1
00:01:24,786 --> 00:01:26,746
♪♪

2
00:01:46,808 --> 00:01:48,268
FEMME : Vous y êtes.

3
00:01:48,310 --> 00:01:49,470
- Ah, merci.
- Aucun problème.

4
00:01:51,855 --> 00:01:53,015
- (BIPS D'ALARME)
- (LA PORTE S'OUVRE)

5
00:01:58,236 --> 00:01:59,237
(EVE SOUPIRE)

6
00:02:02,198 --> 00:02:03,198
VILLANELLE : Salut.

7
00:02:05,201 --> 00:02:06,201
Oh.

8
00:02:14,669 --> 00:02:15,669
Qu'est-ce que...

9
00:02:21,426 --> 00:02:22,677
En fait, peu importe.

10
00:02:30,143 --> 00:02:31,770
Vas-tu me gifler encore ?

11
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Non.

12
00:02:37,984 --> 00:02:38,984
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

13
00:02:43,490 --> 00:02:44,490
J'ai besoin d'aide.

14
00:02:45,658 --> 00:02:46,910
Oh, pourquoi ne demandes-tu pas à Jésus ?

15
00:02:48,995 --> 00:02:49,996
(RIANT DOUCEMENT)

16
00:02:55,001 --> 00:02:56,169
Où étais-tu ?

17
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
Paris.

18
00:03:00,340 --> 00:03:01,340
Paris.

19
00:03:06,262 --> 00:03:07,347
Qu'est-il arrivé à ta main ?

20
00:03:10,433 --> 00:03:11,633
Qu'est-il arrivé à tes vêtements ?

21
00:03:18,983 --> 00:03:20,068
(EVE SOUPIRE)

22
00:03:34,207 --> 00:03:35,375
Puis-je rester ici ?

23
00:03:37,043 --> 00:03:38,795
♪♪

24
00:03:43,967 --> 00:03:44,967
Ève.

25
00:03:45,927 --> 00:03:47,095
Juste pour ce soir.

26
00:03:48,513 --> 00:03:49,556
Eve, les choses vont mal.

27
00:03:50,348 --> 00:03:51,348
Euh-huh.

28
00:03:52,183 --> 00:03:53,183
Ouais.

29
00:03:53,852 --> 00:03:54,852
(EVE EXPIRE)

30
00:03:55,478 --> 00:03:57,564
Euh... (TUTS)

31
00:03:57,605 --> 00:03:58,982
Prends ce que tu veux.

32
00:03:59,023 --> 00:04:00,383
Il y a de l'argent
dans la table de chevet.

33
00:04:05,363 --> 00:04:06,865
Peux-tu partir à mon retour ?

34
00:04:18,585 --> 00:04:20,545
♪♪

35
00:04:32,891 --> 00:04:34,767
(SONNEUR)

36
00:04:38,605 --> 00:04:39,772
(SONNEUR)

37
00:04:41,608 --> 00:04:42,650
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)

38
00:04:44,068 --> 00:04:45,528
- (YUSUF SOUPIRE)
- (EVE SOUPIRE)

39
00:04:45,570 --> 00:04:47,047
J'ai à peine eu une chance
pour laver mes morceaux.

40
00:04:47,071 --> 00:04:48,071
Villanelle est dans ma chambre.

41
00:04:48,907 --> 00:04:50,867
Quoi? Que veut-elle ?

42
00:04:50,909 --> 00:04:52,827
Sanctuaire.

43
00:04:52,869 --> 00:04:55,079
Je pense qu'elle a encore été tuée.

44
00:04:55,121 --> 00:04:56,321
(SOUPIR)
Que veux-tu faire ?

45
00:04:56,706 --> 00:04:58,374
(SOUPIR)

46
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
Rien.

47
00:05:00,251 --> 00:05:01,251
Ce n'est pas mon travail.

48
00:05:04,172 --> 00:05:05,172
Droite.

49
00:05:08,134 --> 00:05:10,512
Euh, whoa ! Il y en a
matériel sensible là-bas.

50
00:05:10,553 --> 00:05:14,182
Eh bien, est-ce sensible si tout le monde
dans un rayon de dix milles l'a vu ?

51
00:05:14,224 --> 00:05:16,726
Pouvez-vous... Quoi ? Équitable.

52
00:05:16,768 --> 00:05:20,813
Oh, peux-tu trouver où se trouve la voiture d'Hélène
a été ? Voici son reg.

53
00:05:20,855 --> 00:05:22,815
Ouais, facile.
L'AMPR le signalera.

54
00:05:22,857 --> 00:05:25,360
- Plaque d'immatriculation automatique.
- Je m'en fiche.

55
00:05:25,401 --> 00:05:27,820
Eh bien, alors, oui.

56
00:05:27,862 --> 00:05:30,031
- D'accord. Êtes-vous prêt pour ma théorie ?
- Né prêt.

57
00:05:32,992 --> 00:05:36,329
Hélène est aussi désemparée
comme nous le sommes

58
00:05:36,371 --> 00:05:39,374
à propos de qui est assis
au sommet des Douze.

59
00:05:39,415 --> 00:05:44,128
je pense qu'elle torture
chaque membre pour passer au suivant,

60
00:05:44,170 --> 00:05:49,801
un par un jusqu'à ce qu'elle progresse
à la tête du monstre.

61
00:05:49,842 --> 00:05:52,571
Vous savez, c'est une forme de méthode de chaîne de contact.
Cela aurait du sens.

62
00:05:52,595 --> 00:05:54,097
Ouais. Pourquoi n'avons-nous pas
tu penses à ça ?

63
00:05:54,138 --> 00:05:56,724
Ouais, je... je m'en veux.

64
00:05:56,766 --> 00:05:59,102
La torture est en fait
un de mes points forts.

65
00:05:59,143 --> 00:06:02,480
- Donc, elle n'est pas si loin.
- Non.

66
00:06:02,522 --> 00:06:04,774
- (BIPS D'ORDINATEUR PORTABLE)
- Ah !

67
00:06:04,816 --> 00:06:08,820
Cette plaque d'immatriculation a été récupérée
sur une caméra de zone de congestion à 22h30, hier soir.

68
00:06:08,861 --> 00:06:11,072
Garage Fitzrovia.

69
00:06:11,114 --> 00:06:13,324
Donc, sa base à Londres
doit être près de Fitzrovia.

70
00:06:13,366 --> 00:06:16,619
Ou bien le conducteur garde sa voiture à Fitzrovia.
Je veux dire, ce sont des gens riches pour toi.

71
00:06:19,038 --> 00:06:20,748
Tu veux faire une surveillance ?

72
00:06:20,790 --> 00:06:23,293
Euh, oui, mais l'un de nous va
je dois passer la matinée

73
00:06:23,334 --> 00:06:25,962
garder un haut diplomate
de Bahreïn vivant, alors...

74
00:06:36,431 --> 00:06:37,932
Un tel rocher.

75
00:06:37,974 --> 00:06:39,392
(MOQUEUR)
"Un tel rocher."

76
00:06:41,144 --> 00:06:42,395
EVE : Hé. (GASPS) Hé !

