1
00:00:15,308 --> 00:00:18,103
Tu ne peux pas l'avoir,
elle est à moi !

2
00:00:23,316 --> 00:00:24,693
(CRAGES)

3
00:00:24,735 --> 00:00:27,863
(CRIANT)

4
00:00:27,904 --> 00:00:29,531
(GAPS)

5
00:00:31,700 --> 00:00:34,453
(GAPS)

6
00:00:34,494 --> 00:00:35,871
(PANTALON)

7
00:00:38,290 --> 00:00:40,625
♪♪

8
00:01:02,731 --> 00:01:04,316
GUNN : (SIFFLET)

9
00:01:06,151 --> 00:01:07,444
Où es-tu ?

10
00:01:10,864 --> 00:01:12,240
Je te trouverai.

11
00:01:14,451 --> 00:01:18,997
Vous avez commis une infraction,
Je vais te tuer.

12
00:01:32,177 --> 00:01:33,261
(CRIER)

13
00:01:37,140 --> 00:01:39,518
(LES DEUX CLAMENT)

14
00:01:46,233 --> 00:01:49,444
(CRIER)

15
00:01:57,869 --> 00:02:02,791
♪♪

16
00:02:06,253 --> 00:02:07,295
Villanelle!

17
00:02:11,550 --> 00:02:12,634
Hé!

18
00:02:16,638 --> 00:02:17,722
Est-ce que tu regardais ça ?

19
00:02:19,349 --> 00:02:22,269
Quoi? Est-ce que tu me veux
dire merci ?

20
00:02:25,147 --> 00:02:28,233
EVE : Jésus,
Je sais où ils sont.

21
00:02:28,275 --> 00:02:30,402
Eh bien, où ils seront.

22
00:02:30,443 --> 00:02:32,112
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

23
00:02:32,154 --> 00:02:35,031
Konstantin a dit que tu
sais comment décoder ça,

24
00:02:35,073 --> 00:02:36,616
C'est celui d'Hélène.

25
00:02:36,658 --> 00:02:39,578
Vous volez des téléphones
des cadavres maintenant ?

26
00:02:39,619 --> 00:02:44,082
Ils ne savent pas encore qu'elle est morte.
Ils ont une réunion et c'est notre chance.

27
00:02:44,124 --> 00:02:45,333
Et c'est pour ça que tu es ici ?

28
00:02:49,087 --> 00:02:50,463
Tu sais pourquoi je suis ici.

29
00:02:52,465 --> 00:02:53,925
Tu le veux autant que moi.

30
00:03:00,140 --> 00:03:02,475
♪♪

31
00:03:16,364 --> 00:03:17,407
(LE ROBINET grince ouvert)

32
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
Que lui as-tu fait ?

33
00:03:30,545 --> 00:03:32,297
Pourquoi, tu cherches
pour t'inspirer ?

34
00:03:37,427 --> 00:03:39,429
GUNN : (CRIANT, DISTANT)
Villanelle!

35
00:03:44,768 --> 00:03:45,852
VILLANELLE : Amateur !

36
00:03:48,730 --> 00:03:49,940
Oh, tu te moques de moi ?

37
00:03:54,778 --> 00:03:56,196
GUNN : Villanelle !

38
00:03:56,238 --> 00:03:57,405
Jésus! (EXPIRE)

39
00:03:58,949 --> 00:04:01,451
GUNN : Villanelle !

40
00:04:02,577 --> 00:04:04,621
Oh mon Dieu ! Elle arrive.

41
00:04:08,041 --> 00:04:10,919
Jésus! Oh allez, allez.

42
00:04:10,961 --> 00:04:12,963
(GROGNEMENTS) Jésus !

43
00:04:15,006 --> 00:04:17,092
GUNN : Je vais vous tuer, salopes !

44
00:04:23,932 --> 00:04:26,101
Villanelle!

45
00:04:33,942 --> 00:04:35,902
Villanelle!

46
00:04:37,737 --> 00:04:38,905
(SOUPIR)

47
00:04:38,947 --> 00:04:40,782
♪♪

48
00:04:53,712 --> 00:04:54,796
EVE : Pas de signal.

49
00:04:57,799 --> 00:05:00,427
Eh bien, peut-être pouvons-nous l'attacher ?
Votre téléphone fonctionne ?

50
00:05:04,472 --> 00:05:05,472
Vas-tu aider ?

51
00:05:09,894 --> 00:05:11,813
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?

52
00:05:11,855 --> 00:05:14,441
Tu ne veux pas le dire, très bien.
Je m'en fiche. Mais je peux.

53
00:05:15,567 --> 00:05:16,568
J'ai besoin de toi, Villanelle.

54
00:05:18,653 --> 00:05:21,031
Je suis venu jusqu'ici
être avec toi

55
00:05:21,072 --> 00:05:22,741
et au milieu de...

56
00:05:23,575 --> 00:05:24,743
Je ne suis comme nulle part.

57
00:05:25,869 --> 00:05:28,580
Tu es en colère ? Je suis en colère.

58
00:05:29,873 --> 00:05:32,584
Tu es blessé, je suis blessé.

59
00:05:32,625 --> 00:05:35,295
C'est la vie et nous sommes
manquer de temps.

