1
00:00:11,187 --> 00:00:12,355
HOMME 2 : Dites-nous ce que vous savez !

2
00:00:12,397 --> 00:00:14,107
(CRIER)

3
00:00:14,149 --> 00:00:15,269
HOMME 1 : Je n'ai rien à dire.

4
00:00:16,026 --> 00:00:17,152
(PARLANT FRANÇAIS)

5
00:00:18,278 --> 00:00:19,904
(PARLANT FRANÇAIS)

6
00:00:19,946 --> 00:00:21,799
HOMME 2 : Est-ce que quelqu'un ici sait
si cet homme dit la vérité ?

7
00:00:21,823 --> 00:00:23,658
Allez! Avouez!

8
00:00:23,700 --> 00:00:25,744
(PARLANT FRANÇAIS)

9
00:00:25,785 --> 00:00:29,456
HOMME 2 : Mesdames et messieurs,
merci d'avoir visité la Tour de Londres.

10
00:00:29,497 --> 00:00:31,416
(SONNERIE MOBILE)

11
00:00:31,458 --> 00:00:32,751
YUSUF : Avez-vous le tracker ?

12
00:00:33,752 --> 00:00:34,878
ÈVE : Oui.

13
00:00:34,919 --> 00:00:36,171
YUSUF : Ne la perdez pas.

14
00:00:52,479 --> 00:00:55,982
Je suppose que je n'ai jamais connu personne de ma vie
qui me défie vraiment.

15
00:00:56,024 --> 00:00:57,209
Mais peut-être que tu seras différent.

16
00:00:57,233 --> 00:00:58,401
(DINGS MOBILES)

17
00:01:39,109 --> 00:01:41,403
(FEMMES RIRE)

18
00:01:51,788 --> 00:01:55,250
(GÉMISSANT ET BAISER)

19
00:02:05,718 --> 00:02:08,054
(CHIP DES OISEAUX)

20
00:02:11,266 --> 00:02:12,976
(CRISSEMENT DES PNEUS)

21
00:02:14,102 --> 00:02:15,937
(Sifflement du moteur)

22
00:02:22,527 --> 00:02:25,738
BARBARA : Combien de temps encore
allons-nous être là ?

23
00:02:25,780 --> 00:02:27,540
PHIL : Je suis sûr que nous le serons
on déménage bientôt, Barbara.

24
00:02:29,909 --> 00:02:32,454
D'accord. Question numéro 45,

25
00:02:33,538 --> 00:02:36,916
quel jour Dieu a-t-il créé

26
00:02:36,958 --> 00:02:40,712
créatures qui nagent dans la mer
et voler dans le ciel ?

27
00:02:51,806 --> 00:02:54,434
Question numéro 46.

28
00:02:54,476 --> 00:02:58,271
Qui a tué Sisera en le poignardant
dans la tête avec un piquet de tente ?

29
00:02:59,647 --> 00:03:01,191
Aie!

30
00:03:01,232 --> 00:03:02,817
Question numéro 47.

31
00:03:02,859 --> 00:03:05,862
Dans Jean 11 :35, Jésus a pleuré.

32
00:03:05,904 --> 00:03:08,072
Pourquoi a-t-il pleuré ?

33
00:03:08,114 --> 00:03:11,201
Indice, ce n'est pas parce que son entraîneur
en panne sur la N4.

34
00:03:11,242 --> 00:03:12,660
j'ai quelque chose
J'aimerais dire.

35
00:03:15,455 --> 00:03:17,540
D'accord. C'est à propos du quiz ou...

36
00:03:21,878 --> 00:03:25,840
"Il y aura plus de joie au ciel
pour un pécheur qui se repent

37
00:03:25,882 --> 00:03:29,677
" que plus de 99 justes
qui n'a pas besoin de repentance.

38
00:03:29,719 --> 00:03:31,429
Luc, chapitre 15.

39
00:03:36,184 --> 00:03:37,602
Merci, Nelle.

40
00:03:42,649 --> 00:03:46,528
D'accord, peux-tu s'il te plaît
passez tous vos draps devant ?

41
00:03:46,569 --> 00:03:48,988
D'accord, donc à éviter
une répétition de l'année dernière,

42
00:03:49,030 --> 00:03:51,282
J'ai décidé de
vous attribue vos tentes,

43
00:03:51,324 --> 00:03:53,660
donc si tu peux s'il te plaît
essayez de vous en tenir au vôtre.

44
00:03:54,494 --> 00:03:55,537
Barbara....

45
00:04:01,251 --> 00:04:02,961
(BAVOTTANT INDISTINCTEMENT)

46
00:04:04,128 --> 00:04:05,713
Laissez-le!

47
00:04:05,755 --> 00:04:08,550
(♪ LECTURE DE MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE)

48
00:04:08,591 --> 00:04:15,591
♪♪♪♪

49
00:05:00,977 --> 00:05:02,145
Il veut que tu partes.

50
00:05:05,273 --> 00:05:07,418
Il sait que quelque chose s'est passé
entre toi et la fille,

51
00:05:07,442 --> 00:05:08,735
il ne sait tout simplement pas quoi.

52
00:05:09,902 --> 00:05:11,362
Que faites-vous ici?

53
00:05:11,404 --> 00:05:13,448
Que veux-tu dire
qu'est-ce que je fais ici ?

54
00:05:13,489 --> 00:05:16,075
Je suis là pour vous guider,
tu te souviens ?

55
00:05:18,286 --> 00:05:19,746
Je suis ton gourou spirituel.

56
00:05:21,497 --> 00:05:23,416
Euh, premier conseil...

57
00:05:23,458 --> 00:05:24,834
(CRACHES)

58
00:05:24,876 --> 00:05:26,316
...ne mange pas ce qui est bizarre
nourriture de camping.

59
00:05:27,211 --> 00:05:28,296
(RIRES)

60
00:05:28,338 --> 00:05:29,338
Viens.

61
00:05:31,549 --> 00:05:34,427
Tu veux savoir pourquoi
Je te ressemble et je parle comme toi ?

62
00:05:34,469 --> 00:05:36,971
Ne le nie pas,
Je peux voir dans ton cerveau.

63
00:05:38,056 --> 00:05:39,056
Viens.

64
00:05:44,687 --> 00:05:46,522
Tout le monde me fait l'expérience
différemment.

65
00:05:47,732 --> 00:05:51,527
J'apparais à certains comme un ange,

66
00:05:51,569 --> 00:05:54,572
pour certains comme une voix
dans les nuages,

67
00:05:54,614 --> 00:05:55,740
pour certains comme un buisson ardent.

