1
00:00:05,592 --> 00:00:07,903
एक तूफ़ान आ रहा है.
हम युद्ध में हैं.

2
00:00:12,474 --> 00:00:14,117
हम आपके भाई थे!

3
00:00:15,269 --> 00:00:19,456
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मेरे एक पति और एक बेटा था।

4
00:00:19,523 --> 00:00:22,709
- आपके पति ने उन्हें मुझसे ले लिया।
- इसाबेला!

5
00:00:22,776 --> 00:00:24,961
हमारे घर में आपका सदैव स्वागत है।

6
00:00:25,904 --> 00:00:27,464
तुम क्या घूर रही हो, औरत?

7
00:00:27,531 --> 00:00:31,593
क्या आप नहीं जानते थे कि आपकी गृहिणी
प्यार की राजकुमारी है?

8
00:00:34,037 --> 00:00:35,806
यह क्या है?

9
00:00:35,872 --> 00:00:38,642
यह अफवाह है
कि टेम्पलर मूर्तियों की पूजा करते हैं।

10
00:00:38,709 --> 00:00:41,728
मुझे बताओ, केल्टन,
आप कौन सी कीमत चुकाने को तैयार हैं?

11
00:00:45,632 --> 00:00:48,735
- हथियार डाल दो, नहीं तो लैंड्री मर जाएगी!
- नहीं!

12
00:00:48,802 --> 00:00:53,949
लैंड्री डु लौज़ोन, गद्दार।
मैं आपको घर ले जाऊंगा।

13
00:00:55,642 --> 00:01:02,332
शुक्रवार 13 अक्टूबर 1307

14
00:01:13,493 --> 00:01:17,264
रुको मत!

15
00:01:51,615 --> 00:01:54,676
अब तुम उतने शक्तिशाली नहीं रहे.

16
00:01:54,743 --> 00:01:58,388
- हम जानते हैं कि आपने क्या किया है।
- बाल हत्यारा.

17
00:01:58,455 --> 00:02:01,933
मेरे लोगों, मैंने आपसे न्याय का वादा किया था।

18
00:02:02,000 --> 00:02:04,478
न्याय मिल गया है.

19
00:02:04,544 --> 00:02:07,606
इन हत्यारों और विधर्मियों की छाया

20
00:02:07,673 --> 00:02:11,777
- फिर कभी नहीं होगा
पेरिस की सड़कों पर गिरना।

21
00:02:12,719 --> 00:02:15,280
धर्मयुद्ध नहीं चला
पवित्र भूमि के माध्यम से.

22
00:02:15,347 --> 00:02:17,991
एंगस! नहीं, एंगस!

23
00:02:23,897 --> 00:02:25,832
मैं आपकी प्रशंसा करता हूं, प्रिय भाई...

24
00:02:26,775 --> 00:02:31,630
... सर्वशक्तिमान ईश्वर के समक्ष
और तुम्हें तुम्हारे रचयिता को सौंप रहा हूँ।

25
00:02:32,573 --> 00:02:37,427
क्या आप उसके पास वापस आ सकते हैं?
जिसने तुम्हें धरती से पैदा किया।

26
00:02:38,370 --> 00:02:40,430
क्या आप उसके पास वापस आ सकते हैं!

27
00:02:40,497 --> 00:02:44,518
इस दिन, शुक्रवार, 13 अक्टूबर -

28
00:02:44,585 --> 00:02:47,354
- याद रखा जाएगा
हमेशा-हमेशा के लिए!

29
00:02:47,421 --> 00:02:51,274
भगवान ने मेरी मदद की है -

30
00:02:51,341 --> 00:02:54,695
- टेम्पलर्स को बाहर निकाल दिया!

31
00:03:16,783 --> 00:03:19,219
रहना!

32
00:03:38,263 --> 00:03:41,616
- उस पर कोई जलवा नहीं।
- समझ गया, आपकी कृपा।

33
00:03:46,230 --> 00:03:50,500
आपने अपने राजा की कृपा का परित्याग कर दिया
इसके लिए.

34
00:04:30,274 --> 00:04:33,377
महामहिम राजा फिलिप -

35
00:04:33,443 --> 00:04:35,629
- परम पावन पोप क्लेमेंट -

36
00:04:35,696 --> 00:04:40,384
-रॉयल्टी, न्यायाधीश
और आप - पेरिस के लोग।

37
00:04:44,871 --> 00:04:50,686
शूरवीर टमप्लर
विधर्म का आरोप लगाया गया है.

38
00:04:50,752 --> 00:04:53,605
उन पर आरोप है कि उन्होंने यह अपराध किया है -

39
00:04:53,672 --> 00:04:58,694
- नीच, विक्षिप्त और
अशोभनीय यौन कृत्य.

40
00:05:00,387 --> 00:05:02,072
और हत्या!

41
00:05:04,266 --> 00:05:06,868
यह झूठ है!

42
00:05:09,646 --> 00:05:12,624
राजा हमें मिटा देना चाहता है।

43
00:05:13,567 --> 00:05:15,919
"झूठ," वे कहते हैं।

44
00:05:15,986 --> 00:05:19,423
द होली सी
गहन जांच की है -

45
00:05:19,489 --> 00:05:24,553
- जिसके कारण हुआ
सबूत और गवाही की खोज की गई।

46
00:05:24,620 --> 00:05:26,388
आपके पास क्या सबूत हैं?

47
00:05:27,331 --> 00:05:29,391
कैसी गवाही?

48
00:05:31,877 --> 00:05:33,478
उसे यहाँ ले आओ.

49
00:05:35,213 --> 00:05:38,900
यह टेम्पलर पुष्टि कर सकता है
हम तेरी दुष्टता के बारे में क्या जानते हैं?

50
00:05:39,843 --> 00:05:41,445
वह रहता है!

