของฉันไม่อยู่ที่นั่น 347 00:54:38,083 --> 00:54:40,792 พวกเขาบอกฉัน เขาคงถูกวิ่งทับไปแล้ว 348 00:54:45,375 --> 00:54:46,625 - คุณต้องการเข้ามาไหม? 349 00:54:50,417 --> 00:54:52,042 ('ใช่') 350 00:54:57,750 --> 00:54:59,542 ฉันแต่งงานช้า 351 00:55:00,958 --> 00:55:05,125 ฉันไม่เคยมีความสุขกับภรรยาของฉัน แต่ฉันชินกับมันแล้ว 352 00:55:05,875 --> 00:55:07,667 เมื่อเธอเสียชีวิต 353 00:55:07,833 --> 00:55:09,833 ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก 354 00:55:11,417 --> 00:55:14,792 เลยเป็นเพื่อนร่วมงาน ให้ลูกสุนัขแก่ฉัน 355 00:55:16,875 --> 00:55:18,458 ฉันป้อนขวดให้เขา 356 00:55:20,000 --> 00:55:24,375 สุนัขไม่ได้มีอายุยืนยาว เราก็แก่เฒ่าไปด้วยกัน 357 00:55:28,292 --> 00:55:29,917 เขามีอารมณ์ร้าย 358 00:55:31,375 --> 00:55:33,167 เราเคยทะเลาะกัน 359 00:55:34,000 --> 00:55:35,667 แต่เขาเป็นสุนัขที่ดี 360 00:55:38,250 --> 00:55:40,333 -เขาเป็นสายพันธุ์ที่ดี 361 00:55:42,875 --> 00:55:45,250 -เสื้อคลุมของเขา เป็นคุณลักษณะที่ดีที่สุดของเขา 362 00:55:45,417 --> 00:55:47,958 คุณไม่รู้จักเขา ก่อนที่เขาจะป่วย 363 00:55:49,958 --> 00:55:52,958 ทุกวัน ฉันทาครีมให้เขา 364 00:55:55,708 --> 00:55:58,083 แต่ความเจ็บป่วยที่แท้จริงของเขา 365 00:55:58,250 --> 00:55:59,833 คือวัยชรา 366 00:56:01,167 --> 00:56:03,375 ไม่มีทางรักษาได้ 367 00:56:08,083 --> 00:56:09,542 คุณแม่ผู้น่าสงสารของคุณ 368 00:56:10,083 --> 00:56:11,958 เธอชอบสุนัขของฉันมาก 369 00:56:15,792 --> 00:56:18,583 คุณจะต้องไม่มีความสุขมาก ตั้งแต่เธอเสียชีวิต 370 00:56:27,208 --> 00:56:30,208 ฉันหวังว่าสุนัข คืนนี้จะไม่เห่า 371 00:56:30,375 --> 00:56:32,500 ฉันคิดอยู่เสมอ มันเป็นของฉัน 372 00:57:42,292 --> 00:57:43,417 -เราไปกันไหม? 373 00:57:43,583 --> 00:57:44,958 -ซินแตสจะอยู่ที่นี่ 374 00:57:45,125 --> 00:57:47,125 - เรารอเขาไหม? 375 00:57:52,792 --> 00:57:54,833 -มาดาม ขอแสดงความนับถือ 376 00:57:55,000 --> 00:57:56,458 คุณเป็นอย่างไร? 377 00:57:56,625 --> 00:57:59,125 สบายดีไหม เมอร์โซลต์? พร้อมว่ายน้ำหรือยัง? 378 00:57:59,292 --> 00:58:00,917 เขาต้องการอะไร? 379 00:58:03,917 --> 00:58:07,042 - เกิดอะไรขึ้น? -ชาวอาหรับบางคนตามล่าซินเต้ส 380 00:58:07,208 --> 00:58:10,125 -ทำไม? -โอ้ ไร้สาระนะคุณหนู 381 00:58:10,292 --> 00:58:12,375 มาเลย เราจะตกรถบัส 382 00:58:32,958 --> 00:58:34,917 มาเลย มาเลย 383 00:59:34,958 --> 00:59:36,125 เฮ้ แมสสัน! 384 00:59:36,292 --> 00:59:37,958 -เรย์มอนด์! - คุณกำลังจ้องมองอะไร? 385 00:59:41,667 --> 00:59:43,667 - ยินดีที่ได้พบคุณ 386 00:59:48,458 --> 00:59:50,083 -มาแนะนำตัวกันทุกคนครับ 387 00:59:50,250 --> 00:59:52,792 เมอโซลต์, มารี. มารี, เมอร์โซลต์, แมสซง. 388 01:00:06,708 --> 01:00:08,208 -เธอน่าทึ่งมากใช่ไหม? 389 01:00:08,375 --> 01:00:09,833 - ใช่ เธอน่ารัก 390 01:00:11,583 --> 01:00:12,625 เสียขนาดนั้น 391 01:00:39,708 --> 01:00:42,042 - วันนี้คุณไม่จูบฉัน 392 01:00:45,917 --> 01:00:47,458 คุณถูกปกคลุมไปด้วยทราย! 393 01:00:48,792 --> 01:00:49,917 มาล้างออกกันเถอะ 394 01:00:52,458 --> 01:00:53,458 มาเร็ว! 395 01:00:57,250 --> 01:00:58,250 มาเร็ว! 396 01:01:03,917 --> 01:01:05,417 -ไชโย เรย์มอนด์ของฉัน 397 01:01:08,375 --> 01:01:10,417 ดีใจที่มีคุณอยู่ที่นี่ 398 01:01:12,167 --> 01:01:13,458 - นี่ขนมปัง. 399 01:01:13,625 --> 01:01:14,750 เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ! 400 01:01:14,917 --> 01:01:16,708 - ปลาเป็นยังไงบ้าง? 401 01:01:16,875 --> 01:01:18,875 -มันอร่อย. - อ่า ฉันหิวแล้ว! 402 01:01:19,042 --> 01:01:22,625 - อ่า! ฉันชอบเด็กคนนี้นะฮะ! 403 01:01:23,167 --> 01:01:24,208 มันดีจริงๆ 404 01:01:24,375 --> 01:01:26,292 - คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว? -เลขที่. 405 01:01:26,458 --> 01:01:28,625 -สิบเอ็ดสามสิบ. - เช้ามากเลยเหรอ? 406 01:01:28,792 --> 01:01:30,417 -เวลาอาหารกลางวันคือเมื่อคุณหิว ใช่มั้ย? 407 01:01:30,583 --> 01:01:31,583 -นั่นก็จริง 408 01:01:32,583 --> 01:01:33,625 - เอาละตามนั้น 409 01:01:33,792 --> 01:01:37,292 -หลังอาหารกลางวันเธอก็งีบหลับ ฉันไปเดินเล่น 410 01:01:38,458 --> 01:01:41,167 เอาล่ะ ไปเดินเล่นกันเถอะ! 411 01:01:41,333 --> 01:01:43,250 มาเร็ว! -มาเร็ว. 412 01:01:46,292 --> 01:01:47,875 เอาน่า เมอร์โซลต์! 413 01:02:02,417 --> 01:02:04,125 อึ -อะไร? 414 01:02:04,958 --> 01:02:07,292 -เฮ้ เมอร์โซลต์ คุณจำเขาได้ไหม? 415 01:02:07,458 --> 01:02:10,000 - เขาเป็นใคร? -พี่ชายของ Djemila เขาติดตามฉันทุกที่ 416 01:02:15,875 --> 01:02:18,542 แมสสัน ถ้ามันเริ่มขึ้น คุณเอาอันที่มีหมวกเบเร่ต์ 417 01:02:18,708 --> 01:02:22,250 ฉันจะเอาอันที่เป็นสีน้ำเงิน หากมีคนที่สามเขาก็เป็นของคุณ 418 01:02:22,417 --> 01:02:27,083 มาเร็ว! 419 01:02:27,250 --> 01:02:30,292 ที่รัก ฉันมีดวงตาที่สวยงาม แต่ยังคง 420 01:02:31,542 --> 01:02:34,792 ไอ้เหี้ย! เมอร์โซลต์ ดูสิว่าฉันกำลังทำอะไรกับเขา! 421 01:02:34,958 --> 01:02:36,083 -ระวัง! 422 01:02:36,250 --> 01:02:37,250 -แม่ง! 423 01:02:38,000 --> 01:02:39,250 เขาตัดฉัน! 424 01:02:39,417 --> 01:02:41,750 ไอ้สารเลว เขาตัดฉัน -เรย์มอนด์ คุณโอเคไหม? 425 01:02:46,792 --> 01:02:48,292 - เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์ 426 01:02:49,417 --> 01:02:51,458 -เกิดอะไรขึ้น? -ไม่มีอะไร. 427 01:02:51,625 --> 01:02:53,333 -แต่คุณมีเลือดออก! -เลขที่! 428 01:02:53,500 --> 01:02:54,500 - มีหมอ 429 01:02:54,667 --> 01:02:55,833 ที่มาวันอาทิตย์ 430 01:02:56,000 --> 01:02:58,125 - รีบหน่อย! ใช่แล้ว 431 01:03:03,667 --> 01:03:04,667 - มันคือใคร? 432 01:03:05,500 --> 01:03:07,542 -ชาวอาหรับจากสมัยก่อน 433 01:03:07,708 --> 01:03:09,042 - พวกเขาติดตามเราหรือเปล่า? 434 01:03:09,625 --> 01:03:10,625 -อาจจะ. 435 01:03:11,167 --> 01:03:13,250 - พวกเขาต้องการอะไร? -ฉันไม่รู้. 436 01:03:14,208 --> 01:03:15,333 - คุณไม่กลัวเหรอ? 437 01:03:16,708 --> 01:03:17,833 - ไม่ ไม่เลยจริงๆ 438 01:03:20,458 --> 01:03:21,458 - ฉันอยากจะออกไป. 439 01:03:22,958 --> 01:03:23,958 -มารี. 440 01:03:54,750 --> 01:03:55,750 ดังนั้น? 441 01:03:55,917 --> 01:03:58,667 - หมอบอกว่าไม่มีอะไร.. 442 01:04:00,667 --> 01:04:01,667 - ฉันจะกลับไป. 443 01:04:01,833 --> 01:04:03,917 -ที่ไหน? - ฉันจะไปเดินเล่น 444 01:04:04,083 --> 01:04:06,292 - หยุดมันซะ เรย์มอนด์! - อย่าทำให้ฉันโกรธ. 445 01:04:06,458 --> 01:04:07,292 -เราจะมากับคุณ. 446 01:04:07,458 --> 01:04:09,958 -เฮ้! ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง 447 01:04:13,125 --> 01:04:14,125 -คุณกำลังทำอะไร? 448 01:04:15,167 --> 01:04:16,833 - ฉันกำลังไป. -คุณแน่ใจเหรอ? 