68
00:05:57,659 --> 00:06:00,953
Mais pour toi, je suis toi en drag.

69
00:06:00,995 --> 00:06:02,288
Est-ce que cela a du sens ?

70
00:06:02,330 --> 00:06:03,748
Oui.

71
00:06:03,790 --> 00:06:06,542
Toi et moi savons tous les deux
à quel point tu vas bien.

72
00:06:06,584 --> 00:06:09,837
Votre bonté est vraiment
commence à « éclater ».

73
00:06:11,547 --> 00:06:14,133
Il vous suffit de
le convaincre.

74
00:06:14,175 --> 00:06:16,969
Tu ne peux pas le laisser faire obstacle
de votre transformation.

75
00:06:17,011 --> 00:06:18,179
Il ne croit pas en moi.

76
00:06:18,221 --> 00:06:21,516
Ah, il est juste
menacé par vous.

77
00:06:21,557 --> 00:06:24,769
Arrangez les choses avec la fille,
et le vicaire suivra.

78
00:06:26,562 --> 00:06:27,562
Continue.

79
00:06:29,982 --> 00:06:30,982
Va les chercher, tigre !

80
00:06:37,323 --> 00:06:38,323
Waouh...

81
00:06:45,289 --> 00:06:46,374
Frappez, frappez.

82
00:06:50,420 --> 00:06:52,755
Et voici,

83
00:06:52,797 --> 00:06:56,759
la colombe est revenue à Noé
avec un rameau d'olivier fraîchement cueilli dans son bec.

84
00:07:01,431 --> 00:07:03,099
Vous devez utiliser
votre imagination.

85
00:07:05,059 --> 00:07:06,144
Je dois finir de déballer.

86
00:07:07,478 --> 00:07:08,563
Laissez-moi vous aider.

87
00:07:13,401 --> 00:07:15,278
Je sais que tu as peur de moi.

88
00:07:15,319 --> 00:07:16,863
Vous avez essayé de me tuer.

89
00:07:16,904 --> 00:07:19,115
- Et pourtant tu es toujours en vie.
- Alors tu l'admets ?

90
00:07:19,157 --> 00:07:20,157
Ce n'est pas le sujet.

91
00:07:21,242 --> 00:07:23,578
Le fait est que je,
Je ne t'ai pas tué !

92
00:07:23,619 --> 00:07:25,663
Qu’importe ?

93
00:07:25,705 --> 00:07:28,833
Tu as essayé de me noyer mais ça va
parce que tu n'as pas fini le travail ?

94
00:07:28,875 --> 00:07:30,752
- C'est important, d'accord ?
- Je ne comprends pas.

95
00:07:34,797 --> 00:07:37,884
je suis une mauvaise personne
qui essaie d'être bon.

96
00:07:37,925 --> 00:07:39,611
Tu sais quand une personne
pense que tu es méchant,

97
00:07:39,635 --> 00:07:42,180
tout le monde
commence à le penser.

98
00:07:42,221 --> 00:07:44,348
Et au bout d'un moment,
vous commencez à y croire vous-même.

99
00:07:46,225 --> 00:07:48,025
C'est pourquoi c'est important
que tu es toujours en vie.

100
00:07:50,104 --> 00:07:51,522
Ça marche.
Je vais mieux.

101
00:07:56,569 --> 00:07:58,654
Et c'est tout grâce à
être avec des gens comme toi.

102
00:08:24,388 --> 00:08:25,640
(LA PORTE BIP ET S'OUVRE)

103
00:08:28,935 --> 00:08:30,144
(EVE SOUPIRE)

104
00:08:32,355 --> 00:08:33,439
Fais tes valises, bébé.

105
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
Je t'emmène à Paris.

106
00:08:36,609 --> 00:08:38,361
Qu'est-ce que c'est?

107
00:08:38,402 --> 00:08:40,172
Je sais que nous étions d'accord sur le fait que c'est
ça va être un arrangement décontracté,

108
00:08:40,196 --> 00:08:41,799
mais je commence vraiment
ressentir, tu sais...

109
00:08:41,823 --> 00:08:43,324
Waouh ! Que fais-tu?

110
00:08:43,366 --> 00:08:45,326
Je te l'ai déjà dit
cela a même commencé.

111
00:08:45,368 --> 00:08:47,829
Pas de nuitées,
pas de cadeaux, pas de mini-pauses...

112
00:08:47,870 --> 00:08:49,747
Je plaisante ! Jésus!

113
00:08:51,499 --> 00:08:54,335
Donc les données de
le tracker de tampons est revenu.

114
00:08:54,377 --> 00:08:59,006
Hélène habite
Champ de Mars à Paris.

115
00:08:59,048 --> 00:09:00,424
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?

116
00:09:02,718 --> 00:09:03,761
Donnez-le...

117
00:09:04,971 --> 00:09:06,430
Pouvez-vous voir ?

118
00:09:06,472 --> 00:09:07,807
(EVE SOUPIRE)

119
00:09:07,849 --> 00:09:09,600
Paris....

120
00:09:09,642 --> 00:09:11,662
Je pensais que nous pourrions dépenser
quelques jours en reconnaissance.

121
00:09:11,686 --> 00:09:13,622
Nous pouvons surveiller sa maison,
nous pouvons suivre ses mouvements

122
00:09:13,646 --> 00:09:15,666
et avoir une vraie idée
de la façon dont elle opère sur son terrain.

123
00:09:15,690 --> 00:09:17,692
Ou je pourrais juste frapper
sur la porte d'entrée.

124
00:09:17,733 --> 00:09:19,127
Ou tu pourrais juste frapper
sur la porte d'entrée.

125
00:09:19,151 --> 00:09:20,778
Ouais, pourquoi je ne l'ai pas fait
tu penses à ça ?

126
00:09:20,820 --> 00:09:23,114
Tu sais, tu l'étais vraiment
gaspillé derrière ce bureau au MI5.

127
00:09:25,324 --> 00:09:26,964
N'est-il pas temps pour
une de vos pauses repas ?

128
00:09:29,579 --> 00:09:31,747
Comment sais-tu
elle ne va pas juste te tuer ?

129
00:09:31,789 --> 00:09:34,434
Je veux dire, les Douze, ils ont probablement
ta tasse est apparue sur le mur, n'est-ce pas ?

130
00:09:34,458 --> 00:09:35,960
"Meurtrier à la hache, refusez l'entrée."

131
00:09:39,088 --> 00:09:44,468
Hé, j'essaie juste de m'injecter
un peu de savoir-faire dans votre vengeance.

