1
00:00:03,797 --> 00:00:07,759
(LA SIRÈNE GLAMENT)

2
00:00:16,518 --> 00:00:20,480
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)

3
00:01:01,063 --> 00:01:03,106
FEMME : Ils sont comme des animaux.

4
00:01:03,148 --> 00:01:04,649
Les articles qu'ils vous publient...

5
00:01:07,527 --> 00:01:09,237
(GAPS)

6
00:01:09,279 --> 00:01:10,359
FEMME : Vous êtes chef de la ville.

7
00:01:24,544 --> 00:01:27,839
Si je dois mourir,
puis-je au moins enlever ça ?

8
00:01:29,508 --> 00:01:31,343
Le titre ne serait pas bon.

9
00:01:43,021 --> 00:01:44,189
Quoi?

10
00:01:45,816 --> 00:01:46,942
Veille?

11
00:01:47,526 --> 00:01:48,693
Se lever.

12
00:01:48,735 --> 00:01:50,779
Veille? Comment m'as-tu trouvé ?

13
00:01:50,821 --> 00:01:52,155
Se lever.
Levez les mains.

14
00:01:54,866 --> 00:01:56,034
Enlève ça.

15
00:02:03,041 --> 00:02:04,041
Qu'est-ce que tu es maintenant,

16
00:02:05,293 --> 00:02:06,711
un assassin ?

17
00:02:06,753 --> 00:02:09,089
Qu'êtes-vous maintenant, maire ?

18
00:02:09,548 --> 00:02:10,966
(RIRES)

19
00:02:11,007 --> 00:02:12,175
(CRAGES)

20
00:02:13,510 --> 00:02:16,805
(GÉMISSEMENTS)

21
00:02:16,847 --> 00:02:18,056
Pourquoi as-tu fait ça ?

22
00:02:18,098 --> 00:02:20,058
C'était pour Kenny.

23
00:02:20,100 --> 00:02:21,226
Dis-moi comment trouver Hélène.

24
00:02:22,435 --> 00:02:24,271
Tu ne peux pas simplement trouver
quelqu'un comme elle.

25
00:02:25,188 --> 00:02:26,565
Je ne le sais même pas moi-même.

26
00:02:27,566 --> 00:02:29,109
Ils gardent tout le monde séparé.

27
00:02:29,776 --> 00:02:30,861
(GÉMISSEMENTS)

28
00:02:33,989 --> 00:02:36,867
Si tu trouves une nouvelle recrue alors peut-être
vous pouvez les retrouver.

29
00:02:36,908 --> 00:02:39,035
Qu'est-ce que cela signifie?

30
00:02:39,077 --> 00:02:43,039
Elle cherche de nouveaux assassins.
Cela fait partie de son travail.

31
00:02:43,081 --> 00:02:44,916
Comme un découvreur de talents.

32
00:02:44,958 --> 00:02:47,794
- Donnez-moi un nom.
- Je n'ai pas de nom.

33
00:02:47,836 --> 00:02:50,255
Villanelle poussée
le dernier sous un train.

34
00:02:53,091 --> 00:02:54,843
Donnez-moi ce nom.

35
00:02:54,885 --> 00:02:57,179
- Vous m'avez tiré une balle dans la main.
- Oh, surmonte-toi.

36
00:03:04,477 --> 00:03:06,521
Comment est-elle ? Hélène ?
A quoi ressemble-t-elle ?

37
00:03:08,064 --> 00:03:09,107
Elle a l'air française.

38
00:03:12,277 --> 00:03:13,570
Elle a l'air française. D'accord?

39
00:03:19,451 --> 00:03:22,829
Si tu veux retrouver Hélène,
pourquoi ne pas simplement demander à Villanelle ?

40
00:03:31,379 --> 00:03:33,673
Tu vas mourir, tu sais ?

41
00:03:33,715 --> 00:03:36,551
Quoi que ce soit,
tu n'en sortiras pas.

42
00:03:37,969 --> 00:03:38,969
Dieu merci.

43
00:03:41,890 --> 00:03:44,643
VILLANELLE : (CHANTANT)
♪ Tu as fait un croyant

44
00:03:46,394 --> 00:03:48,563
♪ Hors de moi

45
00:03:48,605 --> 00:03:52,567
♪ J'avance maintenant

46
00:03:56,154 --> 00:04:01,409
♪ Ouais, je sors de l'obscurité

47
00:04:05,413 --> 00:04:07,832
♪ Ma lumière brille

48
00:04:09,417 --> 00:04:12,254
♪ Ma lumière brille

49
00:04:13,922 --> 00:04:19,928
♪ Ma lumière brille ♪

50
00:04:52,961 --> 00:04:54,761
Je vous l'ai déjà dit ?
Vous parlez comme un ange.

51
00:04:56,840 --> 00:04:57,841
Ça ressemble seulement à ça ?

52
00:04:59,175 --> 00:05:01,678
BARBARA : Oh,
Petite Miss Parfaite.

53
00:05:01,720 --> 00:05:04,097
Le chat a été malade
sur le tapis à côté à nouveau.

54
00:05:04,139 --> 00:05:05,265
Je vais m'en occuper.

55
00:05:06,349 --> 00:05:08,143
C'est gros.

56
00:05:08,184 --> 00:05:09,769
J'ai dit, je vais m'en occuper.

57
00:05:14,607 --> 00:05:16,276
Je ne sais pas comment tu fais.

58
00:05:16,318 --> 00:05:18,194
Je saupoudre un produit très absorbant
poudre sur le dessus.

59
00:05:21,323 --> 00:05:23,742
Je voulais dire, je ne sais pas comment tu peux être
tellement bon tout le temps.

60
00:05:28,163 --> 00:05:29,539
Je n'ai pas d'autre choix.

61
00:05:31,624 --> 00:05:32,959
(SOUPIR)

62
00:05:35,628 --> 00:05:36,628
(BIPS DE LA MACHINE)

63
00:06:13,291 --> 00:06:14,376
Rhian Bevan.

64
00:06:37,732 --> 00:06:39,609
Je t'ai apporté un shake protéiné.

65
00:06:39,651 --> 00:06:41,569
Est-ce que vous me stéréotypez ?

66
00:06:41,611 --> 00:06:43,905
Oh mon Dieu, tu as raison.
Je suis vraiment désolé.

67
00:06:43,947 --> 00:06:45,187
- Je vais m'en débarrasser.
- Non, je...

