1
00:00:01,019 --> 00:00:06,983
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

2
00:00:36,054 --> 00:00:38,098
JOHAN : La brigade socialiste.

3
00:00:38,140 --> 00:00:40,767
Anarchistes avec attitude.

4
00:00:40,809 --> 00:00:42,310
Les perturbateurs.

5
00:00:42,352 --> 00:00:44,146
Euh, qui ne m'en a pas suggéré ?

6
00:00:44,187 --> 00:00:45,438
Caroline, mords.

7
00:00:46,523 --> 00:00:47,899
Club du Chaos ?

8
00:00:47,941 --> 00:00:49,568
(applaudissements lents)

9
00:00:52,237 --> 00:00:55,323
Quelle fournaise brûlante
de pensée créatrice !

10
00:00:55,365 --> 00:00:57,450
Je devrais arriver plus souvent en retard.

11
00:00:57,492 --> 00:00:59,870
Si tu es si intelligent, que fais-tu ?
tu penses qu'on devrait nous appeler ?

12
00:01:03,415 --> 00:01:08,128
Eh bien, Beethoven a nommé
sa plus grande symphonie, la n°3.

13
00:01:08,170 --> 00:01:09,379
Et alors ?

14
00:01:09,421 --> 00:01:12,591
Alors, combien sommes-nous ?

15
00:01:27,189 --> 00:01:29,232
♪♪

16
00:01:34,362 --> 00:01:36,573
Dieu, tu es sexy
quand j'ai raison.

17
00:01:37,991 --> 00:01:40,535
♪♪

18
00:01:47,959 --> 00:01:49,336
(BAVAGE INDISTINCT)

19
00:01:49,377 --> 00:01:51,671
JOHAN : Je pense que Caroline
ça me plaît. (RIRES)

20
00:01:51,713 --> 00:01:53,089
C'est bon.
J'aime son petit ami.

21
00:01:55,008 --> 00:01:56,676
- JOHAN : Le muet en costume ?
- Hmm.

22
00:01:56,718 --> 00:01:58,637
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
je l'ai entendu parler.

23
00:01:58,678 --> 00:02:01,514
Peut-être que je préfère
mes hommes mystérieux.

24
00:02:01,556 --> 00:02:03,316
Il n'y a rien
plus excitant qu'un secret.

25
00:02:05,560 --> 00:02:10,190
Eh bien, j'ai
un secret pour toi.

26
00:02:10,232 --> 00:02:13,360
Elle pourrait juste être
vraiment, vraiment...

27
00:02:14,611 --> 00:02:16,029
ennuyeux.

28
00:02:16,071 --> 00:02:18,323
OLIVER : Johan !
Hé, regarde par ici.

29
00:02:18,365 --> 00:02:20,867
Peux-tu le couper, Oliver ?

30
00:02:20,909 --> 00:02:23,453
C'est une réunion anarchiste,
pas une fête d'anniversaire pour un enfant.

31
00:02:23,954 --> 00:02:27,249
♪♪

32
00:02:27,290 --> 00:02:28,416
(TOUS LES DEUX PARLENT ALLEMAND)

33
00:02:38,134 --> 00:02:40,178
♪♪

34
00:02:49,145 --> 00:02:50,480
(Soupirs) Alors, Karl...

35
00:02:52,148 --> 00:02:53,483
chez toi ou chez toi ?

36
00:02:53,525 --> 00:02:54,776
(LES DEUX RIENT)

37
00:02:55,902 --> 00:02:58,446
Ma place est un peu interdite.

38
00:03:00,198 --> 00:03:02,701
Oh, eh bien, chez moi
c'est un peu interdit aussi, alors...

39
00:03:05,453 --> 00:03:07,163
♪♪

40
00:03:12,252 --> 00:03:15,255
(LES TOUS RIRE)

41
00:03:19,634 --> 00:03:20,927
Ne vous attachez pas à eux.

42
00:03:21,970 --> 00:03:22,970
Ne t'inquiète pas.

43
00:03:25,432 --> 00:03:26,432
Je ne le ferai pas.

44
00:03:27,434 --> 00:03:28,893
(SE MOULE)

45
00:03:28,935 --> 00:03:30,770
(RIANT)

46
00:03:31,479 --> 00:03:32,479
Tschuss.

47
00:03:41,614 --> 00:03:42,614
Oh.

48
00:03:43,283 --> 00:03:44,283
Salut.

49
00:03:44,659 --> 00:03:45,659
Salut.

50
00:03:48,955 --> 00:03:50,040
Au revoir.

51
00:03:56,212 --> 00:03:59,591
Savez-vous combien de services
des règles que tu viens d'enfreindre ?

52
00:03:59,632 --> 00:04:01,468
J'ai appris des meilleurs.

53
00:04:03,219 --> 00:04:04,929
Tu me promets juste,

54
00:04:04,971 --> 00:04:07,098
tu ne seras pas tué
par un toerag soviétique

55
00:04:07,140 --> 00:04:08,767
- lors de votre premier message.
- Oh.

56
00:04:08,808 --> 00:04:10,935
Je ne le vivrai jamais
au club.

57
00:04:12,228 --> 00:04:14,773
C'est quel club ?

58
00:04:14,814 --> 00:04:17,400
Celui où tu vas avec ton
amis du ministère des Affaires étrangères ?

59
00:04:17,442 --> 00:04:19,819
(chuchotant) Ou celui
tu y vas après ?

60
00:04:19,861 --> 00:04:20,861
(RIRES)

61
00:04:21,696 --> 00:04:23,073
(CAROLYN RIANT)

62
00:04:23,114 --> 00:04:24,114
Bonne nuit, papa.

63
00:04:25,200 --> 00:04:26,659
Bonne nuit, Carolyn.

64
00:04:28,953 --> 00:04:30,830
♪♪

65
00:04:46,638 --> 00:04:48,431
(PARLANT ALLEMAND)

66
00:05:11,830 --> 00:05:14,082
(LATIN TRADITIONNEL
LECTURE DE MUSIQUE)

67
00:05:33,560 --> 00:05:35,120
Il y en a juste trop
petit-déjeuner, Benita.