132
00:09:44,510 --> 00:09:47,430
Et si ton savoir-faire
le seul savoir-faire qui vaut la peine d'être connu n'est-il pas ?

133
00:09:48,639 --> 00:09:50,349
Tu sais ce que tu es ?

134
00:09:50,391 --> 00:09:53,227
Tu es comme une de ces personnes,
ils adoptent un lionceau.

135
00:09:53,269 --> 00:09:57,690
Ils disent "Oh, non, nous avons une connexion,
ça ne me ferait jamais de mal!"

136
00:09:57,732 --> 00:10:02,570
Et puis, ça déchire
leur stupide tête coupée.

137
00:10:02,612 --> 00:10:06,532
Attends, je ne dis pas que tu es stupide,
Je suis juste... Où vas-tu ?

138
00:10:06,574 --> 00:10:07,574
Pour un deuxième avis.

139
00:10:09,660 --> 00:10:10,660
Ah, un deuxième avis...

140
00:10:12,371 --> 00:10:14,081
(♪ LECTURE DE MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE)

141
00:10:14,790 --> 00:10:21,790
♪♪♪♪

142
00:10:45,905 --> 00:10:47,239
(BARBARA RIANT)

143
00:10:50,409 --> 00:10:51,729
MAI : je veux
te montrer quelque chose.

144
00:10:52,578 --> 00:10:53,788
Ton père ne sera-t-il pas en colère ?

145
00:10:54,372 --> 00:10:55,372
Probablement.

146
00:10:57,458 --> 00:10:58,751
BARBARA : Oh !

147
00:11:01,671 --> 00:11:04,006
Barbara, d'accord.

148
00:11:15,142 --> 00:11:16,394
(MAI SOUPIRE)

149
00:11:19,063 --> 00:11:20,314
Vas-tu me tuer maintenant ?

150
00:11:21,691 --> 00:11:25,444
Non, je vais te sauver.

151
00:11:25,486 --> 00:11:29,740
Il y a quelque chose
tout lové en toi

152
00:11:29,782 --> 00:11:32,076
et ça t'arrête
d'être qui vous voulez être.

153
00:11:34,078 --> 00:11:35,621
Il n'y a qu'une seule façon
pour le dérouler.

154
00:11:38,958 --> 00:11:45,381
(CRAGES)

155
00:11:45,423 --> 00:11:48,092
Tu essaies, Nelle, laisse-toi aller !

156
00:11:49,093 --> 00:11:50,553
(PEUT CRIS)

157
00:11:52,430 --> 00:11:54,181
VISION DE VILLANELLE : Oh !
Vous l'avez fait !

158
00:11:54,223 --> 00:11:55,683
Elle est à nouveau totalement attirée par toi !

159
00:11:58,811 --> 00:12:02,148
Quel est le problème?
N'es-tu pas content ?

160
00:12:04,859 --> 00:12:06,277
Non, je suis vraiment content.

161
00:12:12,366 --> 00:12:13,951
Tu veux tourner avec moi ?

162
00:12:13,993 --> 00:12:16,245
C'est un peu juvénile pour moi...
Vous plaisantez ?

163
00:12:17,204 --> 00:12:18,204
Bien sûr que oui !

164
00:12:35,973 --> 00:12:39,226
(CRAGES)

165
00:12:48,027 --> 00:12:49,027
(haletant)

166
00:13:02,792 --> 00:13:04,835
(GRISSEMENT DE PORTE)

167
00:13:04,877 --> 00:13:06,879
- Hé.
- Oh, hé, ça, euh...

168
00:13:09,381 --> 00:13:11,884
C'est pour me rencontrer
dernière minute, merci.

169
00:13:12,593 --> 00:13:14,345
(SUGGER)

170
00:13:14,386 --> 00:13:16,764
(GÉMISSEMENTS)

171
00:13:16,806 --> 00:13:19,141
je ne peux pas prendre d'alcool
dans une unité sécurisée.

172
00:13:19,183 --> 00:13:20,726
Alors qu'est-ce que tu voulais me demander ?

173
00:13:20,768 --> 00:13:23,229
j'ai cinq minutes
jusqu'à mon cannibale.

174
00:13:23,270 --> 00:13:26,023
Comment obtenez-vous
qu'est-ce que tu attends d'eux ?

175
00:13:26,065 --> 00:13:27,900
Vous voulez dire mes patients ?

176
00:13:27,942 --> 00:13:29,294
Ouais, mais le vraiment
les dangereux,

177
00:13:29,318 --> 00:13:30,569
pas les merveilles uniques.

178
00:13:30,611 --> 00:13:33,489
Eve, ce que je "attends d'eux"
est de les aider.

179
00:13:33,531 --> 00:13:35,491
Oh, s'il te plaît. Continue.

180
00:13:36,867 --> 00:13:39,495
OK, euh, en général,

181
00:13:39,537 --> 00:13:42,748
les gens ne parlent que s'ils pensent
ils reçoivent quelque chose en retour.

182
00:13:42,790 --> 00:13:45,626
Déterminez ce qu'ils veulent
puis donnez-le-leur.

183
00:13:45,668 --> 00:13:47,586
Ou semblez le leur donner.

184
00:13:47,628 --> 00:13:50,506
Donc, si je connais la personne
veut être mis au défi,

185
00:13:50,548 --> 00:13:53,134
Je devrais juste y aller
et la défier ?

186
00:13:53,175 --> 00:13:54,802
Frappez à sa porte,
pour ainsi dire ?

187
00:13:54,844 --> 00:13:57,930
Une approche directe pourrait fonctionner,
mais je ne le recommanderais pas.

188
00:13:57,972 --> 00:14:03,102
S'il y a un problème, j'ai
une alarme personnelle et deux infirmières

189
00:14:03,144 --> 00:14:07,606
et une décennie d'expérience
me protégeant d'eux.

190
00:14:07,648 --> 00:14:10,048
Eh bien, peut-être que je suis plutôt "eux"
ces jours-ci, je suis un « toi ».

191
00:14:11,652 --> 00:14:12,652
Merci pour votre aide.

192
00:14:14,530 --> 00:14:15,530
Comment va Villanelle?

193
00:14:18,868 --> 00:14:20,661
Oh, tu sais.

194
00:14:20,703 --> 00:14:21,704
Elle est chrétienne maintenant.

195
00:14:24,832 --> 00:14:26,834
Est-ce possible ?

196
00:14:26,876 --> 00:14:28,627
Les êtres humains
aime croire au changement.

197
00:14:29,587 --> 00:14:30,713
Mais qu'en pensez-vous ?