68
00:06:46,116 --> 00:06:48,868
- J'aimerais...
- Hum.

69
00:06:48,910 --> 00:06:50,830
Je ne veux pas le gaspiller.
Parce que c'était le jour des jambes aujourd'hui.

70
00:06:52,122 --> 00:06:53,748
- Jour de jambe ?
- Oui, le jour des jambes.

71
00:06:56,251 --> 00:06:57,794
- Tu regardes mon cul ?
- Oui.

72
00:07:01,756 --> 00:07:03,800
EVE : Mon Dieu, la vraie vie est ennuyeuse.

73
00:07:03,842 --> 00:07:06,010
Qui protégeons-nous aujourd’hui ?

74
00:07:06,052 --> 00:07:07,554
Tu sais, je vais
donne-lui une heure

75
00:07:07,595 --> 00:07:09,115
et ensuite je ferai un suivi
sur cette piste d'Hélène.

76
00:07:09,139 --> 00:07:12,350
Euh, avant d'oublier,
J'ai un administrateur pour vous.

77
00:07:12,392 --> 00:07:15,478
Ceci est un avertissement écrit du travail
à propos de votre absence continue.

78
00:07:15,520 --> 00:07:17,313
Ne vous inquiétez pas, j'en ai un aussi.

79
00:07:17,355 --> 00:07:18,791
Tu étais censé me couvrir.
Où étiez-vous?

80
00:07:18,815 --> 00:07:21,359
J'ai été invité à un plan à trois
dans les Cotswolds.

81
00:07:21,401 --> 00:07:23,236
Eh bien, les Cotswolds
est censé être charmant.

82
00:07:23,945 --> 00:07:25,363
Ensuite, s'il vous plaît.

83
00:07:25,405 --> 00:07:27,031
Une autre invitation ?

84
00:07:27,073 --> 00:07:28,433
Celui-ci a l'air
un peu d'anthrax.

85
00:07:30,076 --> 00:07:31,076
Elle n'a pas abandonné.

86
00:07:37,083 --> 00:07:38,168
EVE : Je ne pense pas.

87
00:07:40,879 --> 00:07:42,213
(SOUPIR)

88
00:07:44,757 --> 00:07:46,342
- Quoi ?
- Vous avez tiré sur quelqu'un ?

89
00:07:48,970 --> 00:07:50,221
Dans la main.

90
00:07:53,600 --> 00:07:54,601
Qu’avez-vous ressenti ?

91
00:07:58,146 --> 00:07:59,439
Comme tu l'as dit, ce serait ressenti.

92
00:08:01,191 --> 00:08:02,525
- Tu veux faire l'amour ?
- Oui.

93
00:08:05,570 --> 00:08:07,930
- Tu m'offres à dîner après ?
- Oui. Si tu es bon.

94
00:08:12,243 --> 00:08:16,956
DAVID : A 14h00, vous jugez
un concours de sculpture sur sable,

95
00:08:16,998 --> 00:08:21,127
à 15h30, tu expliques
Culture britannique

96
00:08:21,169 --> 00:08:22,754
à certains écoliers locaux.

97
00:08:24,881 --> 00:08:27,050
Et ce soir,
tu vas voir une pièce de théâtre

98
00:08:27,091 --> 00:08:28,968
sur les horreurs de
la guerre civile espagnole...

99
00:08:30,512 --> 00:08:32,013
"L'humanité

100
00:08:34,390 --> 00:08:37,143
"ne supporte pas vraiment la réalité."

101
00:08:40,063 --> 00:08:41,231
Savez-vous qui a écrit ça ?

102
00:08:41,606 --> 00:08:42,649
Gandhi ?

103
00:08:43,525 --> 00:08:45,568
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

104
00:08:48,196 --> 00:08:50,236
HOMME AU TÉLÉPHONE : Il y a un M. Smith
en bas pour toi.

105
00:08:50,990 --> 00:08:52,617
Merci.

106
00:08:52,659 --> 00:08:54,494
Dis-lui que j'arrive tout de suite.

107
00:08:56,329 --> 00:08:57,622
(GÉMISSEMENTS)

108
00:08:58,915 --> 00:09:00,375
je ne peux pas promettre
je ferai n'importe quoi

109
00:09:00,416 --> 00:09:02,001
mais si je le fais,
Je ne serai pas sobre.

110
00:09:05,255 --> 00:09:07,006
(FERMETURE DE LA PORTE)

111
00:09:07,048 --> 00:09:08,424
YUSUF : Classique,
ketchup, moutarde.

112
00:09:09,175 --> 00:09:10,969
S'il vous plaît.

113
00:09:11,010 --> 00:09:13,096
- Des cornichons ? Des oignons ?
- Des cornichons, oui. Bien sûr, des cornichons.

114
00:09:13,137 --> 00:09:15,640
Moutarde? Mayo ?

115
00:09:15,682 --> 00:09:19,435
- Non! Mayonnaise?
- Moutarde. Oui, mayonnaise.

116
00:09:19,477 --> 00:09:21,037
- Haut et bas.
- Tu es un psychopathe.

117
00:09:23,022 --> 00:09:25,066
- C'est plutôt bien.
- C'est végétalien.

118
00:09:28,361 --> 00:09:30,488
Le bacon aussi.

119
00:09:30,530 --> 00:09:32,699
- Hein?
- (RIRES) Je savais que ça t'énerverait.

120
00:09:33,324 --> 00:09:34,534
Hmm.

121
00:09:37,537 --> 00:09:39,706
La maison funéraire
Le corps de Rhian Bevan a été transporté.

122
00:09:44,794 --> 00:09:46,045
Comment as-tu eu ça ?

123
00:09:46,087 --> 00:09:48,798
J'ai un vieux pote
de la Légion étrangère.

124
00:09:48,840 --> 00:09:51,968
Je l'ai vu faire des choses assez terribles
aux civils et je n'ai jamais rien dit.

125
00:09:52,010 --> 00:09:53,770
Il travaille maintenant à TFO,
et tout est payé.

126
00:09:56,347 --> 00:09:57,599
Mmmm.

127
00:09:58,349 --> 00:10:00,226
Ah, tu vois, baisse ta garde.

128
00:10:00,935 --> 00:10:03,813
(LES DEUX GROGNENT)

129
00:10:07,358 --> 00:10:09,527
- Tu vois, c'est bien. Je...
- Maintenant, c'est bon ?

