1
00:00:41,667 --> 00:00:43,875
- Alger,
denne fantastiske moderne byen
2
00:00:44,042 --> 00:00:47,750
ble redusert til omtrent dette i 1830.
3
00:00:48,208 --> 00:00:51,458
falleferdige hus,
pakket sammen som granateplefrø.
4
00:00:51,625 --> 00:00:54,375
Fromentins spøkelse
kan komme tilbake til en av disse kafeene,
5
00:00:54,917 --> 00:00:57,417
Casbah er fortsatt
den han beskrev:
6
00:00:57,583 --> 00:01:00,917
en blanding av typer, farger,
lukter og lyder,
7
00:01:01,083 --> 00:01:04,250
en fantastisk labyrint av krokete smug,
av trapper.
8
00:01:04,417 --> 00:01:07,750
Men Alger er nå noe annet
enn den gamle Casbah!
9
00:01:07,917 --> 00:01:10,375
Frankrike visste hvordan de skulle åpne vinduene.
10
00:01:10,542 --> 00:01:13,375
Den nye byen har rykket ut
mot høyden,
11
00:01:13,542 --> 00:01:16,625
utvide sine arterier, styrke seg selv
med overdådige monumenter,
12
00:01:17,125 --> 00:01:19,792
bygninger for høye
og for parisisk.
13
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
Trikkeklokke
14
00:01:22,375 --> 00:01:25,583
Den uoppløselige blandingen
av vestlig og arabisk liv
15
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
er en av Algerias sjarm.
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,958
De møtes i Alger
mer enn noe annet sted i landet.
17
00:01:31,125 --> 00:01:33,708
Alger er som det første smilet
av Algerie.
18
00:01:33,875 --> 00:01:37,792
Byen utfolder seg foran øynene
av den blendede turisten har den invadert...
19
00:02:54,875 --> 00:02:56,917
Han spør deg hva du gjorde.
20
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Jeg drepte en araber.
21
00:03:58,417 --> 00:04:00,875
-Hallo. Monsieur Meursault?
-Ja.
22
00:04:01,042 --> 00:04:02,542
-Et telegram til deg.
23
00:04:03,917 --> 00:04:05,875
Ha en god dag.
-Takk.
24
00:06:14,167 --> 00:06:15,625
Kom inn.
25
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Ah, Meursault.
26
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Ja?
27
00:06:29,542 --> 00:06:30,542
Han sukker.
28
00:06:30,708 --> 00:06:33,000
Jeg beklager,
det var ikke min feil.
29
00:06:33,875 --> 00:06:36,667
-Hvor mange dager trenger du?
-To.
30
00:06:38,250 --> 00:06:40,125
-Hvor gammel var moren din?
31
00:06:40,292 --> 00:06:41,875
Seksti eller så.
32
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
Du kan gå.
33
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Her.
34
00:07:45,167 --> 00:07:46,417
Du har bare en mor.
35
00:08:02,542 --> 00:08:04,292
-Ingen!
-Vil du gå den veien?
36
00:08:06,625 --> 00:08:09,208
-Ingen!
-Sett deg ned.
37
00:08:09,375 --> 00:08:10,375
Nei...
38
00:08:11,417 --> 00:08:13,167
Hva skal vi ha?
39
00:08:14,958 --> 00:08:17,500
Men jeg vil ha snurretoppen!
40
00:08:18,875 --> 00:08:20,500
Han vil ha snurretoppen sin.
41
00:08:39,417 --> 00:08:40,750
Nyt måltidet, min venn.
42
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
Det er varmt, er det ikke?
43
00:10:29,875 --> 00:10:30,917
Ah!
44
00:10:31,792 --> 00:10:33,333
Å gutt...
45
00:11:19,375 --> 00:11:21,000
- Monsieur Meursault?
-Ja.
46
00:11:21,167 --> 00:11:22,292
God morgen, monsieur.
47
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
Regissøren venter på deg.
48
00:11:32,667 --> 00:11:34,583
I løpet av hennes tre år her,
din mor
49
00:11:34,750 --> 00:11:36,000
var hun glad, ikke sant?
50
00:11:39,542 --> 00:11:44,250
Jeg vet at inntekten din er beskjeden.
Du kunne ikke støtte henne.
51
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Ja.
52
00:11:49,667 --> 00:11:50,667
God.
53
00:11:52,667 --> 00:11:57,083
Begravelsen finner sted klokken 11.00 i morgen.
Du kan holde våken i kveld.
54
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Din mor ville ha
en religiøs begravelse
55
00:12:00,750 --> 00:12:02,250
og en masse.
56
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Så jeg har laget
nødvendige ordninger.
57
00:12:08,083 --> 00:12:09,000
Takk.
58
00:12:09,167 --> 00:12:12,583
Jeg trenger bare...
en liten signatur her nederst.
59
00:12:32,625 --> 00:12:36,750
Jeg fikk henne flyttet til likhuset vårt,
for ikke å irritere de andre.
60
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Hver gang noen dør,
de er nervøse i 2-3 dager.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,500
Hallo.
-Hallo.
62
00:12:45,333 --> 00:12:47,667
Han kremter.
- Etter deg.
63
00:13:06,583 --> 00:13:08,417
Ah!
64
00:13:08,583 --> 00:13:09,708
Monsieur Meursault.
65
00:13:13,917 --> 00:13:15,917
Jeg åpner kisten for deg.
66
00:13:21,042 --> 00:13:24,042
Vil du ikke se moren din
en siste gang?
67
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
Nei.
68
00:13:28,875 --> 00:13:29,958
Hvorfor?
69
00:13:32,458 --> 00:13:33,917
Det nytter ikke.
70
00:14:24,625 --> 00:14:25,917
Vil du ha middag?
71
00:14:27,417 --> 00:14:28,542
Jeg er ikke sulten.
72
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
En kaffe?
73
00:14:31,042 --> 00:14:32,417
Å ja, det vil jeg gjerne.
74
00:15:09,708 --> 00:15:10,708
Takk.
75
00:16:01,500 --> 00:16:02,333
Kom inn.
76
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
Mine damer og herrer.
77
00:16:17,125 --> 00:16:18,792
Ta en stol.
78
00:16:20,458 --> 00:16:22,292
Det er et sete for deg, der.
79
00:16:26,042 --> 00:16:29,042
Noen gråter.
80
00:16:37,417 --> 00:16:41,583
-Moren din var hennes eneste venn her.
Nå har hun ingen.
81
00:16:44,625 --> 00:16:46,292
Snorking
82
00:16:53,042 --> 00:16:54,125
Meursault puster ut.
83
00:16:57,250 --> 00:16:58,500
Snorking
84
00:17:23,750 --> 00:17:27,666
Han har et hosteanfall.
85
00:17:35,625 --> 00:17:37,458
Noen nærmer seg.
86
00:17:39,208 --> 00:17:42,375
Kom igjen, våkn opp!
Gå tilbake til rommene dine.
87
00:17:42,958 --> 00:17:43,958
Knirking
88
00:18:28,875 --> 00:18:30,417
Vil du ha mer kaffe?
89
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
-Ja.
90
00:18:42,042 --> 00:18:45,042
Mystisk musikk
91
00:19:02,375 --> 00:19:03,708
Hane galer
92
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
-Hei.
-Hei, far, hvordan har du det?
93
00:19:16,125 --> 00:19:18,917
Utydelig tale
94
00:19:33,083 --> 00:19:37,667
Presten ber på latin.
95
00:19:48,208 --> 00:19:49,458
Amen.
96
00:19:50,792 --> 00:19:53,000
Han puster ut.
97
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
(-Det er M. Perez.
Han var din mors forlovede.)
98
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
(Fortsett.)
99
00:20:07,167 --> 00:20:08,167
Hun hvisker.
100
00:20:44,625 --> 00:20:46,958
Sikader kvitrer
101
00:21:23,708 --> 00:21:26,917
M. Perez bukser.
102
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Han stønner.
103
00:21:30,750 --> 00:21:32,750
Sikader kvitrer
104
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
Kalle til bønn
105
00:22:06,083 --> 00:22:09,167
Lett ståhei
106
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Kirkeklokker
107
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Han puster ut.
108
00:22:33,208 --> 00:22:34,333
Han stønner.
109
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
- Har du det bra, M. Perez?
Stol på meg.
110
00:22:37,667 --> 00:22:40,792
Støy
111
00:22:40,958 --> 00:22:41,958
M. Perez stønner.
112
00:22:42,125 --> 00:22:43,792
Støy
113
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
Han snakker latin.
114
00:22:47,292 --> 00:22:51,667
Han ber på latin.
115
00:23:10,458 --> 00:23:12,792
Amen.
-AMEN.
116
00:23:12,958 --> 00:23:16,417
-I nominert Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
117
00:23:16,583 --> 00:23:17,583
Amen.
118
00:23:25,750 --> 00:23:28,750
Lett ståhei
119
00:23:34,375 --> 00:23:35,708
Rask av raseri
120
00:23:35,875 --> 00:23:37,458
-Kom igjen, kom!
121
00:23:37,625 --> 00:23:40,125
Carrion! Skitten hund! Ingen!
122
00:23:40,292 --> 00:23:41,917
Carrion, kom igjen, kom.
123
00:23:42,083 --> 00:23:44,208
Stønner
Hei! Du gjør meg forbanna!
124
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
Kom hit!
Treffer og skrik
125
00:23:46,250 --> 00:23:48,208
Hva ser du på?
126
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
Ikke sant?
127
00:23:49,542 --> 00:23:50,458
Skitt!
128
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Stønner
129
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
Døren smeller
130
00:24:02,083 --> 00:24:03,083
Han sukker.
131
00:24:23,042 --> 00:24:25,875
Sikader kvitrer
132
00:24:26,042 --> 00:24:29,042
Snorking
133
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
(- Takk.)
134
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Han skrur på kranen.
Flytende
135
00:25:20,042 --> 00:25:21,042
Bjeffing
136
00:25:36,375 --> 00:25:39,375
Måken gråter
137
00:25:44,958 --> 00:25:47,958
Lett ståhei
138
00:26:17,458 --> 00:26:18,458
-Hei.
139
00:26:24,417 --> 00:26:25,417
-Hei, Marie.
140
00:26:25,583 --> 00:26:27,250
- Har du det bra?
-Ja.
141
00:26:28,042 --> 00:26:29,708
Og du?
-Jeg har det bra.
142
00:26:30,667 --> 00:26:32,917
Jobber du fortsatt på...
-Ja.
143
00:26:34,083 --> 00:26:35,375
Og du?
144
00:26:35,542 --> 00:26:36,792
- Fortsatt maskinskriver.
145
00:26:38,042 --> 00:26:39,042
- Veldig bra.
146
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
-Det er varmt.
147
00:26:43,458 --> 00:26:44,458
Skal vi svømme?
148
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
- Greit.
149
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Lett ståhei
150
00:26:53,958 --> 00:26:57,167
Rolig musikk
151
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
(-Skal vi gå?)
-Hm.
152
00:28:34,625 --> 00:28:37,625
Lett ståhei
153
00:28:50,542 --> 00:28:51,542
Mmh.
154
00:28:51,708 --> 00:28:54,083
Hun ler.
155
00:29:12,417 --> 00:29:14,042
Er du i sorg?
156
00:29:18,083 --> 00:29:19,208
-Maman døde.
157
00:29:21,833 --> 00:29:24,375
Jeg begravde henne i går.
-Jeg beklager.
158
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
-Vil du gå på kino?
159
00:29:33,458 --> 00:29:34,458
-Ja.
160
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
Hvorfor ikke.
161
00:29:46,292 --> 00:29:47,708
-Hallo.
- To seter.
162
00:29:48,000 --> 00:29:50,625
*Aviser
163
00:29:50,792 --> 00:30:05,792
*...
164
00:30:05,958 --> 00:30:08,458
*-Vel da, jeg begynner der.
165
00:30:09,125 --> 00:30:10,125
*Frykten...
166
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
*Hoste
167
00:30:11,458 --> 00:30:12,458
Latter
168
00:30:12,917 --> 00:30:14,750
*Hver person dømt til døden
169
00:30:15,667 --> 00:30:18,083
*skal få hodet kuttet av.
Latter
170
00:30:21,917 --> 00:30:25,000
*-Synd.
*-Hver person dømt til døden
171
00:30:25,667 --> 00:30:26,917
*skal ha hodet...
172
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
*avskåret.
173
00:30:28,667 --> 00:30:30,958
Latter
174
00:30:31,125 --> 00:30:32,708
*Utydelig tale
175
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
*-Bekreftende.
176
00:30:35,000 --> 00:30:37,958
*-Hver person dømt til døden
skal få hodet avskåret.
177
00:30:38,125 --> 00:30:39,167
*Er det ikke slik?
178
00:30:40,875 --> 00:30:42,750
*-Og... ettertenksom!
179
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
*-Tenksom.
180
00:30:49,917 --> 00:30:51,375
*Hver person dømt til døden...
181
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
*avskåret.
182
00:30:53,250 --> 00:30:55,125
Latter
*-Komisk!
183
00:30:57,375 --> 00:31:00,042
*Hver kon...
*Fernadel hoster.
184
00:31:00,208 --> 00:31:04,542
*Han ler.
Latter i rommet
185
00:31:30,292 --> 00:31:31,292
Tuter
186
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Myk musikk
187
00:32:43,250 --> 00:32:46,625
Fuglesang
188
00:32:46,792 --> 00:32:48,583
Han sukker.
189
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Fuglesang
190
00:32:54,708 --> 00:32:56,458
Han sukker.
191
00:32:56,625 --> 00:32:59,625
Fuglesang
192
00:33:07,208 --> 00:33:08,208
Han stønner.
193
00:33:08,375 --> 00:33:11,375
Fuglesang
194
00:33:14,042 --> 00:33:16,917
Kirkeklokker
Bjeffing
195
00:33:24,792 --> 00:33:27,708
Salamano roper i det fjerne.