198
00:14:33,674 --> 00:14:36,177
Je pense à la réinvention
est une forme d’évitement.

199
00:14:40,973 --> 00:14:41,974
Ne vous faites pas manger.

200
00:14:49,899 --> 00:14:51,358
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

201
00:15:04,455 --> 00:15:06,457
Comment se passe la crise de la quarantaine ?

202
00:15:06,498 --> 00:15:07,499
À merveille.

203
00:15:09,543 --> 00:15:13,464
Il y aura un débriefing approprié
en temps voulu.

204
00:15:13,505 --> 00:15:16,550
Mais d'abord, nous avons besoin
un peu de coopération.

205
00:15:18,344 --> 00:15:20,179
Je suis désolé pour ça.

206
00:15:20,221 --> 00:15:22,890
Ne le sois pas. Si j'étais
à votre place,

207
00:15:22,932 --> 00:15:25,392
je serais accroché
mes mamelons jusqu'aux électrodes.

208
00:15:25,434 --> 00:15:27,728
j'avais oublié
quel horrible flirt tu es.

209
00:15:29,021 --> 00:15:30,272
VLAD : On y va ?

210
00:15:42,660 --> 00:15:45,246
Elle visite un sex club
à Swindon une fois par mois.

211
00:15:46,497 --> 00:15:47,497
Très bien.

212
00:15:52,711 --> 00:15:53,879
Elle a une tache de naissance,

213
00:15:55,631 --> 00:15:58,008
en forme d'âne
sur sa fesse gauche.

214
00:15:58,050 --> 00:16:00,511
En effet, un cul sur le cul.

215
00:16:01,470 --> 00:16:02,470
VLAD : Autre chose ?

216
00:16:04,181 --> 00:16:05,891
Elle est également dépendante aux opiacés.

217
00:16:08,018 --> 00:16:09,478
Et le dernier.

218
00:16:13,857 --> 00:16:16,026
Celui-ci est
un égoïste égoïste

219
00:16:16,068 --> 00:16:17,587
qui pense uniquement
avec ses régions inférieures.

220
00:16:17,611 --> 00:16:19,071
Il est parfait pour piéger le miel.

221
00:16:22,574 --> 00:16:23,734
C'est tout ce que tu attends de moi ?

222
00:16:24,076 --> 00:16:25,244
Pour l'instant.

223
00:16:25,286 --> 00:16:27,496
Dans ce cas, je veux
un nouveau passeport,

224
00:16:27,538 --> 00:16:29,290
accès à tous les fichiers
je n'ai pas vu

225
00:16:29,331 --> 00:16:31,131
et un bureau
ça ne sent pas la dysenterie.

226
00:16:31,583 --> 00:16:33,127
(RIRES)

227
00:16:36,088 --> 00:16:39,675
Nous ne vous laisserions même pas entrer dans le bâtiment,
et encore moins vous donner un bureau.

228
00:16:40,926 --> 00:16:42,094
Est-ce vrai ?

229
00:16:42,136 --> 00:16:43,721
Vous avez fait défection, Carolyn.

230
00:16:43,762 --> 00:16:45,639
Pour vous aider à fumer
Les Douze, Vlad,

231
00:16:45,681 --> 00:16:47,681
comme tu l'as toujours voulu,
comme je l'ai toujours voulu.

232
00:16:49,226 --> 00:16:51,562
Mais maintenant je le veux un peu plus

233
00:16:51,603 --> 00:16:53,483
parce que l'un d'eux
a ordonné la mort de mon fils.

234
00:16:59,194 --> 00:17:00,474
J'entends ce que tu es
disant, mais...

235
00:17:02,239 --> 00:17:03,239
Pardonne-moi.

236
00:17:04,742 --> 00:17:06,702
Les gens ici n'aiment pas les rats.

237
00:17:06,744 --> 00:17:09,246
C'est pour votre sécurité
plus que tout.

238
00:17:09,288 --> 00:17:12,041
Une fois ces nouvelles informations
ça vient bien,

239
00:17:12,082 --> 00:17:14,002
nous allons vous installer
avec toutes les ressources dont vous avez besoin.

240
00:17:18,881 --> 00:17:20,132
Mai, un mot ?

241
00:17:23,927 --> 00:17:24,927
Où étiez-vous tous les deux ?

242
00:17:26,180 --> 00:17:28,766
J'ai emmené Nelle dans la clairière.

243
00:17:28,807 --> 00:17:31,560
Vous avez manqué Capturer le drapeau.
Vous avez toujours aimé ce jeu.

244
00:17:33,270 --> 00:17:35,939
Ouais, eh bien, les gens changent.

245
00:17:35,981 --> 00:17:37,941
Eh bien, tu ne vois pas que c'est
de quoi m'inquiète-t-il ?

246
00:17:40,069 --> 00:17:41,570
Je pense qu'il est vraiment
ça me réchauffe.

247
00:17:43,238 --> 00:17:44,823
C'est vraiment un hypocrite.

248
00:17:50,954 --> 00:17:52,456
Il ne veut pas de moi
être près de toi,

249
00:17:52,498 --> 00:17:54,541
mais il ne l'est pas
si différent lui-même.

250
00:17:54,583 --> 00:17:56,001
(SE MOQUE) Lui et moi ?

251
00:17:58,212 --> 00:18:00,756
Le même?

252
00:18:00,798 --> 00:18:03,509
Tu penses que tu as fait
quelques mauvaises choses, mais...

253
00:18:03,550 --> 00:18:04,676
Mais quoi ?

254
00:18:06,053 --> 00:18:07,096
Je ne devrais pas le dire.

255
00:18:12,309 --> 00:18:14,561
Ce n'est pas juste pour toi
devoir garder ses secrets.

256
00:18:17,439 --> 00:18:19,441
Jésus voudrait de toi
pour être honnête.

257
00:18:25,447 --> 00:18:26,448
Il a tué ma mère.

258
00:18:27,825 --> 00:18:30,577
Euh, dis-le encore.

259
00:18:30,619 --> 00:18:34,123
Il dit à tout le monde que
"Mary est morte dans un accident de voiture".

260
00:18:35,541 --> 00:18:38,001
Mais il laisse de côté
la partie la plus importante.

261
00:18:39,628 --> 00:18:40,963
C'était lui qui conduisait.

262
00:18:43,715 --> 00:18:45,592
C'était lui qui était ivre.

263
00:18:50,722 --> 00:18:51,922
S'il vous plaît, vous ne pouvez le dire à personne.

264
00:18:53,016 --> 00:18:54,017
Bien sûr que non.

