1
00:00:08,451 --> 00:00:14,707
♪ Aucune bougie n'était allumée
La pièce était sombre comme la nuit

2
00:00:14,749 --> 00:00:18,837
♪ Tout comme les coins
de mon esprit

3
00:00:21,297 --> 00:00:26,719
♪ Je lui ai donné mon cœur

4
00:00:28,388 --> 00:00:32,809
♪ Elle a mon cœur

5
00:00:35,520 --> 00:00:42,402
♪ Je me suis levé pour l'embrasser
Mais la fleur s'est effondrée

6
00:00:42,444 --> 00:00:48,199
♪ Le feu brillait
Et m'a déchiré ♪

7
00:00:48,241 --> 00:00:50,618
(PAS APPROCHÉS)

8
00:00:50,660 --> 00:00:52,996
♪ "Où va l'amour ?"
elle a dit ♪

9
00:00:53,037 --> 00:00:55,081
EVE : Allo ?

10
00:00:55,123 --> 00:00:59,252
♪ J'ai dit : "Où que tu sois" ♪

11
00:01:01,921 --> 00:01:04,257
Tout cela est assez effrayant.

12
00:01:05,675 --> 00:01:06,675
Oh!

13
00:01:09,345 --> 00:01:11,556
Tu m'as amené jusqu'au bout
à l'autre bout de la ville pour ça ?

14
00:01:13,057 --> 00:01:14,350
HÉLÈNE : Salut, Eve.

15
00:01:17,270 --> 00:01:19,314
♪♪

16
00:01:24,861 --> 00:01:26,237
Je veux mon coup de fil !

17
00:01:42,253 --> 00:01:43,253
Alors...

18
00:01:45,173 --> 00:01:46,257
Quand commence le spectacle ?

19
00:01:48,551 --> 00:01:49,677
Je possède ça.

20
00:01:50,720 --> 00:01:52,388
Vraiment?

21
00:01:52,430 --> 00:01:55,266
Mon père m'amenait
aux pantomimes ici quand j'étais enfant.

22
00:01:57,352 --> 00:02:00,605
J'ai tellement aimé.
Alors il me l'a acheté.

23
00:02:02,357 --> 00:02:03,691
Bien sûr qu’il l’a fait.

24
00:02:05,485 --> 00:02:06,903
Bien sûr qu’il l’a fait.

25
00:02:08,321 --> 00:02:10,365
Eh bien, allons-nous
parler affaires maintenant ?

26
00:02:10,406 --> 00:02:11,824
Ouais.

27
00:02:12,617 --> 00:02:16,746
Alors, le nom ?

28
00:02:18,289 --> 00:02:19,832
Oh, Lars Meier.

29
00:02:21,960 --> 00:02:24,462
Il doit être un gros problème,
il était vraiment difficile à trouver.

30
00:02:31,928 --> 00:02:35,848
Fernanda a l'air adorable,
d'ailleurs.

31
00:02:35,890 --> 00:02:40,186
Ah, c'est une idiote.

32
00:02:40,228 --> 00:02:43,273
Oh tu vois, tu ne l'as pas fait
joue-la bien.

33
00:02:43,314 --> 00:02:45,233
je l'aurais eu
pour me conduire à Lars.

34
00:02:47,485 --> 00:02:49,654
Je n'ai pas dit que je l'étais
le cherche.

35
00:02:49,696 --> 00:02:51,864
Mais tu vois, voici
ce que je n'arrive pas à comprendre.

36
00:02:51,906 --> 00:02:55,285
Pourquoi aurais-tu besoin d'y aller
à travers son ex

37
00:02:55,326 --> 00:02:57,620
pour le retrouver ?
A moins que vous ne sachiez pas qui il est ?

38
00:03:02,417 --> 00:03:03,710
Vous ne savez pas qui il est ?

39
00:03:03,751 --> 00:03:06,629
Mon, mon, ton cerveau,

40
00:03:06,671 --> 00:03:08,631
c'est comme un hamster sur une roue.

41
00:03:10,091 --> 00:03:11,301
Cela doit être épuisant.

42
00:03:18,391 --> 00:03:21,561
Au sujet des ex,
J'ai entendu dire que tu as eu une soirée bien remplie.

43
00:03:26,316 --> 00:03:29,319
Vous l'avez fait arrêter ? Ouah!
Je suis impressionné.

44
00:03:33,781 --> 00:03:34,781
Arrêt!

45
00:03:35,908 --> 00:03:36,908
(WINCES)

46
00:03:46,377 --> 00:03:47,377
Très bien.

47
00:03:50,298 --> 00:03:51,507
C'est Lars.

48
00:03:54,969 --> 00:03:56,763
Je vais te faire la course.

49
00:03:58,306 --> 00:03:59,766
Voyons qui peut
trouvez-le d'abord.

50
00:04:03,311 --> 00:04:04,896
♪♪

51
00:04:10,193 --> 00:04:16,407
♪ Quoi que tu fasses
Ne gâche pas ton sang-froid

52
00:04:16,449 --> 00:04:22,747
♪ On ne sait jamais
Que va-t-il t'arriver

53
00:04:22,789 --> 00:04:24,040
♪ Ne te fâche jamais

54
00:04:24,082 --> 00:04:25,917
(SOUPIR)

55
00:04:25,958 --> 00:04:30,672
♪ Ne te dispute même pas
Ne gâche pas ton sang-froid

56
00:04:30,713 --> 00:04:32,799
Dois-je entrer ?

57
00:04:32,840 --> 00:04:34,050
Oui.

58
00:04:35,843 --> 00:04:39,013
♪ Ne t'énerve pas ♪

59
00:04:40,598 --> 00:04:41,598
Entrez.

60
00:04:46,896 --> 00:04:48,272
C'est donc là que
tu vas rester.

61
00:04:50,024 --> 00:04:53,444
J'espère que vous serez joignable
24 heures sur 24.

62
00:04:53,486 --> 00:04:55,071
J'appelle, tu cours. L'obtenir?

63
00:04:57,824 --> 00:05:02,912
Ouais. Juste pour que tu le saches, nous ne sommes pas amis,
ne pense jamais que nous le sommes.

64
00:05:02,954 --> 00:05:04,872
- D'accord.
- Bien, asseyez-vous.

65
00:05:09,502 --> 00:05:11,713
Alors, parlez-moi de vous.

66
00:05:12,964 --> 00:05:14,465
Que veux-tu savoir ?