60
00:05:35,337 --> 00:05:38,340
Alors tu dois arrêter de faire la moue et de dire
un visage nul et continuez comme ça !

61
00:05:39,215 --> 00:05:41,384
Non, arrête !

62
00:05:41,426 --> 00:05:44,304
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
Arrêtez-le. Arrêtez... arrêtez ça !

63
00:05:44,346 --> 00:05:45,262
Vous plaisantez j'espère?

64
00:05:45,263 --> 00:05:46,263
Hé!

65
00:05:48,183 --> 00:05:49,559
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?

66
00:05:49,601 --> 00:05:52,020
Tout va bien merci.
(haletant)

67
00:05:55,940 --> 00:05:58,902
♪♪

68
00:06:25,595 --> 00:06:28,056
Ton accent est horrible.
On dirait une chauve-souris ivre.

69
00:06:29,682 --> 00:06:31,559
Allez alors. Marche rapide.

70
00:06:31,601 --> 00:06:33,561
♪♪

71
00:06:50,995 --> 00:06:52,831
- Ah !
- Ah !

72
00:06:52,872 --> 00:06:55,083
Mary Poppins !

73
00:06:55,125 --> 00:07:00,463
Oh, les tempêtes par ici
allez en un rien de temps.

74
00:07:00,505 --> 00:07:03,967
Nous ne pouvions pas te quitter
là-bas dans les éléments.

75
00:07:04,008 --> 00:07:07,220
- On pourrait, bébé ?
- Oh, c'est vrai, chérie.

76
00:07:07,262 --> 00:07:10,515
(rires) Oh, ce sera probablement
souffler le matin.

77
00:07:10,557 --> 00:07:13,351
En attendant, je suppose que nous
apprendre à se connaître.

78
00:07:13,393 --> 00:07:16,312
- Ouais.
- MAGGIE : Discutez.

79
00:07:16,354 --> 00:07:18,356
- Ça pourrait être amusant ! (RIRES)
- (RIRES)

80
00:07:19,524 --> 00:07:21,317
♪♪

81
00:07:35,373 --> 00:07:38,001
- Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Hmm.

82
00:07:40,336 --> 00:07:43,173
Oh, elle m'a traqué,
j'ai chassé mon mari,

83
00:07:43,214 --> 00:07:45,216
- ne m'a laissé rien.
- Elle m'a traqué.

84
00:07:45,258 --> 00:07:47,051
Elle m'a mis en prison,
elle a parlé à mon patron.

85
00:07:50,889 --> 00:07:51,890
Oh non.

86
00:07:54,726 --> 00:07:55,727
- Je suis tellement crédule.
- (RIRES)

87
00:07:59,272 --> 00:08:00,523
Oh, et vous deux ?

88
00:08:02,650 --> 00:08:04,819
Eh bien, euh... (CLAGE LA GORGE)

89
00:08:04,861 --> 00:08:07,071
Je vais...
oh, je vais lui dire.

90
00:08:09,574 --> 00:08:13,870
Mag... désolé.
Maggie m'a donné un rein.

91
00:08:13,912 --> 00:08:16,122
MAGGIE : J'étais à l'hôpital
rendre visite à un ami

92
00:08:16,164 --> 00:08:19,125
et Donnie était dans le prochain
lit sous dialyse.

93
00:08:19,167 --> 00:08:22,003
je pensais qu'il était mignon.

94
00:08:22,045 --> 00:08:24,797
Je pensais qu'elle ressemblait à
elle avait un rein de rechange, je plaisante.

95
00:08:24,839 --> 00:08:27,509
MAGGIE : Et puis,
six mois plus tard...

96
00:08:27,550 --> 00:08:29,010
- On devrait le faire ?
- Ouais.

97
00:08:32,347 --> 00:08:33,973
- Ta-da !
- Regarde ça.

98
00:08:36,601 --> 00:08:37,769
Des jumeaux rénaux.

99
00:08:40,146 --> 00:08:41,981
Aww...

100
00:08:42,023 --> 00:08:44,234
DONNIE : Nous sommes liés ensemble,
pour toujours.

101
00:08:44,275 --> 00:08:45,610
- C'est vrai, bébé.
- Oh, mon bébé...

102
00:08:48,404 --> 00:08:50,073
(RIANT)

103
00:08:57,539 --> 00:08:58,539
(CLAQUET DE TASSES)

104
00:09:04,128 --> 00:09:06,714
Cet endroit appartenait autrefois
par une Autrichienne

105
00:09:06,756 --> 00:09:10,218
qui est venu ici quand il était enfant
sur le Kindertransport.

106
00:09:10,260 --> 00:09:13,012
Quand elle est morte, elle a offert
toute la maison et tout ce qu'elle contient

107
00:09:13,054 --> 00:09:15,557
au gouvernement britannique
comme une manière de vous remercier.

108
00:09:15,598 --> 00:09:17,958
Je suis sûr qu'elle serait ravie
avec toi qui malmène sa vaisselle.

109
00:09:28,736 --> 00:09:30,488
Voulez-vous savoir
pourquoi j'ai accepté ce travail ?

110
00:09:30,530 --> 00:09:32,407
Un « non » vous dissuaderait-il ?

111
00:09:32,448 --> 00:09:34,867
Je crois en ce que nous faisons.