265
00:18:58,856 --> 00:19:00,649
(PEUT SANGOURER)

266
00:19:05,112 --> 00:19:06,405
(GROUPE RANT)

267
00:19:09,408 --> 00:19:10,742
Suis-je Hitler ?

268
00:19:10,784 --> 00:19:12,453
TOUS : Oui !

269
00:19:14,955 --> 00:19:16,165
Qui a fait ça ?

270
00:19:16,206 --> 00:19:17,958
C'est juste un jeu, Nelle.

271
00:19:18,584 --> 00:19:20,085
Ah !

272
00:19:20,627 --> 00:19:21,712
(RIRES)

273
00:19:21,753 --> 00:19:23,922
D'accord.

274
00:19:23,964 --> 00:19:27,968
Ok, eh bien, maintenant
c'est à mon tour d'en écrire un !

275
00:19:28,010 --> 00:19:28,884
PHIL : Oui !

276
00:19:28,886 --> 00:19:29,886
Ouais.

277
00:19:35,642 --> 00:19:37,186
C'est sur le thème de la Bible.

278
00:19:37,227 --> 00:19:38,687
Alors vous allez adorer !

279
00:19:38,729 --> 00:19:39,855
- (APPLIQUEMENT DU GROUPE)
- Oui !

280
00:19:41,648 --> 00:19:42,648
PHIL : C'est ce qu'on aime !

281
00:19:47,821 --> 00:19:49,031
D'accord.

282
00:19:50,199 --> 00:19:51,658
Suis-je un homme ?

283
00:19:51,700 --> 00:19:52,951
GROUPE : Non.

284
00:19:52,993 --> 00:19:54,077
Non ?

285
00:19:54,119 --> 00:19:55,996
Suis-je vivant ?

286
00:19:56,038 --> 00:19:58,665
GROUPE : Non.

287
00:19:58,707 --> 00:20:00,584
Suis-je un contemporain de Jésus ?

288
00:20:00,626 --> 00:20:01,710
GROUPE : Oui.
VILLANELLE : Non.

289
00:20:01,752 --> 00:20:02,752
Non, en fait...

290
00:20:08,675 --> 00:20:11,094
Est-ce que... Ai-je dit sur le thème de la Bible ?

291
00:20:11,136 --> 00:20:12,721
GROUPE : Oui.

292
00:20:12,763 --> 00:20:14,181
Je voulais dire sur le thème de Phil.

293
00:20:17,351 --> 00:20:18,477
Sur le thème de Phil ?

294
00:20:20,062 --> 00:20:21,063
Oui.

295
00:20:22,147 --> 00:20:24,233
Nelle, qu'est-ce que tu fais ?

296
00:20:24,274 --> 00:20:27,653
Non, ça va, May. Il peut s'agir de moi,
si c'est ce que veut Nelle.

297
00:20:27,694 --> 00:20:30,197
Au moins, elle participe.

298
00:20:30,239 --> 00:20:33,116
Euh, d'accord, Nelle.
Donc c'est sur le thème de moi.

299
00:20:34,910 --> 00:20:36,370
Est-ce quelqu'un que je connais ?

300
00:20:38,789 --> 00:20:39,789
Savait.

301
00:20:40,958 --> 00:20:41,958
Suis-je ma mère ?

302
00:20:42,626 --> 00:20:43,919
(GROUPE RANT)

303
00:20:44,670 --> 00:20:45,754
Non.

304
00:20:46,630 --> 00:20:48,549
Suis-je notre vieux chat ?

305
00:20:50,467 --> 00:20:51,467
Voulez-vous un indice ?

306
00:20:55,847 --> 00:20:56,927
Vous avez été tué illégalement.

307
00:21:01,520 --> 00:21:03,855
Je ne connais personne qui
a été tué illégalement...

308
00:21:03,897 --> 00:21:05,566
Oh, réfléchis un peu plus fort.

309
00:21:11,321 --> 00:21:12,531
Est-ce que vous abandonnez ?

310
00:21:20,539 --> 00:21:22,708
La réponse est

311
00:21:23,750 --> 00:21:25,711
ta femme décédée

312
00:21:25,752 --> 00:21:28,714
qui tu as tué dans un accident de voiture
quand tu étais ivre.

313
00:21:29,923 --> 00:21:31,133
Ouais.

314
00:21:38,307 --> 00:21:39,307
Plus de chance la prochaine fois.

315
00:21:41,893 --> 00:21:44,229
Je vais chercher les saucisses.

316
00:21:53,572 --> 00:21:55,324
Ce n'était pas
ce dont nous avons discuté.

317
00:21:55,365 --> 00:21:56,450
Avez-vous vu son visage ?

318
00:21:56,491 --> 00:21:58,368
(halete moqueur)

319
00:22:00,579 --> 00:22:02,956
Ne fais jamais quelque chose
sans me le faire passer à nouveau,

320
00:22:02,998 --> 00:22:03,998
ou je te frapperai !

321
00:22:09,254 --> 00:22:10,422
(SOUPIR)

322
00:22:15,302 --> 00:22:16,345
Je ne peux pas être en colère contre toi.

323
00:22:16,928 --> 00:22:18,096
(RIRES)

324
00:22:21,350 --> 00:22:23,644
Tu sais, si tu ne l'avais pas appelé,
J'aurais dû le faire.

325
00:22:23,685 --> 00:22:25,604
Non, nous ne pouvons pas avoir
des meurtriers comme vicaires.

326
00:22:26,355 --> 00:22:27,856
Euh, tu ne peux pas ?

327
00:22:28,774 --> 00:22:30,275
Je ne voulais pas dire toi.

328
00:22:30,317 --> 00:22:31,735
- Oh.
- Tu vas bien.

329
00:22:31,777 --> 00:22:34,112
Tu ne fais pas semblant
être parfait.

330
00:22:34,154 --> 00:22:36,281
Maintenant, tu as été méchant, bien sûr.

331
00:22:38,492 --> 00:22:42,162
Mais lui, a vraiment un
mauvaise séquence.

332
00:22:45,332 --> 00:22:47,918
Tu sais, j'ai pris une fois
le diable d'un homme à Gerasa

333
00:22:47,959 --> 00:22:49,753
et mettez-le dans
un troupeau de porcs.

334
00:22:50,712 --> 00:22:53,298
Les gens ont adoré.

335
00:22:53,340 --> 00:22:55,717
Et devinez quoi ?
Ils vont t'aimer aussi.

336
00:22:57,803 --> 00:23:00,389
Vous les avez sauvés de
le mal parmi eux.