51
00:05:45,641 --> 00:05:49,411
हमें उन अनुष्ठानों के बारे में बताएं जिनमें आपने भाग लिया।
बताओ...

52
00:05:49,478 --> 00:05:52,873
...और अपने काले दिल को शांत करो।

53
00:05:57,236 --> 00:06:00,088
-मैंने खुद को इसके लिए समर्पित कर दिया है...
- जोर से! सबको सुनने दो.

54
00:06:00,155 --> 00:06:04,176
कृपया केल्टन, मत करो।

55
00:06:06,578 --> 00:06:09,931
मैंने खुद को समर्पित कर दिया है
अनुचित चुंबन खाया.

56
00:06:13,543 --> 00:06:15,270
और अधिक?

57
00:06:15,337 --> 00:06:20,192
मैं...
दीक्षा संस्कार के भाग के रूप में -

58
00:06:20,259 --> 00:06:24,613
- मैंने मसीह का इन्कार किया,
क्रूस पर थूकना -

59
00:06:24,680 --> 00:06:26,531
- मनुष्यों और राक्षसों की पूजा की जाती है -

60
00:06:26,598 --> 00:06:29,701
- और सामने घुटनों के बल बैठ गया
दो चेहरों वाली एक चाँदी की खोपड़ी।

61
00:06:34,189 --> 00:06:39,086
साक्ष्य छिपा हुआ पाया गया
पेरिस के मंदिर में.

62
00:06:40,028 --> 00:06:42,881
क्या यह सही नहीं है, परमपावन?

63
00:06:42,948 --> 00:06:46,677
शूरवीरों टमप्लर ने विधर्म का अभ्यास किया है -

64
00:06:46,743 --> 00:06:50,222
- और अपमान की कीमत चुकानी होगी
ईश्वर और मनुष्यों के विरुद्ध।

65
00:06:53,542 --> 00:06:58,146
फिर आप साहस और ईमानदारी के साथ
इन उल्लंघनों पर प्रकाश डाला -

66
00:06:58,213 --> 00:07:00,524
- मैं तुम्हें बरी करता हूं,
केल्टन फिट्ज़ लावल -

67
00:07:00,591 --> 00:07:04,486
- अपने पापों से
भगवान और चर्च के खिलाफ.

68
00:07:07,890 --> 00:07:09,992
आप एक स्वतंत्र व्यक्ति हैं.

69
00:07:10,058 --> 00:07:12,953
मेरी नजरों से दूर हो जाओ
इससे पहले कि मुझे पछतावा हो.

70
00:07:26,033 --> 00:07:27,968
उन्हें ले जाओ.

71
00:07:29,494 --> 00:07:31,013
गति बढ़ाओ!

72
00:07:33,749 --> 00:07:35,726
इंतज़ार। इंतज़ार।

73
00:07:35,792 --> 00:07:40,689
मार्गरेट. मार्गरेट. मार्गरेट.

74
00:07:43,258 --> 00:07:48,113
आपने शायद ही मुझसे एक शब्द भी कहा हो
जब से मैं घर आया हूं. यह क्या है?

75
00:07:48,180 --> 00:07:51,450
औरत को क्यों बांधा जाता है?
पेरिस के मंदिर में?

76
00:07:53,977 --> 00:07:57,497
- लिडिया कौन है?
- आपको मंदिर में नहीं होना चाहिए।

77
00:07:57,564 --> 00:07:59,249
वह कॉन हे?

78
00:08:00,192 --> 00:08:05,255
क्या आपके पास...
क्या तुमने उसके पति और बच्चों की हत्या कर दी है?

79
00:08:08,575 --> 00:08:11,803
- आप मेरे बारे में ऐसा कैसे विश्वास कर सकते हैं?
- मुझे उत्तर दो, लुडविग!

80
00:08:11,870 --> 00:08:15,349
नहीं! मैं कभी नहीं करूंगा
ऐसा कुछ करने में सक्षम.

81
00:08:15,415 --> 00:08:17,309
फिर उसे बंदी क्यों बनाया जा रहा है?

82
00:08:18,377 --> 00:08:21,396
वह आप पर आरोप क्यों लगा रही है
अपने बेटे की हत्या के लिए?

83
00:08:22,422 --> 00:08:26,401
मेरे पिता के रक्षक और सर जेरार्ड
उसके पति और बेटे की हत्या कर दी.

84
00:08:26,468 --> 00:08:29,279
उसे जाने दो. उसे तुरंत रिहा करो!

85
00:08:29,346 --> 00:08:32,741
बेटे की हत्या कर दी गई और उसे कैद कर लिया गया
एक शाही आदेश के अनुसार.

86
00:08:32,808 --> 00:08:35,911
केवल मेरे पिता ही उसे मुक्त करा सकते हैं।

87
00:08:37,437 --> 00:08:42,167
तो फिर तुम्हारे पिता... एक राक्षस हैं।

88
00:08:44,903 --> 00:08:48,423
आप नहीं समझते कि क्या आवश्यक है
एक राज्य पर शासन करने के लिए!

89
00:08:48,490 --> 00:08:51,843
मैं क्रूरता को पहचानता हूं
जब मैं इसे देखता हूँ!

90
00:08:58,917 --> 00:09:00,394
सुनो।

91
00:09:03,171 --> 00:09:05,691
मैंने तुम्हारी रक्षा की.

92
00:09:13,765 --> 00:09:15,450
उतर जाओ।

93
00:09:47,966 --> 00:09:49,651
नहीं! नहीं!

94
00:09:49,718 --> 00:09:51,486
- उस को छोड़ दो!
- नहीं, मुझे ले चलो!

95
00:09:56,308 --> 00:09:58,994
रोन!

96
00:09:59,061 --> 00:10:01,747
- रोन!
- साहस, मेरे भाई.