112
00:09:34,909 --> 00:09:36,709
Et je sais que ça pourrait
je suis surpris d'entendre ça,

113
00:09:36,744 --> 00:09:39,330
mais je suis fier de protéger
notre pays.

114
00:09:39,372 --> 00:09:44,627
Eh bien, les bons morceaux en tout cas,
pas tellement les morceaux d'œufs.

115
00:09:44,669 --> 00:09:48,965
Et je fais ce qui n'est pas recommandable
des choses que nous devons tous faire

116
00:09:49,007 --> 00:09:51,968
parce que je crois qu'ils sont nécessaires
pour le plus grand bien.

117
00:09:52,719 --> 00:09:53,970
Mais toi...

118
00:09:57,390 --> 00:10:01,394
Je pense que tu aimes ce qui n'est pas recommandable.
Tu prends ton pied en mentant

119
00:10:01,436 --> 00:10:05,481
et le fait de se faufiler et le petit signe de tête
à quelqu'un un lundi matin

120
00:10:05,523 --> 00:10:07,403
ça attire quelqu'un
à des milliers de kilomètres de là, tué.

121
00:10:10,111 --> 00:10:12,071
N'es-tu même pas un tout petit peu
honte de toi ?

122
00:10:17,577 --> 00:10:19,245
Débranchez les appareils d'écoute.

123
00:10:27,754 --> 00:10:28,880
(DÉBRANCHE L'APPAREIL)

124
00:10:39,766 --> 00:10:40,767
Tous.

125
00:10:42,310 --> 00:10:43,310
C'est tout.

126
00:10:46,105 --> 00:10:49,734
Ta gentille nouvelle petite amie
des comtés d'origine : Mélanie...

127
00:10:55,531 --> 00:10:58,826
est en fait un agent russe
de Vladivostok.

128
00:10:58,868 --> 00:11:01,329
- Des conneries.
- Oh, j'en ai vu beaucoup aussi, vraiment.

129
00:11:01,371 --> 00:11:04,123
Tu l'as frappée avec un déluge
de portraits de pénis.

130
00:11:04,165 --> 00:11:07,251
Elle a emménagé avec toi bizarrement rapidement,
tu ne penses pas ?

131
00:11:07,293 --> 00:11:10,672
Ou peut-être quelqu'un avec ta vanité
je ne le remarquerais pas.

132
00:11:10,713 --> 00:11:14,926
Elle est probablement là maintenant, toute seule,
libre de fouiller dans vos petits morceaux sordides.

133
00:11:19,389 --> 00:11:21,429
- Pourriez-vous apporter mes sacs avant vous...
- (LA PORTE SE FERME)

134
00:11:28,106 --> 00:11:33,361
(CHANT INCOHÉRENT)

135
00:11:33,403 --> 00:11:36,131
- D'accord. Es-tu prêt?
- Oh non, non, non, non, non, non, non, j'ai peur, je suis sacré.

136
00:11:36,155 --> 00:11:37,699
Tout ira bien,
détendez-vous, détendez-vous.

137
00:11:37,740 --> 00:11:39,033
Très bien, très bien,
fais-le

138
00:11:40,618 --> 00:11:42,203
MAGGIE : La lune.

139
00:11:42,245 --> 00:11:44,622
J'adore cette carte,
c'est une carte vraiment mystérieuse.

140
00:11:44,664 --> 00:11:48,000
Écoutez comment
fais confiance à ton intuition, baba.

141
00:11:48,042 --> 00:11:51,045
- Je pense que je pourrais les tuer.
- Je pense que je vais t'aider.

142
00:11:54,632 --> 00:11:58,302
MAGGIE : Est-ce que vous les gars
tu veux que je lise ton tarot ?

143
00:11:58,344 --> 00:12:00,680
Vous devriez totalement le faire.
C'est comme si elle pouvait voir dans ton âme.

144
00:12:04,142 --> 00:12:05,142
D'accord.

145
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
Parfait.

146
00:12:17,655 --> 00:12:20,283
Alors je vais faire un simple
lecture de trois cartes.

147
00:12:20,324 --> 00:12:24,120
La première carte représente le passé,
le deuxième le présent

148
00:12:24,162 --> 00:12:26,706
et troisièmement, l'avenir.

149
00:12:26,748 --> 00:12:27,832
Je suis compliqué.

150
00:12:29,208 --> 00:12:30,251
D'accord.

151
00:12:33,129 --> 00:12:37,258
La Tour. Cela parle de chaos
et la destruction dans votre passé.

152
00:12:37,300 --> 00:12:38,676
Pouvez-vous penser à
pourquoi cela pourrait-il être ?

153
00:12:39,635 --> 00:12:40,635
(rires, renifler)

154
00:12:43,181 --> 00:12:44,891
Jetons un coup d'oeil
à ton présent

155
00:12:48,978 --> 00:12:50,772
Mm. Les Amoureux.

156
00:12:50,813 --> 00:12:54,192
Normalement, cela dénoterait l'unité,
mais la carte est à l'envers

157
00:12:54,233 --> 00:12:56,444
donc ça parle du contraire.

158
00:12:56,486 --> 00:12:58,696
Y a-t-il des problèmes non résolus
conflit dans votre partenariat?

159
00:13:02,533 --> 00:13:03,533
Fais mon avenir.

160
00:13:08,206 --> 00:13:09,373
Le Soleil.