68
00:05:36,479 --> 00:05:37,719
Vous n'avez pas de maison où aller ?

69
00:05:40,316 --> 00:05:41,609
(BENITA SANGLOTANT)

70
00:05:47,824 --> 00:05:49,075
Votre mari est un connard.

71
00:05:49,117 --> 00:05:50,702
Ah. (RIANT DOUCEMENT)

72
00:05:52,245 --> 00:05:53,955
Voulez-vous savoir
quelque chose de drôle ?

73
00:05:55,457 --> 00:05:56,791
S'il te plaît.

74
00:05:56,833 --> 00:05:59,794
C'est un pompier.

75
00:05:59,836 --> 00:06:02,589
(RIANT)
Il est censé être...

76
00:06:02,630 --> 00:06:05,717
arrêter les brûlures,
ne les fabrique pas.

77
00:06:05,758 --> 00:06:06,885
(RIRES)

78
00:06:09,304 --> 00:06:10,304
(Soupirs) Oh.

79
00:06:11,181 --> 00:06:13,141
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

80
00:06:14,767 --> 00:06:19,439
- il était charmant, tu sais.
- Hmm.

81
00:06:19,481 --> 00:06:22,567
Maintenant, à chaque fois
Je lui prépare quelque chose,

82
00:06:22,609 --> 00:06:24,444
Je prie pour qu'il s'étouffe avec ça.

83
00:06:28,448 --> 00:06:29,448
Je peux t'aider...

84
00:06:31,326 --> 00:06:32,326
si c'est ce que tu veux.

85
00:06:37,916 --> 00:06:39,042
Je...

86
00:06:40,919 --> 00:06:43,421
Je sais ce que tu as fait

87
00:06:43,463 --> 00:06:47,091
à l'homme avec le
orteil dans le nez

88
00:06:48,551 --> 00:06:51,095
J'ai trouvé un doigt
sous le lit.

89
00:06:53,348 --> 00:06:55,767
Si c'est ce qu'il méritait,

90
00:06:55,808 --> 00:06:59,771
que mérite Camilo ?

91
00:07:00,688 --> 00:07:03,149
♪♪

92
00:07:09,864 --> 00:07:12,116
♪♪

93
00:07:35,890 --> 00:07:38,851
Tu m'as jeté à l'eau,
et maintenant j'ai une otite.

94
00:07:40,353 --> 00:07:41,854
Fais encore cette cascade
et je vais te couper

95
00:07:41,896 --> 00:07:45,191
en petits morceaux minuscules
et te manger.

96
00:07:45,233 --> 00:07:46,833
Alors, quelle est la prochaine étape pour mon
programme de formation ?

97
00:07:52,156 --> 00:07:53,199
Fermez les yeux.

98
00:07:54,993 --> 00:07:55,994
Fermez-les.

99
00:08:03,376 --> 00:08:04,919
Tu ne me fais pas confiance.

100
00:08:04,961 --> 00:08:06,713
- Euh, tu as dit que tu me mangerais.
- (RIRES)

101
00:08:06,754 --> 00:08:07,839
Regardez dans les sacs.

102
00:08:10,383 --> 00:08:13,386
Nous allons passer un bel après-midi
jouer ensemble à se déguiser.

103
00:08:15,096 --> 00:08:16,306
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes vêtements ?

104
00:08:16,347 --> 00:08:18,057
Non, rien de mal
avec vos vêtements.

105
00:08:18,099 --> 00:08:21,519
C'est génial si tu veux des gens
pour vous éviter à la fête.

106
00:08:21,561 --> 00:08:24,188
Mais et si tu les veux
pour t'aimer,

107
00:08:24,230 --> 00:08:25,940
et si tu
tu veux les charmer ?

108
00:08:25,982 --> 00:08:27,742
Ou si tu les veux
tomber amoureux de toi ?

109
00:08:33,740 --> 00:08:34,740
(EXPIRE)

110
00:08:35,325 --> 00:08:36,826
♪♪

111
00:08:43,708 --> 00:08:46,127
Waouh ! Vous êtes très belle.

112
00:08:49,881 --> 00:08:50,881
Oh.

113
00:08:57,347 --> 00:08:58,347
Veille?

114
00:08:59,599 --> 00:09:00,725
Hé.

115
00:09:00,767 --> 00:09:01,976
Donc tu es vivant.

116
00:09:02,018 --> 00:09:03,394
Ouais.

117
00:09:03,436 --> 00:09:04,436
Que faites-vous ici?

118
00:09:06,230 --> 00:09:08,191
- Il y a quelqu'un là-dedans ?
- Quoi? Non.

119
00:09:09,150 --> 00:09:10,401
C'est totalement le cas, n'est-ce pas ?

120
00:09:11,486 --> 00:09:13,196
Attendez. Attendez.

121
00:09:18,242 --> 00:09:19,242
(CLIQUEMENT DES BOUTEILLES)

122
00:09:20,703 --> 00:09:22,872
(CLIQUET)

123
00:09:31,422 --> 00:09:32,465
Je suis juste, euh...

124
00:09:34,217 --> 00:09:36,719
rattraper son sommeil.

125
00:09:36,761 --> 00:09:38,201
C'est comme ça qu'ils l'appellent
ces jours-ci ?

126
00:09:38,846 --> 00:09:40,723
Euh, on peut faire ça plus tard ?

127
00:09:42,183 --> 00:09:43,685
Qu'est-ce que c'est?

128
00:09:43,726 --> 00:09:45,245
C'est tout ce que j'ai pu trouver
sur Olivier Schubert.

129
00:09:45,269 --> 00:09:47,480
Oh, et c'est, euh, comme un
Guide du mannequin sur la guerre froide.

130
00:09:49,107 --> 00:09:50,733
Super. j'ai été
c'est-à-dire rattraper son retard.

131
00:09:53,236 --> 00:09:54,516
Donc il n'est plus
un photographe.

132
00:09:55,530 --> 00:09:56,906
C'est un professeur de lettres classiques.