97
00:10:04,316 --> 00:10:06,418
यह नरक में है!

98
00:10:07,361 --> 00:10:09,629
उन्होंने केल्टन को तोड़ दिया!

99
00:10:09,696 --> 00:10:12,341
वह कभी नहीं कहेंगे
ऐसी बातें अन्यथा.

100
00:10:12,407 --> 00:10:13,925
अपने आप को संभालो भाई।

101
00:10:15,202 --> 00:10:18,096
हमारे पास एक योजना होनी चाहिए. एक रणनीति.

102
00:10:24,294 --> 00:10:29,608
लैंड्री. आपने स्वयं को पा लिया होगा
पहले भी इसी तरह की स्थिति में?

103
00:10:29,675 --> 00:10:34,446
हमें दृढ़ रहना चाहिए...
और आशा मत छोड़ो.

104
00:10:36,265 --> 00:10:38,408
भगवान हमें रास्ता दिखाएंगे.

105
00:10:39,893 --> 00:10:41,370
नहीं.

106
00:11:00,747 --> 00:11:05,227
जैक्स डी मोले,
नाइट्स टेम्पलर के ग्रैंड मास्टर...

107
00:11:06,295 --> 00:11:09,106
...आपको दोषी पाया गया है
विधर्म के लिए -

108
00:11:09,172 --> 00:11:13,110
- और उसे काठ पर जला दिया जाना चाहिए
हमारे प्रभु मसीह के विरुद्ध आपके अपराधों के लिए।

109
00:11:14,052 --> 00:11:18,573
सुनो मेरे देशवासियो!
आरोप झूठ हैं!

110
00:11:19,933 --> 00:11:22,411
भगवान जाने पापी कौन हैं!

111
00:11:23,353 --> 00:11:25,372
और यह हम नहीं हैं.

112
00:11:43,373 --> 00:11:45,559
ग्रैंड मास्टर चिता पर खड़ा है।

113
00:11:55,594 --> 00:11:59,114
आप इसके लायक नहीं हैं
पीटर के सिंहासन पर बैठने के लिए.

114
00:12:01,725 --> 00:12:05,662
तो गिरी हुई परी बोलती है।

115
00:12:05,729 --> 00:12:10,083
लूसिफ़ेर. वह जो परमेश्वर की निन्दा करता है।

116
00:12:10,150 --> 00:12:12,794
यह आप ही हैं जो यहूदा हैं।

117
00:12:12,861 --> 00:12:15,589
आपने चर्च को राजशाही के हवाले कर दिया है.

118
00:12:17,157 --> 00:12:21,219
तुम्हें इसका पछतावा होगा, रेमंड।
तुम्हें इसका पछतावा होगा!

119
00:12:24,831 --> 00:12:26,683
एकमात्र चीज जिसका मैं दोषी हूं...

120
00:12:26,750 --> 00:12:30,812
...एक आदमी पर भरोसा करना है
जिसने हमारे पिता होने का दावा किया -

121
00:12:30,879 --> 00:12:32,814
- बजाय मेरे भाइयों पर.

122
00:12:34,841 --> 00:12:38,153
तुम पर विपत्ति आएगी
जिन्होंने हमें गलत तरीके से आंका.

123
00:12:40,013 --> 00:12:42,366
मेरी बात सुनो!

124
00:12:42,432 --> 00:12:44,826
भगवान हमसे बदला लेंगे!

125
00:12:47,312 --> 00:12:49,873
भगवान हमसे बदला लेंगे!

126
00:13:29,696 --> 00:13:33,842
मुझे हमेशा किस चीज़ को लेकर उत्सुकता रही है
जो टेम्पलर्स के सिर में घूमता है।

127
00:13:33,901 --> 00:13:37,170
- अब बात करें...
- प्रभु मेरे उद्धारकर्ता हैं.

128
00:13:38,238 --> 00:13:41,216
मैं... मैं कभी स्वीकार नहीं करता।

129
00:13:41,283 --> 00:13:43,176
मैं आपकी स्वीकारोक्ति को नजरअंदाज करता हूं।

130
00:13:43,243 --> 00:13:46,304
मुझे केवल सोने की परवाह है.
कहाँ है?

131
00:13:58,842 --> 00:14:00,736
मुझे बताओ वह कहाँ है?

132
00:14:15,317 --> 00:14:17,586
- मार डालनेवाला!
- विधर्मी!

133
00:14:19,071 --> 00:14:20,714
हत्यारा!

134
00:14:28,997 --> 00:14:32,768
तन श्रेय. टेंक्रेड!

135
00:14:39,299 --> 00:14:40,901
क्या वह जीवित है?

136
00:14:41,885 --> 00:14:43,654
जांचें कि क्या वह सांस ले रहा है।

137
00:14:46,932 --> 00:14:49,910
वह साँस ले रहा है, लेकिन हर जगह से खून बह रहा है।

138
00:14:52,688 --> 00:14:54,623
अरे नहीं!

139
00:14:54,690 --> 00:14:59,670
वसंत, तुम्हें अपने आप को संभालना होगा।
आपके भाई को आपकी जरूरत है.

140
00:14:59,736 --> 00:15:02,923
उसका सिर...
उसका सिर काट कर अलग कर दिया गया है.

141
00:15:08,704 --> 00:15:10,305
यह लो.

142
00:15:13,166 --> 00:15:16,937
इसे घाव के चारों ओर लपेटें।

143
00:15:18,422 --> 00:15:20,190
नरक।

144
00:15:20,257 --> 00:15:22,651
वहीं रुको भाई.

145
00:15:23,594 --> 00:15:25,320
पकड़ना।

146
00:15:37,816 --> 00:15:44,423
पिता। आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, लेकिन
ऐसा लगता है कि हमारे साथ धोखा हुआ है.

147
00:15:47,618 --> 00:15:49,094
फिर किसके द्वारा?