196
00:33:40,333 --> 00:33:42,125
Shitting
197
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
Tuter
198
00:33:56,292 --> 00:33:59,292
Støy i det fjerne
199
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
-Den er ikke åpen.
Stå opp, kom deg ut!
200
00:34:09,292 --> 00:34:11,167
Stå opp, det er alt.
201
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Kom deg ut!
-Men hvorfor?
202
00:34:12,958 --> 00:34:15,667
-Jeg ba deg gå bort!
Kom igjen, gå.
203
00:34:15,833 --> 00:34:18,833
Måken gråter
204
00:34:21,833 --> 00:34:25,417
Mørk musikk
205
00:36:01,042 --> 00:36:04,833
Motor turtall
206
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
-Kom!
207
00:36:14,000 --> 00:36:16,583
Støy
208
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
- Nyt måltidet.
209
00:36:20,083 --> 00:36:22,167
Hvordan har du det? Det var ikke for vanskelig?
210
00:36:22,750 --> 00:36:23,792
-Ingen.
211
00:36:23,958 --> 00:36:26,167
-Det er bra. Hallo.
-Hallo.
212
00:36:26,333 --> 00:36:27,708
-Her.
-Takk.
213
00:36:32,958 --> 00:36:33,958
Han sukker.
214
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
Mørk musikk
215
00:36:39,625 --> 00:36:42,625
Støy
216
00:36:49,125 --> 00:36:52,125
Utydelig argumentasjon
217
00:37:04,083 --> 00:37:07,125
- En gjeng med skitne arabere!
Faen, dressen min.
218
00:37:09,750 --> 00:37:10,750
Shit!
219
00:37:11,833 --> 00:37:14,083
Jammen!
Å Meursault, hvordan går det?
220
00:37:23,125 --> 00:37:25,292
Jeg har vin og blodpølse,
vil du ha noen?
221
00:37:28,083 --> 00:37:29,083
Kom igjen, kom inn.
222
00:37:34,958 --> 00:37:38,458
Mat sydende
Bjeffing i det fjerne
223
00:37:59,042 --> 00:38:01,458
Og her er vi, god blodpølse.
224
00:38:05,000 --> 00:38:06,167
Sukk
225
00:38:11,417 --> 00:38:14,958
Ser du den araberen fra tidligere?
Det var broren til Djemila.
226
00:38:15,875 --> 00:38:17,917
Og han har det for meg
fordi hun er jenta mi.
227
00:38:19,125 --> 00:38:21,667
Jeg støtter henne, den tispa.
Jeg betaler for alt.
228
00:38:23,083 --> 00:38:27,250
Hvis hun jobbet en halv dag,
det ville passe meg.
229
00:38:27,417 --> 00:38:30,917
Men hun vil ikke,
hun sier hun ikke klarer seg.
230
00:38:32,417 --> 00:38:35,167
Sukk
Jeg gir henne 20 franc om dagen.
231
00:38:35,333 --> 00:38:37,417
Jeg betaler for strømpene hennes, husleien hennes,
232
00:38:37,958 --> 00:38:41,458
og hun drikker kaffe med vennene sine
hele ettermiddagen.
233
00:38:42,625 --> 00:38:44,792
Da visste jeg at det var juks.
234
00:38:46,208 --> 00:38:47,208
Jeg slo henne,
235
00:38:48,167 --> 00:38:50,250
og hun fortalte broren om det.
236
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Jeg fortalte henne sannheten:
237
00:38:55,875 --> 00:38:56,708
hennes eneste mål,
238
00:38:56,875 --> 00:38:59,625
for henne var det moro
med greia hennes.
239
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Mmh.
240
00:39:04,625 --> 00:39:06,750
Hva tror du
av virksomheten min?
241
00:39:10,208 --> 00:39:11,208
-Jeg vet ikke.
242
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
- Tror du det er juks?
243
00:39:18,500 --> 00:39:20,083
- Det kan du aldri si.
244
00:39:20,250 --> 00:39:21,958
- Uansett, min idé,
245
00:39:22,125 --> 00:39:24,292
ville være å skrive et brev til henne.
246
00:39:24,458 --> 00:39:26,833
På den måten kommer hun tilbake,
Jeg ligger med henne,
247
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
og så sparker jeg henne ut.
248
00:39:30,042 --> 00:39:31,542
Du kan hjelpe meg.
249
00:39:31,708 --> 00:39:34,167
Slitsom musikk
250
00:39:34,333 --> 00:39:35,500
-Hvordan?
251
00:39:35,667 --> 00:39:37,292
-Vel, for å skrive brevet.
252
00:39:39,750 --> 00:39:42,000
Djemila. Djemila Hamdani.
253
00:39:49,083 --> 00:39:50,542
Du har fin håndskrift.
254
00:39:52,958 --> 00:39:56,500
Jeg visste at du visste om livet,
men ikke slik.
255
00:39:57,542 --> 00:39:59,875
Nå er du en ekte venn!
Han ler.
256
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Å ja,
du er en ekte venn.
257
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
Ikke la deg gå,
gammel mann.
258
00:40:08,333 --> 00:40:11,792
Jeg hørte om moren din.
Det er trist, men sånn er det.
259
00:40:12,708 --> 00:40:13,875
Det er livet.
260
00:40:23,125 --> 00:40:24,542
Små grynt
261
00:40:26,500 --> 00:40:28,917
Mellom menn,
vi forstår alltid hverandre.
262
00:40:29,083 --> 00:40:30,083
Mumling
263
00:40:40,208 --> 00:40:44,000
Bjeffing
264
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Rask av raseri
Stønner
265
00:40:51,917 --> 00:40:52,917
Bjeffing
266
00:40:54,833 --> 00:40:57,833
Seriøs musikk
267
00:42:13,583 --> 00:42:15,250
Hun skjeller ham ut på arabisk.
268
00:42:27,417 --> 00:42:31,000
Sukker
269
00:42:51,042 --> 00:42:54,042
Kalle til bønn
270
00:43:04,000 --> 00:43:06,583
Bjeffing
Rask av raseri
271
00:43:12,750 --> 00:43:15,167
(-Hva er det?)
-Det må være Salamano,
272
00:43:15,333 --> 00:43:16,333
en nabo.
273
00:43:17,833 --> 00:43:20,667
Han har en hund,
han slår den og roper på den.
274
00:43:21,458 --> 00:43:22,458
(-Stakkars.)
275
00:43:23,542 --> 00:43:24,958
-Som et gammelt par.
276
00:43:29,250 --> 00:43:30,833
Jeg skal handle.
277
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Jeg kommer tilbake.
278
00:43:47,250 --> 00:43:50,250
Mat sydende
279
00:43:52,833 --> 00:43:53,833
-Tur du m'aimes? [alt.] Elsker du meg?
280
00:43:56,083 --> 00:43:57,208
- Det betyr ingenting. [alt.] Det betyr ingenting.
281
00:43:58,167 --> 00:43:59,458
-Vel... det gjør det.
282
00:44:01,625 --> 00:44:02,958
-Jeg tror ikke det.
283
00:44:06,542 --> 00:44:10,292
Rask av raseri i det fjerne
284
00:44:12,750 --> 00:44:14,958
-Er det naboen din og hunden hans igjen?
285
00:44:17,167 --> 00:44:18,792
-Nei, det må være Raymond.
286
00:44:18,958 --> 00:44:23,083
Utydelige rop
287
00:44:23,250 --> 00:44:25,000
-Hva skjer?
-Det kommer herfra.
288
00:44:27,167 --> 00:44:28,792
Vi må gjøre noe.
289
00:44:29,583 --> 00:44:32,500
Kan vi ringe en offiser?
- Det kommer en.
290
00:44:33,292 --> 00:44:34,958
- Her borte, offiser!
291
00:44:35,583 --> 00:44:36,583
-Så hva, hvor er det?
292
00:44:36,750 --> 00:44:38,083
En kvinne skriker.
293
00:44:38,250 --> 00:44:39,833
Han banker på.
-Politi!
294
00:44:40,792 --> 00:44:41,625
Åpne opp!
295
00:44:43,458 --> 00:44:44,958
-Ja, jo...
296
00:44:45,125 --> 00:44:47,083
- Kom deg ut! Skynd deg!
297
00:44:48,417 --> 00:44:50,083
-Kom igjen...
-Vel, da?
298
00:44:51,083 --> 00:44:52,542
- Han slo meg.
299
00:44:52,708 --> 00:44:54,333
Han slo meg.
-Det er usant.
300
00:44:54,500 --> 00:44:56,458
- Navnet ditt?
-Raymond Sintès.
301
00:44:56,625 --> 00:44:59,292
-Slukk ut sigaretten.
-Jeg gjør det ferdig.
302
00:44:59,750 --> 00:45:01,000
Utrop
303
00:45:01,167 --> 00:45:02,167
Ah, ja.
304
00:45:02,792 --> 00:45:05,625
Ja...
Kan jeg ta opp rumpa likevel?
305
00:45:05,792 --> 00:45:07,042
-Du vil lære at en offiser,
306
00:45:07,208 --> 00:45:09,167
er ikke en marionett, forstått?
-Ja.
307
00:45:09,333 --> 00:45:10,167
- Han slo meg.
308
00:45:10,333 --> 00:45:12,375
Han er en hallik.
-Å ringe en mann
309
00:45:12,542 --> 00:45:15,708
en hallik, er det lov?
- Hold kjeft.
310
00:45:15,875 --> 00:45:17,667
- Du skal se, kjerring.
-Det er nok.
311
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
Sintès,
t'attends d'être convoqué
312
00:45:19,542 --> 00:45:21,667
til stasjonen.
Og du, kom deg ut!
313
00:45:21,833 --> 00:45:24,042
Forsvinn før jeg tilkaller deg!
314
00:45:24,208 --> 00:45:25,542
Hvisker
315
00:45:25,708 --> 00:45:29,083
Slutt å drikke, har du sett deg selv?
Du burde skamme deg.
316
00:45:29,792 --> 00:45:31,792
Kom igjen, gå hjem, du!
317
00:45:31,958 --> 00:45:33,583
Alle drar, nå!
318
00:45:34,125 --> 00:45:36,375
Hei! Skynd deg, hei!
319
00:45:36,542 --> 00:45:38,750
Støy
320
00:45:50,417 --> 00:45:52,167
- Kjenner du den kvinnen?
321
00:45:54,625 --> 00:45:55,625
-Ingen.
322
00:45:56,875 --> 00:45:58,250
-Er hun en prostituert?
323
00:45:59,542 --> 00:46:01,458
- Jeg vet ikke,
hun er elskerinnen hans.
324
00:46:03,542 --> 00:46:05,000
- Plaget det deg?
325
00:46:07,208 --> 00:46:08,208
-Hva?
326
00:46:11,917 --> 00:46:12,917
-At han slo henne.
327
00:46:14,458 --> 00:46:15,792
- Det er deres sak. [alt.] Det er deres sak.
328
00:46:25,708 --> 00:46:26,833
(-Jeg kommer til å gå.)
329
00:46:44,917 --> 00:46:46,208
Døren åpnes.
330
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Døren smeller.
331
00:46:50,208 --> 00:46:51,208
En bank.
332
00:46:57,000 --> 00:46:58,167
-Plager jeg deg?
333
00:46:58,792 --> 00:47:00,833
-Ingen.
-Å, det er bra.
334
00:47:09,250 --> 00:47:12,292
Jeg straffet henne,
hun fikk julingen hun fortjente.
335
00:47:15,250 --> 00:47:17,042
Og betjenten, jeg bryr meg ikke.
336
00:47:17,750 --> 00:47:19,917
Jeg vet hvordan jeg skal håndtere
dem.
337
00:47:24,375 --> 00:47:25,208
Forventet du
338
00:47:25,375 --> 00:47:27,208
meg å slå ham?
Du sier ikke noe.
339
00:47:28,583 --> 00:47:30,000
- Jeg hadde ikke forventet noe.
340
00:47:31,083 --> 00:47:32,417
Jeg liker ikke offiserer.
341
00:47:32,583 --> 00:47:35,292
- Det er normalt,
de er alle dritt.
342
00:47:37,292 --> 00:47:39,917
Vel, la oss gå ut, jeg skal kjøpe deg en drink.
Han stønner.
343
00:47:43,375 --> 00:47:45,417
Lett ståhei
344
00:47:45,583 --> 00:47:48,042
Si, kan du fungere som et vitne for meg?
345
00:47:48,208 --> 00:47:49,458
-Hvordan?
346
00:47:49,625 --> 00:47:53,250
-For å forsvare meg på stasjonen.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
347
00:47:53,792 --> 00:47:56,583
-Du sier den kjerringa
var respektløst mot meg.
348
00:47:57,417 --> 00:47:59,417
-Og det er alt?
-Ja, det er alt.
349
00:48:00,333 --> 00:48:01,250
- Greit.
350
00:48:01,417 --> 00:48:04,083
-Etterpå skal vi til bordellet.
Godbiten min.
351
00:48:04,833 --> 00:48:07,417
-Takk, men jeg liker det ikke.
-Du har rett.
352
00:48:09,958 --> 00:48:12,583
Hun var søt, jenta hos deg.
353
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
Hva heter hun?
-Marie.
354
00:48:15,042 --> 00:48:16,833
-Marie. Det er fint, Marie.
355
00:48:21,667 --> 00:48:23,583
Utydelig tale
356
00:48:23,750 --> 00:48:26,708
Du vet, jeg liker blondiner.
Kom i 5 minutter.
357
00:48:26,875 --> 00:48:28,958
5 minutter!
Kom igjen, for helvete.
358
00:48:29,125 --> 00:48:30,750
Jomfruer er en smerte i ræva.
359
00:48:31,500 --> 00:48:34,792
Salamano, hva skjer?
-Skitt!
360
00:48:37,375 --> 00:48:38,625
-Hvor er hunden din?
361
00:48:39,750 --> 00:48:42,250
- Han var med meg
på paradeplassen,
362
00:48:42,417 --> 00:48:46,542
Jeg stoppet for å se
"The Escape King" og han forsvant!