67
00:05:14,507 --> 00:05:15,507
En quoi es-tu doué ?

68
00:05:17,927 --> 00:05:18,970
Embaumement.

69
00:05:19,721 --> 00:05:20,972
(RIANT)

70
00:05:23,808 --> 00:05:24,851
- L'embaumement ?
- Ouais.

71
00:05:26,436 --> 00:05:27,436
C'est super.

72
00:05:29,689 --> 00:05:31,983
Rendons cela simple.
Avez-vous déjà tué ?

73
00:05:32,734 --> 00:05:33,901
Une fois.

74
00:05:33,943 --> 00:05:35,903
Oh? Un vrai pro.

75
00:05:38,156 --> 00:05:41,367
Ceci est votre nouveau téléphone et vos nouvelles clés.

76
00:05:41,409 --> 00:05:44,620
Installez-vous et rencontrez-moi
au bout de la jetée dans une heure.

77
00:05:46,789 --> 00:05:48,833
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

78
00:05:52,170 --> 00:05:54,380
EVE : Regarde ce que le chat
entraîné.

79
00:05:57,967 --> 00:06:00,386
(LES DEUX SOUPIR)

80
00:06:00,428 --> 00:06:02,764
- Au fait, je suis ivre.
- Oh, je peux sentir.

81
00:06:02,805 --> 00:06:05,224
- Hé, devine quoi ?
- Quoi?

82
00:06:05,266 --> 00:06:06,493
Hélène ne sait pas
à quoi ressemble Lars.

83
00:06:06,517 --> 00:06:07,894
(GAPS)

84
00:06:07,935 --> 00:06:09,103
Mais nous le faisons.

85
00:06:09,145 --> 00:06:10,396
Quoi?

86
00:06:11,022 --> 00:06:14,317
7 432.

87
00:06:14,358 --> 00:06:17,069
C'est le nombre de publications sur les réseaux sociaux
cette femme a,

88
00:06:17,111 --> 00:06:21,699
et j'ai parcouru
chacun d’entre eux.

89
00:06:21,741 --> 00:06:24,660
C'est la seule photo
d'eux ensemble, n'importe où.

90
00:06:24,702 --> 00:06:27,663
- Merde, tu es bon.
- Je sais.

91
00:06:27,705 --> 00:06:29,499
Peut-on faire de la reconnaissance faciale ?

92
00:06:29,540 --> 00:06:33,461
Ouais, mais s'il te plaît, aie du cœur,
laisse-moi manger quelque chose d'abord.

93
00:06:33,503 --> 00:06:34,712
- D'accord.
- Ouais!

94
00:06:37,882 --> 00:06:38,882
(LA PORTE S'OUVRE)

95
00:06:42,845 --> 00:06:44,430
Surprenez !

96
00:06:44,472 --> 00:06:45,765
J'ai juste besoin d'une minute, merci.

97
00:06:50,436 --> 00:06:53,064
C'est bon de te voir,
Villanelle.

98
00:06:53,105 --> 00:06:55,191
Tu as l'air bien,
tout bien considéré.

99
00:06:56,484 --> 00:06:57,860
Alors, as-tu tout ça...

100
00:06:59,070 --> 00:07:00,905
hors de votre système ?

101
00:07:00,947 --> 00:07:02,323
Oui. On y va ?

102
00:07:05,451 --> 00:07:06,536
(SOUPIR)

103
00:07:11,916 --> 00:07:12,917
Que dois-je faire ?

104
00:07:14,794 --> 00:07:19,590
Je pourrais essayer de t'intimider,
mais ça ne marche pas.

105
00:07:19,632 --> 00:07:23,719
Je pourrais caresser ton ego,
mais vous savez déjà tout.

106
00:07:23,761 --> 00:07:27,723
Ou je pourrais t'offrir plus d'argent,
mais ça ne vous intéresse pas.

107
00:07:27,765 --> 00:07:30,226
Donc, je vais juste y aller par honnêteté.

108
00:07:31,352 --> 00:07:32,937
Personne ne quitte les Douze.

109
00:07:34,480 --> 00:07:36,148
- Ni toi, ni moi...
- Faux.

110
00:07:37,441 --> 00:07:39,944
Je veux plus d'argent, beaucoup plus.

111
00:07:41,946 --> 00:07:43,072
Pouvons-nous y aller ?

112
00:07:43,698 --> 00:07:44,699
Ouais.

113
00:07:45,950 --> 00:07:48,035
♪♪

114
00:08:01,007 --> 00:08:03,384
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

115
00:08:03,426 --> 00:08:04,927
Votre timing est
impeccable comme toujours.

116
00:08:06,470 --> 00:08:08,389
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

117
00:08:08,431 --> 00:08:10,933
C'est une question sensible.

118
00:08:20,443 --> 00:08:21,485
Bien.

119
00:08:23,613 --> 00:08:24,739
Heathrow s'il te plaît, Luis.

120
00:08:30,620 --> 00:08:33,080
♪♪

121
00:08:47,053 --> 00:08:48,179
(PARLANT ESPAGNOL)

122
00:09:15,122 --> 00:09:17,124
♪♪

123
00:09:24,757 --> 00:09:25,757
Salut.

124
00:09:27,259 --> 00:09:28,386
Au moins tu es ponctuel.

125
00:09:32,598 --> 00:09:34,892
Non, non, non, je veux que tu partes
et la pousse à l'intérieur.

126
00:09:37,770 --> 00:09:38,854
Que veux-tu dire ?

127
00:09:39,730 --> 00:09:42,108
Poussez la femme à la mer.

128
00:09:42,149 --> 00:09:45,361
Pourquoi? Elle n'a rien fait.

129
00:09:45,403 --> 00:09:49,448
Il n'y a pas de pourquoi, il n'y a qu'à faire.
Allez, pousse-la dedans.

130
00:09:52,159 --> 00:09:53,160
Non.

131
00:09:53,953 --> 00:09:54,953
Oui !

132
00:10:06,465 --> 00:10:07,675
Est-ce que tu me fais perdre mon temps ?

133
00:10:09,969 --> 00:10:11,178
Voulez-vous ce travail?

134
00:10:13,305 --> 00:10:14,724
Ou veux-tu n’être personne ?

135
00:10:14,765 --> 00:10:16,684
♪♪

136
00:10:19,979 --> 00:10:21,313
Es-tu stupide ?