148
00:15:52,331 --> 00:15:56,018
यह केमिली है,
मार्गरेट की प्रतीक्षारत महिला.

149
00:15:56,960 --> 00:15:58,562
आपने जो देखा उसके बारे में बात करें।

150
00:16:02,799 --> 00:16:08,572
रुकना। अभी यहाँ से चले जाओ!
राजकुमार तुम्हारा सिर कलम करवा देगा!

151
00:16:14,436 --> 00:16:19,124
महारानी। कृपया आप
उन्हें रुकने के लिए कहें. मैं नहीं समझता।

152
00:16:22,110 --> 00:16:23,962
यहाँ देखो, महामहिम।

153
00:16:24,029 --> 00:16:27,507
वहां ऐसा क्या है? यह मेरा नहीं है.

154
00:16:31,995 --> 00:16:35,349
- "मार्गरेट।"
- कृपया...

155
00:16:36,291 --> 00:16:38,185
मैंने इसे पहले कभी नहीं देखा।

156
00:16:49,179 --> 00:16:51,990
मैंने अपने घर में आपका स्वागत किया.

157
00:16:52,057 --> 00:16:54,785
मैंने तुम्हें अपनी पत्नी के बिस्तर पर सोने दिया।

158
00:16:57,521 --> 00:16:59,748
तुम तो बस एक वेश्या हो.

159
00:16:59,815 --> 00:17:03,168
नहीं, कृपया...

160
00:17:03,235 --> 00:17:05,921
मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा,
महामहिम.

161
00:17:05,988 --> 00:17:09,675
मैं अपने पति को कभी धोखा नहीं दूंगी.
- कृपया नहीं!

162
00:17:09,741 --> 00:17:13,261
यह भूल है!
यह एक भयानक गलती है!

163
00:17:13,328 --> 00:17:16,306
यह भूल है! इंतज़ार!

164
00:17:17,541 --> 00:17:19,017
इंतज़ार!

165
00:17:42,441 --> 00:17:44,042
कोण है वोह?

166
00:17:48,030 --> 00:17:50,298
क्या आप टेंपलर हैं?

167
00:17:52,701 --> 00:17:56,680
ये कठिन समय है. हम भी शायद
एक दूसरे में आराम ढूंढें.

168
00:17:58,123 --> 00:17:59,933
कोई सांत्वना नहीं है.

169
00:18:00,876 --> 00:18:02,769
बस दर्द.

170
00:18:04,796 --> 00:18:06,273
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ भाई?

171
00:18:07,215 --> 00:18:11,611
यदि आपने किया
क्या तुम मुझे "भाई" नहीं कहोगे?

172
00:18:41,800 --> 00:18:43,818
कृपया रुकें.

173
00:18:44,753 --> 00:18:46,563
नहीं!

174
00:18:50,384 --> 00:18:53,904
नहीं! मुझे जाने दो!

175
00:18:57,099 --> 00:18:58,825
नहीं!

176
00:19:27,045 --> 00:19:30,857
केमिली और एस्ट्रिड, आप मुझे जानते हैं।

177
00:19:32,050 --> 00:19:36,405
केमिली, एस्ट्रिड... मैं निर्दोष हूं।

178
00:19:37,431 --> 00:19:40,200
प्रिंस लुडविग को प्राप्त करें, और आप सुनेंगे।

179
00:19:40,267 --> 00:19:42,411
नहीं, नहीं, नहीं। इंतज़ार!

180
00:19:46,815 --> 00:19:48,291
इंतज़ार।

181
00:19:49,234 --> 00:19:51,420
लुडविग!

182
00:19:52,905 --> 00:19:56,174
लुडविग! लुडविग!

183
00:20:11,506 --> 00:20:14,609
विश्वासघाती! आपने बेरेन्जर को मार डाला!

184
00:20:14,676 --> 00:20:16,862
यह आपकी गलती है कि हम यहां बैठे हैं।

185
00:20:16,929 --> 00:20:20,449
- लेकिन अब हम ऐसा करते हैं।
- उसे अनदेखा करो।

186
00:20:20,515 --> 00:20:21,992
वह राजा का जासूस है।

187
00:20:22,059 --> 00:20:26,038
मैं जासूस नहीं हूं, लैंड्री।
बस एक मूर्खतापूर्ण घमंडी आदमी.

188
00:20:26,104 --> 00:20:30,167
अगर यह सच है तो क्या?
राजा के संरक्षक यहाँ हमारे साथ हैं?

189
00:20:31,109 --> 00:20:34,087
यह अस्थिर हो गया
जैसा मैंने किया है वैसा ही जारी रखना।

190
00:20:35,447 --> 00:20:37,007
<i>मेरे सोने की खोज करो।</i>

191
00:20:37,074 --> 00:20:39,426
मैं जा रहा हूँ, महामहिम।

192
00:20:39,493 --> 00:20:41,887
मैं मंदिरों को जानता हूं.

193
00:20:43,288 --> 00:20:45,474
मुझे सोने की तलाश के लिए भेजा गया था।

194
00:20:57,219 --> 00:20:59,112
मैंने उसे ढूंढ लिया, लैंड्री।

195
00:20:59,179 --> 00:21:02,199
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- कृपया, उसे चोट न पहुँचाएँ।

196
00:21:02,266 --> 00:21:03,784
बच्चे को चोट मत पहुँचाओ.

197
00:21:03,850 --> 00:21:06,745
- मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
- मुझें नहीं पता।

198
00:21:06,812 --> 00:21:09,373
कोई क्यों मारना चाहेगा
एक बच्चा?

199
00:21:09,439 --> 00:21:11,458
विशेषकर फ्रांस के राजकुमार को तो नहीं।

200
00:21:11,525 --> 00:21:13,418
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

201
00:21:14,820 --> 00:21:18,256
प्रिंस लुईस
हमें और बच्चे को मारने की कोशिश की.