133
00:09:56,948 --> 00:09:58,491
Et tu es étudiant
avec un intérêt

134
00:09:58,533 --> 00:10:00,618
dans la politique radicale des années 1970,

135
00:10:00,660 --> 00:10:02,704
et tu as un rendez-vous
avec lui dans, euh, deux heures.

136
00:10:06,040 --> 00:10:07,959
Avez-vous colorié ?

137
00:10:08,000 --> 00:10:09,311
Est-ce que c'est ce que tu
tu ne voulais pas que je voie ?

138
00:10:09,335 --> 00:10:10,545
C'est un exercice de pleine conscience.

139
00:10:10,586 --> 00:10:11,963
Pleine conscience ? Qu'est-ce que c'est?

140
00:10:13,172 --> 00:10:14,924
Je dessine mes rêves.

141
00:10:14,966 --> 00:10:17,844
Quoi qu'il en soit, si je veux faire
cette réunion, je dois la préparer.

142
00:10:17,885 --> 00:10:19,205
Ouais, je suis... je ne le suis pas
vous arrêter.

143
00:10:20,638 --> 00:10:22,932
Yusuf, pouvons-nous avoir
des limites, s'il vous plaît ?

144
00:10:23,891 --> 00:10:25,393
Ouais. D'accord.

145
00:10:25,435 --> 00:10:26,853
- Désolé.
- Mm-hmm.

146
00:10:26,894 --> 00:10:28,855
- Je vais juste pisser.
- Oh non, attends. Attendez.

147
00:10:28,896 --> 00:10:30,148
(COMPTER EN FRANÇAIS)

148
00:10:35,820 --> 00:10:38,239
Oh, (rires) tu m'as trouvé.

149
00:10:42,952 --> 00:10:44,495
(SONNERIE D'ALARME)

150
00:10:48,666 --> 00:10:50,460
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

151
00:10:52,253 --> 00:10:54,505
♪♪

152
00:11:17,195 --> 00:11:18,946
♪♪

153
00:11:25,703 --> 00:11:26,703
Bonjour, Camilo.

154
00:11:29,081 --> 00:11:30,081
C'est impressionnant, non ?

155
00:11:36,547 --> 00:11:38,966
Voyez-vous cela ?
Savez-vous qui je suis ?

156
00:11:39,008 --> 00:11:40,009
Tu sais qui je suis ?

157
00:11:41,219 --> 00:11:43,221
Laissez-moi vous dire quelque chose.

158
00:11:43,262 --> 00:11:45,056
(GROGNANTS)

159
00:11:45,097 --> 00:11:47,058
Les femmes ne le font pas
reste silencieux pour toujours.

160
00:11:48,476 --> 00:11:49,476
(GÉMISSEMENTS)

161
00:11:52,688 --> 00:11:54,398
(haletant)

162
00:12:00,154 --> 00:12:01,864
Non, non, non, non.

163
00:12:03,658 --> 00:12:04,909
(Bâillonnement)

164
00:12:09,789 --> 00:12:12,333
(CRI ÉTOUFFÉ)

165
00:12:18,798 --> 00:12:20,383
(CRAGES)

166
00:12:22,468 --> 00:12:24,554
♪♪

167
00:12:25,888 --> 00:12:26,888
HOMME : Ça va, chica ?

168
00:12:32,270 --> 00:12:34,355
(BAVAGE INDISTINCT)

169
00:12:37,775 --> 00:12:39,610
(FILLE RIANT)

170
00:12:39,652 --> 00:12:41,737
Okay, alors tu la prends
à 10h00

171
00:12:41,779 --> 00:12:44,365
Disons qu'Hélène découvre
sa disparition, 11h00

172
00:12:44,407 --> 00:12:46,367
Donc elle pourrait arriver
à Londres d'une minute à l'autre.

173
00:12:47,118 --> 00:12:48,118
Laissez-la se tortiller.

174
00:12:50,621 --> 00:12:51,821
Que s'est-il réellement passé à Paris ?

175
00:12:53,082 --> 00:12:54,082
Je suis allé chez Hélène.

176
00:12:55,209 --> 00:12:56,669
Elle a eu Villanelle
sortir de prison.

177
00:12:59,839 --> 00:13:00,941
Alors tu pensais,
enlèvement d'enfant ?

178
00:13:00,965 --> 00:13:02,925
Eh bien, tu dois la frapper
là où ça fait mal.

179
00:13:02,967 --> 00:13:04,260
Et ça. Ça va faire mal.

180
00:13:04,302 --> 00:13:05,678
Que faisons-nous maintenant ?

181
00:13:05,720 --> 00:13:06,720
On torture l'otage ?

182
00:13:08,264 --> 00:13:09,307
Torture?

183
00:13:11,225 --> 00:13:12,852
Nous allons continuer
une aventure.

184
00:13:12,894 --> 00:13:14,520
- Ouais?
- Oui, oui, ouais.

185
00:13:14,562 --> 00:13:16,856
Attends, prends ton sac.

186
00:13:16,898 --> 00:13:18,733
Et disons,
« Au revoir, monsieur !

187
00:13:18,774 --> 00:13:20,776
- Au revoir!
- Au revoir!

188
00:13:22,069 --> 00:13:23,069
Au revoir!

189
00:13:23,613 --> 00:13:25,239
(MOUTANT)

190
00:13:28,618 --> 00:13:30,703
♪♪

191
00:13:50,056 --> 00:13:52,183
JEUNE CAROLYN : C'est moi.

192
00:13:52,224 --> 00:13:54,143
Pourquoi n'as-tu jamais
m'a amené ici avant ?

193
00:13:54,185 --> 00:13:55,662
Parce que nous n'avons jamais été
dans un besoin si désespéré

194
00:13:55,686 --> 00:13:57,855
du whisky de mon père
collecte avant.

195
00:13:57,897 --> 00:14:01,859
Et parce que tu détestes
la bourgeoisie, tu te souviens ?

196
00:14:01,901 --> 00:14:04,445
Donc je comprendrai tout à fait

197
00:14:04,487 --> 00:14:05,647
Si tu ne veux pas entrer.