137
00:10:21,355 --> 00:10:22,648
(GUFFAWS)

138
00:10:23,190 --> 00:10:25,276
♪♪

139
00:10:28,112 --> 00:10:30,322
Pour l'amour de Dieu, répondez-moi !

140
00:10:38,831 --> 00:10:40,249
Rentre chez toi.

141
00:10:43,294 --> 00:10:45,254
(BUZZING DE L'ORDINATEUR)

142
00:10:47,048 --> 00:10:49,050
♪♪

143
00:10:49,091 --> 00:10:51,385
(BIP DE L'ORDINATEUR)

144
00:10:58,184 --> 00:10:59,643
Écoute, c'est lui ?

145
00:11:03,522 --> 00:11:07,068
Attends, c'est lui, non ?
Plus vieux maintenant, mais...

146
00:11:07,109 --> 00:11:08,527
YUSUF : Ouais,
ça doit être lui.

147
00:11:08,569 --> 00:11:12,615
AnniePixieXOXO vend
cette photo pour 17 euros.

148
00:11:12,656 --> 00:11:18,412
"Le Révolutionnaire, Eugénie Allard.
Berlin, 1979."

149
00:11:18,454 --> 00:11:22,416
YUSUF : Eugénie Allard. "Un photographe
surtout connue pour ses clichés pendant la guerre froide.

150
00:11:24,251 --> 00:11:25,628
Pouvez-vous obtenir un numéro de téléphone ?

151
00:11:25,669 --> 00:11:27,088
(SE MOULE) Ouais.

152
00:11:27,129 --> 00:11:28,422
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

153
00:11:31,801 --> 00:11:33,219
FEMME : (AU TÉLÉPHONE) Oui ?

154
00:11:33,260 --> 00:11:35,346
(EN ACCENT BRITANNIQUE)
Oh, bonjour, tu parles anglais ?

155
00:11:35,387 --> 00:11:37,389
Malheureusement.

156
00:11:37,431 --> 00:11:41,769
Fantastique. J'ai vu votre annonce en ligne
pour Le Révolutionnaire,

157
00:11:41,811 --> 00:11:43,270
c'est une si belle image.

158
00:11:43,312 --> 00:11:44,980
Pourriez-vous savoir
qui est le sujet ?

159
00:11:45,022 --> 00:11:47,817
Non.

160
00:11:47,858 --> 00:11:52,321
D'accord. Euh, as-tu
d'autres photos de ce monsieur ?

161
00:11:52,363 --> 00:11:54,615
Probablement. Je ne sais pas.

162
00:11:54,657 --> 00:11:57,284
Oh, tu penses
tu pourrais jeter un oeil ?

163
00:11:57,326 --> 00:11:59,703
Pensez-vous que j'ai
un sac de temps ?

164
00:11:59,745 --> 00:12:01,997
Soit vous enchérissez, soit vous venez.

165
00:12:02,039 --> 00:12:03,457
(PARLANT FRANÇAIS)

166
00:12:03,499 --> 00:12:05,167
(CLICS DE TÉLÉPHONE)

167
00:12:05,209 --> 00:12:07,086
CAROLYN : Content de vous voir réveillé.

168
00:12:07,128 --> 00:12:09,004
Je suis désolé pour les menottes.

169
00:12:09,880 --> 00:12:11,048
J'adorerais un cigare.

170
00:12:14,468 --> 00:12:18,013
Le FSB est évidemment au courant
que vous êtes membre des Douze.

171
00:12:18,055 --> 00:12:21,058
J'ai donc besoin des noms
de vos contacts.

172
00:12:21,100 --> 00:12:22,643
Et ce cigare ?

173
00:12:24,061 --> 00:12:25,062
Soyez un cher.

174
00:12:36,907 --> 00:12:37,907
Bonne fille.

175
00:12:40,369 --> 00:12:44,373
Ah, tu connais ton chemin
autour du cigare.

176
00:12:44,415 --> 00:12:46,917
Parfois, un cigare
n'est qu'un cigare.

177
00:12:57,928 --> 00:12:59,930
♪♪

178
00:13:02,808 --> 00:13:05,394
je mourrai avant
Je rampe devant une femme !

179
00:13:06,729 --> 00:13:08,089
Eh bien, c'était idiot,
n'est-ce pas ?

180
00:13:16,739 --> 00:13:19,074
♪♪

181
00:13:38,385 --> 00:13:39,970
Il y a quelque chose
me taquiner.

182
00:13:41,388 --> 00:13:43,349
Andreas est allé à
tout ce problème

183
00:13:43,390 --> 00:13:45,559
pour m'obtenir le poste de maire.

184
00:13:45,601 --> 00:13:48,604
Et tu fais juste tout exploser
pour le ramener ici

185
00:13:48,646 --> 00:13:50,773
pour entraîner ça
petit idiot personne.

186
00:13:50,814 --> 00:13:53,442
Perdez-vous le contact,
Constantin ?

187
00:13:53,484 --> 00:13:55,611
Je suis juste réaliste.

188
00:13:55,653 --> 00:13:57,404
Il n'y a rien
spécial à son sujet.

189
00:13:57,446 --> 00:14:00,282
Et il n'y a certainement rien
spécial à mon sujet.

190
00:14:00,324 --> 00:14:02,034
Alors maintenant, je me demande...

191
00:14:02,076 --> 00:14:05,537
Se demander est au-dessus de votre niveau de rémunération.
Faites simplement le travail.

192
00:14:05,579 --> 00:14:07,206
Vous savez quoi?

193
00:14:07,248 --> 00:14:09,208
J'aime vraiment ma nouvelle vie.

194
00:14:09,250 --> 00:14:11,418
Alors, qu'en est-il de ça ?

195
00:14:11,460 --> 00:14:13,712
Tu m'as remis
dans un avion pour la Russie,

196
00:14:13,754 --> 00:14:18,300
et je me tais.
Ou je peux appeler Andreas...

197
00:14:18,342 --> 00:14:20,719
vérifie qu'il est au courant
quoi que tu fasses.

198
00:14:20,761 --> 00:14:22,388
(RIANT)

199
00:14:23,472 --> 00:14:24,682
Ah...

200
00:14:24,723 --> 00:14:26,141
Quoi ?

201
00:14:26,183 --> 00:14:27,518
Je sais pour Paul.

202
00:14:27,559 --> 00:14:28,852
Paul qui ?

203
00:14:28,894 --> 00:14:30,980
Oh, tu dois te souvenir de Paul ?