202
00:21:18,323 --> 00:21:20,842
दो और आदमी जो साथ थे
हमें बचाया.

203
00:21:20,909 --> 00:21:22,803
उन्होंने उसे क्रॉसबो से गोली मार दी।

204
00:21:28,083 --> 00:21:30,018
राजकुमार कहाँ घायल हुआ था?

205
00:21:32,546 --> 00:21:36,358
मैं तुमसे विनती करता हूँ, बच्चे की जान बख्श दो।

206
00:21:39,678 --> 00:21:41,154
वह बच्चा किसका है?

207
00:21:43,599 --> 00:21:45,158
मुझे आपका बच्चा मिल गया.

208
00:21:45,225 --> 00:21:48,787
नहीं रुको!
चाहो तो मुझे बंदी बना लो.

209
00:21:48,854 --> 00:21:51,581
उसे जाने दो.
राजा और राजकुमार ने उसे मार डाला।

210
00:21:51,648 --> 00:21:54,501
कृपया, उसने कुछ नहीं किया है।

211
00:22:01,867 --> 00:22:03,802
मैंने उन्हें भागने में मदद की.

212
00:22:08,206 --> 00:22:11,601
सीढ़ियों से नीचे जाओ. दरवाज़ा
बाईं ओर अस्तबल की ओर जाता है।

213
00:22:11,668 --> 00:22:15,063
जब तुम्हें कोई न देखे,
दीवार के छेद से निकलें.

214
00:22:15,130 --> 00:22:17,315
अब जाओ!

215
00:22:19,968 --> 00:22:21,862
मैंने राजा को मारने की कोशिश की.

216
00:22:25,224 --> 00:22:27,534
आप समय पर पहुंचेंगे.

217
00:22:27,601 --> 00:22:30,996
चाहते हैं कि अभिभावक काट दें
उसका कटोरा पाउंड मांस?

218
00:22:32,022 --> 00:22:33,999
मैं बस ऐसा करने ही वाला था.

219
00:22:35,859 --> 00:22:39,463
- आपने खून की शपथ ली।
- और मेरा खून होगा!

220
00:22:55,295 --> 00:22:56,772
रक्षकों!

221
00:23:08,934 --> 00:23:10,410
उसे मेज पर रखो.

222
00:23:14,856 --> 00:23:16,416
लुडविग...

223
00:23:17,985 --> 00:23:19,920
उन्हें उससे दूर करो.

224
00:23:28,036 --> 00:23:29,971
हम जीत गये.

225
00:23:30,038 --> 00:23:32,516
आपने गौरव हासिल किया है.

226
00:23:32,583 --> 00:23:36,436
इसमें कोई महिमा नहीं है
निर्दोष बच्चों को मारने के लिए!

227
00:23:38,797 --> 00:23:40,273
सम्मान के लिए.

228
00:23:46,805 --> 00:23:48,949
वह सच बोलता है.

229
00:23:50,893 --> 00:23:53,078
मैंने सब कुछ देखा।

230
00:23:55,314 --> 00:23:57,082
मैंने सब कुछ देखा.

231
00:23:57,149 --> 00:23:59,001
क्या आपको इसका मतलब पता है?

232
00:24:00,068 --> 00:24:04,214
ईव और ऐनी सुरक्षित हैं।

233
00:24:27,246 --> 00:24:30,641
- नमस्ते, मार्गरेट।
- इसाबेला।

234
00:24:33,001 --> 00:24:36,396
कृपया मेरी मदद करें।

235
00:24:36,463 --> 00:24:39,566
यह एक गलती है। मैं...

236
00:24:39,633 --> 00:24:43,570
मैं लुडविग को कभी धोखा नहीं दूँगा।
आप जानते हैं कि।

237
00:24:45,013 --> 00:24:48,700
मैं उसे किसी भी अन्य चीज़ से अधिक प्यार करता हूँ।

238
00:24:48,767 --> 00:24:50,369
कृपया।

239
00:24:52,771 --> 00:24:55,832
आपने मुझसे पूछा
अपने रहस्य रखने के लिए -

240
00:24:55,899 --> 00:24:59,419
- लेकिन आपको उन्हें प्रकट करना होगा
मुझे आज़ाद करने के लिए.

241
00:24:59,486 --> 00:25:03,090
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
जब मैंने बहुत कोशिश की -

242
00:25:03,157 --> 00:25:04,758
- तुम्हें बंद करवाने के लिए?

243
00:25:09,663 --> 00:25:12,516
- हम बहनें हैं।
- मेरे केवल भाई हैं।

244
00:25:15,002 --> 00:25:17,563
मेरे पास कभी नहीं है
लुडविग को पहले रोते देखा।

245
00:25:18,505 --> 00:25:21,024
लेकिन जब उसने सुना कि तुमने क्या किया...

246
00:25:21,091 --> 00:25:24,903
- कि तुमने उसे धोखा दिया...
- नहीं.

247
00:25:25,846 --> 00:25:28,031
मैंने देखा कि इससे उसका दिल टूट गया।

248
00:25:28,098 --> 00:25:34,121
नहीं! तुम इतने क्रूर कैसे हो सकते हो?

249
00:25:34,188 --> 00:25:37,708
- मैंने तुम्हारे साथ क्या किया है?
- आप अपनी जगह भूल गए।

250
00:25:37,774 --> 00:25:40,168
मेरी माँ के निधन के कुछ ही दिन बाद...