198
00:14:06,948 --> 00:14:08,366
(RIRES)

199
00:14:11,118 --> 00:14:12,620
(BAVAGE INDISTINCT)

200
00:14:12,662 --> 00:14:14,830
♪♪

201
00:14:18,125 --> 00:14:20,169
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

202
00:14:25,758 --> 00:14:27,638
Faites-moi savoir si vous trouvez
des amis derrière ça.

203
00:14:29,428 --> 00:14:30,428
Merci.

204
00:14:32,598 --> 00:14:34,934
Ce sera moi
là-haut, d'ici peu.

205
00:14:34,976 --> 00:14:38,312
- Oh?
- Euh, j'écris un roman.

206
00:14:38,354 --> 00:14:41,649
- Oh.
- Ouais, genre, euh, Kafka,

207
00:14:41,691 --> 00:14:43,776
mais... mieux.

208
00:14:43,818 --> 00:14:44,818
- Mm.
- (RIRES)

209
00:14:46,195 --> 00:14:48,656
Cela semble
assez incroyable.

210
00:14:50,449 --> 00:14:51,826
Combien de pages
as-tu écrit ?

211
00:14:51,867 --> 00:14:52,910
Euh...

212
00:14:55,204 --> 00:14:56,204
Beaucoup.

213
00:14:57,415 --> 00:14:58,415
Beaucoup.

214
00:14:59,083 --> 00:15:01,711
Ouais.

215
00:15:01,752 --> 00:15:05,047
Eh bien, (CLAGE LA GORGE)
si tu peux boire autant de verres

216
00:15:05,089 --> 00:15:06,424
comme tu as écrit des pages,

217
00:15:07,633 --> 00:15:09,010
vous pourriez passer un meilleur moment.

218
00:15:14,390 --> 00:15:15,390
(RIANT)

219
00:15:20,980 --> 00:15:23,649
Cette bague...
que porte ta copine,

220
00:15:26,819 --> 00:15:29,113
elle joue avec
quand elle ment.

221
00:15:29,155 --> 00:15:32,408
Ouais, elle le fait à chaque fois
elle me dit quelque chose de gentil.

222
00:15:32,450 --> 00:15:34,285
(LES DEUX RIRE)

223
00:15:35,202 --> 00:15:37,413
- Bébé.
- Ha !

224
00:15:37,455 --> 00:15:39,457
Tu sais que cette bouteille coûte
plus que ma voiture ?

225
00:15:39,498 --> 00:15:42,460
Eh bien, dans ce cas,

226
00:15:42,501 --> 00:15:46,005
il est temps de faire une descente dans le garage
pour les bonnes choses.

227
00:15:54,055 --> 00:15:55,056
Fermez-la.

228
00:16:06,067 --> 00:16:09,820
♪♪

229
00:16:52,279 --> 00:16:54,573
(BAVAGE INDISTINCT)

230
00:17:08,462 --> 00:17:10,214
Qui veut saccager cet endroit ?

231
00:17:10,256 --> 00:17:11,632
(Tous applaudissent, crient)

232
00:17:21,684 --> 00:17:23,060
(BRASSAGE DE VERRE)

233
00:17:47,459 --> 00:17:48,459
Est-ce que c'est fait ?

234
00:17:56,260 --> 00:17:57,260
Venez ici.

235
00:18:02,933 --> 00:18:04,059
Ça te va mieux.

236
00:18:14,737 --> 00:18:15,737
Tu veux faire du shopping ?

237
00:18:22,161 --> 00:18:24,413
Ce sont quelques-uns de mes amis.

238
00:18:24,455 --> 00:18:26,373
Ils ont tous
leurs propres Camilos.

239
00:18:30,502 --> 00:18:31,502
Voudriez-vous les aider ?

240
00:18:37,134 --> 00:18:39,303
D'accord,

241
00:18:39,345 --> 00:18:40,888
Mais j'ai mon propre Camilo.

242
00:19:03,077 --> 00:19:04,245
Bonjour Caroline.

243
00:19:07,915 --> 00:19:08,915
Janice ?

244
00:19:12,836 --> 00:19:15,297
Janice n'était qu'une façade.

245
00:19:15,339 --> 00:19:17,699
Comme presque tout le reste
tu pensais que tu savais pour moi.

246
00:19:20,928 --> 00:19:22,137
Envie d'une saucisse ?

247
00:19:24,848 --> 00:19:25,848
CAROLYN : Cinq enfants ?

248
00:19:27,142 --> 00:19:28,519
Vous devez avoir
beaucoup sacrifié.

249
00:19:29,103 --> 00:19:31,105
Pas vraiment.

250
00:19:31,146 --> 00:19:32,898
Je me souviens très bien
tu dis

251
00:19:32,940 --> 00:19:34,733
tu voulais être
plus grand que Kafka.

252
00:19:34,775 --> 00:19:37,611
j'aurais dit n'importe quoi
à l'époque pour rivaliser avec vous.

253
00:19:37,653 --> 00:19:39,446
Dieu merci, je ne savais pas
votre vrai nom.

254
00:19:39,488 --> 00:19:42,574
Carolyn... Caroline. Hmm.

255
00:19:42,616 --> 00:19:45,411
j'aurais été désespéré
pour abandonner le A supplémentaire.

256
00:19:45,452 --> 00:19:47,532
Un sultan et une sultane
sont deux choses très différentes.

257
00:19:49,790 --> 00:19:51,500
Johan est vivant.

258
00:19:52,710 --> 00:19:54,211
Mais il s'est noyé.

259
00:19:54,253 --> 00:19:56,213
La police a retrouvé son corps
dans le lac.

260
00:19:56,255 --> 00:19:57,255
Quelqu'un a fait une erreur.

261
00:19:59,341 --> 00:20:00,341
Vous ne l'avez pas vu ?

262
00:20:03,220 --> 00:20:04,940
Pas depuis cette nuit
chez ton père.

263
00:20:08,684 --> 00:20:09,810
Belle bague.

264
00:20:12,938 --> 00:20:14,148
- Pouah.
-Caroline.

265
00:20:16,066 --> 00:20:18,193
Je suis content que nous ayons vu
à nouveau les uns les autres.