161
00:13:10,416 --> 00:13:11,751
Le Soleil ?

162
00:13:11,793 --> 00:13:14,420
C'est l'une des meilleures cartes
vous pouvez obtenir.

163
00:13:14,462 --> 00:13:18,257
Le soleil est magnifique
et saint.

164
00:13:18,299 --> 00:13:21,469
Quel que soit le chemin que vous empruntez,
vous serez béni par une lumière céleste.

165
00:13:23,554 --> 00:13:26,516
MAGGIE : Le Soleil, c'est la vie.

166
00:13:26,557 --> 00:13:28,351
EVE : D'accord, tu sais quoi,
faire mon avenir.

167
00:13:28,392 --> 00:13:29,936
- Ne bouscule pas le Soleil, Eve.
- Allons-y.

168
00:13:29,977 --> 00:13:31,562
Je peux te faire une carte à trois
lire aussi...

169
00:13:31,604 --> 00:13:33,804
Je ne veux pas de ça. je viens de
veulent l'avenir. Le dernier.

170
00:13:38,611 --> 00:13:39,611
D'accord.

171
00:13:51,207 --> 00:13:52,625
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

172
00:14:17,942 --> 00:14:19,652
(OUVERTURE DE LA PORTE)

173
00:14:27,618 --> 00:14:29,620
D'accord. Que veux-tu?

174
00:14:30,329 --> 00:14:31,329
24 heures.

175
00:14:32,456 --> 00:14:34,125
Et un taxi pour Hampstead.

176
00:14:38,796 --> 00:14:40,381
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

177
00:14:48,806 --> 00:14:50,766
Ce ne sont que des cartes, Eve.

178
00:14:50,808 --> 00:14:52,602
- Le destin n'existe pas.
- Vraiment?

179
00:14:53,686 --> 00:14:54,729
Qu'est-ce que c'est alors ?

180
00:14:57,106 --> 00:14:59,567
- Vous êtes nombreux aujourd'hui.
- J'en fais beaucoup tous les jours.

181
00:14:59,609 --> 00:15:02,445
(BAVAGE INDISTINCT)

182
00:15:05,406 --> 00:15:08,743
Un de ses organes est à l'intérieur de lui
et ils ne peuvent toujours pas pisser l'un devant l'autre.

183
00:15:11,287 --> 00:15:12,567
je ne le prendrais pas
trop sérieusement.

184
00:15:16,751 --> 00:15:20,004
(BAVAGE INDISTINCT)

185
00:15:22,006 --> 00:15:25,092
Hé, vous allez bien tous les deux
partager un sac de couchage ?

186
00:15:25,134 --> 00:15:26,385
(RIRES)

187
00:16:13,891 --> 00:16:14,891
Que fais-tu ?

188
00:16:44,171 --> 00:16:46,716
♪♪

189
00:17:05,901 --> 00:17:08,529
♪♪

190
00:17:14,118 --> 00:17:16,454
Allons-nous voler leurs stupides
camping-car ?

191
00:17:19,707 --> 00:17:21,042
Oui.

192
00:17:24,587 --> 00:17:26,338
♪♪

193
00:17:40,895 --> 00:17:45,357
Oh, OK, donc le plus proche
Le relais routier n'est pas si loin.

194
00:17:45,399 --> 00:17:46,901
Peut-être qu'ils auront
un chargeur de téléphone.

195
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
je ne peux pas croire
Le téléphone d'Hélène ne fonctionne plus.

196
00:17:50,696 --> 00:17:52,176
Qu'est-ce qu'ils ont même
aux relais routiers ?

197
00:17:52,740 --> 00:17:53,740
Des camions.

198
00:17:55,701 --> 00:17:56,701
(RIRES)

199
00:17:59,246 --> 00:18:00,246
(SOUPIR)

200
00:18:05,336 --> 00:18:06,336
Ah.

201
00:18:09,632 --> 00:18:10,632
(GAPS)

202
00:18:12,718 --> 00:18:14,558
(IMIMANT MAGGIE)
Donne-m'en un, tu veux, chérie ?

203
00:18:17,348 --> 00:18:18,700
(IMIMANT DNNIE)
Bien sûr, Baba.

204
00:18:18,724 --> 00:18:20,101
(LES TOUS RIRE)

205
00:18:26,315 --> 00:18:28,234
Pouah.

206
00:18:28,275 --> 00:18:29,819
Oh, tu as pris celui au café ?

207
00:18:29,860 --> 00:18:32,696
- Ouais.
-EVE : Mmm. Karma.

208
00:18:36,951 --> 00:18:38,285
Pouah.

209
00:18:38,327 --> 00:18:39,607
(MUSIQUE PLEINE TEMPS
LECTURE À LA RADIO)

210
00:18:45,668 --> 00:18:46,668
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)

211
00:18:52,466 --> 00:18:56,679
(JOUER UNE CHANSON)
♪ Mais n'oublie pas que c'est moi qui t'ai mis là où tu es maintenant

212
00:18:56,720 --> 00:18:59,223
♪ Et je peux te mettre
reculer aussi

213
00:19:01,433 --> 00:19:05,187
♪ Non, tu ne veux pas de moi ?