251
00:25:40,235 --> 00:25:42,796
- ...आपने उसका कमरा ले लिया।
- लुडविग ने मुझे ऑफर किया।

252
00:25:42,863 --> 00:25:47,426
फिर आपने मुझसे कहा कि मैं हमेशा
स्वागत है - मेरे अपने घर में।

253
00:25:47,493 --> 00:25:52,681
- मैं बस आपको सांत्वना देना चाहता हूं।
- नहीं, आप कृपालु होना चाहते थे।

254
00:25:52,748 --> 00:25:54,975
मुझे माफ़ कर दो, इसाबेला।

255
00:25:56,543 --> 00:25:58,270
मैं बहुत माफी चाहता हुँ।

256
00:26:18,190 --> 00:26:20,334
मैंने कहा, बरगंडी की मार्गरेट...

257
00:26:21,985 --> 00:26:26,089
...वह फ़्रांस
रानियों के साथ अच्छा व्यवहार न करें।

258
00:27:05,571 --> 00:27:07,506
क्षमा मांगना।

259
00:27:12,953 --> 00:27:15,347
मेरा मतलब ये नहीं था...

260
00:27:17,833 --> 00:27:20,185
क्षमा करें. कृपया।

261
00:27:22,463 --> 00:27:24,189
अच्छे भगवान।

262
00:27:25,132 --> 00:27:27,859
कृपया मुझे माफ़ करें।

263
00:27:35,601 --> 00:27:37,077
क्षमा मांगना।

264
00:27:39,855 --> 00:27:41,665
निश्चित ही यह सुंदर है?

265
00:27:41,732 --> 00:27:44,209
मैं इसे आयरन मेडेन कहता हूं।

266
00:27:45,152 --> 00:27:50,173
अभी से
क्या यह आपका ही प्यार है.

267
00:27:52,618 --> 00:27:57,806
ऐसे लंबे कटार बनाते हैं
त्वचा पर एक अप्रिय दबाव.

268
00:27:57,873 --> 00:27:59,641
सतही.

269
00:28:01,376 --> 00:28:05,689
इस लंबाई पर वे छेद बनाते हैं
त्वचा पर ताकि खून बहने लगे।

270
00:28:08,050 --> 00:28:11,278
अब वे आपके पेट में छेद करते हैं...

271
00:28:12,221 --> 00:28:14,072
...तुम्हारे पैर...

272
00:28:15,474 --> 00:28:17,534
...और अंततः...

273
00:28:22,064 --> 00:28:24,917
- ...तुम्हारा दिल.
- लुईस.

274
00:28:25,984 --> 00:28:29,046
यह तुम्हारी माँ को तबाह कर देगा
कि तुम उसे भूल गये.

275
00:28:29,112 --> 00:28:31,048
चुप रहो।

276
00:28:33,158 --> 00:28:36,845
मेरी माँ के बारे में बात मत करो.

277
00:28:36,912 --> 00:28:42,601
तुम्हारे पापा ने जब मुझे देखने के लिए मजबूर किया
उसने उसका गर्भवती पेट काट दिया।

278
00:28:42,668 --> 00:28:44,603
अब बहुत हो गया!

279
00:28:47,256 --> 00:28:49,149
लुडविग!

280
00:28:53,929 --> 00:28:56,031
उसने उसे दफनाया भी नहीं, लुडविग।

281
00:28:56,974 --> 00:28:58,533
- मैंने किया।
- चुप रहो।

282
00:28:58,600 --> 00:29:00,327
- तो वो...
- चुप रहो!

283
00:29:00,394 --> 00:29:02,287
...वह जंगल में नहीं सड़ती थी।

284
00:29:02,354 --> 00:29:09,044
तुम्हारे पिता ने तुम्हें पा लिया है
अपनी सौतेली बहन का पता लगाने और उसे मारने के लिए।

285
00:29:17,578 --> 00:29:19,805
लुई. लुडविग!

286
00:29:19,872 --> 00:29:22,516
बस काफी है। बस काफी है!

287
00:29:23,500 --> 00:29:25,143
आपने काफी कुछ किया है.

288
00:29:42,102 --> 00:29:44,871
ऐसा कभी नहीं होना था
कि मैं राजा बनूंगा.

289
00:29:45,814 --> 00:29:48,959
अब मेरे बड़े भाई लुडविग की बारी थी।

290
00:29:51,695 --> 00:29:53,422
मैं अपने भाई से प्यार करता था.

291
00:29:54,364 --> 00:30:00,345
उन्होंने मुझे शिकार करना सिखाया और रक्षा की
मैं और मेरा भाई पिता के क्रोध से।

292
00:30:00,412 --> 00:30:04,349
मैं उससे इतना प्यार करता था कि मैं
अपने पहले जन्म का नाम उनके नाम पर रखा।

293
00:30:04,416 --> 00:30:07,352
जब मेरी माँ की मृत्यु हो गयी
मैं तो अभी बच्चा था.

294
00:30:09,046 --> 00:30:12,900
लेकिन मेरे दोनों भाइयों के बाद
मर गया था...

295
00:30:14,843 --> 00:30:17,279
...वह परिवार था
मैं बहुत दूर से प्यार करता था।

296
00:30:20,390 --> 00:30:24,411
आपका और मेरा जन्म नहीं हुआ था
समान शर्तों के साथ.

297
00:30:27,439 --> 00:30:31,293
लेकिन एक बार मैंने भी वही सम्मान रखा
आपके लिए और मेरे भाई लुडविग के लिए।

298
00:30:36,031 --> 00:30:39,635
लेकिन आपने इसे बर्बाद कर दिया
जब तुमने उसे मुझसे छीन लिया.

299
00:30:39,701 --> 00:30:45,474
मैं कुछ भी नहीं ले सका...
जिसे आप पहले ही खो चुके हैं.

300
00:31:16,805 --> 00:31:18,365
मार्गरेट?

301
00:31:26,607 --> 00:31:28,542
क्या हुआ, केमिली?

302
00:31:30,611 --> 00:31:34,965
- मार्गरेट कहाँ है?
- वे उसे ले गए।

303
00:31:36,325 --> 00:31:39,094
उसे कौन ले गया?