266
00:20:18,235 --> 00:20:20,279
j'avais cette image
de ce que tu serais,

267
00:20:20,321 --> 00:20:21,601
le genre de vie
tu vivrais.

268
00:20:22,781 --> 00:20:24,116
C'est bien de connaître la réalité.

269
00:20:48,140 --> 00:20:49,140
Elle-Hulk !

270
00:20:51,018 --> 00:20:53,062
Euh, dans le bon sens.

271
00:20:53,103 --> 00:20:55,606
Euh, comme, euh, pas vert,

272
00:20:55,647 --> 00:20:58,192
et avec un joli visage.

273
00:20:58,233 --> 00:21:00,903
(ENFANTS CRIANT)

274
00:21:02,529 --> 00:21:04,573
Désolé.

275
00:21:04,615 --> 00:21:06,825
Où sont les filles
obtenir les tenues ?

276
00:21:06,867 --> 00:21:10,996
Euh, il y a un seau à vêtements
à l'arrière.

277
00:21:11,038 --> 00:21:15,626
Pouvez-vous, euh,
accéder au seau ?

278
00:21:15,667 --> 00:21:19,004
Je suis, en quelque sorte,
accéder à tous les domaines moi.

279
00:21:19,046 --> 00:21:22,758
je suis responsable
avec des clés, donc...

280
00:21:24,635 --> 00:21:25,761
Ouais.

281
00:21:28,055 --> 00:21:29,055
Veux-tu m'aider ?

282
00:21:30,849 --> 00:21:31,849
Bien sûr, je le ferai.

283
00:21:34,019 --> 00:21:35,019
Cool.

284
00:21:39,024 --> 00:21:40,484
Je pensais que tu pourrais
comme une barbotine.

285
00:21:44,071 --> 00:21:45,391
Tu as l'air d'être
une fille gluante pour moi.

286
00:21:48,742 --> 00:21:50,662
La famille est en promenade, alors
j'ai pensé que je pourrais aussi bien...

287
00:21:55,582 --> 00:21:56,582
Waouh.

288
00:21:58,293 --> 00:21:59,628
Tu as l'air féroce.

289
00:21:59,670 --> 00:22:00,879
Je suis féroce.

290
00:22:01,839 --> 00:22:02,965
(RIRES)

291
00:22:06,677 --> 00:22:08,095
Pour toi, euh...

292
00:22:08,804 --> 00:22:09,847
prestations.

293
00:22:11,265 --> 00:22:12,265
Euh...

294
00:22:13,642 --> 00:22:14,642
Merci.

295
00:22:16,603 --> 00:22:17,603
Je m'appelle Pam.

296
00:22:18,856 --> 00:22:19,856
Salut, Pam.

297
00:22:28,198 --> 00:22:32,119
Les gens supposent que Cupidon
est une figure bénigne,

298
00:22:32,161 --> 00:22:34,997
le genre qui apparaît
sous forme de dessin animé

299
00:22:35,038 --> 00:22:36,248
sur les cartes de Saint-Valentin.

300
00:22:37,166 --> 00:22:38,917
Ce qu'ils ne voient pas

301
00:22:38,959 --> 00:22:40,479
- est le malveillant Cupidon...
- Je ne vois pas.

302
00:22:41,879 --> 00:22:45,549
...dont la flèche divine
fait des ravages,

303
00:22:47,217 --> 00:22:48,677
d'autant qu'il apporte du désir.

304
00:22:50,929 --> 00:22:53,807
Ici, je veux jouer
avec mon téléphone ?

305
00:22:54,475 --> 00:22:56,018
Vraiment?

306
00:22:56,059 --> 00:22:58,520
- OLIVER : L'histoire de Cupidon et Psyché...
- Oui, bien sûr.

307
00:22:58,562 --> 00:23:01,064
...est considéré comme l'un des
les grandes histoires d'amour du monde.

308
00:23:02,774 --> 00:23:04,193
Mais que devait faire Psyché ?

309
00:23:05,527 --> 00:23:07,779
Elle a dû endurer des coups.

310
00:23:07,821 --> 00:23:10,365
Traverser des rivières, escalader des falaises
et enfin,

311
00:23:10,407 --> 00:23:11,992
voyage aux enfers.

312
00:23:14,870 --> 00:23:17,122
Jusqu’où ira Psyché ?

313
00:23:19,291 --> 00:23:21,585
Et qui devra-t-elle devenir

314
00:23:21,627 --> 00:23:24,254
pour apaiser ses maîtres cosmiques ?

315
00:23:25,422 --> 00:23:27,549
♪♪

316
00:23:31,845 --> 00:23:32,845
Johan Sveinsson.

317
00:23:36,683 --> 00:23:39,746
Je sais que tu n'es pas censé dire du mal des morts,
mais mon Dieu, c'était un connard.

318
00:23:39,770 --> 00:23:41,605
Oh. (RIRES)

319
00:23:41,647 --> 00:23:44,024
Un campagnard d'Islande,

320
00:23:44,066 --> 00:23:46,527
qui s'imaginait
en tant que révolutionnaire.

321
00:23:46,568 --> 00:23:48,820
Vous ne trouverez pas grand chose
en lui, cependant.

322
00:23:48,862 --> 00:23:52,115
Il est mort environ trois semaines
après que cette photo ait été prise.

323
00:23:52,157 --> 00:23:55,327
J'ai pris un bateau seul
avec une caisse de bière,

324
00:23:55,369 --> 00:23:56,787
et accidentellement
s'est noyé.

325
00:23:58,288 --> 00:24:00,123
Accidentellement?
Est-ce définitif ?

326
00:24:00,165 --> 00:24:01,805
Qu'as-tu dit
ta thèse était de nouveau en cours ?

327
00:24:03,919 --> 00:24:05,712
Échec
soulèvements sociopolitiques

328
00:24:05,754 --> 00:24:09,883
dans l'occupation soviétique
territoires, 1975-1989.

329
00:24:09,925 --> 00:24:12,427
Une psychologie unique
du révolutionnaire contrarié.

330
00:24:16,098 --> 00:24:17,182
C'est un bon titre.

331
00:24:18,392 --> 00:24:19,601
Long. (RIRES)

332
00:24:21,687 --> 00:24:23,605
Janice.