204
00:14:31,021 --> 00:14:34,441
Cheveux gris, lunettes.

205
00:14:34,483 --> 00:14:38,779
Vous l'avez accusé de vol
six millions d'euros des Douze ?

206
00:14:38,821 --> 00:14:41,282
Ouais, fais le travail
avant les Douze

207
00:14:41,323 --> 00:14:43,784
découvrez ce qu'est un voleur
tu es un petit cafard.

208
00:14:47,288 --> 00:14:48,956
♪♪

209
00:14:50,791 --> 00:14:54,253
♪ La lune de mariage
Et je ne veux pas choisir

210
00:14:54,295 --> 00:14:57,506
♪ Entre le noir et le blanc

211
00:14:57,548 --> 00:14:59,341
♪ Je m'en fiche

212
00:15:01,510 --> 00:15:02,510
♪ Je m'en fiche

213
00:15:06,223 --> 00:15:10,144
♪ La tempête arrive
Seigneur, aie pitié

214
00:15:10,185 --> 00:15:12,771
♪ Et je ressens la même chose

215
00:15:12,813 --> 00:15:15,024
Si tu voulais un cigare,
vous auriez pu simplement en demander un.

216
00:15:17,443 --> 00:15:19,236
♪ Je m'en fiche

217
00:15:22,614 --> 00:15:24,241
♪♪

218
00:15:37,379 --> 00:15:41,508
♪ J'ai chassé le dragon
Dans une vision brillante

219
00:15:41,550 --> 00:15:44,428
♪ Et je ressens la douleur

220
00:15:44,470 --> 00:15:46,263
♪ Je m'en fiche ♪

221
00:15:55,397 --> 00:15:58,567
Ah, c'est toi.

222
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
Pour référence future,
Je déteste les surprises.

223
00:16:06,116 --> 00:16:08,452
Est-il trop tard pour t'offrir
le travail que vous vouliez ou...

224
00:16:11,789 --> 00:16:12,956
(CAROLYN GÉMIE)

225
00:16:16,085 --> 00:16:18,587
Une clé ?

226
00:16:18,629 --> 00:16:21,757
Oh, allez !
Vous êtes plus inventif que ça.

227
00:16:21,799 --> 00:16:23,634
Tu as toujours été
plus inventif.

228
00:16:23,675 --> 00:16:25,469
Même quand tu étais enfant.

229
00:16:25,511 --> 00:16:28,138
Je me demande souvent si tu te souviens
la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

230
00:16:28,180 --> 00:16:32,309
Tu sais qu'il était temps
en prison, bien sûr, en Russie,

231
00:16:32,351 --> 00:16:34,561
mais avant ça aussi.
Dans ton orphelinat,

232
00:16:34,603 --> 00:16:36,480
quand tu avais 9 ans.

233
00:16:36,522 --> 00:16:39,149
Je n'ai jamais su si tu t'en souvenais.
Je t'ai aimé instantanément.

234
00:16:43,404 --> 00:16:48,450
DARREN : Allons-y ! Allons-y!
Grand attaquant !

235
00:16:48,492 --> 00:16:51,078
Qui a le swing le plus fort ?

236
00:16:51,120 --> 00:16:54,331
Copain! Oui, toi !
Ouais, je te regarde, mon pote.

237
00:16:54,373 --> 00:16:55,874
Oh, allez !

238
00:16:55,916 --> 00:16:57,209
Oy, tu veux y aller ?

239
00:17:00,337 --> 00:17:01,672
Oui!

240
00:17:02,256 --> 00:17:06,051
♪♪

241
00:17:06,093 --> 00:17:07,636
Allez, montre-nous tes muscles.

242
00:17:13,183 --> 00:17:14,435
Waouh !

243
00:17:14,476 --> 00:17:16,103
(CLANGS DE CLOCHE)

244
00:17:16,145 --> 00:17:18,272
Waouh. Oh, mon...

245
00:17:18,313 --> 00:17:20,023
Qu'est-ce que c'est ?
Comment as-tu fait ça ?

246
00:17:24,111 --> 00:17:25,320
Au fait, je m'appelle Darren !

247
00:17:35,914 --> 00:17:37,624
(CRISSEMENT DE MACHINE)

248
00:17:42,921 --> 00:17:44,256
Waouh.

249
00:17:44,298 --> 00:17:45,424
Euh...

250
00:17:48,260 --> 00:17:49,344
(EXCLAMATIONS)

251
00:17:50,804 --> 00:17:52,639
♪♪

252
00:17:53,307 --> 00:17:54,641
(RIANT)

253
00:17:59,938 --> 00:18:02,065
♪♪

254
00:18:06,904 --> 00:18:08,155
(CONTINUE DE RIRE)

255
00:18:11,617 --> 00:18:13,660
♪♪

256
00:18:34,765 --> 00:18:36,433
(Claiement des oiseaux)

257
00:18:40,812 --> 00:18:41,812
Prouvez-le.

258
00:18:44,900 --> 00:18:46,818
Ce n'était pas agréable.

259
00:18:47,528 --> 00:18:48,612
J'ai dit de le prouver.

260
00:18:50,739 --> 00:18:54,201
J'aurai besoin d'analgésiques.
Il y en a dans la boîte à gants.

261
00:18:56,662 --> 00:18:58,372
Oh, bon Dieu, Villanelle.

262
00:19:09,091 --> 00:19:11,218
Que t'est-il arrivé ?

263
00:19:11,260 --> 00:19:12,779
Je pensais que tu avais apprécié
tout ça, au moins...

264
00:19:12,803 --> 00:19:13,803
Parlez.

265
00:19:15,389 --> 00:19:18,016
Tu avais un bracelet,
une petite chose bon marché,

266
00:19:19,476 --> 00:19:21,353
avec un pendentif chausson de ballet
qui y est attaché.

267
00:19:23,272 --> 00:19:25,649
Je m'en souviens parce que
de ce que vous en avez fait.

268
00:19:25,691 --> 00:19:27,609
Il y avait une autre fille
à l'orphelinat

269
00:19:27,651 --> 00:19:33,365
qui, euh, t'a contrarié d'une manière ou d'une autre,
volé ton pudding ou quelque chose comme ça.

270
00:19:33,407 --> 00:19:36,785
Alors, au milieu de la nuit,
pendant qu'elle dormait,

271
00:19:36,827 --> 00:19:42,541
tu as enlevé le bracelet et tu l'as attaché
étroitement autour de son index,

272
00:19:42,583 --> 00:19:47,379
de sorte que lorsqu'elle se réveilla quelques heures plus tard,
son doigt devenait noir.

