1
00:00:55,480 --> 00:00:58,560
"Même si le corps est dévoré par le poisson."

2
00:00:58,730 --> 00:01:02,320
"L'âme continuera à crier
dans les profondeurs de la mer. »

3
00:01:15,420 --> 00:01:21,840
"Dans les tonnerres du printemps, l'oreille gauche est coupée.
Dans les flammes de l’été, la langue est tirée. »

4
00:01:32,810 --> 00:01:35,270
"Dans les tempêtes de l'automne, l'œil droit est arraché."

5
00:01:36,940 --> 00:01:39,230
"Dans le froid de l'hiver, la peau est brûlée."

6
00:01:47,110 --> 00:01:54,080
"Le théâtre brûle dans les flammes du ciel.
La vengeance des morts est enfin accomplie. »

7
00:02:07,090 --> 00:02:11,100
Légende de la sirène de Shanghai

8
00:02:28,700 --> 00:02:30,320
Hé! Regardez-le !

9
00:02:37,410 --> 00:02:39,620
Père?

10
00:02:39,710 --> 00:02:41,080
J'arrive.

11
00:02:55,060 --> 00:02:57,010
Lili, que s'est-il passé !?

12
00:02:59,190 --> 00:03:00,310
Frère...

13
00:03:13,120 --> 00:03:14,160
Père !

14
00:03:21,920 --> 00:03:22,630
Est-il mort ?

15
00:03:22,750 --> 00:03:23,790
Père!

16
00:03:35,930 --> 00:03:37,930
L'oreille a été coupée et enlevée.

17
00:03:42,940 --> 00:03:47,110
Non! Les quatre masques ont disparu !

18
00:03:48,070 --> 00:03:52,160
Xi Lan est de retour.

19
00:04:03,200 --> 00:04:06,170
Mme Miyuki, aidez-moi s'il vous plaît.

20
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
Il y a cinq jours, mon père a été tué.

21
00:04:10,890 --> 00:04:15,050
Il a été abattu avec une arme à feu,
et un masque a été mis sur son visage.

22
00:04:16,460 --> 00:04:18,220
Pour une raison quelconque, son oreille était
coupé et a été emmené.

23
00:04:18,220 --> 00:04:21,100
Et son corps a été éclaboussé d'eau de poisson rouge.

24
00:04:21,500 --> 00:04:27,250
Le plus effrayant c'était ça, mon frère
a été identifié comme le meurtrier.

25
00:04:27,300 --> 00:04:35,280
Dans notre théâtre, il n'y a que deux entrées.
L'entrée principale et la fenêtre des toilettes.

26
00:04:35,510 --> 00:04:38,940
Après l'enquête, aucune trace de qui que ce soit
venant de l’extérieur se retrouve.

27
00:04:39,240 --> 00:04:41,410
La police soupçonne le meurtrier
est quelqu'un de l'intérieur.

28
00:04:41,410 --> 00:04:45,170
Mon frère qui n'avait pas d'alibi
est désormais sous surveillance.

29
00:04:45,230 --> 00:04:48,630
Mais je crois que mon frère ne tuerait jamais personne !

30
00:04:49,430 --> 00:04:53,760
Mme Miyuki, votre petit ami que vous
mentionnez toujours dans vos lettres...

31
00:04:54,180 --> 00:04:57,200
Pouvez-vous lui demander d'aider mon frère ?

32
00:04:57,250 --> 00:05:02,430
Tu as dit qu'il était gentil, qu'il avait un sens aigu de la justice,
et a une capacité de raisonnement.

33
00:05:02,430 --> 00:05:04,690
Et ressemble aussi beaucoup à "Tom Cruise"

34
00:05:05,170 --> 00:05:07,260
Être surnommé « Héros du Japon ».

35
00:05:07,540 --> 00:05:13,950
Je crois que ton petit ami peut t'aider
mon frère dans ce problème.

36
00:05:16,870 --> 00:05:21,700
Miyuki-senpai, ce n'est pas bien de mentir.

37
00:05:22,240 --> 00:05:23,200
Qu'est-ce que c'est?

38
00:05:23,510 --> 00:05:25,770
Pourquoi dis-tu qu'il ressemble à Tom Cruise ?

39
00:05:26,410 --> 00:05:29,580
Tellement génial, comme Tom Cruise

40
00:05:30,280 --> 00:05:32,540
Et c'est le héros du Japon,

41
00:05:32,680 --> 00:05:34,510
Et un lycéen génial en raisonnement,

42
00:05:34,510 --> 00:05:37,390
Tu parles de moi ?

43
00:05:42,430 --> 00:05:43,250
Qu'est-ce que c'est?

44
00:05:43,260 --> 00:05:45,670
Attendez! Rends-le, Hajime-chan !

45
00:05:45,810 --> 00:05:48,200
Ugh, rends-le Hajime-chan !

46
00:05:49,650 --> 00:05:51,670
C'est toujours la même chose.

47
00:05:51,690 --> 00:05:54,780
Nanase a-t-elle déjà parlé de cette chose à Kindaichi ?

48
00:05:55,250 --> 00:05:58,210
Si Kindaichi en entend parler, il sera choqué.

49
00:05:59,580 --> 00:06:03,220
Mais tout le monde va forcément se séparer un jour.

50
00:06:05,250 --> 00:06:07,220
Vraiment! Rendez-le-moi maintenant !

51
00:06:07,370 --> 00:06:09,020
Bon sang.

52
00:06:09,630 --> 00:06:12,250
Âge Umi?

53
00:06:12,260 --> 00:06:15,300
Ça vient de mon correspondant à Shanghai.

54
00:06:15,570 --> 00:06:18,800
Correspondant? Les gens font encore ça
à cette époque et à cet âge ?

55
00:06:20,180 --> 00:06:21,500
Elle s'appelle Lili.

56
00:06:21,910 --> 00:06:25,140
Vraiment? Cette fille est la fille qui a envoyé ça ?

57
00:06:25,180 --> 00:06:27,070
Elle m'a invité à y aller.

58
00:06:30,010 --> 00:06:32,210
Allons à Age Umi

59
00:06:32,950 --> 00:06:36,190
Hajime-chan, de quoi tu parles ?
Je pensais que tu t'en fichais ?

60
00:06:48,870 --> 00:06:53,000
Nous allons atterrir à
Bientôt l'aéroport international de Shanghai.

61
00:06:53,130 --> 00:06:56,460
La température est de 32 degrés, et
le temps est ensoleillé mais nuageux.

62
00:06:56,630 --> 00:06:59,800
Nous attendons avec impatience votre prochaine visite.

63
00:06:59,970 --> 00:07:02,390
Merci beaucoup
pour avoir volé avec nous.

64
00:07:12,870 --> 00:07:15,610
Voici donc Age Umi...

65
00:07:15,610 --> 00:07:16,530
C'est Shanghai !

66
00:07:17,000 --> 00:07:21,410
Hé, tu n'as pas l'intention de rencontrer mon ami
habillé comme ça, n'est-ce pas ?

67
00:07:21,410 --> 00:07:22,490
Hein ? Est-ce que j'ai l'air bizarre ?

68
00:07:22,490 --> 00:07:28,700
Laisse-moi te dire une chose,
La Chine est un pays de courtoisie.

69
00:07:28,800 --> 00:07:33,250
J'espère que vous pourrez vous comporter correctement.

70
00:07:33,250 --> 00:07:37,590
Par exemple, dans les salutations, les manières à table,
la façon dont tu regardes les filles.

71
00:07:37,670 --> 00:07:39,300
Attention à ne pas passer pour un idiot !

72
00:07:39,340 --> 00:07:41,470
Surtout devant Lili,
est-ce que tu écoutes ?

73
00:07:49,610 --> 00:07:52,060
Je viens de Tokyo, ouais.

74
00:07:50,520 --> 00:07:51,560
Cet idiot.

75
00:07:52,220 --> 00:07:54,660
Tokyo est une ville pleine de jeunes.

76
00:07:54,800 --> 00:07:56,660
Ne détruisez pas l'image du Japon !

77
00:07:58,730 --> 00:08:03,160
Excusez-moi, où est la station de taxis ?

78
00:08:03,240 --> 00:08:05,120
Voilà.

79
00:08:05,240 --> 00:08:06,080
Merci!

80
00:08:06,160 --> 00:08:06,950
Aucun problème.

81
00:08:09,510 --> 00:08:12,080
Hein ? Tu sais parler chinois ?

82
00:08:12,080 --> 00:08:15,210
Mon correspondant m'a appris quelques mots. Allons-y.

83
00:08:15,210 --> 00:08:15,710
D'accord, je suis désolé.

84
00:08:15,710 --> 00:08:20,380
Age Umi est vraiment sympa !
-C'est Shanghai !

85
00:08:20,380 --> 00:08:25,530
Shanghai est la ville la plus développée de Chine.

86
00:08:26,540 --> 00:08:29,600
Miyuki. Qu'est-ce qu'une troupe d'acrobates ?

87
00:08:29,710 --> 00:08:32,180
On peut dire que c'est le cirque à la chinoise.

88
00:08:32,410 --> 00:08:35,900
Ils sont vraiment bons, vous serez étonné
après avoir regardé l'émission.

89
00:08:36,220 --> 00:08:37,520
Ah, c'est une pastèque !

90
00:09:09,850 --> 00:09:14,390
Hé! C'est le théâtre Waitan où Lili travaille.

91
00:09:35,760 --> 00:09:39,420
Hajime-chan, la fille à gauche est Lili.

92
00:09:40,070 --> 00:09:43,590
Oh... Elle est vraiment mignonne !

93
00:10:00,500 --> 00:10:04,520
Le prochain spectacle est le Mermaid Show.
J'ai entendu dire que c'était très populaire.

94
00:10:07,610 --> 00:10:10,430
Cette histoire parle d'une sirène à Shanghai,

95
00:10:10,520 --> 00:10:13,290
qui est capturé et gardé par un pêcheur dans la rivière.

96
00:10:13,310 --> 00:10:17,790
Avec l'aide des esprits de l'eau de la rivière,
la sirène a finalement battu le pêcheur.

97
00:10:17,890 --> 00:10:19,680
C'est basé sur une vieille légende chinoise.

98
00:10:19,890 --> 00:10:22,430
Le spectacle est divisé en quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver.

99
00:10:22,420 --> 00:10:26,760
Au fil des saisons,
le costume du danseur change.

100
00:10:26,900 --> 00:10:30,500
Ça a l'air tellement génial ! Regarder!

101
00:10:31,260 --> 00:10:33,890
Miyuki, tu es trop bruyante.

102
00:13:17,390 --> 00:13:18,600
C'est tellement cool !

103
00:13:25,550 --> 00:13:28,310
C'est très bien ! Très cool !

104
00:13:39,700 --> 00:13:43,950
Cet endroit est interdit aux personnes non autorisées.

105
00:13:44,790 --> 00:13:46,540
Bonjour! Bonjour!

106
00:13:47,250 --> 00:13:50,040
Nous sommes venus voir Lili.

107
00:13:50,130 --> 00:13:53,210
Pourriez-vous s'il vous plaît l'appeler ?

108
00:13:54,300 --> 00:13:55,720
Lili !

109
00:13:57,890 --> 00:13:59,340
Lili !

110
00:13:59,470 --> 00:14:00,850
Oui?

111
00:14:04,890 --> 00:14:09,650
Venez vite quand quelqu'un vous appelle.
Vous avez des visiteurs.

112
00:14:14,450 --> 00:14:15,850
Lili ?

113
00:14:18,160 --> 00:14:19,660
Mme Miyuki ?

114
00:14:20,280 --> 00:14:23,740
Tu es vraiment venu ?
Je suis tellement heureux!

115
00:14:25,660 --> 00:14:27,790
Pourquoi votre frère a-t-il été suspecté ?

116
00:14:28,580 --> 00:14:34,420
Récemment, il n'était pas en bons termes avec son père
Ils se battent toujours.

117
00:14:34,840 --> 00:14:38,380
Ils ont toujours des malentendus concernant la troupe.

118
00:14:39,470 --> 00:14:42,530
Et seul mon frère n'a pas d'alibi.

119
00:14:44,010 --> 00:14:53,730
Qu'avons-nous ici ? C'est un plaisir de vous rencontrer,
Je suis le producteur de la troupe Yang Acrobat, Todo.

120
00:14:56,690 --> 00:15:00,030
Avez-vous apprécié le spectacle de ce soir ?

121
00:15:00,110 --> 00:15:03,580
C'était mieux que celui que j'ai vu au Japon
l'année dernière, j'ai vraiment apprécié !

122
00:15:03,720 --> 00:15:06,660
Oh! Vous nous avez donc également regardé au Japon.
- Oui!

123
00:15:06,670 --> 00:15:09,290
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Lili.

124
00:15:10,240 --> 00:15:14,660
En tant que producteur, j'ai l'intention d'avoir ça
spectacle organisé deux fois par an au Japon.

125
00:15:15,250 --> 00:15:20,270
J'espère améliorer les relations entre la Chine et le Japon,
Je prévois également de les présenter sur l'Amérique et l'Europe...

126
00:15:20,520 --> 00:15:24,010
Oh, parfait. Laissez-moi vous présenter. Nishimura !

127
00:15:24,180 --> 00:15:24,560
Oui?

128
00:15:24,550 --> 00:15:28,100
Le coupable doit être quelqu'un de cette troupe,
alors reste vigilant, d'accord ?

129
00:15:28,980 --> 00:15:30,060
Oui?

130
00:15:30,520 --> 00:15:33,480
Nous avons un étudiant du Japon,
elle est Nishimura Shiho.

131
00:15:33,520 --> 00:15:35,770
Je m'appelle Nishimura Shiho, c'est un plaisir de vous rencontrer.