449 01:04:40,500 --> 01:04:41,708 - พวกเขายังอยู่ที่นั่น 450 01:04:51,042 --> 01:04:51,875 ฉันจะทำอย่างไร 451 01:04:52,042 --> 01:04:53,500 ฉันควรพาเขาออกไปไหม? -เลขที่. 452 01:04:53,667 --> 01:04:56,458 คุณหมายถึงอะไรไม่? -ไม่เว้นแต่เขาจะดึงมีด 453 01:04:59,625 --> 01:05:02,458 ไม่ จัดการกับเขาแบบตัวต่อตัว และมอบปืนพกของคุณให้ฉัน 454 01:05:04,875 --> 01:05:07,417 ถ้าเขาดึงมีดฉันก็จะพาเขาออกไป -ใช่ เอาล่ะ 455 01:05:07,583 --> 01:05:08,583 ที่นี่ 456 01:05:10,792 --> 01:05:13,817 เอาล่ะ ปืนเดียวก็จบใช่ไหม? 457 01:05:17,583 --> 01:05:19,833 เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 458 01:05:27,000 --> 01:05:29,125 โอ้ เรย์มอนด์ คุณสบายดีไหม? 459 01:05:29,292 --> 01:05:32,042 ใช่ ไม่จำเป็นเลย ที่จะตื่นตระหนกเช่นนั้น! 460 01:05:32,208 --> 01:05:34,792 เมื่อท่านเห็นความชั่วร้ายอยู่ทุกหนทุกแห่ง คุณก็จะวาดมันเข้าไป 461 01:05:35,958 --> 01:05:37,833 ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ 462 01:05:38,458 --> 01:05:40,667 คุณอยากจะดื่มอะไรไหม? 463 01:08:21,457 --> 01:08:23,375 นั่นคือช่วงที่ทุกอย่างไม่แน่นอน 464 01:08:25,457 --> 01:08:28,042 ทะเลแบกหนา ลมหายใจแสบร้อน 465 01:08:29,707 --> 01:08:32,667 มันให้ความรู้สึกราวกับว่าท้องฟ้า กำลังเปิดกว้าง 466 01:08:32,832 --> 01:08:34,332 เพื่อให้ไฟโปรยลงมา 467 01:08:34,792 --> 01:08:38,667 ร่างกายของฉันเกร็งไปหมด และฉันก็กำปืนพก 468 01:08:39,582 --> 01:08:40,957 ตัวเหนี่ยวไกให้ทาง 469 01:08:42,625 --> 01:08:46,042 ฉันสัมผัสได้ถึงความโค้งที่นุ่มนวล ของด้ามจับ จากนั้น 470 01:08:46,207 --> 01:08:50,332 ในรอยแตกที่แหลมคมจนหูหนวก ว่าทุกอย่างได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว 471 01:08:50,957 --> 01:08:53,000 ฉันส่ายเหงื่อออก และดวงอาทิตย์ 472 01:08:54,375 --> 01:08:57,582 ฉันรู้ว่าฉันแตกสลายแล้ว ยอดคงเหลือของวัน 473 01:08:57,750 --> 01:09:01,250 ความเงียบที่หาได้ยากของชายหาด ที่ที่ฉันเคยมีความสุข 474 01:09:02,582 --> 01:09:05,250 จากนั้นฉันก็ยิงอีกสี่ครั้ง ในร่างที่ไร้ชีวิต 475 01:09:05,417 --> 01:09:08,042 ที่กระสุนจมเข้าไป โดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้ 476 01:09:10,417 --> 01:09:12,750 และมันก็เหมือนกับการถูกโจมตีอย่างรวดเร็วสี่ครั้ง 477 01:09:12,917 --> 01:09:15,250 หลงที่ประตู ของโชคร้าย 478 01:09:52,625 --> 01:09:54,208 มาเลย เราจะพาคุณไป 479 01:10:23,417 --> 01:10:25,875 - ฉันขอบุหรี่ได้ไหม? - ไม่ 480 01:11:13,167 --> 01:11:15,875 สวัสดี ฉันเป็นทนายความที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาลของคุณ 481 01:11:16,042 --> 01:11:17,958 คุณไม่ต้องการทนายความ แต่ 482 01:11:18,125 --> 01:11:20,042 ผู้ชายทุกคนสมควรได้รับ การป้องกัน 483 01:11:20,208 --> 01:11:21,333 นั่นคือกฎหมาย 484 01:11:22,000 --> 01:11:24,333 ข้อมูลได้ถูกรวบรวม เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคุณ 485 01:11:24,500 --> 01:11:26,042 เรารู้ว่าคุณแม่ของคุณ เสียชีวิต 486 01:11:26,208 --> 01:11:27,042 ในโรงพยาบาล 487 01:11:27,208 --> 01:11:29,000 ผู้สอบสวนเขียนไว้อย่างนั้น 488 01:11:29,167 --> 01:11:33,208 'คุณแสดงความไม่รู้สึกตัว' ในงานศพ 489 01:11:33,375 --> 01:11:34,375 เป็นเรื่องจริงเหรอ? 490 01:11:36,333 --> 01:11:38,958 มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ, แต่มันสำคัญมาก 491 01:11:39,125 --> 01:11:42,458 มันอาจจะมีน้ำหนักมาก เพื่อการดำเนินคดี. 492 01:11:42,625 --> 01:11:43,708 คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า 493 01:11:43,875 --> 01:11:44,875 วันนั้น? 494 01:11:46,875 --> 01:11:49,333 ฉันเสียนิสัยไปแล้ว ของการตั้งคำถามกับตัวเอง 495 01:11:50,750 --> 01:11:52,542 แต่คุณรักแม่ของคุณ? 496 01:11:54,958 --> 01:11:57,375 ไม่ต้องสงสัยเหมือนคนอื่นๆ 497 01:11:59,583 --> 01:12:01,667 แต่เราทุกคนต่างก็ปรารถนา ความตายของคนใกล้ชิด 498 01:12:01,833 --> 01:12:04,958 คุณต้องไม่พูดอย่างนั้น ในการพิจารณาคดี 499 01:12:05,125 --> 01:12:07,167 หรือต่อผู้พิพากษา 500 01:12:11,167 --> 01:12:14,125 ตอนที่ฉันฝังแม่ ฉันเหนื่อยมาก 501 01:12:14,917 --> 01:12:16,042 ฉันง่วงนอน 502 01:12:17,375 --> 01:12:20,292 ฉันไม่ได้ตระหนักถึง เกิดอะไรขึ้น 503 01:12:21,917 --> 01:12:25,125 และแน่นอนว่า ฉันอยากให้เธอไม่ตายมากกว่า 504 01:12:26,917 --> 01:12:29,667 คุณพูดได้ไหม ที่การพิจารณาคดี 505 01:12:29,833 --> 01:12:33,000 ว่าวันนั้นคุณควบคุม ความรู้สึกตามธรรมชาติของคุณ? 506 01:12:33,708 --> 01:12:34,708 อารมณ์ของคุณ? 507 01:12:35,500 --> 01:12:36,500 ไม่ 508 01:12:37,125 --> 01:12:38,750 เพราะนั่นจะเป็นเท็จ 509 01:12:38,917 --> 01:12:43,083 ฉันขอเตือนคุณว่า เจ้าหน้าที่ลี้ภัยจะเป็นพยาน 510 01:12:43,250 --> 01:12:45,125 มันทำได้จริงๆ ย้อนกลับมาที่คุณ 511 01:12:46,083 --> 01:12:49,000 ฉันไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่ จะทำอย่างไรกับกรณีของฉัน 512 01:12:49,583 --> 01:12:54,167 ฟังนะ คุณไม่ใช่คนแรก หรือคนสุดท้ายที่จะฆ่าชาวอาหรับ 513 01:12:54,333 --> 01:12:56,375 นั่นไม่ใช่ พวกเขาจะยึดถืออะไรกับคุณ 514 01:12:57,500 --> 01:12:59,125 ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ 515 01:12:59,292 --> 01:13:01,208 ฉันรู้จักระบบยุติธรรมของฝรั่งเศส 516 01:13:25,875 --> 01:13:27,000 เมอร์โซลต์! 517 01:13:27,167 --> 01:13:28,417 คุณมีผู้มาเยือน 518 01:14:04,333 --> 01:14:08,083 ฉันอยู่ที่นี่! 519 01:14:08,250 --> 01:14:11,917 ฉันอยู่ที่นี่ 520 01:14:12,083 --> 01:14:14,208 - เมื่อวานฉันเห็นทนาย! - ดังนั้น? 521 01:14:14,708 --> 01:14:16,458 คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่? 522 01:14:18,250 --> 01:14:19,667 ใช่ทุกอย่าง 523 01:14:20,417 --> 01:14:22,458 เรย์มอนด์และเซเลสต์ ส่งความปรารถนาดีของพวกเขา 524 01:14:23,667 --> 01:14:24,667 ขอบคุณ 525 01:14:25,333 --> 01:14:29,083 - ฉันกลับไปทำงาน - จีนน์ไม่ยอม! 526 01:14:29,750 --> 01:14:32,208 ฉันบอกว่าคุณจะเอามันกลับมา เมื่อคุณออกไป! 527 01:14:32,375 --> 01:14:33,833 เขาสบายดีไหม? 528 01:14:34,000 --> 01:14:36,583 - เขาทำได้ดีมาก! - คุณต้องมีความหวัง! 529 01:14:39,583 --> 01:14:42,250 เมื่อคุณออกไป เราจะแต่งงานกัน 530 01:14:42,792 --> 01:14:43,708 คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 531 01:14:43,875 --> 01:14:44,875 ใช่. 532 01:14:46,458 --> 01:14:47,750 คุณจะพ้นผิด 533 01:14:49,042 --> 01:14:51,667 เราจะสามารถว่ายน้ำได้อีกครั้ง ว่ายน้ำด้วยกัน 534 01:14:51,750 --> 01:14:53,375 ดูแลตัวเองด้วย ฉันรักคุณ! 535 01:14:56,292 --> 01:14:58,042 คุณไม่มีอะไรอีกแล้ว บอกฉันเหรอ? 