273
00:19:47,421 --> 00:19:49,965
Le personnel a essayé de l'interrompre,

274
00:19:50,007 --> 00:19:52,718
mais c'était si serré
ils coupaient juste de la chair.

275
00:19:55,762 --> 00:19:57,389
Elle a finalement perdu le doigt.

276
00:19:58,557 --> 00:19:59,557
Vous vous en souvenez ?

277
00:20:04,271 --> 00:20:06,273
Quand tu as entendu ça
elle avait perdu le doigt...

278
00:20:07,858 --> 00:20:09,234
(RIRES)

279
00:20:09,276 --> 00:20:10,944
Vous avez demandé si vous pouviez le voir.

280
00:20:10,986 --> 00:20:12,237
(CAROLYN RIRE FORT)

281
00:20:16,491 --> 00:20:18,327
J'étais comme ça à 9 heures ?

282
00:20:18,368 --> 00:20:19,828
Hmm, tu étais doué
dès la naissance.

283
00:20:21,288 --> 00:20:23,540
Le mal dès la naissance.

284
00:20:23,582 --> 00:20:27,294
Vous savez, les humains sont
comme une planche à mezze.

285
00:20:27,336 --> 00:20:29,230
Les meilleurs d'entre eux ont
un peu de tout.

286
00:20:29,254 --> 00:20:33,800
Et si tu penses que
ton... flair pour le meurtre,

287
00:20:33,842 --> 00:20:37,471
tu sais, te parle
une sorte de manque d'humanité,

288
00:20:37,512 --> 00:20:38,513
faux.

289
00:20:40,807 --> 00:20:44,019
Tuer est primordial.
C'est ce que la nature a prévu.

290
00:20:44,061 --> 00:20:45,541
Et qui sommes-nous pour chipoter
avec la nature ?

291
00:20:46,313 --> 00:20:49,358
Pourquoi perdre ton temps à être bon

292
00:20:49,399 --> 00:20:51,399
quand tu pourrais juste être bon
dans quoi tu es bon ?

293
00:20:51,902 --> 00:20:55,322
C'est ce que je pense en tout cas.

294
00:20:55,364 --> 00:20:57,444
Mais qu'est-ce que je sais,
J'ai probablement eu une commotion cérébrale.

295
00:20:59,868 --> 00:21:01,995
Et je suis affamé.

296
00:21:02,037 --> 00:21:04,623
Envie d'un sandwich avant
tu... me casse la cervelle ?

297
00:21:09,169 --> 00:21:10,379
- Après vous.
- Non, après toi,

298
00:21:10,420 --> 00:21:11,731
je préfère te garder
où je peux te voir.

299
00:21:11,755 --> 00:21:13,632
(CHANSON LECTÉE À LA RADIO)

300
00:21:13,674 --> 00:21:16,093
Ah, buenas tardes, Benita.

301
00:21:18,720 --> 00:21:20,555
Soyez prudent,
elle n'est pas formée à la maison.

302
00:21:20,597 --> 00:21:22,265
(BENITA MARMONNE)

303
00:21:23,558 --> 00:21:26,645
- Du bruit d'à côté ?
- Rien.

304
00:21:26,687 --> 00:21:28,855
- Je dois nettoyer ça.
- Bonne idée.

305
00:21:28,897 --> 00:21:30,065
(BENITA GÉMIE)

306
00:21:30,107 --> 00:21:32,776
Viens. S'asseoir. J'ai cuisiné.

307
00:21:41,702 --> 00:21:43,537
Qui c'est?

308
00:21:43,578 --> 00:21:47,290
C'est Benita. Elle vient avec
la maison, apparemment.

309
00:21:50,919 --> 00:21:52,713
♪♪

310
00:22:20,699 --> 00:22:21,783
Oui ?

311
00:22:26,872 --> 00:22:28,790
(EN ACCENT BRITANNIQUE)
Êtes-vous AnniePixieXOXO ?

312
00:22:28,832 --> 00:22:30,584
Ah, laissez-moi deviner, London Lady.

313
00:22:32,335 --> 00:22:34,171
Je suis ravi de vous rencontrer.

314
00:22:34,212 --> 00:22:37,132
Si tu penses que c'est charmant,
tu as dû mener une vie triste.

315
00:22:38,675 --> 00:22:40,677
C'est une façon de voir les choses.

316
00:22:40,719 --> 00:22:44,389
Euh, comme je l'ai mentionné,
ça m'intéresse

317
00:22:44,431 --> 00:22:47,184
Photographie du Révolutionnaire.

318
00:22:47,225 --> 00:22:48,810
Pourriez-vous savoir
où il a été pris ou...

319
00:22:48,852 --> 00:22:51,313
Ma mère l'a pris. Elle est morte.

320
00:22:51,354 --> 00:22:54,941
Oh, ta mère était Eugénie Allard ?
Elle est tellement talentueuse.

321
00:22:54,983 --> 00:22:56,276
C'était un cochon.

322
00:22:56,902 --> 00:23:00,447
Oh. Droite.

323
00:23:00,489 --> 00:23:03,074
Tu as dit que tu aurais peut-être
d'autres photos de lui...

324
00:23:03,116 --> 00:23:04,868
Fais ton choix, la.

325
00:23:07,829 --> 00:23:10,415
(LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT)

326
00:23:10,457 --> 00:23:12,083
(CLAQUAGE DES COUVERTS)

327
00:23:18,632 --> 00:23:19,633
N'est-ce pas rafraîchissant ?

328
00:23:24,054 --> 00:23:25,055
Manger en silence ?

329
00:23:26,598 --> 00:23:29,184
Tant de gens
ce ne sont que des sacs d'essence,

330
00:23:29,226 --> 00:23:31,603
expulser de l'air quand ils n'ont rien
de grande valeur à dire.

331
00:23:33,688 --> 00:23:35,398
Je pète juste de leur bouche.

332
00:23:37,234 --> 00:23:38,735
Ouais, exactement.

333
00:23:38,777 --> 00:23:40,237
(PAS APPROCHÉS)

334
00:23:46,493 --> 00:23:48,119
- Bonne fille.
- Hmm.

335
00:23:48,995 --> 00:23:50,455
J'aime le gros ventre.