132
00:15:36,270 --> 00:15:38,840
J'y vais maintenant, j'ai quelque chose à faire.

133
00:15:41,880 --> 00:15:45,200
Depuis quand as-tu commencé à étudier ici ?

134
00:15:45,200 --> 00:15:46,990
À propos de l'année dernière.

135
00:15:52,370 --> 00:15:53,420
J'y vais.

136
00:15:58,380 --> 00:16:00,590
Donc, les coulisses ressemblent à ceci.

137
00:16:03,830 --> 00:16:08,640
Attends, qu'est-ce que tu fais...
Hajime-chan...

138
00:16:08,670 --> 00:16:11,730
C'est le caméraman, M. Koda.

139
00:16:12,510 --> 00:16:14,040
Un autre Japonais ?

140
00:16:15,890 --> 00:16:19,280
Il réalise actuellement un livre photo
pour la Troupe des Acrobates.

141
00:16:19,360 --> 00:16:21,690
Je saute l'école pour un voyage à l'étranger, je vois.

142
00:16:25,100 --> 00:16:26,260
Ça doit être sympa.

143
00:16:26,640 --> 00:16:33,170
La ville de Shanghai a l’air vraiment cool !
Tout le monde a l'air si gentil et amical.

144
00:16:34,440 --> 00:16:35,970
Est-ce ainsi?

145
00:16:44,240 --> 00:16:50,310
Ensuite, ces deux-là sont M. Zhang, le régisseur,
et Damin.

146
00:16:51,890 --> 00:16:53,940
Dépêchez-vous et retournez au Japon.

147
00:16:59,270 --> 00:17:02,280
Voici donc l'aquarium utilisé dans le spectacle des sirènes...

148
00:17:02,910 --> 00:17:07,950
Je m'entraîne aussi pour ça,
mais c'est très dur.

149
00:17:08,450 --> 00:17:09,410
Hé!

150
00:17:13,410 --> 00:17:15,170
Sortez de la scène !

151
00:17:15,920 --> 00:17:17,670
Frère, arrête.

152
00:17:17,920 --> 00:17:20,880
Ne laissez personne monter sur scène !
Sortez-les, maintenant !

153
00:17:21,230 --> 00:17:24,840
Je suis désolé, voici mon frère Xiaolong.

154
00:17:26,430 --> 00:17:27,800
Bonjour! Bonjour!

155
00:17:28,720 --> 00:17:30,760
Je m'en fiche, sortez !

156
00:17:30,970 --> 00:17:32,680
Retournez au Japon, Japonais !

157
00:17:33,250 --> 00:17:35,850
Votre frère semblait en colère.

158
00:17:36,670 --> 00:17:40,980
Il est fatigué et n'est tout simplement pas de bonne humeur.

159
00:17:41,320 --> 00:17:45,240
Yang Xiaolong !
Venez avec nous au commissariat !

160
00:17:57,460 --> 00:18:03,960
Selon le rapport d'autopsie, la cause du décès du chef de la troupe est le choc provoqué par la fusillade.

161
00:18:05,630 --> 00:18:09,970
L'heure estimée du décès est
entre 19h et 19h10.

162
00:18:12,060 --> 00:18:17,480
Selon Nishimura,
le témoin qui a vu pour la dernière fois le chef de troupe,

163
00:18:17,640 --> 00:18:21,730
et le résultat du rapport d'autopsie,
il n'y a aucun doute.

164
00:18:22,770 --> 00:18:30,990
Pendant ces dix minutes,
tout le monde avait un alibi.

165
00:18:32,160 --> 00:18:33,240
Cependant!

166
00:18:36,500 --> 00:18:37,160
Tout le monde sauf vous !

167
00:18:39,960 --> 00:18:48,510
L'arme est du même type que celle-ci,
un pistolet derringer.

168
00:18:58,480 --> 00:19:03,690
Xiaolong, où as-tu caché l'arme
que tu tirais sur ton père ?

169
00:19:04,520 --> 00:19:07,190
Je n'ai jamais vu cette arme auparavant !

170
00:19:09,820 --> 00:19:14,280
Bien. On retrouve facilement l'arme dans la rivière.

171
00:19:14,950 --> 00:19:18,830
Et quand ce moment viendra.

172
00:19:23,590 --> 00:19:24,910
Ils sortent.

173
00:19:36,470 --> 00:19:37,520
Frère!

174
00:19:41,230 --> 00:19:42,650
Rentrons à la maison.

175
00:19:43,230 --> 00:19:46,360
Il est déjà tard.
Vous n'êtes pas obligé de m'attendre.

176
00:19:52,280 --> 00:19:57,080
Xiaolong est-il vraiment le coupable ?

177
00:19:59,530 --> 00:20:04,920
Êtes-vous japonais?
Nous pouvons parler en japonais.

178
00:20:05,680 --> 00:20:11,630
Je m'appelle Nanase Miyuki.
Xiaolong est-il vraiment le coupable ?

179
00:20:12,210 --> 00:20:13,970
Pourquoi demandez-vous?

180
00:20:15,980 --> 00:20:20,850
Voici la sœur de Xiaolong, Lili !
Elle m'a demandé de l'aide, elle voulait prouver son innocence !

181
00:20:22,730 --> 00:20:29,230
Et voici Kindaichi Hajime. Le petit-fils de
Kindaichi Kosuke, un détective super célèbre au Japon !

182
00:20:29,370 --> 00:20:36,990
Il n'est pas seulement son petit-fils, il a également un QI de 180 et a également résolu de nombreux cas impossibles avec la police japonaise.

183
00:20:38,870 --> 00:20:40,540
Il semble fiable.

184
00:20:41,480 --> 00:20:46,240
Je suis Li Bo Er du département de police de Shanghai.

185
00:20:46,590 --> 00:20:49,250
Vous êtes Kindaichi, n'est-ce pas ?

186
00:20:49,800 --> 00:20:51,510
Bonjour! Bonjour!

187
00:20:55,100 --> 00:20:59,690
La loi chinoise interdit les détectives privés.

188
00:21:00,730 --> 00:21:05,390
S'il vous plaît, profitez simplement de votre séjour ici à Shanghai.

189
00:21:18,870 --> 00:21:21,460
Ton frère est en retard.

190
00:21:21,710 --> 00:21:27,580
Depuis que mon père est mort, il boit toujours
le soir et rentre tard.

191
00:21:37,660 --> 00:21:41,550
La chose que je t'ai demandé de faire,
s'il te plaît, garde cela secret pour mon frère.

192
00:21:42,520 --> 00:21:44,180
Bon retour mon frère !

193
00:21:46,650 --> 00:21:49,310
Pourquoi les as-tu amenés ici !?

194
00:21:49,860 --> 00:21:52,480
Ce sont mes amis, s'il vous plaît, arrêtez.

195
00:21:53,280 --> 00:21:57,320
Tu ne peux pas m'obliger à coucher avec des Japonais !
Sortez-les, maintenant !

196
00:21:59,700 --> 00:22:04,540
Non, tous les Japonais ne sont pas mauvais !

197
00:22:07,710 --> 00:22:09,380
Frère! Ça fait mal !

198
00:22:09,500 --> 00:22:10,630
Est-ce que vous répondez ?!

199
00:22:10,840 --> 00:22:12,960
Hé, arrête ! Arrêtez ça !

200
00:22:13,960 --> 00:22:14,710
Hajime-chan !

201
00:22:15,090 --> 00:22:16,590
Frère, calme-toi !

202
00:22:16,840 --> 00:22:18,390
Sortez d'ici !

203
00:22:21,720 --> 00:22:22,680
Frère!

204
00:22:25,560 --> 00:22:28,060
Frère! S'il vous plaît, revenez !

205
00:22:53,090 --> 00:22:55,890
Hajime-chan ! Hajime-chan ! Réveillez-vous!

206
00:22:57,470 --> 00:22:59,100
Salut Mme Infirmière !

207
00:22:59,280 --> 00:23:00,890
Qu'est-ce que tu dis ?

208
00:23:01,510 --> 00:23:02,890
Qu'est-ce que tu fais !?

209
00:23:03,010 --> 00:23:09,140
Je pense aller au théâtre et trouver l'arme. Si nous parvenons à le trouver, nous saurons peut-être qui est le coupable !

210
00:23:10,060 --> 00:23:11,700
Pourquoi fais-tu ça pour cette personne ?

211
00:23:12,200 --> 00:23:14,230
En plus, même la police ne peut pas le trouver, n'est-ce pas ?

212
00:23:15,150 --> 00:23:17,690
Et aussi, quelle heure pensez-vous qu'il soit ?

213
00:23:17,690 --> 00:23:18,560
Ah. Tu as peur, n'est-ce pas ?

214
00:23:48,270 --> 00:23:50,070
Une si belle personne...

215
00:23:58,820 --> 00:24:02,240
Regardez ! C'est mouillé...

216
00:24:02,410 --> 00:24:05,780
Juste une seconde...
Ils ressemblent à des empreintes de pas.

217
00:24:05,950 --> 00:24:08,080
Oubliez ça, ça a l'air tout simplement normal.
- Regardez-le !

218
00:24:08,740 --> 00:24:11,210
N'est-ce pas toi qui l'as trouvé ?
Alors allez-y et vérifiez-le.

219
00:24:11,650 --> 00:24:13,210
Alors allons-y ensemble, d'accord ?

220
00:24:32,600 --> 00:24:34,710
Salut Miyuki ! Attendez-moi!

221
00:24:44,200 --> 00:24:45,620
Inspecteur Li.

222
00:24:46,450 --> 00:24:50,250
Une lettre a été trouvée plus tôt dans la grotte de Xi Lan.

223
00:24:50,370 --> 00:24:51,370
Une lettre ?

224
00:24:52,460 --> 00:24:55,210
C'est une lettre de menace.

225
00:24:55,750 --> 00:24:57,380
L'arme a-t-elle été retrouvée ?

226
00:24:57,500 --> 00:24:59,710
Nous avons cherché dans la rivière,
mais nous ne le trouvons toujours pas.

227
00:25:00,000 --> 00:25:03,050
Il est impossible que l'arme ne soit pas dans la rivière.

228
00:25:04,300 --> 00:25:05,680
Regardez là-bas.

229
00:25:21,030 --> 00:25:22,240
Ce qui s'est passé?

230
00:25:26,030 --> 00:25:29,490
Quand le printemps se termine, vient l’été.

231
00:25:29,740 --> 00:25:30,910
C'est une vengeance.

232
00:25:33,910 --> 00:25:35,910
La vengeance de Xi Lan.

233
00:25:35,920 --> 00:25:39,000
Xi Lan s'est vengé du chef de la troupe.

234
00:25:39,170 --> 00:25:40,710
Zhang ! Arrêtez ça !

235
00:25:40,920 --> 00:25:44,050
Xi Lan est devenue une sirène.

236
00:25:45,090 --> 00:25:47,890
Xi Lan avait une rancune envers la troupe d'acrobates.

237
00:25:48,600 --> 00:25:50,310
Tous les masques ont disparu.

238
00:25:51,010 --> 00:25:53,430
D’autres personnes mourront bientôt.

239
00:25:54,100 --> 00:25:58,650
Quelqu'un mourra en été, en automne et en hiver.

240
00:25:58,770 --> 00:26:02,940
Cela ne peut pas être vrai ! Xi Lan est censé être mort !

241
00:26:03,320 --> 00:26:05,450
Arrêtez de dire des choses hors de propos !

242
00:26:06,740 --> 00:26:10,370
Allez! Il est temps de s'entraîner !

243
00:26:22,550 --> 00:26:23,590
Vous ne pouvez pas faire ça.

244
00:26:24,300 --> 00:26:26,700
S'il est rassasié, il arrêtera de faire quoi que ce soit.

245
00:26:27,200 --> 00:26:30,640
Et en plus, il ne mange que ce que je lui donne.

246
00:26:32,240 --> 00:26:34,170
Je m'excuse par la présente.

247
00:26:36,270 --> 00:26:39,230
Euh, qui était Mme Xi Lan
dont tout le monde parlait plus tôt ?

248
00:26:39,580 --> 00:26:47,740
Mme Xi Lan est une ancienne membre de la troupe. Il y a six ans,
elle a été sélectionnée pour se produire dans le Mermaid Show.

249
00:26:48,250 --> 00:26:52,410
Parce qu'elle peut rester sous l'eau
pendant plus de cinq minutes.

250
00:26:53,960 --> 00:27:01,500
Le spectacle des sirènes est devenu populaire,
et Mme Xi Lan est immédiatement devenue la numéro un de la troupe.

251
00:27:06,500 --> 00:27:10,000
Mais la vie du numéro un serait toujours dure.

252
00:27:11,140 --> 00:27:13,470
Un jour, après une représentation...

253
00:27:20,940 --> 00:27:25,610
Quelqu'un a mis du soufre sur le flacon de lotion de Mme Xi Lan.

254
00:27:31,380 --> 00:27:35,830
Impossible de trouver le coupable,
Mme Xi Lan a couvert la moitié de son visage.

255
00:27:35,410 --> 00:27:36,790
S'en aller!

256
00:27:37,290 --> 00:27:40,320
Xi Lan a décidé de ne plus se présenter devant personne.

257
00:27:37,370 --> 00:27:39,710
Arrêt! Arrêtez ça Xi Lan !

258
00:27:40,000 --> 00:27:41,710
Je vais vous maudir chacun d'entre vous !

259
00:27:42,000 --> 00:27:42,540
Et puis,

260
00:27:42,540 --> 00:27:44,340
N'oubliez pas le poème maudit !

261
00:27:51,290 --> 00:27:57,890
Ils ont immédiatement recherché le corps, mais jusqu'à présent, ni son corps ni même l'arme n'ont été retrouvés.

