1
00:00:00,881 --> 00:00:03,001
[Spiker]
Poprzednio w Kyle XY...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,303
Adam mnie chciał
żeby ci to dać.

3
00:00:04,295 --> 00:00:06,505
[Kyle]
To pierścionek.

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,927
To piękny kamień.

5
00:00:07,928 --> 00:00:09,678
Wrócę po to.

6
00:00:10,801 --> 00:00:13,091
Tego tam nie ma, dzieciaku.

7
00:00:13,094 --> 00:00:14,694
- Sprzedałem to.
- Kto to kupił?

8
00:00:14,685 --> 00:00:16,225
Witamy w Madacorp.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,769
Myślę, że popełniłem błąd
przyprowadzam do ciebie Jessi.

10
00:00:21,772 --> 00:00:24,022
Myślę, że to istotne
żeby nadal przychodziła.

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,074
Właściwie, jeśli Jessi spudłuje
nawet jedno spotkanie,

12
00:00:26,067 --> 00:00:28,607
Nie zawaham się
zadzwonić do Opieki Społecznej.

13
00:00:28,609 --> 00:00:30,909
Lubię cię. Nie lubisz mnie?

14
00:00:30,911 --> 00:00:33,201
Cóż, tak.

15
00:00:33,204 --> 00:00:34,924
Policzmy do 3

16
00:00:34,915 --> 00:00:37,995
i obaj mówią, co się dzieje
nasze umysły jednocześnie.

17
00:00:37,998 --> 00:00:39,208
- Lubię cię.
- Mam raka.

18
00:00:39,210 --> 00:00:40,160
Co?

19
00:00:45,586 --> 00:00:47,546
[Kyle]
Zzyzx. To jest wejście.

20
00:00:49,430 --> 00:00:51,510
[Jessi]
Kiedy tam byliśmy...

21
00:00:51,512 --> 00:00:53,052
Widziałem rzeczy.

22
00:00:54,175 --> 00:00:55,725
To był Baylin.

23
00:00:55,726 --> 00:00:57,136
Nie mogę tego otworzyć.

24
00:01:19,830 --> 00:01:22,160
[Kyle, narracja]
Zamki potrafią zdradzać sekrety.

25
00:01:22,163 --> 00:01:26,213
Im mocniejszy zamek,
tym większa tajemnica.

26
00:01:26,207 --> 00:01:30,047
Sekrety Adama Baylina
są zamknięte w tym pudełku.

27
00:01:30,050 --> 00:01:31,760
Sekrety Zzyzxa

28
00:01:31,762 --> 00:01:33,842
są zamknięte w mojej głowie.

29
00:01:35,055 --> 00:01:36,715
Ale co mogłoby być
tak ważne

30
00:01:36,717 --> 00:01:38,137
żebym je zamknął

31
00:01:38,139 --> 00:01:40,519
i zachowaj je w tajemnicy
od siebie?

32
00:01:42,353 --> 00:01:43,643
Chyba czasami

33
00:01:43,644 --> 00:01:46,114
jedyna rzecz
bardziej nieuchwytne niż tajemnice

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,646
jest kluczem do ich odblokowania.

35
00:01:48,649 --> 00:01:53,359
W tym przypadku kluczem było
pierścionek, który dał mi Adam:

36
00:01:53,364 --> 00:01:55,744
pierścionek, którego już nie miałem.

37
00:01:58,199 --> 00:02:01,239
Po prostu nie rozumiem
co jest takie ważne

38
00:02:01,242 --> 00:02:03,082
to jest zamknięte
w głowie Kyle’a.

39
00:02:03,083 --> 00:02:06,013
Wszystko co Zzyzx
mogłem go nakarmić--

40
00:02:06,006 --> 00:02:11,006
to znaczy, zanim zdążyłeś się zmieścić
ich szczątki w popielniczce.

41
00:02:11,011 --> 00:02:13,011
Jak minęła twoja podróż
ze Stephenem Tragerem?

42
00:02:14,054 --> 00:02:16,104
Poszło dobrze.

43
00:02:16,096 --> 00:02:18,216
Otworzył się
o swoim zmarłym ojcu.

44
00:02:18,219 --> 00:02:20,179
Powiedziałbym, że się związaliśmy.

45
00:02:20,181 --> 00:02:25,031
A jak tam sprawy z Nicole
od czasu twojej... sprzeczki?

46
00:02:25,025 --> 00:02:26,765
Dowiemy się.

47
00:02:26,767 --> 00:02:28,647
Ma kolejną sesję
z Jessi

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,069
za kilka dni.

49
00:02:31,071 --> 00:02:33,821
Musimy przyspieszyć sprawę.

50
00:02:37,448 --> 00:02:40,738
♪ Spotykają się dwie postacie,
i pośrodku ♪

51
00:02:40,741 --> 00:02:43,201
♪ Trzymaj się czegoś ♪

52
00:02:43,204 --> 00:02:47,134
Odłóż łyżkę i odsuń się
z pieca, miło i łatwo.

53
00:02:47,127 --> 00:02:48,287
Chodź, umieram z głodu.

54
00:02:48,289 --> 00:02:50,459
To twoja wina
ten towar tak ładnie pachnie.

55
00:02:50,461 --> 00:02:52,671
Myślę, że to był komplement
gdzieś tam.

56
00:02:52,673 --> 00:02:57,563
Mhm. Makaron, najsmaczniejszy
wszystkich systemów dostarczania węglowodanów.

57
00:02:57,558 --> 00:02:59,218
Tak, to stary
rodzinny przepis.

58
00:02:59,220 --> 00:03:00,140
Ile lat?

59
00:03:00,140 --> 00:03:03,010
Och, około 53 minut.

60
00:03:03,013 --> 00:03:06,073
Musisz to ustawić
dodatkowe miejsce przy stole.

61
00:03:06,066 --> 00:03:07,356
Amanda dołącza do nas.

62
00:03:07,358 --> 00:03:08,768
Czy Kyle ją zaprosił?

63
00:03:08,769 --> 00:03:10,019
Tak i jest bardzo podekscytowany

64
00:03:10,020 --> 00:03:12,440
i jakakolwiek wersja Kyle'a
nerwowy jest.

65
00:03:12,443 --> 00:03:14,743
Świetnie. Kyle ma randkę.

66
00:03:14,735 --> 00:03:16,405
Do widzenia, resztki.

67
00:03:16,407 --> 00:03:19,117
Josh, to ważne
do niego.

68
00:03:19,119 --> 00:03:22,659
Hej, Josh, dlaczego nie
zaprosić Andy'ego na kolację?

69
00:03:22,663 --> 00:03:24,883
Co, żadnej mądrej odpowiedzi?

70
00:03:24,875 --> 00:03:27,495
Co dalej, szarańcze?

71
00:03:27,498 --> 00:03:29,878
Hej chłopaki.

72
00:03:29,880 --> 00:03:31,170
Mamy gościa na kolacji.

73
00:03:31,171 --> 00:03:33,041
To jest mój szef,
Juliana Ballantine’a.

74
00:03:33,043 --> 00:03:34,683
Przepraszam, że ci to zrzucam.

75
00:03:34,675 --> 00:03:37,135
nie dostałem
szansę zadzwonić.

76
00:03:37,137 --> 00:03:38,297
O nie. Nie bądź głupi.

77
00:03:38,299 --> 00:03:40,799
Miło jest w końcu
Witamy, panie Ballantine.

78
00:03:40,801 --> 00:03:42,221
Do widzenia, sekundy.

79
00:03:42,222 --> 00:03:45,442
To jest Josh i Lori.

80
00:03:45,436 --> 00:03:47,346
Miło cię poznać,
i proszę mów mi Julian.

81
00:03:47,348 --> 00:03:48,898
Nicole.

82
00:03:48,899 --> 00:03:52,649
Przyniosłem, uh, czerwony i biały.

83
00:03:52,653 --> 00:03:54,023
Nie wiedziałem co
służyłeś.

84
00:03:54,024 --> 00:03:55,074
Och, lubię czerwień.

85
00:03:55,065 --> 00:03:57,405
[Nicole]
Hmm...

86
00:03:57,408 --> 00:04:00,118
To znaczy, że zrobię to, kiedy będę mieć 21 lat.