363
00:48:46,708 --> 00:48:48,792
-Det er greit, han kommer tilbake.
364
00:48:48,958 --> 00:48:51,042
- Jeg skulle bytte krage hans,
365
00:48:51,208 --> 00:48:54,417
men det hadde jeg aldri trodd
han kunne forlate slik.
366
00:48:54,583 --> 00:48:56,250
-Gå til pundet.
367
00:48:56,917 --> 00:48:58,708
Betal og de gir ham tilbake.
368
00:48:59,917 --> 00:49:00,917
-Hvor mye?
369
00:49:02,125 --> 00:49:03,750
Hvor mye vil det koste meg?
370
00:49:04,458 --> 00:49:05,792
-Jeg vet ikke.
371
00:49:05,958 --> 00:49:08,583
-Betal for det åtselet, ikke sant?
372
00:49:08,750 --> 00:49:10,083
Han kan bare dø!
373
00:49:10,250 --> 00:49:12,500
- Greit...
Vel, vi sees.
374
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
Noen nærmer seg.
375
00:49:20,750 --> 00:49:21,833
En bank.
376
00:49:28,292 --> 00:49:29,125
-Ja?
377
00:49:29,292 --> 00:49:32,667
-De kommer ikke til å ta ham fra meg,
Monsieur Meursault?
378
00:49:33,250 --> 00:49:34,625
Vil de gi ham tilbake til meg?
379
00:49:35,417 --> 00:49:37,667
Ellers, hva blir det av meg?
380
00:49:38,417 --> 00:49:40,750
-Pundet holder hunder i 3 dager.
381
00:49:41,958 --> 00:49:42,958
Etterpå...
382
00:49:43,750 --> 00:49:45,542
Jeg vet ikke.
Han sukker.
383
00:49:47,667 --> 00:49:49,125
God kveld, M. Salamano.
384
00:49:55,833 --> 00:49:57,125
Han gråter.
385
00:50:04,875 --> 00:50:07,875
Seriøs musikk
386
00:50:19,375 --> 00:50:20,958
Telefonen ringer.
387
00:50:23,292 --> 00:50:24,458
-Hallo?
388
00:50:24,625 --> 00:50:25,917
*Utydelig tale
389
00:50:26,083 --> 00:50:27,917
Meursault. Det er for deg.
390
00:50:36,042 --> 00:50:36,875
-Hallo?
391
00:50:37,042 --> 00:50:39,792
-Ja, det er Raymond, hvordan går det?
*-Øh, ja...
392
00:50:39,958 --> 00:50:41,625
-Jeg ville bare fortelle deg...
393
00:50:41,792 --> 00:50:42,625
*-Hva?
394
00:50:42,792 --> 00:50:44,917
-Noen arabere fulgte etter meg
hele dagen.
395
00:50:45,083 --> 00:50:49,583
*Og broren til Djemila var der igjen
så hvis du ser ham, gi meg beskjed.
396
00:50:49,750 --> 00:50:50,958
- Greit.
397
00:50:51,125 --> 00:50:55,000
- Uansett, vil du ta jenta di
til stranden? En venn har hytte.
398
00:50:55,167 --> 00:50:56,000
*-Ja.
399
00:50:56,167 --> 00:50:57,583
Jeg skal snakke med henne om det.
400
00:50:57,750 --> 00:50:58,833
-Meursault.
401
00:50:59,000 --> 00:51:01,375
Kom inn på kontoret mitt.
-Ja, Monsieur.
402
00:51:02,583 --> 00:51:03,667
Jeg må la deg gå.
403
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
-Fortsett.
404
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Lett ståhei
405
00:51:09,917 --> 00:51:12,333
-Jeg planlegger å etablere et kontor i Paris.
406
00:51:12,500 --> 00:51:15,708
For å håndtere vår virksomhet
med de store selskapene.
407
00:51:17,167 --> 00:51:18,292
Interesserer det deg?
408
00:51:20,750 --> 00:51:23,042
Du er ung,
kanskje du liker det.
409
00:51:23,208 --> 00:51:26,292
Bor i Paris,
reiser deler av året.
410
00:51:27,792 --> 00:51:28,792
-Ja.
411
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
Jeg vet ikke.
412
00:51:31,458 --> 00:51:34,125
- En endring i livet
interesserer deg ikke?
413
00:51:36,250 --> 00:51:38,917
- Endre livet sitt,
Jeg tror ikke det er mulig.
414
00:51:39,917 --> 00:51:42,000
Og dessuten,
alle liv er like. [alt.] ett liv er like bra som et annet.
415
00:51:44,417 --> 00:51:46,500
Jeg har ikke noe imot livet her.
416
00:51:46,667 --> 00:51:48,500
-Din mangel på ambisjoner,
417
00:51:48,667 --> 00:51:51,000
det er ikke noe verre
i virksomheten.
418
00:51:52,417 --> 00:51:53,667
Du kan gå.
419
00:51:56,625 --> 00:51:59,167
-Og han tilbød deg jobb der?
-Ja.
420
00:51:59,333 --> 00:52:01,458
-Jeg vil gjerne se Paris, hvordan er det?
421
00:52:01,625 --> 00:52:02,625
-Skitten.
422
00:52:03,250 --> 00:52:06,000
Veggene er svarte,
det er duer overalt,
423
00:52:06,708 --> 00:52:08,375
folket
har hvit hud.
424
00:52:08,917 --> 00:52:09,958
-Å...
425
00:52:10,125 --> 00:52:11,125
humrer
426
00:52:12,792 --> 00:52:15,708
-Vil du ikke at vi skal gifte oss?
- Alt er det samme for meg. [alt.] Det spiller ingen rolle.
427
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
Hvis du vil.
428
00:52:17,958 --> 00:52:19,042
-Så du elsker meg?
429
00:52:19,208 --> 00:52:21,542
-Jeg har allerede fortalt deg,
det betyr ingenting. [alt.] det betyr ingenting.
430
00:52:22,667 --> 00:52:24,292
-Hvorfor gifte seg med meg da?
431
00:52:26,083 --> 00:52:27,917
-For det har ingen betydning.
432
00:52:30,375 --> 00:52:32,583
Hvis du ønsker, la oss gifte deg.
433
00:52:35,625 --> 00:52:37,875
-Ekteskap
er en alvorlig ting.
434
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
-Ingen.
435
00:52:41,417 --> 00:52:42,417
Jeg tror ikke det.
436
00:52:43,167 --> 00:52:46,625
Baby gråter
437
00:52:46,792 --> 00:52:49,792
...
Melankolsk musikk
438
00:53:01,333 --> 00:53:04,792
-Ville du godtatt det samme forslaget
fra en annen kvinne?
439
00:53:05,625 --> 00:53:06,708
-Naturlig.
440
00:53:19,458 --> 00:53:20,292
-Jeg også,
441
00:53:20,458 --> 00:53:22,333
noen ganger lurer på om jeg elsker deg.
442
00:53:27,542 --> 00:53:29,958
Du er rar, ikke som de andre.
443
00:53:30,875 --> 00:53:32,625
Du sier alt du tenker.
444
00:53:34,792 --> 00:53:35,792
-Det er normalt.
445
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
-Jeg vet ikke.
446
00:53:39,667 --> 00:53:41,333
Noen ganger kan det gjøre vondt.
447
00:53:44,583 --> 00:53:46,750
Det må være derfor
Jeg liker deg.
448
00:53:47,417 --> 00:53:49,833
Kanskje du en dag blir kvalm av meg.
449
00:53:56,042 --> 00:53:57,917
Men jeg vil gifte meg
deg.
450
00:54:00,708 --> 00:54:01,708
- Greit.
451
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Kalle til bønn
452
00:54:33,500 --> 00:54:36,417
-Jeg er tilbake fra pundet,
hunden min er ikke der.
453
00:54:38,083 --> 00:54:40,792
De ansatte fortalte meg
han må ha blitt overkjørt.
454
00:54:45,375 --> 00:54:46,625
-Vil du komme inn?
455
00:54:47,667 --> 00:54:48,958
Salamano reflekterer.
456
00:54:50,417 --> 00:54:52,042
(-Ja.)
Han stønner.
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,542
Jeg giftet meg sent.
458
00:55:00,958 --> 00:55:05,125
Jeg var aldri fornøyd med min kone,
men jeg ble vant til det.
459
00:55:05,875 --> 00:55:07,667
Da hun døde,
460
00:55:07,833 --> 00:55:09,833
Jeg følte meg veldig alene.
461
00:55:11,417 --> 00:55:14,792
Så en kollega
ga meg en valp.
462
00:55:16,875 --> 00:55:18,458
Jeg ga ham flaske.
463
00:55:20,000 --> 00:55:24,375
En hund lever ikke så lenge.
Vi endte opp med å være gamle på samme tid.
464
00:55:28,292 --> 00:55:29,917
Han hadde et dårlig humør,
465
00:55:31,375 --> 00:55:33,167
vi hadde spattene våre,
466
00:55:34,000 --> 00:55:35,667
men han var en god hund...
467
00:55:38,250 --> 00:55:42,333
- Han var en fin rase.
Salamano bryter ut i latter.
468
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
-Det var frakken hans
det var vakrest.
469
00:55:45,417 --> 00:55:47,958
Og du kjente ham ikke
før hans sykdom.
470
00:55:49,958 --> 00:55:52,958
Hver dag,
Jeg påførte salve.
471
00:55:55,708 --> 00:55:58,083
Men hans virkelige sykdom,
472
00:55:58,250 --> 00:55:59,833
var høy alder.
473
00:56:01,167 --> 00:56:03,375
Det finnes ingen kur for det.
474
00:56:08,083 --> 00:56:09,542
Din stakkars mor,
475
00:56:10,083 --> 00:56:11,958
hun likte hunden min veldig godt.
476
00:56:15,792 --> 00:56:18,583
Du må være veldig ulykkelig
siden hennes død.
477
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
Jeg håper hundene
vil ikke bjeffe i kveld.
478
00:56:30,375 --> 00:56:32,500
Jeg tenker alltid
det er mitt.
479
00:56:42,375 --> 00:56:44,208
Snorking
Meursault puster ut.
480
00:56:55,458 --> 00:56:56,958
Snorking
481
00:57:03,792 --> 00:57:04,625
Sutring
482
00:57:14,333 --> 00:57:17,333
Mørk musikk
483
00:57:33,625 --> 00:57:36,625
Trafikk
Lett ståhei
484
00:57:42,292 --> 00:57:43,417
-Skal vi gå?
485
00:57:43,583 --> 00:57:44,958
-Sintès vil være her.
486
00:57:45,125 --> 00:57:46,500
-Må vi vente på ham?
487
00:57:52,792 --> 00:57:54,833
- Madame,
Jeg ønsker deg god dag.
488
00:57:55,000 --> 00:57:56,458
Har du det bra?
489
00:57:56,625 --> 00:57:59,125
Hvordan har du det, Meursault?
Klar for en svømmetur?
490
00:57:59,292 --> 00:58:00,917
Hva vil han?
491
00:58:03,917 --> 00:58:07,042
-Hva skjer?
-Noen arabere har det for Sintès.
492
00:58:07,208 --> 00:58:10,125
-Hvorfor?
-Å... tull, Mademoiselle.
493
00:58:10,292 --> 00:58:12,375
Vel, kom igjen, vi kommer til å savne bussen.
494
00:58:13,792 --> 00:58:16,792
Illevarslende musikk
495
00:58:23,167 --> 00:58:27,125
De snakker arabisk.
496
00:58:32,958 --> 00:58:34,167
Gå, gå, gå.
497
00:58:36,083 --> 00:58:37,083
Tuter
498
00:59:13,125 --> 00:59:16,125
Musikken myker opp.
499
00:59:34,958 --> 00:59:36,125
Hei, Masson!
500
00:59:36,292 --> 00:59:37,958
- Raymond!
-Hvordan ser det ut?
501
00:59:38,125 --> 00:59:39,625
Masson ler.
502
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
-Det er en glede.
503
00:59:48,458 --> 00:59:50,083
-La meg gjøre introduksjonene.
504
00:59:50,250 --> 00:59:52,792
Meursault, Marie.
Marie, Meursault, Masson.
505
00:59:53,333 --> 00:59:56,333
Mørk musikk
506
01:00:06,708 --> 01:00:08,208
-Hun er fantastisk, er hun ikke?
507
01:00:08,375 --> 01:00:09,833
-Ja, hun er søt.
508
01:00:11,583 --> 01:00:12,625
En sløsing.
509
01:00:12,792 --> 01:00:14,750
Masson ler.
510
01:00:30,208 --> 01:00:31,208
Han puster ut.
511
01:00:39,708 --> 01:00:42,042
-Du har ikke kysset meg i dag.
512
01:00:43,750 --> 01:00:45,750
Marie ler.
513
01:00:45,917 --> 01:00:47,458
Du er dekket av sand!
514
01:00:48,792 --> 01:00:49,917
Kom og skyll av.
515
01:00:50,625 --> 01:00:51,625
Hun ler.
516
01:00:52,458 --> 01:00:53,458
Kom igjen!
517
01:00:57,250 --> 01:00:58,250
Kom igjen!
518
01:01:03,917 --> 01:01:05,417
-Til din, min Raymond.
519
01:01:08,375 --> 01:01:10,417
Det er en glede å ha deg her.
520
01:01:12,167 --> 01:01:13,458
-Her er brødet.
521
01:01:13,625 --> 01:01:14,750
Nyt måltidet!
522
01:01:14,917 --> 01:01:16,708
- Hvordan er fisken?
523
01:01:16,875 --> 01:01:18,875
-Det er deilig.
- Ah, jeg var sulten!
524
01:01:19,042 --> 01:01:22,625
- Ah! Jeg liker denne gutten, eh!
Latter
525
01:01:23,167 --> 01:01:24,208
Det var veldig bra.
526
01:01:24,375 --> 01:01:26,292
-Vet du hva klokken er?
-Ingen.