262
00:28:00,640 --> 00:28:04,000
Euh Mme Shiho, vous l'avez dit plus tôt...

263
00:28:04,480 --> 00:28:10,240
La raison pour laquelle Mme Xi Lan peut se produire dans le spectacle des sirènes
c'est parce qu'elle peut tenir sous l'eau plus de 5 minutes, n'est-ce pas ?

264
00:28:11,280 --> 00:28:16,830
Donc si Mme Xi Lan est toujours en vie, ce n'est pas impossible
qu'elle plonge dans la rivière pour aller au théâtre.

265
00:28:17,090 --> 00:28:22,830
Après avoir tué le chef de la troupe, Mme Xi Lan a encore une fois
plonge dans la rivière avec le pistolet.

266
00:28:23,240 --> 00:28:26,700
Le pêcheur d'hier soir doit aussi être Mme Xi Lan.

267
00:28:26,880 --> 00:28:29,050
Cela explique le sol mouillé.

268
00:28:29,250 --> 00:28:31,280
Il y a autre chose.

269
00:28:31,690 --> 00:28:36,550
La façon dont le chef de la troupe a été tué était étrangement
semblable au poème maudit de Mme Xi Lan.

270
00:28:36,680 --> 00:28:37,810
Poème maudit ?

271
00:28:38,400 --> 00:28:44,300
La grotte de Mme Xi Lan a été réalisée par M. Zhang.
Il est utilisé pour rendre hommage à l'âme de Mme Xi Lan.

272
00:28:44,580 --> 00:28:49,930
Les masques que Mme Xi Lan a utilisés
le spectacle de sirènes avait lieu ici.

273
00:28:50,090 --> 00:28:54,510
Cependant, depuis le décès du chef de la troupe,
les quatre masques ont disparu.

274
00:28:56,620 --> 00:29:02,730
L’un de ces masques est le masque de printemps qui a été mis sur votre père, n’est-ce pas ?

275
00:29:03,020 --> 00:29:03,990
Oui c'est le cas.

276
00:29:04,370 --> 00:29:10,860
C'est pourquoi M. Zhang a dit plus tôt qu'un meurtre aurait lieu en été, en automne et en hiver.

277
00:29:17,830 --> 00:29:20,460
C'est le poème maudit de Mme Xi Lan.

278
00:29:22,430 --> 00:29:29,980
"Même si le corps est dévoré par le poisson.
L'âme continuera à crier dans les profondeurs de la mer. »

279
00:29:31,320 --> 00:29:37,180
"Dans les tonnerres du printemps, l'oreille gauche est coupée.
Dans les flammes de l’été, la langue est tirée. »

280
00:29:38,290 --> 00:29:44,320
"Dans les tempêtes de l'automne, l'œil droit est arraché.
Dans le froid de l’hiver, la peau est brûlée. »

281
00:29:44,860 --> 00:29:55,280
"Le théâtre brûle dans les flammes du ciel.
La vengeance des morts est enfin accomplie. »

282
00:30:03,710 --> 00:30:04,670
M. Koda.

283
00:30:06,750 --> 00:30:06,840
Puis-je entrer ?

284
00:30:10,820 --> 00:30:11,910
Entrez.

285
00:30:20,730 --> 00:30:27,230
Avez-vous pris une photo lorsque le chef de la troupe est mort ?

286
00:30:27,860 --> 00:30:28,970
Rien !

287
00:30:31,120 --> 00:30:32,950
Ne les regardez pas sans autorisation !

288
00:30:34,190 --> 00:30:37,490
Nous sommes désolés ! Hajime-chan, qu'as-tu fait ?
Ramassez-le !

289
00:30:37,490 --> 00:30:38,790
Faites-le avec précaution !

290
00:30:43,460 --> 00:30:47,770
Vous aussi, vous volez des shots, M. Koda ?

291
00:30:55,010 --> 00:30:56,220
Est-ce mauvais ?

292
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
Non... Mais pourquoi ?

293
00:31:00,970 --> 00:31:04,050
Pour voir l'autre facette de cette Troupe d'Acrobates.

294
00:31:04,710 --> 00:31:06,110
L'autre côté ?

295
00:31:06,920 --> 00:31:09,620
Assez, sortez maintenant !

296
00:31:15,820 --> 00:31:17,820
Est-ce qu'on continue vraiment aujourd'hui ?

297
00:31:18,410 --> 00:31:19,620
Bien sûr.

298
00:31:20,240 --> 00:31:25,160
Et si le pêcheur qu'ils ont vu la nuit dernière... Et si c'était vraiment Xi Lan ?

299
00:31:25,670 --> 00:31:27,460
Que fait-on alors ?

300
00:31:27,630 --> 00:31:28,840
Je m'en fous.

301
00:31:30,000 --> 00:31:31,750
Elle est morte.

302
00:31:31,840 --> 00:31:34,840
Ces flics chinois errent partout !

303
00:31:35,260 --> 00:31:38,390
Et s'ils découvraient ce qui s'est passé il y a 7 ans ?

304
00:31:38,510 --> 00:31:40,470
Que faisons-nous ?!

305
00:31:41,150 --> 00:31:48,520
Des flics chinois ?
Il n'y a que toi et moi qui sommes au courant.

306
00:31:48,600 --> 00:31:52,530
Dépêche-toi! Va t'habiller, putain.

307
00:31:53,650 --> 00:31:55,530
Je prends un jour de congé.

308
00:31:56,530 --> 00:31:58,780
Et le spectacle des sirènes !?

309
00:31:59,700 --> 00:32:01,700
Et Lili ?

310
00:32:02,330 --> 00:32:06,040
Pensez-vous que je ne sais pas
tu l'as laissée pratiquer mon numéro ?

311
00:32:07,370 --> 00:32:11,500
Est-ce que tu envisages de me larguer
pour une stupide petite nana ?

312
00:32:11,630 --> 00:32:14,380
Faisons comme si vous étiez malade aujourd'hui !

313
00:32:30,270 --> 00:32:32,730
Toutes les routes qui ont accès
l'accès à cette zone a été bloqué.

314
00:32:33,570 --> 00:32:35,440
Du public et des membres,

315
00:32:35,530 --> 00:32:38,990
les armes telles que les armes à feu n'ont pas été trouvées.

316
00:32:46,450 --> 00:32:49,040
Dans les flammes de l'été,
la langue est tirée.

317
00:33:24,780 --> 00:33:25,540
Où est Xiaolong ?

318
00:33:25,620 --> 00:33:27,950
Oubliez-le ! Utilisez simplement votre force !

319
00:33:35,500 --> 00:33:36,550
Martine ?

320
00:33:38,130 --> 00:33:40,300
Quelqu'un a vu Martina ?

321
00:33:40,420 --> 00:33:41,430
Nous ne l'avons pas vue !

322
00:33:55,000 --> 00:33:57,630
Pourquoi Xiaolong
le seul sans chaussures ?

323
00:34:13,920 --> 00:34:18,590
Faites la performance aquatique du Mermaid Show.

324
00:34:18,840 --> 00:34:19,670
Hein?

325
00:34:20,090 --> 00:34:21,300
Je ne peux pas le faire !

326
00:34:21,510 --> 00:34:25,600
Martina est introuvable.
Dépêchez-vous et préparez-vous.

327
00:34:26,430 --> 00:34:27,310
Mais...

328
00:34:27,560 --> 00:34:35,940
Le spectacle des sirènes est le point culminant du spectacle !

329
00:34:36,020 --> 00:34:38,610
C'est bon !
Lili peut le faire !

330
00:34:53,640 --> 00:34:57,750
Hé Miyuki, c'est pas Lili ?

331
00:35:45,260 --> 00:35:46,840
Ne bouge pas !
Restez tous à votre place !

332
00:36:17,580 --> 00:36:18,290
Il manque la langue !

333
00:36:25,300 --> 00:36:28,590
Dans les flammes de l'été,
la langue est tirée.

334
00:36:28,800 --> 00:36:29,970
C'est Xi Lan.

335
00:36:30,590 --> 00:36:34,310
Xi Lan se venge vraiment !

336
00:36:34,640 --> 00:36:37,940
Appelez immédiatement les médecins légistes !
Ne laissez personne sortir !

337
00:36:39,410 --> 00:36:41,470
Lili, ça va !?

338
00:36:52,990 --> 00:36:56,500
Il est impossible que l'arme
a été jeté dans la rivière.

339
00:36:57,580 --> 00:37:01,210
Il n'y a aucune trace que quelqu'un
est entré par effraction de l’extérieur.

340
00:37:04,340 --> 00:37:09,090
Le public est soumis à un contrôle corporel
avant de pouvoir rentrer chez eux.

341
00:37:10,340 --> 00:37:14,010
Tout le monde regardait vers le théâtre
avec leurs détecteurs de métaux.

342
00:37:15,970 --> 00:37:16,640
Comment était-ce?

343
00:37:16,770 --> 00:37:18,890
Nous n'avons rien trouvé qui
semble être une arme mortelle.

344
00:37:31,780 --> 00:37:36,950
Martina et le chef de la troupe étaient tous deux
tué avec le même type d'arme.

345
00:37:38,660 --> 00:37:45,040
Mais comment le coupable a-t-il pu mettre le corps de Martina dans le réservoir pendant que tout le monde regardait ?

346
00:38:03,730 --> 00:38:05,310
Je sais qui est le coupable.

347
00:38:17,410 --> 00:38:21,580
Vous êtes arrêté pour le meurtre de Yang Daren et Martina.

348
00:38:31,760 --> 00:38:32,680
Amenez-le.

349
00:38:34,760 --> 00:38:37,470
Ne plaisante pas avec moi !
Je ne l'ai pas fait !

350
00:38:37,560 --> 00:38:39,100
C'est impossible pour Xiaolong de le faire !

351
00:38:48,020 --> 00:38:48,900
Hajime-chan...

352
00:38:52,170 --> 00:38:53,870
Juste une minute.

353
00:38:54,800 --> 00:38:57,660
Avez-vous des preuves
que Xiaolong est le coupable ?

354
00:39:00,740 --> 00:39:07,670
Xiaolong n'avait pas les deux alibis lors du meurtre de Martina.

355
00:39:08,500 --> 00:39:16,430
Ces deux alibis, c'est quand Martina a été assassinée,
et quand le corps est sorti du réservoir, n'est-ce pas ?

356
00:39:16,890 --> 00:39:25,810
Selon le rapport médico-légal, l'heure estimée du décès de Martina se situe entre 14 heures et 14 h 15.

357
00:39:26,800 --> 00:39:30,570
Le seul sans alibi pendant
ces heures n'est autre que

358
00:39:31,810 --> 00:39:33,300
Xiaolong.

359
00:39:34,850 --> 00:39:45,870
Xiaolong a toujours participé au spectacle de trampoline,
cependant, on ne le voit nulle part dans la performance d'aujourd'hui.

360
00:39:46,340 --> 00:39:51,340
Donc, cela signifierait seulement qu'il aurait pu assassiner
Martina pendant cette certaine période.

361
00:39:52,210 --> 00:39:53,510
Je pense que tu te trompes.

362
00:39:53,880 --> 00:39:57,260
Cette fois-là, Xiaolong cherchait ses chaussures.

363
00:39:57,990 --> 00:40:00,100
Vous cherchez ses chaussures ?

364
00:40:00,460 --> 00:40:07,100
Xiaolong cherchait ses chaussures pour le quatrième spectacle.

365
00:40:07,310 --> 00:40:08,970
C'est pourquoi...

366
00:40:09,750 --> 00:40:13,580
Xiaolong n'a rien dit de tel.

367
00:40:15,500 --> 00:40:20,950
Parce que c'est dommage pour eux de perdre
leurs chaussures avant une représentation.

368
00:40:23,450 --> 00:40:26,250
Pour autant, cela ne veut pas dire que Xiaolong a un alibi.

369
00:40:27,930 --> 00:40:34,420
Il a peut-être fait semblant de chercher ses chaussures,
mais il tuait en fait Martina !

370
00:40:34,540 --> 00:40:41,010
Alors s'il te plaît, explique-moi l'alibi de l'époque où Martina
un cadavre est apparu sur l'aquarium.

371
00:40:42,470 --> 00:40:47,430
Lorsque le cadavre est apparu, Xiaolong était
jouant le rôle du pêcheur sur scène.

372
00:40:48,980 --> 00:40:53,980
En effet, dès l'ouverture des lumières, il est sur scène.

373
00:40:55,080 --> 00:41:05,490
Cependant, pendant la première moitié du Mermaid Show, alors que tout le monde attendait dans les coulisses, personne n'a vu Xiaolong.

374
00:41:06,170 --> 00:41:07,640
Juste une minute s'il vous plaît.

375
00:41:08,370 --> 00:41:12,420
Comment Xiaolong a-t-il mis le cadavre de Martina dans l'aquarium ?

376
00:41:12,420 --> 00:41:15,960
Cette fois-là, l'aquarium est entouré de nombreux danseurs.

377
00:41:16,520 --> 00:41:26,970
Il est extrêmement difficile de jeter un cadavre de la scène à l'aquarium entouré de danseurs.

378
00:41:27,220 --> 00:41:33,020
Cependant, si vous le regardez verticalement, ce ne sera pas un meurtre dans une pièce fermée à clé.

379
00:41:41,910 --> 00:41:44,020
Avez-vous remarqué ?

380
00:41:44,600 --> 00:41:52,120
Xiaolong a jeté le corps de Martina dans l'aquarium à travers le poteau horizontal de l'éclairage au plafond.

381
00:41:55,180 --> 00:42:05,100
Après le deuxième spectacle, Xiaolong a trouvé une excuse pour appeler Martina au plafond et lui a tiré dessus.