130
00:10:09,569 --> 00:10:11,613
- Et ça ?
- D'accord.

131
00:10:12,655 --> 00:10:13,655
(RIRES)

132
00:10:18,745 --> 00:10:19,829
(GROGNANTS)

133
00:10:20,622 --> 00:10:22,540
EVE : Oh.

134
00:10:24,292 --> 00:10:27,086
N'importe qui? Quelqu'un d'autre
tu veux m'essayer ? Non?

135
00:10:27,128 --> 00:10:29,189
Ne soyez pas arrogant maintenant.
Parce que je reviendrai et ferai le brassard

136
00:10:29,213 --> 00:10:30,573
- et te faire tomber.
- (EVE RIT)

137
00:10:31,049 --> 00:10:32,049
Merci, David.

138
00:10:32,967 --> 00:10:34,093
Vous pouvez faire une pause.

139
00:10:42,977 --> 00:10:43,977
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

140
00:10:46,272 --> 00:10:48,107
Jakub Novotny.

141
00:10:48,149 --> 00:10:50,193
Il a été retrouvé il y a deux semaines
dans un entrepôt désaffecté

142
00:10:50,234 --> 00:10:51,314
à la périphérie de Prague.

143
00:10:52,528 --> 00:10:54,614
Vous avez dit qu'il avait été torturé ?

144
00:10:55,448 --> 00:10:57,033
Écorché vif.

145
00:10:57,075 --> 00:10:59,827
Celui qui a fait ça,
lui a littéralement arraché des bandes.

146
00:10:59,869 --> 00:11:00,869
Il y a des photos...

147
00:11:02,038 --> 00:11:03,198
Cela me rappelle quelque chose.

148
00:11:04,957 --> 00:11:06,709
- Fromage à ficelle.
- Oui.

149
00:11:08,836 --> 00:11:11,839
Juste ça. C'est tout ce que tu as ?

150
00:11:11,881 --> 00:11:13,925
Je te l'ai dit,
ce n'est pas mon enquête.

151
00:11:13,966 --> 00:11:16,052
La BRI ne s'en mêle pas
dans les affaires de meurtre

152
00:11:16,094 --> 00:11:18,262
à moins qu'ils soient de
préoccupation en matière de sécurité nationale.

153
00:11:20,890 --> 00:11:22,058
Attaché culturel.

154
00:11:24,602 --> 00:11:26,854
Nous savons tous les deux que c'est le code pour
"je t'ai donné un coup de pied sur le cul".

155
00:11:28,231 --> 00:11:29,857
Je pourrais dire la même chose de toi.

156
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Tu étais mon plus
étudiant prometteur.

157
00:11:35,655 --> 00:11:36,906
Eh bien, tu sais
ma fille est morte,

158
00:11:38,408 --> 00:11:40,034
- tout comme...
- Oui. Je me souviens.

159
00:11:43,329 --> 00:11:44,831
Le chagrin fait de nous des étrangers,

160
00:11:46,666 --> 00:11:47,666
même envers nous-mêmes.

161
00:11:51,629 --> 00:11:52,629
Caroline !

162
00:11:55,425 --> 00:11:58,553
Juste... Excusez-moi
un instant, Milos.

163
00:12:01,681 --> 00:12:03,474
Bous, bous, bous.

164
00:12:03,516 --> 00:12:05,935
HUGO : Facile, facile.

165
00:12:05,977 --> 00:12:07,377
Tu n'y vas pas
pour me féliciter ?

166
00:12:07,520 --> 00:12:08,730
Sur quoi ?

167
00:12:08,771 --> 00:12:10,022
Vous n'avez pas reçu le fax ?

168
00:12:11,649 --> 00:12:14,026
J'ai été promu.

169
00:12:14,068 --> 00:12:17,363
Apparemment, il y a eu un imprévu
poste vacant au desk Russie.

170
00:12:20,241 --> 00:12:23,161
C'est en fait incroyable le genre d'effet de levier
que l'on ressent en se faisant tirer dessus au travail.

171
00:12:28,416 --> 00:12:30,334
Attendez. Attends, où vas-tu ?

172
00:12:32,003 --> 00:12:35,047
(PARLANT ESPAGNOL)

173
00:12:35,089 --> 00:12:36,340
(UN HOMME PARLANT EN ESPAGNOL)

174
00:12:38,384 --> 00:12:41,095
Tu ne peux pas ignorer ça, Carolyn.
Ceci est votre dernier avertissement.

175
00:12:41,137 --> 00:12:43,181
Non. Ceci est votre dernier avertissement.

176
00:12:43,222 --> 00:12:46,058
Les Douze sont bien plus meurtriers
que n'importe lequel des États hostiles

177
00:12:46,100 --> 00:12:49,187
ou des organisations terroristes
dont tu tiens tant à toi

178
00:12:49,228 --> 00:12:51,814
et je suis ton meilleur espoir
dans leur compréhension.

179
00:12:51,856 --> 00:12:54,233
Si vous choisissez de
ignorer mon expertise,

180
00:12:56,235 --> 00:12:57,379
alors soit ils ont
je suis arrivé à toi avant moi

181
00:12:57,403 --> 00:12:59,530
ou tu es plus stupide
que je ne le pensais.

182
00:12:59,572 --> 00:13:00,698
Ou tu es juste désespéré.

183
00:13:02,784 --> 00:13:04,494
Arrêtez de vous mêler.

184
00:13:04,535 --> 00:13:06,621
Parce que si tu ne le fais pas,
tu sais ce qui va se passer.

185
00:13:06,662 --> 00:13:09,165
Vous serez arrêté,
jugé dans un tribunal secret

186
00:13:09,207 --> 00:13:11,751
et mis en prison pour
très, très, très longtemps.

187
00:13:11,793 --> 00:13:13,252
Nous nous en assurerons.

188
00:13:13,294 --> 00:13:14,420
Est-ce ainsi?

189
00:13:17,298 --> 00:13:20,635
Les jolis petits boulots au soleil sont
pour ceux qui se comportent bien,

190
00:13:20,676 --> 00:13:22,488
pas ceux d'entre nous qui invitent encore
Les services secrets tchèques en vacances à la plage

191
00:13:22,512 --> 00:13:24,055
alors qu'ils viennent d'être virés.