87
00:04:01,952 --> 00:04:04,162
Usłyszałem drzwi.
Czy Amanda--

88
00:04:04,164 --> 00:04:05,004
Och.

89
00:04:04,995 --> 00:04:07,205
Och, ty musisz być Kyle.

90
00:04:07,207 --> 00:04:09,127
Słyszałem tak wiele
o tobie od Stephena.

91
00:04:09,129 --> 00:04:11,039
Pracujemy razem w Madacorp.

92
00:04:11,041 --> 00:04:12,211
[dzwoni dzwonek do drzwi]

93
00:04:12,212 --> 00:04:13,752
Przepraszam.

94
00:04:13,754 --> 00:04:16,844
Musisz wybaczyć Kyle'owi.

95
00:04:16,837 --> 00:04:18,297
Dziś wieczorem coś w rodzaju randki.

96
00:04:23,344 --> 00:04:24,814
Cześć.

97
00:04:31,982 --> 00:04:33,232
Wyglądasz pięknie.

98
00:04:33,233 --> 00:04:35,573
Nie wiedziałam, w co się ubrać.

99
00:04:35,566 --> 00:04:38,986
Nie byłem pewien, jak fantazyjne
tak będzie czy nie, więc ja...

100
00:04:38,989 --> 00:04:42,069
Nosisz to, co miałeś na sobie
pierwszy raz cię zobaczyłem,

101
00:04:42,072 --> 00:04:44,372
kiedy byłeś
gra na pianinie.

102
00:04:44,365 --> 00:04:47,365
Nie miałem pojęcia, że...

103
00:04:47,368 --> 00:04:49,908
Czekaj, jak mogłeś
pamiętasz to chociaż?

104
00:04:49,910 --> 00:04:51,750
Jak mógłbym o tym zapomnieć?

105
00:04:53,544 --> 00:04:55,184
No cóż, prawie zapomniałem.

106
00:04:55,175 --> 00:04:58,085
Jest taki koncert
w Seattle Phil.

107
00:04:58,088 --> 00:04:59,968
Grają
wszystkie dzieła Pachelbela i...

108
00:04:59,970 --> 00:05:02,220
Bardzo chciałbym.

109
00:05:02,222 --> 00:05:04,352
Idź z tobą, mam na myśli.

110
00:05:06,016 --> 00:05:07,016
[gadać]

111
00:05:07,017 --> 00:05:09,387
Tak. To dobrze,
to dobrze.

112
00:05:09,390 --> 00:05:10,640
Och, proszę, proszę.

113
00:05:14,064 --> 00:05:15,574
wiesz,
Prawie przyniosłem szampana,

114
00:05:15,566 --> 00:05:18,066
ale pomyślałem, że tego oszczędzimy
do czasu po teście w tym tygodniu.

115
00:05:18,068 --> 00:05:19,238
Jakiego testu?

116
00:05:19,239 --> 00:05:20,939
To systemy
test integracyjny.

117
00:05:20,941 --> 00:05:23,321
Dostarczamy całe oprogramowanie
i sprzęt

118
00:05:23,323 --> 00:05:24,873
razem w Internecie
w tym samym czasie

119
00:05:24,865 --> 00:05:26,945
i zsynchronizować to wszystko
do komputera głównego

120
00:05:26,947 --> 00:05:28,327
i ocenić dane biometryczne
zgodność podpisu.

121
00:05:28,328 --> 00:05:29,618
Więc odwracasz się
impulsy nerwowe

122
00:05:29,620 --> 00:05:30,910
w dane komputerowe.

123
00:05:30,911 --> 00:05:32,161
Tak.

124
00:05:32,162 --> 00:05:34,672
Wygląda na to, że rozumiesz
te rzeczy lepiej ode mnie.

125
00:05:34,665 --> 00:05:37,165
Może powinienem był to zrobić
podany obiad z instrukcją.

126
00:05:39,380 --> 00:05:42,010
Nie wiem, co zrobiłem
zanim pojawił się Stephen,

127
00:05:42,012 --> 00:05:43,552
ale po tym tygodniu
Obiecuję

128
00:05:43,554 --> 00:05:45,274
Nie zatrzymam go
z dala od ciebie

129
00:05:45,265 --> 00:05:47,055
więcej
niż absolutnie konieczne.

130
00:05:47,057 --> 00:05:50,427
Pomyślałem, że Emily może
poradzić sobie z następną podróżą samotnie.

131
00:05:50,431 --> 00:05:53,141
Och, Emily poszła z tobą
ostatni weekend?

132
00:05:53,143 --> 00:05:55,033
Tak. Ona jest częścią
projektu.

133
00:05:57,398 --> 00:06:00,068
Chciałbym wznieść toast,
jeśli mogę.

134
00:06:00,070 --> 00:06:04,030
Do Stephena
i Twoja wspaniała rodzina,

135
00:06:04,034 --> 00:06:07,454
którego mam nadzieję poznać
znacznie lepiej w przyszłości.

136
00:06:07,448 --> 00:06:08,448
Dzięki.

137
00:06:08,449 --> 00:06:10,159
Dzięki.

138
00:06:37,187 --> 00:06:38,317
Pierścień Baylina?

139
00:06:38,318 --> 00:06:41,278
Tak. Widziałem to właśnie tam
na palcu Ballantine’a.

140
00:06:41,281 --> 00:06:43,191
Jak myślisz?

141
00:06:44,825 --> 00:06:47,615
Człowiek, który po prostu się dzieje
być szefem Stephena

142
00:06:47,618 --> 00:06:49,658
też się po prostu dzieje
być w posiadaniu

143
00:06:49,660 --> 00:06:52,080
pierścienia - pierścienia Baylina -
że zastawiłeś.

144
00:06:52,082 --> 00:06:55,002
Pierścionek, który tak się właśnie składa

145
00:06:54,995 --> 00:06:57,205
być jedynym sposobem
otwarcia pudełka Baylina

146
00:06:57,207 --> 00:06:58,707
że przypadkiem odkopałeś

147
00:06:58,709 --> 00:07:01,039
z tego podziemia
śmiertelna pułapka.

148
00:07:01,041 --> 00:07:02,131
Co myślę?

149
00:07:02,132 --> 00:07:04,512
Myślę, że nie ma czegoś takiego
jako zbieg okoliczności.

150
00:07:04,505 --> 00:07:06,595
Muszę porozmawiać
do Fossa w tej sprawie.

151
00:07:06,597 --> 00:07:09,597
Baylin ci powiedział
nie ufać mu.

152
00:07:09,600 --> 00:07:11,180
Baylin mi powiedział
nie ufać Taylorowi.

153
00:07:11,181 --> 00:07:13,221
Myślę, że Taylora
zmienił wiadomość.

154
00:07:13,223 --> 00:07:15,193
Cokolwiek.
Nie możesz po prostu siedzieć

155
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
i czekaj na błogosławieństwo Fossa.

156
00:07:19,980 --> 00:07:21,150
Amando, tu Kyle.

157
00:07:21,151 --> 00:07:24,061
Będzie zachwycony
bez względu na to, co nosisz.

158
00:07:24,064 --> 00:07:27,744
Zaufaj mi, jeśli coś założę
słabo, będzie to pamiętał.

159
00:07:27,738 --> 00:07:29,948
OK, o co chodzi?

160
00:07:32,533 --> 00:07:35,213
Dostałem od tego list
konserwatorium w Nowym Jorku.

161
00:07:35,205 --> 00:07:37,995
Aplikowałem tam już dłuższy czas
temu uczyć się gry na fortepianie.

162
00:07:39,209 --> 00:07:40,579
I jakoś wszedłem.

163
00:07:40,581 --> 00:07:42,211
To niesamowite.

164
00:07:42,212 --> 00:07:45,012
Och, zabiłbym
żeby pojechać do Nowego Jorku.

165
00:07:45,005 --> 00:07:47,295
Jestem całkowicie podekscytowany.
To po prostu--

166
00:07:47,297 --> 00:07:49,177
To na całość
semestr i--

167
00:07:49,179 --> 00:07:51,049
Sprawa długodystansowa.

168
00:07:53,053 --> 00:07:55,103
To wyjaśnia
Twoją dbałość o szczegóły.

169
00:07:55,095 --> 00:07:56,095
Tak.

170
00:07:56,096 --> 00:07:58,016
Czy jestem szalony, myśląc
to by zadziałało?

