1
00:00:37,996 --> 00:00:39,831
Je verdient het om te weten wat ik ben.
2
00:00:41,875 --> 00:00:42,709
Waarom ik hier ben.
3
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
Waarom ik niet verwacht
om ooit ergens anders te zijn.
4
00:00:53,803 --> 00:00:55,805
Criminelen zijn er in allerlei soorten en maten.
5
00:00:58,058 --> 00:01:01,478
Het maakt niet uit wat voor soort je bent,
als je het lang genoeg doet, val je.
6
00:01:20,246 --> 00:01:23,666
Het weerhoudt ons er niet van om nieuwe manieren te bedenken
om dezelfde oude dingen te doen.
7
00:01:40,934 --> 00:01:42,393
We zien een behoefte en vullen die in.
8
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
Een kans, en die pakken we.
9
00:01:52,779 --> 00:01:54,239
Toelopend naar de lijn,
10
00:01:55,115 --> 00:01:56,407
weten wanneer het moment daar is,
11
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
we springen er zo overheen.
12
00:02:17,303 --> 00:02:20,974
Als het werkt, is het magie.
13
00:02:30,650 --> 00:02:31,568
Hoe gaat het?
14
00:02:32,193 --> 00:02:33,528
Hoe is de havermout, lekker?
15
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Het is eigenlijk een nieuw soort havermout,
met grutten.
16
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
Ik heb een keuze gemaakt.
17
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
Nuttiger, vezeliger.
Het is goed voor je.
18
00:02:44,998 --> 00:02:46,249
Blaas je geest op.
19
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
Ik werd verraden.
20
00:02:49,043 --> 00:02:50,003
Geniet ervan, jongens.
21
00:02:50,587 --> 00:02:52,338
Er is veel moeite in gestoken.
22
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
Hoe gaat het, broer? Hoe gaat het? Gaat het goed?
23
00:02:56,009 --> 00:02:56,843
Genieten van een ontbijt?
24
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
Wat is er, man?
25
00:03:07,061 --> 00:03:10,023
- Hé, wat is er? Hoe ging het?
- Ik ben geweldig, man. Hoe is het met je?
26
00:03:10,106 --> 00:03:11,357
Beter nu.
27
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
Ik spreek je snel, oké?
28
00:03:14,819 --> 00:03:15,904
- Waardeer het.
- Koel.
29
00:03:33,880 --> 00:03:35,048
Goedemiddag, dames.
30
00:03:38,259 --> 00:03:39,093
Hallo.
31
00:03:39,886 --> 00:03:42,555
Sorry, Stan. De deur van de bijkeuken zat vast.
32
00:03:42,639 --> 00:03:44,390
Ik denk dat iemand er een hamer op heeft geslagen.
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
Thomas Keller heeft dat niet
om met deze onzin om te gaan.
34
00:04:00,323 --> 00:04:02,200
Zodra ik deze tuin in gebruik heb genomen,
35
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
we gaan hier van boer tot bord.
36
00:04:17,674 --> 00:04:20,426
Hoe gaat het, heren? Hoe is het met je?
37
00:04:22,679 --> 00:04:26,182
Dat is geen Sabatier, maar wel heel scherp,
dus wees gewoon...
38
00:04:26,266 --> 00:04:29,018
Wees voorzichtig. Wees voorzichtig. Alsjeblieft.
39
00:04:30,979 --> 00:04:33,856
Zijn dat mijn telefoonminuten?
Je verkocht aan de spoken?
40
00:04:33,940 --> 00:04:37,110
Het is allemaal één liefde, broeder.
Er zijn er genoeg om rond te gaan.
41
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
Nu, je lijkt op iemand
die een verfijnde smaak heeft,
42
00:04:40,405 --> 00:04:42,740
dus waarom jij niet
Proef je die wortel-gembersoep?
43
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
Het is een koude soep zoals... Oh, fuck!
44
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
Je doet zaken met je eigen.
45
00:04:47,829 --> 00:04:51,958
En alles wat je krijgt,
je meeneemt naar de Peckerwoods.
46
00:04:52,041 --> 00:04:54,294
Hebben we je bendenaam besproken omdat...
47
00:04:56,212 --> 00:04:57,213
Neuken.
48
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
Is er hier sprake van een probleem?
49
00:05:02,510 --> 00:05:03,970
Ja, en het is niet van jou.
50
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
Behalve dat dat mijn cellie is.
51
00:05:07,181 --> 00:05:10,935
Je sloeg hem,
Hij zal er de hele nacht over zeuren.
52
00:05:11,019 --> 00:05:15,023
Het zal mijn slaap verpesten,
dan word ik chagrijnig.
53
00:05:15,106 --> 00:05:19,360
Ik raad het aan
Jij loopt verdomme hier weg of vermoordt hem.
54
00:05:19,444 --> 00:05:21,696
- Dan hoef ik er niets van te horen.
- Hm.
55
00:05:21,779 --> 00:05:25,533
Hé, hé, hij... hij maakt een grapje.
Weet je, hij is een heel grappige kerel.
56
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
Neuk hem.
57
00:05:50,224 --> 00:05:51,100
Ow.
58
00:05:52,560 --> 00:05:53,644
Alles goed met je?