77
00:06:44,188 --> 00:06:46,274
(EVE GROGNE)

78
00:06:46,316 --> 00:06:47,334
- (EVE GROGNE)
- (YUSUF grogne)

79
00:06:47,358 --> 00:06:48,901
Hé!

80
00:06:48,943 --> 00:06:50,320
Le papier gagne.

81
00:06:50,361 --> 00:06:52,864
(♪ SASS GIRL PAR WARGIRL JOUE)

82
00:06:52,905 --> 00:06:55,700
♪♪

83
00:06:59,203 --> 00:07:03,249
(FREDONNANT AVEC LA CHANSON)

84
00:07:10,840 --> 00:07:13,051
♪♪

85
00:07:29,442 --> 00:07:30,943
♪♪

86
00:08:00,890 --> 00:08:02,475
ELLIOT : Quelle princesse tu es.

87
00:08:02,517 --> 00:08:03,827
Ecoute, je suis à court
de mes brochures.

88
00:08:03,851 --> 00:08:04,912
- Ce ne sera pas une minute.
-HOMME : Je serai là.

89
00:08:04,936 --> 00:08:06,145
- Oh, Elliot.
- Partir!

90
00:08:06,479 --> 00:08:09,065
Ramper!

91
00:08:09,107 --> 00:08:11,776
J'en ai terminé avec M. Turner.
Nous pouvons faire des visites familiales demain.

92
00:08:14,028 --> 00:08:15,780
Merci?

93
00:08:15,822 --> 00:08:19,325
Ce n'est pas le rat,
et l'odeur est toujours en train de mûrir.

94
00:08:19,367 --> 00:08:21,744
Pour ma vie,
Je ne trouve pas la source.

95
00:08:21,786 --> 00:08:23,663
(rires) Tu aurais pu
nettoyé l'endroit.

96
00:08:23,705 --> 00:08:25,873
Je n'en rêverais pas.

97
00:08:25,915 --> 00:08:28,167
Bien sûr,
tu pourrais me trouver un bureau.

98
00:08:28,209 --> 00:08:30,920
Au lieu de me laisser picorer ici
comme un pigeon dans le grenier.

99
00:08:31,754 --> 00:08:33,131
Tu sais que je ne peux pas.

100
00:08:36,300 --> 00:08:38,970
Eh bien, trois membres présumés
des Douze assassinés jusqu'à présent,

101
00:08:39,011 --> 00:08:42,515
tous
par la torture sadique.

102
00:08:42,557 --> 00:08:43,717
J'en ai peut-être trouvé un quatrième.

103
00:08:44,058 --> 00:08:45,435
OMS?

104
00:08:45,476 --> 00:08:48,354
Eh bien, "Comment?" pourrait être un plus
question pertinente.

105
00:08:48,396 --> 00:08:51,357
Un homme a été retrouvé mort dans une ferme,
il avait été attaché.

106
00:08:51,399 --> 00:08:54,569
Ses pieds ont été trempés dans le sel
et les chèvres étaient autorisées à les lécher crues.

107
00:08:55,903 --> 00:08:57,238
Comme des glaces charnues.

108
00:08:57,697 --> 00:08:58,698
Hmm.

109
00:09:00,992 --> 00:09:03,911
(RIRES)
Carolyn, allez.

110
00:09:03,953 --> 00:09:05,121
Eh bien, personne d'autre ne l'a revendiqué.

111
00:09:06,539 --> 00:09:08,583
C'est intéressant.

112
00:09:08,624 --> 00:09:10,084
Continuez à le faire.

113
00:09:10,126 --> 00:09:11,126
(Carolyn renifle)

114
00:09:15,590 --> 00:09:17,633
Pourquoi ne prends-tu pas le reste
de l'après midi libre ?

115
00:09:17,675 --> 00:09:20,553
Faire du tourisme
ou manger un brunch.

116
00:09:20,595 --> 00:09:23,848
j'ai connu un homme
qui est mort en mangeant un brunch.

117
00:09:23,890 --> 00:09:29,395
Il fabriquait des tapis en soie tissés à la main,
en utilisant une technique ancienne de Chine.

118
00:09:29,437 --> 00:09:32,982
Ils étaient juste
des choses tout à fait exquises.

119
00:09:33,024 --> 00:09:37,862
Mais, hélas, il s'est étouffé avec un animal errant
framboise flottant dans son

120
00:09:37,904 --> 00:09:39,155
Bellini sans fond.

121
00:09:42,909 --> 00:09:44,660
- (RENIFLE)
- (LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)

122
00:09:48,831 --> 00:09:50,471
je vais devoir
commencez à vous charger...

123
00:09:57,548 --> 00:09:59,550
En quoi puis-je vous aider ?

124
00:09:59,592 --> 00:10:00,843
N'êtes-vous pas thérapeute ?

125
00:10:02,512 --> 00:10:04,096
Ouais, en quelque sorte.

126
00:10:04,138 --> 00:10:05,264
Eh bien...

127
00:10:05,765 --> 00:10:07,016
(RIANT DOUCEMENT)

128
00:10:07,058 --> 00:10:08,184
(SOUPIR)

129
00:10:08,726 --> 00:10:10,228
Je veux une thérapie.

130
00:10:13,773 --> 00:10:16,651
Euh...

131
00:10:16,692 --> 00:10:20,238
La thérapie nécessite une situation
où nous nous sentons tous les deux en sécurité mais...

132
00:10:21,614 --> 00:10:24,575
Je ne me sens pas très en sécurité, alors...

133
00:10:24,617 --> 00:10:27,787
Ma suggestion est que tu pars

134
00:10:27,829 --> 00:10:29,288
- et nous prenons rendez-vous.
- Non.

135
00:10:31,499 --> 00:10:32,499
Non.

136
00:10:33,751 --> 00:10:36,337
Mais je travaille à Broadmoor.

137
00:10:36,379 --> 00:10:40,049
Si je ne me présente pas au travail aujourd'hui,
la sonnette d’alarme sera tirée.

138
00:10:40,091 --> 00:10:41,592
Vous allez vous faire porter malade.

139
00:10:43,010 --> 00:10:44,010
Droite.

140
00:10:49,100 --> 00:10:50,340
De quoi veux-tu parler ?

141
00:10:56,148 --> 00:10:57,316
Que sais-tu de moi ?

142
00:10:59,443 --> 00:11:01,445
Je sais que tu es un assassin.

143
00:11:02,405 --> 00:11:03,573
Un hautement qualifié.

144
00:11:03,614 --> 00:11:05,658
(RIRES SARCASTIQUEMENT)

145
00:11:05,700 --> 00:11:07,159
Est-ce que tu me flattes ?

146
00:11:08,786 --> 00:11:10,580
- Non.
- Non.

147
00:11:10,621 --> 00:11:11,789
Juste les faits.

148
00:11:18,462 --> 00:11:20,089
Qu'est-ce qui te dérange,
Villanelle ?

149
00:11:23,342 --> 00:11:25,428
Je n'aime pas ce que je ressens.

150
00:11:29,140 --> 00:11:30,308
C'est quoi ?

151
00:11:32,685 --> 00:11:33,728
Hmm.

152
00:11:36,814 --> 00:11:38,232
Comme de la merde. (RIRES)

153
00:11:38,274 --> 00:11:39,274
Tout le temps.