171
00:07:58,018 --> 00:08:01,058
To znaczy, są trzy
strefy czasowe oddalone.

172
00:08:01,061 --> 00:08:03,521
Z jakimkolwiek innym facetem,

173
00:08:03,524 --> 00:08:05,454
Powiedziałbym: nie marnuj
Twoje minuty w każdej chwili,

174
00:08:05,445 --> 00:08:07,865
ale to Kyle.

175
00:08:07,868 --> 00:08:10,658
Ostatni rok spędził na tęsknocie
nad tobą z daleka.

176
00:08:10,661 --> 00:08:13,201
Na pewno jeden semestr
nawet nie zrobi wgniecenia.

177
00:08:18,378 --> 00:08:19,578
Zakop się.

178
00:08:19,580 --> 00:08:21,000
Nie martw się.

179
00:08:21,001 --> 00:08:22,581
Jest jakieś zero
tam wartość odżywcza.

180
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
Nie, dziękuję.

181
00:08:24,084 --> 00:08:25,684
Mógłbym cię zdobyć
klub z indykiem,

182
00:08:25,676 --> 00:08:26,926
jeśli wolisz to.

183
00:08:26,927 --> 00:08:28,757
Josh, mój brzuch
trochę na krawędzi.

184
00:08:28,759 --> 00:08:30,339
Jutro mam test.

185
00:08:30,340 --> 00:08:32,130
Oh.

186
00:08:32,132 --> 00:08:33,892
Cóż, nie bój się.

187
00:08:33,894 --> 00:08:35,144
Mam drukarkę laserową

188
00:08:35,135 --> 00:08:36,135
które mogą drukować,
coś nanoskopowego

189
00:08:36,136 --> 00:08:38,396
więc mogę cię zmusić
ściągawka Primo.

190
00:08:38,398 --> 00:08:40,018
To nie tego rodzaju
testu, Josh.

191
00:08:41,101 --> 00:08:43,271
Oh. Masz na myśli--

192
00:08:43,273 --> 00:08:46,243
To wszystko wina lekarzy
planują kolejną chemię.

193
00:08:46,236 --> 00:08:48,106
Prawidłowy.

194
00:08:49,910 --> 00:08:52,200
Powinieneś dostać
w takim razie trochę lodów.

195
00:08:52,202 --> 00:08:53,412
Nie, czytałem w internecie

196
00:08:53,413 --> 00:08:54,793
ta chemia cię tworzy
naprawdę odwodniony,

197
00:08:54,785 --> 00:08:56,455
i jedna rzecz, która pomaga
jesteś lizakiem.

198
00:08:56,456 --> 00:08:57,996
- Josh--
- Nie, poważnie.

199
00:08:57,998 --> 00:08:59,208
Jakie smaki lubisz?

200
00:08:59,209 --> 00:09:01,209
Wiesz, na wszelki wypadek
rak powrócił.

201
00:09:01,211 --> 00:09:03,121
Proszę nie używać słowa na C.

202
00:09:04,124 --> 00:09:06,224
Drugie słowo na C.

203
00:09:13,013 --> 00:09:14,813
Pamiętaj, kiedy powiedziałem

204
00:09:14,805 --> 00:09:16,975
nie mogłeś z nikim porozmawiać
o tym?

205
00:09:18,518 --> 00:09:20,058
Cóż, to obejmuje mnie.

206
00:09:31,111 --> 00:09:32,401
Praca domowa?

207
00:09:32,402 --> 00:09:34,622
O Boże, mam takie wrażenie.

208
00:09:34,615 --> 00:09:36,535
Mamy takie systemy
zbliża się test integracyjny.

209
00:09:36,536 --> 00:09:37,866
Prawidłowy.

210
00:09:37,868 --> 00:09:40,248
Cóż, brzmiał Ballantine
pod wielkim wrażeniem ciebie.

211
00:09:43,914 --> 00:09:45,424
Więc, hm...

212
00:09:45,415 --> 00:09:48,415
hej, nigdy mi tak naprawdę nie powiedziałeś
o Twojej podróży służbowej.

213
00:09:49,970 --> 00:09:52,130
No wiesz, San Francisco.

214
00:09:52,132 --> 00:09:54,212
Oh. Cóż, to było--
było dobrze.

215
00:09:54,214 --> 00:09:57,104
To była praca, ale było dobrze.

216
00:09:57,097 --> 00:09:59,347
I po wszystkim
to się stało z moim tatą,

217
00:09:59,349 --> 00:10:02,479
to... było po prostu miło
uciec.

218
00:10:02,482 --> 00:10:03,812
[dzwoni telefon]

219
00:10:03,814 --> 00:10:06,404
Lori, możesz to dostać?

220
00:10:06,396 --> 00:10:08,686
Cóż, cieszę się
masz przerwę.

221
00:10:08,689 --> 00:10:12,149
Tak. I, uh,
cóż, jak się okazuje,

222
00:10:12,152 --> 00:10:14,792
Emily ma kilka problemów
także z ojcem.

223
00:10:14,785 --> 00:10:16,445
Naprawdę zrozumiała.

224
00:10:18,288 --> 00:10:21,948
Cóż, cieszę się
miałeś z kim porozmawiać.

225
00:10:21,952 --> 00:10:23,912
Um, telefon do ciebie.

226
00:10:23,914 --> 00:10:25,214
Oh. Dziękuję, kochanie.

227
00:10:26,546 --> 00:10:28,586
Cześć.

228
00:10:28,588 --> 00:10:32,838
Emilia. Cześć. Co słychać?

229
00:10:34,014 --> 00:10:37,524
Naprawdę?
To dobra wiadomość.

230
00:10:37,517 --> 00:10:40,927
Ale hej, właśnie dlatego dostajemy
zapłacił dolary średniej klasy.

231
00:10:43,183 --> 00:10:45,153
Ha ha ha ha ha!

232
00:10:48,068 --> 00:10:49,768
Absolutnie.

233
00:10:49,770 --> 00:10:51,570
Ach, nie ma problemu.

234
00:10:51,571 --> 00:10:52,981
W porządku, ty też.

235
00:10:52,983 --> 00:10:54,273
Do widzenia.

236
00:10:57,367 --> 00:10:58,537
[dech zapierać ze zdziwienia]

237
00:10:58,538 --> 00:10:59,868
O cholera.

238
00:10:59,870 --> 00:11:01,830
Przestraszyłeś mnie.

239
00:11:01,832 --> 00:11:03,122
Kto to był?

240
00:11:03,123 --> 00:11:06,133
Uh, po prostu ktoś z pracy.

241
00:11:06,126 --> 00:11:09,206
Słuchaj, pójdę
weź prysznic, dobrze?

242
00:11:28,148 --> 00:11:31,018
♪♪ [głośny rock]

243
00:11:31,021 --> 00:11:34,821
♪ Gapiłem się
światło księżyca ♪

244
00:11:34,815 --> 00:11:38,615
♪ Nie jest tajemnicą, jak to się stało
mogłem się tak czuć-- ♪

245
00:11:38,618 --> 00:11:40,948
[zakłócenia elektryczne]

246
00:11:47,748 --> 00:11:49,088
[bezpieczne drzwi otwierają się]

247
00:12:08,148 --> 00:12:09,808
[Jessi]
Zawroty głowy, zawroty głowy.

248
00:12:12,192 --> 00:12:13,772
[piosenka wznawia się]
♪ ...ktoś ♪

249
00:12:13,774 --> 00:12:19,034
♪ On ma ci rację
gdzie on cię chce ♪

250
00:12:20,991 --> 00:12:25,291
♪ Dokładnie tam, gdzie cię chce ♪

251
00:12:25,285 --> 00:12:28,325
Dziękuję, że mi pozwoliłeś
przyjść dzisiaj do pracy z tobą.

252
00:12:28,328 --> 00:12:32,368
Tylko, uh, obiecaj mi, że tego nie zrobisz
zdemontuj komputer główny.

253
00:12:32,372 --> 00:12:34,502
[Opowiadanie]
nie podobało mi się
wprowadzanie w błąd Stephena,

254
00:12:34,504 --> 00:12:36,184
ale Declan miał rację.

255
00:12:36,176 --> 00:12:38,876
Nie mogłem po prostu usiąść
i nic nie rób.