333
00:24:23,647 --> 00:24:26,191
- Euh, qui est-ce ?
- La petite amie de Johan à l'époque.

334
00:24:26,233 --> 00:24:27,734
Elle était britannique, je pense.

335
00:24:27,776 --> 00:24:30,112
Amusant, d'une manière piquante.

336
00:24:30,153 --> 00:24:31,947
Connaissez-vous son nom de famille ?

337
00:24:31,989 --> 00:24:34,324
Je ne m'en souviens pas, j'en ai peur.

338
00:24:34,366 --> 00:24:36,493
Mais je me souviens d'une fête.
Nous étions tous là.

339
00:24:36,535 --> 00:24:38,829
- Toute la bande des squats de Kreuzberg.
- (RIRES)

340
00:24:41,331 --> 00:24:44,585
J'ai... j'ai
un vieux moulinet Super 8

341
00:24:44,626 --> 00:24:47,796
dans mon bureau quelque part.

342
00:24:47,838 --> 00:24:50,198
- Mais il faudrait trouver un projecteur.
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE MOBILE)

343
00:24:57,806 --> 00:24:59,182
Un de mes amis.

344
00:24:59,224 --> 00:25:00,642
Problèmes de garde d'enfants.

345
00:25:00,684 --> 00:25:03,520
Euh, j'adorerais
pour voir les images

346
00:25:03,562 --> 00:25:04,605
si ce n'est pas un problème.

347
00:25:05,606 --> 00:25:06,648
D'accord.

348
00:25:10,402 --> 00:25:11,737
EVE : Prêt ? Je vais te faire la course.

349
00:25:11,778 --> 00:25:13,989
OK, prêt ? Aller.
Un, deux... Oh, vas-y, vas-y.

350
00:25:17,701 --> 00:25:20,912
Oh, nous nous sommes tellement amusés.

351
00:25:20,954 --> 00:25:23,248
Pourquoi tu ne montres pas la photo
on a dessiné pour maman ?

352
00:25:31,798 --> 00:25:32,883
Oh, wow.

353
00:25:34,509 --> 00:25:36,970
Elle ressemble vraiment à toi.

354
00:25:37,012 --> 00:25:38,013
Mm-hmm.

355
00:25:40,891 --> 00:25:42,691
Ne t'inquiète pas, je ne l'ai pas fait
tirer quelque chose d'elle.

356
00:25:43,977 --> 00:25:45,228
Elle ne sait rien de toi.

357
00:25:50,609 --> 00:25:51,652
Puis-je rester ici ?

358
00:25:56,573 --> 00:25:57,573
Oh!

359
00:26:00,661 --> 00:26:02,204
Mais je veux rester avec Eve.

360
00:26:04,581 --> 00:26:05,581
Puis-je rester avec Eve ?

361
00:26:09,211 --> 00:26:10,253
Va chez ta mère.

362
00:26:15,592 --> 00:26:16,592
Revoir, Ève.

363
00:26:18,929 --> 00:26:21,431
♪♪

364
00:26:26,478 --> 00:26:28,021
♪♪

365
00:26:51,503 --> 00:26:53,463
(UN HOMME PARLANT ALLEMAND)

366
00:27:41,094 --> 00:27:43,305
(UN HOMME PARLANT ALLEMAND)

367
00:28:41,446 --> 00:28:44,115
♪♪

368
00:28:44,157 --> 00:28:50,872
♪ J'ai eu un amour une fois

369
00:28:59,965 --> 00:29:06,965
♪ Ou est-ce que l'amour m'a eu ?

370
00:29:07,305 --> 00:29:08,305
(DINGS MOBILES)

371
00:29:11,518 --> 00:29:15,897
♪ Cela m'a libéré

372
00:29:19,359 --> 00:29:25,031
♪ Cela m'a libéré

373
00:29:29,244 --> 00:29:36,167
♪ J'ai eu un amant une fois

374
00:29:45,260 --> 00:29:52,183
♪ Ou est-ce que mon amant m'a eu ?

375
00:29:56,730 --> 00:29:59,149
♪ Il

376
00:29:59,190 --> 00:30:00,567
Caroline.

377
00:30:00,609 --> 00:30:02,986
♪ Libère-moi

378
00:30:05,030 --> 00:30:10,619
♪ Cela m'a libéré

379
00:30:10,660 --> 00:30:11,660
Bonjour.

380
00:30:14,247 --> 00:30:15,247
J'ai apporté des sandwichs,

381
00:30:16,166 --> 00:30:17,584
fabriqué à partir d’étranges parties d’animaux.

382
00:30:18,251 --> 00:30:19,251
Oh!

383
00:30:20,712 --> 00:30:22,756
C'est ce que
Les Britanniques aiment ça, non ?

384
00:30:22,797 --> 00:30:24,132
Ça et discuter
le trafic.

385
00:30:24,174 --> 00:30:25,258
(RIRES)

386
00:30:26,134 --> 00:30:27,218
Ah, oui, oui.

387
00:30:28,637 --> 00:30:29,888
Désolé, je suis en retard.

388
00:30:31,014 --> 00:30:32,432
La circulation était un cauchemar.

389
00:30:34,351 --> 00:30:35,477
Etes-vous sûr d'être allemand ?

390
00:30:37,354 --> 00:30:38,554
je suis n'importe quoi
tu veux que je le sois.

391
00:30:40,899 --> 00:30:41,979
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

392
00:30:44,361 --> 00:30:46,241
- C'est quelle langue ?
- (PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)

393
00:30:49,574 --> 00:30:51,117
Constantin Vassiliev.

394
00:30:56,539 --> 00:30:58,249
Et n'essaye pas de me tuer non plus.

395
00:30:58,291 --> 00:30:59,451
Cela ne finirait pas bien pour vous.

396
00:31:00,919 --> 00:31:01,919
Posez-le.

397
00:31:16,768 --> 00:31:17,768
Vous êtes russe.

398
00:31:18,395 --> 00:31:20,188
- Oui.
-KGB ?

399
00:31:20,230 --> 00:31:23,441
- Oui.
- Tu as couché avec moi pour rejoindre mon père ?