154
00:11:43,446 --> 00:11:44,989
Je veux que tu répares ça.

155
00:11:45,031 --> 00:11:48,451
♪♪

156
00:11:48,492 --> 00:11:54,540
(FEMME bavardant indistinctement)

157
00:11:59,795 --> 00:12:01,881
FEMME : Et Hélène...
(continue indistinctement)

158
00:12:06,260 --> 00:12:08,512
FEMME : (SANGLOTANT)
Et Hélène,

159
00:12:08,554 --> 00:12:10,890
elle ne vient pas de frapper
mon cœur en morceaux.

160
00:12:12,808 --> 00:12:15,895
- Elle sait lire une lettre bâtarde !
- Je suis désolé.

161
00:12:15,937 --> 00:12:18,064
HOMME : Hélène est une joueuse.
Je dois aller la chercher.

162
00:12:19,065 --> 00:12:20,107
(SE MOULE)

163
00:12:26,364 --> 00:12:28,950
Etes-vous honnêtement
tu fais ça par téléphone ?

164
00:12:28,991 --> 00:12:30,910
Quoi? Pouvons-nous juste, au moins...

165
00:12:30,952 --> 00:12:33,829
Ouais, eh bien, va te faire foutre !

166
00:12:33,871 --> 00:12:36,123
- Je suis tellement... je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.
- C'est bon.

167
00:12:36,165 --> 00:12:38,376
- Êtes-vous d'accord?
- Euh... (RIRES)

168
00:12:38,417 --> 00:12:40,252
- Ah.
- Non.

169
00:12:40,294 --> 00:12:42,755
Ma copine vient de me larguer.
Par téléphone.

170
00:12:42,797 --> 00:12:44,215
Ce chien !

171
00:12:44,256 --> 00:12:45,800
- Je suis vraiment désolé.
- Non.

172
00:12:45,841 --> 00:12:47,468
- (RENIFLE) Les femmes peuvent être cruelles.
- Oh!

173
00:12:47,510 --> 00:12:48,612
Tu me le dis.
(RIRES)

174
00:12:48,636 --> 00:12:50,096
Ah. Vous y êtes allé ?

175
00:12:50,137 --> 00:12:51,305
Oh, ouais, chica.

176
00:12:52,306 --> 00:12:53,307
Un grand moment.

177
00:12:55,101 --> 00:12:56,268
Vous savez quoi?

178
00:12:56,310 --> 00:12:57,520
Oubliez-la.

179
00:12:57,561 --> 00:13:00,564
Elle fait caca sur tes chaussures !

180
00:13:00,606 --> 00:13:05,069
Euh, tu sais, je sais que c'est comme,
totalement pathétique, mais...

181
00:13:05,111 --> 00:13:08,739
je n'ai pas d'amis
dans ce pays.

182
00:13:08,781 --> 00:13:10,491
Littéralement, pas un et moi...

183
00:13:10,533 --> 00:13:12,994
Je ne veux vraiment pas être
tout seul en ce moment.

184
00:13:13,035 --> 00:13:16,038
Puis-je... (SOUPIR)

185
00:13:16,080 --> 00:13:19,208
- Puis-je vous offrir une tasse de café ou un verre de vin ?
- Non.

186
00:13:20,126 --> 00:13:21,126
Ah.

187
00:13:22,461 --> 00:13:23,629
Parce que tu as un ami.

188
00:13:24,755 --> 00:13:27,425
EVE : Ah !

189
00:13:27,466 --> 00:13:29,802
Merci.

190
00:13:40,396 --> 00:13:41,396
Es-tu stupide ?

191
00:13:43,315 --> 00:13:47,278
Juste une vraie question parce que

192
00:13:47,319 --> 00:13:51,115
Je l'ai dit tellement de fois,

193
00:13:51,157 --> 00:13:54,118
tu es seulement autorisé
là-bas quand je le dis.

194
00:13:57,079 --> 00:13:59,832
Vous effrayez les clients.

195
00:14:01,375 --> 00:14:02,375
Désolé.

196
00:14:03,669 --> 00:14:04,712
Désolé?

197
00:14:05,921 --> 00:14:07,465
(SOUPIR)

198
00:14:07,506 --> 00:14:10,468
Tu sais que je n'en ai pas besoin
tu es là, n'est-ce pas ?

199
00:14:10,509 --> 00:14:12,762
J'aurais pu juste te mettre
en famille d'accueil,

200
00:14:12,803 --> 00:14:14,638
et puis je serais à l'université

201
00:14:15,806 --> 00:14:17,641
passer le meilleur moment de ma vie.

202
00:14:17,683 --> 00:14:18,723
Ouais, vous l'avez mentionné.

203
00:14:21,395 --> 00:14:22,480
Tu n'es personne.

204
00:14:23,606 --> 00:14:25,066
Ce n'est pas étonnant que papa te déteste.

205
00:14:31,113 --> 00:14:32,948
Il voulait maman
avoir un avortement.

206
00:14:35,826 --> 00:14:38,287
Il serait gêné de voir
comment vous gérez son entreprise.

207
00:14:39,914 --> 00:14:41,332
N'êtes-vous pas d'accord, M. Turner ?

208
00:14:48,297 --> 00:14:49,297
Au revoir, Pam.

209
00:14:52,593 --> 00:14:54,345
♪♪

210
00:15:10,444 --> 00:15:12,780
- C'est parti pour être largué.
- (FERNANDA RIANT)

211
00:15:12,822 --> 00:15:14,031
Et des ex-petites amies de l'enfer.

212
00:15:14,990 --> 00:15:16,200
- Salut.
- Salut.

213
00:15:20,246 --> 00:15:22,081
- Mmmm.
- Mmmm.

214
00:15:22,123 --> 00:15:23,791
- Au fait, je m'appelle Nicole.
- Hmm.

215
00:15:23,833 --> 00:15:25,334
Oh, je m'appelle Fernanda.

216
00:15:25,376 --> 00:15:28,087
Nicole, les femmes sont tellement
pire que les hommes.

217
00:15:28,129 --> 00:15:30,005
- Personne ne vous l'a dit.
- Vous n'avez pas reçu le mémo ?

218
00:15:30,047 --> 00:15:32,550
Je... Non.

219
00:15:32,591 --> 00:15:34,677
C'était en fait ma première fois
avec une femme, alors...

220
00:15:36,554 --> 00:15:38,264
- Vraiment?
- Hmm.

221
00:15:38,305 --> 00:15:40,391
Mmmm. Elle a dû être
vraiment spécial.

222
00:15:43,018 --> 00:15:44,478
Plus piquant que les pommes de terre.

223
00:15:45,604 --> 00:15:48,232
Sexy, mystérieux.

224
00:15:50,025 --> 00:15:51,110
Et français.

225
00:15:52,111 --> 00:15:54,405
♪♪

226
00:15:54,446 --> 00:15:55,446
Nous aurons une bouteille.

227
00:15:58,117 --> 00:15:59,117
Merci.

228
00:16:06,500 --> 00:16:07,751
(LES ENFANTS RIRE)

229
00:16:11,088 --> 00:16:12,464
Comme des déchets toxiques.

230
00:16:13,966 --> 00:16:14,966
Tellement britannique.