192
00:13:24,096 --> 00:13:26,224
Qu'est-ce que tu es exactement
vas-tu m'arrêter pour ?

193
00:13:26,265 --> 00:13:27,809
Si tu tiens bon,
Je peux vous montrer.

194
00:13:35,441 --> 00:13:36,484
C'était toi, n'est-ce pas ?

195
00:13:38,319 --> 00:13:39,612
Paul Bradwell.

196
00:13:43,241 --> 00:13:44,951
Tu as besoin de crème
pour ce coup de soleil.

197
00:13:46,661 --> 00:13:47,703
Vous avez l'air enflammé.

198
00:13:55,670 --> 00:13:56,670
J'y vais.

199
00:14:00,675 --> 00:14:02,176
- J'y vais.
- Beaucoup de grâces.

200
00:14:14,063 --> 00:14:17,233
Wow, plus de poisson et de pain !

201
00:14:17,275 --> 00:14:20,736
Tu sais, tu n'es pas obligé de vivre exactement
comme ils l'ont fait dans la Bible.

202
00:14:20,778 --> 00:14:23,364
Vous pouvez vous laisser guider par
vos propres instincts.

203
00:14:25,157 --> 00:14:27,118
C'est mieux pour moi de
avoir une feuille de route.

204
00:14:28,911 --> 00:14:29,954
Papa?

205
00:14:35,126 --> 00:14:37,128
Pour ce que nous sommes
sur le point de recevoir,

206
00:14:37,169 --> 00:14:39,255
que le Seigneur
faites-vous me remercier.

207
00:14:39,297 --> 00:14:40,381
- Amen.
- MAI : Amen.

208
00:14:44,260 --> 00:14:46,095
(Sifflement)

209
00:14:46,137 --> 00:14:48,306
- Lucifer, non !
-PHIL : Laisse-le, May, elle va bien.

210
00:14:49,724 --> 00:14:51,517
Lucifer, nous en avons parlé.

211
00:14:54,645 --> 00:14:55,730
Je suis vraiment désolé.

212
00:14:57,315 --> 00:14:59,191
Elle doit réaliser
c'est aussi ta maison maintenant.

213
00:14:59,650 --> 00:15:00,860
Hmm.

214
00:15:03,696 --> 00:15:07,325
May, Nelle doit trouver
sa propre place à un moment donné.

215
00:15:07,366 --> 00:15:09,368
Elle ne voudra pas
reste ici pour toujours.

216
00:15:09,410 --> 00:15:10,620
Ça me va.

217
00:15:16,167 --> 00:15:18,544
Eh bien, même si elle ne le fait pas
vivre plus avec nous,

218
00:15:18,586 --> 00:15:21,005
elle se fait baptiser demain.

219
00:15:21,047 --> 00:15:22,965
Une fois baptisée,
elle fait partie de la famille.

220
00:15:26,010 --> 00:15:27,261
J'ai toujours voulu fonder une famille.

221
00:15:35,645 --> 00:15:38,230
Poisson?

222
00:15:38,272 --> 00:15:40,858
Je pensais que nous étions d'accord
tu allais élargir tes horizons.

223
00:15:42,735 --> 00:15:46,364
Trouver des centres d'intérêt
loin de l'église.

224
00:15:46,405 --> 00:15:48,866
Eh bien, tu voulais que je le fasse
j'ai un ami de mon âge

225
00:15:48,908 --> 00:15:51,243
maintenant j'en ai un.

226
00:15:51,285 --> 00:15:53,412
PHIL : Nelle n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.

227
00:15:55,247 --> 00:15:57,583
MAI : Pourquoi ?
Parce qu'elle est trop parfaite ?

228
00:16:04,298 --> 00:16:06,133
(CHANT DE CHŒUR « DEMEUREZ AVEC MOI »)

229
00:16:08,010 --> 00:16:09,011
Waouh.

230
00:16:12,974 --> 00:16:15,267
(Soupirs) Si saint.

231
00:16:35,746 --> 00:16:37,206
Laissez-moi avoir une nouvelle vie.

232
00:16:40,918 --> 00:16:41,918
S'il te plaît.

233
00:16:44,422 --> 00:16:45,756
(miaou)

234
00:16:48,926 --> 00:16:51,095
Allez. (CLIQUE SUR LA LANGUE)
Viens ici.

235
00:16:52,471 --> 00:16:54,140
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

236
00:16:54,181 --> 00:16:55,433
Allez.

237
00:16:56,684 --> 00:16:59,020
C'est ça. Voir?

238
00:17:00,062 --> 00:17:02,773
- Hmm? (SOUPIR)
- (miaou)

239
00:17:05,609 --> 00:17:07,445
Il n'y a rien à craindre.

240
00:17:08,904 --> 00:17:10,990
Nous sommes tous amis ici.

241
00:17:11,032 --> 00:17:13,034
- (Sifflements et miaulements)
- (CRAGES)

242
00:17:13,075 --> 00:17:14,410
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

243
00:17:29,341 --> 00:17:30,676
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (halètement)

244
00:17:32,928 --> 00:17:34,805
Peux-tu me caresser les cheveux ?

245
00:17:42,313 --> 00:17:44,148
Maintenant, dis-moi pourquoi
tu m'aimes tellement.

246
00:17:46,192 --> 00:17:47,693
MAY : Tu es gentille,

247
00:17:50,362 --> 00:17:51,864
tu es drôle.

248
00:17:51,906 --> 00:17:53,032
(RIRES)

249
00:17:54,158 --> 00:17:55,493
Vous êtes généreux.

250
00:17:58,245 --> 00:17:59,371
Tu es intelligent.

251
00:18:01,373 --> 00:18:02,750
Vous comprenez,

252
00:18:06,378 --> 00:18:07,922
fidèle.

253
00:18:11,759 --> 00:18:13,219
Tu es la meilleure personne
Je l'ai déjà rencontré.

254
00:18:15,679 --> 00:18:16,679
Hmm.

255
00:18:21,393 --> 00:18:24,063
(SONNERIE MOBILE)

256
00:18:31,695 --> 00:18:33,405
Hé, quoi de neuf ?

257
00:18:33,447 --> 00:18:35,607
YUSUF : Ne sois pas énervé.
Elle m'a obligé à la conduire ici.

258
00:18:41,914 --> 00:18:43,791
(EVE haletant)

259
00:18:45,459 --> 00:18:47,044
Quoi qu’il en soit, non.