59
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
Ja, man, het gaat goed met mij. Bedankt.
60
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
Hé, misschien de volgende keer
iets sneller verschijnen, hè?
61
00:06:03,571 --> 00:06:06,407
Dat doe ik, en je zult het nooit leren.
62
00:06:12,747 --> 00:06:14,707
- Booja.
- Ja.
63
00:06:16,417 --> 00:06:18,378
- Ja, schat, ja.
- Rechts?
64
00:06:31,182 --> 00:06:32,141
Ik heb nagedacht...
65
00:06:33,267 --> 00:06:35,853
Na alles wat Judy voor mij heeft gedaan...
66
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
Ik zou moeten doen wat juist is, weet je?
67
00:06:38,815 --> 00:06:43,069
Dus ik heb deze vriend Choi
die de kiss cam voor de Mets beheert.
68
00:06:43,152 --> 00:06:46,614
Ik denk dat ik haar meeneem naar een wedstrijd,
zevende inning stretch en boem!
69
00:06:47,448 --> 00:06:48,866
Poseer op de Jumbotron, man.
70
00:06:48,950 --> 00:06:51,119
En terwijl ze verdomd gek wordt,
71
00:06:51,786 --> 00:06:53,704
een hotdogverkoper die in onze sectie werkt
72
00:06:53,788 --> 00:06:56,958
gooit haar een voet lang met de ring
erop. Wat denk je?
73
00:06:58,126 --> 00:06:59,877
Hoe lang ken je dit meisje?
74
00:06:59,961 --> 00:07:02,171
Het wordt niet tijd, man.
75
00:07:02,255 --> 00:07:03,089
ik bedoel...
76
00:07:04,715 --> 00:07:05,633
Judy…
77
00:07:07,635 --> 00:07:08,594
zij is degene.
78
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
God zegene.
79
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
Hé, heb je mijn Dumas?
80
00:07:15,017 --> 00:07:16,394
Vergeet onze deal niet.
81
00:07:18,271 --> 00:07:19,439
Hé, nee, je snapt het.
82
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
Verdomd.
83
00:07:39,667 --> 00:07:40,835
Hé, alles goed?
84
00:07:42,420 --> 00:07:44,213
Ja, ja, nee, met mij gaat het goed. Ik ben goed.
85
00:07:44,297 --> 00:07:47,842
Laat mij het even overnemen.
Ik heb dit. Maak je er geen zorgen over.
86
00:07:47,925 --> 00:07:49,135
- Bedankt, man.
- Oké.
87
00:07:59,353 --> 00:08:01,439
Hm.
88
00:08:10,114 --> 00:08:11,073
Licht uit.
89
00:08:28,007 --> 00:08:30,635
Hé, Ray. Ik probeer te slapen, man.
Stil.
90
00:08:30,718 --> 00:08:32,720
Ray. Hoi.
91
00:08:34,555 --> 00:08:37,808
Ray. Hoi. Hé, Ray, word wakker, man.
92
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
Word wakker, man, word wakker!
O, mijn God. O, mijn God.
93
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
Gaat het? Hoi. Kijk naar mij.
94
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
We ruilen stapelbedden.
95
00:08:53,783 --> 00:08:57,203
Uw vitale functies zijn goed, meneer Vernon.
Hoe voel je je vandaag?
96
00:08:57,286 --> 00:08:59,539
Alsof ik 17 jaar in de gevangenis heb gezeten.
97
00:08:59,622 --> 00:09:01,791
Ik heb dokter Wagner gebeld. Hij komt binnen.
98
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Ugh!
99
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
De hemel verhoede het
alles zou op deze plek moeten werken.
100
00:09:06,420 --> 00:09:08,297
Roep als hij klaar is.
101
00:09:08,381 --> 00:09:09,215
Ja.
102
00:09:17,473 --> 00:09:19,976
Dus ik dacht dat het onze trouwdag was.
103
00:09:20,059 --> 00:09:23,062
Ik bedoel, het... het hangt ervan af
aan als u begint met tellen,
104
00:09:23,145 --> 00:09:26,023
maar ik denk graag aan de eerste date
105
00:09:26,107 --> 00:09:28,818
was toen ik je voor het eerst zag
werkzaam bij de apotheek.
106
00:09:29,777 --> 00:09:30,820
Het is, eh...
107
00:09:31,946 --> 00:09:33,114
Het is super gedetailleerd.
108
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
Ray is een Ierse Spring Michelangelo.
109
00:09:40,288 --> 00:09:42,248
We moeten even praten, oké?
110
00:09:45,835 --> 00:09:50,339
Mickey schopte oxy, wat, weet je,
geweldig voor hem, denk ik,
111
00:09:50,423 --> 00:09:53,968
maar het betekent geen simkaarten meer.
112
00:09:54,635 --> 00:09:57,471
Dat is oké. We betalen hem contant.
113
00:09:58,097 --> 00:10:00,641
- Het snijdt een beetje in onze marges...
- Nee, Stan. Hij…
114
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
Hij vertelde zijn baas dat hij de kaarten had gestolen.
Hij is weg.
115
00:10:05,646 --> 00:10:07,064
Ze hebben hem ter plekke ontslagen.
116
00:10:09,108 --> 00:10:10,109
Het spijt me.