256
00:12:38,879 --> 00:12:41,429
Musiałem zmierzyć się z Ballantine’em
na swoim własnym terenie,

257
00:12:41,431 --> 00:12:43,931
spróbować się dowiedzieć
z czym się mierzyliśmy.

258
00:12:43,934 --> 00:12:46,774
Kyle'a. Nie masz pojęcia
jak bardzo byłem zachwycony

259
00:12:46,766 --> 00:12:48,976
usłyszeć, że nadchodzisz
do Madacorp ze Stephenem.

260
00:12:48,979 --> 00:12:50,229
Co cię tu dzisiaj sprowadza?

261
00:12:50,230 --> 00:12:51,190
Badania do projektu.

262
00:12:51,191 --> 00:12:52,391
To musi być bardzo ważne

263
00:12:52,392 --> 00:12:54,062
jeśli ci pozwolą
poza szkołą.

264
00:12:54,064 --> 00:12:55,364
Dużo na tym zależy.

265
00:12:55,355 --> 00:12:57,235
Mam nadzieję
Mogę pomóc.

266
00:12:57,237 --> 00:12:58,447
Doceniam to.

267
00:12:58,448 --> 00:12:59,818
Tędy.

268
00:12:59,820 --> 00:13:01,070
[Kobieta w systemie PA]
...integruje wszystkie trzy

269
00:13:01,071 --> 00:13:03,611
dla dobra ludzkości.
Madacorp--

270
00:13:03,613 --> 00:13:06,793
przełomowe badania
dla jutrzejszych rozwiązań.

271
00:13:06,786 --> 00:13:10,116
Madacorp - budynek
fundamenty na jutro.

272
00:13:14,124 --> 00:13:16,054
[Kobiecy głos skanera]
Dziękuję, panie Ballantine.

273
00:13:19,179 --> 00:13:21,089
nie wiem
jeśli Stephen powiedział ci dużo

274
00:13:21,091 --> 00:13:22,591
o tym, czym on jest
robiłem tutaj,

275
00:13:22,592 --> 00:13:24,182
ale on pracuje nad CIR,

276
00:13:24,184 --> 00:13:27,484
co jest krótkie
dla przekaźnika impulsów mózgowych.

277
00:13:27,477 --> 00:13:30,887
To bardzo przypomina osobę zaawansowaną
Maszyna do rezonansu magnetycznego.

278
00:13:30,891 --> 00:13:33,731
Wiesz, muszę przyznać, że tak
nie jest zbyt wielkim naukowcem.

279
00:13:33,733 --> 00:13:36,243
Jestem większym obrazem
rodzaj faceta.

280
00:13:36,236 --> 00:13:38,236
Cóż, co jest
duży obraz?

281
00:13:38,238 --> 00:13:39,278
Stefan?

282
00:13:39,279 --> 00:13:41,109
Cóż, nasza nadzieja
jest pomoc pacjentom

283
00:13:41,111 --> 00:13:43,781
cierpieć na różne rzeczy
jak choroba Alzheimera,

284
00:13:43,783 --> 00:13:45,003
udar mózgu i demencja

285
00:13:44,995 --> 00:13:46,575
odzyskać siły po utracie pamięci.

286
00:13:46,576 --> 00:13:48,866
Oddaj je
tę część ich życia

287
00:13:48,869 --> 00:13:50,829
zanim tak naprawdę to zrobili
zgubiłem to. Proszę.

288
00:13:52,542 --> 00:13:55,422
Gol Ballantine’a
sprawiał wrażenie szlachetnego,

289
00:13:55,415 --> 00:13:56,795
ale nie mogłem
pomóc myśleć

290
00:13:56,796 --> 00:13:59,586
on tylko mi mówił
część prawdy.

291
00:14:09,229 --> 00:14:12,139
Od czasu rezonansu magnetycznego
jest w zasadzie gigantycznym magnesem,

292
00:14:12,142 --> 00:14:14,852
nikomu nie wolno przynosić
czegokolwiek metalowego do laboratorium.

293
00:14:40,961 --> 00:14:42,501
Twoje hasło, proszę pana.

294
00:14:51,851 --> 00:14:52,851
Zrobimy to?

295
00:15:06,326 --> 00:15:08,026
Kyle, chciałbym
żeby cię przedstawić

296
00:15:08,028 --> 00:15:10,198
do Mózgu
Przekaźnik impulsowy,

297
00:15:10,200 --> 00:15:11,990
lub CIR.

298
00:15:11,992 --> 00:15:14,122
Ale lubimy nazywać go „Panie”.

299
00:15:14,124 --> 00:15:15,464
Usiądź.

300
00:15:17,127 --> 00:15:19,497
Och, nie martw się.
Ona nawet nie jest jeszcze online.

301
00:15:19,499 --> 00:15:22,129
Nadal ćwiczymy
jakieś załamania.

302
00:15:22,132 --> 00:15:24,042
Ale po systemie
test integracyjny,

303
00:15:24,044 --> 00:15:26,014
ona będzie działać.

304
00:15:29,219 --> 00:15:31,049
Może kiedy indziej.

305
00:15:32,262 --> 00:15:33,432
Licz na to.

306
00:15:46,826 --> 00:15:48,696
Ten pierścień pochodził od Baylina.

307
00:15:48,698 --> 00:15:50,908
Stwierdził coś konkretnego
zostawienia tego tobie.

308
00:15:50,910 --> 00:15:53,120
Dlaczego miałbyś to zastawić
na pierwszym miejscu?

309
00:15:53,123 --> 00:15:54,413
Próbowałem go odkupić.

310
00:15:54,414 --> 00:15:56,174
I ten Ballantine
ubiegnij cię.

311
00:15:56,166 --> 00:15:57,576
Wiesz, to--

312
00:15:57,577 --> 00:16:00,957
ten pierścień... ten pierścień
jest ważne.

313
00:16:00,960 --> 00:16:03,170
Więcej niż wiesz. To--

314
00:16:03,173 --> 00:16:04,503
Co masz na myśli?

315
00:16:04,504 --> 00:16:07,184
Słuchaj, po prostu powinieneś
powiedział mi wcześniej, to wszystko.

316
00:16:08,638 --> 00:16:11,138
Cóż, zrobiłbym to
gdybym wiedział, gdzie jesteś.

317
00:16:11,141 --> 00:16:13,261
Cóż, wiesz co?
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

318
00:16:16,726 --> 00:16:20,146
Więc czego się dowiedziałeś
o Ballantine’u?

319
00:16:20,150 --> 00:16:22,150
Że musi nim być
ukrywanie czegoś,

320
00:16:22,152 --> 00:16:23,602
i jest wystarczająco dużo zabezpieczeń
w Madacorp

321
00:16:23,603 --> 00:16:25,613
ukryć, cokolwiek to jest
on się ukrywa.

322
00:16:25,605 --> 00:16:27,605
Cóż, po Taylorze,

323
00:16:27,607 --> 00:16:29,817
to jeszcze jedna osoba
nie możesz ufać.

324
00:16:32,162 --> 00:16:35,172
Co jest... Czym jesteś...
Co on tu robi?

325
00:16:35,165 --> 00:16:37,205
Chce nam pomóc.

326
00:16:37,207 --> 00:16:38,247
- Jego?
- Tak jak powiedziałeś, Foss,

327
00:16:38,248 --> 00:16:41,208
Kyle'owi kończy się
ludzi, którym może zaufać.

328
00:16:41,211 --> 00:16:44,041
Pomóż nam zrobić co?

329
00:16:44,044 --> 00:16:46,134
Uzyskaj odpowiedzi.

330
00:16:49,049 --> 00:16:52,509
Ballantine wtargnął do mojego domu,
moją rodzinę i moją prywatność.

331
00:16:53,933 --> 00:16:56,233
Nie wiem, kim on jest
co robię z moim pierścionkiem

332
00:16:56,226 --> 00:16:58,186
i czego chce
ze mną lub Tragerami.

333
00:16:58,188 --> 00:17:00,018
Więc co chcesz zrobić?

334
00:17:00,019 --> 00:17:01,849
Chcę odzyskać swój pierścionek.

335
00:17:07,357 --> 00:17:09,407
Cieszę się, że przyszedłeś.

336
00:17:09,409 --> 00:17:12,319
To ważne
dla Jessi.