536 01:14:59,667 --> 01:15:01,333 จบแล้ว เรากำลังออกเดินทาง! 537 01:15:01,917 --> 01:15:02,917 -ฉันไม่รู้. 538 01:15:04,083 --> 01:15:05,167 - ลาก่อนแม่ 539 01:15:10,417 --> 01:15:11,833 Come on, move it! 540 01:15:15,125 --> 01:15:16,917 - คุณทำอะไรทั้งวัน? 541 01:15:17,083 --> 01:15:19,292 -เรียงแถว! เคลื่อนไหว! 542 01:15:19,833 --> 01:15:20,833 -I just kill time. 543 01:15:22,917 --> 01:15:23,917 I read an article 544 01:15:24,083 --> 01:15:25,333 ในหนังสือพิมพ์เก่าฉบับหนึ่ง 545 01:15:26,000 --> 01:15:27,000 a crime story. 546 01:15:27,667 --> 01:15:28,667 -ใช่? 547 01:15:28,833 --> 01:15:30,750 -About a man ในเชโกสโลวะเกีย 548 01:15:30,917 --> 01:15:31,917 -Come on, come on! 549 01:15:33,625 --> 01:15:35,792 - เขาออกไปหาโชคลาภ 550 01:15:35,958 --> 01:15:39,333 หลังจากผ่านไป 25 ปี เขารวย แต่งงานแล้ว มีลูกแล้ว 551 01:15:42,083 --> 01:15:44,250 เขาจึงกลับไป ไปยังหมู่บ้านของเขา 552 01:15:45,167 --> 01:15:49,708 แม่ของเขาทำโรงแรมกับน้องสาวของเธอ เขาต้องการทำให้พวกเขาประหลาดใจ 553 01:15:51,583 --> 01:15:53,333 แต่พวกเขาจำเขาไม่ได้ 554 01:15:55,167 --> 01:15:57,083 ที่จะเล่นกัน เขาเข้าห้อง 555 01:15:57,792 --> 01:16:01,625 และโชว์เงินของเขา 556 01:16:01,792 --> 01:16:05,167 ในเวลากลางคืนแม่และน้องสาว ขึ้นไปที่ห้องของเขา 557 01:16:06,417 --> 01:16:09,000 เพื่อปล้นเขา พวกเขาทุบตีเขาจนตายด้วยค้อน 558 01:16:10,375 --> 01:16:12,625 จากนั้นพวกเขาก็ทิ้งเขาไป ลงไปในแม่น้ำ 559 01:16:13,792 --> 01:16:15,250 มันเกิดขึ้นจริงเหรอ? 560 01:16:15,958 --> 01:16:17,250 ใช่. 561 01:16:20,417 --> 01:16:24,375 วันรุ่งขึ้นเมื่อพวกเขาตระหนักได้ว่า ที่พวกเขาได้ฆ่า 562 01:16:24,542 --> 01:16:25,833 แม่ผูกคอตาย 563 01:16:27,000 --> 01:16:29,250 และลูกสาวก็ทิ้งตัวลง เข้าไปในบ่อน้ำ 564 01:16:30,667 --> 01:16:31,708 น่ากลัวมาก! 565 01:16:33,083 --> 01:16:35,500 เขาสมควรได้รับมัน - ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 566 01:16:36,167 --> 01:16:37,667 คุณไม่ควรเล่นการพนัน 567 01:16:38,292 --> 01:16:40,000 เล่นการพนัน? -ใช่. 568 01:16:41,125 --> 01:16:42,333 ทำไมต้องโกหก? 569 01:16:55,500 --> 01:16:56,517 (ขอบคุณ.) 570 01:17:36,792 --> 01:17:39,208 วันนี้ ฉันกลับไปอาบน้ำ 571 01:17:40,208 --> 01:17:41,875 ฉันว่ายออกไปที่ทุ่น 572 01:17:42,500 --> 01:17:44,333 ฉันนอนอาบแดด 573 01:17:45,583 --> 01:17:47,125 ฉันหลับตาและ 574 01:17:47,917 --> 01:17:50,417 ฉันรู้สึกว่าหัวของคุณวางอยู่บนท้องของฉัน 575 01:17:55,583 --> 01:17:57,917 เมื่อฉันลืมตาขึ้นอีกครั้ง คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น 576 01:18:02,083 --> 01:18:04,667 ทำไมคุณถึงฆ่าผู้ชายคนนั้น 577 01:18:07,833 --> 01:18:10,542 ทำไมต้องทำลายความสุข ที่กำลังรอเราอยู่? 578 01:18:31,333 --> 01:18:32,333 มือของคุณ. 579 01:19:07,083 --> 01:19:08,833 ศาลกำลังนั่งลง 580 01:19:10,417 --> 01:19:11,792 ต้องการบุหรี่ไหม? 581 01:19:13,625 --> 01:19:14,625 มีอาการตกใจบนเวทีไหม? 582 01:19:19,958 --> 01:19:20,958 ไม่ 583 01:19:23,333 --> 01:19:25,792 ฉันอยากรู้อยากเห็น ฉันไม่เคยเห็นการทดลอง 584 01:19:26,917 --> 01:19:27,917 คุณจะเห็น 585 01:19:29,458 --> 01:19:30,625 มันเหนื่อยเร็ว! 586 01:20:16,167 --> 01:20:17,167 - ทุกคนขึ้นศาล! 587 01:20:23,833 --> 01:20:25,292 - ขณะนี้ศาลอยู่ในเซสชั่น 588 01:20:29,750 --> 01:20:33,375 ก่อนที่เราจะเริ่มต้น ฉันขอให้ประชาชนอยู่ในความสงบ 589 01:20:33,542 --> 01:20:36,125 การรบกวนใดๆ และฉันจะเคลียร์ห้องพิจารณาคดี 590 01:20:36,292 --> 01:20:39,042 เราจะเริ่มต้น กับการตั้งคำถาม 591 01:20:39,208 --> 01:20:40,292 ของนายเมอร์โซลต์ 592 01:20:41,167 --> 01:20:43,208 จำเลยโปรดยืนขึ้น 593 01:20:46,583 --> 01:20:49,583 คุณอธิบายไว้ ในฐานะคนเงียบขรึม 594 01:20:50,208 --> 01:20:51,875 และถอนตัวออก 595 01:20:52,708 --> 01:20:54,083 คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น? 596 01:20:55,750 --> 01:20:58,542 - ฉันไม่เคยมีอะไรจะพูดมาก ฉันก็เลยเงียบไป 597 01:20:58,708 --> 01:21:00,625 - นั่นเป็นเหตุผลเพียงพอแล้ว 598 01:21:00,792 --> 01:21:03,583 ไม่ว่าในกรณีใดสิ่งสำคัญ สำหรับเรา 599 01:21:03,750 --> 01:21:04,750 คือคุณ 600 01:21:06,083 --> 01:21:09,708 มีสิ่งที่เราไม่เข้าใจ และคุณต้องช่วยเรา 601 01:21:09,875 --> 01:21:11,292 เข้าใจพวกเขา 602 01:21:12,250 --> 01:21:14,875 อันดับแรก, คุณเสียใจกับสิ่งที่คุณทำหรือเปล่า? 603 01:21:17,750 --> 01:21:20,292 - ส่วนใหญ่ฉันรู้สึกเบื่อหน่าย 604 01:21:23,583 --> 01:21:24,708 -คำสั่ง! 605 01:21:26,875 --> 01:21:31,083 ในวันแห่งโศกนาฏกรรม คุณยิงห้านัดติดต่อกันเหรอ? 606 01:21:33,083 --> 01:21:34,208 - ฉันยิงหนึ่งครั้ง 607 01:21:34,375 --> 01:21:36,917 และไม่กี่วินาทีต่อมา อีกสี่นัด 608 01:21:38,292 --> 01:21:42,250 -ทำไมคุณถึงรอ ระหว่างช็อตแรกและช็อตที่สอง? 609 01:21:44,208 --> 01:21:48,250 แล้วคุณยิงทำไม. ศพอยู่บนพื้นแล้วเหรอ? 610 01:21:51,458 --> 01:21:52,667 คุณเมอร์โซลต์? 611 01:21:54,333 --> 01:21:58,208 -นาย. ท่านประธาน ลูกค้าของผมเหนื่อยแล้ว และในความร้อนแรงนี้ 612 01:21:58,375 --> 01:21:59,208 -เอาล่ะ. 613 01:21:59,375 --> 01:22:00,375 เอาล่ะเอาล่ะ 614 01:22:01,500 --> 01:22:02,542 นายอัยการ 615 01:22:02,708 --> 01:22:03,708 มีคำถามไหม? 616 01:22:03,875 --> 01:22:07,958 -ใช่ โดยได้รับอนุญาตจากคุณ ผมอยากจะถามคุณเมอร์โซลต์ว่า 617 01:22:08,667 --> 01:22:11,958 เมื่อเขากลับมาที่ชายหาด ใกล้ฤดูใบไม้ผลิ 618 01:22:12,125 --> 01:22:15,542 มันเป็นไปตามความตั้งใจหรือเปล่า ของการฆ่าเหยื่อเหรอ? 619 01:22:15,708 --> 01:22:16,708 -เลขที่. 620 01:22:17,833 --> 01:22:20,833 - แล้วทำไมคุณถึงติดอาวุธ ด้วยปืนพกเหรอ? 621 01:22:21,000 --> 01:22:23,958 แล้วทำไมต้องกลับไปยังจุดนั้น? 622 01:22:24,750 --> 01:22:26,542 -มันเป็นโอกาส 623 01:22:26,708 --> 01:22:27,708 -โอกาส? 624 01:22:28,625 --> 01:22:32,250 มันเป็นโอกาสที่ทำให้คุณ ยิงคนพื้นเมืองเหรอ? 625 01:22:35,083 --> 01:22:35,917 -ใช่. 626 01:22:36,083 --> 01:22:37,375 - และห้าครั้งเหรอ? 627 01:22:38,458 --> 01:22:39,458 -ใช่. 628 01:22:40,833 --> 01:22:42,125 -ขอบคุณครับท่านประธาน 629 01:22:49,292 --> 01:22:51,500 - กรุณาสั่งซื้อ! เงียบ! 630 01:22:52,458 --> 01:22:54,750 -นางเมอร์โซลต์ทำหรือเปล่า บ่นเรื่องลูกชายของเธอเหรอ? 631 01:22:54,917 --> 01:22:57,708 -ใช่ แต่ชาวบ้านทุกคนบ่น 632 01:22:57,875 --> 01:23:01,083 - เธอตำหนิเขาหรือเปล่าที่ให้เธออยู่ที่นั่น? -ใช่. 633 01:23:01,833 --> 01:23:04,958 - และคุณสังเกตเห็นอะไร เกี่ยวกับพฤติกรรมของนายเมอร์โซลต์ 634 01:23:05,125 --> 01:23:06,708 ในวันงานศพเหรอ? 635 01:23:07,458 --> 01:23:10,000 - เขาสงบมาก 636 01:23:11,125 --> 01:23:12,292 -เงียบสงบ? 