117
00:10:12,403 --> 00:10:15,156
Ik heb hier jongens
die kaarten verwachten.
118
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Ze zijn niet geduldig.
119
00:10:27,668 --> 00:10:31,130
♪ Zeg, in Harlem, aan een tafel voor twee ♪
120
00:10:32,089 --> 00:10:35,468
♪ We waren met z'n vieren
Ik, je grote voeten en jij… ♪
121
00:10:35,551 --> 00:10:37,553
Goedemorgen, heren. Hoe is het met je?
122
00:10:37,637 --> 00:10:39,180
♪ Ik zeg dat je zeker lief bent ♪
123
00:10:40,222 --> 00:10:43,351
{\an8}♪ Van daaruit naar beneden
Er zijn gewoon te veel voeten ♪
124
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
{\an8}♪ Ja, je voeten zijn te groot ♪
125
00:10:46,729 --> 00:10:50,024
♪ Ik wil je niet
Omdat je voeten te groot zijn ♪
126
00:10:50,983 --> 00:10:54,028
♪ Ik kan je niet gebruiken
Omdat je voeten te groot zijn ♪
127
00:10:54,111 --> 00:10:55,780
♪ Ik haat je echt ♪
128
00:11:00,242 --> 00:11:02,578
Hé, Ray. Hoe gaat het, kerel?
129
00:11:02,662 --> 00:11:03,496
Hé, dokter.
130
00:11:07,083 --> 00:11:10,461
Dus verpleegster Clemmons gaf me het overzicht:
131
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
Maar waarom vertel je me niet wat er is gebeurd?
132
00:11:13,255 --> 00:11:14,715
Ik en de vloer hadden een meningsverschil.
133
00:11:14,799 --> 00:11:16,842
En je hebt verloren, hè?
134
00:11:16,926 --> 00:11:19,929
Nou, ik heb de uitslag
van uw bloedonderzoek hier
135
00:11:20,012 --> 00:11:21,097
en het goede nieuws is
136
00:11:21,931 --> 00:11:25,142
je verkeert in uitstekende gezondheid
voor een man van jouw leeftijd en situatie.
137
00:11:26,143 --> 00:11:27,103
Maar?
138
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
Nou ja, de symptomen
139
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
waar je het met mij over hebt gehad
de afgelopen paar maanden,
140
00:11:31,982 --> 00:11:34,944
de stijfheid in de ledematen,
de hand trilt,
141
00:11:35,027 --> 00:11:37,905
de moeilijkheid om te slapen en nu dit,
142
00:11:38,531 --> 00:11:40,491
bij elkaar genomen zijn ze zorgwekkend.
143
00:11:41,534 --> 00:11:44,662
Er is geen specifieke manier om dit te testen,
144
00:11:45,705 --> 00:11:47,623
maar we moeten het over Parkinson hebben.
145
00:11:50,668 --> 00:11:53,546
We weten niet echt hoe het begint,
wat veroorzaakt het...
146
00:11:53,629 --> 00:11:57,091
Nou, dat doen we als je sterft,
het is... controversieel.
147
00:12:05,933 --> 00:12:08,686
Jo. Wat is er aan de hand, man? Hoog.
148
00:12:08,769 --> 00:12:10,855
- Kom op, man, geef me wat huid.
- Genoeg.
149
00:12:12,565 --> 00:12:16,110
Genoeg?
Ik ben meneer zakenman. Genoeg.
150
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
Wil je dit allemaal scoren?
151
00:12:35,671 --> 00:12:36,881
Nylons en glijmiddel.
152
00:12:37,757 --> 00:12:40,009
Hé man, ik steun je.
Leef je beste leven.
153
00:12:42,928 --> 00:12:45,514
- Probeer je te konijnen?
- Houd je stem zacht.
154
00:12:46,390 --> 00:12:48,392
Nylons voor de poly om touw van te maken
155
00:12:48,476 --> 00:12:50,853
en glijmiddel is om in te knijpen
door een verdomde tunnel.
156
00:12:50,936 --> 00:12:53,397
Jezus Christus, Ray,
Dat is verdomd krankzinnig, man.
157
00:12:53,981 --> 00:12:55,149
Hoop is krankzinnig.
158
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
Ik houd mijn hoofd 17 jaar gebogen,
159
00:12:59,528 --> 00:13:01,864
in de verwachting dat het gaat gebeuren
een lik verschil maken.
160
00:13:02,531 --> 00:13:03,699
Dat is krankzinnig.
161
00:13:05,618 --> 00:13:07,203
Dit ben ik die helder denkt.
162
00:13:09,580 --> 00:13:11,248
Wie zorgde ervoor dat jij gevoed werd, kleine vis?
163
00:13:12,666 --> 00:13:16,086
Dat deed je, kerel,
en dat ben ik je voor altijd verschuldigd.
164
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
Maar jij stapt uit
met behulp van een stel gesmokkelde spullen,
165
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
Ik heb bewakers op de vlucht,
maar ze zullen zich hier niet van afwenden,
166
00:13:24,970 --> 00:13:26,764
alle vingers wijzen weer naar mij.
167
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
Dus kom mee.
168
00:13:30,768 --> 00:13:32,144
Ik heb nog zes maanden.