231
00:16:18,762 --> 00:16:19,930
Ça fond.

232
00:16:22,725 --> 00:16:23,767
Alors, de quoi as-tu besoin, Pam ?

233
00:16:23,809 --> 00:16:26,020
Euh, ouais. Alors...

234
00:16:26,061 --> 00:16:27,980
(CLAGE LA GORGE)

235
00:16:28,022 --> 00:16:30,482
je me demandais juste
si tu penses que je suis prêt.

236
00:16:30,524 --> 00:16:31,804
Si je pourrais bientôt commencer à travailler.

237
00:16:32,693 --> 00:16:33,693
Non.

238
00:16:34,361 --> 00:16:35,529
Pas encore.

239
00:16:36,906 --> 00:16:39,200
- Droite. Ouais. Cool.
- Mmm-hmm.

240
00:16:41,535 --> 00:16:43,037
Je ferai tout ce qu'il faut.

241
00:16:43,078 --> 00:16:45,122
- Je veux dire, je peux consacrer des heures supplémentaires à...
-Pam.

242
00:16:45,164 --> 00:16:47,041
Y a-t-il quelque chose
tu aimerais me le dire ?

243
00:16:49,460 --> 00:16:51,170
Je ne sais pas. Je ne pense pas.

244
00:16:51,212 --> 00:16:53,589
Eh bien, il y a
un ancien employé du MI5

245
00:16:53,631 --> 00:16:57,426
qui est venu à votre salon funéraire
et tu ne me l'as pas dit.

246
00:16:57,468 --> 00:17:00,679
Cette femme, puis à son tour,
j'ai retrouvé ma maison à Paris,

247
00:17:00,721 --> 00:17:01,764
où vit ma fille.

248
00:17:02,556 --> 00:17:03,682
MI5 ?

249
00:17:05,309 --> 00:17:06,309
C'est bien.

250
00:17:10,606 --> 00:17:12,316
Quelle est l'urgence ?
Qu'est-ce qui est si urgent ?

251
00:17:13,609 --> 00:17:14,985
Je viens de...

252
00:17:15,027 --> 00:17:17,571
(RESPIRE PROFONDEMENT)

253
00:17:20,032 --> 00:17:22,534
Les choses sont difficiles
à la maison.

254
00:17:25,204 --> 00:17:26,914
Ouais. Je comprends ça.

255
00:17:28,916 --> 00:17:29,916
Ça doit être dur.

256
00:17:32,002 --> 00:17:34,088
Tu sais,

257
00:17:34,129 --> 00:17:37,841
J'ai été attiré par toi
au moment où je t'ai rencontré pour la première fois.

258
00:17:37,883 --> 00:17:41,929
Ce petit fantôme de fille
caché dans l'ombre.

259
00:17:41,971 --> 00:17:46,183
(Raillements) Les gens ne le font pas
vous remarque, et s'ils le font,

260
00:17:46,225 --> 00:17:47,643
ils vous sous-estiment.

261
00:17:50,396 --> 00:17:52,106
Et c’est là que réside votre pouvoir.

262
00:17:53,816 --> 00:17:55,776
Tu vas être
extraordinaire, Pam.

263
00:17:59,655 --> 00:18:00,655
Mais tu n'es pas encore prêt.

264
00:18:02,241 --> 00:18:03,921
Fais-moi confiance. je te dirai
quand tu l'es, d'accord ?

265
00:18:07,246 --> 00:18:09,748
Nous nous sommes connectés ici,
tu sais, Nicole?

266
00:18:09,790 --> 00:18:12,209
Avant de nous connecter ici.

267
00:18:12,251 --> 00:18:14,920
C'était le feu,
c'était un danger.

268
00:18:17,256 --> 00:18:18,674
Elle m'a changé.

269
00:18:18,716 --> 00:18:19,883
(EVE SOUPIRE)

270
00:18:21,385 --> 00:18:22,594
Oh.

271
00:18:25,973 --> 00:18:28,142
La femme au téléphone,
comment est-elle ?

272
00:18:34,940 --> 00:18:36,066
Contrôler.

273
00:18:39,278 --> 00:18:40,278
Égoïste.

274
00:18:44,241 --> 00:18:45,241
Délire.

275
00:18:46,327 --> 00:18:49,788
♪♪

276
00:18:49,830 --> 00:18:51,749
Tu dois l'éliminer, Nicole.

277
00:18:51,790 --> 00:18:55,044
Elle ne peut que jouer à des jeux
si vous acceptez de les jouer.

278
00:18:56,587 --> 00:18:57,587
(Hoquet)

279
00:18:58,881 --> 00:19:00,507
♪♪

280
00:19:08,766 --> 00:19:11,977
Tu as dit que tu avais envie de caca.
Est-ce courant pour vous ?

281
00:19:12,644 --> 00:19:13,644
Non.

282
00:19:14,730 --> 00:19:15,730
Alors pourquoi maintenant ?

283
00:19:16,648 --> 00:19:19,193
Je ne sais pas.

284
00:19:19,234 --> 00:19:22,446
J'ai tué deux personnes la nuit dernière
après avoir vraiment essayé de ne pas le faire.

285
00:19:26,241 --> 00:19:30,204
Okay, eh bien, ce n'est pas idéal,
mais probablement courant pour vous.

286
00:19:31,789 --> 00:19:33,082
Alors, pourquoi cela vous a-t-il secoué ?

287
00:19:33,123 --> 00:19:34,917
Martin, je suis un arc-en-ciel

288
00:19:34,958 --> 00:19:37,127
dans un monde plein de
les gens beiges comme toi.

289
00:19:38,962 --> 00:19:40,089
- Sans vouloir vous offenser.
- Non.

290
00:19:42,633 --> 00:19:44,927
Je sais généralement ce que je veux

291
00:19:44,968 --> 00:19:48,013
et qui je veux et comment je le veux.
Et maintenant, je ne le fais pas. Je...

292
00:19:52,267 --> 00:19:54,353
je n'ai même pas confiance
mes propres pensées en ce moment.

293
00:19:54,395 --> 00:19:55,395
Ouais.

294
00:19:56,688 --> 00:19:57,898
Pouvez-vous en dire plus ?

295
00:19:59,358 --> 00:20:01,527
Est-ce que c'est ça être
vous avez l'impression d'être en insécurité ?

296
00:20:01,568 --> 00:20:02,568
D'accord.

297
00:20:03,612 --> 00:20:05,406
Permettez-moi de le dire de cette façon.

298
00:20:05,447 --> 00:20:08,700
Le changement n'est pas toujours confortable.

299
00:20:08,742 --> 00:20:13,038
J'ai envie de caca,
ça pourrait être une bonne chose.

300
00:20:13,080 --> 00:20:16,792
Un signe que tu es déjà
mi métamorphose.

301
00:20:23,215 --> 00:20:24,967
♪♪

302
00:20:58,917 --> 00:21:00,794
- PAM : As-tu peur des cadavres ?
- (halètement)

303
00:21:00,836 --> 00:21:02,087
Qu'est-ce que tu fais ?

304
00:21:04,173 --> 00:21:05,173
Es-tu?

305
00:21:06,550 --> 00:21:07,550
Non.