336
00:23:50,497 --> 00:23:52,457
C'est vraiment bien.

337
00:23:52,499 --> 00:23:53,499
(BENITA RIANT)

338
00:23:56,711 --> 00:23:58,839
Malgré la contrainte,

339
00:24:00,507 --> 00:24:01,800
Je pensais ce que j'ai dit.

340
00:24:03,677 --> 00:24:05,595
Quoi?

341
00:24:05,637 --> 00:24:06,805
Que nous formerions une bonne équipe.

342
00:24:10,600 --> 00:24:11,601
Alors...

343
00:24:13,311 --> 00:24:15,564
Vas-tu me dire
qui t'a envoyé ?

344
00:24:17,858 --> 00:24:20,151
Est-ce que je ne reçois pas de pot-de-vin
ou quelque chose ?

345
00:24:20,193 --> 00:24:22,612
Nommez-le, vous pouvez l'avoir.

346
00:24:22,654 --> 00:24:24,614
Mais je pense que tu me le diras
parce que tu m'aimes bien.

347
00:24:26,908 --> 00:24:27,908
C'est présomptueux.

348
00:24:33,665 --> 00:24:34,665
Hélène.

349
00:24:36,042 --> 00:24:37,042
Hélène ?

350
00:24:39,337 --> 00:24:42,757
Est-elle derrière ces attaques
sur Les Douze ?

351
00:24:42,799 --> 00:24:45,093
Parce que j'ai suivi les attaques
sur les membres des Douze

352
00:24:45,135 --> 00:24:47,929
et si elle ne l'est pas
derrière ces attaques,

353
00:24:47,971 --> 00:24:51,516
elle m'aurait été reconnaissante
pour avoir essayé de les sauver de certains...

354
00:24:52,851 --> 00:24:54,436
meurtrier tortueux.

355
00:24:54,477 --> 00:24:56,146
Tortureux ?

356
00:24:56,187 --> 00:24:58,148
Ouais. L'un d'eux a survécu.

357
00:25:00,525 --> 00:25:03,612
J'ai le hideux crapaud,
ici, à côté.

358
00:25:06,406 --> 00:25:09,367
Tu devrais le rencontrer,
cela pourrait vous inspirer.

359
00:25:12,495 --> 00:25:14,039
Que lui est-il arrivé ?

360
00:25:14,080 --> 00:25:16,124
Il a un nom : Rustem.

361
00:25:19,002 --> 00:25:21,630
Ses orteils ont été coupés
et inséré dans ses narines.

362
00:25:22,756 --> 00:25:23,756
Ouah.

363
00:25:25,842 --> 00:25:26,842
Bon!

364
00:25:30,263 --> 00:25:31,263
Puis-je?

365
00:25:35,268 --> 00:25:38,855
(RUSTEM halète
ET GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)

366
00:25:41,608 --> 00:25:42,943
(GAPS)

367
00:25:42,984 --> 00:25:44,069
Qui a fait ça ?

368
00:25:44,110 --> 00:25:46,071
Pas encore inconnu, mais une femme.

369
00:25:46,863 --> 00:25:48,490
RUSTEM : Une bête !

370
00:25:48,531 --> 00:25:51,326
Pas comme toi,
tu es un pur-sang...

371
00:25:51,368 --> 00:25:52,619
Oh, tais-toi.

372
00:25:55,538 --> 00:25:56,915
Homme bilieux.

373
00:25:56,957 --> 00:25:58,875
Que veux-tu de lui ?

374
00:25:58,917 --> 00:26:01,002
Qui, pourquoi, quoi, peu importe.

375
00:26:01,044 --> 00:26:03,713
Qui sont ses contacts,
pourquoi Hélène veut-elle sa mort,

376
00:26:04,839 --> 00:26:05,966
quelle est la prochaine étape.

377
00:26:06,007 --> 00:26:07,258
A défaut,

378
00:26:08,510 --> 00:26:09,510
tout ce que vous pouvez obtenir.

379
00:26:10,887 --> 00:26:12,055
D'accord.

380
00:26:14,307 --> 00:26:15,642
Tu peux y aller.

381
00:26:17,727 --> 00:26:18,812
Bien.

382
00:26:20,021 --> 00:26:21,898
♪♪

383
00:26:33,910 --> 00:26:35,704
♪♪

384
00:26:57,308 --> 00:26:58,435
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

385
00:27:01,187 --> 00:27:02,187
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

386
00:27:04,357 --> 00:27:05,775
(CARILLONS DE TÉLÉPHONE)

387
00:27:14,576 --> 00:27:15,702
Puis-je les acheter ?

388
00:27:18,663 --> 00:27:20,040
(BIP D'ECG)

389
00:27:23,251 --> 00:27:24,669
Qu'est-ce que tu fais ?

390
00:27:24,711 --> 00:27:26,337
Combien d'orteils
est-elle entrée là-dedans ?

391
00:27:27,922 --> 00:27:29,799
- Faites chier...
- C'est juste impressionnant.

392
00:27:31,468 --> 00:27:32,802
Quel était son nom ?

393
00:27:35,930 --> 00:27:41,936
Eh bien, je me demande
quelles autres... grandes choses

394
00:27:41,978 --> 00:27:44,022
peut être inséré
dans de petits endroits.

395
00:27:52,489 --> 00:27:53,489
Fil à fromage.

396
00:27:57,994 --> 00:27:59,496
Etes-vous sûr
tu n'as pas eu son nom ?

397
00:27:59,537 --> 00:28:00,622
(MALÉDICTIONS EN RUSSE)

398
00:28:00,663 --> 00:28:01,663
(TRANCHE LE DOIGT)

399
00:28:02,207 --> 00:28:04,834
(CRAGES)

400
00:28:06,669 --> 00:28:09,798
(GÉMISSEMENT)

401
00:28:15,553 --> 00:28:17,347
(SANGLOTANT)

402
00:28:18,890 --> 00:28:20,975
Celui de gauche ?
Ou le bon ?

403
00:28:25,188 --> 00:28:27,065
Tue-moi juste
si tu vas le faire.

404
00:28:27,107 --> 00:28:28,316
D'accord...

405
00:28:28,358 --> 00:28:31,194
(CRAGES)

406
00:28:32,695 --> 00:28:33,695
A quoi ressemblait-elle ?

407
00:28:39,911 --> 00:28:41,996
Grand! Elle était énorme !

408
00:28:42,038 --> 00:28:43,123
Et?