169
00:13:33,270 --> 00:13:36,732
Ik word opgepakt terwijl ik probeer mezelf voorwaardelijk vrij te laten,
dat is tenminste nog een dubbeltje.
170
00:13:37,900 --> 00:13:39,485
Ik snap het, man, dat begrijp ik, maar...
171
00:13:41,028 --> 00:13:43,280
Ik kan het niet. Het spijt me.
172
00:14:09,849 --> 00:14:11,308
Ben je klaar om hier weg te gaan?
173
00:14:11,392 --> 00:14:13,644
- Hé, kerel. Ja, man, laten we gaan.
- Laten we gaan.
174
00:14:20,860 --> 00:14:21,944
Ga je gang.
175
00:14:25,656 --> 00:14:28,200
Klop breed neer
Ze kon haar handen niet van mijn spullen afhouden.
176
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
Maak je geen zorgen, ze is sowieso lelijk. 'Sup?
177
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Hé, mens. Ik ben Stan. Aangenaam.
178
00:14:33,747 --> 00:14:35,749
Ja, Judy vertelde me over je operatie.
179
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
Ik snap het. Ik doe.
180
00:14:37,209 --> 00:14:42,590
Maar ik moet je zeggen, man,
Deze simkaart-shit, het is Bush League.
181
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
Met alle respect, Bob,
182
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
Ik weet niet zeker of je het wel snapt
omdat die kaarten hier goud waard zijn.
183
00:14:50,222 --> 00:14:52,933
Als je echte Cheddar wilt stapelen,
en ik denk dat jij dat ook doet,
184
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
dan moet je het echte product verplaatsen.
185
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
Ik kan wiet voor je halen, ik zorg voor cola,
de beste verdomde molly...
186
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
Nee, mens. Ik niet...
Ik slinger niet. Ik heb mijn rijstrook.
187
00:15:00,774 --> 00:15:03,110
Ja? Wat is dat, de langzame rijstrook?
188
00:15:07,573 --> 00:15:11,118
Je moet daar beneden een groot, dik varken hebben
of zoiets, Stanley, hè?
189
00:15:12,536 --> 00:15:14,997
Je moet. Want dit zie ik niet.
190
00:15:15,789 --> 00:15:18,834
- Fuck jou.
- Hé, Stan. Stan. Stan. Stan.
191
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
- Hé, hij maakt een grapje.
- Fuck jou.
192
00:15:20,502 --> 00:15:22,546
Ah, oké, ga zitten, prinses.
193
00:15:23,380 --> 00:15:26,634
Je krijgt je kleine kaartjes.
Oom Bob zal voor je zorgen.
194
00:15:28,802 --> 00:15:30,262
Hé, de tijd is om, Loomis.
195
00:15:31,180 --> 00:15:33,557
Hoi. Ik zei dat de tijd om is.
196
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
Ik kom over een paar weken terug.
197
00:15:41,315 --> 00:15:42,441
Laten we hier weggaan.
198
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
Ik ben binnen.
199
00:15:53,953 --> 00:15:54,787
Weet je het zeker?
200
00:15:54,870 --> 00:15:56,747
Als ik nog eens zes maanden blijf
op deze plek,
201
00:15:56,830 --> 00:15:59,667
Ik zal al het goede dat ik heb verliezen
buiten op mij wachten.
202
00:16:03,003 --> 00:16:04,713
Laten we eerlijk zijn. Je hebt mij nodig.
203
00:16:13,138 --> 00:16:14,390
- Oké.
- Oké.
204
00:16:14,473 --> 00:16:16,600
Je moet het vergeten
over de nylons en glijmiddel.
205
00:16:17,559 --> 00:16:19,895
Wat we nodig hebben is een goede afleiding.
206
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
Dit is een magische paddestoel.
207
00:16:23,065 --> 00:16:25,109
Ik kweek ze voor Harold
en de andere Navajo's.
208
00:16:25,192 --> 00:16:26,443
Het is puur sacramenteel.
209
00:16:27,653 --> 00:16:29,738
Ja, het lijkt mij niet zo magisch.
210
00:16:29,822 --> 00:16:32,908
Je gaat je anders voelen
als het ons helpt hier vandaan te verdwijnen.
211
00:16:36,620 --> 00:16:37,454
Dus wat nu?
212
00:16:39,331 --> 00:16:41,041
We moeten wat werk in de tuin doen.
213
00:17:12,281 --> 00:17:13,490
Klootzak.
214
00:17:13,574 --> 00:17:16,410
Verdomd. Wat is zij, '71?
215
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
'72. Godverdomme.
216
00:17:21,373 --> 00:17:23,542
Je ziet ze niet veel meer in de buurt.
217
00:17:24,668 --> 00:17:26,795
Hé, ik kan dat glas voor je repareren.
218
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
Wat? Hoe?
219
00:17:28,047 --> 00:17:29,381
Bij de carrosseriewerkplaats.
220
00:17:29,465 --> 00:17:32,217
Ik en mijn jongens,
wij kunnen het gratis voor u repareren.
221
00:17:32,301 --> 00:17:33,802
Het minste wat ik kon doen.
222
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
Je trekt niet aan mijn ketting?
223
00:17:37,139 --> 00:17:38,223
Ik doe goed werk.