214
00:19:05,229 --> 00:19:07,148
♪ Tu sais que je ne peux pas y croire

215
00:19:07,189 --> 00:19:09,775
♪ Quand j'entends ça
tu ne me verras pas

216
00:19:09,817 --> 00:19:13,737
♪ Non, tu ne veux pas de moi ?

217
00:19:13,779 --> 00:19:15,781
♪ Tu sais que je ne te crois pas

218
00:19:15,823 --> 00:19:18,450
♪ Quand tu dis ça
tu n'as pas besoin de moi

219
00:19:18,492 --> 00:19:20,494
♪ Il est beaucoup trop tard pour trouver

220
00:19:20,536 --> 00:19:22,496
♪ Quand tu penses
tu as changé d'avis

221
00:19:22,538 --> 00:19:26,917
♪ Tu ferais mieux de le changer
ou nous serons tous les deux désolés

222
00:19:26,959 --> 00:19:31,297
♪ Tu ne veux pas de moi, bébé ?

223
00:19:31,338 --> 00:19:35,301
♪ Tu ne veux pas de moi ?
Oh!

224
00:19:35,342 --> 00:19:37,303
♪ Tu ne veux pas de moi... ♪

225
00:19:41,807 --> 00:19:43,642
(BAVAGE INDISTINCT)

226
00:19:46,937 --> 00:19:48,689
EVE : Oh, mon Dieu,
ils font des frites frisées.

227
00:19:55,446 --> 00:19:56,446
(MOUTANT)
Des frites frisées ?

228
00:19:57,448 --> 00:19:58,448
(MOUTANT)
Quoi ?

229
00:20:03,245 --> 00:20:04,245
Puis-je utiliser ceci ?

230
00:20:10,586 --> 00:20:11,921
(chuchotant) Oui.

231
00:20:13,505 --> 00:20:14,505
Oui.

232
00:20:39,448 --> 00:20:41,492
Il vaudrait mieux que ce soit bon.

233
00:20:41,533 --> 00:20:44,703
J'ai 22 heures et j'aimerais
pour descendre les Douze avant l'heure du dîner.

234
00:20:47,081 --> 00:20:48,499
Constantin est mort.

235
00:20:50,251 --> 00:20:51,251
Je l'ai tué.

236
00:20:54,755 --> 00:20:56,924
Avec un coupe-pizza.

237
00:20:56,966 --> 00:20:59,468
C'est ça ?

238
00:20:59,510 --> 00:21:01,270
Il voulait que je te dise
il t'a toujours aimé.

239
00:21:04,556 --> 00:21:05,557
Et pour vous donner ça.

240
00:21:20,239 --> 00:21:21,365
(SOUPIR)

241
00:21:33,669 --> 00:21:35,254
Tu aurais pu le poster.

242
00:21:35,296 --> 00:21:38,549
Je pensais juste... Peut-être...

243
00:21:39,633 --> 00:21:41,802
(CLAGE LA GORGE)

244
00:21:41,844 --> 00:21:43,053
Eh bien, maintenant tu me l'as dit.

245
00:21:50,394 --> 00:21:51,394
Attendez.

246
00:21:51,979 --> 00:21:53,439
♪♪

247
00:22:00,738 --> 00:22:01,738
Tu es un psychopathe.

248
00:22:03,824 --> 00:22:04,742
J'aime la moutarde.

249
00:22:04,743 --> 00:22:05,743
C'est foiré.

250
00:22:10,205 --> 00:22:11,498
Je suis le psychopathe ?
S'il vous plaît...

251
00:22:12,875 --> 00:22:14,043
Quoi ?

252
00:22:20,591 --> 00:22:22,217
Allez-y.

253
00:22:22,259 --> 00:22:24,094
(CARILLON MOBILE)

254
00:22:24,136 --> 00:22:26,180
VILLANELLE :
D'accord. Nous avons l'adresse.

255
00:22:31,226 --> 00:22:32,495
L'hirondelle rustique ? Etes-vous sûr
c'est le bon endroit ?

256
00:22:32,519 --> 00:22:34,313
C'est ce que disait la carte postale.

257
00:22:37,441 --> 00:22:41,195
EVE : C'est la pub du MI6,
les lanceurs effrontés.

258
00:22:41,236 --> 00:22:44,865
Une fois,
Bill et moi étions là-dedans,

259
00:22:44,907 --> 00:22:47,284
et j'ai vu un homme vomir dans son verre de pinte
puis buvez-le.

260
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
Facture.

261
00:22:52,414 --> 00:22:55,167
Vous l'avez assassiné,
sur une piste de danse à Berlin.

262
00:22:55,209 --> 00:22:56,209
Bien sûr.

263
00:22:58,170 --> 00:22:59,380
Je me souviens de Bill.

264
00:23:02,549 --> 00:23:03,759
Moi aussi.

265
00:23:04,301 --> 00:23:05,803
♪♪

266
00:23:12,810 --> 00:23:14,395
Quel est ton nom ?

267
00:23:14,436 --> 00:23:16,772
Paam.

268
00:23:16,814 --> 00:23:19,441
CAROLYN : Pam, j'ai fait
deux découvertes l'année dernière.

269
00:23:19,483 --> 00:23:22,528
Premièrement, j'ai l'air exceptionnel
en lin.

270
00:23:24,446 --> 00:23:26,698
Vraiment.
Vraiment imbattable.