527
01:01:26,458 --> 01:01:28,625
-Helve-elleve.
-Så tidlig?
528
01:01:28,792 --> 01:01:30,417
-Lunsjtid
er når du er sulten, ikke sant?
529
01:01:30,583 --> 01:01:31,583
-Det er sant.
530
01:01:32,583 --> 01:01:33,625
-Vel, kom igjen.
531
01:01:33,792 --> 01:01:37,292
-Etter lunsj sover hun.
jeg går.
532
01:01:38,458 --> 01:01:41,167
Vel, kom igjen, la oss ta en tur!
Sintès puster ut.
533
01:01:41,333 --> 01:01:43,250
Kom igjen!
-Kom igjen.
534
01:01:43,417 --> 01:01:44,417
Han stønner.
535
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Kom igjen, Meursault!
536
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
Faen...
-Hva?
537
01:02:04,958 --> 01:02:07,292
-Hei, Meursault,
kjenner du han igjen?
538
01:02:07,458 --> 01:02:10,000
-Hvem er det?
-Djemilas bror, han følger meg overalt.
539
01:02:14,042 --> 01:02:15,708
Mørk musikk
540
01:02:15,875 --> 01:02:18,542
Masson, hvis det blir en kamp,
du tar den i beret.
541
01:02:18,708 --> 01:02:22,250
Jeg tar den i blått.
Hvis det er en tredje, er han din.
542
01:02:22,417 --> 01:02:23,417
Kom igjen!
543
01:02:27,250 --> 01:02:30,292
Så, pen gutt, jeg har vakre øyne,
men likevel...
544
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
Stønne
545
01:02:31,542 --> 01:02:34,792
Din dritt!
Meursault, se hva jeg gjør mot ham!
546
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
- Pass på!
547
01:02:36,250 --> 01:02:37,250
- Faen!
548
01:02:38,000 --> 01:02:39,250
Han kuttet meg!
549
01:02:39,417 --> 01:02:41,750
Skitten, han kuttet meg.
-Raymond, går det bra?
550
01:02:44,792 --> 01:02:46,625
Raymond stønner.
551
01:02:46,792 --> 01:02:48,292
- Herregud.
552
01:02:49,417 --> 01:02:51,458
-Hva skjedde?
-Ikke noe.
553
01:02:51,625 --> 01:02:53,333
-Men du blør!
-Ingen!
554
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
- Det er en lege
555
01:02:54,667 --> 01:02:55,833
som kommer på søndager.
556
01:02:56,000 --> 01:02:58,125
- Skynd deg! Ja...
557
01:03:03,667 --> 01:03:04,667
-Hvem var det?
558
01:03:05,500 --> 01:03:07,542
-Araberne fra tidligere.
559
01:03:07,708 --> 01:03:09,042
- Fulgte de etter oss?
560
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
- Sikkert.
561
01:03:11,167 --> 01:03:13,250
-Hva vil de?
-Jeg vet ikke.
562
01:03:14,208 --> 01:03:15,333
-Var du ikke redd?
563
01:03:16,708 --> 01:03:17,833
-Nei, egentlig ikke.
564
01:03:20,458 --> 01:03:21,458
-Jeg vil dra.
565
01:03:22,958 --> 01:03:23,958
-Marie.
566
01:03:24,125 --> 01:03:27,125
Dramatisk musikk
567
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Vel?
568
01:03:55,917 --> 01:03:58,667
- Vel, legen sa at det ikke var noe.
569
01:04:00,667 --> 01:04:01,667
-Jeg skal tilbake.
570
01:04:01,833 --> 01:04:03,917
-Hvor?
-Jeg går en tur.
571
01:04:04,083 --> 01:04:06,292
- Stopp, Raymond!
-Ikke gjør meg forbanna.
572
01:04:06,458 --> 01:04:07,292
- Vi blir med deg.
573
01:04:07,458 --> 01:04:09,958
-Hei!
Dra til helvete, det er det.
574
01:04:13,125 --> 01:04:14,125
-Hva gjør du?
575
01:04:15,167 --> 01:04:16,833
-Jeg går.
-Er du sikker?
576
01:04:17,000 --> 01:04:19,125
Mørk musikk
577
01:04:40,500 --> 01:04:41,708
- De er der fortsatt.
578
01:04:42,542 --> 01:04:44,000
Han snakker arabisk.
579
01:04:51,042 --> 01:04:51,875
Hva gjør jeg,
580
01:04:52,042 --> 01:04:53,500
skal jeg skyte ham? [alt.] skal jeg skyte ham ned?
581
01:04:53,667 --> 01:04:56,458
-Hva, nei?
-Ikke hvis han ikke trekker kniven.
582
01:04:59,625 --> 01:05:02,458
-Ingen. Ta ham mann til mann
og gi meg din revolver.
583
01:05:04,875 --> 01:05:07,417
-Hvis han trekker kniven, skyter jeg ham.
- Ja, vel,
584
01:05:07,583 --> 01:05:08,583
her.
585
01:05:10,792 --> 01:05:14,042
- Vel da,
et stykke og alle forsvinner, ikke sant?
586
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Vel, la oss komme oss ut herfra.
587
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
-Å, Raymond... går det bra?
588
01:05:29,292 --> 01:05:32,042
-Ja, det er ikke nødvendig
å få sånn panikk!
589
01:05:32,208 --> 01:05:34,792
Ved å se ondskap overalt,
du tiltrekker det.
590
01:05:35,958 --> 01:05:37,833
-Jeg vil dra.
591
01:05:38,458 --> 01:05:40,667
-Vil du ha noe å drikke?
592
01:05:40,833 --> 01:05:43,833
Dramatisk musikk
593
01:08:06,417 --> 01:08:08,833
Våpenskudd
594
01:08:21,457 --> 01:08:23,375
-Det var da alt vinglet.
595
01:08:25,457 --> 01:08:28,042
Havet bar
et tykt, brennende pust.
596
01:08:29,707 --> 01:08:32,667
Det virket som himmelen åpnet seg
over hele dens vidde
597
01:08:32,832 --> 01:08:34,332
å la det regne bål.
598
01:08:34,792 --> 01:08:38,667
Hele mitt vesen er spent
og jeg tok tak i revolveren.
599
01:08:39,582 --> 01:08:40,957
Utløseren ga etter,
600
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Jeg berørte den polerte magen på rumpa,
og det var da,
601
01:08:46,207 --> 01:08:50,332
i lyden både skarp og
øredøvende, at alt begynte.
602
01:08:50,957 --> 01:08:53,000
Jeg ristet av meg svetten og solen.
603
01:08:54,375 --> 01:08:57,582
Jeg forsto at jeg hadde ødelagt
dagens balanse,
604
01:08:57,750 --> 01:09:01,250
den eksepsjonelle stillheten til en strand
hvor jeg hadde vært glad.
605
01:09:02,582 --> 01:09:05,250
Så jeg skjøt fire ganger til
inn i en inert kropp
606
01:09:05,417 --> 01:09:08,042
der kulene sank inn
uten at det vises.
607
01:09:10,417 --> 01:09:12,750
Og det var som fire korte slag
608
01:09:12,917 --> 01:09:15,250
at jeg slo
på ulykkens dør.
609
01:09:15,417 --> 01:09:17,957
Mørk musikk
610
01:09:18,125 --> 01:09:21,125
...Snorking
611
01:09:44,125 --> 01:09:47,292
Døren åpnes.
612
01:09:48,125 --> 01:09:52,457
Fuglesang
613
01:09:52,625 --> 01:09:53,875
-Kom igjen, vi tar deg.
614
01:09:59,375 --> 01:10:00,375
Han puster ut.
615
01:10:00,542 --> 01:10:04,250
Fuglesang
616
01:10:04,417 --> 01:10:05,792
Meursault puster ut.
617
01:10:05,958 --> 01:10:08,375
Fuglesang
618
01:10:08,542 --> 01:10:11,667
Døren lukkes.
619
01:10:11,833 --> 01:10:14,833
Fangenes rop
620
01:10:23,417 --> 01:10:25,542
-Kan jeg få en sigarett?
-Ingen.
621
01:10:42,042 --> 01:10:45,042
Måken gråter
622
01:11:07,208 --> 01:11:09,417
Døren åpnes.
623
01:11:13,167 --> 01:11:15,875
- God dag,
Jeg er din rettsoppnevnte advokat.
624
01:11:16,042 --> 01:11:17,958
Du ønsket ikke en advokat,
men...
625
01:11:18,125 --> 01:11:20,042
hver mann
fortjener å bli forsvart.
626
01:11:20,208 --> 01:11:21,333
Det er loven.
627
01:11:22,000 --> 01:11:24,333
Informasjon er samlet inn
om ditt privatliv.
628
01:11:24,500 --> 01:11:26,042
Det er kjent
at moren din døde
629
01:11:26,208 --> 01:11:27,042
på asylet.
630
01:11:27,208 --> 01:11:29,000
Etterforskerne skrev at...
631
01:11:29,167 --> 01:11:33,208
"du viste mangel på følelse"
under begravelsen. [alt.] "du viste ufølsomhet"
632
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Er det sant?
633
01:11:36,333 --> 01:11:38,958
Det er vanskelig for meg, men det er veldig viktig.
634
01:11:39,125 --> 01:11:42,458
Det kan være et tungt argument
for påtalemyndigheten.
635
01:11:42,625 --> 01:11:43,708
Hadde du vondt,
den dagen? [alt.] Følte du sorg,
636
01:11:43,875 --> 01:11:44,875
den dagen?
637
01:11:46,875 --> 01:11:49,333
-Jeg har mistet vanen med å spørre meg selv. [alt.] Jeg har ikke lenger for vane å undersøke mitt eget sinn.
638
01:11:50,750 --> 01:11:52,542
-Men du elsket moren din?
639
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
-Utvilsomt, som alle andre. [alt.] Sannsynligvis, som alle andre.
640
01:11:59,583 --> 01:12:01,667
Men vi har alle ønsket oss døden
av en kjær.
641
01:12:01,833 --> 01:12:04,958
- Du må ikke si det i høringen,
642
01:12:05,125 --> 01:12:07,167
heller ikke for undersøkelsesdommeren.
643
01:12:11,167 --> 01:12:14,125
- Da jeg begravde mamma,
Jeg var veldig sliten,
644
01:12:14,917 --> 01:12:16,042
jeg var søvnig,
645
01:12:17,375 --> 01:12:20,292
Jeg skjønte det ikke
hva som skjedde.
646
01:12:21,917 --> 01:12:25,125
Og åpenbart,
Jeg ville ha foretrukket at hun ikke døde.
647
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
-Kan du si
ved høringen
648
01:12:29,833 --> 01:12:33,000
som du mestret den dagen
dine naturlige følelser?
649
01:12:33,708 --> 01:12:34,708
Følelsene dine?
650
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
-Ingen.
651
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Fordi det er usant. [alt.] Fordi det er usant.
652
01:12:38,917 --> 01:12:43,083
-Jeg advarer deg,
personalet fra hjemmet skal vitne.
653
01:12:43,250 --> 01:12:45,125
Den kunne spille
et skittent triks på deg.
654
01:12:46,083 --> 01:12:49,000
- Jeg ser ikke hva det har å gjøre
med min sak. [alt.] Jeg ser ikke sammenhengen med saken min.
655
01:12:49,583 --> 01:12:54,167
-Hør her, du er ikke den første
heller ikke den siste som drepte en araber.
656
01:12:54,333 --> 01:12:56,375
Det er det ikke
hva du vil få skylden for.
657
01:12:57,500 --> 01:12:59,125
Så stol på meg,
658
01:12:59,292 --> 01:13:01,208
Jeg kjenner fransk rettferdighet.
659
01:13:25,875 --> 01:13:27,000
-Meursault!
660
01:13:27,167 --> 01:13:28,417
Du har en besøkende.
661
01:13:28,583 --> 01:13:29,583
Døren åpnes.
662
01:13:29,750 --> 01:13:32,750
Støy i det fjerne
663
01:13:40,667 --> 01:13:45,208
Blandede diskusjoner,
på arabisk og fransk
664
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
-Jeg er her!
665
01:14:08,250 --> 01:14:09,250
Jeg er her.
666
01:14:12,083 --> 01:14:14,208
-Jeg så advokaten i går!
-Og?
667
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Har du alt du vil ha?
668
01:14:18,250 --> 01:14:19,667
-Ja, alt.
669
01:14:20,417 --> 01:14:22,458
-Raymond og Céleste hilser.
670
01:14:23,667 --> 01:14:24,667
-Takk.
671
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
-Jeg har gått tilbake på jobb.
-Jeanne, hun ville ikke ta ham!
672
01:14:29,750 --> 01:14:32,208
Jeg sa du skulle få ham tilbake
når du kommer ut!
673
01:14:32,375 --> 01:14:33,833
-Er han ok?
674
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
- Han har det veldig bra!
-Du må beholde håpet!
675
01:14:39,583 --> 01:14:42,250
Når du kommer ut, gifter vi oss.
676
01:14:42,792 --> 01:14:43,708
-Tror du det?
677
01:14:43,875 --> 01:14:44,875
-Ja.
678
01:14:46,458 --> 01:14:47,750
Du vil bli frikjent.
679
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Vi kan ta en svømmetur igjen,
svømme sammen.
680
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
-Vær forsiktig, jeg elsker deg!
681
01:14:56,292 --> 01:14:58,042
-Har du ikke noe annet å si til meg?
682
01:14:58,667 --> 01:15:01,333
Banker i stolpene
-Det er over, la oss gå!
683
01:15:01,917 --> 01:15:02,917
-Jeg vet ikke.
684
01:15:04,083 --> 01:15:05,167
-Farvel, mamma.
685
01:15:08,917 --> 01:15:11,833
Banker i stolpene
-Kom igjen, skynd deg!
686
01:15:15,125 --> 01:15:16,917
-Hva gjør du med dagene dine?
687
01:15:17,083 --> 01:15:19,292
- Still opp! Gå fremover!