224
00:17:39,183 --> 00:17:42,019
Denk er eens over na. Je weet waar je mij kunt vinden.
225
00:17:45,439 --> 00:17:46,273
Koel.
226
00:18:00,496 --> 00:18:04,875
Hoi. Hé, mens. Hoi.
Jezus, Vernon, kom op. Gaat het?
227
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
Ja, het gaat goed met mij.
228
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
Oh, het moeten die verdomde drugs zijn, man.
229
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
Shit, kerel.
230
00:18:46,750 --> 00:18:48,418
- Hoe gaat het? Goed?
- Ja.
231
00:18:50,045 --> 00:18:51,088
Kruid jij dit, Najimy?
232
00:18:51,839 --> 00:18:52,923
Het is havermout.
233
00:18:54,216 --> 00:18:57,469
Nee, het is ontbijt.
De belangrijkste maaltijd van de dag.
234
00:18:58,762 --> 00:19:01,557
Eh, haal wat honing.
We gaan dit zoeter maken.
235
00:19:01,640 --> 00:19:02,975
Nee. We hebben geen honing meer.
236
00:19:03,058 --> 00:19:05,435
Nou, jij bent de imker, man.
Maak er nog een paar.
237
00:19:05,519 --> 00:19:07,938
- Hoe zit het met bietsuiker?
- Fantastisch.
238
00:19:32,713 --> 00:19:35,132
Iemand brengt mij naar de medische afdeling.
Ik moet mijn infuus halen.
239
00:19:46,560 --> 00:19:50,689
Jo! Wat, wacht je op mij?
om mooi te zeggen, fuckface?
240
00:19:50,772 --> 00:19:51,732
Nee, meneer.
241
00:19:52,399 --> 00:19:54,651
Zorg ervoor dat je dat hebt gedaan
een extra steuntje in de rug hier.
242
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
Sorry daarvoor.
243
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
Oké.
244
00:20:02,659 --> 00:20:05,287
Voor mijn vrienden
met de prachtige gezichtstatoeages,
245
00:20:05,370 --> 00:20:06,413
hier zijn er een paar voor jou.
246
00:20:08,165 --> 00:20:09,666
Wil je dat ik even wacht?
247
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
Aan jou. Hij zal wel een tijdje duren.
248
00:20:12,252 --> 00:20:13,212
Muziek in mijn oren.
249
00:20:51,041 --> 00:20:52,668
Hoi, Stannie.
250
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
Ik ben een pauw.
251
00:20:56,797 --> 00:20:57,714
Pauw.
252
00:21:02,719 --> 00:21:04,054
Graag gedaan, iedereen.
253
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
Oké.
254
00:21:09,726 --> 00:21:11,979
Ah. Kom op. Kom op.
255
00:21:12,062 --> 00:21:13,522
Kom op, Stan.
256
00:21:14,606 --> 00:21:15,607
Laten we gaan, kom op.
257
00:21:17,484 --> 00:21:18,986
Ah! Ah!
258
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
Neuken! Ah!
259
00:21:32,332 --> 00:21:33,417
Wat is er met je gebeurd?
260
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
Ik heb eindelijk mijn menstruatie gekregen.
261
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
Hé, voorzichtig.
262
00:21:37,504 --> 00:21:40,007
Dat is een delicaat instrument
jij bent daar aan het manipuleren.
263
00:21:40,090 --> 00:21:41,925
Je hebt vlindersteken nodig.
264
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
Ga zitten en probeer niemand te irriteren.
265
00:21:43,969 --> 00:21:46,179
Ja. Succes.
266
00:22:29,348 --> 00:22:30,182
Clemmons hier.
267
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
Er is een situatie in de puinhoop.
268
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
Iemand ziek?
269
00:22:33,602 --> 00:22:35,354
Het is moeilijk uit te leggen. Eh...
270
00:22:35,437 --> 00:22:37,481
Bewaker wil je
om uw mensen zo snel mogelijk hierheen te krijgen.
271
00:22:37,564 --> 00:22:41,109
We zijn onderweg.
Pak een kit en een crashkar voor het geval dat.
272
00:22:41,193 --> 00:22:42,110
Hoe zit het met hen?
273
00:22:42,194 --> 00:22:43,820
Nee, ze gaan nergens heen.
274
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
Verdomde shit, man, dat werkte.
275
00:23:10,722 --> 00:23:11,556
Wat de…
276
00:23:11,640 --> 00:23:13,850
Hé. Hé, ga zitten. Stop!
277
00:23:14,601 --> 00:23:15,769
Pas op! Ga naar beneden!
278
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
Ga vanaf daar naar beneden. Houd op!
279
00:23:17,687 --> 00:23:19,398
Iedereen, stop! Wat…
280
00:23:20,357 --> 00:23:23,693
Waar ze ook mee bezig zijn, ik wil dat het nu gevonden wordt!
281
00:23:30,200 --> 00:23:32,577
We zijn binnen. We zijn goed, we zijn goed, we zijn goed.
282
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
Ik heb het. Oké.
283
00:23:43,630 --> 00:23:44,589
Anderzijds.
284
00:23:44,673 --> 00:23:47,134
Misschien moeten we gewoon langzamer gaan
voor een minuut?