409
00:28:43,164 --> 00:28:44,249
Elle était méchante !

410
00:28:50,213 --> 00:28:52,298
Qui sont vos Douze interlocuteurs ?

411
00:28:52,340 --> 00:28:54,926
S'il vous plaît, je vais vous le dire,
arrête juste.

412
00:28:54,968 --> 00:28:56,386
Rapidement.

413
00:28:56,427 --> 00:28:58,763
Je n'ai pas de nom,
seulement un endroit.

414
00:28:58,805 --> 00:29:01,182
Un endroit ? Quel endroit ?

415
00:29:03,518 --> 00:29:06,062
L'homme de Dos Caras.

416
00:29:08,064 --> 00:29:09,691
(ECG BIP RAPIDEMENT)

417
00:29:10,400 --> 00:29:12,068
♪♪

418
00:29:18,825 --> 00:29:21,119
♪♪

419
00:29:33,298 --> 00:29:34,507
(ECG PLATLIN)

420
00:29:39,012 --> 00:29:40,722
♪♪

421
00:29:42,807 --> 00:29:44,475
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)

422
00:29:50,690 --> 00:29:52,400
Oui ?

423
00:29:52,442 --> 00:29:54,569
PAM : Euh, je viens de me faire agresser.

424
00:29:54,611 --> 00:29:56,321
Quoi?

425
00:29:56,362 --> 00:29:59,991
Euh, ils... Ils ont
mes clés, mon argent.

426
00:30:00,033 --> 00:30:01,659
Je pense que je dois y aller
à l'hôpital.

427
00:30:03,328 --> 00:30:04,913
Où es-tu?

428
00:30:04,954 --> 00:30:06,748
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)

429
00:30:21,304 --> 00:30:22,847
(SOUPIR)

430
00:30:26,851 --> 00:30:28,311
(CRAGES)

431
00:30:30,313 --> 00:30:32,523
♪♪

432
00:30:47,038 --> 00:30:49,374
(RIANT)

433
00:30:49,415 --> 00:30:51,918
Oui ! C'est plutôt ça.

434
00:30:53,836 --> 00:30:55,255
Ne me sous-estime pas.

435
00:30:57,840 --> 00:30:59,008
(CONTINUE DE RIRE)

436
00:31:12,355 --> 00:31:14,315
Cela aiderait si nous savions
ce que nous recherchions.

437
00:31:17,568 --> 00:31:22,198
Je ne sais pas. J'espère que je saurai quand je saurai,
si tu vois ce que je veux dire ?

438
00:31:26,577 --> 00:31:27,787
Jouons à Action ou Vérité.

439
00:31:32,000 --> 00:31:33,334
Action ou vérité ?

440
00:31:33,376 --> 00:31:34,376
Vérité!

441
00:31:36,212 --> 00:31:38,798
Êtes-vous un chrétien né de nouveau ?

442
00:31:38,840 --> 00:31:40,133
Comment tu sais tout ?

443
00:31:42,760 --> 00:31:43,803
Dieu est bon.

444
00:31:46,222 --> 00:31:47,432
Action ou vérité ?

445
00:31:48,433 --> 00:31:49,642
Vérité.

446
00:31:50,893 --> 00:31:53,813
Était-ce vrai ton père
était un espion sexy et gay ?

447
00:31:55,648 --> 00:31:58,026
C'est vrai, papa avait
un penchant pour le pénis.

448
00:31:58,901 --> 00:32:00,111
Un penchant...

449
00:32:00,778 --> 00:32:02,071
Action ou vérité ?

450
00:32:02,113 --> 00:32:03,573
(RIRES)

451
00:32:04,032 --> 00:32:05,033
Vérité.

452
00:32:07,243 --> 00:32:08,703
Qu’est-ce qui vous intrigue chez Eve ?

453
00:32:16,044 --> 00:32:17,503
Eh bien, je viens de rencontrer un thérapeute,

454
00:32:21,049 --> 00:32:23,718
et il a dit que j'aime juste
le contrôle que j'ai sur elle.

455
00:32:23,760 --> 00:32:24,844
Est-ce vrai ?

456
00:32:26,929 --> 00:32:28,639
Ce n'est pas vrai.

457
00:32:28,681 --> 00:32:30,308
Eh bien, les thérapeutes,
que savent-ils ?

458
00:32:30,350 --> 00:32:33,561
Je veux dire, tu les paies simplement
pour vous répéter vos questions.

459
00:32:33,603 --> 00:32:34,979
C'est ce que j'ai dit !

460
00:32:35,021 --> 00:32:36,314
Action ou vérité ?

461
00:32:36,356 --> 00:32:38,066
(BAVAGE DE LA FOULE)

462
00:32:38,107 --> 00:32:39,192
CAROLYN : Osez !

463
00:32:42,362 --> 00:32:44,238
♪♪

464
00:32:48,076 --> 00:32:49,202
Bonjour ?

465
00:32:50,411 --> 00:32:52,538
♪♪

466
00:32:55,666 --> 00:32:56,666
Je pensais que tu étais mort ?

467
00:32:58,169 --> 00:32:59,462
Dois-je le chasser ?

468
00:32:59,504 --> 00:33:00,546
Oh oui.

469
00:33:01,339 --> 00:33:02,382
(haletant)

470
00:33:03,925 --> 00:33:06,344
♪♪

471
00:33:31,536 --> 00:33:33,746
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

472
00:33:33,788 --> 00:33:35,081
(EVE SOUPIRE)

473
00:33:35,873 --> 00:33:37,208
Alors, quelles sont les nouvelles ?

474
00:33:39,127 --> 00:33:42,296
Êtes-vous pressé ?
J'étais sur le point de prendre un bain.

475
00:33:48,469 --> 00:33:49,804
Servez-vous un verre.

476
00:33:55,393 --> 00:33:56,393
(SOUPIR)

477
00:33:57,478 --> 00:34:00,606
♪♪

478
00:34:30,803 --> 00:34:33,055
♪♪

479
00:34:58,414 --> 00:35:01,167
Tu veux jouer ? Je vais jouer.

480
00:35:03,669 --> 00:35:04,795
Ici.

481
00:35:13,763 --> 00:35:14,847
Pourquoi tu fais ça ?

482
00:35:15,723 --> 00:35:16,723
Quoi?

483
00:35:17,642 --> 00:35:18,642
Votre travail.

484
00:35:20,144 --> 00:35:21,854
Je n'aime pas les femmes faibles.