688
01:15:19,833 --> 01:15:20,833
-Jeg dreper tiden. [alt.] Jeg fordriver tiden.
689
01:15:22,917 --> 01:15:23,917
Jeg leste en artikkel
690
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
i en gammel avis,
691
01:15:26,000 --> 01:15:27,000
en nyhet. [alt.] en historie med menneskelig interesse.
692
01:15:27,667 --> 01:15:28,667
-Ja?
693
01:15:28,833 --> 01:15:30,750
-Om en mann
i Tsjekkoslovakia.
694
01:15:30,917 --> 01:15:31,917
-Kom igjen, kom igjen!
695
01:15:33,625 --> 01:15:35,792
-Han hadde dratt for å tjene formuen sin.
696
01:15:35,958 --> 01:15:39,333
Etter 25 år,
han var blitt rik, gift og far.
697
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
-Så han kom tilbake
til landsbyen hans.
698
01:15:45,167 --> 01:15:49,708
Moren hans drev et hotell med søsteren sin,
han ville overraske dem.
699
01:15:49,875 --> 01:15:51,417
Mørk musikk
700
01:15:51,583 --> 01:15:53,333
Men de kjente ham ikke igjen.
701
01:15:55,167 --> 01:15:57,083
For å spille et spill,
han tok et rom
702
01:15:57,792 --> 01:15:59,375
og han viste pengene sine.
703
01:16:01,792 --> 01:16:05,167
Om natten, mammaen og søsteren
gikk opp til rommet.
704
01:16:06,417 --> 01:16:09,000
Og for å rane ham,
de drepte ham med en hammer.
705
01:16:10,375 --> 01:16:12,625
Så kastet de ham
inn i elva.
706
01:16:13,792 --> 01:16:15,250
- Skjedde det virkelig?
707
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
-Ja.
708
01:16:20,417 --> 01:16:24,375
Dagen etter, da de skjønte
som de hadde drept,
709
01:16:24,542 --> 01:16:25,833
mammaen hengte seg,
710
01:16:27,000 --> 01:16:29,250
og datteren kastet seg
inn i en brønn.
711
01:16:30,667 --> 01:16:31,708
-Det er fryktelig!
712
01:16:33,083 --> 01:16:35,500
- Han fortjente det.
-Hvorfor sier du det?
713
01:16:36,167 --> 01:16:37,667
-Man skal aldri spille spill.
714
01:16:38,292 --> 01:16:40,000
-Spille spill?
-Ja.
715
01:16:41,125 --> 01:16:42,333
Hvorfor lyve?
716
01:16:44,000 --> 01:16:47,000
Mørk musikk
717
01:16:52,208 --> 01:16:55,333
Hun trøster henne på arabisk.
718
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
(- Takk.)
719
01:17:10,583 --> 01:17:13,583
...
Lett ståhei
720
01:17:36,792 --> 01:17:39,208
I dag,
Jeg gikk tilbake til badene.
721
01:17:40,208 --> 01:17:41,875
Jeg svømte til bøyen,
722
01:17:42,500 --> 01:17:44,333
Jeg lå i solen,
723
01:17:45,583 --> 01:17:47,125
Jeg lukket øynene og...
724
01:17:47,917 --> 01:17:50,333
Jeg kjente hodet ditt hvile på magen min.
725
01:17:55,583 --> 01:17:58,167
Da jeg åpnet øynene igjen,
du var ikke der.
726
01:18:02,083 --> 01:18:03,833
Hvorfor drepte du den mannen?
727
01:18:07,833 --> 01:18:10,917
Hvorfor bryte denne lykken
som ventet på oss?
728
01:18:26,208 --> 01:18:27,958
Døren åpnes.
729
01:18:31,333 --> 01:18:32,333
-Hendene dine.
730
01:18:58,708 --> 01:19:03,000
Fottrinn oppe
731
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
- Retten tar sin plass.
732
01:19:10,417 --> 01:19:11,792
Vil du ha en sigarett?
733
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
Er du nervøs?
734
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
-Ingen.
735
01:19:23,333 --> 01:19:25,792
jeg er nysgjerrig,
Jeg har aldri sett en rettssak.
736
01:19:26,917 --> 01:19:27,917
- Du skal se,
737
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
det er fort slitsomt!
738
01:19:33,500 --> 01:19:34,500
Han puster ut.
739
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Buzzer [alt.] Bell
740
01:19:40,042 --> 01:19:43,042
Lett ståhei
741
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
Sommeren stopper.
742
01:19:44,708 --> 01:19:47,708
Lett ståhei
743
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
En dør åpnes.
744
01:20:01,292 --> 01:20:03,375
Lett ståhei
745
01:20:03,542 --> 01:20:06,542
Stillheten faller.
746
01:20:16,167 --> 01:20:17,167
- Retten!
747
01:20:23,833 --> 01:20:25,292
- Høringen er åpen.
748
01:20:29,750 --> 01:20:33,375
Før du starter,
Jeg ber publikum holde seg rolige.
749
01:20:33,542 --> 01:20:36,125
Ved den minste hendelse,
Jeg skal rydde rettssalen.
750
01:20:36,292 --> 01:20:39,042
Vi skal begynne
med avhøret
751
01:20:39,208 --> 01:20:40,292
av Mr. Meursault.
752
01:20:41,167 --> 01:20:43,208
Tiltalte, reis deg, vær så snill.
753
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
Du er beskrevet
som en stilltiende person
754
01:20:50,208 --> 01:20:51,875
og trukket tilbake.
755
01:20:52,708 --> 01:20:54,083
Hva synes du om det?
756
01:20:55,750 --> 01:20:58,542
- Jeg har aldri så mye å si
så jeg holder stille. [alt.] Jeg har ikke så mye å si, så jeg er stille.
757
01:20:58,708 --> 01:21:00,625
- Det er den beste grunnen.
758
01:21:00,792 --> 01:21:03,583
Dessuten, uansett,
det som interesserer oss,
759
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
er du.
760
01:21:06,083 --> 01:21:09,708
Det er ting som unnslipper oss
og du må hjelpe oss
761
01:21:09,875 --> 01:21:11,292
å forstå dem.
762
01:21:12,250 --> 01:21:14,875
Først av alt,
angrer du på handlingen din?
763
01:21:17,750 --> 01:21:19,792
-Jeg føler meg litt kjedsom. [alt.] Jeg føler en slags irritasjon.
764
01:21:19,958 --> 01:21:21,417
Protester
765
01:21:21,583 --> 01:21:23,417
Tinkling [alt.] Gavel
766
01:21:23,583 --> 01:21:24,708
- Stillhet!
767
01:21:24,875 --> 01:21:26,708
Stillheten faller.
768
01:21:26,875 --> 01:21:31,083
På dagen for tragedien, skjøt du virkelig
5 revolverskudd på rad?
769
01:21:33,083 --> 01:21:34,208
-Jeg skjøt en gang
770
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
og etter noen sekunder,
4 skudd til.
771
01:21:38,292 --> 01:21:42,250
-Hvorfor ventet du
mellom 1. og 2. skudd?
772
01:21:44,208 --> 01:21:48,250
Og hvorfor sparket du
ved en kropp... på bakken?
773
01:21:51,458 --> 01:21:52,667
Monsieur Meursault?
774
01:21:54,333 --> 01:21:58,208
-Mr. President, min klient er utslitt
og med denne varmen...
775
01:21:58,375 --> 01:21:59,208
-Fint, så får det være.
776
01:21:59,375 --> 01:22:00,375
Så være det, så være det.
777
01:22:01,500 --> 01:22:02,542
Herr aktor,
778
01:22:02,708 --> 01:22:03,708
noen spørsmål?
779
01:22:03,875 --> 01:22:07,958
- Ja, med din tillatelse,
Jeg vil gjerne spørre Mr. Meursault,
780
01:22:08,667 --> 01:22:11,958
da han kom tilbake til stranden
nær våren,
781
01:22:12,125 --> 01:22:15,542
var det virkelig med hensikten
å drepe offeret?
782
01:22:15,708 --> 01:22:16,708
-Ingen.
783
01:22:17,833 --> 01:22:20,833
-Så hvorfor var du bevæpnet
med revolver?
784
01:22:21,000 --> 01:22:23,958
Og hvorfor gå tilbake til det stedet
nøyaktig?
785
01:22:24,750 --> 01:22:26,542
- Det var tilfeldig. [alt.] Det var en ulykke.
Protester
786
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
- Ved en tilfeldighet?
787
01:22:28,625 --> 01:22:32,250
Var det denne sjansen som drev deg
å skyte en innfødt?
788
01:22:35,083 --> 01:22:35,917
-Ja.
789
01:22:36,083 --> 01:22:37,375
-Og 5 ganger?
790
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
-Ja.
791
01:22:40,833 --> 01:22:43,333
-Takk, herr president.
Protester
792
01:22:45,750 --> 01:22:47,375
Tinkling
793
01:22:49,292 --> 01:22:51,500
- Stillhet, vær så snill!
Stillhet!
794
01:22:52,458 --> 01:22:54,750
- Meursault
klaget på sønnen hennes?
795
01:22:54,917 --> 01:22:57,708
-Ja, men alle beboerne
klage.
796
01:22:57,875 --> 01:23:01,083
-Hun beskyldte ham for å ha plassert henne i hjemmet?
-Ja.
797
01:23:01,833 --> 01:23:04,958
-Og hva la du merke til
i Mr. Meursaults holdning
798
01:23:05,125 --> 01:23:06,708
på begravelsesdagen?
799
01:23:07,458 --> 01:23:10,000
-Han var... veldig rolig.
800
01:23:11,125 --> 01:23:12,292
-Rolig?
801
01:23:12,458 --> 01:23:14,042
-Ja, det overrasket meg.
802
01:23:14,208 --> 01:23:17,583
Han ville ikke se morens kropp,
han gråt ikke
803
01:23:17,750 --> 01:23:21,000
og han dro
uten å vise ham respekt ved graven hennes.
804
01:23:21,167 --> 01:23:22,083
Utrop
805
01:23:22,250 --> 01:23:24,042
-Mr. Meursault drakk
806
01:23:24,208 --> 01:23:25,417
hvit kaffe, [alt.] kaffe med melk,
807
01:23:25,583 --> 01:23:27,583
han sov, røykte...
808
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
-Men du røykte med ham,
gjorde du ikke?
809
01:23:30,833 --> 01:23:33,083
-Hvem er kriminell her?
810
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Og hvorfor besmirke
påtalevitnene?
811
01:23:36,417 --> 01:23:38,000
- Svar på spørsmålet.
812
01:23:38,167 --> 01:23:42,125
- Jeg vet jeg tok feil,
men jeg turte ikke nekte sigaretten hans.
813
01:23:42,292 --> 01:23:44,417
-Mr. Meursault, er det riktig?
814
01:23:46,667 --> 01:23:48,833
-Ja,
Jeg tilbød ham en sigarett.
815
01:23:49,625 --> 01:23:53,417
-Men... det var jeg som tilbød ham
den hvite kaffen.
816
01:23:53,583 --> 01:23:55,208
Latter
-Takk.
817
01:23:55,375 --> 01:23:57,667
Det vil juryens herrer sette pris på.
818
01:23:57,833 --> 01:24:00,667
-Jeg visste det meste
Madame Meursault.
819
01:24:00,833 --> 01:24:02,958
Jeg møtte bare sønnen hennes
en gang,
820
01:24:03,125 --> 01:24:05,000
på begravelsesdagen.
821
01:24:05,167 --> 01:24:07,208
-Og hva gjorde han den dagen?
822
01:24:08,083 --> 01:24:11,250
- Eh...
Jeg husker ikke så godt.
823
01:24:12,167 --> 01:24:14,542
Jeg hadde for vondt og da...
824
01:24:15,500 --> 01:24:17,583
Jeg besvimte.
825
01:24:18,667 --> 01:24:20,542
Jeg så ikke hva han gjorde...
826
01:24:20,708 --> 01:24:23,458
-Så du Mr. Meursault gråte?
827
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
-Ingen.
828
01:24:25,042 --> 01:24:27,500
-Men så du ham
ikke gråter?
829
01:24:28,208 --> 01:24:29,542
-Ingen.
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,792
-Det er bildet av denne rettssaken.
831
01:24:32,250 --> 01:24:35,000
Alt er sant og ingenting er sant!
832
01:24:35,167 --> 01:24:38,042
Latterutbrudd
833
01:24:38,208 --> 01:24:41,292
-Mr. Var Meursault en av kundene dine?
-Ja.
834
01:24:41,833 --> 01:24:43,875
Men han var mest en venn.
835
01:24:44,042 --> 01:24:45,458
En god mann.
836
01:24:45,625 --> 01:24:47,417
- Han snakket ikke bare for sakens skyld. [alt.] Han snakket ikke med mindre han hadde noe å si.
837
01:24:47,583 --> 01:24:49,375
-Betalte han regningen?
838
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
-Ja, det var detaljer mellom oss.
839
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
-Og hva synes du om forbrytelsen hans?
840
01:24:58,750 --> 01:25:01,417
- For meg er det en ulykke,
Herr president.
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,000
-Kan du utdype?
842
01:25:04,250 --> 01:25:06,667
- En skikkelig ulykke.
-Takk.
843
01:25:06,833 --> 01:25:09,792
- En ulykke
etterlater deg forsvarsløs.
844
01:25:09,958 --> 01:25:14,625
-Ja, forstod. Det er vi
her nettopp for å bedømme disse ulykkene.
845
01:25:14,792 --> 01:25:15,875
-Takk.
846
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
-Neste vitne!
847
01:25:21,500 --> 01:25:24,417
- Kjente du Mr. Meursaults mor?
-Ja.
848
01:25:24,875 --> 01:25:26,458
Hun var naboen min.
849
01:25:27,542 --> 01:25:28,750
Men...
850
01:25:29,417 --> 01:25:31,500
de hadde ingenting igjen å si til hverandre.
851
01:25:32,833 --> 01:25:36,208
Den stakkars kjerringa
snakket ikke i det hele tatt.