285
00:23:47,217 --> 00:23:48,135
Vertragen…
286
00:23:50,595 --> 00:23:54,307
O, kom op. Neem een besluit,
kleine vis. Ben je binnen of ben je eruit?
287
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
Laat je hem zijn gang gaan met haar?
288
00:23:57,185 --> 00:23:58,019
- Nee.
- Het is cool.
289
00:23:58,103 --> 00:24:00,856
Nee. Nee, nee. Ik ben binnen.
Ik doe mee, ik doe mee, ik doe mee.
290
00:24:02,607 --> 00:24:03,442
Ik heb het.
291
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
Ik kan niet geloven dat die shit werkte.
292
00:24:31,803 --> 00:24:32,971
Populaire mechanica.
293
00:24:53,158 --> 00:24:55,702
- Weet je zeker dat je de juiste hebt gekopieerd?
- Ja.
294
00:24:57,204 --> 00:24:59,873
- Man, schud ermee.
- Nee! Als je het verbreekt, zijn we klaar.
295
00:24:59,956 --> 00:25:01,249
Je zei dat je dit had.
296
00:25:01,333 --> 00:25:03,668
Je zei dat je de deuren zou halen
als ik de havermout kreeg.
297
00:25:03,752 --> 00:25:05,462
Kom op. Kom op Ray, laten we gaan.
298
00:25:05,545 --> 00:25:06,880
Kom op, man, kom op.
299
00:25:07,672 --> 00:25:09,508
Kom op. Laten we gaan, laten we gaan.
300
00:25:09,591 --> 00:25:11,510
Ga terug... Wat ben je aan het doen?
301
00:25:11,927 --> 00:25:14,763
Dit is een afsluiting.
Iedereen terug in zijn cel.
302
00:25:14,846 --> 00:25:17,474
Jos, ga links.
Nick, ga rechts naar de ziekenboeg.
303
00:25:17,557 --> 00:25:19,518
Iedereen zit nu weer in zijn cel.
304
00:25:20,435 --> 00:25:22,896
Dit is een afsluiting.
305
00:25:23,772 --> 00:25:25,899
Controleer alle gangen en ontmoet elkaar hier.
306
00:25:25,982 --> 00:25:27,567
Iedereen in zijn cel.
307
00:25:27,651 --> 00:25:31,154
Officier! Ik ben zo blij dat je hier bent.
Ik ben volledig verdwaald.
308
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
Gevangene. Breng hem terug naar zijn cel.
309
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
Wat ben je verdomme aan het doen?
310
00:25:34,324 --> 00:25:35,450
Gaan.
311
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Gevangene, je bent buiten het bereik.
312
00:25:38,453 --> 00:25:40,914
Ik weet.
Er is een bocht naar links en nog een bocht naar links.
313
00:25:40,997 --> 00:25:43,375
En jij kent deze plek,
het is verwarrend als de hel.
314
00:25:43,458 --> 00:25:44,376
Wauw!
315
00:25:45,001 --> 00:25:48,713
We kunnen onderhandelen over de moeilijke dingen,
maar koop eerst een drankje voor een man, weet je?
316
00:26:30,005 --> 00:26:34,426
O ja. Paddenstoelen, zeker.
317
00:26:35,594 --> 00:26:38,096
Er is eigenlijk geen remedie behalve tijd.
318
00:26:38,179 --> 00:26:42,225
Oh, maar je zou kunnen snijden
wat sinaasappelschijfjes en geef ze rond.
319
00:26:42,767 --> 00:26:44,019
Sinaasappelen?
320
00:26:44,102 --> 00:26:47,022
Ja, en misschien een beetje Pink Floyd.
Dat zou cool zijn.
321
00:26:47,772 --> 00:26:50,650
Over ongeveer drie uur moeten ze allemaal terug zijn.
322
00:26:51,276 --> 00:26:53,528
Ik weet het zeker, zuster Clemmons
zal mij een ring geven
323
00:26:53,612 --> 00:26:56,656
als er iets heel raars gebeurt.
324
00:27:08,251 --> 00:27:09,085
Oké.
325
00:29:28,850 --> 00:29:31,436
Ava, hoe gaat het met jou?
326
00:29:32,145 --> 00:29:32,979
Eh...
327
00:29:34,564 --> 00:29:37,859
Ik ben een beetje teleurgesteld.
328
00:29:39,819 --> 00:29:41,821
Ik hoopte eigenlijk dat ik iemand zou neerschieten.
329
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
Nou, bedankt voor het inhouden.
330
00:29:46,493 --> 00:29:48,536
Ah, de nacht is jong.
331
00:29:51,247 --> 00:29:53,041
Ik haat je kleding.
332
00:29:53,750 --> 00:29:55,835
- Ik heb ze goedkoop.
- Ja.
333
00:29:56,961 --> 00:29:58,463
Is dit Peper?
334
00:30:00,298 --> 00:30:02,759
Hoe lang denk je dat honden leven, Ray?
335
00:30:10,934 --> 00:30:11,768
Mm.
336
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
Ik neem aan dat er een goede reden is
je zit niet in de gevangenis.
337
00:30:18,733 --> 00:30:20,902
Ik bedoel, behalve dat ik een idioot ben.