637 01:23:12,458 --> 01:23:14,042 - ใช่ มันทำให้ฉันประหลาดใจ 638 01:23:14,208 --> 01:23:17,583 เขาปฏิเสธที่จะเห็นศพของแม่ เขาไม่ได้ร้องไห้ 639 01:23:17,750 --> 01:23:22,083 และเขาก็จากไป โดยไม่แสดงความเคารพต่อหลุมศพของเธอ 640 01:23:22,250 --> 01:23:24,042 -นาย. เมอร์โซลต์ดื่ม 641 01:23:24,208 --> 01:23:25,417 กาแฟกับนม 642 01:23:25,583 --> 01:23:27,583 เขานอนหลับรมควัน 643 01:23:27,750 --> 01:23:30,667 -แต่คุณสูบบุหรี่กับเขา ไม่ใช่เหรอ? 644 01:23:30,833 --> 01:23:33,083 - ใครคืออาชญากรที่นี่? 645 01:23:33,250 --> 01:23:36,250 และทำไมต้องเปื้อน พยานโจทก์? 646 01:23:36,417 --> 01:23:38,000 - ตอบคำถาม 647 01:23:38,167 --> 01:23:42,125 -ฉันรู้ว่าฉันคิดผิด แต่ฉันไม่กล้าปฏิเสธบุหรี่ของเขา 648 01:23:42,292 --> 01:23:44,417 -นาย. เมอร์โซลต์ ถูกต้องไหม? 649 01:23:46,667 --> 01:23:48,833 -ใช่ ฉันเสนอบุหรี่ให้เขา 650 01:23:49,625 --> 01:23:53,417 -แต่ฉันเป็นคนมอบให้เขา. กาแฟกับนม 651 01:23:53,583 --> 01:23:55,208 -ขอบคุณ. 652 01:23:55,375 --> 01:23:57,667 คณะลูกขุนจะรับทราบ 653 01:23:57,833 --> 01:24:00,667 - ส่วนใหญ่ฉันรู้ นางเมอโซลต์. 654 01:24:00,833 --> 01:24:02,958 ฉันได้พบกับลูกชายของเธอ เพียงครั้งเดียว 655 01:24:03,125 --> 01:24:05,000 ในวันงานศพ 656 01:24:05,167 --> 01:24:07,208 - และวันนั้นเขาทำอะไร? 657 01:24:08,083 --> 01:24:11,250 - ฉันจำไม่ค่อยได้มากนัก 658 01:24:12,167 --> 01:24:14,542 ฉันถูกครอบงำแล้ว 659 01:24:15,500 --> 01:24:17,583 ฉันเป็นลม 660 01:24:18,667 --> 01:24:20,542 ฉันไม่เห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ 661 01:24:20,708 --> 01:24:23,458 -คุณเห็นมิสเตอร์เมอร์โซลต์ร้องไห้ไหม? 662 01:24:23,625 --> 01:24:24,875 -เลขที่. 663 01:24:25,042 --> 01:24:27,500 -แต่คุณเห็นเขาไหม ไม่ร้องไห้เหรอ? 664 01:24:28,208 --> 01:24:29,542 -เลขที่. 665 01:24:29,708 --> 01:24:31,792 - นั่นคือการสรุปการทดลองนี้ 666 01:24:32,250 --> 01:24:35,042 ทุกอย่างเป็นจริงและไม่มีอะไรจริง! 667 01:24:38,208 --> 01:24:41,292 -คุณ Meursault เป็นหนึ่งในลูกค้าของคุณหรือเปล่า? -ใช่. 668 01:24:41,833 --> 01:24:43,875 แต่เหนือสิ่งอื่นใดเขาเป็นเพื่อน 669 01:24:44,042 --> 01:24:45,458 เป็นคนดี. 670 01:24:45,625 --> 01:24:47,417 เขาไม่ได้พูดเพียงเพื่อเติมอากาศ 671 01:24:47,583 --> 01:24:49,375 -เขาจ่ายค่าบอร์ดของเขาหรือเปล่า? 672 01:24:49,542 --> 01:24:52,542 - ใช่ นั่นเป็นเรื่องระหว่างเรา 673 01:24:53,292 --> 01:24:55,750 -แล้วคุณคิดอย่างไรกับอาชญากรรมของเขา? 674 01:24:58,750 --> 01:25:01,417 -สำหรับฉัน มันเป็นโศกนาฏกรรม นายประธานาธิบดี. 675 01:25:01,583 --> 01:25:03,000 - คุณช่วยอธิบายรายละเอียดได้ไหม? 676 01:25:04,250 --> 01:25:06,667 - โศกนาฏกรรมที่แท้จริง -ขอบคุณ. 677 01:25:06,833 --> 01:25:09,792 -โศกนาฏกรรม ทำให้คุณไม่มีที่พึ่ง 678 01:25:09,958 --> 01:25:14,625 - ครับ เข้าใจแล้ว เราเป็น ที่นี่เพื่อตัดสินโศกนาฏกรรมดังกล่าว 679 01:25:14,792 --> 01:25:15,875 ขอบคุณ 680 01:25:19,500 --> 01:25:20,500 พยานคนต่อไป! 681 01:25:21,500 --> 01:25:24,417 คุณรู้จักแม่ของคุณเมอร์โซลต์ไหม? -ใช่. 682 01:25:24,875 --> 01:25:26,458 เธอเป็นเพื่อนบ้านของฉัน 683 01:25:27,542 --> 01:25:28,750 แต่ 684 01:25:29,417 --> 01:25:31,500 พวกเขาไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว 685 01:25:32,833 --> 01:25:36,208 หญิงชราผู้น่าสงสาร แทบไม่ได้พูดเลย 686 01:25:37,125 --> 01:25:39,042 นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้เธออยู่ในบ้าน 687 01:25:40,792 --> 01:25:42,083 คุณต้องเข้าใจ 688 01:25:42,250 --> 01:25:43,333 -ดีมาก. 689 01:25:43,500 --> 01:25:46,500 - ฉันต้องการที่จะเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง. -ใช่. 690 01:25:49,375 --> 01:25:53,208 -นาย. เมอร์โซลต์ใจดีเสมอ ถึงสุนัขของฉัน 691 01:25:55,375 --> 01:25:58,792 - คุณจะว่าไหมคุณซาลามาโน ว่านายเมอร์โซลต์ 692 01:25:58,958 --> 01:26:02,400 ใจดีกับสุนัขของคุณมากขึ้น มากกว่าไปหาแม่ของเขาเหรอ? 693 01:26:10,542 --> 01:26:12,208 -ขอบคุณครับ คุณซาลามาโน 694 01:26:13,208 --> 01:26:14,417 พยานต่อไป. 695 01:26:15,375 --> 01:26:17,333 -คุณคาร์โดน่า! 696 01:26:26,500 --> 01:26:28,500 - สวัสดีคุณผู้หญิง - สวัสดี. 697 01:26:29,083 --> 01:26:31,500 นานแค่ไหนก็รู้. คุณเมอร์โซลต์? 698 01:26:31,667 --> 01:26:32,917 เราพบกัน 699 01:26:33,083 --> 01:26:34,333 ประมาณสามปีที่แล้ว 700 01:26:35,292 --> 01:26:37,417 แต่เราสูญเสียการติดต่อไปแล้ว 701 01:26:38,333 --> 01:26:40,958 ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร กับผู้ถูกกล่าวหา? 702 01:26:42,000 --> 01:26:43,167 ฉันเป็นแฟนของเขา 703 01:26:44,708 --> 01:26:46,292 เรากำลังจะแต่งงานกัน 704 01:26:46,458 --> 01:26:48,875 ความสัมพันธ์ของคุณเริ่มต้นเมื่อไหร่? 705 01:26:50,583 --> 01:26:52,458 มันเป็นปีที่แล้ว 706 01:26:53,583 --> 01:26:54,708 ฤดูร้อนที่แล้ว 707 01:26:55,458 --> 01:26:58,458 วันหลังจากที่นางเมอร์โซลต์เสียชีวิตใช่ไหม? 708 01:26:59,458 --> 01:27:01,125 ใช่อาจจะ. 709 01:27:01,792 --> 01:27:04,958 คุณช่วยบอกเราได้ไหม ว่าคุณพบกันได้อย่างไร? 710 01:27:08,167 --> 01:27:09,375 ฉันจำไม่ได้ 711 01:27:09,542 --> 01:27:10,542 รายละเอียด 712 01:27:10,708 --> 01:27:13,542 รายละเอียดไม่สำคัญ, เราต้องการข้อเท็จจริง 713 01:27:18,667 --> 01:27:20,667 เราพบกันอีกครั้ง ที่ห้องอาบน้ำว่ายน้ำ 714 01:27:21,250 --> 01:27:22,875 เราว่ายน้ำด้วยกัน 715 01:27:24,333 --> 01:27:26,333 จากนั้นเราก็ไปดูหนัง 716 01:27:26,958 --> 01:27:28,000 แล้ว 717 01:27:28,167 --> 01:27:29,167 ใช่ไหม? 718 01:27:33,833 --> 01:27:36,250 เราไปที่สถานที่ของเขา 719 01:27:36,417 --> 01:27:37,542 สถานที่ของเขา? 720 01:27:38,208 --> 01:27:39,208 ใช่. 721 01:27:40,125 --> 01:27:41,875 ตามคำกล่าวของคุณ 722 01:27:42,042 --> 01:27:45,083 ฉันตรวจสอบรายการแล้ว จากวันนั้น 723 01:27:45,250 --> 01:27:47,458 จำหนังเรื่องนี้กันได้ไหม. คุณเห็นไหม? 724 01:27:48,292 --> 01:27:50,750 มันเป็นหนังเฟอร์นันเดล ฉันคิดว่า. 725 01:27:51,542 --> 01:27:54,500 ท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน วันรุ่งขึ้นหลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต 726 01:27:54,667 --> 01:27:56,333 คนนี้ไปว่ายน้ำ 727 01:27:56,500 --> 01:27:58,542 เริ่มมีเรื่องผิดกฎหมาย 728 01:27:58,708 --> 01:28:01,833 และหัวเราะกับหนังเฟอร์นันเดล 729 01:28:02,000 --> 01:28:03,250 เลอ ชปาวน์ทซ์! 