260
00:18:47,086 --> 00:18:48,963
Hmm.

261
00:18:49,004 --> 00:18:50,965
J'étais sur le point de te donner
un compliment.

262
00:18:51,006 --> 00:18:53,425
Vous avez l'air déterminé.
Moins détaché.

263
00:18:53,467 --> 00:18:54,635
Cela vous va.

264
00:18:54,677 --> 00:18:56,137
Merci.

265
00:18:56,178 --> 00:18:58,472
Il y a eu une vague de meurtres,

266
00:18:58,514 --> 00:19:01,058
tous torturés,
aucun d’entre eux n’a été résolu.

267
00:19:01,100 --> 00:19:04,228
La première victime était
quelqu'un dans l'annuaire téléphonique de Paul,

268
00:19:04,270 --> 00:19:05,688
la seconde était
lié au premier

269
00:19:05,729 --> 00:19:08,566
et le troisième je suppose
c'est quelque chose de similaire.

270
00:19:08,607 --> 00:19:10,710
Quelqu'un a traqué
et tuer des membres des Douze.

271
00:19:10,734 --> 00:19:14,029
Cela signifie qu'ils connaissent un putain de spectacle
plus que nous sur qui ils sont,

272
00:19:14,071 --> 00:19:16,782
ce qui, à son tour, me fait
je veux les connaître.

273
00:19:16,824 --> 00:19:22,329
Malheureusement, mes avenues
d'enquête ont récemment été interrompues.

274
00:19:22,371 --> 00:19:25,374
J'ai donc besoin que tu reprennes mon bon travail
et poursuivre l'enquête.

275
00:19:28,335 --> 00:19:29,420
Caroline....

276
00:19:30,754 --> 00:19:32,756
(RIRES)
Nous sommes déjà venus ici.

277
00:19:35,759 --> 00:19:38,262
je demande à peine
pour un rein, Eve.

278
00:19:38,304 --> 00:19:41,265
Mais si c'est le cas, j'offre
une tranche de poumon en retour.

279
00:19:41,307 --> 00:19:44,518
Tu es clairement
je les étudie toujours.

280
00:19:44,560 --> 00:19:46,841
Sinon, pourquoi travaillerais-tu
pour une entreprise de sécurité privée ?

281
00:19:49,315 --> 00:19:50,399
Les gens sont gentils.

282
00:19:54,403 --> 00:19:55,529
Je vais payer.

283
00:19:57,364 --> 00:19:58,782
Pour l'accès, je veux dire...

284
00:20:01,493 --> 00:20:02,578
L'argent n'est pas un problème.

285
00:20:04,371 --> 00:20:06,916
J'ai un montant démodé
de la richesse héritée

286
00:20:06,957 --> 00:20:09,793
et absolument rien
pour le dépenser.

287
00:20:09,835 --> 00:20:11,715
Tu joues toujours
le même vieux jeu d’échecs.

288
00:20:13,005 --> 00:20:14,256
Alors à quel jeu joues-tu ?

289
00:20:14,298 --> 00:20:16,592
EVE : Tu vois, c'est
ce dont je parle.

290
00:20:16,634 --> 00:20:18,510
je veux balayer
l'échiquier hors de la table

291
00:20:18,552 --> 00:20:19,595
et y mit le feu.

292
00:20:21,931 --> 00:20:23,891
Je veux les regarder
les petites créatures en bois brûlent.

293
00:20:30,231 --> 00:20:32,399
Conservez le dossier.

294
00:20:32,441 --> 00:20:35,241
Vous découvrirez peut-être que vous avez besoin de savoir
les créatures avant de les incinérer.

295
00:20:51,669 --> 00:20:53,587
Vous vous moquez de moi.

296
00:20:53,629 --> 00:20:55,065
YUSUF : Vous voulez le dossier,
n'est-ce pas ? Tu veux le fichier ?

297
00:20:55,089 --> 00:20:56,340
Bien sûr, je veux le fichier.

298
00:20:58,092 --> 00:20:59,593
- YUSUF : Tu pues.
- Tu adores ça.

299
00:21:00,469 --> 00:21:02,930
Alors, après le sermon,

300
00:21:02,972 --> 00:21:05,724
Je vais te conduire à la police

301
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
et te présenter
à la congrégation...

302
00:21:10,562 --> 00:21:13,399
"Notre Seigneur Jésus-Christ
nous a dit

303
00:21:13,440 --> 00:21:15,985
"que pour entrer dans le
royaume des Cieux..."

304
00:21:16,026 --> 00:21:18,779
LES DEUX : "Nous devons naître de nouveau
d'eau et d'Esprit

305
00:21:21,198 --> 00:21:23,951
"et nous a donné le baptême

306
00:21:23,993 --> 00:21:26,662
"comme signe et sceau
de cette nouvelle naissance.

307
00:21:26,704 --> 00:21:29,456
"Ici, nous sommes lavés
par le Saint-Esprit. »

308
00:21:29,498 --> 00:21:31,417
Bien sûr. Vous le savez déjà.

309
00:21:31,458 --> 00:21:33,752
Clairement, je suis excédentaire
aux exigences.

310
00:21:33,794 --> 00:21:37,256
Passons à après
tu m'as baptisé.

311
00:21:37,298 --> 00:21:41,010
"Que Dieu, qui t'a reçu
par le baptême dans son Église,

312
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
"verser sur toi
les richesses de sa grâce. »

313
00:21:44,305 --> 00:21:45,597
Mai, viens ici.

314
00:22:03,407 --> 00:22:04,407
Ici.

315
00:22:06,452 --> 00:22:08,454
Mon invité doit s'asseoir ici.

316
00:22:08,495 --> 00:22:09,830
Quel invité ?

317
00:22:09,872 --> 00:22:11,290
Mai, est-ce important ? Nelle,

318
00:22:12,333 --> 00:22:13,751
nous ne réservons pas de places ici.

319
00:22:13,792 --> 00:22:16,837
Eh bien, je-je ne peux pas réserver de place
à ma propre fête ?

320
00:22:16,879 --> 00:22:19,590
Vicaire ! Vicaire !

321
00:22:19,631 --> 00:22:22,676
Barbara, je dirige juste Nelle
à travers le service du baptême.

322
00:22:22,718 --> 00:22:25,512
Puis-je vraiment ne pas réserver
une place à ma propre fête ?