382
00:42:05,200 --> 00:42:18,110
Il est descendu et a joué ensuite. Avant son rôle dans le Mermaid Show, il est de nouveau monté au plafond.

383
00:42:20,140 --> 00:42:26,280
Et en quelques minutes seulement, il laissa tomber le cadavre de Martina dans l'aquarium.

384
00:42:27,120 --> 00:42:32,150
Le bruit des éclaboussures d'eau était couvert
par le bruit de fond des éclairs.

385
00:42:33,130 --> 00:42:35,790
En attendant, c'est possible.

386
00:42:35,860 --> 00:42:41,470
Mais pendant ces quelques minutes, comment allait Xiaolong ?
capable de descendre sur scène en si peu de temps ?

387
00:42:42,490 --> 00:42:45,450
Utiliser les escaliers là-bas serait impossible.

388
00:42:48,470 --> 00:42:51,390
Il est impossible d'utiliser ces escaliers.

389
00:42:51,400 --> 00:42:55,460
Cependant, Xiaolong est membre d'une troupe d'acrobates.

390
00:42:56,800 --> 00:43:02,030
Et même chez tous les membres,
il fait partie des grands interprètes.

391
00:43:03,100 --> 00:43:09,620
Et à partir de là, tant que tu as une corde,
vous pouvez facilement descendre du plafond.

392
00:43:22,010 --> 00:43:23,340
Xiaolong.

393
00:43:24,050 --> 00:43:27,510
Plus tôt, tu as perdu tes chaussures, n'est-ce pas ?

394
00:43:35,560 --> 00:43:37,060
Est-ce celui-là ?

395
00:43:38,900 --> 00:43:41,150
Elle a été retrouvée cachée dans un coin du plafond.

396
00:43:46,170 --> 00:43:49,360
Je pense que cela décide de tout.

397
00:43:52,470 --> 00:43:57,140
Il est insensé d'agir sur les émotions.

398
00:43:57,460 --> 00:44:02,710
Tous les crimes peuvent être expliqués avec logique.

399
00:44:04,340 --> 00:44:05,050
Allons-y.

400
00:44:06,790 --> 00:44:09,380
Hajime-chan, fais quelque chose—

401
00:44:18,190 --> 00:44:19,100
Quoi ?!

402
00:44:19,730 --> 00:44:21,270
Laisse-moi aller aux toilettes.

403
00:44:22,320 --> 00:44:24,320
Attendez jusqu'à ce que nous arrivions à la gare !

404
00:44:24,530 --> 00:44:25,860
Je n'en peux plus.

405
00:44:28,200 --> 00:44:29,530
Emmenez-le là-bas.

406
00:44:45,170 --> 00:44:47,010
Je ne l'ai pas fait.

407
00:45:01,770 --> 00:45:02,980
Pourquoi...?

408
00:45:04,190 --> 00:45:05,690
Ne restez pas là !

409
00:45:05,690 --> 00:45:07,990
Vous n'avez rien fait de mal !
Dépêchez-vous et venez ici !

410
00:45:08,940 --> 00:45:10,060
Dépêchez-vous!

411
00:45:15,540 --> 00:45:17,330
Hé! Que fais-tu!?
Ouvrez cette porte !

412
00:45:19,920 --> 00:45:21,920
Inspecteur Li ! Nous avons un problème !

413
00:45:25,880 --> 00:45:28,590
Hé! Revenez ici!

414
00:45:37,770 --> 00:45:41,730
Hé! Revenez ici!

415
00:45:41,730 --> 00:45:45,770
Kindaichi ! Arrêtez de courir ou nous vous arrêterons également !

416
00:45:46,400 --> 00:45:47,690
Hajime-chan !

417
00:45:47,690 --> 00:45:48,610
Frère!

418
00:46:19,770 --> 00:46:20,600
Là-bas!

419
00:46:28,820 --> 00:46:31,640
Hé! À votre avis, qui vous a sauvé !?

420
00:46:56,690 --> 00:46:58,420
Xiaolong ! Où allons-nous ?!

421
00:46:58,970 --> 00:46:59,770
Ils sont là !

422
00:47:02,060 --> 00:47:04,980
Monsieur l'officier ! Attends une minute!

423
00:47:58,530 --> 00:47:59,410
Merci.

424
00:48:03,170 --> 00:48:05,400
Tellement rafraîchissant.

425
00:48:06,700 --> 00:48:09,420
Vous pourrez me payer plus tard.

426
00:48:09,630 --> 00:48:10,380
Méchant.

427
00:48:12,170 --> 00:48:15,140
Hein? Comment peux-tu parler japonais ?

428
00:48:22,790 --> 00:48:25,480
Je ne peux que parler peu.

429
00:48:25,500 --> 00:48:27,970
Mais pourquoi seulement maintenant ?

430
00:48:28,160 --> 00:48:30,460
Je détestais les Japonais.

431
00:48:31,140 --> 00:48:33,140
Mais tu es différent.

432
00:48:36,100 --> 00:48:38,630
Pourquoi m'as-tu sauvé plus tôt ?

433
00:48:39,490 --> 00:48:46,960
Si le corps tombait du plafond comme l'a dit l'officier Li,
alors il y aurait de l'eau tout autour du réservoir, non ?

434
00:48:47,060 --> 00:48:50,290
Mais cette fois-là, il n’y avait aucune éclaboussure d’eau autour du réservoir.

435
00:48:52,890 --> 00:48:58,350
Pourquoi pensez-vous que votre père a été tué ?

436
00:49:03,600 --> 00:49:06,910
Pourquoi détestais-tu ton père ?

437
00:49:08,820 --> 00:49:11,510
Depuis que Todo est arrivé, mon père a changé.

438
00:49:12,190 --> 00:49:14,680
Avant, mon père n'était pas comme ça.

439
00:49:20,060 --> 00:49:22,660
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

440
00:49:24,270 --> 00:49:27,260
Il n'y a qu'un seul endroit où nous pouvons nous cacher.

441
00:49:39,270 --> 00:49:40,430
Je suis désolé.

442
00:49:41,540 --> 00:49:45,230
À propos de M. Kindaichi... et de tout le monde...
C'est ma faute.

443
00:49:45,510 --> 00:49:49,180
Non, ce n'est pas ta faute Lili.

444
00:49:50,380 --> 00:49:55,280
Mme Miyuki, je sais que vous vous inquiétez pour M. Kindaichi.

445
00:49:55,800 --> 00:49:58,820
Vous n'avez pas à vous en soucier.

446
00:49:59,070 --> 00:50:05,200
Mais je suis un peu jaloux,
Mme Miyuki a un petit ami sympa comme lui.

447
00:50:07,740 --> 00:50:10,870
Ah non, la vérité est...

448
00:50:19,110 --> 00:50:22,470
Lili, as-tu quelqu'un que tu aimes ?

449
00:50:24,260 --> 00:50:30,150
Il y a. Mais c'est quelqu'un que je ne peux pas aimer.

450
00:50:42,280 --> 00:50:43,910
Vous pouvez vous arrêter ici !

451
00:50:50,330 --> 00:50:51,040
Merci!

452
00:50:51,200 --> 00:50:52,660
Merci de nous laisser rouler !

453
00:50:56,120 --> 00:50:58,020
Est-ce une mer ?

454
00:51:00,390 --> 00:51:02,850
Non, c'est une rivière.

455
00:51:02,880 --> 00:51:08,600
Vraiment? C'est une rivière ?!
Wow, c'est tellement gros.

456
00:51:14,860 --> 00:51:17,560
C'est la maison où mon père est né.

457
00:51:29,170 --> 00:51:31,030
C'était la chambre de mon père.

458
00:51:40,800 --> 00:51:42,920
Pourquoi est-ce si propre ?

459
00:51:43,050 --> 00:51:46,760
Le maître a fait le ménage lors de son passage récemment.

460
00:51:57,200 --> 00:51:58,470
Ce qui s'est passé?

461
00:51:59,190 --> 00:52:01,010
Le son est un peu différent de l'habituel.

462
00:52:09,840 --> 00:52:12,580
Vous êtes tellement riches !

463
00:52:15,660 --> 00:52:19,170
Il nous est impossible d'en avoir une quantité aussi énorme...

464
00:52:19,460 --> 00:52:22,300
Grand-mère Mei, qu'est-ce que ça veut dire ?

465
00:52:22,420 --> 00:52:25,090
Le maître l'a volé au Japon.

466
00:52:25,260 --> 00:52:32,180
Bijoux, vêtements, sacs, téléviseurs,
beaucoup de choses.

467
00:52:35,310 --> 00:52:36,100
Père a fait... ?

468
00:52:36,640 --> 00:52:41,860
À l'époque, le maître rencontrait
Todo et Martina au Japon.

469
00:52:42,270 --> 00:52:45,650
Todo est en fait un voleur.

470
00:52:45,820 --> 00:52:51,700
Les objets volés au Japon sont passés en contrebande
à bord du navire de la troupe Acrobat en direction de la Chine.

471
00:52:53,870 --> 00:52:56,450
Père aidait Todo... ?

472
00:52:58,460 --> 00:52:59,830
Merde!

473
00:53:00,710 --> 00:53:01,960
Faire quelque chose comme ça !

474
00:53:03,120 --> 00:53:05,510
Xiaolong, pourquoi ?
Ce qui s'est passé?!

475
00:53:12,760 --> 00:53:15,850
Père s'est laissé berner par Todo.

476
00:53:16,800 --> 00:53:18,950
Je ne peux pas leur pardonner.

477
00:53:28,150 --> 00:53:30,660
Père, pourquoi as-tu aidé Todo ?!

478
00:53:31,570 --> 00:53:33,030
Père, pourquoi ?!

479
00:53:48,530 --> 00:53:50,680
Un tatouage de serpent...

480
00:53:57,160 --> 00:54:02,060
Inspecteur ! C'est un appel de connexion de Kindaichi,
il est actuellement en Chine.

481
00:54:03,900 --> 00:54:08,130
Hajime. L'inspecteur Li de Shanghai m'a contacté,
et m'a dit de te ramener au Japon.

482
00:54:08,740 --> 00:54:11,280
Depuis quand suis-je devenu ton tuteur ?

483
00:54:12,490 --> 00:54:17,830
Mon oncle, je veux que tu vérifies quelque chose pour moi.
C'est un cas qui s'est produit le 24 décembre 1990.

484
00:54:22,340 --> 00:54:28,550
Je l'ai trouvé. Oui, c'est vrai qu'il y a sept ans,
la victime est décédée lorsqu'elle a été heurtée par une voiture à Niigata.

485
00:54:29,320 --> 00:54:32,430
Quelque chose sur la main droite du criminel ?

486
00:54:32,970 --> 00:54:35,800
Oui, il y en a.
Un tatouage de serpent.

487
00:54:35,800 --> 00:54:38,470
L’homme au tatouage de serpent se trouve actuellement à Shanghai.

488
00:54:38,470 --> 00:54:41,890
Il travaille comme producteur de la Yang Acrobat Troupe.
C'est un homme appelé Todo.

489
00:54:42,190 --> 00:54:45,800
Est-ce vrai, Hajime ?
Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ?

490
00:54:45,860 --> 00:54:49,150
Pouvez-vous me parler de cette victime appelée Kobayashi ?

491
00:54:49,650 --> 00:54:53,580
Il vit à Niigata et travaille comme chauffeur de camion.

492
00:54:53,630 --> 00:54:56,130
Et il a aussi un enfant.

493
00:54:56,490 --> 00:55:02,040
Mon oncle, ça te dérange si tu faxes le numéro de cet enfant
photo et renseignements à Shanghai ?

494
00:55:02,570 --> 00:55:05,760
Veuillez le faxer directement à Miyuki.
Je compte sur toi, mon oncle.

495
00:55:18,140 --> 00:55:22,100
Hajime, retourne à Shanghai demain.

496
00:55:23,770 --> 00:55:24,600
Et toi?

497
00:55:27,740 --> 00:55:33,470
Je ne peux plus retourner à Shanghai.

498
00:55:35,240 --> 00:55:36,660
Ne pensez pas à des choses stupides.

499
00:55:37,240 --> 00:55:39,580
Vous n'avez pas tué ces deux-là, n'est-ce pas ?

500
00:55:40,450 --> 00:55:43,610
Tu n'es pas le coupable,
pourquoi te sacrifies-tu ?

501
00:55:43,980 --> 00:55:46,350
Alors comment expliqueriez-vous ces chaussures ?!

502
00:55:47,080 --> 00:55:48,630
J'ai été piégé.

503
00:55:49,630 --> 00:55:52,640
La police a déjà décidé
que je suis le meurtrier.

504
00:55:52,810 --> 00:55:57,280
Tout est fini.
Alors laisse-moi tranquille.

505
00:55:58,470 --> 00:56:00,540
Je ne peux pas te laisser comme ça ?

506
00:56:00,670 --> 00:56:01,740
Juste une minute, Xiaolong !

507
00:56:01,760 --> 00:56:03,180
Laisse-moi tranquille!

508
00:56:31,180 --> 00:56:35,550
Il y a sept ans, il y a eu un délit de fuite à Tokyo.

509
00:56:36,130 --> 00:56:38,590
Et Todo semble être lié à cette affaire.

510
00:56:39,320 --> 00:56:45,560
C'est à ce moment-là que Todo a demandé à ton père
pour l'aider avec un vol.

511
00:56:46,870 --> 00:56:49,800
La clé de cette affaire est Todo.

512
00:56:54,660 --> 00:56:56,820
Xiaolong, fais-moi confiance.

513
00:56:57,400 --> 00:57:02,450
Je trouverai le vrai coupable et la personne derrière le masque du pêcheur.

514
00:57:09,920 --> 00:57:11,420
Au nom de mon grand-père !

515
00:57:19,930 --> 00:57:21,840
Lili, c'est bon !