337
00:17:12,322 --> 00:17:13,822
Wejdź.

338
00:17:16,246 --> 00:17:18,036
Dziękuję, Nicole.

339
00:17:18,037 --> 00:17:19,957
Do zobaczenia za godzinę.

340
00:17:19,959 --> 00:17:21,919
Prawidłowy.

341
00:17:21,921 --> 00:17:23,621
Uch, ja...

342
00:17:23,623 --> 00:17:26,093
Podobają mi się Twoje okulary.

343
00:17:26,086 --> 00:17:27,796
Och, tak?

344
00:17:27,797 --> 00:17:29,337
Straciłem kontakty.

345
00:17:29,339 --> 00:17:32,669
Cóż, powinieneś je stracić
częściej. Wyglądasz świetnie.

346
00:17:32,672 --> 00:17:35,012
Dzięki. Do widzenia.

347
00:17:40,059 --> 00:17:41,059
Pospiesz się.

348
00:17:52,322 --> 00:17:54,152
Kamery
musimy się martwić

349
00:17:54,154 --> 00:17:55,964
są tutaj, tutaj i tutaj.

350
00:17:55,955 --> 00:17:57,195
Możemy je wyłączyć,

351
00:17:57,197 --> 00:17:59,037
zakładając, że są
na tym samym obwodzie.

352
00:17:59,038 --> 00:18:00,698
Potem są
czujniki ruchu,

353
00:18:00,700 --> 00:18:02,080
podwójnie redundantny
Identyfikator interfejsy,

354
00:18:02,081 --> 00:18:03,701
i skanery siatkówki.

355
00:18:05,465 --> 00:18:07,005
O co chodzi?

356
00:18:07,006 --> 00:18:10,296
Po prostu się zastanawiam
gdzie on wchodzi.

357
00:18:10,300 --> 00:18:11,760
Martw się o siebie, Foss.

358
00:18:11,761 --> 00:18:13,341
Zło. Muszę się martwić
o tobie

359
00:18:13,343 --> 00:18:14,883
bo możesz mnie zabić.

360
00:18:14,884 --> 00:18:16,814
Wszyscy musimy pracować
razem w tej sprawie.

361
00:18:16,806 --> 00:18:19,516
Mamy jedną szansę,
jedną szansę.

362
00:18:19,519 --> 00:18:22,219
Test integracji systemu
to jedyny raz

363
00:18:22,222 --> 00:18:23,312
wiemy, gdzie Ballantine
będzie,

364
00:18:23,313 --> 00:18:24,603
kiedy on tam będzie,

365
00:18:24,604 --> 00:18:27,234
i że to zrobi
musi zdjąć pierścionek.

366
00:18:27,227 --> 00:18:28,527
To nasze okno.

367
00:18:31,901 --> 00:18:33,611
To jutro albo nic.

368
00:18:36,115 --> 00:18:39,235
Nie wiem. jestem po prostu
widzieć dziwne rzeczy.

369
00:18:39,239 --> 00:18:41,909
Dziwne jak?

370
00:18:41,911 --> 00:18:43,201
ja--

371
00:18:43,203 --> 00:18:46,173
Mam to wspomnienie
bycia w ogniu.

372
00:18:46,166 --> 00:18:47,706
Zapytałam o to siostrę,

373
00:18:47,707 --> 00:18:49,507
i powiedziała
nie było żadnego pożaru.

374
00:18:52,462 --> 00:18:56,142
Czasami to pomaga
rysować obrazy.

375
00:18:56,135 --> 00:19:00,135
To może pomóc
aby wyjaśnić pewne rzeczy.

376
00:19:00,139 --> 00:19:02,019
Chcesz spróbować?

377
00:19:10,109 --> 00:19:13,359
Nie martw się, jak to wygląda.
Po prostu... narysuj to, co czujesz.

378
00:19:33,843 --> 00:19:35,763
Czy ktoś Cię uczył
rysować w ten sposób?

379
00:19:35,755 --> 00:19:38,635
Nie. Czy robię to źle?

380
00:19:38,638 --> 00:19:40,718
Nie, nie.

381
00:19:40,720 --> 00:19:43,680
Ty... No dalej.
Radzisz sobie dobrze.

382
00:19:54,864 --> 00:19:57,284
Czy jesteś pewien, że tak będzie
oszukać skan siatkówki Madacorp?

383
00:19:57,277 --> 00:20:00,777
O ile Kyle będzie mógł to przesłać
w system bezpieczeństwa.

384
00:20:00,780 --> 00:20:02,580
Obraz jest czysty.

385
00:20:02,582 --> 00:20:05,122
[dzwoni telefon]

386
00:20:06,996 --> 00:20:09,086
[pierścień]

387
00:20:13,172 --> 00:20:14,292
Amanda, dostałaś moją wiadomość.

388
00:20:14,294 --> 00:20:15,934
Tak. Mam bilety.

389
00:20:15,925 --> 00:20:17,255
Całkowicie punktowany
siedzenia orkiestry.

390
00:20:20,640 --> 00:20:21,930
Czy wszystko w porządku?

391
00:20:21,931 --> 00:20:23,431
Tak.

392
00:20:23,433 --> 00:20:26,353
przepraszam,
ale coś wypadło.

393
00:20:26,346 --> 00:20:27,606
Co?

394
00:20:27,607 --> 00:20:29,187
Coś ważnego.

395
00:20:31,481 --> 00:20:34,021
To się zdarza.

396
00:20:34,023 --> 00:20:36,323
Obiecuję
Wynagrodzę ci to.

397
00:20:36,316 --> 00:20:38,616
Nie martw się o to.

398
00:20:38,618 --> 00:20:40,158
To nic wielkiego.

399
00:20:43,072 --> 00:20:44,952
Lepiej pójdę.

400
00:20:55,295 --> 00:20:57,965
Mamo, masz chwilę?

401
00:20:57,967 --> 00:20:59,137
Jasne.

402
00:21:01,010 --> 00:21:02,840
Muszę z tobą porozmawiać

403
00:21:02,842 --> 00:21:04,182
ściśle poufne.

404
00:21:04,183 --> 00:21:06,193
Dobra.

405
00:21:06,185 --> 00:21:09,225
Więc nie jesteś moją mamą,
jesteś moim terapeutą.

406
00:21:26,906 --> 00:21:28,746
Andy ma raka.

407
00:21:30,330 --> 00:21:31,620
O nie.

408
00:21:34,504 --> 00:21:36,844
Och, Josh, tak mi przykro.

409
00:21:39,008 --> 00:21:41,178
W końcu poznałem dziewczynę
które lubię--

410
00:21:41,180 --> 00:21:42,680
Mam na myśli, że jest niesamowita.

411
00:21:42,682 --> 00:21:45,262
Lubi grać w G-Force.

412
00:21:45,264 --> 00:21:47,314
Uwielbia filmy o zombie...

413
00:21:47,306 --> 00:21:49,766
te nieocenione
myślisz, że nie oglądam.

414
00:21:51,521 --> 00:21:54,601
I chcę jej pomóc
przez to,

415
00:21:54,604 --> 00:21:57,034
ale ona mi nie pozwoli
porozmawiaj z nią o tym.

416
00:21:57,026 --> 00:22:00,196
Co byś jej powiedział
gdybyś mógł?

417
00:22:00,199 --> 00:22:03,239
Nie wiem.

418
00:22:03,242 --> 00:22:05,542
Coś do zrobienia
czuje się lepiej.

419
00:22:05,535 --> 00:22:09,245
Być może nie będziesz musiał mówić
cokolwiek, żeby to zrobić.

420
00:22:11,831 --> 00:22:15,211
Andy może cię potrzebować
spędzić tam czas z nią,

421
00:22:15,214 --> 00:22:20,724
i jeśli nadejdzie czas
kiedy chce porozmawiać,

422
00:22:20,720 --> 00:22:22,170
będziesz gotowy.

423
00:23:32,742 --> 00:23:34,032
[bezpieczne drzwi otwierają się]

424
00:24:20,079 --> 00:24:21,499
Paige.

425
00:24:26,926 --> 00:24:29,546
[dzwoni telefon]

426
00:24:29,549 --> 00:24:31,089
Witam.

427
00:24:31,090 --> 00:24:32,010
To Kyle.

428
00:24:32,011 --> 00:24:33,931
Cześć. Czy wszystko jest w porządku?