852
01:25:37,125 --> 01:25:39,042
Det var derfor han satte henne i hjemmet.
853
01:25:40,792 --> 01:25:42,083
Man må forstå.
854
01:25:42,250 --> 01:25:43,333
- Veldig bra.
855
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
-Jeg vil gjerne legge til noe.
-Ja.
856
01:25:49,375 --> 01:25:53,208
-Mr. Meursault var alltid veldig snill
til hunden min.
857
01:25:53,375 --> 01:25:55,208
Latterutbrudd
858
01:25:55,375 --> 01:25:58,792
-Vil du si, Mr. Salamano,
at Mr. Meursault...
859
01:25:58,958 --> 01:26:02,333
var snillere mot hunden din
enn til moren sin?
860
01:26:02,500 --> 01:26:05,500
Opprørte utrop
861
01:26:08,667 --> 01:26:09,500
-Mmh...
862
01:26:10,542 --> 01:26:12,208
-Takk, Monsieur Salamano.
863
01:26:13,208 --> 01:26:14,417
Neste vitne.
864
01:26:15,375 --> 01:26:17,375
-Mademoiselle Cardona!
865
01:26:17,542 --> 01:26:20,292
Seriøs musikk
866
01:26:26,500 --> 01:26:28,500
-God dag, Mademoiselle.
- God dag.
867
01:26:29,083 --> 01:26:31,500
- Hvor lenge har du visst det
Mr. Meursault?
868
01:26:31,667 --> 01:26:32,917
- Vi møttes
869
01:26:33,083 --> 01:26:34,333
for ca 3 år siden,
870
01:26:35,292 --> 01:26:37,417
men vi hadde
mistet kontakten.
871
01:26:38,333 --> 01:26:40,958
-Hva var forholdet ditt?
med tiltalte?
872
01:26:42,000 --> 01:26:43,167
-Jeg er vennen hans.
Vi skulle være gift.
873
01:26:44,708 --> 01:26:46,292
Vi skulle være gift.
874
01:26:46,458 --> 01:26:48,875
- Nøyaktig når
begynte kontakten din?
875
01:26:50,583 --> 01:26:52,458
- Det var et år siden.
876
01:26:53,583 --> 01:26:54,708
I fjor sommer.
877
01:26:55,458 --> 01:26:58,458
-Dagen etter dødsfallet
av Madame Meursault, ikke sant? [alt.] Dagen etter at Madame Meursault døde?
878
01:26:59,458 --> 01:27:01,125
-Ja, kanskje.
879
01:27:01,792 --> 01:27:04,958
-Og kan du fortelle oss det
om møtet ditt?
880
01:27:08,167 --> 01:27:09,375
-Jeg husker ikke
881
01:27:09,542 --> 01:27:10,542
detaljene.
882
01:27:10,708 --> 01:27:13,542
-Detaljene spiller ingen rolle,
vi vil ha fakta.
883
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
- Vi møttes igjen
ved badene,
884
01:27:21,250 --> 01:27:22,875
vi svømte sammen,
885
01:27:24,333 --> 01:27:26,333
så dro vi på kino,
886
01:27:26,958 --> 01:27:28,000
da...
887
01:27:28,167 --> 01:27:29,167
-Ja?
888
01:27:30,792 --> 01:27:32,000
Fjern hoste
889
01:27:33,833 --> 01:27:36,250
-Vi dro til ham.
Utrop
890
01:27:36,417 --> 01:27:37,542
-Til hans plass?
891
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
-Ja.
892
01:27:40,125 --> 01:27:41,875
- Etter dine uttalelser,
893
01:27:42,042 --> 01:27:45,083
Jeg konsulterte programmene
fra den datoen.
894
01:27:45,250 --> 01:27:47,458
Husker du filmen
så du?
895
01:27:48,292 --> 01:27:50,750
-Det var en film med Fernandel,
tror jeg.
896
01:27:51,542 --> 01:27:54,500
- Mine herrer i juryen,
dagen etter hans mors død,
897
01:27:54,667 --> 01:27:56,333
denne mannen badet,
898
01:27:56,500 --> 01:27:58,542
starte en uregelmessig forbindelse,
899
01:27:58,708 --> 01:28:01,833
og kommer til å le av en film
av Fernandel...
900
01:28:02,000 --> 01:28:03,250
Le Schpontz!
901
01:28:03,417 --> 01:28:04,708
Latterutbrudd
902
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
Det sier alt! [alt.] Nok sagt!
-Men nei.
903
01:28:07,833 --> 01:28:10,500
Det er ikke det, det er noe annet!
904
01:28:10,667 --> 01:28:13,333
Jeg blir tvunget til å si det motsatte
av det jeg synes.
905
01:28:13,500 --> 01:28:14,375
Fortell oss da
906
01:28:14,542 --> 01:28:15,792
hva du synes,
907
01:28:15,958 --> 01:28:17,708
Mademoiselle Cardona.
908
01:28:18,625 --> 01:28:20,125
- Det var en ulykke.
909
01:28:21,208 --> 01:28:22,458
En misforståelse.
910
01:28:22,625 --> 01:28:24,958
-En ulykke eller en misforståelse?
911
01:28:27,083 --> 01:28:28,083
-Du må tro det.
912
01:28:28,875 --> 01:28:30,250
Det var ikke med vilje.
913
01:28:31,542 --> 01:28:32,667
Han lyver ikke.
914
01:28:34,208 --> 01:28:35,292
Aldri.
915
01:28:37,917 --> 01:28:39,125
-Jeg takker deg.
916
01:28:41,125 --> 01:28:43,250
Siste vitne.
-Mr. Raymond Sintès!
917
01:28:43,417 --> 01:28:45,583
-Mr. President,
Meursault er uskyldig.
918
01:28:45,750 --> 01:28:46,750
Latter
919
01:28:46,917 --> 01:28:48,875
-Vi ba ikke om din mening.
920
01:28:49,042 --> 01:28:51,750
(-Jeg sier det uansett.)
- Bare fakta.
921
01:28:52,583 --> 01:28:55,958
Hva var arten av forholdet ditt
med offeret?
922
01:28:56,125 --> 01:29:00,625
– Offeret likte meg ikke noe særlig
fordi jeg tilfeldigvis slo søsteren hans.
923
01:29:00,792 --> 01:29:03,292
- Hadde offeret grunner
å hate Mr. Meursault?
924
01:29:03,458 --> 01:29:05,250
-Nei, det var en tilfeldighet, [alt.] det var en tilfeldighet,
925
01:29:05,417 --> 01:29:08,417
møtet deres på stranden.
-Men det var Mr. Meursault
926
01:29:08,583 --> 01:29:10,958
som skrev brevet
opphavet til denne tragedien?
927
01:29:11,125 --> 01:29:12,958
-Ja, men det var en tilfeldighet.
928
01:29:13,125 --> 01:29:14,667
- Sjanse igjen! Mmh.
929
01:29:15,208 --> 01:29:16,958
Den samme sjansen, tenker jeg,
930
01:29:17,125 --> 01:29:20,000
når du slår elskerinnen din
og han griper ikke inn.
931
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
- Ja, akkurat.
932
01:29:21,333 --> 01:29:25,000
-Og når han tjener som ditt vitne
med falske utsagn.
933
01:29:25,167 --> 01:29:26,875
-Det er det.
-Hva er
934
01:29:27,042 --> 01:29:29,083
ditt eksistensmiddel,
Mr. Sintès? [alt.] hvordan tjener du til livets opphold?
935
01:29:29,250 --> 01:29:30,542
-Jeg er lagermann.
936
01:29:30,708 --> 01:29:32,125
Han ler.
-Virkelig?
937
01:29:32,292 --> 01:29:34,958
-Ja, virkelig.
- Mine herrer i juryen,
938
01:29:35,125 --> 01:29:38,292
det er allmennkunnskap
at Mr. Raymond Sintès,
939
01:29:38,458 --> 01:29:39,708
vitne for forsvaret,
940
01:29:39,875 --> 01:29:42,083
er hallik av yrke. [alt.] er innkjøper.
941
01:29:42,250 --> 01:29:43,917
Og det offerets søster
942
01:29:44,083 --> 01:29:46,500
var en innfødt prostituert
943
01:29:46,667 --> 01:29:49,042
som han tvang til å jobbe
på et bordell.
944
01:29:49,208 --> 01:29:51,250
Utrop
- Tull. Søppel.
945
01:29:51,417 --> 01:29:54,292
-Og den siktede, Mr. Meursault,
var hans medskyldige
946
01:29:54,458 --> 01:29:56,917
i et elendig drama
av verste sort. [alt.] en skurk affære.
947
01:29:57,083 --> 01:30:00,083
- Han begynner å irritere meg.
Alt dette er tull!
948
01:30:00,250 --> 01:30:04,125
-Mr. Aktor, fortsett.
-Jeg har lite å tilføye.
949
01:30:04,292 --> 01:30:06,250
Ah, ja! Eh...
950
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
Den siktede... var han din venn?
951
01:30:10,667 --> 01:30:11,625
- Ja, han var...
952
01:30:11,792 --> 01:30:13,292
Vel, han er vennen min.
953
01:30:13,458 --> 01:30:16,833
-Og du, Mr. Meursault,
vil du si at han var vennen din?
954
01:30:22,750 --> 01:30:23,875
-Ja.
955
01:30:24,042 --> 01:30:27,125
- Han drepte dermed en innfødt
av trivielle grunner, [alt.] av fåfengte grunner,
956
01:30:27,292 --> 01:30:30,875
for å hjelpe kameraten sin,
dagen etter morens død.
957
01:30:31,042 --> 01:30:32,333
-Men er Mr. Meursault
958
01:30:32,500 --> 01:30:36,375
anklaget for å ha drept en araber
eller å begrave sin mor?
959
01:30:36,542 --> 01:30:39,250
-Det er mellom disse to settene med fakta
960
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
et dypt forhold,
patetisk, viktig.
961
01:30:42,792 --> 01:30:44,083
Og jeg anklager denne mannen
962
01:30:44,250 --> 01:30:47,375
å begrave en mor
med hjertet til en kriminell. [alt.] med en kriminells hjerte.
963
01:30:47,542 --> 01:30:49,667
Utrop
964
01:30:49,833 --> 01:30:51,667
Tinkling
– Sesjonen er hevet.
965
01:30:51,833 --> 01:30:53,875
Saken gjenopptas i morgen.
966
01:31:26,542 --> 01:31:28,125
-Jeg er lei for broren din.
967
01:31:29,583 --> 01:31:31,708
- Min bror,
ingen bryr seg om ham.
968
01:31:33,458 --> 01:31:34,583
Han er en araber.
969
01:31:37,458 --> 01:31:39,583
Bare franskmannen din betyr noe
med sin mor.
970
01:31:39,750 --> 01:31:41,625
Han burde gå hjem.
971
01:31:42,625 --> 01:31:44,125
- Hjemmet hans er her.
972
01:31:44,292 --> 01:31:46,125
Djemila ler.
973
01:31:46,292 --> 01:31:48,792
Mørk musikk
974
01:31:51,583 --> 01:31:52,667
Djemila gråter.
975
01:31:59,667 --> 01:32:02,667
...
Lett ståhei
976
01:32:41,583 --> 01:32:43,917
...
Kalle til bønn
977
01:32:51,750 --> 01:32:52,750
-Kom igjen, la oss gå.
978
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
Kom igjen, gå videre.
979
01:33:05,917 --> 01:33:06,917
- Mine herrer i juryen,
980
01:33:07,667 --> 01:33:11,542
Jeg skal gi bevis før deg
av forbrytelsens forsett
981
01:33:11,708 --> 01:33:13,375
og jeg skal gjøre det dobbelt.
982
01:33:13,542 --> 01:33:17,042
Under den blendende klarheten av fakta,
som allerede etablert,
983
01:33:17,208 --> 01:33:19,208
men også
under det mørke lyset
984
01:33:19,375 --> 01:33:23,042
levert av psykologien
av denne kriminelle sjelen.
985
01:33:23,208 --> 01:33:24,208
Faktisk,
986
01:33:24,958 --> 01:33:28,833
denne mannen...
drept med full kunnskap om sine handlinger.
987
01:33:29,000 --> 01:33:32,875
Jeg insisterer på dette fordi det ikke er det
et vanlig drap, [alt.] ikke et vanlig attentat,
988
01:33:33,042 --> 01:33:37,625
en tankeløs handling som du kanskje
anser dempet av omstendighetene.
989
01:33:37,792 --> 01:33:40,958
Denne mannen...
Denne mannen, mine herrer, denne mannen
990
01:33:41,125 --> 01:33:42,542
er intelligent.
991
01:33:44,000 --> 01:33:45,375
Han vet hvordan han skal svare.
992
01:33:46,333 --> 01:33:48,167
Han vet verdien av ord.
993
01:33:49,375 --> 01:33:52,458
Og han handlet ikke
uten å skjønne hva han gjorde.
994
01:33:52,625 --> 01:33:55,417
Har han i tillegg uttrykt noen beklagelse?
995
01:33:55,583 --> 01:33:56,958
Aldri, mine herrer.
996
01:33:57,125 --> 01:33:58,125
Aldri.
997
01:33:58,292 --> 01:34:01,458
Ikke en gang under etterforskningen
har denne mannen
998
01:34:01,625 --> 01:34:04,583
virket rørt over hans avskyelige forbrytelse.
999
01:34:06,125 --> 01:34:09,417
Jeg har likevel kikket
inn i sjelen til den tiltalte,
1000
01:34:11,458 --> 01:34:12,958
men jeg fant ingenting.
1001
01:34:13,500 --> 01:34:15,333
I sannhet har han ingen. [alt.] I sannhet har han ingen sjel.
1002
01:34:15,500 --> 01:34:18,083
Ingen av menneskenes moralske prinsipper
1003
01:34:18,250 --> 01:34:19,625
er tilgjengelig for ham.