323
00:22:25,554 --> 00:22:27,874
- Vicaire. Tu vas vouloir voir ça
- Dans une minute, Barbara.

324
00:22:30,601 --> 00:22:31,894
BARBARA : Lucifer.

325
00:22:45,366 --> 00:22:47,201
S'il te plaît, Nelle.

326
00:22:47,242 --> 00:22:50,621
Explique pourquoi tu étais là
le cimetière avec une pelle.

327
00:22:50,662 --> 00:22:53,165
Le chat était mort
quand je l'ai trouvé.

328
00:22:53,207 --> 00:22:57,669
Je suis sorti tard hier soir pour distribuer
quelques couvertures aux sans-abri

329
00:22:57,711 --> 00:23:01,090
et je... je l'ai vu mentir
au bord de la route...

330
00:23:02,549 --> 00:23:04,802
- Écrasé.
- Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

331
00:23:04,843 --> 00:23:06,512
(EXPIRE) Parce que tu as adoré.

332
00:23:09,014 --> 00:23:11,767
Nelle, es-tu sûre
tu es prêt pour le baptême ?

333
00:23:11,809 --> 00:23:13,089
je t'ai sauvé
un enterrement assez sanglant.

334
00:23:15,020 --> 00:23:16,623
L'un des yeux n'était pas
là où il aurait dû être.

335
00:23:16,647 --> 00:23:18,315
Il n'y a pas que Lucifer.

336
00:23:18,357 --> 00:23:19,793
C'est le fait que tu as été
ici depuis des mois

337
00:23:19,817 --> 00:23:21,860
et nous savons à peine
rien à propos de toi.

338
00:23:21,902 --> 00:23:23,779
Je suis né en Russie,

339
00:23:23,821 --> 00:23:27,199
abandonné dans un orphelinat,
puis vendu comme esclave...

340
00:23:27,241 --> 00:23:30,661
Et tu sembles plus intéressé
chez quelqu'un qui te voit en train d'être baptisé

341
00:23:30,702 --> 00:23:32,663
plutôt que le baptême lui-même.

342
00:23:36,166 --> 00:23:39,670
Si tu es baptisé dans une forêt
et personne ne te voit te faire baptiser,

343
00:23:39,711 --> 00:23:42,965
es-tu vraiment baptisé ?

344
00:23:43,006 --> 00:23:44,258
Croyez-vous en Dieu ?

345
00:23:50,973 --> 00:23:52,641
Je crois que les gens
qui croit en Dieu

346
00:23:52,683 --> 00:23:55,394
sont de bonnes personnes
pour que je sois là.

347
00:23:55,436 --> 00:23:58,564
Nelle, je ne peux pas baptiser quelqu'un
qui n'a pas la foi.

348
00:23:58,605 --> 00:24:00,065
- J'ai la foi.
- Mais...

349
00:24:00,107 --> 00:24:02,901
J'ai la foi que
Je ne suis pas aussi merdique à l'intérieur

350
00:24:02,943 --> 00:24:05,070
comme certains le pensent.

351
00:24:07,281 --> 00:24:08,699
Et que je peux
prouvez-leur le contraire.

352
00:24:12,744 --> 00:24:14,830
Mais seulement si tu me baptises.

353
00:24:38,312 --> 00:24:39,980
Comment puis-je aider ?

354
00:24:40,022 --> 00:24:42,774
Eh bien, je voulais te demander
quelques questions sur...

355
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
Je comprends tout à fait.
S'il vous plaît, asseyez-vous.

356
00:24:45,277 --> 00:24:46,820
Oh. Oh, oh.

357
00:24:46,862 --> 00:24:48,489
D'accord.

358
00:24:48,530 --> 00:24:51,492
Vous y êtes.
Un trône pour une princesse.

359
00:24:51,533 --> 00:24:53,368
Nous avons des plans adaptés
pour tous les budgets...

360
00:24:53,410 --> 00:24:55,054
En fait, je ne cherche pas
pour organiser des funérailles.

361
00:24:55,078 --> 00:24:58,207
je voulais poser une question
à propos de celui que vous avez fait il y a quelque temps.

362
00:24:58,248 --> 00:24:59,750
Rhian Bevan?

363
00:24:59,791 --> 00:25:02,377
- Je suis un de ses anciens professeurs et...
-Pam !

364
00:25:02,419 --> 00:25:04,171
Paam !

365
00:25:04,213 --> 00:25:07,466
- Tu ne peux pas peut-être examiner...
- Je suis pour affaires, d'accord ?

366
00:25:08,425 --> 00:25:09,551
Elle est...

367
00:25:10,302 --> 00:25:11,302
"Autre."

368
00:25:13,263 --> 00:25:14,723
- Salut. Sont...
- Salut.

369
00:25:14,765 --> 00:25:17,851
Bienvenue chez J. Palmeira et fils.
S'il vous plaît, par ici.

370
00:25:17,893 --> 00:25:20,896
(LECTURE DE MUSIQUE ATMOSPHÉRIQUE)

371
00:25:20,938 --> 00:25:27,938
♪♪♪♪

372
00:25:55,222 --> 00:25:57,432
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

373
00:25:57,474 --> 00:26:01,853
Euh, votre collègue m'a laissé entrer.

374
00:26:01,895 --> 00:26:06,400
J'espérais poser des questions sur l'une des personnes
(CLAGE LA GORGE) que vous aviez ici.

375
00:26:07,818 --> 00:26:08,818
Rhian Bevan?

376
00:26:10,696 --> 00:26:12,030
Elle a été heurtée par un train ?

377
00:26:14,533 --> 00:26:16,118
Je lui ai appris quand
elle était adolescente.

378
00:26:36,722 --> 00:26:40,100
EVE : tu te souviens
qui était là pour la renvoyer ?

379
00:26:41,852 --> 00:26:43,532
Tu as dû avoir
un point de contact pour elle ?

380
00:26:44,062 --> 00:26:45,062
Non?

381
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
Hmm.

382
00:26:51,069 --> 00:26:52,362
Je suppose...

383
00:26:52,404 --> 00:26:53,564
Pourriez-vous peut-être aller vérifier ?

384
00:26:55,657 --> 00:26:56,950
(SOUPIR)

385
00:26:59,995 --> 00:27:01,121
Merci beaucoup.

386
00:27:17,804 --> 00:27:20,307
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)

387
00:27:45,499 --> 00:27:46,499
Rien.