516
00:57:25,870 --> 00:57:26,910
Tout ira bien !

517
00:57:27,100 --> 00:57:30,230
Hajime-chan le prouvera certainement
l'innocence de ton frère !

518
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
Frère?

519
00:57:39,400 --> 00:57:41,240
Qu'est-ce qu'il y a, Damin ?

520
00:57:43,120 --> 00:57:45,950
Cette fois, c'est à mon tour d'être tué.

521
00:57:46,410 --> 00:57:49,910
Il y a cinq ans, j'étais celui
qui a remplacé la lotion de Xi Lan !

522
00:57:50,620 --> 00:57:52,670
Martina m'a dit de le faire.

523
00:57:53,000 --> 00:57:56,590
Je ne savais pas qu'il y avait de l'acide sulfurique !

524
00:57:56,750 --> 00:57:58,130
Je serai tué, c'est sûr !

525
00:58:06,060 --> 00:58:10,820
Âge, Umi !
Shanghai ! Shanghai !

526
00:58:17,140 --> 00:58:18,780
Combien de temps avant d'arriver à la gare ?

527
00:58:19,940 --> 00:58:23,000
Environ 10 kilomètres de plus.

528
00:58:23,890 --> 00:58:25,650
Quoi? Environ 10 kilomètres de plus ?

529
00:58:29,790 --> 00:58:31,150
Attends, il fait si chaud que j'en ai le vertige.

530
00:58:37,130 --> 00:58:40,290
J'ai tellement faim.

531
00:58:41,260 --> 00:58:44,330
Xiaolong, y a-t-il un konbini à proximité ?

532
00:58:41,300 --> 00:58:44,050
Remarque TL : Konbini - Dépanneur.

533
00:58:44,650 --> 00:58:47,190
Konbini ? Est-ce que c'est de la nourriture ?

534
00:58:47,290 --> 00:58:51,060
Non, c'est un magasin qui vend de la nourriture. Un magasin.

535
00:58:51,090 --> 00:58:54,180
Aucun, nous devons nous rendre à la gare.

536
00:59:02,200 --> 00:59:04,460
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

537
00:59:12,800 --> 00:59:19,300
Vous ne serez pas rassasié si vous mangez ça !
Allez, arrête ça !

538
00:59:24,870 --> 00:59:27,630
Mec, mon passeport !

539
00:59:29,220 --> 00:59:31,160
Ne riez pas.

540
00:59:33,770 --> 00:59:38,400
Ne vous inquiétez pas, vous le récupérerez demain matin.

541
00:59:38,390 --> 00:59:39,690
Pour de vrai !?

542
00:59:41,190 --> 00:59:44,720
Ouais, si tu le cherches sur leurs crottes.

543
00:59:53,060 --> 00:59:54,910
C'est Nanase.

544
00:59:56,540 --> 00:59:59,290
Inspecteur Mukai ! Qu'est-ce que c'est?

545
00:59:59,500 --> 01:00:02,590
Je vais maintenant faxer les informations
de l'affaire il y a sept ans.

546
01:00:28,820 --> 01:00:29,780
Arrêt!

547
01:00:34,870 --> 01:00:36,830
Ne faites pas de problèmes.

548
01:00:41,290 --> 01:00:42,960
Dans les tempêtes de l'automne,
l'œil droit est arraché.

549
01:00:44,210 --> 01:00:45,880
C'est votre tour ensuite.

550
01:00:46,550 --> 01:00:48,220
Je sais.

551
01:00:48,340 --> 01:00:51,300
Je sais que tu as trompé Xi Lan et
j'en ai fait ta femme.

552
01:00:54,410 --> 01:00:56,480
Découpez-le ! Xi Lan est mort !

553
01:00:59,520 --> 01:01:01,150
Elle est déjà morte.

554
01:01:05,400 --> 01:01:06,360
Merci! Merci!

555
01:01:12,120 --> 01:01:13,870
Bonjour! Bonjour!

556
01:01:22,290 --> 01:01:26,710
Je m'excuse pour tous les ennuis qu'il vous a causés.

557
01:01:27,670 --> 01:01:30,970
Ce n'est qu'une question de temps avant que nous puissions les attraper.

558
01:01:31,470 --> 01:01:35,390
Que se passera-t-il si Hajime est arrêté ?

559
01:01:35,800 --> 01:01:40,350
Il devra accepter les conséquences de son acte.

560
01:01:43,870 --> 01:01:49,540
Sérieusement, ce vieil homme doit plaisanter.

561
01:01:50,090 --> 01:01:51,470
Elle est déjà morte.

562
01:02:29,000 --> 01:02:32,970
Je vais d'abord dans la chambre de Todo.

563
01:02:35,760 --> 01:02:41,160
Je peux le faire aussi !

564
01:03:15,320 --> 01:03:16,070
Qui es-tu ?!

565
01:03:33,550 --> 01:03:34,550
Bonjour?!

566
01:03:39,890 --> 01:03:40,850
M. Todo?

567
01:03:41,720 --> 01:03:42,850
Bonjour?

568
01:03:43,430 --> 01:03:46,520
M. Todo ? Bonjour? Vous êtes toujours là ?

569
01:03:51,530 --> 01:03:52,320
Bonjour?

570
01:03:53,400 --> 01:03:55,030
Dépêchez-vous! C'est le théâtre !

571
01:03:55,400 --> 01:03:56,320
Allons-y!

572
01:04:46,410 --> 01:04:47,620
Bon sang, sérieusement ?!

573
01:05:36,880 --> 01:05:39,180
Quel était ce bruit de coup de feu à l'instant ?

574
01:05:39,380 --> 01:05:40,340
Il y a quelqu'un ici !

575
01:05:45,890 --> 01:05:48,020
Le voilà ! Attrapez-le !

576
01:05:50,640 --> 01:05:52,100
Abandonnez-le !

577
01:05:51,590 --> 01:05:52,700
Lâche-moi !

578
01:05:55,110 --> 01:05:55,860
Ne bouge pas !

579
01:06:32,270 --> 01:06:33,600
L'œil droit était...

580
01:06:36,020 --> 01:06:36,980
Je ne l'ai pas fait !

581
01:06:37,110 --> 01:06:38,860
De telles excuses ne fonctionneront pas.

582
01:06:39,690 --> 01:06:42,910
Quand je suis arrivé ici,
il est déjà mort !

583
01:06:43,110 --> 01:06:46,120
Arrêtez-le !

584
01:06:47,450 --> 01:06:48,620
Ce n'est pas possible !

585
01:06:49,120 --> 01:06:51,250
Ne résiste pas, Xiaolong.

586
01:06:52,620 --> 01:06:53,960
Je ne l'ai pas fait !

587
01:06:56,380 --> 01:06:57,590
Arrêt! Arrêt!

588
01:07:00,850 --> 01:07:04,510
Hajime-chan, tu vas bien ?
Tu es blessé.

589
01:07:06,460 --> 01:07:08,420
Kindaichi !
- Oncle!

590
01:07:08,540 --> 01:07:10,100
Vous m'avez inquiété.

591
01:07:10,100 --> 01:07:15,150
Lâcher! Je ne l'ai pas fait !
J'ai dit lâche prise !

592
01:07:15,350 --> 01:07:19,020
Frère, arrête !
Je crois en toi !

593
01:07:20,360 --> 01:07:20,990
Prends-le !

594
01:07:32,160 --> 01:07:33,000
Attends une minute!

595
01:07:35,690 --> 01:07:37,550
Xiaolong n'est pas le coupable.

596
01:07:38,020 --> 01:07:43,150
Kindaichi-kun, arrête d'essayer de te mêler du cas de Xiaolong !

597
01:07:43,330 --> 01:07:47,260
Inspecteur Li, je m'excuse pour le comportement de Hajime.

598
01:07:47,260 --> 01:07:50,060
Mais s’il vous plaît, écoutez d’abord ce qu’il veut dire !

599
01:07:52,090 --> 01:07:57,450
Kindaichi, je t'ordonne de retourner au Japon immédiatement.

600
01:08:00,690 --> 01:08:04,780
Même si vous venez seulement d'arriver ici, je m'excuse.

601
01:08:06,200 --> 01:08:09,460
Alors s'il vous plaît, Kindaichi, s'il vous plaît, retournez au Japon.

602
01:08:11,800 --> 01:08:14,090
Hajime, tu n’as toujours aucune idée du véritable coupable ?

603
01:08:14,100 --> 01:08:15,860
Non, je ne le sais toujours pas.

604
01:08:15,870 --> 01:08:17,820
Pour découvrir la véritable identité du coupable

605
01:08:18,070 --> 01:08:21,460
Je veux revoir l'émission !

606
01:08:23,770 --> 01:08:25,440
Inspecteur Lee, qu'en pensez-vous ?

607
01:08:25,570 --> 01:08:28,200
Pouvons-nous le laisser revoir l'émission ?

608
01:08:28,590 --> 01:08:30,770
Je le connais depuis longtemps,

609
01:08:30,890 --> 01:08:35,320
Je sais donc qu'il se rapproche de l'identité du tueur.

610
01:08:35,450 --> 01:08:39,480
Alors s'il vous plaît, cette fois, laissez-le le regarder.

611
01:08:41,940 --> 01:08:46,200
Pourquoi fais-tu autant confiance à ce garçon ?

612
01:08:47,770 --> 01:08:49,870
J'ai rencontré beaucoup de cas difficiles

613
01:08:49,910 --> 01:08:52,480
et il m'a toujours sauvé dans ces cas-là.

614
01:08:52,910 --> 01:08:55,640
Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle je fais autant confiance à ce garçon.

615
01:08:56,090 --> 01:09:00,710
Je lui fais confiance non seulement en tant que policier, mais aussi en tant que concitoyen.

616
01:09:01,660 --> 01:09:03,840
Ce n'est pas le genre de personne à protéger
quelqu'un par sympathie.

617
01:09:03,840 --> 01:09:06,340
Il ne cacherait pas quelqu'un juste à cause de ses émotions.

618
01:09:06,490 --> 01:09:10,530
Cet enfant sait que ce qu'il fait est bien.

619
01:09:13,600 --> 01:09:20,470
Pour moi, je pense que les émotions n'ont pas
pour entraver les enquêtes.

620
01:09:28,950 --> 01:09:33,450
A propos de l'émission, je vous laisse la regarder une seule fois.

621
01:09:37,740 --> 01:09:40,040
Hajime-chan !

622
01:09:44,210 --> 01:09:47,670
J'ai aussi vu Martina pendant le tournage de l'assiette.

623
01:09:47,670 --> 01:09:49,110
Elle était encore en vie à cette époque.

624
01:09:50,190 --> 01:09:53,890
De son heure présumée de décès,

625
01:09:53,890 --> 01:09:56,710
il n'y avait aucun doute qu'elle avait été tuée pendant le spectacle de trampoline.

626
01:09:56,850 --> 01:10:02,600
Mais après jusqu'au spectacle des sirènes,
où était caché le corps ?

627
01:10:13,160 --> 01:10:15,490
Quand le spectacle de passage du ring s'est terminé,

628
01:10:15,490 --> 01:10:19,620
Lili est allée au fond de l'aquarium
pour préparer le prochain spectacle de sirènes.

629
01:10:20,290 --> 01:10:22,290
Martina devrait également le faire.

630
01:10:23,420 --> 01:10:26,170
et le problème dans le spectacle des sirènes commence.

631
01:10:26,960 --> 01:10:28,590
Le premier est le printemps.

632
01:10:40,730 --> 01:10:41,930
Le prochain est l’été.

633
01:10:47,330 --> 01:10:50,180
Et la saison où apparaît le pêcheur, l'automne.

634
01:10:50,290 --> 01:10:58,160
A ce moment, le tonnerre retentit, la scène devint noire.
La scène a été changée en tirant sur les cordes.

635
01:11:08,920 --> 01:11:09,510
Attendez.

636
01:11:11,170 --> 01:11:12,470
Alors c'est comme ça que ça s'est passé...

637
01:11:18,300 --> 01:11:20,930
Hajime-chan, tu comprends ?

638
01:11:21,060 --> 01:11:21,640
Oui.

639
01:11:22,170 --> 01:11:27,020
Dans le deuxième meurtre, comment le corps de Martina est soudainement apparu dans l'aquarium.

640
01:11:28,690 --> 01:11:30,940
Allez, tire dessus.

641
01:11:31,070 --> 01:11:33,070
Tirez sur le ballon.

642
01:11:45,370 --> 01:11:46,500
Arrêt.

643
01:11:52,470 --> 01:11:54,440
Comment c'était, Hajime ?

644
01:11:57,980 --> 01:12:01,210
Je vous en ai assez montré.

645
01:12:01,390 --> 01:12:08,060
Maintenant Kindaichi, ne veux-tu pas nous dire qui est le coupable ?

646
01:12:11,890 --> 01:12:13,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

647
01:12:15,160 --> 01:12:16,790
Hajime-chan...?

648
01:12:22,140 --> 01:12:23,460
Inspecteur Kenmochi.

649
01:12:25,470 --> 01:12:30,270
Ce grand détective japonais dont tu parlais,

650
01:12:31,210 --> 01:12:33,480
Je suppose qu'il n'a rien de spécial.

651
01:12:38,550 --> 01:12:43,100
Je t'ai laissé rester aussi longtemps, maintenant s'il te plaît, pars.

652
01:13:10,690 --> 01:13:16,050
Miyuki, plus tôt tu as dit que le
le fax envoyé par Mukai a été confisqué, n'est-ce pas ?

653
01:13:16,170 --> 01:13:17,130
Oui.

654
01:13:17,170 --> 01:13:22,140
Mon oncle, as-tu vu la photo de l'enfant
de la victime de l'affaire il y a sept ans ?