337
00:23:05,977 --> 00:23:07,562
Ne t'inquiète pas!
Je suis de retour!

338
00:23:12,526 --> 00:23:13,652
Quel est le problème?

339
00:23:16,863 --> 00:23:18,240
Quelqu'un a-t-il été assassiné ?

340
00:23:18,281 --> 00:23:19,281
(RIRES)

341
00:23:21,284 --> 00:23:22,953
D'accord...

342
00:23:22,994 --> 00:23:25,539
Toi, Malala, déballer ça.

343
00:23:27,040 --> 00:23:29,126
Tu prends encore du bois
pour le feu.

344
00:23:29,167 --> 00:23:32,671
Toi, mets de la musique.
Hein? C'est censé être amusant.

345
00:23:34,423 --> 00:23:37,342
Je savais que tu étais mauvais à l'intérieur.
Je l'ai vu depuis le début.

346
00:23:38,927 --> 00:23:40,679
Personne ne s'en soucie
ce que tu penses, Barbara.

347
00:23:41,555 --> 00:23:42,555
L'HOMME : Oui.

348
00:23:45,225 --> 00:23:46,601
Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé ?

349
00:23:48,729 --> 00:23:51,148
Je, euh... j'ai chassé un démon.

350
00:23:51,189 --> 00:23:54,735
Ce n'est pas lui le démon.
C'est toi qui devrais y aller, mademoiselle.

351
00:23:54,776 --> 00:23:55,944
GROUPE : Oui !

352
00:23:55,986 --> 00:23:58,739
Pourquoi es-tu... Pourquoi es-tu
défendre le vicaire ?

353
00:23:58,780 --> 00:24:01,491
Il a tué sa femme
et puis il a menti à ce sujet !

354
00:24:01,533 --> 00:24:03,994
Quoi qu'il ait fait,
c'est du passé.

355
00:24:04,035 --> 00:24:06,371
C'est l'homme qu'il est aujourd'hui
nous nous soucions.

356
00:24:06,413 --> 00:24:08,165
(GROUPE D'ACCORD)

357
00:24:08,206 --> 00:24:09,458
Et la femme que je suis maintenant ?

358
00:24:13,503 --> 00:24:17,174
Savez-vous combien de fois
J'ai gagné le prix du paroissien de la semaine ?

359
00:24:17,215 --> 00:24:18,258
Parce que tu l'as inventé !

360
00:24:18,300 --> 00:24:20,302
GROUPE : Ouais !

361
00:24:20,343 --> 00:24:22,345
Il y a un dicton dans ma famille.

362
00:24:22,387 --> 00:24:25,348
Tu peux mettre une perruque sur de la merde,
mais ça pue quand même la merde !

363
00:24:42,866 --> 00:24:44,117
Tu as dit qu'ils m'aimeraient !

364
00:25:49,099 --> 00:25:50,976
Un rat, pour un rat.

365
00:26:01,653 --> 00:26:04,293
YUSUF : Combien de pauses toilettes
tu penses qu'il te faudra une journée ?

366
00:26:05,824 --> 00:26:08,105
Je fais une rotation pour l'implantation.
Combien de pauses toilettes ?

367
00:26:08,827 --> 00:26:09,971
Tu adores ça,
n'est-ce pas ?

368
00:26:09,995 --> 00:26:10,995
YUSUF : N’est-ce pas ?

369
00:26:13,456 --> 00:26:15,166
Je ne m'en sortirai peut-être pas.

370
00:26:18,795 --> 00:26:21,965
Je vais t'en donner quatre,
en cas de caca nerveux.

371
00:26:29,222 --> 00:26:30,982
EVE : Quand nous y arriverons,
Je veux un steak.

372
00:26:32,058 --> 00:26:33,184
YUSUF : Steak !

373
00:26:51,411 --> 00:26:52,746
Je pensais que tu voulais
manger du steak.

374
00:26:54,289 --> 00:26:56,333
Je l'ai fait.
C'est exagéré.

375
00:26:56,374 --> 00:26:58,668
YUSUF : D’accord, que se passe-t-il ?

376
00:26:58,710 --> 00:27:01,588
Sur le chemin, tu étais là
tout Dragon Tattoo et maintenant,

377
00:27:01,630 --> 00:27:03,840
Pouvons-nous simplement avoir la facture ?

378
00:27:08,678 --> 00:27:11,806
Vous n'allez pas mourir.

379
00:27:11,848 --> 00:27:13,433
Nous ne sommes même pas
je vais m'approcher d'elle.

380
00:27:13,475 --> 00:27:15,435
C'est juste une reconnaissance.

381
00:27:15,477 --> 00:27:16,770
Et je sais vraiment
ce que je fais.

382
00:27:16,811 --> 00:27:17,812
Yusuf, s'il te plaît.

383
00:27:19,689 --> 00:27:21,358
(EXPIRE)

384
00:27:27,030 --> 00:27:28,239
(YUSUF PARLE FRANÇAIS)

385
00:27:37,374 --> 00:27:38,833
As-tu pris
le couteau à steak ?

386
00:27:40,961 --> 00:27:42,921
- Quoi? Non, bien sûr que non...
- Montre-moi ton sac.

387
00:27:43,838 --> 00:27:44,923
- Non!
- Montre-le-moi.

388
00:27:44,965 --> 00:27:45,965
- Non, je...
- Je vais jeter un oeil.

389
00:27:45,966 --> 00:27:47,426
Non! Non, non, non...

390
00:27:47,467 --> 00:27:48,467
- Ève...
- Arrêtez ça. Non!

391
00:27:50,220 --> 00:27:51,638
YUSUF : D’accord. (SE MOULE)

392
00:27:54,808 --> 00:27:57,185
Tu veux le faire à ta manière ?

393
00:27:57,227 --> 00:28:00,188
Tu veux frapper à cette porte,
sans savoir ce qu'il y a de l'autre côté,

394
00:28:00,230 --> 00:28:01,874
et tu penses que ça
est-ce que ça va te protéger ?

395
00:28:01,898 --> 00:28:02,898
Eh bien, c’est déjà arrivé.

396
00:28:03,483 --> 00:28:04,734
(CLAQUETS)

397
00:28:04,776 --> 00:28:06,695
Eve, tu veux traquer
Les Douze,

398
00:28:06,736 --> 00:28:08,780
tu veux tuer les hauts gradés,

399
00:28:08,822 --> 00:28:11,616
tu veux mourir en faisant ça,
vous avez mon soutien, à cent pour cent.