388
00:27:47,250 --> 00:27:48,335
Pas grave.

389
00:27:49,378 --> 00:27:50,578
Je vous contacterai d'une autre manière.

390
00:27:55,634 --> 00:27:56,718
Connaissez-vous Hélène ?

391
00:28:08,980 --> 00:28:10,107
Désolé pour ça.

392
00:28:27,416 --> 00:28:30,001
(Les gens bavardent indistinctement)

393
00:28:35,340 --> 00:28:36,550
(FERMETURE DE LA PORTE)

394
00:28:43,306 --> 00:28:44,599
(PERSONNE TOUSSANT)

395
00:28:50,897 --> 00:28:52,607
La grâce de
notre Seigneur Jésus-Christ,

396
00:28:52,649 --> 00:28:54,401
l'amour de Dieu
et la camaraderie

397
00:28:54,443 --> 00:28:56,069
du Saint-Esprit
soyez avec vous tous...

398
00:28:56,111 --> 00:28:57,946
TOUS : Et aussi avec vous.

399
00:28:57,988 --> 00:29:01,199
Le baptême marque le début
d'un voyage avec Dieu

400
00:29:01,825 --> 00:29:04,161
comme moi, euh...

401
00:29:04,202 --> 00:29:06,204
Qui continue pendant
le reste de notre vie.

402
00:29:07,581 --> 00:29:10,250
C'est une joyeuse occasion,

403
00:29:10,292 --> 00:29:12,335
le début d'une nouvelle vie.

404
00:29:12,377 --> 00:29:14,963
Une vie où Jésus marche
à nos côtés...

405
00:29:16,381 --> 00:29:17,507
Faites-le maintenant.

406
00:29:27,934 --> 00:29:30,187
C'est pourquoi je demande,
est-ce que tu te détournes du péché ?

407
00:29:30,228 --> 00:29:31,354
Je fais.

408
00:29:33,565 --> 00:29:34,608
Rejetez-vous le mal ?

409
00:29:34,649 --> 00:29:35,734
Je fais.

410
00:29:36,651 --> 00:29:37,778
Est-ce que vous vous tournez vers Christ...

411
00:29:37,819 --> 00:29:39,070
Je le fais.

412
00:29:39,112 --> 00:29:40,280
...comme ton sauveur ?

413
00:29:42,157 --> 00:29:43,283
Avez-vous confiance ?

414
00:29:43,325 --> 00:29:46,036
Trempe-moi !

415
00:30:22,322 --> 00:30:24,324
YUSUF : Il y en a
des pistes décentes ici.

416
00:30:24,366 --> 00:30:27,702
C'est juste le genre de fille
ils recruteraient.

417
00:30:27,744 --> 00:30:31,206
Impuissant,
privé de droits, jetable...

418
00:30:31,957 --> 00:30:33,500
Un autre mot "D".

419
00:30:33,542 --> 00:30:36,002
- Défavorisé.
- Oui, bien.

420
00:30:36,044 --> 00:30:38,922
En plus, elle aime les morts.

421
00:30:38,964 --> 00:30:40,775
As-tu déjà pensé
elle est peut-être juste inhabituelle ?

422
00:30:40,799 --> 00:30:42,843
Désolé, inhabituel.

423
00:30:42,884 --> 00:30:44,094
Euh-euh.

424
00:30:44,135 --> 00:30:45,178
Non, c’était différent.

425
00:30:46,847 --> 00:30:48,348
Le regard dans ses yeux,

426
00:30:50,267 --> 00:30:51,893
c'était...

427
00:30:51,935 --> 00:30:53,937
Je l'ai déjà vu.

428
00:30:56,940 --> 00:30:58,733
Je ne peux pas... Je ne peux pas l'expliquer.

429
00:31:00,610 --> 00:31:01,987
C'était une analyse d'expert.

430
00:31:06,700 --> 00:31:08,618
Tu peux mettre ta chemise ?

431
00:31:08,660 --> 00:31:11,138
Oh? Juste parce que je ne le suis pas, quoi,
sauter à toutes vos conclusions ?

432
00:31:11,162 --> 00:31:13,456
EVE : Oui, en fait.

433
00:31:13,498 --> 00:31:16,418
Je ne veux pas voir tes tétons à moins que
ils sont entièrement d'accord avec moi.

434
00:31:17,794 --> 00:31:18,794
D'accord. Et maintenant ?

435
00:31:21,047 --> 00:31:22,549
Eh bien, maintenant, je veux juste des noix.

436
00:31:22,591 --> 00:31:24,885
Eh bien, ils sont tous partis.

437
00:31:27,053 --> 00:31:29,389
Hmm.

438
00:31:29,431 --> 00:31:32,267
Attendez. Attends, je suis désolé,
Je ne peux pas satisfaire ton besoin insatiable de noix ?

439
00:31:32,309 --> 00:31:33,789
EVE : Non, je vraiment
je veux des noix, en fait.

440
00:31:42,277 --> 00:31:43,361
EVE : Allo ?

441
00:32:27,405 --> 00:32:28,405
Je vous pardonne.

442
00:32:32,118 --> 00:32:33,662
Quoi?

443
00:32:33,703 --> 00:32:34,871
J'ai dit que je te pardonne.

444
00:32:38,166 --> 00:32:39,292
Tu me pardonne ?

445
00:32:41,419 --> 00:32:42,796
Pour ne pas avoir assisté à ma renaissance.

446
00:32:47,133 --> 00:32:48,134
Euh-huh.

447
00:32:49,928 --> 00:32:52,931
D'accord,

448
00:32:52,973 --> 00:32:56,267
euh, je comprends que ça puisse être douloureux
pour que tu me voies m'épanouir.

449
00:32:57,686 --> 00:32:58,886
Oh, c'est ce que tu fais ?

450
00:33:00,522 --> 00:33:03,024
J'essaie de te montrer
J'ai changé.

451
00:33:03,066 --> 00:33:05,902
Vous êtes la même personne.
Tu es exactement le même...

452
00:33:05,944 --> 00:33:07,445
Je ne suis pas ici pour discuter, Eve.

453
00:33:07,487 --> 00:33:09,698
Peut-être que j'ai changé.
Y avez-vous pensé ?

454
00:33:10,657 --> 00:33:11,866
Peut-être que je n'ai pas besoin...