730 01:28:04,875 --> 01:28:06,333 - ที่กล่าวมาทั้งหมด! - ไม่มันไม่ได้ 731 01:28:07,833 --> 01:28:10,500 ไม่ใช่อย่างนั้น ยังมีอย่างอื่นอีก! 732 01:28:10,667 --> 01:28:13,333 พวกเขากำลังบังคับให้ฉันพูด ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันคิด 733 01:28:13,500 --> 01:28:14,375 แล้วบอกเรา 734 01:28:14,542 --> 01:28:15,792 สิ่งที่คุณคิด 735 01:28:15,958 --> 01:28:17,708 คุณคาร์โดน่า 736 01:28:18,625 --> 01:28:20,125 มันเป็นอุบัติเหตุ 737 01:28:21,208 --> 01:28:22,458 ความเข้าใจผิด. 738 01:28:22,625 --> 01:28:24,958 อุบัติเหตุหรือความเข้าใจผิด? 739 01:28:27,083 --> 01:28:28,083 คุณต้องเชื่ออย่างนั้น 740 01:28:28,875 --> 01:28:30,250 มันไม่ได้ตั้งใจ 741 01:28:31,542 --> 01:28:32,667 เขาไม่ได้โกหก 742 01:28:34,208 --> 01:28:35,292 ไม่เคย. 743 01:28:37,917 --> 01:28:39,125 ขอบคุณ 744 01:28:41,125 --> 01:28:43,250 พยานคนสุดท้าย. คุณเรย์มอนด์ ซินเตส! 745 01:28:43,417 --> 01:28:45,583 นายประธานาธิบดี เมอร์โซลต์เป็นผู้บริสุทธิ์ 746 01:28:46,917 --> 01:28:48,875 เราไม่ได้ขอความคิดเห็นของคุณ 747 01:28:49,042 --> 01:28:51,750 ฉันกำลังพูดมันต่อไป เพียงข้อเท็จจริง 748 01:28:52,583 --> 01:28:55,958 ความสัมพันธ์ของคุณมีลักษณะอย่างไร กับเหยื่อเหรอ? 749 01:28:56,125 --> 01:29:00,625 เหยื่อไม่ชอบฉันมากนัก เพราะครั้งหนึ่งฉันเคยตบน้องสาวเขา 750 01:29:00,792 --> 01:29:03,292 ผู้เสียหายมีเหตุผลหรือไม่ เกลียดนายเมอโซลต์เหรอ? 751 01:29:03,458 --> 01:29:05,250 ไม่ มันเป็นเรื่องบังเอิญ 752 01:29:05,417 --> 01:29:08,417 การประชุมของพวกเขาบนชายหาด - แต่มันคือมิสเตอร์เมอร์โซลต์ 753 01:29:08,583 --> 01:29:10,958 ผู้เขียนจดหมาย ที่ทำให้เกิดโศกนาฏกรรมครั้งนี้? 754 01:29:11,125 --> 01:29:12,958 ใช่ แต่มันเป็นเรื่องบังเอิญ 755 01:29:13,125 --> 01:29:14,667 อีกครั้ง! อืม 756 01:29:15,208 --> 01:29:16,958 ฉันคิดว่าบังเอิญเหมือนกัน 757 01:29:17,125 --> 01:29:20,000 เมื่อคุณตบเมียน้อยของคุณ และพระองค์ก็ไม่ทรงเข้าไปแทรกแซง 758 01:29:20,167 --> 01:29:21,167 ใช่แล้ว 759 01:29:21,333 --> 01:29:25,000 และเมื่อเขาทำหน้าที่เป็นพยานให้คุณ ด้วยข้อความอันเป็นเท็จ 760 01:29:25,167 --> 01:29:26,875 - ถูกต้อง. -และอะไรคือ 761 01:29:27,042 --> 01:29:29,083 ค่าครองชีพของคุณ นายซินเทส? 762 01:29:29,250 --> 01:29:30,542 -ฉันทำงานเป็นเสมียนคลังสินค้า 763 01:29:31,708 --> 01:29:32,125 จริงหรือ 764 01:29:32,292 --> 01:29:34,958 - ใช่จริงๆ - สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของคณะลูกขุน 765 01:29:35,125 --> 01:29:38,292 มันเป็นความรู้ทั่วไป ว่านายเรย์มอนด์ ซินเทส 766 01:29:38,458 --> 01:29:39,708 พยานฝ่ายจำเลย 767 01:29:39,875 --> 01:29:42,083 หาเลี้ยงชีพด้วยการเป็นแมงดา 768 01:29:42,250 --> 01:29:43,917 และนั่นก็คือน้องสาวของเหยื่อ 769 01:29:44,083 --> 01:29:46,500 เป็นโสเภณีท้องถิ่น 770 01:29:46,667 --> 01:29:49,042 ซึ่งเขาถูกบังคับให้ทำงาน ในซ่อง 771 01:29:49,208 --> 01:29:51,250 เรื่องไร้สาระ เรื่องไร้สาระอย่างแน่นอน 772 01:29:51,417 --> 01:29:54,292 -และจำเลย นายเมอร์โซลต์ เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา 773 01:29:54,458 --> 01:29:56,917 ในอาชญากรรมที่เลวร้าย ชนิดที่เลวร้ายที่สุด 774 01:29:57,083 --> 01:30:00,083 - เขาเริ่มทำให้ฉันโมโหแล้ว นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! 775 01:30:00,250 --> 01:30:04,125 -นาย. อัยการ..ไปต่อ.. - ฉันมีเพียงเล็กน้อยที่จะเพิ่ม 776 01:30:04,292 --> 01:30:06,250 อ๋อ... 777 01:30:07,833 --> 01:30:10,500 จำเลยคือเพื่อนของคุณเหรอ? 778 01:30:10,667 --> 01:30:11,625 - ใช่เขาเป็น. 779 01:30:11,792 --> 01:30:13,292 ฉันหมายถึงเขาเป็นเพื่อนของฉัน 780 01:30:13,458 --> 01:30:16,833 -และคุณ คุณเมอร์โซลต์ คุณจะบอกว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ? 781 01:30:22,750 --> 01:30:23,875 -ใช่. 782 01:30:24,042 --> 01:30:27,125 -เขาจึงฆ่าคนในท้องถิ่นคนหนึ่ง ด้วยเหตุผลเล็กน้อย 783 01:30:27,292 --> 01:30:30,875 เพื่อช่วยเพื่อนของเขา วันรุ่งขึ้นหลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิต 784 01:30:31,042 --> 01:30:32,333 -แต่คือคุณเมอร์โซลต์ 785 01:30:32,500 --> 01:30:36,375 ถูกกล่าวหาว่าฆ่าชาวอาหรับ หรือฝังศพแม่ของเขา? 786 01:30:36,542 --> 01:30:39,250 -ระหว่างข้อเท็จจริงทั้งสองนี้มีอยู่ 787 01:30:39,417 --> 01:30:42,625 โศกนาฏกรรมอันลึกซึ้ง ลิงค์ที่จำเป็น 788 01:30:42,792 --> 01:30:44,083 และฉันกล่าวหาผู้ชายคนนี้ 789 01:30:44,250 --> 01:30:47,375 ของการฝังศพแม่ของเขา ด้วยหัวใจของอาชญากร 790 01:30:49,833 --> 01:30:51,667 ศาลถูกเลื่อนออกไป 791 01:30:51,833 --> 01:30:53,875 การดำเนินการจะกลับมาดำเนินการอีกครั้งในวันพรุ่งนี้ 792 01:31:26,542 --> 01:31:28,125 - ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายของคุณ 793 01:31:29,583 --> 01:31:31,708 -พี่ชายของฉัน ไม่มีใครสนใจเลย 794 01:31:33,458 --> 01:31:34,583 เขาเป็นชาวอาหรับ 795 01:31:37,458 --> 01:31:39,583 เฉพาะคนฝรั่งเศสของคุณเท่านั้นที่สำคัญ กับแม่ของเขา 796 01:31:39,750 --> 01:31:41,625 เขาควรกลับไปยังที่ที่เขาอยู่ 797 01:31:42,625 --> 01:31:44,125 - บ้านของเขาอยู่ที่นี่ 798 01:32:51,750 --> 01:32:52,750 - เอาล่ะ มานี่สิ 799 01:32:56,333 --> 01:32:57,792 เอาล่ะ ย้ายเลย 800 01:33:05,917 --> 01:33:06,917 -ท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน 801 01:33:07,667 --> 01:33:11,542 ฉันจะพิสูจน์ต่อหน้าคุณ อาชญากรรมถูกไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า 802 01:33:11,708 --> 01:33:13,375 และฉันจะทำเช่นนั้นสองวิธี 803 01:33:13,542 --> 01:33:17,042 ท่ามกลางข้อเท็จจริงอันแจ่มชัด ก่อตั้งแล้ว 804 01:33:17,208 --> 01:33:19,208 แต่ยัง ภายใต้แสงอันมืดมิด 805 01:33:19,375 --> 01:33:23,042 หล่อโดยจิตวิทยา ของวิญญาณอาชญากรนี้ 806 01:33:23,208 --> 01:33:24,208 แท้จริงแล้ว 807 01:33:24,958 --> 01:33:28,833 ผู้ชายคนนี้ เสียชีวิตอย่างมีสติสัมปชัญญะ 808 01:33:29,000 --> 01:33:32,875 ฉันเน้นเรื่องนี้เพราะนี่ไม่ใช่ การฆาตกรรมธรรมดาๆ 809 01:33:33,042 --> 01:33:37,625 การกระทำผื่นที่คุณอาจทำได้ เห็นว่าอ่อนลงตามสถานการณ์ 810 01:33:37,792 --> 01:33:40,958 ผู้ชายคนนี้ ผู้ชายคนนี้ สุภาพบุรุษ ผู้ชายคนนี้ 811 01:33:41,125 --> 01:33:42,542 เป็นคนฉลาด 812 01:33:44,000 --> 01:33:45,375 เขารู้วิธีตอบสนอง 813 01:33:46,333 --> 01:33:48,167 เขารู้น้ำหนักของคำพูด 814 01:33:49,375 --> 01:33:52,458 และเขาไม่ได้กระทำการ โดยไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ 815 01:33:52,625 --> 01:33:55,417 เขาเคยแสดงความเสียใจบ้างไหม? 