1004
01:34:19,792 --> 01:34:21,208
For her står foran oss
1005
01:34:21,375 --> 01:34:23,958
en mann som moralsk dreper sin mor
1006
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
og avskjærer seg fra samfunnet
1007
01:34:27,250 --> 01:34:30,417
hvis viktigste regler
han ignorerer
1008
01:34:31,167 --> 01:34:34,042
og hvis elementære reaksjoner
av menneskehjertet
1009
01:34:34,208 --> 01:34:35,625
han ser bort fra.
1010
01:34:35,792 --> 01:34:39,667
Og redselen hans forbrytelse inspirerer meg
er nesten overgått av det jeg føler
1011
01:34:39,833 --> 01:34:41,542
på hans mangel på følelse. [alt.] på sin ufølsomhet.
1012
01:34:43,917 --> 01:34:45,333
Aldri har jeg følt
1013
01:34:45,500 --> 01:34:46,625
denne smertefulle plikten
1014
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
kompensert, opplyst, balansert
1015
01:34:49,542 --> 01:34:53,458
av bevisstheten
av en hellig og keiserlig befaling
1016
01:34:53,625 --> 01:34:56,167
og av redselen jeg føler
før et ansikt
1017
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
hvor jeg ikke leser annet enn det monstrøse.
1018
01:34:58,917 --> 01:35:02,583
Derfor spør jeg deg bare
for denne mannens hode.
1019
01:35:02,750 --> 01:35:04,625
Murring av overraskelse
1020
01:35:09,500 --> 01:35:10,583
-Mr. Meursault?
1021
01:35:12,667 --> 01:35:13,917
Mr. Meursault?
1022
01:35:14,708 --> 01:35:17,667
Har du noe å tilføye?
1023
01:35:24,708 --> 01:35:28,625
Herr president, jeg gjorde ikke det
har til hensikt å drepe araberen.
1024
01:35:28,792 --> 01:35:29,875
Murringer
1025
01:35:30,042 --> 01:35:33,125
-Men denne araberen
truet deg virkelig med våpenet hans?
1026
01:35:36,875 --> 01:35:39,083
-Jeg vet ikke.
Murringer
1027
01:35:39,250 --> 01:35:42,375
-Jeg synes det er vanskelig å fatte
ditt forsvarssystem,
1028
01:35:42,542 --> 01:35:46,042
og det ville vært velkomment
hvis du avklarte motivene
1029
01:35:46,208 --> 01:35:48,458
som inspirerte handlingen din.
1030
01:35:53,750 --> 01:35:54,750
Han puster ut.
1031
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
-Det var på grunn av sola. [alt.] Det var på grunn av solen.
1032
01:36:04,708 --> 01:36:06,958
Protester
1033
01:36:09,208 --> 01:36:10,750
Tinkling
1034
01:36:11,417 --> 01:36:13,333
- Stillhet, vær så snill!
1035
01:36:13,875 --> 01:36:16,333
Gulvet tilhører forsvaret.
-Sett deg ned.
1036
01:36:21,708 --> 01:36:23,292
-Mr. President,
1037
01:36:25,208 --> 01:36:27,125
herrer i juryen,
1038
01:36:28,583 --> 01:36:33,000
Jeg har også kikket
inn i sjelen til Mr. Meursault,
1039
01:36:33,167 --> 01:36:37,250
men i motsetning til den eminente
representant for påtalemyndigheten,
1040
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
Jeg fant noe der
1041
01:36:41,167 --> 01:36:42,958
og jeg leste den som en åpen bok:
1042
01:36:43,625 --> 01:36:45,167
en ærlig mann,
1043
01:36:45,333 --> 01:36:47,458
med beskjedne midler,
1044
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
en fast arbeider,
1045
01:36:49,625 --> 01:36:50,833
utrettelig,
1046
01:36:51,000 --> 01:36:52,833
en modell sønn
1047
01:36:53,000 --> 01:36:56,333
som støttet sin mor
så lenge han kunne.
1048
01:36:56,500 --> 01:36:59,125
Håper det er et aldershjem
1049
01:36:59,292 --> 01:37:01,583
ville tilby kjerringa
all komforten
1050
01:37:01,750 --> 01:37:05,292
at hans midler ikke tillot ham
å gi.
1051
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Men...
1052
01:37:06,625 --> 01:37:08,917
Jeg er overrasket, mine herrer,
1053
01:37:09,708 --> 01:37:13,375
at det har blitt gjort slikt oppstyr
om dette hjemmet.
1054
01:37:14,375 --> 01:37:17,500
For når alt kommer til alt, hvis det var behov for bevis
1055
01:37:17,667 --> 01:37:21,542
av verktøyet
og storheten til disse institusjonene,
1056
01:37:22,292 --> 01:37:26,542
det skal sies at det er Staten
selv som subsidierer dem.
1057
01:37:27,125 --> 01:37:29,083
Så, ja...
1058
01:37:30,292 --> 01:37:31,500
det er sant,
1059
01:37:33,208 --> 01:37:34,208
jeg drepte. [alt.] Jeg har drept.
1060
01:37:34,375 --> 01:37:36,417
Utrop
1061
01:37:36,583 --> 01:37:39,417
Ja, jeg drepte en innfødt,
1062
01:37:39,583 --> 01:37:41,708
absolutt vurdert...
-Hvorfor sier han "jeg"?
1063
01:37:41,875 --> 01:37:43,625
– Det gjør ofte advokater.
1064
01:37:46,542 --> 01:37:49,625
-Men det var en gest av ren refleks,
1065
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
i et øyeblikk av forvirring,
1066
01:37:53,625 --> 01:37:55,458
under en blytung sol,
1067
01:37:56,208 --> 01:37:58,667
i en overveldende varme,
1068
01:37:58,833 --> 01:38:01,333
står overfor den dødelige trusselen
1069
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
av en araber som holder et våpen,
1070
01:38:03,958 --> 01:38:05,542
akkurat den kniven
1071
01:38:05,708 --> 01:38:09,000
som allerede hadde såret herr Sintès,
1072
01:38:09,958 --> 01:38:11,042
vennen min.
1073
01:38:11,208 --> 01:38:13,083
Dunkende hjerteslag
1074
01:38:13,250 --> 01:38:14,958
Advokaten blir uhørlig.
1075
01:38:15,125 --> 01:38:17,958
Dunkende hjerteslag
1076
01:38:20,583 --> 01:38:21,875
... vær skyldig!
1077
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Men hvis han får skylden
1078
01:38:24,125 --> 01:38:26,750
for å ikke føle noen følelser,
1079
01:38:27,792 --> 01:38:28,917
det er hans rett,
1080
01:38:29,917 --> 01:38:31,333
det er hans frihet.
1081
01:38:32,167 --> 01:38:34,917
I navnet på hva skal samfunnet straffe
1082
01:38:35,083 --> 01:38:36,458
en mann
1083
01:38:36,625 --> 01:38:38,667
for et fravær av tårer?
1084
01:38:40,875 --> 01:38:41,875
Dør
1085
01:38:47,208 --> 01:38:51,208
Vel, alt blir bra.
Noen år i fengsel
1086
01:38:51,375 --> 01:38:52,500
eller ved hardt arbeid.
1087
01:38:52,667 --> 01:38:56,542
Jeg sendte ikke inn noen innleveringer
for ikke å opprøre juryen.
1088
01:38:57,208 --> 01:39:01,292
Og uansett, det er appellen.
Men resultatet vil være gunstig.
1089
01:39:06,375 --> 01:39:08,792
Buzzer
1090
01:39:08,958 --> 01:39:10,667
-Ta inn tiltalte!
1091
01:39:10,833 --> 01:39:13,833
Lett ståhei
1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,500
Etter diskusjonene,
1093
01:39:20,667 --> 01:39:25,000
tiltalte er funnet skyldig i forsettlig drap.
1094
01:39:25,167 --> 01:39:28,250
Juryen har ikke funnet noen formildende omstendigheter,
1095
01:39:28,417 --> 01:39:32,500
Mr. Meursault skal få hodet kuttet av
på et offentlig torg.
1096
01:39:32,667 --> 01:39:34,792
Gledesrop
1097
01:39:35,333 --> 01:39:37,250
Tinkling
1098
01:39:37,417 --> 01:39:38,417
Stillhet!
1099
01:39:39,667 --> 01:39:41,333
Stillhet, vær så snill!
1100
01:39:41,500 --> 01:39:43,750
Dyster musikk
1101
01:39:43,917 --> 01:39:44,917
Mr. Meursault,
1102
01:39:46,000 --> 01:39:48,333
har du noe å legge til?
1103
01:39:51,333 --> 01:39:54,167
-Ingen.
-Gendarmer, fjern siktede.
1104
01:39:54,333 --> 01:39:56,625
Høringen er utsatt.
Akklamasjoner
1105
01:40:17,125 --> 01:40:20,125
Vinden blåser
1106
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Sukk
1107
01:41:10,958 --> 01:41:12,792
Vinden blåser
1108
01:41:52,792 --> 01:41:54,125
- En dag, i Alger,
1109
01:41:55,042 --> 01:41:58,917
faren din sto opp ved daggry
å se henrettelsen av en morder.
1110
01:41:59,875 --> 01:42:01,750
Han var syk
ved tanken på å gå.
1111
01:42:03,250 --> 01:42:04,500
Men han gjorde det.
1112
01:42:07,083 --> 01:42:09,250
Da han kom hjem,
1113
01:42:09,417 --> 01:42:11,917
han kastet opp hele morgenen.
1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,292
Vinden blåser
1115
01:43:02,417 --> 01:43:03,542
Bladet faller.
1116
01:43:04,333 --> 01:43:07,667
Noen nærmer seg.
1117
01:43:07,833 --> 01:43:09,833
Metallisk klang
-Meursault!
1118
01:43:11,125 --> 01:43:12,208
Kapellanen er her,
1119
01:43:12,375 --> 01:43:13,417
vil du se ham?
1120
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
-Ingen.
1121
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
Mørk musikk
1122
01:43:27,417 --> 01:43:28,750
Han puster ut.
1123
01:43:57,750 --> 01:43:58,750
Han puster ut.
1124
01:44:26,167 --> 01:44:27,417
Han puster ut.
1125
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
En dør åpnes.
1126
01:44:37,417 --> 01:44:40,417
Rolig musikk
1127
01:44:58,292 --> 01:44:59,542
-Har du savnet meg?
1128
01:45:01,542 --> 01:45:02,875
-Hvordan skal jeg vite det? [alt.] Hvordan kan man si det?
1129
01:45:13,792 --> 01:45:17,417
Nå som kroppene våre er skilt,
ingenting binder oss lenger.
1130
01:45:22,000 --> 01:45:23,625
Jeg hadde sluttet meg til fred med det. [alt.] Jeg hadde sagt opp selv.
1131
01:45:25,000 --> 01:45:28,583
Jeg trodde du var sliten
å være kone til en dødsdømt mann.
1132
01:45:29,875 --> 01:45:31,958
Eller at du var syk,
1133
01:45:32,125 --> 01:45:33,208
død.
1134
01:45:36,250 --> 01:45:37,875
- Er du ikke for lei?
1135
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
-Ingen.
1136
01:45:41,125 --> 01:45:43,042
I går tenkte jeg tilbake på rommet mitt.
1137
01:45:44,667 --> 01:45:45,875
Til møblene,
1138
01:45:46,958 --> 01:45:48,125
til sine steder,
1139
01:45:49,167 --> 01:45:51,500
og deretter til hver gjenstand
det var der.
1140
01:45:53,833 --> 01:45:56,333
Jeg prøver hver gang
for ikke å miste tråden i inventaret mitt.
1141
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Det tar timer.
1142
01:46:00,125 --> 01:46:01,375
Jeg tror det er en mann
1143
01:46:02,167 --> 01:46:04,667
som hadde levd
for bare en enkelt dag
1144
01:46:04,833 --> 01:46:07,417
kunne lett
leve hundre år i fengsel.
1145
01:46:11,833 --> 01:46:14,833
Han ville ha nok minner
ikke å kjede seg.
1146
01:46:18,375 --> 01:46:19,625
Du vet, Marie,
1147
01:46:21,458 --> 01:46:24,250
Jeg ville forstå
hvis du glemte meg etter min død.
1148
01:46:25,583 --> 01:46:27,333
At du kan elske andre menn.
1149
01:46:37,042 --> 01:46:40,167
Hvis du også var død,
du ville ikke lenger interessere meg.
1150
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Det er normalt.
1151
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
(-Men du kommer ikke til å dø.)
1152
01:46:52,000 --> 01:46:54,625
-Hvis anken min blir avvist,
jeg skal dø.
1153
01:46:58,125 --> 01:47:01,750
Deretter dør ved 30 eller 70,
hva betyr det? [alt.] hvilken betydning har det?
1154
01:47:03,125 --> 01:47:05,125
I begge tilfeller,
andre menn
1155
01:47:05,292 --> 01:47:08,375
og andre kvinner
vil komme og leve etter meg,
1156
01:47:08,542 --> 01:47:10,333
i tusenvis av år.
1157
01:47:13,667 --> 01:47:15,333
(-Og hvis du blir benådet?)
1158
01:47:24,375 --> 01:47:27,125
Døren åpnes.
1159
01:47:30,417 --> 01:47:31,750
Døren lukkes.
1160
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
-Ikke vær redd.
1161
01:47:34,667 --> 01:47:36,167
Dette er et vennlig besøk.
1162
01:47:37,875 --> 01:47:39,625
- Vet du om anken min?
1163
01:47:40,167 --> 01:47:41,167
-Nei,
1164
01:47:41,708 --> 01:47:42,708
Jeg vet ingenting.
1165
01:47:55,375 --> 01:47:59,250
Hvorfor har du nektet mine besøk?
-Jeg tror ikke på Gud.
1166
01:48:00,542 --> 01:48:01,917
- Er du sikker på det?
1167
01:48:03,333 --> 01:48:05,458
– Det er et spørsmål uten betydning. [alt.] Det spiller ingen rolle.
1168
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
-Virkelig?