271
00:23:28,617 --> 00:23:30,786
Et deuxièmement,
que les émotions ou

272
00:23:33,122 --> 00:23:36,125
les sentiments des gens apparemment
j'aime les appeler de nos jours,

273
00:23:36,166 --> 00:23:38,419
sont au mieux un inconvénient

274
00:23:38,460 --> 00:23:42,464
et au pire un fléau total
sur ses libertés.

275
00:23:42,506 --> 00:23:45,300
Culpabilité et honte surtout.
Ne les laissez pas prendre le dessus.

276
00:23:51,098 --> 00:23:52,338
Cela me rappelle ma fille.

277
00:23:53,642 --> 00:23:57,062
- Si tranquille et serein.
- Vraiment ?

278
00:23:57,104 --> 00:23:59,606
Oh, bien vivant,
tout simplement extrêmement irritant.

279
00:24:44,276 --> 00:24:46,945
♪♪

280
00:24:46,987 --> 00:24:51,116
CAROLYN : N'ouvre pas la bouche.
Je viens de voir un renard mort.

281
00:25:09,927 --> 00:25:12,179
(ÉCLABOUSSURES)

282
00:25:12,221 --> 00:25:13,221
(SOUPIR)

283
00:25:14,681 --> 00:25:17,351
(LES TOUS RIRE)

284
00:26:04,856 --> 00:26:07,234
♪♪

285
00:26:43,061 --> 00:26:45,105
(EVE RIANT)

286
00:27:22,434 --> 00:27:24,811
(EVE RIANT)

287
00:27:48,710 --> 00:27:50,712
Les pièces à l’étage sont toutes vides.

288
00:27:50,754 --> 00:27:52,589
La cave vient d'avoir
un gars là-dedans

289
00:27:52,631 --> 00:27:54,071
manger des cornichons
directement du pot.

290
00:27:55,384 --> 00:27:56,384
Comme c’est misérable.

291
00:28:00,389 --> 00:28:01,389
On y va ?

292
00:28:03,975 --> 00:28:06,186
♪♪

293
00:28:12,109 --> 00:28:13,109
Caroline.

294
00:28:15,904 --> 00:28:17,447
Comment vas-tu?

295
00:28:17,489 --> 00:28:19,783
- La Havane me manque.
- Moi aussi.

296
00:28:19,825 --> 00:28:23,078
La musique, la danse.
(RIRES)

297
00:28:24,955 --> 00:28:26,456
La nudité ivre.

298
00:28:28,500 --> 00:28:30,419
- Pourriez-vous nous accorder un instant ?
- Mmmm.

299
00:28:42,889 --> 00:28:46,226
Quelle que soit la merde que vous ayez l'intention
à lancer, s'il vous plaît épargnez-moi.

300
00:28:46,268 --> 00:28:48,437
En fait,
Je voulais te remercier.

301
00:28:50,147 --> 00:28:51,690
Comme c’est déconcertant.

302
00:28:51,732 --> 00:28:53,984
Si tu ne m'avais pas repéré
dans cette réunion

303
00:28:54,025 --> 00:28:57,612
le lendemain matin
La soirée karaoké de Bill,

304
00:28:57,654 --> 00:29:00,949
Je ne serais même pas là.
Je réchaufferais encore mon thé au micro-ondes.

305
00:29:05,328 --> 00:29:08,623
L'un des grands
vérités tacites de la vie, Ève,

306
00:29:08,665 --> 00:29:11,668
c'est que les gens se comportent exactement
comme vous l'attendez.

307
00:29:11,710 --> 00:29:13,462
Prenez-vous, par exemple.

308
00:29:13,503 --> 00:29:16,298
Vous êtes sur le point d'embarquer
sur une fin de partie folle

309
00:29:16,339 --> 00:29:18,633
alors qu'en fait tu sais, au fond,
tu es juste une femme

310
00:29:18,675 --> 00:29:21,052
qui aime de manière inappropriée
croissant chronométré,

311
00:29:21,094 --> 00:29:23,847
un dimanche matin avec la gueule de bois.

312
00:29:23,889 --> 00:29:27,100
Et tu vas me faire courir
même si tu sais, au fond,

313
00:29:27,142 --> 00:29:30,312
tu n'as pas
plus une excuse.

314
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
Tu savais qui avait tué Kenny,

315
00:29:32,314 --> 00:29:35,066
tu as juste fait semblant de ne pas le faire
pour que vous puissiez continuer à jouer.

316
00:29:37,194 --> 00:29:38,820
J'allais faire ça, oui.

317
00:29:42,032 --> 00:29:44,993
Mais maintenant je vais me comporter
exactement comme tu t'attendrais à ce que je le fasse,

318
00:29:48,622 --> 00:29:50,165
et faire quelque chose de différent.

319
00:29:55,712 --> 00:29:56,952
PAM :
Je suis désolé pour Konstantin.

320
00:29:58,548 --> 00:29:59,633
Il est mort ?

321
00:30:06,181 --> 00:30:07,265
(PARLANT RUSSE)

322
00:30:14,731 --> 00:30:16,399
(CARILLONS MOBILES)

323
00:30:29,162 --> 00:30:32,165
CAROLYN : Enfin, les grands patrons
des Douze dans une seule pièce.