429
00:24:33,933 --> 00:24:35,523
Cóż, kiedy byłem
w Twoim biurze,

430
00:24:35,515 --> 00:24:37,055
Chyba zostawiłem segregator.

431
00:24:37,056 --> 00:24:39,016
OK, cóż, mogę
przynieś to ze mną do domu.

432
00:24:39,018 --> 00:24:40,518
Mogę to odebrać.

433
00:24:40,520 --> 00:24:44,060
To trochę ważne,
i nie jestem tak daleko.

434
00:24:44,063 --> 00:24:47,243
Cóż, zmierzam do
test integracji systemów,

435
00:24:47,236 --> 00:24:49,196
ale mogę mieć bezpieczeństwo
wpuścić cię.

436
00:24:49,198 --> 00:24:51,068
Dzięki.

437
00:24:52,612 --> 00:24:54,282
Nie ma już odwrotu.

438
00:24:54,283 --> 00:24:56,293
Czy jesteś pewien?
chcesz to zrobić?

439
00:24:56,285 --> 00:24:57,455
Tak. Czy jesteś?

440
00:24:59,749 --> 00:25:01,209
Absolutnie.

441
00:25:24,233 --> 00:25:25,703
[pierścień]

442
00:25:27,196 --> 00:25:28,406
Witam.

443
00:25:28,407 --> 00:25:30,147
[Kobieta]
Proszę, Stephena Tragera.

444
00:25:30,149 --> 00:25:32,199
Nie ma go.
Czy mogę przyjąć wiadomość?

445
00:25:32,201 --> 00:25:34,491
dzwonię
z hotelu Stratford.

446
00:25:34,493 --> 00:25:36,583
Pan Trager tu został
ostatni weekend,

447
00:25:36,576 --> 00:25:40,036
i wygląda na to, że odszedł
soczewki kontaktowe w swoim pokoju.

448
00:25:40,039 --> 00:25:43,659
Uh, mój tata nie nosi
kontakty.

449
00:25:43,663 --> 00:25:45,003
Kto to jest?

450
00:25:46,085 --> 00:25:47,255
Zły numer.

451
00:25:47,256 --> 00:25:48,926
Dobra.

452
00:26:02,181 --> 00:26:04,021
Mamy nadzieję, że test
też idzie

453
00:26:04,023 --> 00:26:05,313
jak to miało miejsce w symulacji.

454
00:26:08,738 --> 00:26:10,318
Cóż, zostaniesz zwolniony
jeśli tak nie jest.

455
00:26:12,361 --> 00:26:14,451
Żartuję.

456
00:26:14,453 --> 00:26:17,043
Ale Hollandera
na jej tyłku.

457
00:26:22,832 --> 00:26:25,002
[dzwoni telefon]

458
00:26:25,004 --> 00:26:26,384
Biuro pana Ballantine'a.

459
00:26:26,375 --> 00:26:28,295
Mam paczkę
tutaj, dla pana Ballantine'a

460
00:26:28,297 --> 00:26:29,547
Potrzebuję jego podpisu.

461
00:26:29,548 --> 00:26:31,168
Dziękuję.
Zaraz tam będę.

462
00:26:31,170 --> 00:26:32,010
Dzięki.

463
00:27:01,040 --> 00:27:03,120
Jak ominiemy
system bezpieczeństwa?

464
00:27:03,122 --> 00:27:04,832
Gdy wejdę do środka
Biuro Ballantine'a...

465
00:27:04,834 --> 00:27:07,214
Twoje hasło, proszę pana.

466
00:27:07,206 --> 00:27:10,126
Będę miał dostęp
komputerze głównym Madacorp.

467
00:27:13,092 --> 00:27:14,252
To mi da
pełna kontrola

468
00:27:14,253 --> 00:27:16,683
ze wszystkich budynków
kamery wideo, drzwi,

469
00:27:16,676 --> 00:27:18,056
i skanery siatkówki.

470
00:27:20,309 --> 00:27:22,809
Będę mógł się przełączyć
obraz siatkówki Fossa

471
00:27:22,812 --> 00:27:24,262
z Ballantine’em.

472
00:27:25,264 --> 00:27:26,824
I wiesz, gdzie będziesz.

473
00:27:37,236 --> 00:27:38,776
Puść mnie, stary!
Zejdź ze mnie!

474
00:27:38,778 --> 00:27:40,488
wezmę
ten punk na górze.

475
00:27:40,489 --> 00:27:43,039
Zejdź ze mnie, człowieku!
Nic nie zrobiłem!

476
00:27:43,042 --> 00:27:45,542
Madacorp to ludzie!

477
00:27:48,547 --> 00:27:51,457
Masz tutaj paczkę
dla pana Ballantine’a?

478
00:27:58,758 --> 00:28:01,098
Dziękuję, panie Ballantine.

479
00:28:10,810 --> 00:28:13,070
Cholera, musiałeś
praktycznie złamać mi rękę?

480
00:28:13,072 --> 00:28:14,612
To musiało wyglądać przekonująco.

481
00:28:14,613 --> 00:28:17,163
Dlaczego po prostu mnie nie użyjesz paralizatora?

482
00:28:17,156 --> 00:28:19,076
Rozważyłem to.

483
00:28:23,032 --> 00:28:25,122
Nie zepsuj tego.

484
00:28:25,124 --> 00:28:26,424
To jest dokładnie
co zrobię.

485
00:28:26,415 --> 00:28:27,705
[puszka z farbą grzechocze]

486
00:28:28,707 --> 00:28:30,167
Kopiujesz, Smith?

487
00:28:31,460 --> 00:28:32,790
Nad. Kowal.

488
00:28:32,792 --> 00:28:34,792
Mamy raport
zakłócenia

489
00:28:34,794 --> 00:28:36,264
na północno-wschodniej klatce schodowej.

490
00:28:37,386 --> 00:28:38,676
Skopiuj to.

491
00:29:03,242 --> 00:29:05,742
Strażnik zostanie zatrzymany...

492
00:29:06,866 --> 00:29:08,366
podobnie będzie z asystentem.

493
00:29:12,872 --> 00:29:14,962
Foss, możesz już iść.

494
00:29:19,879 --> 00:29:22,089
781227.

495
00:29:22,091 --> 00:29:25,511
Mój kryptonim w Zzyzx.

496
00:29:25,514 --> 00:29:27,604
Czy byłem projektem Ballantine’a?

497
00:29:44,994 --> 00:29:46,714
[Lori]
To nagły wypadek rodzinny.

498
00:29:46,705 --> 00:29:49,035
[Człowiek]
Panienko, czy on się ciebie spodziewa?

499
00:29:49,038 --> 00:29:50,288
Nie, on się mnie nie spodziewa.

500
00:29:50,289 --> 00:29:51,829
To nagły wypadek rodzinny.

501
00:29:51,831 --> 00:29:53,751
On jest w środku
testu oprogramowania.

502
00:29:53,752 --> 00:29:55,252
Cienki. Poczekam.

503
00:30:07,266 --> 00:30:08,806
[Opowiadanie]
Nie miałem pojęcia

504
00:30:08,807 --> 00:30:10,387
co bym znalazł
na komputerze Ballantine’a,

505
00:30:10,389 --> 00:30:12,599
ale kiedyś tam byłem
przed nim,

506
00:30:12,601 --> 00:30:15,061
Musiałem skorzystać
okazji.

507
00:30:18,067 --> 00:30:19,567
781228.

508
00:30:21,570 --> 00:30:25,530
Myślałem o eksperymentach
u Zzyzxa skończyło się u mnie.

509
00:30:25,534 --> 00:30:29,164
Cóż, wygląda na to, że macie
swoją pracę na kolejny dzień.

510
00:30:29,158 --> 00:30:31,538
- Czy to były gratulacje?
- Myślę, że tak.

511
00:30:31,540 --> 00:30:32,790
[chichocze]

512
00:30:37,166 --> 00:30:39,126
Lori, co się stało?

513
00:30:39,128 --> 00:30:41,918
Muszę z tobą porozmawiać
prywatnie.

514
00:30:41,921 --> 00:30:44,381
Cóż, chodźmy do mojego biura.

515
00:30:44,383 --> 00:30:46,683
- Przepraszam.
- Oczywiście.