1169
01:48:10,667 --> 01:48:12,833
Jeg er ikke sikker
av det som interesserer meg,
1170
01:48:13,000 --> 01:48:14,833
men jeg er sikker
av det som ikke interesserer meg.
1171
01:48:15,000 --> 01:48:17,833
Og det du snakker om,
det interesserer meg ikke. [alt.] Jeg bryr meg ikke om det.
1172
01:48:20,083 --> 01:48:22,333
-Du snakker av overdreven fortvilelse.
1173
01:48:22,500 --> 01:48:23,958
- Jeg er ikke fortvilet.
1174
01:48:24,833 --> 01:48:26,833
Jeg er bare redd, noe som er normalt.
1175
01:48:27,542 --> 01:48:29,000
-Da vil Gud hjelpe deg.
1176
01:48:31,458 --> 01:48:34,375
Alle de i din posisjon
vende seg mot ham.
1177
01:48:35,167 --> 01:48:36,417
-Og det er deres valg.
1178
01:48:38,917 --> 01:48:40,708
Når det gjelder meg, vil jeg ikke ha hjelp.
1179
01:48:49,000 --> 01:48:53,417
-Jeg snakker ikke slik fordi du er det
dømt til døden; vi alle er.
1180
01:48:54,125 --> 01:48:55,958
- Det er ingen trøst.
1181
01:48:57,000 --> 01:48:58,000
-Ekte.
1182
01:48:59,208 --> 01:49:02,417
Men hvis det ikke er i dag,
du vil dø senere.
1183
01:49:03,708 --> 01:49:05,417
Det samme spørsmålet vil dukke opp.
1184
01:49:10,250 --> 01:49:13,417
Hvordan vil du møte
din siste time?
1185
01:49:15,167 --> 01:49:17,625
-Akkurat
slik jeg møter det i dag.
1186
01:49:20,167 --> 01:49:22,083
-Har du da ikke noe håp?
1187
01:49:22,875 --> 01:49:26,542
Og lever du med tanken
at du kommer til å dø helt?
1188
01:49:26,708 --> 01:49:27,958
Kropp og sjel?
1189
01:49:28,792 --> 01:49:29,792
-Ja.
1190
01:49:31,583 --> 01:49:32,708
-Jeg synes synd på deg.
1191
01:49:33,292 --> 01:49:34,958
Meursault inhalerer.
1192
01:49:41,417 --> 01:49:44,500
Jeg har vissheten
at klagen din blir akseptert.
1193
01:49:46,625 --> 01:49:50,625
Men du bærer vekten av en synd
som du må kvitte deg med.
1194
01:49:52,125 --> 01:49:54,167
(Menneskets rettferdighet
er ingenting,)
1195
01:49:55,958 --> 01:49:57,917
(Guds rettferdighet ... er alt.)
1196
01:49:59,625 --> 01:50:01,833
-Det var førstnevnte som fordømte meg.
1197
01:50:02,000 --> 01:50:05,250
-Ja, men det har det ikke dermed
vasket bort synden din.
1198
01:50:05,417 --> 01:50:07,542
-Jeg vet ikke hva synd er.
1199
01:50:08,250 --> 01:50:10,542
Jeg ble bare fortalt
at jeg var skyldig.
1200
01:50:10,708 --> 01:50:11,875
Så jeg betaler.
1201
01:50:12,500 --> 01:50:15,083
jeg betaler,
men det skal ikke spørres mer om meg.
1202
01:50:18,958 --> 01:50:20,500
-Du tar feil, min sønn.
1203
01:50:23,208 --> 01:50:24,333
Meursault puster ut.
1204
01:50:24,500 --> 01:50:26,375
Mer kan bli spurt av deg.
1205
01:50:28,042 --> 01:50:30,625
Kanskje det blir spurt.
-Hva da?
1206
01:50:31,583 --> 01:50:33,833
- Du kan bli bedt om å se...
1207
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
-For å se hva?
1208
01:50:38,958 --> 01:50:40,542
-Når jeg ser disse veggene...
1209
01:50:40,708 --> 01:50:42,417
Mørk musikk
1210
01:50:42,583 --> 01:50:44,042
... alle disse steinene
1211
01:50:44,750 --> 01:50:46,500
den svette av smerte...
1212
01:50:49,167 --> 01:50:51,875
Jeg har aldri klart å se på dem
uten kvaler.
1213
01:50:55,000 --> 01:50:57,417
Men i dypet av mitt hjerte vet jeg det
1214
01:50:57,583 --> 01:51:01,292
at selv de mest elendige
blant dere
1215
01:51:01,458 --> 01:51:04,625
har sett et guddommelig ansikt
komme ut av mørket deres.
1216
01:51:05,458 --> 01:51:07,792
Det er det jeg ber deg se.
1217
01:51:10,750 --> 01:51:13,000
-Jeg har sett på disse veggene
i måneder.
1218
01:51:14,500 --> 01:51:16,000
Jeg kan dem utenat.
1219
01:51:19,625 --> 01:51:21,750
Jeg så lenge etter et ansikt der.
1220
01:51:26,542 --> 01:51:27,792
Det til Marie.
1221
01:51:30,667 --> 01:51:32,208
Jeg lette etter det forgjeves.
1222
01:51:35,708 --> 01:51:37,083
Nå er det over. [alt.] Det er ferdig nå.
1223
01:51:40,375 --> 01:51:42,500
(-La meg omfavne deg.)
1224
01:51:56,833 --> 01:51:59,333
-Har du noen gang ønsket deg et annet liv?
1225
01:51:59,500 --> 01:52:02,208
- Naturligvis
men det spiller ingen rolle lenger.
1226
01:52:03,292 --> 01:52:05,917
- Hvordan ser du det,
dette andre livet?
1227
01:52:08,042 --> 01:52:10,917
-Et liv jeg kunne huske
denne.
1228
01:52:13,833 --> 01:52:18,000
-Det er nok nå, gå.
-Jeg ønsker fortsatt å snakke til deg om Gud.
1229
01:52:18,583 --> 01:52:21,167
- Monsieur,
Jeg har liten tid igjen å leve.
1230
01:52:22,167 --> 01:52:24,208
Jeg vil ikke kaste bort det på din Gud.
1231
01:52:24,958 --> 01:52:28,208
-Hvorfor kaller du meg "monsieur"
og ikke "far"?
1232
01:52:28,375 --> 01:52:30,458
-Du er ikke min far,
du er sammen med de andre.
1233
01:52:30,625 --> 01:52:32,667
-Nei, min sønn, jeg er med deg.
1234
01:52:33,917 --> 01:52:37,542
Men du kan ikke vite det
fordi du har et blindt hjerte.
1235
01:52:39,750 --> 01:52:41,125
(Jeg vil be for deg.)
1236
01:52:43,625 --> 01:52:44,625
- Stopp.
1237
01:52:45,333 --> 01:52:46,708
Stoppe!
1238
01:52:47,625 --> 01:52:48,958
Med dine bønner.
1239
01:52:49,625 --> 01:52:50,667
Jeg vil ikke ha dem.
1240
01:52:53,792 --> 01:52:57,042
Dine sikkerheter er ikke verdt
en kvinnes hår.
1241
01:52:57,208 --> 01:52:59,125
Du er ikke engang sikker
av å være i live,
1242
01:52:59,292 --> 01:53:00,792
du lever som en død mann.
1243
01:53:02,000 --> 01:53:04,125
Jeg kan se ut til å ha tomme hender,
1244
01:53:05,083 --> 01:53:06,583
men jeg er sikker på meg selv,
1245
01:53:07,708 --> 01:53:08,958
sikker på alt.
1246
01:53:09,625 --> 01:53:11,833
av dette livet, her,
1247
01:53:12,375 --> 01:53:14,458
fra denne døden som venter meg.
1248
01:53:15,167 --> 01:53:17,667
Så ja, jeg har bare det.
1249
01:53:18,333 --> 01:53:20,208
Men jeg har denne sannheten
1250
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
like mye som det holder meg.
1251
01:53:23,208 --> 01:53:25,250
Jeg gjorde dette, jeg gjorde ikke det,
1252
01:53:25,417 --> 01:53:29,458
Jeg levde én vei,
Jeg kunne ha levd en annen. Og så? [alt.] Hva så?
1253
01:53:30,708 --> 01:53:31,708
Ikke noe.
1254
01:53:33,542 --> 01:53:35,125
Ingenting betyr noe. [alt.] Ingenting er av betydning.
1255
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
Og jeg vet godt hvorfor.
1256
01:53:39,208 --> 01:53:40,333
Og du også,
1257
01:53:40,500 --> 01:53:42,000
du vet hvorfor!
1258
01:53:46,708 --> 01:53:48,708
Hele dette livet er absurd!
1259
01:53:49,333 --> 01:53:51,167
Hva bryr jeg meg om andres død,
1260
01:53:51,333 --> 01:53:54,917
en mammas kjærlighet, din Gud,
livet man velger...
1261
01:53:55,750 --> 01:53:58,000
Hva gjør det om jeg dreper
en franskmann eller en araber
1262
01:53:58,167 --> 01:54:01,833
hvis jeg blir henrettet
for ikke å ha grått for min mor.
1263
01:54:03,583 --> 01:54:07,042
Hva gjør det om Marie vil
meg til å gifte meg med henne. Eller det...
1264
01:54:07,208 --> 01:54:09,500
Salamanos hund
er like mye verdt som sin kone!
1265
01:54:09,667 --> 01:54:13,667
Eller at Sintès er like mye min venn
som Céleste, som er mye mer verdt!
1266
01:54:13,833 --> 01:54:16,625
Hva gjør det om Marie gir munnen
til en annen!
1267
01:54:16,792 --> 01:54:17,792
Forstår du?
1268
01:54:18,292 --> 01:54:19,292
(-Ro deg ned.)
1269
01:54:19,458 --> 01:54:21,500
-Ikke rør meg.
-Ro deg ned.
1270
01:54:21,958 --> 01:54:24,208
-Svar meg.
Forstår du eller ikke?
1271
01:54:24,375 --> 01:54:25,667
-Vakter!
1272
01:54:25,833 --> 01:54:27,125
-Forstår du?
1273
01:54:27,292 --> 01:54:30,458
Vi er alle skyldige!
Og vi er alle fordømt!
1274
01:54:30,625 --> 01:54:32,458
Utydelige rop
1275
01:54:32,625 --> 01:54:35,375
- La ham gå!
-Svar meg!
1276
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
-Ikke sår ham.
1277
01:54:37,333 --> 01:54:38,583
Utydelig gråt
1278
01:54:38,750 --> 01:54:42,375
Meursault bukser.
1279
01:54:42,542 --> 01:54:43,375
Forlat ham.
1280
01:55:21,958 --> 01:55:24,958
Kalle til bønn
1281
01:55:33,375 --> 01:55:35,750
-For første gang
på veldig lang tid,
1282
01:55:35,917 --> 01:55:37,542
Jeg tenkte på Maman.
1283
01:55:37,708 --> 01:55:40,125
Rolig musikk
1284
01:55:42,667 --> 01:55:45,875
Det virket for meg at jeg forsto
hvorfor, på slutten av et liv,
1285
01:55:46,042 --> 01:55:47,833
hun hadde tatt en forlover.
1286
01:55:50,292 --> 01:55:52,583
Hvorfor hun spilte
ved å starte på nytt.
1287
01:55:56,333 --> 01:55:57,333
Der,
1288
01:55:58,208 --> 01:55:59,458
der også,
1289
01:55:59,917 --> 01:56:02,625
rundt det hjemmet
der liv flimret ut,
1290
01:56:03,333 --> 01:56:05,958
kvelden var
som en melankolsk våpenhvile.
1291
01:56:09,542 --> 01:56:13,292
Så nær døden,
Maman må ha følt seg fri der,
1292
01:56:14,750 --> 01:56:16,333
og klar til å leve det hele igjen.
1293
01:56:21,208 --> 01:56:22,333
ingen,
1294
01:56:23,208 --> 01:56:25,792
ingen hadde rett
å gråte over henne.
1295
01:56:51,125 --> 01:56:54,125
Mørk musikk
1296
01:56:57,167 --> 01:56:58,208
Og jeg også,
1297
01:56:59,250 --> 01:57:01,500
Jeg følte meg klar til å leve det hele igjen.
1298
01:57:01,667 --> 01:57:03,583
Rolig musikk
1299
01:57:03,750 --> 01:57:07,083
Som om dette store sinne
hadde renset meg for ondskap,
1300
01:57:07,250 --> 01:57:08,708
tømte meg for håp.
1301
01:57:11,042 --> 01:57:14,208
Før denne natten
lastet med tegn og stjerner,
1302
01:57:14,375 --> 01:57:18,625
Jeg åpnet meg for første gang
til verdens ømme likegyldighet.
1303
01:57:20,917 --> 01:57:23,500
Finner det så mye som meg selv,
1304
01:57:23,667 --> 01:57:25,458
endelig så broderlig...
1305
01:57:28,667 --> 01:57:31,042
...jeg følte at jeg hadde vært glad,
1306
01:57:31,208 --> 01:57:32,958
og at jeg fortsatt var glad.
1307
01:57:37,500 --> 01:57:39,167
For at alt skal fullføres,
1308
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
slik at jeg kan føle meg mindre alene,
1309
01:57:43,500 --> 01:57:46,875
det gjenstod for meg å ønske
mange tilskuere
1310
01:57:47,042 --> 01:57:48,708
på dagen for min henrettelse,
1311
01:57:49,208 --> 01:57:50,667
og at de hilser på meg
1312
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
med hatskrik.
1313
01:58:45,208 --> 01:58:46,958
Vinden blåser
1314
01:59:01,625 --> 01:59:04,625
Måkeskrik
1315
01:59:07,875 --> 01:59:10,875
Vinden blåser
1316
02:01:48,583 --> 02:01:51,250
Undertekster: Tiphaine Merahi
1317
02:01:51,417 --> 02:01:54,083
Teksting: TransPerfect Media Frankrike