816 01:33:55,583 --> 01:33:56,958 ไม่เคยสุภาพบุรุษ 817 01:33:57,125 --> 01:33:58,125 ไม่เคย. 818 01:33:58,292 --> 01:34:01,458 ไม่ใช่ครั้งเดียวในระหว่างการสอบสวน ทำผู้ชายคนนี้ 819 01:34:01,625 --> 01:34:04,583 ดูเหมือนถูกสะเทือนใจด้วยอาชญากรรมอันน่าสะอิดสะเอียนของเขา 820 01:34:06,125 --> 01:34:09,417 แต่ฉันก็ตรวจดู วิญญาณของผู้ต้องหา 821 01:34:11,458 --> 01:34:12,958 และฉันไม่พบอะไรเลย 822 01:34:13,500 --> 01:34:15,333 ความจริงแล้วเขาไม่มีเลย 823 01:34:15,500 --> 01:34:18,083 ไม่มีหลักศีลธรรมของมนุษย์เลย 824 01:34:18,250 --> 01:34:19,625 สามารถเข้าถึงได้สำหรับเขา 825 01:34:19,792 --> 01:34:21,208 เพราะที่นี่อยู่ตรงหน้าเรา 826 01:34:21,375 --> 01:34:23,958 ผู้ชายที่ฆ่าแม่ของเขาอย่างมีศีลธรรม 827 01:34:25,125 --> 01:34:27,083 และตัดตัวเองออกจากสังคม 828 01:34:27,250 --> 01:34:30,417 ซึ่งมีกฎเกณฑ์ที่สำคัญที่สุด เขาปฏิเสธที่จะรับรู้ 829 01:34:31,167 --> 01:34:34,042 และมีปฏิกิริยาพื้นฐาน เขาไม่สนใจ 830 01:34:34,208 --> 01:34:35,625 ของหัวใจมนุษย์ 831 01:34:35,792 --> 01:34:39,667 ความน่ากลัวของอาชญากรรมของเขา เกือบจะหลีกทางให้กับสิ่งที่ฉันรู้สึก 832 01:34:39,833 --> 01:34:41,542 ก่อนที่เขาจะหมดสติไปเสียก่อน 833 01:34:43,917 --> 01:34:45,333 ฉันไม่เคยรู้สึกเลย 834 01:34:45,500 --> 01:34:46,625 หน้าที่อันเจ็บปวดนี้ 835 01:34:46,792 --> 01:34:49,375 ชดเชย, ตรัสรู้, สมดุล 836 01:34:49,542 --> 01:34:53,458 โดยการรับรู้ ของคำสั่งที่จำเป็นและศักดิ์สิทธิ์ 837 01:34:53,625 --> 01:34:56,167 และด้วยความสยดสยองที่ฉันรู้สึก เมื่อต้องเผชิญกับใบหน้า 838 01:34:56,333 --> 01:34:58,750 ซึ่งฉันไม่ได้อ่านอะไรเลยนอกจากความชั่วร้าย 839 01:34:58,917 --> 01:35:02,583 ฉันจึงถามคุณง่ายๆ สำหรับศีรษะของผู้ชายคนนี้ 840 01:35:09,500 --> 01:35:10,583 -นาย. เมอร์โซลต์? 841 01:35:12,667 --> 01:35:13,917 คุณเมอร์โซลต์? 842 01:35:14,708 --> 01:35:17,667 คุณมีอะไรจะเพิ่มหรือไม่? 843 01:35:24,708 --> 01:35:28,625 ท่านประธาน ผมไม่ได้ตั้งใจ เพื่อฆ่าชาวอาหรับ 844 01:35:30,042 --> 01:35:33,125 -แต่คนอาหรับคนนั้น กำลังข่มขู่คุณด้วยอาวุธของเขาเหรอ? 845 01:35:36,875 --> 01:35:39,083 -ฉันไม่รู้. 846 01:35:39,250 --> 01:35:42,375 - ฉันมีปัญหาในการทำความเข้าใจ แนวป้องกันของคุณ 847 01:35:42,542 --> 01:35:46,042 และมันจะช่วยได้ ถ้าคุณชี้แจงแรงจูงใจ 848 01:35:46,208 --> 01:35:48,458 เบื้องหลังการกระทำของคุณ 849 01:36:03,042 --> 01:36:04,542 - มันเป็นเพราะดวงอาทิตย์ 850 01:36:11,417 --> 01:36:13,333 -กรุณาเงียบ! 851 01:36:13,875 --> 01:36:16,333 ตอนนี้พื้นมีไว้สำหรับการป้องกัน -นั่งลง 852 01:36:21,708 --> 01:36:23,292 -นาย. ประธาน 853 01:36:25,208 --> 01:36:27,125 สุภาพบุรุษของคณะลูกขุน 854 01:36:28,583 --> 01:36:33,000 ฉันก็ตรวจเหมือนกัน จิตวิญญาณของนายเมอร์โซลต์ 855 01:36:33,167 --> 01:36:37,250 แต่ต่างจากผู้มีชื่อเสียง ตัวแทนฝ่ายโจทก์ 856 01:36:38,208 --> 01:36:40,208 ฉันพบบางสิ่งบางอย่างที่นั่น 857 01:36:41,167 --> 01:36:42,958 และอ่านมันเหมือนเปิดหนังสือ: 858 01:36:43,625 --> 01:36:45,167 ผู้ชายที่ซื่อสัตย์ 859 01:36:45,333 --> 01:36:47,458 ด้วยวิธีการอันพอประมาณ 860 01:36:47,625 --> 01:36:49,458 เป็นคนทำงานที่มั่นคง 861 01:36:49,625 --> 01:36:50,833 ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย 862 01:36:51,000 --> 01:36:52,833 ลูกชายผู้อุทิศตน 863 01:36:53,000 --> 01:36:56,333 ที่สนับสนุนแม่ของเขา ตราบเท่าที่เขาสามารถทำได้ 864 01:36:56,500 --> 01:36:59,125 หวังว่าจะเป็นบ้านพักคนชรา 865 01:36:59,292 --> 01:37:01,583 จะเสนอให้หญิงชรา ความสะดวกสบายทั้งหมด 866 01:37:01,750 --> 01:37:05,292 ทรัพย์สมบัติของเขาไม่เอื้ออำนวย เพื่อให้ 867 01:37:05,458 --> 01:37:06,458 แต่ 868 01:37:06,625 --> 01:37:08,917 ฉันประหลาดใจสุภาพบุรุษ 869 01:37:09,708 --> 01:37:13,375 ทำให้เกิดความยุ่งยากมากมาย รอบสถาบันแห่งนี้ 870 01:37:14,375 --> 01:37:17,500 ท้ายที่สุดหากจำเป็นต้องมีการพิสูจน์ 871 01:37:17,667 --> 01:37:21,542 ของประโยชน์ และคุณค่าของสถาบันเหล่านี้ 872 01:37:22,292 --> 01:37:26,542 ต้องบอกว่ารัฐเอง ให้ทุนแก่พวกเขา 873 01:37:27,125 --> 01:37:29,083 ใช่แล้ว 874 01:37:30,292 --> 01:37:31,500 มันเป็นความจริง 875 01:37:33,208 --> 01:37:34,208 ฉันฆ่า 876 01:37:36,583 --> 01:37:39,417 ใช่ ฉันฆ่าคนพื้นเมือง 877 01:37:39,583 --> 01:37:41,708 ได้รับการยกย่องอย่างแน่นอน ทำไมเขาถึงพูดว่า 'ฉัน'? 878 01:37:41,875 --> 01:37:43,625 ทนายความมักจะทำอย่างนั้น 879 01:37:46,542 --> 01:37:49,625 แต่มันเป็นภาพสะท้อนที่บริสุทธิ์ 880 01:37:51,208 --> 01:37:52,833 ในช่วงเวลาแห่งความสับสน 881 01:37:53,625 --> 01:37:55,458 ภายใต้แสงแดดที่แผดเผา 882 01:37:56,208 --> 01:37:58,667 ในความร้อนแรง 883 01:37:58,833 --> 01:38:01,333 เผชิญกับภัยคุกคามร้ายแรง 884 01:38:01,500 --> 01:38:03,792 จากชาวอาหรับที่ถืออาวุธ 885 01:38:03,958 --> 01:38:05,542 มีดอันนั้น 886 01:38:05,708 --> 01:38:09,000 ซึ่งทำให้นายซินเทสได้รับบาดเจ็บแล้ว 887 01:38:09,958 --> 01:38:11,042 เพื่อนของฉัน 888 01:38:20,583 --> 01:38:21,875 ...มีความผิด! 889 01:38:22,958 --> 01:38:23,958 แต่ถ้าเขาถูกตำหนิ 890 01:38:24,125 --> 01:38:26,750 เพราะไม่แสดงอารมณ์ 891 01:38:27,792 --> 01:38:28,917 นั่นเป็นสิทธิของเขา 892 01:38:29,917 --> 01:38:31,333 มันเป็นเสรีภาพของเขา 893 01:38:32,167 --> 01:38:34,917 สังคมควรลงโทษด้วยเหตุผลใด 894 01:38:35,083 --> 01:38:36,458 ผู้ชาย 895 01:38:36,625 --> 01:38:38,667 เพราะไม่มีน้ำตาหรือ? 896 01:38:47,208 --> 01:38:51,208 มันจะไม่เป็นไร ติดคุกไม่กี่ปี 897 01:38:51,375 --> 01:38:52,500 หรือทำงานหนัก 898 01:38:52,667 --> 01:38:56,542 ฉันไม่ได้ยื่นข้อโต้แย้ง เพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้คณะลูกขุนไม่พอใจ 899 01:38:57,208 --> 01:39:01,292 และอย่างไรก็ตามมีการอุทธรณ์ ผลลัพธ์จะออกมาดี 900 01:39:08,958 --> 01:39:10,667 นำผู้ต้องหาเข้ามา! 901 01:39:18,542 --> 01:39:20,500 หลังจากที่ได้พิจารณาแล้ว 902 01:39:20,667 --> 01:39:25,000 ผู้ถูกกล่าวหามีความผิด การฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า 903 01:39:25,167 --> 01:39:28,250 ตามที่คณะลูกขุนพบว่าไม่มี การบรรเทาสถานการณ์ 904 01:39:28,417 --> 01:39:32,500 นายเมอร์โซลต์จะถูกตัดศีรษะ ในจัตุรัสสาธารณะ 905 01:39:37,417 --> 01:39:38,417 เงียบ! 906 01:39:39,667 --> 01:39:41,333 กรุณาเงียบ! 907 01:39:43,917 --> 01:39:44,917 นายเมอร์โซลต์ 908 01:39:46,000 --> 01:39:48,167 คุณมีอะไรจะเพิ่มไหม? 909 01:39:51,333 --> 01:39:54,167 -เลขที่. -เจ้าหน้าที่นำจำเลยออกไป 910 01:39:54,333 --> 01:39:56,125 ศาลถูกเลื่อนออกไป 911 01:41:52,792 --> 01:41:54,125 -วันหนึ่งในแอลเจียร์ 912 01:41:55,042 --> 01:41:58,917 พ่อของคุณตื่นแต่เช้า เพื่อชมการประหารชีวิตของฆาตกร 913 01:41:59,875 --> 01:42:01,750 เขารู้สึกไม่สบาย เมื่อคิดจะไป 914 01:42:03,250 --> 01:42:04,500 แต่ยังไงเขาก็ไป 915 01:42:07,083 --> 01:42:09,250 เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน 916 01:42:09,417 --> 01:42:11,917 เขาอาเจียนตลอดเช้า 917 01:43:07,833 --> 01:43:09,833 -เมอร์โซลต์! 