516
00:31:00,479 --> 00:31:04,029
Wygląda na to, że ktoś jest zdenerwowany
nad niektórymi soczewkami kontaktowymi.

517
00:31:12,081 --> 00:31:14,911
[sygnały telefonu, wibruje]

518
00:31:19,128 --> 00:31:20,878
Mamy problem.

519
00:31:20,879 --> 00:31:22,299
Dostałeś pierścionek?

520
00:31:22,301 --> 00:31:25,091
Nie. Ballantine to ma.
Kieruje się w twoją stronę.

521
00:31:25,094 --> 00:31:26,064
Wyjdź teraz.

522
00:31:45,154 --> 00:31:46,414
Panie Ballantine,

523
00:31:46,405 --> 00:31:48,025
wygląda na to, że tak było
naruszenie bezpieczeństwa.

524
00:32:14,393 --> 00:32:16,063
Czy jesteś Paige?

525
00:32:16,055 --> 00:32:17,685
Gdzie jest twoja mamusia?

526
00:32:17,686 --> 00:32:19,016
Z dala.

527
00:32:24,863 --> 00:32:26,123
Co jest nie tak?

528
00:32:26,115 --> 00:32:27,405
Chciałem lwa.

529
00:32:27,406 --> 00:32:28,656
Hmm.

530
00:32:31,570 --> 00:32:33,070
Czy mogę dostać kredkę?

531
00:32:42,581 --> 00:32:44,841
Kim jesteś?

532
00:32:44,843 --> 00:32:46,183
Tylko przyjaciel.

533
00:32:56,355 --> 00:32:58,095
Co się dzieje?

534
00:33:00,649 --> 00:33:02,559
Kochanie, cokolwiek to jest,
możesz mi powiedzieć.

535
00:33:02,561 --> 00:33:05,021
Czy masz romans
z Emily?

536
00:33:06,315 --> 00:33:07,815
Dlaczego tak myślisz?

537
00:33:07,816 --> 00:33:09,236
Hotel zadzwonił,

538
00:33:09,238 --> 00:33:11,448
ten, w którym się zatrzymałeś
w podróży służbowej.

539
00:33:11,450 --> 00:33:13,910
Powiedzieli, że zostawiłeś swoje
soczewki kontaktowe w pokoju.

540
00:33:13,912 --> 00:33:15,112
Nie noszę kontaktów.

541
00:33:15,114 --> 00:33:17,124
Ja wiem. Ale Emily tak.

542
00:33:17,116 --> 00:33:20,826
Och, kochanie, hotel
popełnił błąd.

543
00:33:20,829 --> 00:33:23,829
Po prostu obawiam się, że to zrobiłeś.

544
00:33:25,754 --> 00:33:28,554
Lori, nic się nie stało.

545
00:33:28,547 --> 00:33:31,427
Widziałem jak się zachowujesz
kiedy ona dzwoni.

546
00:33:31,430 --> 00:33:33,510
Wszyscy jesteście szczęśliwi i podekscytowani.

547
00:33:33,512 --> 00:33:35,432
Pracujemy razem.
Ona rozumie, co robię.

548
00:33:35,434 --> 00:33:37,234
Czy ona rozumie
że jesteś żonaty?

549
00:33:39,098 --> 00:33:40,098
- Oh!
- Oh!

550
00:33:40,099 --> 00:33:41,099
Przepraszam.

551
00:33:41,100 --> 00:33:43,190
To w porządku. Bez problemu.

552
00:33:47,816 --> 00:33:50,236
Ten strażnik to opiekun Kyle'a.

553
00:33:56,205 --> 00:33:57,115
Dostałeś pierścionek?

554
00:33:57,116 --> 00:33:59,156
Nie. Musimy się stąd wydostać.

555
00:33:59,158 --> 00:34:00,248
- Gdzie jest Foss?
- Nadchodzi.

556
00:34:01,830 --> 00:34:03,620
Oto on.

557
00:34:03,622 --> 00:34:06,262
Ballantine zmierza w tę stronę.

558
00:34:08,087 --> 00:34:09,127
- Czekać.
- Co?

559
00:34:09,128 --> 00:34:11,008
- Czy jest blisko?
- Tak. Musimy iść.

560
00:34:11,009 --> 00:34:13,509
Czy możesz zatrzymać drzwi?
przed automatycznym cofaniem?

561
00:34:13,512 --> 00:34:14,512
Mogę.

562
00:34:16,135 --> 00:34:17,095
och!

563
00:34:17,096 --> 00:34:18,436
Co?

564
00:34:18,437 --> 00:34:19,887
Powtórka MacGyvera.

565
00:34:24,062 --> 00:34:26,192
[Opowiadanie]
Problem wydawał się złożony,

566
00:34:26,185 --> 00:34:29,065
ale matematyka była prostą mieszanką
algebry i geometrii.

567
00:34:29,067 --> 00:34:30,947
Kąt padania

568
00:34:30,949 --> 00:34:32,189
równa się kątowi
refleksji

569
00:34:32,191 --> 00:34:33,741
na logo Madacorp.

570
00:34:33,742 --> 00:34:34,862
Kyle'u!

571
00:34:34,863 --> 00:34:36,123
Chodź, stary.

572
00:34:36,115 --> 00:34:37,995
To mi dało
Odległość Ballantine’a.

573
00:34:37,996 --> 00:34:40,746
Odległość podzielona przez czas

574
00:34:40,749 --> 00:34:43,619
powiedział mi, że tak
dotrzeć do windy w...

575
00:34:43,622 --> 00:34:45,502
2, 1. Zrób to teraz.

576
00:35:03,772 --> 00:35:05,892
Zamknij teraz budynek.

577
00:35:11,190 --> 00:35:14,190
Jest wyjście awaryjne
w holu.

578
00:35:14,193 --> 00:35:16,033
Ach!

579
00:35:16,034 --> 00:35:17,954
Ach!

580
00:35:17,946 --> 00:35:19,036
Czy wszystko w porządku?

581
00:35:19,037 --> 00:35:21,037
U mnie wszystko w porządku.

582
00:35:21,039 --> 00:35:22,039
Nie czujesz się dobrze.

583
00:35:22,040 --> 00:35:25,080
Pospiesz się. Wstawać. Pospiesz się.

584
00:35:25,083 --> 00:35:27,093
Wytrzymać. Proszę ze mną.

585
00:35:27,085 --> 00:35:29,045
- Po prostu mnie zostaw.
- Nie.

586
00:35:29,047 --> 00:35:31,957
Nadchodzą.
Zabierz go stąd.

587
00:35:31,960 --> 00:35:34,170
- Co zrobisz?
- Kup ci trochę czasu.

588
00:35:34,173 --> 00:35:35,213
Nie opuścimy Cię.

589
00:35:35,214 --> 00:35:36,564
Posłuchaj mnie.

590
00:35:36,555 --> 00:35:38,515
Pierścionek to wszystko, czego potrzebujesz.

591
00:35:38,517 --> 00:35:40,097
- Co?
- Teraz idź.

592
00:35:40,098 --> 00:35:42,468
- Dziękuję.
- Wynoś się stąd!

593
00:36:04,623 --> 00:36:06,713
Ach!

594
00:36:06,705 --> 00:36:07,875
[zap]

595
00:36:07,876 --> 00:36:10,046
Ach!

596
00:36:10,048 --> 00:36:11,048
Moja głupia kostka.

597
00:36:11,049 --> 00:36:12,289
Muszę wrócić.

598
00:36:12,291 --> 00:36:14,001
Nie możesz.
Wezmą pierścionek,

599
00:36:14,002 --> 00:36:15,922
i to wszystko będzie miało
było na nic.

600
00:36:15,924 --> 00:36:17,014
Ale Foss...

601
00:36:17,005 --> 00:36:18,925
Chciał ciebie
żeby odzyskać ten pierścionek.

602
00:36:22,010 --> 00:36:23,470
Mam nadzieję, że warto.

603
00:36:26,144 --> 00:36:27,574
Kyle'u!

604
00:36:42,080 --> 00:36:45,450
Panie, mamy tego,
ale inni uciekli.

605
00:36:45,454 --> 00:36:48,174
Zabierz go do pokoju 237.

606
00:38:00,949 --> 00:38:03,239
Pocałunek dla mamy?

607
00:38:03,241 --> 00:38:04,571
Tęskniłem za tobą.