400
00:28:13,827 --> 00:28:17,205
Mais de cette façon, tu mourras
avant même de vous en approcher.

401
00:28:22,961 --> 00:28:24,721
Je dois retenir quelque chose
pour ce qui va arriver.

402
00:28:26,381 --> 00:28:27,507
Sortons d'ici.

403
00:28:30,301 --> 00:28:31,386
(LE SERVEUR PARLE FRANÇAIS)

404
00:28:31,428 --> 00:28:32,762
D'accord, merci, je vais le chercher.

405
00:28:32,804 --> 00:28:34,389
Je vais l'avoir.

406
00:28:34,431 --> 00:28:36,016
- Je vais l'avoir.
- Nous allons le partager.

407
00:28:42,772 --> 00:28:44,441
(VLAD ET CAROLYN RIRE)

408
00:28:48,111 --> 00:28:49,112
C'est pire pour moi.

409
00:28:49,863 --> 00:28:51,489
C'est probablement...

410
00:28:51,531 --> 00:28:53,241
Maintenant Marina pense
Je suis juste un mauvais cuisinier !

411
00:28:55,493 --> 00:28:57,287
Ah oui, j'ai oublié.

412
00:28:59,289 --> 00:29:02,375
Je t'ai apporté un cadeau.

413
00:29:03,585 --> 00:29:05,503
Un cadeau ?

414
00:29:05,545 --> 00:29:07,088
Qu'ai-je fait
mériter ça ?

415
00:29:15,305 --> 00:29:17,682
Il s'était infiltré
mon placard de cuisine.

416
00:29:21,227 --> 00:29:22,437
(PARLANT RUSSE)

417
00:29:30,487 --> 00:29:33,490
Un peu d'intimidation légère.

418
00:29:33,531 --> 00:29:37,035
Tu sais que mon peuple ne le serait pas
faire leur travail correctement sans cela.

419
00:29:37,077 --> 00:29:38,787
Mes informations aussi
s'est avéré utile ?

420
00:29:40,997 --> 00:29:42,040
Partiellement.

421
00:29:44,542 --> 00:29:46,586
S'il vous plaît dites-moi.

422
00:29:46,628 --> 00:29:49,672
Comment quelqu'un peut-il être
partiellement fait l'objet d'un chantage ?

423
00:29:50,423 --> 00:29:52,509
Eh bien,

424
00:29:52,550 --> 00:29:55,678
l'enfant aux cheveux tombants,
il est tombé amoureux de son piège à miel...

425
00:29:58,306 --> 00:30:00,850
Qu'est-ce que tu gardes
de moi, Vlad ?

426
00:30:00,892 --> 00:30:03,436
N'essayez pas de me déjouer.
Vous n'avez pas les neurones.

427
00:30:05,438 --> 00:30:06,439
Mmmm.

428
00:30:12,654 --> 00:30:14,614
La femme au cul
sur son cul,

429
00:30:16,741 --> 00:30:18,868
elle a été retrouvée morte
il y a environ une heure.

430
00:30:21,454 --> 00:30:22,664
Elle s'est pendue.

431
00:30:24,207 --> 00:30:25,959
Heureusement, ses enfants
n'étaient pas là.

432
00:30:30,547 --> 00:30:31,881
(GAPS)

433
00:30:34,801 --> 00:30:35,801
Eh bien...

434
00:30:39,472 --> 00:30:41,558
- Ces choses arrivent.
- Hmm.

435
00:30:43,518 --> 00:30:45,270
Les drogues ruinent des vies.

436
00:30:45,311 --> 00:30:46,729
Mmmm.

437
00:30:49,649 --> 00:30:51,067
(EXPIRE)

438
00:31:01,327 --> 00:31:03,207
Si le serveur vient,
Je vais prendre le veau.

439
00:31:05,790 --> 00:31:06,830
Excusez-moi juste un instant...

440
00:31:16,843 --> 00:31:18,511
(RESPIRATION FORTE)

441
00:31:58,468 --> 00:32:00,470
(CHIEN ABOYANT À DISTANCE)

442
00:32:21,115 --> 00:32:22,115
Tu viens chercher ça ?

443
00:32:25,620 --> 00:32:27,140
En fait, je suis venu
pour te préparer le dîner.

444
00:32:28,790 --> 00:32:29,999
Mais je vais le prendre.

445
00:32:58,403 --> 00:32:59,487
Qu'est-ce qu'on prend ?

446
00:33:01,406 --> 00:33:02,573
Pâté chinois.

447
00:33:08,663 --> 00:33:09,663
Où sont tes couteaux ?

448
00:33:12,667 --> 00:33:13,667
Ah !

449
00:33:22,677 --> 00:33:24,437
Tu veux savoir
comment j'ai su que c'était un tracker ?

450
00:33:25,680 --> 00:33:28,850
Je n'utilise pas de tampons applicateurs.

451
00:33:28,891 --> 00:33:30,286
Je n'ai jamais compris
les femmes qui ne peuvent pas insérer

452
00:33:30,310 --> 00:33:31,620
leurs propres doigts
en eux-mêmes -

453
00:33:31,644 --> 00:33:33,104
Ah !

454
00:33:33,146 --> 00:33:34,272
(EVE haletant)

455
00:33:35,481 --> 00:33:36,607
Ooh, laisse-moi voir.

456
00:33:37,650 --> 00:33:38,735
Ooh.

457
00:33:45,658 --> 00:33:46,743
(GAPS)

458
00:33:46,784 --> 00:33:48,536
je me sens impoli
tu me prépares le dîner

459
00:33:48,578 --> 00:33:50,058
quand je sais à peine
rien à propos de toi.

460
00:33:50,872 --> 00:33:52,999
Parle-moi de toi.

461
00:33:53,041 --> 00:33:57,378
J'aime les vacances, les chiens,
longues promenades sur la plage.

462
00:33:58,046 --> 00:33:59,046
Et?

463
00:34:01,174 --> 00:34:03,259
Et je veux
faire tomber les Douze.

464
00:34:03,301 --> 00:34:04,886
je veux lui couper la tête
hors du monstre.

465
00:34:04,927 --> 00:34:07,221
C'est merveilleux.

466
00:34:07,263 --> 00:34:08,463
J'aime tout ça
les choses aussi.

467
00:34:10,183 --> 00:34:12,185
Et devinez quoi ?

468
00:34:12,226 --> 00:34:14,520
je veux aussi couper
la tête du monstre.

469
00:34:15,563 --> 00:34:17,482
Vraiment?

470
00:34:17,523 --> 00:34:20,163
C'est incroyable, n'est-ce pas, quand tu trouves quelqu'un
avec qui tu peux vraiment te connecter ?