918 01:43:11,125 --> 01:43:12,208 เจ้าอาวาสอยู่ที่นี่ 919 01:43:12,375 --> 01:43:13,417 คุณอยากเจอเขาไหม? 920 01:43:15,000 --> 01:43:16,000 -เลขที่. 921 01:44:58,292 --> 01:44:59,542 - คุณคิดถึงฉันไหม? 922 01:45:01,542 --> 01:45:03,625 - ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 923 01:45:13,792 --> 01:45:17,417 ตอนนี้ร่างกายของเราแยกจากกัน ไม่มีอะไรผูกมัดเราอีกต่อไป 924 01:45:22,000 --> 01:45:23,625 ฉันได้ตกลงกับมัน 925 01:45:25,000 --> 01:45:28,583 ฉันคิดว่าคุณเหนื่อย ว่าเป็นภรรยาของชายที่ถูกประณาม 926 01:45:29,875 --> 01:45:31,958 หรือว่าคุณป่วย 927 01:45:32,125 --> 01:45:33,208 หรือตายแล้ว 928 01:45:36,250 --> 01:45:37,875 คุณไม่เบื่อเกินไปเหรอ? 929 01:45:38,792 --> 01:45:39,792 ไม่ 930 01:45:41,125 --> 01:45:43,042 เมื่อวานฉันคิดถึงห้องของฉันอีกครั้ง 931 01:45:44,667 --> 01:45:45,875 เฟอร์นิเจอร์, 932 01:45:46,958 --> 01:45:48,125 ที่ซึ่งทุกสิ่งตั้งอยู่ 933 01:45:49,167 --> 01:45:51,500 และวัตถุแต่ละชิ้น นั่นอยู่ในนั้น 934 01:45:53,833 --> 01:45:56,333 ทุกครั้งฉันพยายามไม่หลงทาง ของสินค้าคงคลังของฉัน 935 01:45:56,500 --> 01:45:57,958 ใช้เวลาหลายชั่วโมง 936 01:46:00,125 --> 01:46:01,375 ฉันคิดว่าเป็นผู้ชาย 937 01:46:02,167 --> 01:46:04,667 ที่เคยมีชีวิตอยู่ เพียงหนึ่งวันเท่านั้น 938 01:46:04,833 --> 01:46:07,417 สามารถมีชีวิตอยู่ได้อย่างง่ายดาย หนึ่งร้อยปีในคุก 939 01:46:11,833 --> 01:46:14,833 เขาคงมีความทรงจำมากพอ เพื่อไม่ให้เบื่อ 940 01:46:18,375 --> 01:46:19,625 คุณรู้ไหมมารี 941 01:46:21,458 --> 01:46:24,250 ฉันจะเข้าใจ ถ้าคุณลืมฉันหลังจากที่ฉันตาย 942 01:46:25,583 --> 01:46:27,333 ถ้าคุณรักผู้ชายคนอื่น 943 01:46:37,042 --> 01:46:40,167 ถ้าคุณตายเหมือนกัน ฉันจะไม่สนใจอีกต่อไป 944 01:46:41,917 --> 01:46:42,917 นั่นเป็นเรื่องปกติ 945 01:46:48,000 --> 01:46:49,750 (-แต่คุณจะไม่ตาย.) 946 01:46:52,000 --> 01:46:54,625 - หากการอุทธรณ์ของฉันถูกปฏิเสธ ฉันจะตาย. 947 01:46:58,125 --> 01:47:01,750 เสียชีวิตเมื่ออายุ 30 หรือ 70 ปี มันสร้างความแตกต่างอะไร? 948 01:47:03,125 --> 01:47:05,125 ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ผู้ชายคนอื่น 949 01:47:05,292 --> 01:47:08,375 และผู้หญิงคนอื่น ๆ จะมาและดำเนินชีวิตตามฉันมา 950 01:47:08,542 --> 01:47:10,333 เป็นเวลาหลายพันปี 951 01:47:13,667 --> 01:47:15,333 (-และถ้าคุณได้รับการอภัยโทษล่ะ?) 952 01:47:32,500 --> 01:47:33,667 -อย่ากลัวเลย 953 01:47:34,667 --> 01:47:36,167 เป็นการมาเยือนที่เป็นมิตร 954 01:47:37,875 --> 01:47:39,625 - คุณรู้เกี่ยวกับการอุทธรณ์ของฉันหรือไม่? 955 01:47:40,167 --> 01:47:41,167 -ไม่ 956 01:47:41,708 --> 01:47:42,708 ฉันไม่รู้อะไรเลย 957 01:47:55,375 --> 01:47:59,250 ทำไมคุณถึงปฏิเสธการมาเยี่ยมของฉัน? - ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า 958 01:48:00,542 --> 01:48:01,917 - คุณแน่ใจเหรอ? 959 01:48:03,333 --> 01:48:05,458 -มันไม่ใช่คำถามสำคัญ 960 01:48:06,292 --> 01:48:07,333 -จริงหรือ? 961 01:48:10,667 --> 01:48:12,833 ฉันไม่แน่ใจ ฉันสนใจอะไร 962 01:48:13,000 --> 01:48:14,833 แต่ฉันแน่ใจ อะไรที่ฉันไม่สนใจ 963 01:48:15,000 --> 01:48:17,833 และสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง ไม่สนใจฉัน 964 01:48:20,083 --> 01:48:22,333 - คุณกำลังพูดด้วยความสิ้นหวัง 965 01:48:22,500 --> 01:48:23,958 -ฉันไม่หมดหวัง. 966 01:48:24,833 --> 01:48:26,833 ฉันแค่กลัว. นั่นเป็นเรื่องปกติ 967 01:48:27,542 --> 01:48:29,000 -แล้วพระเจ้าจะทรงช่วยเหลือคุณ 968 01:48:31,458 --> 01:48:34,375 ทุกคนในสถานการณ์ของคุณ หันไปหาพระองค์ 969 01:48:35,167 --> 01:48:36,417 -และนั่นคือทางเลือกของพวกเขา 970 01:48:38,917 --> 01:48:40,708 ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากใคร 971 01:48:49,000 --> 01:48:53,417 - ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เพราะคุณ นักโทษประหาร เราทุกคนเป็น 972 01:48:54,125 --> 01:48:55,958 - นั่นไม่ใช่การปลอบใจ 973 01:48:57,000 --> 01:48:58,000 -ได้รับ. 974 01:48:59,208 --> 01:49:02,417 แต่ถ้าไม่ใช่วันนี้ คุณจะตายในภายหลัง 975 01:49:03,708 --> 01:49:05,417 คำถามเดียวกันนี้จะเกิดขึ้น 976 01:49:10,250 --> 01:49:13,417 จะเผชิญหน้าอย่างไร. ชั่วโมงสุดท้ายของคุณ? 977 01:49:15,167 --> 01:49:17,625 - แน่นอน วิธีที่ฉันเผชิญในวันนี้ 978 01:49:20,167 --> 01:49:22,083 - คุณไม่มีความหวังเลยเหรอ? 979 01:49:22,875 --> 01:49:26,542 คุณมีชีวิตอยู่รู้ คุณจะตายสนิทเหรอ? 980 01:49:26,708 --> 01:49:27,958 ร่างกายและจิตวิญญาณ? 981 01:49:28,792 --> 01:49:29,792 -ใช่. 982 01:49:31,583 --> 01:49:32,708 - ฉันสงสารคุณ 983 01:49:41,417 --> 01:49:44,500 ฉันมั่นใจ การอุทธรณ์ของคุณจะได้รับการยอมรับ 984 01:49:46,625 --> 01:49:50,625 แต่คุณแบกภาระแห่งบาปไว้ คุณต้องกำจัดตัวเองออกไป 985 01:49:52,125 --> 01:49:54,167 (ความยุติธรรมของมนุษย์ ไม่มีอะไร) 986 01:49:55,958 --> 01:49:57,917 (ความยุติธรรมของพระเจ้าคือทุกสิ่ง) 987 01:49:59,625 --> 01:50:01,833 -นั่นแหละคนที่ประณามฉัน 988 01:50:02,000 --> 01:50:05,250 -ใช่แต่ก็ยังไม่มี ชำระล้างบาปของคุณ 989 01:50:05,417 --> 01:50:07,542 - ฉันไม่รู้ว่าบาปคืออะไร 990 01:50:08,250 --> 01:50:10,542 ฉันก็แค่บอกไป ว่าฉันมีความผิด 991 01:50:10,708 --> 01:50:11,875 ฉันก็เลยจ่าย 992 01:50:12,500 --> 01:50:15,083 ฉันจ่ายเงิน แต่อย่าถามอะไรเกี่ยวกับฉันอีกเลย 993 01:50:18,958 --> 01:50:20,500 - คุณคิดผิดแล้วลูกชายของฉัน 994 01:50:24,500 --> 01:50:26,375 สามารถสอบถามเพิ่มเติมได้ 995 01:50:28,042 --> 01:50:30,625 มันอาจจะถามคุณ -อะไร? 996 01:50:31,583 --> 01:50:33,833 -คุณอาจถูกขอให้ดู 997 01:50:34,458 --> 01:50:35,667 -ดูอะไร? 998 01:50:38,958 --> 01:50:40,542 -เมื่อฉันเห็นกำแพงเหล่านี้ 999 01:50:42,583 --> 01:50:44,042 ...หินทั้งหมดนี้ 1000 01:50:44,750 --> 01:50:47,000 เหงื่อออกด้วยความเจ็บปวด 1001 01:50:49,167 --> 01:50:51,833 ฉันไม่เคยมองพวกเขาเลย ปราศจากความเจ็บปวด 1002 01:50:55,000 --> 01:50:57,417 แต่ลึกๆในใจฉันรู้ 1003 01:50:57,583 --> 01:51:01,292 แม้กระทั่งสิ่งที่น่าสังเวชที่สุด ในหมู่พวกคุณ 1004 01:51:01,458 --> 01:51:04,625 ได้เห็นพระพักตร์อันศักดิ์สิทธิ์ ออกมาจากความมืดมิดของพวกเขา 1005 01:51:05,458 --> 01:51:08,083 นั่นคือสิ่งที่ผมขอให้คุณดู 1006 01:51:10,750 --> 01:51:13,000 - ฉันจ้องมองไปที่กำแพงเหล่านี้ เป็นเวลาหลายเดือน 1007 01:51:14,500 --> 01:51:16,858 ฉันรู้จักพวกเขาด้วยใจ 1008 01:51:19,625 --> 01:51:22,075 ฉันค้นหาใบหน้าของพวกเขา เป็นเวลานาน 1009 01:51:26,542 --> 01:51:27,792 ของมารี. 