306
00:21:08,177 --> 00:21:09,177
Eliot.

307
00:21:10,095 --> 00:21:12,055
S'excuser.

308
00:21:12,097 --> 00:21:13,849
- Vous l'êtes, n'est-ce pas ?
- S'excuser.

309
00:21:16,226 --> 00:21:17,226
Huer!

310
00:21:19,980 --> 00:21:22,149
- ELLIOT : Excusez-vous !
- (RESPIRATION FORTE)

311
00:21:22,191 --> 00:21:23,734
Tu penses que je plaisante ?

312
00:21:23,775 --> 00:21:25,277
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
Elliot, s'il te plaît.

313
00:21:25,319 --> 00:21:26,737
S'il vous plaît, ne le faites pas. D'accord. Je suis désolé.

314
00:21:29,823 --> 00:21:31,325
- (ELLIOT CRIS)
- (PAM GROGNE)

315
00:21:31,366 --> 00:21:33,785
(ELLIOT GÉMIE DE DOULEUR)

316
00:21:33,827 --> 00:21:35,245
(ELLIOT RESPIRE FORTEMENT)

317
00:21:35,287 --> 00:21:36,287
Je vais te tuer.

318
00:21:38,332 --> 00:21:39,332
(ELLIOT GROGNE)

319
00:21:43,170 --> 00:21:44,963
(LES DEUX GROGNANTS)

320
00:21:45,005 --> 00:21:46,005
(TOUSSE)

321
00:21:52,554 --> 00:21:54,848
- (PAM GROGNE)
- (ELLIOT grogne)

322
00:21:54,890 --> 00:21:56,433
Tu n'es pas
un très gentil garçon, Elliot.

323
00:21:57,643 --> 00:21:58,852
(ELLIOT GROGNE)

324
00:22:00,604 --> 00:22:02,481
♪♪

325
00:22:13,033 --> 00:22:18,205
C'était si cruel parce qu'elle savait
que mon mari venait de partir.

326
00:22:18,247 --> 00:22:19,873
Oh, tu étais marié ?

327
00:22:19,915 --> 00:22:21,124
Cinq ans.

328
00:22:21,166 --> 00:22:23,544
- Oh.
- Il était riche.

329
00:22:23,585 --> 00:22:25,546
- Grosse boîte riche.
- (RIRES)

330
00:22:25,587 --> 00:22:28,924
- Qu'a-t-il fait ? Était-il en finance ?
- Oh, tu sais quoi ?

331
00:22:29,841 --> 00:22:31,843
Je ne sais pas.

332
00:22:31,885 --> 00:22:33,554
- Je n'ai jamais eu le droit de demander.
- Oh.

333
00:22:33,595 --> 00:22:35,597
- Mais j'ai découvert pourquoi.
- Pourquoi?

334
00:22:35,639 --> 00:22:38,517
Je trouve ces lettres
de cette femme.

335
00:22:38,559 --> 00:22:40,352
Il a clairement été
baiser avec elle

336
00:22:40,394 --> 00:22:42,854
- chaque fois qu'il est hors de la ville.
- (SE MOULE)

337
00:22:42,896 --> 00:22:44,731
Alors, tu sais quoi ?
Je l'ai confronté.

338
00:22:44,773 --> 00:22:46,024
Et il est sorti.

339
00:22:46,650 --> 00:22:47,776
Je ne suis jamais revenu.

340
00:22:49,528 --> 00:22:50,838
Donc, vous n'avez pas
je lui ai parlé depuis

341
00:22:50,862 --> 00:22:52,990
- et tu ne sais pas où il est ?
- Mmm-hmm.

342
00:22:53,031 --> 00:22:56,118
Eh bien, où pourrait-il être ?

343
00:22:56,159 --> 00:22:59,413
(RIRES) Je ne sais pas.
et c'est pourquoi je suis ici.

344
00:22:59,454 --> 00:23:01,164
Je n'ai plus rien à Cuba.

345
00:23:02,124 --> 00:23:03,124
Dieu.

346
00:23:07,129 --> 00:23:08,505
- Et puis tu as rencontré Hélène.
- Ah !

347
00:23:09,756 --> 00:23:12,009
Puis pouf disparaît.

348
00:23:12,050 --> 00:23:13,302
Elle a fait la même chose que lui.

349
00:23:14,011 --> 00:23:15,387
Mmm, mmm...

350
00:23:16,638 --> 00:23:18,432
Je pense que c'est obsolète.

351
00:23:18,473 --> 00:23:20,233
Oh, tu sais,
nous devrions vous apporter de l'eau...

352
00:23:20,267 --> 00:23:23,562
Cet ex-mari a l'air d'un vrai connard.
Quel était son nom ?

353
00:23:25,022 --> 00:23:26,022
(ROTS)

354
00:23:28,734 --> 00:23:30,402
J'ai besoin de la salle de bain. Désolé.

355
00:23:30,444 --> 00:23:31,945
Oh, euh...

356
00:23:32,946 --> 00:23:35,240
D'accord, euh...

357
00:23:35,282 --> 00:23:36,658
Faites-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.

358
00:23:39,077 --> 00:23:40,912
(PAS S'ÉCLUANT)

359
00:23:43,874 --> 00:23:46,001
♪♪

360
00:24:02,517 --> 00:24:03,677
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA DU TÉLÉPHONE)

361
00:24:05,520 --> 00:24:07,064
♪♪

362
00:24:49,481 --> 00:24:50,481
FERNANDA : Nicole ?

363
00:25:02,661 --> 00:25:03,829
- Bien?
-MARTIN : Hum.

364
00:25:08,166 --> 00:25:09,334
Désolé. C'est tout ce que j'ai dedans.

365
00:25:11,670 --> 00:25:13,630
C'est euh, des déjeuners.

366
00:25:24,057 --> 00:25:25,015
Vous avez des enfants ?

367
00:25:25,016 --> 00:25:26,016
Non.

368
00:25:29,396 --> 00:25:30,689
Tu ne vas pas manger ?

369
00:25:30,731 --> 00:25:33,191
Mon euh...
Mon IBS joue.

370
00:25:33,233 --> 00:25:35,652
- Ouais, j'ai un peu de crampes...
- Hum.

371
00:25:37,028 --> 00:25:38,028
Crampe.

372
00:25:41,491 --> 00:25:42,491
D'accord.

373
00:25:49,666 --> 00:25:51,293
Pensez-vous
Je suis né comme ça ?

374
00:25:53,378 --> 00:25:54,755
Que veux-tu dire?
Un psychopathe ?

375
00:25:58,884 --> 00:26:00,194
Pensez-vous
tu es né comme ça ?

376
00:26:00,218 --> 00:26:01,303
(VILLANELLE SOUPIRE)

377
00:26:02,763 --> 00:26:05,891
Être thérapeute
est facile. Hmm?

378
00:26:05,932 --> 00:26:08,018
Je demande quelque chose et tu viens

379
00:26:08,059 --> 00:26:10,604
répétez-le avec un point d'interrogation
à la fin. (RIRES)

380
00:26:10,645 --> 00:26:12,773
(RIANT DOUCEMENT) Hmm.

381
00:26:12,814 --> 00:26:16,234
Le fait est que
Je ne te connais pas.