485
00:35:23,272 --> 00:35:25,942
Je n'en veux pas pour moi.

486
00:35:25,983 --> 00:35:27,527
je ne veux pas le voir
chez d'autres.

487
00:35:27,568 --> 00:35:30,321
Alors tu prends
des enfants vulnérables comme Pam

488
00:35:30,363 --> 00:35:33,199
puis tournez-les
dans votre armée de...

489
00:35:34,617 --> 00:35:35,701
robots féminins.

490
00:35:35,743 --> 00:35:37,203
Des robots féminins ?

491
00:35:37,245 --> 00:35:38,704
Banc, banc, banc...

492
00:35:38,746 --> 00:35:41,207
(RIRES)

493
00:35:41,249 --> 00:35:44,460
Je les sors de leurs tristes petites vies
et je leur donne le pouvoir.

494
00:35:46,337 --> 00:35:47,630
C'est pour qui tout ça ?

495
00:35:48,464 --> 00:35:50,925
Veille,

496
00:35:50,967 --> 00:35:54,804
tu ne sais pas ce que je fais
ou ce que je leur donne.

497
00:35:58,307 --> 00:36:00,893
♪♪

498
00:36:04,355 --> 00:36:05,481
Alors, dis-moi.

499
00:36:14,448 --> 00:36:15,575
(Grincement de la baignoire)

500
00:36:16,325 --> 00:36:17,326
Ah...

501
00:36:21,414 --> 00:36:23,624
Ah. Désolé.

502
00:36:25,585 --> 00:36:26,627
(CLAQUETS)

503
00:36:34,010 --> 00:36:39,682
Oh, euh, tu sais,
si tu pouvais juste, désolé...

504
00:36:46,856 --> 00:36:49,609
Oh, ouais, oh...

505
00:36:56,365 --> 00:36:57,992
C'est tellement inconfortable.

506
00:37:01,370 --> 00:37:03,581
J'ai fait de la soupe. Tu en veux ?

507
00:37:04,415 --> 00:37:05,666
Vraiment.

508
00:37:06,792 --> 00:37:09,837
♪♪

509
00:37:09,879 --> 00:37:11,339
Alors comment as-tu connu cet homme ?

510
00:37:17,011 --> 00:37:18,054
C'était une vieille flamme.

511
00:37:22,475 --> 00:37:23,517
A-t-il douze ans ?

512
00:37:28,314 --> 00:37:30,474
Le problème est que je lui ai maintenant donné
une chance d'aller au sol.

513
00:37:34,111 --> 00:37:35,905
Je pense que je ferais mieux de faire des pistes.

514
00:37:37,990 --> 00:37:40,701
Berlin, si vous souhaitez nous rejoindre ?

515
00:37:42,995 --> 00:37:44,705
Je ne t'ai pas lancé de défi.

516
00:37:45,873 --> 00:37:47,124
Oh, continue alors.

517
00:37:54,548 --> 00:37:55,925
Faites de la guitare aérienne.

518
00:37:55,966 --> 00:37:57,093
Non, c'est inutile.

519
00:37:58,094 --> 00:38:00,513
Eh bien, les défis sont inutiles.

520
00:38:00,554 --> 00:38:02,932
Le but d'eux,
c'est être inutile.

521
00:38:12,650 --> 00:38:14,235
Allez.

522
00:38:14,276 --> 00:38:15,277
(SOUPIR)

523
00:38:17,988 --> 00:38:21,575
Quoi, tu as l'air de caresser
une petite gerbille, ne fais pas ça.

524
00:38:22,451 --> 00:38:23,451
Donnez-moi plus.

525
00:38:25,913 --> 00:38:26,956
J'ai besoin de beaucoup plus.

526
00:38:27,915 --> 00:38:29,625
♪♪

527
00:38:36,090 --> 00:38:37,633
Oui.

528
00:38:40,261 --> 00:38:41,541
(VILLANELLE RIANT)
C'était...

529
00:38:43,222 --> 00:38:44,348
C'était incroyable.

530
00:38:45,266 --> 00:38:46,434
Ridicule.

531
00:38:47,560 --> 00:38:49,228
Au revoir, Villanelle. Soyez bon.

532
00:38:53,399 --> 00:38:54,442
Caroline ?

533
00:38:57,528 --> 00:38:58,779
Je suis désolé d'avoir essayé de te tuer.

534
00:39:09,707 --> 00:39:11,083
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

535
00:39:11,667 --> 00:39:13,711
♪♪

536
00:39:36,484 --> 00:39:38,402
(BAVARDAGE INDISTINCT À LA TÉLÉ)

537
00:39:44,533 --> 00:39:45,993
Oh, ce type est paresseux.

538
00:39:48,996 --> 00:39:50,956
Il rentre chez lui cette semaine.

539
00:39:52,750 --> 00:39:53,918
Hmm.

540
00:39:57,004 --> 00:40:00,007
Oh, euh, je ne l'ai pas fait
je t'ai annoncé la nouvelle.

541
00:40:04,345 --> 00:40:05,846
J'ai fait sortir Villanelle.

542
00:40:07,723 --> 00:40:09,099
Elle est libre.

543
00:40:09,141 --> 00:40:10,559
Quoi?

544
00:40:10,601 --> 00:40:11,769
Je pensais que tu voudrais savoir.

545
00:40:13,729 --> 00:40:15,898
♪♪

546
00:40:34,458 --> 00:40:35,960
Savez-vous ce qu'est la passion ?

547
00:40:37,169 --> 00:40:39,547
Les gens pensent que c'est du sexe,
excitation.

548
00:40:39,588 --> 00:40:42,091
Mais la véritable définition
de la passion, c'est souffrir.

549
00:40:44,134 --> 00:40:46,720
C'est ce que c'est
à propos de Villanelle, n'est-ce pas ?

550
00:40:54,478 --> 00:40:56,146
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

551
00:41:00,401 --> 00:41:01,401
Cela vous ravit.

552
00:41:04,154 --> 00:41:06,115
Je pense que ça vous ravit.

553
00:41:09,159 --> 00:41:10,327
C'est ce que vous voulez.

554
00:41:17,668 --> 00:41:20,212
♪♪

555
00:42:07,384 --> 00:42:08,761
Vous n'en avez aucune idée.

556
00:42:14,308 --> 00:42:16,268
♪♪

557
00:42:52,471 --> 00:42:55,432
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)