455
00:33:13,743 --> 00:33:14,786
Que fais-tu ?

456
00:33:14,828 --> 00:33:16,121
Je prie pour vous.

457
00:33:16,162 --> 00:33:17,831
Oh.

458
00:33:17,872 --> 00:33:19,165
Cher Jésus,

459
00:33:20,375 --> 00:33:22,043
s'il te plaît, laisse Eve trouver la foi...

460
00:33:22,085 --> 00:33:23,378
Je n'ai pas besoin de ton aide.

461
00:33:23,420 --> 00:33:24,796
J'ai besoin que tu me laisses tranquille...

462
00:33:24,838 --> 00:33:27,257
Laisse-la être
qui elle est vraiment à l'intérieur.

463
00:33:27,298 --> 00:33:30,218
Donne-lui du courage,
donne-lui de la force...

464
00:33:30,260 --> 00:33:31,594
Vous ne comprenez pas ?

465
00:33:31,636 --> 00:33:33,722
Sauve-la comme
tu m'as sauvé. (RIRES)

466
00:33:36,850 --> 00:33:38,351
Si tu avais vraiment changé,

467
00:33:39,769 --> 00:33:40,937
tu ne serais pas venu ici.

468
00:33:47,610 --> 00:33:49,738
Si tu avais vraiment changé,
tu ne me l'aurais pas laissé.

469
00:34:14,345 --> 00:34:15,597
(GAPS)

470
00:34:25,565 --> 00:34:26,565
Personne différente.

471
00:35:24,916 --> 00:35:27,293
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)

472
00:36:07,750 --> 00:36:09,335
(CRIS DE PAM)

473
00:36:26,936 --> 00:36:29,355
(LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE)

474
00:36:50,001 --> 00:36:51,502
(FIN DE LA MUSIQUE)

475
00:37:02,263 --> 00:37:03,598
Je l'ai trouvée !

476
00:37:10,730 --> 00:37:12,023
VILLANELLE : Allo ?

477
00:37:20,365 --> 00:37:21,741
J'ai dit bonjour.

478
00:37:25,453 --> 00:37:26,746
Y a-t-il quelqu'un ?

479
00:37:36,881 --> 00:37:39,759
Tu sais, ce serait
beaucoup, beaucoup plus facile

480
00:37:39,801 --> 00:37:42,136
(RIRES)

481
00:37:42,178 --> 00:37:44,097
si tu me montrais juste
tu étais réel.

482
00:37:44,973 --> 00:37:46,224
Une petite vague ?

483
00:37:48,685 --> 00:37:51,104
(SOUPIR) Peut-être que tu ne le sais pas.

484
00:37:53,022 --> 00:37:54,899
Ouais.

485
00:37:54,941 --> 00:37:57,443
mais c'est beaucoup
dans votre intérêt

486
00:37:58,903 --> 00:38:00,196
pour que je croie en toi.

487
00:38:09,914 --> 00:38:10,914
(SE MOULE)

488
00:38:13,126 --> 00:38:14,711
Je savais que tu n'étais pas réel.

489
00:38:35,481 --> 00:38:36,961
MAI : je suis désolé
votre invité n'est pas venu.

490
00:38:39,944 --> 00:38:42,822
Elle ne croit pas
Je suis chrétien.

491
00:38:43,698 --> 00:38:45,074
(RIRES)

492
00:38:45,116 --> 00:38:47,285
- Eh bien...
- Elle pense que je fais semblant.

493
00:38:48,953 --> 00:38:52,332
Personne ne pouvait faire semblant
ainsi que ça.

494
00:38:52,373 --> 00:38:53,916
Pas même la meilleure actrice
dans le monde.

495
00:38:56,127 --> 00:38:57,545
Cela dépend du public.

496
00:38:59,297 --> 00:39:01,716
Eh bien, ce public vous connaît.

497
00:39:04,344 --> 00:39:06,054
Elle sait que tu le ferais
je n'ai jamais fait de mal à personne...

498
00:39:10,892 --> 00:39:12,310
Tu ne me connais pas.

499
00:39:15,355 --> 00:39:16,355
(PEUT CRIS)

500
00:39:17,482 --> 00:39:19,192
(haletant) Non !

501
00:39:22,653 --> 00:39:24,697
(haletant)

502
00:39:39,128 --> 00:39:40,838
(GAPS)

503
00:39:40,880 --> 00:39:42,673
Non ! Non!

504
00:39:42,715 --> 00:39:44,592
Oh non, non.

505
00:39:44,634 --> 00:39:46,010
(Grognements et haletants)

506
00:39:55,478 --> 00:39:56,478
(GAPS)

507
00:39:59,565 --> 00:40:01,109
(haletant)

508
00:40:02,652 --> 00:40:05,321
Oh, mon Dieu.
Êtes-vous d'accord? Hein?

509
00:40:06,030 --> 00:40:07,323
Hein?

510
00:40:09,117 --> 00:40:11,119
(CHUIS)

511
00:40:17,375 --> 00:40:19,127
(CHUIS)

512
00:40:19,168 --> 00:40:21,087
Ah. Je ne t'ai pas tué.

513
00:40:43,317 --> 00:40:45,027
Vlad.

514
00:40:45,069 --> 00:40:46,737
Bonjour, traître.

515
00:40:58,541 --> 00:40:59,625
(FERMETURE DE LA PORTE)

516
00:41:24,984 --> 00:41:25,984
Hein ?

517
00:41:27,111 --> 00:41:28,404
Êtes-vous celui que je pense que vous êtes ?

518
00:41:30,990 --> 00:41:32,074
Que puis-je dire ?

519
00:41:33,951 --> 00:41:35,453
Je suis aussi surpris que toi.

520
00:41:37,622 --> 00:41:39,123
Oh!

521
00:41:44,253 --> 00:41:45,713
Euh...

522
00:41:47,298 --> 00:41:48,799
Alors, que se passe-t-il maintenant ?

523
00:41:50,051 --> 00:41:51,219
Oh, facile.

524
00:41:52,929 --> 00:41:54,597
Je vous conduis au salut.

525
00:41:58,059 --> 00:42:04,357
Hmm?

526
00:42:04,398 --> 00:42:08,361
(♪ MÈRE EST UNE MAUVAISE FILLE
JOUER)

527
00:42:21,582 --> 00:42:24,544
(♪ MÈRE EST UNE MAUVAISE FILLE
CV)