382
00:26:16,276 --> 00:26:19,237
Parce que ce que tu ressens
est plus important que ce que je pense.

383
00:26:19,279 --> 00:26:21,615
Et non, je ne crois pas

384
00:26:21,656 --> 00:26:24,451
tu dois naître
avec la psychopathie pour se comporter comme tel.

385
00:26:24,493 --> 00:26:26,578
Je veux dire, regardez les mercenaires.

386
00:26:26,620 --> 00:26:27,829
Ils y sont formés.

387
00:26:31,082 --> 00:26:32,626
Préféreriez-vous ne pas le faire ?

388
00:26:34,669 --> 00:26:35,796
Un psychopathe ?

389
00:26:40,926 --> 00:26:42,862
Savez-vous combien de psychopathes
je me suis mis devant moi

390
00:26:42,886 --> 00:26:44,606
et ont dit qu'ils ne voulaient pas
être un psychopathe ?

391
00:26:46,556 --> 00:26:47,556
Zéro.

392
00:26:49,100 --> 00:26:52,187
Les psychopathes se sentent supérieurs.

393
00:26:53,230 --> 00:26:54,397
Comme un dieu.

394
00:26:56,149 --> 00:26:59,653
Et les dieux ne pensent pas souvent
ils doivent changer, alors, euh...

395
00:27:00,779 --> 00:27:02,322
Je dirais que c'est plein d'espoir.

396
00:27:02,364 --> 00:27:03,490
(RIRES)

397
00:27:03,532 --> 00:27:04,532
(RIANT DOUCEMENT)

398
00:27:06,409 --> 00:27:08,078
(MARTIN SOUPIRE)

399
00:27:08,119 --> 00:27:09,412
Tu as fait
beaucoup de bon travail.

400
00:27:11,540 --> 00:27:13,220
D'accord. C'est un bon endroit
pour terminer pour aujourd'hui.

401
00:27:16,920 --> 00:27:19,798
Est-ce que tu viens de dire ce genre de choses
pour essayer de me débarrasser de moi ?

402
00:27:19,840 --> 00:27:21,758
♪♪

403
00:27:21,800 --> 00:27:22,800
L'avez-vous fait ?

404
00:27:23,635 --> 00:27:24,635
Non.

405
00:27:27,764 --> 00:27:29,015
Ne te moque pas de moi.

406
00:27:36,314 --> 00:27:38,108
♪♪

407
00:27:55,625 --> 00:27:56,625
Est-ce que ça va ?

408
00:27:57,335 --> 00:27:58,335
Ce qui s'est passé?

409
00:28:00,171 --> 00:28:01,339
J'ai assassiné mon frère.

410
00:28:02,799 --> 00:28:04,134
Excusez-moi?

411
00:28:04,175 --> 00:28:06,928
Je l'ai poignardé 19 fois, puis
embaumé son corps.

412
00:28:10,557 --> 00:28:11,600
- As-tu nettoyé ?
- Ouais.

413
00:28:13,310 --> 00:28:15,228
- Où est le corps maintenant ?
- C'est à la morgue.

414
00:28:19,900 --> 00:28:21,359
Je te l'ai dit, tu n'étais pas prêt.

415
00:28:23,528 --> 00:28:26,489
Pensiez-vous que c'était ouvert
pour l'interprétation ?

416
00:28:26,531 --> 00:28:31,161
- Non, c'est juste que tu as dit que les gens me sous-estimaient alors...
- Ouais, je parle toujours.

417
00:28:31,202 --> 00:28:34,122
Désobéis-moi encore et tu apprendras
à quel point vous êtes facilement dispensable.

418
00:28:35,832 --> 00:28:36,832
Est-ce que vous me suivez ?

419
00:28:38,043 --> 00:28:39,628
- Je...
- Vous me suivez ?

420
00:28:39,669 --> 00:28:41,588
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

421
00:28:41,630 --> 00:28:43,506
Bien. Maintenant, vas-y.
Je dois gérer ça. Aller.

422
00:28:43,548 --> 00:28:45,717
(SONNERIE MOBILE)

423
00:28:47,636 --> 00:28:49,387
(SONNERIE MOBILE)

424
00:28:50,597 --> 00:28:53,558
- Quoi ?
-HOMME : Il a survécu.

425
00:28:53,600 --> 00:28:55,185
Le FSB l'a eu.

426
00:28:57,729 --> 00:28:58,813
Merde!

427
00:29:01,691 --> 00:29:03,568
♪♪

428
00:29:06,738 --> 00:29:07,818
(LA FEMME PARLE INDISTINCTEMENT)

429
00:29:09,741 --> 00:29:11,826
(LES GENS SALUENT INDISTINCTEMENT)

430
00:29:19,751 --> 00:29:20,751
(SOUPIR)

431
00:29:32,389 --> 00:29:33,389
(RENIFLE)

432
00:29:33,890 --> 00:29:35,058
(RENIFLE)

433
00:29:35,934 --> 00:29:37,519
(FRAPPER À LA PORTE)

434
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
Bonjour, Claudia.

435
00:29:43,441 --> 00:29:44,651
Comment vont les Anglais ?

436
00:29:46,695 --> 00:29:47,695
Formidable.

437
00:29:48,238 --> 00:29:49,489
Bien.

438
00:29:49,531 --> 00:29:50,615
c'est pour moi ?

439
00:29:53,618 --> 00:29:56,162
J'ai fait mes propres saucisses.

440
00:30:05,797 --> 00:30:08,049
Des pétards potelés !

441
00:30:08,091 --> 00:30:11,594
- Oh, tu me gâtes !
- (RIRES)

442
00:30:11,636 --> 00:30:13,847
Un cadeau spécial pour Mr Big Boss.

443
00:30:15,348 --> 00:30:17,392
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Euh, je vais chercher...

444
00:30:17,434 --> 00:30:20,520
Non, non, non, c'est l'un des miens.

445
00:30:20,562 --> 00:30:22,082
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
- Merci, Claudie.

446
00:30:23,523 --> 00:30:24,523
D'accord.

447
00:30:26,651 --> 00:30:27,902
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

448
00:30:27,944 --> 00:30:30,613
♪♪

449
00:30:30,655 --> 00:30:32,615
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

450
00:30:37,245 --> 00:30:38,245
Oui ?

451
00:30:40,123 --> 00:30:41,332
(CAROLYN PARLE RUSSE)

452
00:30:43,752 --> 00:30:45,295
(PARLANT RUSSE)

453
00:31:22,165 --> 00:31:23,458
(CAROLYN RIANT)

454
00:31:23,500 --> 00:31:24,793
Quoi, de la mousse de tourbe ?

455
00:31:25,877 --> 00:31:27,128
(RIRES)

456
00:31:27,170 --> 00:31:28,797
Merveilleux.
(RIRES)

457
00:31:31,257 --> 00:31:33,468
Attendez. Répétez-le.

458
00:31:33,510 --> 00:31:36,221
Donc celle de l'ex-petite amie d'Hélène
ex-mari, c'est qui ?

459
00:31:37,806 --> 00:31:40,308
- Je ne sais pas...
- (RIRES)

460
00:31:40,350 --> 00:31:42,519
... mais c'est quelqu'un.