655
01:13:22,170 --> 01:13:24,970
J'ai déjà quitté le Japon avant de pouvoir voir les photos.

656
01:13:25,060 --> 01:13:27,480
Mais j'ai découvert quelque chose de bizarre.

657
01:13:27,500 --> 01:13:29,970
Dans la troupe des acrobates, il y avait quelqu'un
appelé Nishimura Shiho, n'est-ce pas ?

658
01:13:30,160 --> 01:13:33,320
Cette fille est l'enfant de la victime.

659
01:13:33,540 --> 01:13:34,840
Shiho-san est... ?

660
01:13:34,850 --> 01:13:39,660
Mais mon oncle, les noms de famille sont différents.
Pour autant que je me souvienne, la victime était Kobayashi Tetsuji.

661
01:13:39,660 --> 01:13:42,110
Ah, c'est parce que ses parents ont divorcé.

662
01:13:42,190 --> 01:13:47,120
Shiho, qui avait alors 7 ans, a été recueillie par sa mère qui utilise Nishimura.

663
01:13:47,580 --> 01:13:51,830
Se pourrait-il qu'elle soit venue à Shanghai parce qu'elle a entendu parler de M. Todo ?

664
01:13:52,190 --> 01:13:55,190
Mais même la police n'avait aucune idée de ce qui était arrivé à Todo.

665
01:13:55,200 --> 01:13:57,460
Pourquoi Nishimura Shiho...

666
01:13:58,300 --> 01:14:02,390
Quoi qu'il en soit, Toudou a été tué.

667
01:14:02,800 --> 01:14:06,860
Désormais, l’affaire sera encore plus difficile à comprendre.

668
01:14:06,870 --> 01:14:09,630
Non, il est encore trop tôt pour abandonner.

669
01:14:09,670 --> 01:14:13,350
Si nous pouvions résoudre le mystère de cette affaire,

670
01:14:13,770 --> 01:14:16,940
ce qui s’est passé il y a sept ans reviendrait également à la surface.

671
01:14:16,980 --> 01:14:19,950
Mais comment allez-vous résoudre cette affaire ?

672
01:14:20,390 --> 01:14:22,880
Nous retournons bientôt au Japon.

673
01:14:23,760 --> 01:14:24,980
Hajime-chan !

674
01:14:25,080 --> 01:14:27,060
S'il vous plaît, pouvez-vous rester silencieux juste un instant ?

675
01:14:27,200 --> 01:14:29,070
Comment puis-je me taire !?

676
01:14:29,210 --> 01:14:31,480
Je me sens mal pour Xiaolong et Lili !

677
01:14:33,520 --> 01:14:35,650
Je sors.

678
01:14:35,690 --> 01:14:37,380
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
- Attends Miyuki !

679
01:14:37,380 --> 01:14:38,050
Calme-toi!

680
01:14:38,160 --> 01:14:43,300
Alors dépêchez-vous et trouvez le vrai coupable !
Hajime-chan, n'es-tu pas le petit-fils de Kindaichi Kosuke ?!

681
01:14:43,800 --> 01:14:47,360
Je crois en toi, Hajime-chan.

682
01:14:48,870 --> 01:14:50,340
Hajime-chan, s'il te plaît.

683
01:15:01,780 --> 01:15:02,780
Passeport.

684
01:15:06,490 --> 01:15:07,660
Et le vôtre?

685
01:15:09,790 --> 01:15:11,710
Hajime, ton passeport.

686
01:15:12,040 --> 01:15:12,710
Ouais.

687
01:15:23,760 --> 01:15:26,140
Ce passeport ne sert à rien.

688
01:15:31,300 --> 01:15:34,600
Hajime, c'est quoi ce passeport ?

689
01:15:34,650 --> 01:15:35,520
Le contenu ?

690
01:15:36,690 --> 01:15:37,860
Ah !

691
01:15:38,160 --> 01:15:40,160
La chèvre l'a détruit !

692
01:15:40,340 --> 01:15:42,860
Qu'entendez-vous par « la chèvre l'a détruit » ?

693
01:15:44,800 --> 01:15:48,430
Je vois. C'est comme ça qu'ils ont caché l'arme du crime.

694
01:15:50,590 --> 01:15:52,710
Hajime-chan ?
Hajime !

695
01:15:54,330 --> 01:15:55,870
Le mystère...

696
01:15:56,170 --> 01:15:58,170
Tous les mystères ont été résolus.

697
01:16:03,590 --> 01:16:04,760
Que devons-nous faire ?!

698
01:16:04,800 --> 01:16:05,550
Hajime !

699
01:16:23,030 --> 01:16:24,780
Le roi des singes est-il ici ?

700
01:16:40,000 --> 01:16:42,880
Avez-vous vu un garçon avec de longues brûlures sur les côtés ?

701
01:17:00,560 --> 01:17:01,730
Roi Singe ?!

702
01:17:02,490 --> 01:17:03,610
J'emprunte ça un peu !

703
01:17:04,300 --> 01:17:06,070
Mes rollers !

704
01:17:36,850 --> 01:17:38,390
Conduisez plus vite !

705
01:17:43,520 --> 01:17:45,570
Ah ! Arrêtez de conduire !

706
01:17:48,030 --> 01:17:49,070
Revenez ici!

707
01:18:22,470 --> 01:18:24,540
Xiaolong, fais-moi confiance.

708
01:18:25,790 --> 01:18:27,880
Je trouverai le coupable,

709
01:18:30,100 --> 01:18:32,470
et la personne derrière le masque du pêcheur.

710
01:19:19,460 --> 01:19:21,960
Xiaolong, je te l'ai promis, n'est-ce pas ?!

711
01:19:23,540 --> 01:19:25,430
Qu'est-ce que tu comptes faire ?!

712
01:19:25,800 --> 01:19:28,930
J'ai promis à Xiaolong que je trouverais le coupable !

713
01:19:28,940 --> 01:19:31,090
Xiaolong n’est pas le coupable !

714
01:19:31,090 --> 01:19:33,100
Et tu dis toujours ça !?

715
01:19:33,970 --> 01:19:35,260
Emmène ce garçon à l'aéroport !

716
01:19:38,760 --> 01:19:41,310
Avez-vous trouvé l'arme ?!

717
01:19:42,800 --> 01:19:46,520
Même si vous arrêtez Xiaolong, vous ne retrouverez jamais l’arme !

718
01:19:51,790 --> 01:19:55,380
Je comprends tout.

719
01:19:59,830 --> 01:20:02,060
Une heure suffira.

720
01:20:10,140 --> 01:20:14,440
Il y a une raison pour laquelle j'ai rassemblé tout le monde ici.

721
01:20:14,800 --> 01:20:17,520
C'est pour découvrir la vérité derrière cette affaire de meurtres en série,

722
01:20:17,590 --> 01:20:19,710
et révéler qui est le pêcheur.

723
01:20:20,150 --> 01:20:22,110
Alors Xiaolong n’est pas le coupable ?

724
01:20:23,190 --> 01:20:26,210
Oui, Xiaolong n'est pas le coupable.

725
01:20:27,480 --> 01:20:29,360
Le vrai coupable est...

726
01:20:32,170 --> 01:20:34,540
est parmi nous.

727
01:20:39,990 --> 01:20:46,580
Sachez juste que vous avez dit que vous saviez où se trouve l'arme.

728
01:20:46,710 --> 01:20:47,080
Oui.

729
01:20:47,100 --> 01:20:48,270
Je sais où c'est.

730
01:20:49,160 --> 01:20:52,460
L'arme est à l'intérieur de ce théâtre.

731
01:20:53,740 --> 01:20:54,840
Idiot.

732
01:20:55,100 --> 01:20:59,130
Nous avons déjà fouillé tout le théâtre.

733
01:21:00,190 --> 01:21:03,010
Non, il y a un endroit que vous n'avez pas cherché.

734
01:21:03,550 --> 01:21:05,010
Vraiment, maintenant ?

735
01:21:05,190 --> 01:21:12,360
Le véritable coupable qui a planifié ce meurtre en série,
a trouvé un moyen de cacher parfaitement l'arme du crime.

736
01:21:12,470 --> 01:21:18,780
Cependant, après avoir tué Todo,
le coupable a rencontré quelque chose d'inattendu.

737
01:21:18,800 --> 01:21:21,970
Et j'ai commis une grosse erreur.

738
01:21:22,060 --> 01:21:24,460
Un événement inattendu ?

739
01:21:26,040 --> 01:21:28,870
Celui que j'ai croisé dans le couloir.

740
01:21:29,200 --> 01:21:32,630
Cette fois-là, le coupable qui portait le costume de pêcheur,

741
01:21:32,790 --> 01:21:35,900
ont tiré sur moi avec leur arme.

742
01:21:38,450 --> 01:21:41,470
Mais la balle m'a juste effleuré la joue.

743
01:21:41,490 --> 01:21:43,210
Ils ne pouvaient pas me tuer.

744
01:21:44,800 --> 01:21:48,360
Le coupable a encore essayé de pointer son arme sur moi,

745
01:21:49,100 --> 01:21:55,030
Ils ont eu assez de temps pour me tirer dessus,
mais cette fois ils se retirèrent seulement.

746
01:21:56,300 --> 01:21:58,970
Pourquoi le coupable ne m'a-t-il pas tiré dessus ?

747
01:21:59,160 --> 01:22:01,460
Ont-ils hésité à vous tirer dessus ?

748
01:22:02,040 --> 01:22:04,430
Non, je ne pense pas.

749
01:22:04,600 --> 01:22:07,950
Si c'était le cas, la première fusillade n'aurait pas eu lieu.

750
01:22:09,590 --> 01:22:13,400
Ils voulaient clairement me tuer.

751
01:22:14,450 --> 01:22:17,840
Alors pourquoi ne peuvent-ils pas vous tirer dessus ?

752
01:22:18,190 --> 01:22:20,210
Ce que le coupable ne voulait pas tirer, ce n'était pas moi.

753
01:22:20,500 --> 01:22:28,350
Le coupable n'a pas pu tirer parce que
de ce qu'il y avait derrière moi.

754
01:22:29,170 --> 01:22:30,540
Quelque chose derrière toi ?

755
01:22:31,790 --> 01:22:34,880
C'était ce type.

756
01:22:38,600 --> 01:22:44,570
Comme prévu, même l'inspecteur Lee n'a pas remarqué cet endroit.

757
01:22:50,040 --> 01:22:55,430
C'est vrai, le coupable déguise l'arme en nourriture et
le donne à manger à l'ours !

758
01:22:56,040 --> 01:22:59,930
Certains pistolets sont suffisamment petits pour être facilement cachés dans la paume d'un adulte.

759
01:23:00,090 --> 01:23:02,710
Il n'est pas surprenant qu'un ours puisse l'avaler.

760
01:23:12,520 --> 01:23:13,600
Assez.

761
01:23:20,050 --> 01:23:23,110
La vérification corporelle était parfaite.

762
01:23:23,190 --> 01:23:26,950
Cependant, cela ne peut pas être facilement fait avec les animaux.

763
01:23:27,100 --> 01:23:29,360
C'est ce que visait le coupable.

764
01:23:30,470 --> 01:23:36,000
Les coupables ne pouvaient pas me tirer dessus parce que s'ils ratent leur coup, ils toucheront l'ours.

765
01:23:36,000 --> 01:23:39,840
Et ils ne pourront pas cacher le pistolet après avoir tué Todo.

766
01:23:40,060 --> 01:23:41,160
Je vois.

767
01:23:41,840 --> 01:23:46,340
Le pistolet que l'ours a avalé a pu être récupéré dans ses déchets le lendemain.

768
01:23:46,590 --> 01:23:50,010
Donc, tant qu'ils pouvaient le faire à plusieurs reprises,
l'arme du crime pourrait disparaître sans laisser de trace.

769
01:23:52,490 --> 01:23:57,810
Au sein de cette troupe d’acrobates, il n’y avait qu’une seule personne capable de nourrir cet ours.

770
01:23:58,970 --> 01:24:02,780
Afin de profiter de la malédiction de Xi Lan, ils se sont déguisés en pêcheur.

771
01:24:03,100 --> 01:24:05,470
Pour imputer tous leurs crimes à Xiaolong.

772
01:24:05,470 --> 01:24:06,760
La personne qui m'a attaqué,

773
01:24:06,800 --> 01:24:08,990
et le véritable coupable de cette affaire de meurtres en série,

774
01:24:16,400 --> 01:24:19,930
C'est toi, Lili.

775
01:24:23,590 --> 01:24:27,710
L'ours ne mangera que ce que vous lui donnez à manger.

776
01:24:27,750 --> 01:24:30,100
Lili, c'est en fait toi, non ?

777
01:24:31,190 --> 01:24:35,210
Oui, c'est moi qui nourris Tao Xie.

778
01:24:35,800 --> 01:24:37,810
Mais tuer quelqu'un...

779
01:24:37,870 --> 01:24:40,940
Elle a raison, Hajime-chan !
De quoi parles-tu?

780
01:24:41,190 --> 01:24:44,680
Quand le cadavre de Martina est apparu dans l'aquarium,

781
01:24:44,700 --> 01:24:48,430
Lili était également dans le même aquarium !

782
01:24:48,860 --> 01:24:54,360
Lili a utilisé quelque chose pour créer un alibi

783
01:24:54,400 --> 01:24:56,960
Damin, je te laisse le soin.

784
01:25:02,890 --> 01:25:05,710
Veuillez surveiller attentivement ce qui se passe ensuite.

785
01:25:06,450 --> 01:25:10,110
C'est l'astuce pour faire apparaître le cadavre de nulle part.

786
01:25:29,190 --> 01:25:34,660
Le but de cette astuce est la pendaison
cordes utilisées pour décorer la scène.