400
00:31:23,483 --> 00:31:25,068
- Oui.
- Et puis vous l'avez fait chanter.

401
00:31:25,110 --> 00:31:26,319
Oui.

402
00:31:26,361 --> 00:31:27,612
Et maintenant il est mort.

403
00:31:34,661 --> 00:31:35,829
Je veux vous proposer un marché.

404
00:31:37,539 --> 00:31:39,040
(TIR D'ARTICLE)

405
00:31:39,082 --> 00:31:41,334
Je savais que quelque chose se passait
entre vous deux.

406
00:31:41,376 --> 00:31:42,976
As-tu vraiment pensé
tu pourrais me mentir ?

407
00:31:45,839 --> 00:31:46,999
- (TIR D'ARTICLE)
- Espèce de salope stupide !

408
00:31:51,094 --> 00:31:52,094
(TIR D'ARTICLE)

409
00:32:33,636 --> 00:32:36,014
Le père de Carolina
tu as une cabine ?

410
00:32:36,056 --> 00:32:38,099
KONSTANTIN : Carolyn,
où es-tu ?

411
00:32:38,141 --> 00:32:41,936
je l'apprécierais
si nous n'échangeions pas de plaisanteries.

412
00:32:41,978 --> 00:32:44,189
Je préférerais espérer ne jamais
devoir te parler à nouveau.

413
00:32:44,230 --> 00:32:46,150
Tu vois, c'est déjà en train de tester
ma patience grandement.

414
00:32:46,816 --> 00:32:47,942
Oui, il l'a fait.

415
00:32:49,611 --> 00:32:51,696
Elle m'y a emmené une fois.

416
00:32:51,738 --> 00:32:54,157
Donne-moi cinq minutes
et je t'enverrai l'adresse.

417
00:32:57,827 --> 00:32:58,987
Carolyn, tu es toujours là ?

418
00:33:00,914 --> 00:33:01,914
Pensez-vous

419
00:33:05,877 --> 00:33:08,037
ce qui aurait pu arriver
si nous n'avions pas fait ce que nous avons fait ?

420
00:33:10,757 --> 00:33:11,925
Pensez-vous à...

421
00:33:11,966 --> 00:33:12,966
Le vôtre, oui.

422
00:33:15,637 --> 00:33:19,307
Pensez-vous que nous aurions pu avoir
une existence agréable et normale ?

423
00:33:22,727 --> 00:33:23,727
Nous avons gardé nos enfants...

424
00:33:26,689 --> 00:33:27,689
Peut-être que toi et moi...

425
00:33:31,778 --> 00:33:32,778
Je ne sais pas.

426
00:33:33,696 --> 00:33:36,658
Écoute, tu as raison.

427
00:33:36,699 --> 00:33:39,828
Les gens comme nous ne sont pas faits
pour des vies heureuses avec des fins heureuses.

428
00:33:41,329 --> 00:33:42,329
Nous ne l’avons jamais été.

429
00:33:43,665 --> 00:33:44,665
Envoyez-moi simplement l'adresse.

430
00:33:53,758 --> 00:33:54,758
PAM : Qu'en pensez-vous ?

431
00:33:58,096 --> 00:33:59,139
Je pense que tu aimes ça.

432
00:34:00,807 --> 00:34:02,167
VILLANELLE :
Je pense que c'est fait.

433
00:34:04,227 --> 00:34:06,396
♪♪

434
00:34:22,537 --> 00:34:24,097
N'as-tu pas peur
Je vais te tuer ?

435
00:34:24,122 --> 00:34:25,122
N'est-ce pas le but ?

436
00:34:27,333 --> 00:34:29,377
Tu sais, quand j'ai appris pour la première fois
tu étais après moi,

437
00:34:29,419 --> 00:34:30,962
Je pensais que tu l'étais un peu,

438
00:34:31,004 --> 00:34:32,004
quel est le mot...

439
00:34:32,797 --> 00:34:34,924
pathétique.

440
00:34:34,966 --> 00:34:38,136
je pensais qu'il y avait quelqu'un
qui passe sa vie

441
00:34:38,178 --> 00:34:41,806
scrutant des spécimens plus exotiques,
comme un ornithologue amateur

442
00:34:41,848 --> 00:34:42,848
désespéré de voler.

443
00:34:44,434 --> 00:34:46,394
D'abord Villanelle, puis moi...

444
00:34:46,436 --> 00:34:48,271
Tu penses trop fort
de vous-même.

445
00:34:48,313 --> 00:34:49,480
Mais maintenant je comprends.

446
00:34:51,482 --> 00:34:54,986
Tu étais dans ton sous-sol,
construire vos propres ailes.

447
00:34:55,028 --> 00:34:56,070
Des ailes de pigeon merdiques.

448
00:34:57,697 --> 00:34:59,032
Mais des ailes quand même.

449
00:34:59,073 --> 00:35:00,073
C'est ce que tu penses ?

450
00:35:03,119 --> 00:35:04,119
J'ai trouvé Lars.

451
00:35:20,094 --> 00:35:21,262
J'y vais maintenant.

452
00:35:22,138 --> 00:35:24,182
♪♪

453
00:35:24,224 --> 00:35:25,225
Veux-tu venir ?

454
00:35:32,232 --> 00:35:34,108
♪♪

455
00:35:48,998 --> 00:35:50,792
Les choses sont parties
vraiment décevant pour toi.

456
00:35:50,833 --> 00:35:52,585
Ils sont toujours mauvais pour moi.

457
00:35:52,627 --> 00:35:54,545
Vous n’avez tout simplement jamais vraiment vu.

458
00:35:54,587 --> 00:35:55,907
Eh bien, les choses allaient mal
pour moi aussi.

459
00:35:56,547 --> 00:35:57,548
Hmm.

460
00:35:59,008 --> 00:36:00,051
Tu veux le serrer dans tes bras ?

461
00:36:02,303 --> 00:36:03,463
Pourquoi es-tu ici, Villanelle ?

462
00:36:05,390 --> 00:36:06,950
Tu vas me dire
où est Hélène.