461
00:31:42,560 --> 00:31:47,107
Je pense que c'est à cela qu'Hélène essaie de parvenir.
parce que Fernanda n'est pas son genre.

462
00:31:47,148 --> 00:31:48,441
Comment sais-tu
quel est son type ?

463
00:31:48,483 --> 00:31:49,526
Oh.

464
00:31:51,236 --> 00:31:53,238
Je sais ce qu'elle aime.

465
00:31:53,279 --> 00:31:56,699
(RIRES) Je pense
tu es sexiste.

466
00:31:56,741 --> 00:31:58,261
Peut-être que Fernanda est la bonne
dans Les Douze.

467
00:31:59,619 --> 00:32:01,830
Non. Numéro un,

468
00:32:01,871 --> 00:32:05,333
si c'était le cas, Hélène l'aurait fait
elle s'était déjà arraché les ongles.

469
00:32:05,375 --> 00:32:06,459
Et numéro deux...

470
00:32:07,460 --> 00:32:08,460
Ah.

471
00:32:09,963 --> 00:32:12,549
- D'accord. Ouais. Pas très Douze.
- Mmm-hmm.

472
00:32:12,590 --> 00:32:13,716
(BIPS D'ORDINATEUR PORTABLE)

473
00:32:13,758 --> 00:32:14,801
Ah, c'est ça ?

474
00:32:25,478 --> 00:32:26,855
Vous devez être beaucoup plus rapide.

475
00:32:26,896 --> 00:32:27,896
Euh...

476
00:32:29,941 --> 00:32:30,941
(RIRES)

477
00:32:31,776 --> 00:32:32,776
Acte de mariage.

478
00:32:34,404 --> 00:32:36,281
- (EVE haletant)
- Mmm-hmm.

479
00:32:37,824 --> 00:32:42,871
Bonjour Lars Meier.

480
00:32:42,912 --> 00:32:43,912
(PRONONÇANT) May-er.

481
00:32:44,664 --> 00:32:45,704
(PRONONÇANT) Lars May-er.

482
00:32:51,337 --> 00:32:54,591
Je n'ai jamais vu tes orteils
nue en public auparavant.

483
00:32:55,800 --> 00:32:56,843
C'est très déstabilisant.

484
00:32:58,219 --> 00:32:59,846
(RIRES)

485
00:32:59,888 --> 00:33:02,056
- (les gens bavardent indistinctement)
- (CAROLYN RIANT)

486
00:33:02,098 --> 00:33:04,559
Il semble que notre assassin
est en Ecosse.

487
00:33:04,601 --> 00:33:07,041
- J'y volerai demain.
- Eh bien, il y a eu une autre attaque.

488
00:33:07,979 --> 00:33:09,147
Un agent russe à Cuba.

489
00:33:10,023 --> 00:33:11,357
Guztam Zimmel.

490
00:33:12,108 --> 00:33:13,943
Il a survécu.

491
00:33:13,985 --> 00:33:17,614
- Eh bien, alors il doit être membre des Douze.
- En effet.

492
00:33:17,655 --> 00:33:20,200
- Ce qui veut dire qu'il est sous ton nez depuis le début.
- (RIRES)

493
00:33:20,241 --> 00:33:22,493
Il a été sadiquement torturé
et laissé pour mort.

494
00:33:23,953 --> 00:33:25,788
Ses orteils ont été coupés

495
00:33:25,830 --> 00:33:28,958
et inséré dans ses narines.

496
00:33:29,000 --> 00:33:32,086
Eh bien, une victime vivante pourrait être plus
bavard qu'un assassin.

497
00:33:32,128 --> 00:33:35,298
Ouais. je l'ai fait déplacer
dans une maison sûre pour être pris en charge.

498
00:33:37,050 --> 00:33:38,635
Il ne survivra pas
le vol n'est pas encore terminé.

499
00:33:38,676 --> 00:33:41,054
Eh bien, oubliez l'Écosse.
Laissez-le-moi. Je m'envolerai pour Cuba.

500
00:33:41,095 --> 00:33:42,555
Es-tu sûr?

501
00:33:42,597 --> 00:33:44,182
Cela pourrait devenir moche.

502
00:33:44,224 --> 00:33:47,560
(SE MOQUE) Vlad, je suis plus
que d'être prêt à me salir les mains.

503
00:33:47,602 --> 00:33:49,145
(VLAD RIRE)

504
00:33:49,187 --> 00:33:51,564
Maintenant, laisse-moi en avoir
de votre délicieuse nourriture.

505
00:33:51,606 --> 00:33:52,606
Merci.

506
00:33:53,149 --> 00:33:55,109
♪♪

507
00:34:18,383 --> 00:34:19,383
(COUPS)

508
00:34:35,358 --> 00:34:38,027
♪♪

509
00:34:47,829 --> 00:34:48,913
Assez.

510
00:34:53,835 --> 00:34:55,253
(MARTIN s'éclaircit la gorge)

511
00:34:55,295 --> 00:34:57,714
Eh bien...

512
00:34:57,755 --> 00:35:00,195
Il y a un éléphant dans la pièce
que nous n'avons pas encore abordé.

513
00:35:02,218 --> 00:35:03,761
Et elle ?

514
00:35:03,803 --> 00:35:07,890
Eh bien, tu veux changer,
et tu veux arrêter de tuer.

515
00:35:07,932 --> 00:35:10,744
Vous avez eu beaucoup d'opportunités
tuer Eve au fil des années, et vous ne l'avez jamais fait.

516
00:35:10,768 --> 00:35:13,104
Eh bien, j'ai essayé.

517
00:35:13,146 --> 00:35:14,856
Si tu voulais sa mort,
elle serait morte,

518
00:35:15,815 --> 00:35:17,317
alors qu'est-ce qui la distingue ?

519
00:35:19,694 --> 00:35:22,238
Aimez-vous le pouvoir
tu as sur elle ?

520
00:35:26,159 --> 00:35:27,327
Oui.

521
00:35:27,368 --> 00:35:28,368
(RIANT DOUCEMENT)

522
00:35:30,747 --> 00:35:33,583
Dans des relations saines

523
00:35:33,624 --> 00:35:36,878
tu dois faire
vous aussi vulnérable.

524
00:35:36,919 --> 00:35:39,547
Permettre à quelqu'un d'autre d'avoir
ce genre de pouvoir sur vous.

525
00:35:40,965 --> 00:35:43,259
Eh bien, Eve le fait.

526
00:35:43,301 --> 00:35:45,428
- Vraiment ?
- Oui, elle a tout gâché.

527
00:35:46,804 --> 00:35:48,389
Alors, pourquoi ne pas continuer alors ?

528
00:35:48,431 --> 00:35:49,932
Parce que ce serait
tout gâcher.

529
00:35:49,974 --> 00:35:51,434
Alors, qu'est-ce que tu attends d'elle ?

530
00:35:55,021 --> 00:35:56,481
Je veux sentir sa peau.

531
00:36:02,695 --> 00:36:06,657
Je veux entendre des trucs ennuyeux
elle le fait tous les jours

532
00:36:06,699 --> 00:36:10,995
qu'elle ne prendrait pas la peine de le dire à quelqu'un d'autre
parce que c'est vraiment ennuyeux.