304
00:31:39,161 --> 00:31:41,472
मेरी पत्नी कहाँ है?

305
00:32:04,812 --> 00:32:06,455
पुनः स्वागत है.

306
00:32:09,274 --> 00:32:10,751
प्रार्थना करो और प्रार्थना करो.

307
00:32:11,694 --> 00:32:13,629
प्रार्थना करें और अपने जीवन के लिए प्रार्थना करें।

308
00:32:15,322 --> 00:32:20,511
यह... आपके हाथ में नहीं है.

309
00:32:25,124 --> 00:32:30,229
भगवान मेरे जीवन का प्रभारी है, आप नहीं।

310
00:32:34,550 --> 00:32:36,276
यह अंत नहीं है।

311
00:33:02,911 --> 00:33:05,347
आप ठीक कह रहे हैं। ऐसा नहीं है.

312
00:33:05,414 --> 00:33:08,600
तुम अपने भाइयों को मरते हुए देखोगे।

313
00:33:08,667 --> 00:33:11,770
जब सिर्फ तुम ही रहोगे...

314
00:33:12,796 --> 00:33:14,565
...क्या मैं तुम्हें मार डालूं?

315
00:33:23,223 --> 00:33:24,700
रास्ते से बाहर।

316
00:33:26,727 --> 00:33:31,039
रास्ते से हट जाओ नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

317
00:33:31,106 --> 00:33:34,334
तुम्हारे पिता ने हमें आदेश दिया है
आपको अंदर नहीं आने देंगे, आपकी कृपा।

318
00:33:37,363 --> 00:33:40,299
हमारे पास चाबी नहीं है, आपकी कृपा।
तुम्हारे पिता के पास है.

319
00:33:43,744 --> 00:33:45,304
मार्गरेट!

320
00:33:45,371 --> 00:33:47,389
मार्गरेट!

321
00:33:47,456 --> 00:33:50,142
आपने उसे कैद में क्यों रखा है, पिताजी?

322
00:33:50,209 --> 00:33:52,311
आपको मार्गरेटा को तुरंत रिहा करना होगा!

323
00:34:03,389 --> 00:34:08,118
"अवश्य"?
आपकी पत्नी वहीं है जहां वह है।

324
00:34:09,186 --> 00:34:10,662
हुंह?

325
00:34:10,729 --> 00:34:14,082
उसे अपने बिस्तर पर दो पुरुषों के साथ देखा गया था।

326
00:34:18,320 --> 00:34:20,297
एक ही समय पर।

327
00:34:20,364 --> 00:34:23,175
उनमें से कोई भी आप नहीं थे.

328
00:34:25,369 --> 00:34:26,845
यह असंभव है।

329
00:34:26,912 --> 00:34:33,644
आप और मैं अप्रिय साझा करते हैं
पत्नी से धोखा खाने का अनुभव.

330
00:34:33,711 --> 00:34:35,979
ख़ुश रहो कि मैंने उसका सिर नहीं काटा।

331
00:34:37,005 --> 00:34:39,149
वह ऐसा कभी नहीं करेगी.'

332
00:34:41,135 --> 00:34:44,196
मैंने तुम्हें उसके बारे में चेतावनी दी थी, लुडविग।

333
00:34:44,263 --> 00:34:46,114
आपको वारिस कैसे मिलेगा.

334
00:34:47,391 --> 00:34:50,077
क्या आप चाहेंगे
कि वह किसी और का बच्चा पाल रही है?

335
00:34:52,021 --> 00:34:55,249
मुझे पछतावा है
कि आपको सच का सामना करने के लिए मजबूर किया गया।

336
00:34:57,067 --> 00:34:59,461
सभी महिलाएं एक जैसी हैं.

337
00:35:00,404 --> 00:35:05,551
देर-सवेर...वे एक को धोखा देते हैं।

338
00:35:21,091 --> 00:35:24,444
- कम से कम मुझे उससे मिलने दो।
- यह सवाल से बाहर है।

339
00:35:24,511 --> 00:35:27,614
आपकी शादी रद्द कर दी गई है
और तुम्हें एक नई पत्नी मिल जाएगी.

340
00:35:27,681 --> 00:35:32,244
आपकी माँ ने मार्गरेटा को चुना।
मैं अधिक सावधानी से चयन करूंगा.

341
00:35:32,311 --> 00:35:37,875
मार्गरेटा मेरी पत्नी है और रहेगी
जब तक मैं अन्यथा न कहूं.

342
00:35:39,818 --> 00:35:41,378
आप नहीं।

343
00:35:41,445 --> 00:35:44,631
अभी मुझे चाबी दो।

344
00:35:51,413 --> 00:35:53,432
अशिष्ट लड़का!

345
00:35:53,499 --> 00:35:55,767
मैं तुम्हारा राजा हूं.

346
00:35:55,834 --> 00:35:58,395
आपके पास सब कुछ है: जिस हवा में आप सांस लेते हैं -

347
00:35:58,462 --> 00:36:02,566
- और जिस औरत को तुम चोदते हो
आपके लिए मुझे धन्यवाद देना होगा।

348
00:36:02,633 --> 00:36:06,528
ऐसा मत सोचो कि मैं नहीं कर सकता
अगर मैं चाहूँ तो तुमसे सब कुछ ले लूँ।

349
00:36:11,350 --> 00:36:14,495
मार्गरेट टॉवर पर दोबारा कभी न जाएं।

350
00:36:14,561 --> 00:36:20,083
यदि तुम मेरी अवहेलना करते हो, तो मैं वादा करता हूँ
अगली बार तुम्हें और अधिक कड़ी सज़ा देने के लिए।

351
00:36:38,709 --> 00:36:40,978
भगवान ने हमें त्याग दिया है.