463
00:36:07,684 --> 00:36:08,684
C'est ça ?

464
00:36:09,477 --> 00:36:10,728
Pas de bavardage ?

465
00:36:10,770 --> 00:36:12,438
Non "comment vas-tu, Konstantin ?"

466
00:36:13,523 --> 00:36:15,066
Comment vas-tu, Constantin ?

467
00:36:17,610 --> 00:36:19,404
- Alors, Hélène...
- Mm.

468
00:36:19,445 --> 00:36:20,445
- Tu veux la tuer ?
- Oui.

469
00:36:21,656 --> 00:36:23,616
Hélène d'abord, puis
les autres.

470
00:36:24,909 --> 00:36:26,577
Hmm.

471
00:36:26,619 --> 00:36:28,788
Tu sais, j'ai essayé de ressentir
les connards des autres, mais

472
00:36:31,332 --> 00:36:32,332
la charité commence à la maison.

473
00:36:32,834 --> 00:36:34,752
(RIRES)

474
00:36:39,716 --> 00:36:40,836
- Tu n'as jamais cru en moi.
- Ah.

475
00:36:42,051 --> 00:36:44,387
Ce n'est pas vrai.

476
00:36:44,429 --> 00:36:47,724
- J'ai toujours cru que tu...
- Non, tu pensais que j'étais un bon assassin.

477
00:36:47,765 --> 00:36:51,769
Tu croyais que j'étais bon
pour Les Douze. (RIRES)

478
00:36:51,811 --> 00:36:54,022
Tu n'as jamais cru que je pourrais l'être
rien de plus que ça.

479
00:36:56,024 --> 00:36:59,485
Je regrette comment j'étais avec toi.

480
00:36:59,527 --> 00:37:02,256
Mais j'en ai un nouveau maintenant et j'essaie de
faire les choses différemment avec elle.

481
00:37:02,280 --> 00:37:04,365
Tant mieux pour elle.

482
00:37:04,407 --> 00:37:05,950
j'adorerais Hélène
disparaître,

483
00:37:05,992 --> 00:37:07,592
mais je ne peux pas te le dire
où la trouver...

484
00:37:07,618 --> 00:37:09,662
Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

485
00:37:09,704 --> 00:37:11,664
Parce que je ne sais pas.

486
00:37:11,706 --> 00:37:14,625
Et parce que tu pourrais penser
vous pouvez vous en libérer,

487
00:37:15,585 --> 00:37:16,585
mais je ne le fais pas.

488
00:37:18,212 --> 00:37:19,492
L'un d'eux t'aura
un jour.

489
00:37:21,716 --> 00:37:24,276
Vous ne pouvez pas entraîner les gens à tuer
et attendez-vous à ce qu'ils ne se retournent pas contre vous.

490
00:37:26,971 --> 00:37:27,971
(SOUPIR)

491
00:37:32,226 --> 00:37:33,226
Villanelle.

492
00:37:41,110 --> 00:37:42,570
J'ai entraîné celui-ci
aussi,

493
00:37:43,488 --> 00:37:44,488
devant toi.

494
00:37:47,241 --> 00:37:48,241
Elle est folle.

495
00:37:51,621 --> 00:37:53,289
Mais elle pourrait peut-être
pour vous aider.

496
00:37:55,041 --> 00:37:57,043
En plus, je pense que tu l'aimeras.

497
00:38:12,100 --> 00:38:13,726
(TRADITIONNEL optimisant
LECTURE DE MUSIQUE)

498
00:38:46,092 --> 00:38:47,092
(LA PORTE SE FERME)

499
00:38:59,230 --> 00:39:01,941
♪♪

500
00:39:33,514 --> 00:39:35,933
Le problème ici, Johan,
ou Lars, si tu préfères

501
00:39:35,975 --> 00:39:37,695
c'est que tu penses
tu es à moitié trop intelligent.

502
00:39:39,812 --> 00:39:41,564
je suis désolé

503
00:39:41,606 --> 00:39:43,366
pour t'avoir frappé
au-dessus de la tête avec une rame.

504
00:39:44,025 --> 00:39:46,110
Les excuses ne sont pas acceptées.

505
00:39:46,152 --> 00:39:47,904
Tout à fait compréhensible.
Puis-je entrer ?

506
00:39:51,782 --> 00:39:53,117
- Hmm.
- J'ai un meilleur objectif maintenant.

507
00:39:53,159 --> 00:39:54,159
Oh, bien.

508
00:39:55,995 --> 00:39:57,872
Eh bien, si tu me tires dessus,
tu n'entendras pas

509
00:39:57,914 --> 00:39:59,749
toutes les choses intelligentes
Je dois dire.

510
00:39:59,790 --> 00:40:00,790
Pensez-y.

511
00:40:14,805 --> 00:40:16,325
Qu'est-ce qu'on attend ?
Où est Lars ?

512
00:40:17,391 --> 00:40:18,391
Vous verrez.

513
00:40:19,769 --> 00:40:21,020
Continuez simplement à surveiller cette porte.

514
00:40:23,105 --> 00:40:25,608
♪♪

515
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
- Verrouiller.
- (SERRURES DE PORTE)

516
00:40:54,428 --> 00:40:56,308
As-tu vraiment pensé
Je ne te répondrais pas ?

517
00:40:58,891 --> 00:41:00,810
♪♪

518
00:41:02,853 --> 00:41:04,272
Villanelle. Villanelle!

519
00:41:23,583 --> 00:41:24,750
Ouvrez la porte. Ouvrez-le.

520
00:41:25,710 --> 00:41:26,710
Ouvrez-le.

521
00:41:30,131 --> 00:41:33,509
Ouvrez la porte.
Ouvre cette foutue porte.

522
00:41:40,558 --> 00:41:41,558
Fais-le, Malcolm.

523
00:41:46,314 --> 00:41:48,524
Oh mon Dieu ! Oh non! Oh mon Dieu !

524
00:41:49,317 --> 00:41:51,193
Oh non! Oh mon Dieu !

525
00:41:51,235 --> 00:41:53,321
♪♪

526
00:41:58,909 --> 00:42:00,995
Oh, c'est bon.