533
00:36:11,037 --> 00:36:13,790
Mais pour moi, ce serait
fascinant parce que...

534
00:36:17,085 --> 00:36:18,336
C'est Eve.
(RIANT DOUCEMENT)

535
00:36:23,383 --> 00:36:25,843
Ah, parce que dans nos os
nous nous comprenons.

536
00:36:29,138 --> 00:36:30,348
Eve n'est pas beige alors ?

537
00:36:31,516 --> 00:36:33,601
C'est un arc-en-ciel avec des bottes beiges.

538
00:36:36,187 --> 00:36:38,564
- (SOUPIR)
- (LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)

539
00:36:38,606 --> 00:36:40,233
(FRAPPER À LA PORTE)

540
00:36:40,274 --> 00:36:42,151
(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)

541
00:36:42,193 --> 00:36:43,945
- EVE : Villanelle.
- (FRAPPER À LA PORTE)

542
00:36:43,986 --> 00:36:45,822
EVE : Ouvrez la porte.

543
00:36:45,863 --> 00:36:49,033
- (MARTIN GROGNANT)
- (CRAPANT)

544
00:36:49,992 --> 00:36:51,911
Salut.

545
00:36:51,953 --> 00:36:53,913
- Comment puis-je t'aider?
- Laissez-moi entrer.

546
00:36:53,955 --> 00:36:55,790
(MARTIN ÉTOUFFE)

547
00:36:56,999 --> 00:36:58,042
Villanelle!

548
00:36:59,710 --> 00:37:01,963
- Non, il n'a pas mangé de la journée...
- (Bruits sourds)

549
00:37:04,090 --> 00:37:06,008
♪♪

550
00:37:08,010 --> 00:37:09,010
C'était un accident.

551
00:37:09,011 --> 00:37:10,431
Tu peux juste me laisser entrer ?

552
00:37:14,183 --> 00:37:15,810
- (MARTIN GÉMIE DE DOULEUR)
-EVE : Martin ?

553
00:37:15,852 --> 00:37:17,061
EVE : Oh, mon Dieu.

554
00:37:18,688 --> 00:37:20,189
EVE : Martin ?

555
00:37:20,231 --> 00:37:21,482
Martin, tu m'entends ?

556
00:37:22,233 --> 00:37:23,443
Se détendre.

557
00:37:24,652 --> 00:37:26,487
Au pire, une commotion cérébrale.

558
00:37:26,529 --> 00:37:27,905
Qu'est-ce que tu fais ici ?

559
00:37:30,700 --> 00:37:31,701
Thérapie.

560
00:37:33,286 --> 00:37:35,288
Tu sais,
vous pouvez simplement réserver un thérapeute.

561
00:37:35,329 --> 00:37:36,789
Tu n'es pas obligé
prendre un otage.

562
00:37:38,583 --> 00:37:40,168
Oh.

563
00:37:40,209 --> 00:37:43,171
Mais alors tu ne pourrais pas
pour attirer mon attention. Droite.

564
00:37:43,212 --> 00:37:44,212
Donne-moi ça.

565
00:37:48,050 --> 00:37:49,343
Tu n'étais pas obligé de venir.

566
00:37:51,179 --> 00:37:52,221
Je suis venu pour Martin.

567
00:37:55,558 --> 00:37:57,518
♪♪

568
00:38:06,027 --> 00:38:09,655
♪♪

569
00:38:12,116 --> 00:38:13,409
(EVE SOUPIRE)

570
00:38:17,538 --> 00:38:19,165
Alors, as-tu
des avancées ?

571
00:38:21,709 --> 00:38:22,710
Peut être.

572
00:38:24,712 --> 00:38:25,712
EVE : Mmm.

573
00:38:28,382 --> 00:38:30,551
Ils m'ont formé
être comme ça,

574
00:38:33,596 --> 00:38:35,181
alors peut-être que je peux être
formé à partir de là.

575
00:38:44,649 --> 00:38:47,401
Connaissez-vous cette fable sur
le scorpion et la grenouille ?

576
00:38:49,237 --> 00:38:50,446
- Ils se sont connectés ?
- Non.

577
00:38:51,572 --> 00:38:52,698
Ils meurent tous les deux.

578
00:38:54,825 --> 00:38:56,702
Parce que le scorpion
ne peut pas changer sa nature.

579
00:39:08,130 --> 00:39:09,674
Peut-être que tu es le scorpion.

580
00:39:10,299 --> 00:39:12,343
♪♪

581
00:39:26,649 --> 00:39:29,026
(VIBRE MOBILE)

582
00:39:44,792 --> 00:39:46,794
j'aurais dû faire ça
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

583
00:39:46,836 --> 00:39:47,878
(EVE SOUPIRE)

584
00:39:50,381 --> 00:39:51,381
Fait quoi ?

585
00:39:57,638 --> 00:39:58,638
(CRAPANT D'EN BAS)

586
00:40:04,061 --> 00:40:05,563
♪♪

587
00:40:09,942 --> 00:40:10,943
(VILLANELLE SOUPIRE)

588
00:40:13,613 --> 00:40:17,366
♪♪

589
00:40:57,406 --> 00:40:59,867
Elle est jeune, elle est verte,
mais elle a du potentiel.

590
00:40:59,909 --> 00:41:01,535
j'ai besoin d'elle
prêt à travailler rapidement.

591
00:41:01,577 --> 00:41:03,162
Pourquoi cette précipitation ?

592
00:41:03,204 --> 00:41:04,348
Eh bien, tu sais,
les pitreries habituelles.

593
00:41:04,372 --> 00:41:06,832
Pourquoi ne pas faire appel à un candidat local ?

594
00:41:06,874 --> 00:41:09,502
Parce que tu es
plus facile de faire du chantage.

595
00:41:09,543 --> 00:41:13,381
(rires) Non,
parce que tu es le meilleur.

596
00:41:13,422 --> 00:41:16,509
Et de toute façon, n'est-ce pas sympa
pour aider une jeune femme privée de ses droits

597
00:41:16,550 --> 00:41:18,010
réaliser son potentiel ?

598
00:41:23,516 --> 00:41:24,516
Hacher, hacher.

599
00:41:29,939 --> 00:41:32,942
♪♪

600
00:42:06,517 --> 00:42:07,810
(SONNERIE DE LIGNE)

601
00:42:09,812 --> 00:42:10,938
HÉLÈNE : Eh bien, bonjour.

602
00:42:10,980 --> 00:42:12,648
J'ai relevé votre défi.

603
00:42:12,690 --> 00:42:14,525
Vous avez découvert qui est au sommet ?

604
00:42:14,567 --> 00:42:16,360
- Quel est le nom ?
- Oh, attends.

605
00:42:18,779 --> 00:42:20,740
Je pense que tu me dois un dessert.

606
00:42:20,781 --> 00:42:22,408
C'est vrai, je le fais.

607
00:42:22,450 --> 00:42:24,910
(RIRES)
Quand es-tu libre ?

608
00:42:25,870 --> 00:42:26,660
Maintenant.

609
00:42:26,662 --> 00:42:27,662
(LA PORTE DE LA PRISON SE DÉVERROUILLE)