471
00:34:20,401 --> 00:34:21,569
C'est tellement rare !

472
00:34:22,820 --> 00:34:24,140
- Mais tu en fais partie...
- Et alors ?

473
00:34:26,074 --> 00:34:27,554
Alors pourquoi voudriez-vous
les détruire ?

474
00:34:28,493 --> 00:34:29,911
(BIP)

475
00:34:35,458 --> 00:34:36,584
Ah.

476
00:34:38,461 --> 00:34:40,630
C'est donc ce qui vous passionne.

477
00:34:40,671 --> 00:34:43,383
Torturant ton chemin
à travers les Douze,

478
00:34:43,424 --> 00:34:45,093
en les retirant un par un.

479
00:34:45,134 --> 00:34:47,303
Je ne le fais pas habituellement
la torture moi-même.

480
00:34:48,846 --> 00:34:50,390
C'est un régal spécial.

481
00:34:57,438 --> 00:34:58,523
Est-ce que ça fait mal ?

482
00:35:04,445 --> 00:35:05,613
Seulement si je le laisse faire.

483
00:35:10,284 --> 00:35:11,284
(GAPS)

484
00:35:14,956 --> 00:35:16,165
Ne bouge pas.

485
00:35:26,801 --> 00:35:28,094
Je n'ai que de la queue de homard.

486
00:35:39,480 --> 00:35:40,982
Vous n'êtes pas obligé de le faire seul.

487
00:35:43,109 --> 00:35:44,360
Qui est au sommet ?

488
00:35:47,363 --> 00:35:48,698
Je te le dirai après le dessert.

489
00:35:52,910 --> 00:35:53,910
(CHLOÉ PARLE FRANÇAIS)

490
00:35:57,623 --> 00:35:59,208
(PARLANT FRANÇAIS)

491
00:36:05,089 --> 00:36:09,093
Chloé, c'est
ma nouvelle amie Eve.

492
00:36:11,262 --> 00:36:13,764
Eve est la meilleure conteuse au coucher
dans le monde.

493
00:36:15,975 --> 00:36:17,495
Voudrais-tu qu'elle
te lire une histoire ?

494
00:36:20,396 --> 00:36:21,396
(CHLOÉ PARLE FRANÇAIS)

495
00:36:24,901 --> 00:36:27,195
HÉLÈNE : Elle ne te laissera pas partir
jusqu'à ce que vous l'ayez fait.

496
00:36:27,236 --> 00:36:29,113
Elle a celui de sa mère
détermination.

497
00:36:31,365 --> 00:36:33,117
Oh, allez,
ne gâche pas le moment.

498
00:36:44,504 --> 00:36:47,798
(PARLANT FRANÇAIS)

499
00:37:07,485 --> 00:37:10,404
Qui est au sommet ?

500
00:37:10,446 --> 00:37:12,990
Si vous êtes vraiment prêt à relever un défi,
Résolvez-le vous-même.

501
00:37:16,410 --> 00:37:17,410
Tu as raison.

502
00:37:22,041 --> 00:37:23,376
(PARLE FRANÇAIS)

503
00:37:26,337 --> 00:37:31,926
Hé, hé !
Qu'est-ce que tu veux faire exactement ?

504
00:37:31,968 --> 00:37:33,408
je te dirai
après le dessert parfois.

505
00:37:37,682 --> 00:37:39,475
(LA PORTE S'OUVRE)

506
00:38:04,083 --> 00:38:10,089
MAY : Je n'ai pas vu ce que tu as vu.
J'ai vu quelque chose, quelque chose de bien.

507
00:38:11,632 --> 00:38:14,010
PHIL : Et maintenant ?

508
00:38:14,051 --> 00:38:15,971
MAY : Et maintenant, je ne pense pas
n'importe qui pourrait l'aimer.

509
00:38:16,554 --> 00:38:18,014
Je pense que c'est le diable !

510
00:38:27,273 --> 00:38:30,359
(PHIL CRIANT)

511
00:38:30,401 --> 00:38:31,444
(PEUT CRIER)

512
00:38:33,321 --> 00:38:35,239
MAI : Au secours !

513
00:38:42,455 --> 00:38:43,455
(CRAGES)

514
00:38:55,426 --> 00:38:56,706
VISION VILLANELLE : Là, là.

515
00:39:07,855 --> 00:39:08,981
Allez.

516
00:39:20,076 --> 00:39:21,327
Ne vous détestez pas.

517
00:39:22,536 --> 00:39:25,498
Tu étais le parfait
petit agneau.

518
00:39:25,539 --> 00:39:27,124
Un berger comme moi
je n'aurais pas pu...

519
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
(GROGNANTS)

520
00:39:34,715 --> 00:39:35,758
Très bien.

521
00:39:38,552 --> 00:39:40,054
Tu m'as vraiment eu.

522
00:39:41,389 --> 00:39:42,682
Personne d'autre n'aurait pu le faire.

523
00:39:44,100 --> 00:39:45,601
Je pensais que je pourrais le faire.

524
00:39:46,352 --> 00:39:48,479
Oh, bébé.

525
00:39:50,523 --> 00:39:51,649
Vous n'aviez aucune chance.

526
00:39:52,400 --> 00:39:53,567
Hmm.

527
00:40:03,327 --> 00:40:04,662
(Bruits sourds)

528
00:40:04,704 --> 00:40:06,080
(CRAGES DE VISION DE VILLANELLE)

529
00:40:07,915 --> 00:40:09,583
(POIGNÉES)

530
00:40:09,625 --> 00:40:10,625
(RIRES)

531
00:40:13,754 --> 00:40:15,881
(Raquetant)

532
00:40:19,510 --> 00:40:20,630
(VILLANELLE VISION GROGNANT)

533
00:40:21,429 --> 00:40:22,847
(GROGNANTS)

534
00:40:23,556 --> 00:40:26,600
(ÉTIREMENT)

535
00:40:33,315 --> 00:40:35,609
(Raquetant)

536
00:40:35,651 --> 00:40:37,486
Oh, ne t'arrête pas maintenant.

537
00:40:37,528 --> 00:40:38,654
Hein?

538
00:40:38,696 --> 00:40:42,116
Allez, finis le travail !

539
00:40:42,158 --> 00:40:43,534
(DÉZIPPATION DU RABAT DE TENTE)

540
00:40:43,576 --> 00:40:47,913
Bouh-hoo !

541
00:40:47,955 --> 00:40:49,165
(ZIPPATION DU RABAT DE TENTE)