324
00:30:34,125 --> 00:30:35,502
Tu peux avoir celui-là, Eve.

325
00:30:36,545 --> 00:30:37,545
Avec ma bénédiction.

326
00:30:38,630 --> 00:30:41,049
Cela a toujours été le mien.

327
00:30:44,928 --> 00:30:45,928
Paméla.

328
00:30:53,270 --> 00:30:55,313
Changement de forfait,
nous allons faire une promenade.

329
00:30:55,355 --> 00:30:57,941
Ils ont changé de lieu.

330
00:30:57,983 --> 00:31:00,527
Je te dois un défi.

331
00:31:00,569 --> 00:31:01,569
(RIRES)

332
00:31:06,783 --> 00:31:08,660
(RIRES)

333
00:31:15,625 --> 00:31:17,252
♪♪

334
00:31:19,462 --> 00:31:21,590
- Que se passe-t-il ?
- EVE : Cela ne peut pas être vrai.

335
00:31:23,717 --> 00:31:24,675
Je veux dire,
ça ressemble à un mariage.

336
00:31:24,676 --> 00:31:25,676
Laissez-moi voir.

337
00:31:35,270 --> 00:31:37,022
Intelligent.

338
00:31:38,648 --> 00:31:39,648
Ils sont là.

339
00:31:42,569 --> 00:31:44,654
EVE : Nous devons continuer
avant qu'il parte.

340
00:31:47,157 --> 00:31:49,451
je ne sais pas pourquoi
c'est tellement populaire.

341
00:31:49,492 --> 00:31:51,661
C'est comme de la glace
venait tout juste d'être inventé.

342
00:31:55,373 --> 00:31:56,813
Vouliez-vous
monter le London Eye ?

343
00:31:59,419 --> 00:32:03,548
Mes informations ne servent à rien
300 pieds dans les airs,

344
00:32:03,590 --> 00:32:05,550
dans une cosse
des flatulences des autres.

345
00:32:09,137 --> 00:32:10,931
PAM : Je vois.

346
00:32:10,972 --> 00:32:12,057
Vous avez le mal du pays ?

347
00:32:15,060 --> 00:32:16,728
CAROLYN :
Étonnamment, oui.

348
00:32:16,770 --> 00:32:19,272
Mais tu ne le fais pas
retournez au MI6 les mains vides.

349
00:32:21,775 --> 00:32:22,817
Quel est le plan ?

350
00:32:25,028 --> 00:32:28,073
Quoi qu'Eve et Villanelle
tu vas le faire, ça arrive.

351
00:32:32,285 --> 00:32:35,163
C'est peut-être ça
Je voulais.

352
00:32:35,205 --> 00:32:38,416
Vous ne pouvez pas gagner le jeu
à moins que le jeu soit lancé, n'est-ce pas ?

353
00:32:40,669 --> 00:32:41,670
À qui es-tu fidèle ?

354
00:32:44,130 --> 00:32:47,300
Même la fidélité
est une vertu douteuse.

355
00:32:51,429 --> 00:32:53,682
Sauf quand c'est pour moi.

356
00:32:53,723 --> 00:32:55,266
Maintenant, ne le faisons pas
pied de chatte autour.

357
00:32:56,518 --> 00:32:57,644
Voulez-vous le travail?

358
00:33:03,274 --> 00:33:04,274
Non.

359
00:33:12,784 --> 00:33:13,910
Merci pour le café.

360
00:33:14,869 --> 00:33:17,580
♪♪

361
00:33:40,020 --> 00:33:42,897
(CONVERSATION INDISTINCT)

362
00:33:42,939 --> 00:33:44,399
-FEMME 1 : Salut.
-FEMME 2 : Salut.

363
00:33:44,441 --> 00:33:45,793
Comment savons-nous
qui sont les Douze ?

364
00:33:45,817 --> 00:33:47,444
Nous devrons peut-être simplement
tuez-les tous.

365
00:33:47,485 --> 00:33:48,987
HOMME :
Le bateau est sur le point de partir.

366
00:33:49,029 --> 00:33:51,948
FEMME : C'est tout le monde,
elle n'est pas encore là. Attendez.

367
00:33:51,990 --> 00:33:52,990
Êtes-vous Natsuko?

368
00:33:55,744 --> 00:33:57,037
Oui.

369
00:33:57,078 --> 00:33:59,247
- Natsuko, Dieu merci.
- Oui.

370
00:33:59,289 --> 00:34:01,332
- Nous vous appelons depuis des lustres.
- Oh.

371
00:34:01,374 --> 00:34:03,728
Je pensais que j'allais devoir officier
mon propre mariage pendant un moment là-bas.

372
00:34:03,752 --> 00:34:05,295
Nous commençons maintenant.
Allez. Super.

373
00:34:09,674 --> 00:34:10,674
Oh!

374
00:34:15,013 --> 00:34:16,014
Distrayez-les.

375
00:34:34,199 --> 00:34:35,825
♪♪

376
00:34:40,789 --> 00:34:42,373
Tu es magnifique.
Juste par ici.

377
00:35:36,636 --> 00:35:37,636
(Sifflement de la cartouche)

378
00:35:41,391 --> 00:35:42,642
Tu es un bel homme.

379
00:35:46,896 --> 00:35:51,234
Tu es aussi un bel homme.