338
00:30:30,119 --> 00:30:31,037
Hoe lang?
339
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
Twee jaar misschien...
340
00:30:33,873 --> 00:30:34,707
tien.
341
00:30:37,168 --> 00:30:38,378
Er is geen manier om het te weten.
342
00:30:39,671 --> 00:30:40,505
Nou, ik...
343
00:30:41,756 --> 00:30:43,383
Ik voel me de meeste dagen prima.
344
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
En wat nu? Naar de grens rennen?
345
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
Ik heb een paar plekken in gedachten.
346
00:30:53,935 --> 00:30:55,979
Ik veronderstel dat je geld nodig hebt.
347
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Ik heb een oude vriend opgegraven.
348
00:31:08,491 --> 00:31:09,325
Hm.
349
00:31:11,286 --> 00:31:13,121
Ik kan je het land uit krijgen.
350
00:31:14,038 --> 00:31:15,248
Wanneer wil je vertrekken?
351
00:31:15,999 --> 00:31:17,250
Nadat ik Hannah heb gezien.
352
00:31:19,919 --> 00:31:20,837
Nee.
353
00:31:20,920 --> 00:31:22,338
Mijn dochter moet mij zien.
354
00:31:22,422 --> 00:31:26,384
Nee, dat heeft ze niet nodig.
Je geweten wel.
355
00:31:28,136 --> 00:31:29,178
Oh.
356
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
Wat kan het jou schelen?
357
00:31:31,639 --> 00:31:34,934
Je zei dat ik haar moest vinden
een nieuw gezin. Herinneren?
358
00:31:35,935 --> 00:31:37,103
Ze is goed, Ray.
359
00:31:39,063 --> 00:31:43,902
En nu wil je... je wilt het
gooi daar een granaat in.
360
00:31:43,985 --> 00:31:45,653
Ik verwacht niet dat ze mij vergeeft.
361
00:31:47,906 --> 00:31:52,577
Maar ik ga niet wegkruipen en sterven
zonder haar te vertellen waarom ik deed wat ik deed.
362
00:31:52,660 --> 00:31:53,745
En dan weer weg?
363
00:31:56,039 --> 00:31:58,041
Je denkt dat dat gaat gebeuren
de zaken nog beter maken?
364
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
Kijk, ik weet niet wat ik denk.
Oké?
365
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
Ik... Ik moet haar zien
366
00:32:04,756 --> 00:32:07,342
en ik dacht dat jij van alle mensen was
zou dat krijgen.
367
00:32:12,263 --> 00:32:16,100
Oké. Hannah's achternaam is nu Kim.
368
00:32:16,768 --> 00:32:18,853
Ze werkt in de hightech beveiliging.
369
00:32:19,771 --> 00:32:21,773
Voor zover ik hoor, gaat het goed met haar.
370
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
Probeer dat niet te verpesten.
371
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
Ik zou zeggen van wel
de zaken prima onder de knie krijgen.
372
00:32:27,236 --> 00:32:31,407
Nou, ik leer zeker nog veel
van Andreas, van jou.
373
00:32:32,200 --> 00:32:33,451
Je hebt mij zoveel geleerd.
374
00:32:33,534 --> 00:32:35,411
Niet iedereen pikt dingen zo snel op.
375
00:32:35,995 --> 00:32:37,872
Nee, ik, uh... ik rekruteer met een reden.
376
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
Wanneer het loont, loont het.
377
00:32:40,792 --> 00:32:42,752
Er zullen kansen zijn voor groei
378
00:32:42,835 --> 00:32:45,463
in de komende paar jaar
terwijl ik de kluis heb opgebouwd.
379
00:32:45,546 --> 00:32:47,799
Wat u ook van mij nodig heeft, meneer, ik ben er klaar voor.
380
00:32:47,882 --> 00:32:49,217
Dat is de juiste houding.
381
00:33:01,646 --> 00:33:04,107
Welkom terug, Abbasi.
Heb je ons gemist?
382
00:33:04,190 --> 00:33:05,441
Zelfs niet een klein beetje.
383
00:33:05,525 --> 00:33:07,610
- Heb je babyfoto's?
- Slechts ongeveer duizend.
384
00:33:07,694 --> 00:33:10,697
- Hoe lang heb je hem behandeld?
- Sinds ik begon...
385
00:33:10,780 --> 00:33:12,782
Oh, je bedoelt voor de Parkinson.
386
00:33:12,865 --> 00:33:14,075
Een maand, min of meer.
387
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Zou je zeggen dat hij van streek leek?
door zijn diagnose?
388
00:33:18,579 --> 00:33:19,497
Nou ja, het is een…
389
00:33:19,998 --> 00:33:23,042
Het is een ongeneeslijke terminale ziekte,
dus ja, dat zou ik zeggen.
390
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
Dus jij beschouwt jezelf als sympathiek.
391
00:33:26,629 --> 00:33:30,133
Niet genoeg om hem te helpen ontsnappen,
als je daar naartoe rijdt.
392
00:33:30,216 --> 00:33:32,385
Wat de fuck? Maak je een grapje?
393
00:33:34,929 --> 00:33:36,055
Het is maar een vraag.
394
00:33:37,181 --> 00:33:38,558
Wat is dat voor een vraag?