787
01:25:34,670 --> 01:25:38,540
S'il vous plaît, regardez le long de ces cordes.

788
01:25:41,490 --> 01:25:45,340
Ces cordes décoratives sont actionnées par Damin en se tenant sur le côté de la scène

789
01:25:45,340 --> 01:25:49,380
Il monte et descend dans le sens inverse pour fixer la planche derrière.

790
01:25:55,040 --> 01:25:58,140
C'est ainsi que Lili utilisait les cordes.

791
01:25:58,800 --> 01:26:02,930
Martina est alors venue au spectacle de filage d'assiettes.

792
01:26:03,490 --> 01:26:08,530
Lili a probablement tendu une embuscade à Martina après le spectacle de filage d'assiettes.

793
01:26:09,190 --> 01:26:15,700
Les coups de feu qui ont tué Martina ont été masqués
par les bruits forts du spectacle de trampoline.

794
01:26:15,870 --> 01:26:17,540
Nous n'avons donc pas pu l'entendre.

795
01:26:17,790 --> 01:26:25,590
Lili coupe alors la langue de Martina puis lui couvre le visage avec le
masque d'été et attacha fermement son cadavre à la corde tombée.

796
01:26:27,800 --> 01:26:34,720
Puis, alors que le quatrième programme de la série commence, Damin a tiré sur les cordes pour changer l'arrière-plan.

797
01:26:34,950 --> 01:26:38,680
Le cadavre remonta ensuite au plafond,
loin des yeux des gens.

798
01:26:40,000 --> 01:26:43,760
Puis après cela, le spectacle des sirènes commence.

799
01:26:44,670 --> 01:26:49,540
Lili se préparait déjà à remplacer Martina.

800
01:26:51,590 --> 01:26:54,880
Et nous sommes enfin dans la partie la plus difficile.

801
01:26:55,100 --> 01:27:00,000
En quelques secondes seulement, Lili a pu récupérer le cadavre de Martina.

802
01:27:00,040 --> 01:27:02,430
Elle détacha rapidement la corde.

803
01:27:02,600 --> 01:27:08,250
Et quand les lumières se sont allumées et que l’eau est devenue rouge, elle a fait semblant d’être choquée.

804
01:27:09,210 --> 01:27:12,510
C'était l'astuce pour faire apparaître et disparaître le cadavre.

805
01:27:14,800 --> 01:27:20,930
Le but de montrer le cadavre de manière si exagérée
est d'annuler le prochain spectacle.

806
01:27:22,190 --> 01:27:27,820
Parce que l'ours qui a avalé l'arme était rassasié, il ne voulait pas jouer de tours.

807
01:27:27,980 --> 01:27:31,460
Si le spectacle continue et qu'il ne peut pas jouer de tours,
il y a une chance qu'il soit suspecté.

808
01:27:31,540 --> 01:27:37,830
En fait, quand j'ai regardé l'émission plus tôt,
J'ai trouvé bizarre que l'ours ne veuille pas faire de tours.

809
01:27:39,450 --> 01:27:43,080
Celui qui m'a dit que les ours rassasiés ne pouvaient pas faire de tours, c'est...

810
01:27:44,000 --> 01:27:44,870
Lili.

811
01:27:44,870 --> 01:27:50,840
Ce n'est personne d'autre que toi.

812
01:27:54,590 --> 01:27:58,880
Non! Non!

813
01:28:02,600 --> 01:28:06,570
Hajime, tu as tout faux.

814
01:28:06,770 --> 01:28:08,860
Et le premier meurtre ?

815
01:28:08,940 --> 01:28:12,940
Lili avait un alibi quand son père a été tué.

816
01:28:13,300 --> 01:28:15,930
Lili n'est pas la coupable !

817
01:28:23,250 --> 01:28:28,580
Bien sûr, Lili avait un alibi parfait lors du premier meurtre.

818
01:28:29,590 --> 01:28:34,210
Mais peu importe l'alibi que vous avez.

819
01:28:35,500 --> 01:28:36,960
Que veux-tu dire?

820
01:28:37,170 --> 01:28:39,540
Il n'a pas été tué.

821
01:28:41,090 --> 01:28:42,880
C'était un suicide.

822
01:28:43,800 --> 01:28:45,470
Pas question...

823
01:28:47,160 --> 01:28:50,980
S'il vous plaît, essayez de vous souvenir de la chambre de votre père au village.

824
01:28:52,230 --> 01:28:56,780
Ces gens qui envisagent de se suicider, ils rangent leur place.

825
01:28:57,990 --> 01:29:03,310
De plus, ton père a caché beaucoup d'argent dans l'horloge.

826
01:29:06,450 --> 01:29:11,250
Cette fois-là, nous avons pu le retrouver car l’horloge sonnait différemment.

827
01:29:12,300 --> 01:29:16,360
C'est quelque chose que personne d'autre que vous ne remarquera.

828
01:29:17,430 --> 01:29:22,390
En d’autres termes, ton père voulait que tu trouves cet argent.

829
01:29:23,900 --> 01:29:29,810
Je crois que ton père regrette probablement sa vie
à cause des menaces continues de Todo.

830
01:29:30,540 --> 01:29:36,030
Il a donc mis fin à ses jours pour rattraper ses erreurs passées.

831
01:29:39,590 --> 01:29:43,910
Ce jour-là, par hasard, Lili fut la première à voir son corps.

832
01:29:44,690 --> 01:29:50,540
À ce moment-là, tu as décidé de réaliser
le plan que vous planifiez depuis si longtemps.

833
01:29:51,540 --> 01:29:59,630
Si vous associez cette affaire de suicide à l'affaire de meurtre en série que vous avez planifiée, vous pourriez donner l'impression que le criminel est le même.

834
01:30:01,470 --> 01:30:09,580
Quand le leader s'est suicidé, tu avais un alibi,
vous pensiez donc que vous pourriez être rayé de la liste des suspects dans les meurtres suivants.

835
01:30:17,280 --> 01:30:20,820
Vous avez coupé l'oreille comme dans le poème de Xi Lan.

836
01:30:21,410 --> 01:30:26,700
Ensuite, vous lui avez placé le masque à ressort pour donner l'impression que c'était la vengeance de Xi Lan du Mermaid Show.

837
01:30:27,950 --> 01:30:35,250
Ce faisant, les cas de meurtres suivants ont également été déguisés pour faire croire à la vengeance de Xi Lan.

838
01:30:37,300 --> 01:30:40,540
Mais il y avait un autre problème.

839
01:30:41,160 --> 01:30:47,600
L'odeur de poudre à canon du moment où le chef de la troupe lui a tiré une balle dans la tête persistait encore dans sa main.

840
01:30:48,800 --> 01:30:53,770
Alors, Lili a renversé l'eau du poisson rouge
au corps du chef de troupe.

841
01:30:53,890 --> 01:30:59,320
Elle a fait ça pour mouiller le cadavre,
pour rendre plus précise la vengeance de Xi Lan,

842
01:31:00,280 --> 01:31:07,910
Elle a utilisé l'eau du poisson rouge pour éliminer l'odeur
de poudre à canon des mains du chef de troupe.

843
01:31:10,290 --> 01:31:14,500
Lili, après avoir déguisé le cadavre dans la chambre du chef de troupe,

844
01:31:15,300 --> 01:31:18,970
Elle a tout chronométré et a poussé un cri.

845
01:31:20,800 --> 01:31:25,460
Et puis le pêcheur qu'on a vu... ?

846
01:31:26,470 --> 01:31:27,350
Ouais.

847
01:31:30,500 --> 01:31:33,130
Hé! Miyuki ! Attendez-moi!

848
01:31:39,990 --> 01:31:42,010
Il reste l'hiver.

849
01:31:42,450 --> 01:31:46,570
Qui était censé être l'hiver,
c'est quelque chose que même moi je ne sais pas.

850
01:31:48,090 --> 01:31:51,210
Qui es-tu censé tuer pour l'hiver ?

851
01:32:04,900 --> 01:32:08,360
L'hiver, c'est moi.

852
01:32:12,470 --> 01:32:15,540
J'ai pensé à tuer Yang Lili.

853
01:32:17,190 --> 01:32:19,880
Est-ce que ça veut dire que tu veux te suicider ?

854
01:32:30,600 --> 01:32:33,970
Le dernier est censé être Yang Lili qui se suicide.

855
01:32:39,460 --> 01:32:44,590
Et si cette note de suicide était retrouvée, le crime parfait serait terminé.

856
01:32:50,500 --> 01:32:52,330
Que veux-tu dire...?

857
01:32:52,890 --> 01:32:56,710
Si la pécheresse Yang Lili se suicide et meurt,

858
01:32:56,850 --> 01:32:59,400
Je peux revenir à qui je suis vraiment.

859
01:33:00,490 --> 01:33:03,210
Lili, ne me dis pas que tu es...

860
01:33:04,400 --> 01:33:09,360
Oui, c'est vrai. En fait, je suis japonais.

861
01:33:10,170 --> 01:33:12,280
Je m'appelle Kobayashi Rémi.

862
01:33:12,910 --> 01:33:17,880
Mon vrai père a été tué par Todo et Martina !

863
01:33:23,600 --> 01:33:27,470
Que s'est-il réellement passé il y a sept ans, Lili ?

864
01:33:30,860 --> 01:33:36,460
Il y a sept ans, je vivais à Niigata, au Japon.

865
01:33:38,040 --> 01:33:40,430
Même si je n'étais qu'avec mon père.

866
01:33:41,000 --> 01:33:43,520
C'était suffisant pour me rendre heureux.

867
01:33:44,890 --> 01:33:50,820
Mais ce bonheur a été brisé un jour.

868
01:33:51,490 --> 01:33:54,210
À cause d'eux.

869
01:33:56,290 --> 01:33:59,360
C'était la nuit de la veille de Noël.

870
01:33:59,870 --> 01:34:02,540
Je voulais surprendre mon père.

871
01:34:02,540 --> 01:34:06,880
Je lui ai acheté un cadeau et je me suis caché derrière le camion.

872
01:34:08,300 --> 01:34:13,010
J'ai l'intention de sauter le pas et de le surprendre avec le cadeau
une fois arrivés au lieu de livraison.

873
01:34:46,880 --> 01:34:47,760
Hé!

874
01:34:50,040 --> 01:34:52,930
Hé! Arrêt!

875
01:35:02,500 --> 01:35:04,430
Ce type a soudainement sauté !

876
01:35:04,690 --> 01:35:05,860
Qu'allons-nous faire ?!

877
01:35:05,980 --> 01:35:07,190
Fermez-la!

878
01:35:21,550 --> 01:35:22,610
Ferme-la !

879
01:35:24,890 --> 01:35:26,210
Dépêchez-vous et fermez-le !

880
01:35:31,800 --> 01:35:36,360
La voiture a roulé pendant un moment,
et mon père était inconscient.

881
01:35:37,070 --> 01:35:39,540
J'avais trop peur pour sortir.

882
01:35:39,930 --> 01:35:42,880
Je me suis caché dans une boîte vide près de mon père.

883
01:35:43,600 --> 01:35:46,540
Et avant de m'en rendre compte, je me suis endormi.

884
01:35:46,660 --> 01:35:51,460
Quand je me suis réveillé, j'étais déjà sur un bateau en direction de Shanghai.

885
01:35:54,530 --> 01:35:56,950
Pourquoi es-tu dans un tel endroit ?

886
01:35:57,640 --> 01:35:58,530
Père?

887
01:35:58,580 --> 01:35:59,700
Vous êtes japonais ?

888
01:36:00,370 --> 01:36:02,930
Père!

889
01:36:03,890 --> 01:36:06,510
Chef! Chef!

890
01:36:07,050 --> 01:36:11,110
Ne fais pas de bruit, tu comprends ?

891
01:36:13,990 --> 01:36:18,890
Si c'est Todo qui m'a trouvé cette fois-là,
J'aurais été tué.

892
01:36:20,470 --> 01:36:25,540
C'est le chef de la troupe qui m'a sauvé la vie.

893
01:36:31,790 --> 01:36:33,680
Qui est ce gamin ?

894
01:36:34,500 --> 01:36:36,100
C'est ma fille.

895
01:36:36,560 --> 01:36:39,460
Cette fois-là, je ne comprenais pas encore le chinois.

896
01:36:39,540 --> 01:36:43,430
J'ai juste suivi les ordres du chef de troupe :
ne jamais parler à personne.

897
01:36:43,450 --> 01:36:46,930
Puis je suis devenue la fille adoptive du chef de troupe.

898
01:36:46,960 --> 01:36:49,710
J'ai commencé à m'entraîner pour devenir membre de la troupe d'acrobates.

899
01:36:49,750 --> 01:36:52,510
J'ai désespérément essayé de devenir Yang Lili.

900
01:36:52,790 --> 01:36:55,210
J'ai fait semblant de fermer mon cœur.

901
01:36:55,800 --> 01:36:59,360
Je n'ai jamais parlé à quelqu'un qui me parlait.

902
01:37:00,070 --> 01:37:04,540
Durant ces années, je comptais sur mes oreilles pour apprendre le chinois.

903
01:37:05,300 --> 01:37:10,470
Mais au fond de mon cœur,
Je me parle toujours en japonais.

904
01:37:11,540 --> 01:37:13,430
En me disant qu'un jour je serai de retour au Japon.

905
01:37:14,400 --> 01:37:18,630
Pensant que mon père est vivant,
et il me cherchait.

906
01:37:18,790 --> 01:37:23,620
C'est pourquoi j'ai continué à faire de mon mieux.

907
01:37:24,450 --> 01:37:28,510
C'est pourquoi j'ai pu résister au dur entraînement acrobatique.

908
01:37:29,490 --> 01:37:33,840
Le jour que j'attendais est enfin arrivé l'année dernière.