608
00:38:04,573 --> 00:38:06,463
Och, tęskniłem bardziej za tobą.

609
00:38:08,166 --> 00:38:09,616
Czy to jestem ja?

610
00:38:09,618 --> 00:38:11,618
Nie. To mój nowy przyjaciel.

611
00:38:11,620 --> 00:38:13,080
Twój nowy przyjaciel?

612
00:38:15,213 --> 00:38:17,553
Tak. Zrobiła mi to.

613
00:38:28,557 --> 00:38:30,427
Chodź, kochanie, chodź.

614
00:38:35,233 --> 00:38:38,073
Właśnie wracałem
płyta CD Lori.

615
00:38:40,819 --> 00:38:43,489
Czy dobrze się bawiłeś?
cokolwiek musiałeś zrobić?

616
00:38:43,492 --> 00:38:46,912
Szkoda, że nie mogłem pojechać
na koncert z tobą.

617
00:38:46,905 --> 00:38:49,785
Jest w porządku.

618
00:38:49,788 --> 00:38:51,708
Rozumiem.

619
00:38:54,162 --> 00:38:56,332
Ja po prostu... nie rozumiem.

620
00:38:56,334 --> 00:38:58,844
W jednej chwili jesteś zachwycony
spędzić ze mną czas

621
00:38:58,837 --> 00:39:00,837
i wszyscy podekscytowani
iść na koncert,

622
00:39:00,839 --> 00:39:03,009
i wtedy anulujesz
nie mówiąc mi dlaczego.

623
00:39:03,011 --> 00:39:04,801
Mówisz, że to ważne,

624
00:39:04,803 --> 00:39:07,233
ale nie powiesz mi
dlaczego to jest ważne.

625
00:39:10,058 --> 00:39:11,468
Wiem, co się dzieje.

626
00:39:11,470 --> 00:39:13,100
Tak?

627
00:39:13,101 --> 00:39:16,141
Pośpieszyłem cię w to.

628
00:39:16,144 --> 00:39:17,824
Przyznaj się.
Teraz masz wątpliwości.

629
00:39:19,398 --> 00:39:21,478
Mam wątpliwości, ale...

630
00:39:21,480 --> 00:39:23,030
Jeśli tak właśnie się czujesz,

631
00:39:23,031 --> 00:39:24,111
jest coś, co naprawdę chcę
muszę ci powiedzieć.

632
00:39:24,112 --> 00:39:26,152
Nie.

633
00:39:26,154 --> 00:39:30,084
Amando, mam wątpliwości
o wszystkim w moim życiu...

634
00:39:30,078 --> 00:39:32,248
z wyjątkiem tego, co do ciebie czuję.

635
00:39:33,452 --> 00:39:35,202
Ja tylko--

636
00:39:35,203 --> 00:39:37,213
♪ Widzę cię ♪

637
00:39:37,205 --> 00:39:38,755
♪ Widzisz mnie ♪

638
00:39:38,757 --> 00:39:43,417
♪ Inaczej ♪

639
00:39:43,422 --> 00:39:45,382
♪ Widzę cię ♪

640
00:39:45,383 --> 00:39:48,393
♪ Widzisz mnie ♪

641
00:39:48,386 --> 00:39:50,806
Co to jest?
musisz mi powiedzieć?

642
00:39:51,890 --> 00:39:54,060
Nie ważne.

643
00:39:54,062 --> 00:39:56,102
♪ Widzisz mnie ♪

644
00:39:56,104 --> 00:39:59,444
♪ Inaczej ♪

645
00:40:02,150 --> 00:40:04,230
♪ Ty mi powiedz
że mnie kochasz ♪

646
00:40:04,232 --> 00:40:07,122
♪ Ale ty nigdy
chcesz mnie znowu zobaczyć ♪

647
00:40:07,115 --> 00:40:10,115
♪ Ty mi powiedz
że mnie kochasz ♪

648
00:40:10,118 --> 00:40:12,578
- ♪ Ale ty nigdy nie chcesz... ♪
- Wow.

649
00:40:12,581 --> 00:40:15,121
Jak źle możesz ssać?

650
00:40:15,123 --> 00:40:16,083
Cóż, tak.

651
00:40:18,917 --> 00:40:20,127
Dasz mi szansę?

652
00:40:23,301 --> 00:40:24,541
Na meczu?

653
00:40:27,095 --> 00:40:28,755
Nie pracujesz?

654
00:40:28,757 --> 00:40:31,047
Po prostu się boisz
że cię wypalę.

655
00:40:31,049 --> 00:40:33,969
Prawidłowy.
Dużo marzysz?

656
00:40:38,016 --> 00:40:40,186
♪ Czerwone litery
na desce rozdzielczej ♪

657
00:40:40,188 --> 00:40:42,858
♪ Och, co za dziewczyna ♪

658
00:40:42,861 --> 00:40:44,191
♪ Ścigają nas ♪

659
00:40:44,192 --> 00:40:46,022
Dostałem wyniki badań.

660
00:40:54,162 --> 00:40:56,032
I?

661
00:40:56,034 --> 00:40:58,634
Powiedzmy, że to zrobię
potrzebuję wszystkich lodów.

662
00:41:03,001 --> 00:41:09,051
♪ Ale to nie dla mnie
zdecydować ♪

663
00:41:09,047 --> 00:41:13,797
♪ To delikatny stopień ♪

664
00:41:15,093 --> 00:41:19,193
♪ To liczba, którą widzę ♪

665
00:41:19,187 --> 00:41:20,557
Wiśnia, OK?

666
00:41:27,656 --> 00:41:29,236
Mój ulubiony.

667
00:41:32,410 --> 00:41:34,160
Chcesz połowę?

668
00:41:34,162 --> 00:41:35,412
Fajny.

669
00:41:39,207 --> 00:41:40,537
- Moja kolej?
- Uderz.

670
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
Spróbuję... Ups.

671
00:41:47,125 --> 00:41:49,755
Panie Ballantine?
Twoje spotkanie już nadeszło.

672
00:41:49,758 --> 00:41:51,088
Wyślij go.

673
00:41:56,184 --> 00:41:58,274
Miło w końcu
do zobaczenia, panie Taylor.

674
00:41:58,266 --> 00:41:59,596
Przyjemność.

675
00:42:03,101 --> 00:42:04,311
Mieliśmy trochę
naruszenie bezpieczeństwa.

676
00:42:04,312 --> 00:42:05,902
Ktoś ukradł mój pierścionek,

677
00:42:05,904 --> 00:42:07,114
ale to jest bycie
pod opieką.

678
00:42:08,236 --> 00:42:09,606
Lepiej, żeby tak było.

679
00:42:11,359 --> 00:42:13,239
Nie ma potrzeby alarmowania.
To był po prostu A

680
00:42:13,241 --> 00:42:14,861
dziedzictwo z
mój zmarły ojciec.

681
00:42:17,115 --> 00:42:18,285
Pamiątka.

682
00:42:19,828 --> 00:42:22,248
To dziedzictwo
jest pierścieniem Latnocka.

683
00:42:22,250 --> 00:42:25,540
Wy ludzie i wasze pierścionki.

684
00:42:25,543 --> 00:42:27,093
Wybacz mi, jeśli tego nie zrobię
stracić sen

685
00:42:27,085 --> 00:42:28,925
nad chwalebną przypinką.

686
00:42:28,927 --> 00:42:31,587
Naprawdę nie
masz jakiś pomysł

687
00:42:31,590 --> 00:42:34,260
jak ważny jest ten pierścionek.

688
00:42:34,262 --> 00:42:35,262
Czy ty?

689
00:42:47,565 --> 00:42:49,355
[Narrator Kyle’a]
Sekret Adama Baylina
był zamknięty

690
00:42:49,357 --> 00:42:51,987
wewnątrz tego pudełka
przez 15 lat,

691
00:42:51,990 --> 00:42:55,030
prawie tak długo
jakbym żył.

692
00:42:55,033 --> 00:42:57,503
Czy zapewnią go jego tajemnice
odpowiedzi na moje własne?

693
00:42:57,495 --> 00:43:00,325
Lub po prostu podnieś
więcej pytań?

694
00:43:00,328 --> 00:43:02,658
Było tylko
jeden sposób, żeby się o tym przekonać.