380
00:35:52,485 --> 00:35:53,485
Ensemble,

381
00:35:55,613 --> 00:35:56,613
tu es,

382
00:36:00,076 --> 00:36:01,536
deux beaux hommes,

383
00:36:03,997 --> 00:36:06,708
mais aussi
bien plus que ça.

384
00:36:14,674 --> 00:36:15,884
Les relations...

385
00:36:18,678 --> 00:36:21,890
c'est beaucoup de travail,
ils nécessitent des efforts,

386
00:36:24,350 --> 00:36:26,227
et tu auras des moments difficiles,

387
00:36:26,269 --> 00:36:29,147
parfois tu auras l'impression
tu perds ton chemin,

388
00:36:29,189 --> 00:36:31,816
et parfois tu te sentiras
comme si vous vous perdiez

389
00:36:31,858 --> 00:36:35,111
mais la beauté dans votre relation,

390
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
sera trouvé
dans la manière dont vous vous réunissez.

391
00:36:39,115 --> 00:36:41,159
Avez-vous déjà entendu parler du Kintsugi ?

392
00:36:41,201 --> 00:36:46,206
Kintsugi est le japonais
une forme d'art du collage...

393
00:36:46,247 --> 00:36:47,766
- Reste avec moi ici. C'est...
- (LE PUBLIC RIRE)

394
00:36:47,790 --> 00:36:51,461
C'est une façon de coller des pots cassés
de retour avec de l'or.

395
00:36:51,502 --> 00:36:54,923
Cela renforce réellement le pot,

396
00:36:54,964 --> 00:37:00,637
C'est une façon de créer des liens,
pour créer quelque chose de nouveau,

397
00:37:00,678 --> 00:37:01,930
(CRIS ÉTOUFFÉS)

398
00:37:03,264 --> 00:37:05,350
quelque chose qui vous appartient complètement.

399
00:37:05,391 --> 00:37:06,851
(LA PORTE CLIQUE)

400
00:37:08,186 --> 00:37:11,314
Vous pouvez maintenant embrasser le marié.

401
00:37:11,356 --> 00:37:13,650
(TOUS APPLAUDISSANT ET ACLAIMANT)

402
00:37:45,223 --> 00:37:46,599
(BAVAGE INDISTINCT)

403
00:37:46,641 --> 00:37:47,684
(EXPIRE)

404
00:37:49,686 --> 00:37:51,354
Bonjour les perdants.

405
00:37:51,396 --> 00:37:54,357
(JOUER UNE CHANSON optimiste)

406
00:38:02,240 --> 00:38:04,492
♪ Ouais, ouais

407
00:38:08,788 --> 00:38:11,124
♪ C'est comme des bonbons

408
00:38:11,165 --> 00:38:13,793
♪ Je peux le sentir quand tu marches

409
00:38:13,835 --> 00:38:17,880
♪ Même quand tu parles
ça m'envahit

410
00:38:17,922 --> 00:38:19,757
♪ Tu es tellement dandy

411
00:38:21,092 --> 00:38:22,552
♪ Je veux savoir

412
00:38:22,593 --> 00:38:27,098
♪ Peux-tu le sentir aussi
tout comme je le fais

413
00:38:27,140 --> 00:38:29,225
♪ Hou!

414
00:38:29,267 --> 00:38:32,228
♪ Ce truc commence maintenant

415
00:38:32,270 --> 00:38:37,233
♪ C'est le même sentiment
J'ai toujours l'impression de m'intéresser à toi

416
00:38:39,277 --> 00:38:42,697
♪ Il n'y a aucun doute
je suis clairement pris

417
00:38:42,739 --> 00:38:46,576
♪ Par le simple
rien que de penser à toi

418
00:38:46,617 --> 00:38:47,660
♪ Ah !

419
00:38:56,544 --> 00:39:01,215
♪ Ce truc commence maintenant

420
00:39:01,299 --> 00:39:04,927
♪ Ce truc commence maintenant
Hou!

421
00:39:04,969 --> 00:39:07,638
♪ Mes yeux roulent dans ma tête

422
00:39:07,680 --> 00:39:09,932
♪ Je me retourne et me retourne dans mon lit... ♪

423
00:39:09,974 --> 00:39:11,684
(LA CHANSON CONTINUE, ÉTOUFFÉE)

424
00:40:03,653 --> 00:40:04,862
Je l'ai fait, Eve.

425
00:40:09,325 --> 00:40:12,078
EVEILLE :
Vous ne voulez pas dire : « Nous l'avons fait » ?

426
00:40:12,120 --> 00:40:13,621
VILLANELLE :
Ouais, mais surtout moi.

427
00:40:16,624 --> 00:40:18,000
(EVE RIANT)

428
00:40:20,461 --> 00:40:22,630
♪♪

429
00:40:31,347 --> 00:40:32,347
(VILLANELLE GÉMIE)

430
00:40:45,403 --> 00:40:47,243
-VILLANELLE : Saute, Ève !
-EVE : Oh, merde. Oh merde.

431
00:40:50,700 --> 00:40:54,078
(JOUER UNE CHANSON SOMBRE)

432
00:41:07,341 --> 00:41:09,135
(Coup de feu)

433
00:41:16,559 --> 00:41:18,561
♪♪

434
00:42:24,252 --> 00:42:25,878
Très bien.