1010 01:51:30,667 --> 01:51:32,208 ฉันมองหามันโดยเปล่าประโยชน์ 1011 01:51:35,708 --> 01:51:37,083 ตอนนี้มันจบลงแล้ว 1012 01:51:40,375 --> 01:51:42,500 (-ให้ฉันจูบคุณ) 1013 01:51:56,833 --> 01:51:59,333 - คุณเคยปรารถนาชีวิตอื่นบ้างไหม? 1014 01:51:59,500 --> 01:52:02,208 -โดยธรรมชาติแล้ว แต่มันก็ไม่สำคัญอีกต่อไป 1015 01:52:03,292 --> 01:52:05,917 - คุณนึกภาพอย่างไร ชีวิตอื่นนี้เหรอ? 1016 01:52:08,042 --> 01:52:10,917 -ชีวิตที่ฉันจำได้ อันนี้ 1017 01:52:13,833 --> 01:52:18,000 นั่นก็เพียงพอแล้ว ออกไปตอนนี้ - ฉันยังอยากพูดคุยเกี่ยวกับพระเจ้า 1018 01:52:18,583 --> 01:52:21,167 -เซอร์ ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว 1019 01:52:22,167 --> 01:52:24,208 ฉันจะไม่เสียมันให้กับพระเจ้าของคุณ 1020 01:52:24,958 --> 01:52:28,208 - ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่า 'ท่าน' และไม่ใช่ 'พ่อ' เหรอ? 1021 01:52:28,375 --> 01:52:30,458 - คุณไม่ใช่พ่อของฉัน คุณอยู่กับคนอื่น 1022 01:52:30,625 --> 01:52:32,667 - ไม่ ลูกชายของฉัน ฉันอยู่กับคุณ 1023 01:52:33,917 --> 01:52:37,542 แต่คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า เพราะใจของคุณมืดบอด 1024 01:52:39,750 --> 01:52:41,125 (ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ) 1025 01:52:43,625 --> 01:52:44,625 -หยุด 1026 01:52:45,333 --> 01:52:46,708 หยุด! 1027 01:52:47,625 --> 01:52:48,958 ด้วยคำอธิษฐานของคุณ 1028 01:52:49,625 --> 01:52:50,667 ฉันไม่ต้องการมัน 1029 01:52:53,792 --> 01:52:57,042 ความแน่นอนของคุณไม่คุ้มกับเส้นผมของผู้หญิง 1030 01:52:57,208 --> 01:52:59,125 คุณไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าคุณยังมีชีวิตอยู่ 1031 01:52:59,292 --> 01:53:00,792 คุณใช้ชีวิตเหมือนคนตาย 1032 01:53:02,000 --> 01:53:04,125 ฉันอาจจะดูเหมือนไม่มีอะไรเลย 1033 01:53:05,083 --> 01:53:06,583 แต่ฉันมั่นใจในตัวเองว่า 1034 01:53:07,708 --> 01:53:08,958 มั่นใจในทุกสิ่ง 1035 01:53:09,625 --> 01:53:11,833 ของชีวิตนี้ ที่นี่ 1036 01:53:12,375 --> 01:53:14,458 และความตายที่รอคอยข้าพเจ้าอยู่ 1037 01:53:15,167 --> 01:53:17,667 ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี 1038 01:53:18,333 --> 01:53:20,208 แต่ฉันยึดมั่นในความจริงข้อนี้ 1039 01:53:20,375 --> 01:53:21,833 เท่าที่จะยึดถือข้าพเจ้าได้ 1040 01:53:23,208 --> 01:53:25,250 ฉันทำสิ่งนี้ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น 1041 01:53:25,417 --> 01:53:29,458 ฉันมีชีวิตอยู่วิธีหนึ่ง ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้อีก แล้วไงล่ะ? 1042 01:53:30,708 --> 01:53:31,708 ไม่มีอะไร. 1043 01:53:33,542 --> 01:53:35,125 ไม่มีอะไรสำคัญ 1044 01:53:37,125 --> 01:53:38,625 และฉันรู้ว่าทำไม 1045 01:53:39,208 --> 01:53:40,333 และคุณก็เช่นกัน 1046 01:53:40,500 --> 01:53:42,000 คุณรู้ว่าทำไม! 1047 01:53:46,708 --> 01:53:48,708 ทั้งชีวิตนี้ไร้สาระ! 1048 01:53:49,333 --> 01:53:51,167 ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับการตายของคนอื่น 1049 01:53:51,333 --> 01:53:54,917 ความรักของแม่ พระเจ้าของคุณ ชีวิตที่เราเลือก 1050 01:53:55,750 --> 01:53:58,000 มันจะสำคัญอะไรถ้าฉันฆ่า ชาวฝรั่งเศสหรือชาวอาหรับ 1051 01:53:58,167 --> 01:54:01,833 หากฉันถูกประหารชีวิตโดยไม่ตั้งใจ ร้องไห้เพราะแม่ของฉันเหรอ? 1052 01:54:03,583 --> 01:54:07,042 ไม่สำคัญหรอกถ้ามารีต้องการ ฉันจะแต่งงานกับเธอเหรอ? หรือว่า 1053 01:54:07,208 --> 01:54:09,500 สุนัขของซาลามาโนมีค่า เท่าภรรยาของเขา! 1054 01:54:09,667 --> 01:54:13,667 หรือว่าSintèsก็เป็นเพื่อนของฉันเหมือนกัน อย่างเซเลสต์ผู้มีค่ากว่ากันมาก! 1055 01:54:13,833 --> 01:54:16,625 มันจะสำคัญอะไรถ้ามารี ให้ริมฝีปากของเธอกับคนอื่น! 1056 01:54:16,792 --> 01:54:17,792 คุณเข้าใจไหม? 1057 01:54:18,292 --> 01:54:19,292 (ใจเย็นๆ.) 1058 01:54:19,458 --> 01:54:21,500 -อย่าแตะต้องฉัน. -ใจเย็นๆ 1059 01:54:21,958 --> 01:54:24,208 -ตอบฉัน. คุณ เข้าใจหรือไม่? 1060 01:54:24,375 --> 01:54:25,667 -การ์ด! 1061 01:54:25,833 --> 01:54:27,125 -คุณเข้าใจไหม? 1062 01:54:27,292 --> 01:54:30,458 เราทุกคนมีความผิด! เราทุกคนถูกประณาม! 1063 01:54:32,625 --> 01:54:35,375 - ปล่อยเขาไป! -ตอบฉันสิ! 1064 01:54:35,542 --> 01:54:37,167 - อย่าทำร้ายเขา. 1065 01:54:42,542 --> 01:54:44,625 ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว 1066 01:55:33,375 --> 01:55:35,750 เป็นครั้งแรก ในเวลาอันยาวนาน 1067 01:55:35,917 --> 01:55:37,542 ฉันคิดถึงแม่ของฉัน 1068 01:55:42,667 --> 01:55:45,875 ฉันรู้สึกเหมือนว่าในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไม ในช่วงบั้นปลายของชีวิต 1069 01:55:46,042 --> 01:55:48,125 เธอได้เป็นคู่หมั้นแล้ว 1070 01:55:50,292 --> 01:55:52,567 ทำไมเธอถึงเลือก เพื่อเริ่มต้นใหม่ 1071 01:55:56,333 --> 01:55:57,333 ตรงนั้น 1072 01:55:58,208 --> 01:55:59,458 ตรงนั้นด้วย 1073 01:55:59,917 --> 01:56:02,625 บริเวณสถานพยาบาลนั้น ที่ซึ่งชีวิตกำลังสูญสิ้นไป 1074 01:56:03,333 --> 01:56:05,875 ความรู้สึกยามเย็น เหมือนการสงบศึกอันเศร้าโศก 1075 01:56:09,542 --> 01:56:13,292 ใกล้จะตายแล้ว แม่คงจะรู้สึกเป็นอิสระที่นั่น 1076 01:56:14,750 --> 01:56:16,742 และพร้อมที่จะใช้ชีวิตอีกครั้ง 1077 01:56:21,208 --> 01:56:22,333 ไม่มีใคร 1078 01:56:23,208 --> 01:56:26,292 ไม่มีใครมีสิทธิ์ ที่จะร้องไห้เพื่อเธอ 1079 01:56:57,167 --> 01:56:58,208 และฉันก็เหมือนกัน 1080 01:56:59,250 --> 01:57:01,500 ฉันรู้สึกพร้อมที่จะใช้ชีวิตอีกครั้ง 1081 01:57:03,750 --> 01:57:07,083 ราวกับว่าความโกรธอันยิ่งใหญ่นั้น ได้ชำระข้าพเจ้าให้พ้นจากภยันตรายทั้งปวง 1082 01:57:07,250 --> 01:57:09,275 สิ้นหวัง 1083 01:57:11,042 --> 01:57:14,208 ก่อนคืนนี้ หนักแน่นด้วยเครื่องหมายและดวงดาว 1084 01:57:14,375 --> 01:57:18,750 ฉันเปิดตัวเองเป็นครั้งแรก ต่อความเฉยเมยอันอ่อนโยนของโลก 1085 01:57:20,917 --> 01:57:23,500 รู้สึกเหมือนฉันมาก 1086 01:57:23,667 --> 01:57:25,600 ในที่สุดฉันก็เป็นพี่น้องกัน 1087 01:57:28,667 --> 01:57:31,042 ฉันรู้สึกว่าฉันมีความสุข 1088 01:57:31,208 --> 01:57:33,333 และฉันยังคงเป็นอยู่ 1089 01:57:37,500 --> 01:57:39,167 เพื่อให้ทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์ 1090 01:57:39,792 --> 01:57:41,750 ฉันจึงรู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง 1091 01:57:43,500 --> 01:57:46,875 สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือความปรารถนา คงมีผู้ชมมากมาย 1092 01:57:47,042 --> 01:57:48,708 ในวันที่ข้าพเจ้าถูกประหารชีวิต 1093 01:57:49,208 --> 01:57:50,667 และพวกเขาจะทักทายฉัน 1094 01:57:51,417 --> 01:57:53,642 ด้วยเสียงร้องแห่งความเกลียดชัง 1095 01:59:24,625 --> 01:59:29,717 'ฆ่าชาวอาหรับ' (การรักษา)