352
00:36:41,029 --> 00:36:44,632
टैलस हमें याद दिलाएगा
हमारे विश्वास को मजबूती से थामे रखने के लिए।

353
00:36:45,867 --> 00:36:47,385
भगवान हमारे साथ है।

354
00:36:47,452 --> 00:36:52,891
जब हम मर जाते हैं, तो हम उसके साथ फिर से जुड़ जाते हैं
स्वर्ग में.

355
00:37:05,595 --> 00:37:07,155
हमें प्रार्थना करनी चाहिए।

356
00:37:08,598 --> 00:37:10,533
तन श्रेय.

357
00:37:12,352 --> 00:37:14,120
Ulric.

358
00:37:22,362 --> 00:37:23,838
वसंत.

359
00:37:31,871 --> 00:37:33,473
गवेन.

360
00:37:39,629 --> 00:37:41,314
भगवान।

361
00:37:43,216 --> 00:37:45,735
हम आपसे आशा माँगते हैं।

362
00:37:45,802 --> 00:37:50,865
आशा है कि हमारा दर्द कम हो जाएगा...

363
00:37:51,808 --> 00:37:57,247
...और वह हमारी आत्माएँ
आपके कोमल आलिंगन का रास्ता खोज लेगा।

364
00:37:58,189 --> 00:38:00,834
हे भगवान, हम पर दया दिखाओ।

365
00:38:00,900 --> 00:38:06,840
हमें मोक्ष और शाश्वत शांति प्रदान करें।

366
00:38:06,906 --> 00:38:10,510
स्वर्ग में कला करनेवाले जो हमारे पिता।

367
00:38:10,577 --> 00:38:13,096
आपका नाम पवित्र हो.

368
00:38:13,163 --> 00:38:19,310
आपका राज्य आये. चलो तुम्हारा
जैसा स्वर्ग में होता है, वैसा ही पृथ्वी पर भी किया जाएगा।

369
00:38:19,377 --> 00:38:23,356
आज हमें वह रोटी दो जिसकी हमें आवश्यकता है।

370
00:38:23,423 --> 00:38:25,525
और हमें हमारे कर्ज माफ कर दो -

371
00:38:25,592 --> 00:38:29,779
- जैसे हमने उन्हें माफ कर दिया है
जो हमारे कर्जदार हैं.

372
00:38:29,846 --> 00:38:35,118
और हमें परीक्षा में न डालो
परन्तु हमें बुराई से बचा।

373
00:38:35,185 --> 00:38:42,500
राज्य तुम्हारा, सत्ता तुम्हारी
और महिमा, हमेशा के लिए. आमीन.

374
00:38:50,116 --> 00:38:52,177
यह आप थे।

375
00:38:53,703 --> 00:38:56,306
आपने सुनिश्चित कर दिया
कि मार्गरेटा को टॉवर में रखा गया था।

376
00:39:53,263 --> 00:39:55,115
पाप करनेवाला!

377
00:40:17,370 --> 00:40:20,557
इंतज़ार! रुको, रुको! बंद करो!

378
00:40:20,623 --> 00:40:23,893
मैं अपनी गवाही वापस लेता हूँ!

379
00:40:24,836 --> 00:40:27,564
मुझे जाने दो राजा के आदमियों ने मुझ पर अत्याचार किया!

380
00:40:27,630 --> 00:40:30,775
उन्होंने मुझसे झूठ कबूल करने की मांग की।
मुझे जाने दो!

381
00:40:30,842 --> 00:40:34,529
वे निर्दोष हैं! कृपया आप!
वे मसीह के सम्माननीय सैनिक हैं।

382
00:40:34,596 --> 00:40:37,740
- यह सही नहीं है!
- मेरे भाइयों.

383
00:40:37,807 --> 00:40:39,701
महामहिम?

384
00:40:40,643 --> 00:40:44,038
मेरे लोग, यह आदमी
अपने राजा से झूठ बोला है...

385
00:40:45,357 --> 00:40:47,083
- ...और आपके पोप के लिए।
- नहीं.

386
00:40:48,943 --> 00:40:53,506
लेकिन सबसे ऊपर
क्या उसने आपसे झूठ बोला है?

387
00:40:53,573 --> 00:40:55,592
नहीं, मैंने नहीं किया.

388
00:40:57,202 --> 00:41:00,930
यह आदमी नहीं कर सकता
दंडमुक्ति से बच जाओ?

389
00:41:00,997 --> 00:41:03,183
नहीं!

390
00:41:04,834 --> 00:41:07,437
क्या आप न्याय लेने का इरादा रखते हैं?
आपके ही हाथों में?

391
00:41:07,504 --> 00:41:09,397
यह न्याय नहीं है!

392
00:41:09,464 --> 00:41:11,608
- इसे अकेला छोड़ दो!
- क्या आप उसका खून बहाने जा रहे हैं?

393
00:41:11,675 --> 00:41:14,527
- हाँ!
- नहीं - नहीं!

394
00:41:14,594 --> 00:41:16,321
तो फिर उसे ले जाओ.

395
00:41:19,683 --> 00:41:23,119
ऐसा मत करो. कृपया ऐसा न करें!

396
00:41:33,029 --> 00:41:34,506
केल्टन!

397
00:41:50,463 --> 00:41:52,816
मैंने लकड़ी काट ली है
अपने अलाव को ही.

398
00:41:55,677 --> 00:41:59,405
ईश्वर तुमसे बदला लेगा।

399
00:42:00,348 --> 00:42:01,825
शायद वो.

400
00:43:36,945 --> 00:43:42,342
पिता, मैं अपनी आत्मा समर्पित करता हूँ
आपकी बाहों में.

401
00:43:55,505 --> 00:43:57,690
पाठ: सना गिलबर्ग
www.sdimedia.com