909
01:37:35,170 --> 01:37:39,540
J'ai pu assister à une représentation au Japon.

910
01:37:41,790 --> 01:37:46,390
Après être descendu de scène, je me suis faufilé jusqu'à Niigata.

911
01:37:47,350 --> 01:37:50,960
Bien sûr, pour revenir chez moi.

912
01:37:51,040 --> 01:37:55,280
J'ai passé une journée entière à me remémorer le passé.

913
01:37:55,990 --> 01:37:58,710
J'ai enfin pu rentrer à la maison.

914
01:37:59,240 --> 01:38:03,110
Mais la maison dans laquelle je vivais
était introuvable.

915
01:38:05,080 --> 01:38:06,210
Euh, excusez-moi !

916
01:38:06,300 --> 01:38:09,560
J'habitais ici, tu connais quelqu'un
qui vivait ici ?

917
01:38:10,070 --> 01:38:15,540
Je pense que ça fait un moment, mais le père
et l'enfant a soudainement disparu.

918
01:38:17,790 --> 01:38:22,580
En fin de compte, personne ne savait où se trouvait mon père.

919
01:38:23,460 --> 01:38:26,310
J'ai alors décidé de me pencher sur le cas.

920
01:38:27,600 --> 01:38:32,730
Dans un journal, j'ai lu parler d'un cadavre
trouvé à Tokyo il y a six ans.

921
01:38:32,890 --> 01:38:35,310
On soupçonnait que c'était celui de mon père.

922
01:38:39,450 --> 01:38:41,410
C'est à ce moment-là que j'ai tout appris.

923
01:38:42,190 --> 01:38:50,330
Ils m'ont enlevé mon dernier espoir,
mon père, pour toujours.

924
01:38:57,870 --> 01:39:00,540
Cette fois, je me suis juré,

925
01:39:01,990 --> 01:39:07,930
Todo et Martina, qui ont non seulement pris ma vie, mais aussi celle de mon père,

926
01:39:09,040 --> 01:39:12,430
Je les punirai de mes propres mains.

927
01:39:13,800 --> 01:39:18,130
Mais ce n'était pas seulement leur péché,

928
01:39:19,590 --> 01:39:25,110
Ils ont même conduit le chef de troupe
qui m'a sauvé du suicide.

929
01:39:25,990 --> 01:39:29,210
J'étais inquiet pour lui parce que
il a été malheureux récemment.

930
01:39:30,100 --> 01:39:34,290
Ce jour-là aussi, après le spectacle, je me suis précipité
dans la salle du chef de troupe.

931
01:39:35,790 --> 01:39:38,550
Mais j'étais trop tard.

932
01:39:39,420 --> 01:39:44,130
Dans sa note de suicide, "Il a été menacé par Todo, il a aidé le groupe de voleurs,

933
01:39:44,130 --> 01:39:48,930
et a fait beaucoup de mauvaises choses. Il était en colère contre sa propre faiblesse et sa stupidité. »

934
01:39:49,800 --> 01:39:53,130
Il voulait même m'excuser.

935
01:39:55,590 --> 01:40:00,690
Alors pourquoi m'as-tu envoyé une lettre ?

936
01:40:09,190 --> 01:40:12,210
C'était l'un de mes projets.

937
01:40:13,400 --> 01:40:14,860
Un plan...?

938
01:40:16,170 --> 01:40:19,540
Parce que Xiaolong n'aura pas d'alibi.

939
01:40:20,000 --> 01:40:22,880
La police a jeté son dévolu sur Xiaolong.

940
01:40:24,000 --> 01:40:27,170
Je voulais en profiter.

941
01:40:29,160 --> 01:40:35,270
Parce que si Xiaolong a été attrapé avant la fin de ma vengeance,
cela détruirait mes plans.

942
01:40:37,200 --> 01:40:40,930
J'ai donc décidé de vous inviter, toi et Kindaichi.

943
01:40:41,390 --> 01:40:44,710
Pour éviter qu'il soit arrêté.

944
01:40:46,450 --> 01:40:54,620
Donc, une fois que j'aurai fini ma vengeance et que je serai déjà mort, je pourrai revenir au Japon.

945
01:41:00,970 --> 01:41:08,540
Mais je ne pouvais rien faire
même à mon retour au Japon.

946
01:41:11,100 --> 01:41:17,880
Où que j'aille, je serai seul.

947
01:41:19,000 --> 01:41:20,170
Vous avez tort.

948
01:41:24,460 --> 01:41:27,460
Je te cherchais.

949
01:41:28,640 --> 01:41:31,140
Et vous l'êtes ?

950
01:41:31,800 --> 01:41:33,630
La sœur aînée de Lili.

951
01:41:37,290 --> 01:41:42,590
J'ai été surpris quand j'ai découvert que toi,
disparu à Niigata, figurait dans cette troupe d'acrobates.

952
01:41:43,490 --> 01:41:46,210
Bien sûr, j'ai immédiatement demandé à la troupe.

953
01:41:46,800 --> 01:41:49,360
Ils m'ont dit que tu étais chinois.

954
01:41:49,890 --> 01:41:52,540
J'ai donc décidé de venir ici et d'étudier.

955
01:41:52,790 --> 01:41:57,390
Mais pourquoi ne l'as-tu pas dit à Lili plus tôt ?

956
01:41:57,400 --> 01:41:59,570
Je l'ai arrêtée.

957
01:42:02,360 --> 01:42:06,460
J'ai infiltré cet endroit pour enquêter sur le secret de cette troupe.

958
01:42:07,600 --> 01:42:11,330
Quand j'ai vu Todo, j'ai tout de suite su
il était le suspect dans cette affaire.

959
01:42:12,590 --> 01:42:15,710
C'était ce tatouage sur sa main.

960
01:42:15,950 --> 01:42:21,110
C'est pourquoi je pensais que Shiho serait en danger
si elle bouge sans réfléchir.

961
01:42:21,400 --> 01:42:22,960
Arrêtez ça !

962
01:42:24,570 --> 01:42:28,540
Il est déjà trop tard pour dire ces choses.

963
01:42:28,790 --> 01:42:30,880
C'est fini !

964
01:42:31,100 --> 01:42:32,970
Lili, qu'est-ce que tu comptes faire ?!

965
01:42:34,060 --> 01:42:35,460
Ne vous approchez pas !

966
01:42:35,740 --> 01:42:38,020
Lili arrête, retournons ensemble au Japon.

967
01:42:38,180 --> 01:42:40,430
Comment suis-je censé retourner au Japon ?!

968
01:42:40,590 --> 01:42:42,900
Je n'ai plus rien !

969
01:42:42,940 --> 01:42:44,510
Ce n'est pas vrai !

970
01:42:46,490 --> 01:42:50,210
Quoi qu'il arrive, nous sommes amis !

971
01:42:50,770 --> 01:42:52,040
Dans ces lettres,

972
01:42:52,790 --> 01:42:55,580
N'as-tu pas patiemment écouté tous mes problèmes ?

973
01:42:56,410 --> 01:43:00,120
N'avons-nous pas promis d'être toujours amis ?!

974
01:43:00,160 --> 01:43:05,160
Toutes les choses que je chérissais ont disparu depuis longtemps !

975
01:43:07,050 --> 01:43:07,520
Arrêt!

976
01:43:07,550 --> 01:43:08,340
Lili !

977
01:43:19,770 --> 01:43:20,930
Frère...

978
01:43:24,520 --> 01:43:25,770
Appelez une ambulance !

979
01:43:28,590 --> 01:43:30,710
Tiens bon, Xiaolong.

980
01:43:33,650 --> 01:43:34,710
Lili.

981
01:43:35,190 --> 01:43:37,210
Vous vous trompez sur une chose !

982
01:43:39,580 --> 01:43:41,910
Vous l'avez dit plus tôt, n'est-ce pas ?

983
01:43:42,290 --> 01:43:44,540
Tu reviendras au Japon un jour,

984
01:43:45,190 --> 01:43:47,880
ton père te cherchait probablement.

985
01:43:48,130 --> 01:43:53,220
C’est ainsi que tu as pu donner le meilleur de toi-même toute ta vie.

986
01:43:54,040 --> 01:43:56,430
Vous avez même pu supporter l'entraînement acrobatique.

987
01:43:58,800 --> 01:44:00,930
Mais que se passe-t-il si vous vous trompez réellement ?

988
01:44:02,890 --> 01:44:05,110
Il y avait toujours une personne qui restait à côté de toi,

989
01:44:06,450 --> 01:44:08,940
il y avait toujours une personne qui te protégeait,

990
01:44:08,990 --> 01:44:12,210
Vous avez pu arriver jusqu'ici, n'est-ce pas ?

991
01:44:13,800 --> 01:44:16,650
Parce qu'il a toujours été à tes côtés,

992
01:44:17,170 --> 01:44:18,940
peu importe à quel point les choses sont difficiles,

993
01:44:19,090 --> 01:44:21,870
tu as même pu survivre ici en Chine !

994
01:44:23,960 --> 01:44:25,460
Est-ce que je me trompe, Lili ?

995
01:44:29,540 --> 01:44:32,430
Votre chose la plus chérie,

996
01:44:33,800 --> 01:44:35,930
n'est-ce pas ici ?

997
01:44:53,590 --> 01:44:55,400
Xiaolong...

998
01:45:02,450 --> 01:45:04,000
Xiaolong...

999
01:45:51,190 --> 01:45:52,210
Lili !

1000
01:45:58,600 --> 01:46:03,720
Je pensais que tout allait bien,
mais il y a eu une erreur de calcul.

1001
01:46:07,020 --> 01:46:08,730
Miyuki.

1002
01:46:09,300 --> 01:46:15,570
Kindaichi est une personne plus étonnante que vous ne le pensez.

1003
01:46:24,160 --> 01:46:26,410
S'il vous plaît, attendez.

1004
01:46:32,740 --> 01:46:35,800
Qu'est-ce qui est écrit ici ?

1005
01:46:40,800 --> 01:46:46,830
Tous les meurtres sont commis par moi.

1006
01:46:47,190 --> 01:46:50,310
Xiaolong est innocent.

1007
01:46:51,450 --> 01:46:55,110
J'ai utilisé la personne la plus importante pour moi,

1008
01:46:56,390 --> 01:47:00,210
et lui faire du mal. Je suis la pire personne vivante.

1009
01:47:01,800 --> 01:47:08,150
Frère, s'il te plaît, oublie-moi.

1010
01:47:08,950 --> 01:47:12,540
S'il vous plaît, soyez heureux.

1011
01:47:57,130 --> 01:47:58,380
Oncle...

1012
01:48:00,840 --> 01:48:01,940
Inspecteur Kenmochi.

1013
01:48:03,800 --> 01:48:09,930
Vous prenez le premier vol demain
matin et retour au Japon.

1014
01:48:10,150 --> 01:48:13,510
Je m'excuse pour tous les désagréments.

1015
01:48:18,490 --> 01:48:19,940
Kindaichi.

1016
01:48:22,150 --> 01:48:23,400
Hajime-chan...

1017
01:48:40,590 --> 01:48:46,890
La prochaine fois que vous viendrez à Shanghai,
s'il te plaît, viens en tant qu'ami.

1018
01:48:48,190 --> 01:48:52,210
Je vais vous présenter le meilleur de Shanghai.

1019
01:48:54,020 --> 01:48:54,850
Bien sûr.

1020
01:49:04,280 --> 01:49:05,740
De Xiaolong, hein ?

1021
01:49:10,150 --> 01:49:13,110
Wow, il y a une cassette à l'intérieur !

1022
01:49:16,580 --> 01:49:20,210
Nanase, tu ne vas pas vraiment lui dire ?

1023
01:49:21,380 --> 01:49:22,340
Ouais.

1024
01:49:23,200 --> 01:49:24,830
Venez ici!

1025
01:49:47,240 --> 01:49:48,820
Hajime-chan, tu sais...

1026
01:49:51,450 --> 01:49:54,410
J'ai quelque chose à te dire.

1027
01:49:56,190 --> 01:50:02,960
Oh, c'est toi Miyuki !
Vous savez, Xiaolong m'a envoyé une autre bonne cassette.

1028
01:50:03,590 --> 01:50:06,310
Oh? Est-ce enfin la confession d'amour ?

1029
01:50:06,450 --> 01:50:08,110
C'est en fait le contraire.

1030
01:50:12,890 --> 01:50:14,430
Tu sais, Hajime-chan...

1031
01:50:16,800 --> 01:50:19,930
Je voulais te dire ça,

1032
01:50:20,090 --> 01:50:26,710
la vérité est que je pourrais m'éloigner parce que
mon père change de travail.

1033
01:50:27,490 --> 01:50:29,110
C'est pourquoi,

1034
01:50:30,300 --> 01:50:32,520
Je vais transférer des écoles.

1035
01:50:33,590 --> 01:50:35,710
Alors...

1036
01:50:35,950 --> 01:50:40,870
Je ne pourrai plus autant te rencontrer ainsi à partir de maintenant.

1037
01:50:42,190 --> 01:50:47,460
Alors pour la dernière fois,

1038
01:50:48,100 --> 01:50:55,930
Je vais vous dire ceci.

1039
01:50:58,890 --> 01:51:01,710
Hajime-chan, je t'ai toujours aimé.

1040
01:51:24,450 --> 01:51:25,610
Moi aussi.

1041
01:51:50,110 --> 01:51:52,710
Si vous m'entendez, dites-le-moi correctement,

1042
01:51:52,700 --> 01:51:53,530
Espèce d'idiot-sale-pervers !

1043
01:51:53,610 --> 01:51:54,820
C'était pour quoi, Miyuki ?

1044
01:51:58,450 --> 01:52:08,110
Hé! Rendez-moi ça !
- Certainement pas!