395
00:33:38,641 --> 00:33:40,935
Ik ben hier het slachtoffer. Hij heeft mijn auto gestolen.
396
00:33:41,019 --> 00:33:42,687
Hij trok er eentje naar mij toe.
397
00:33:42,770 --> 00:33:45,565
- Ik kan gewoon niet geloven dat dit is gebeurd.
- Mijn excuses, meneer.
398
00:33:45,648 --> 00:33:47,859
Ik heb het geweten
deze man al tien jaar. Het is…
399
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
Ik vertrouwde hem.
400
00:33:53,698 --> 00:33:55,199
Ik begrijp. Hij heeft je gebruikt.
401
00:34:00,455 --> 00:34:01,289
Hé, eekhoorn.
402
00:34:10,298 --> 00:34:12,133
Ik weet. Ik... ik weet het.
403
00:34:14,927 --> 00:34:18,139
Kunnen we praten? Voor een minuut?
404
00:34:20,892 --> 00:34:21,893
Dat is alles wat ik vraag.
405
00:34:32,653 --> 00:34:33,863
Zeventien jaar.
406
00:34:36,532 --> 00:34:39,035
Ik heb 17 jaar gehad
om deze verdomde toespraak te repeteren.
407
00:34:43,247 --> 00:34:45,833
Ik had het gewoon nooit gedacht
408
00:34:47,460 --> 00:34:50,421
Je zou zo volwassen zijn, zo mooi.
409
00:34:51,756 --> 00:34:55,593
Weet je, in mijn gedachten,
je bent nog steeds mijn kleine meisje.
410
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
Je moeder zei altijd dat ik dat was
411
00:35:00,598 --> 00:35:02,683
beter als ik minder zei
en ze had gelijk...
412
00:35:02,767 --> 00:35:04,811
Je mag niet over haar praten.
413
00:35:05,937 --> 00:35:07,480
Niet na wat jij deed.
414
00:35:08,898 --> 00:35:09,732
Het spijt me.
415
00:35:10,691 --> 00:35:11,901
Je hebt gelijk. ik gewoon...
416
00:35:11,984 --> 00:35:13,820
- Ik wil niets van je.
- Wachten.
417
00:35:13,903 --> 00:35:16,030
Je hebt mij verlaten.
418
00:35:17,115 --> 00:35:20,159
Je stuurde me weg toen ik je nodig had.
Wat voor vader doet dat?
419
00:35:20,243 --> 00:35:22,370
- Ik probeerde je te beschermen.
- Waarvan?
420
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
Van mij.
421
00:35:23,913 --> 00:35:25,039
Van wie ik was.
422
00:35:25,123 --> 00:35:26,916
Ik wilde niet dat je zou eindigen zoals ik.
423
00:35:27,500 --> 00:35:29,210
Ik probeerde je te komen opzoeken.
424
00:35:31,838 --> 00:35:33,214
Toen ik 13 was.
425
00:35:34,215 --> 00:35:36,300
Ja, ik... Ik heb de school verlaten.
426
00:35:37,009 --> 00:35:38,886
Met mijn fiets naar het busstation gereden.
427
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
Verkocht aan een paar padvinders
zodat ik een kaartje kon kopen.
428
00:35:45,226 --> 00:35:46,894
En ik was zo opgewonden.
429
00:35:49,605 --> 00:35:51,774
En je weet wat er gebeurde
toen ik daar aankwam?
430
00:35:54,068 --> 00:35:57,155
Toen ik daar aankwam, vertelden ze het mij
dat je mij niet wilde zien.
431
00:35:59,282 --> 00:36:02,702
Alsof ik niets voor je betekende.
Alsof ik afval was.
432
00:36:03,286 --> 00:36:05,538
Je moest een leven hebben.
433
00:36:06,622 --> 00:36:08,040
Een goed leven.
434
00:36:08,124 --> 00:36:09,917
En dat betekende dat ik mij moest vergeten.
435
00:36:12,003 --> 00:36:13,462
Nou, het werkte.
436
00:36:14,213 --> 00:36:15,256
Ik vergat je.
437
00:36:15,756 --> 00:36:17,341
- En ik ga het opnieuw doen.
- Hanna!
438
00:36:18,926 --> 00:36:22,096
Hannah, luister alsjeblieft naar mij.
439
00:36:23,514 --> 00:36:24,807
Hanna.
440
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
- Hoi.
- Hoi.
441
00:37:00,551 --> 00:37:02,595
Wanneer was de laatste keer
heb je Ray Vernon gezien?
442
00:37:03,346 --> 00:37:04,305
Eh...
443
00:37:04,388 --> 00:37:06,724
Niet sinds ik hem in maart bezocht.
444
00:37:07,225 --> 00:37:09,060
Wat was het doel van dat bezoek?
445
00:37:10,770 --> 00:37:13,689
Hij wilde dat ik hem zou halen
overgebracht naar een andere inrichting.
446
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
Was hij het uitzicht beu?
447
00:37:18,069 --> 00:37:19,820
Hij dacht dat zijn leven in gevaar was.
448
00:37:21,530 --> 00:37:22,740
Wat voor gevaar?
449
00:37:24,075 --> 00:37:28,412
Hij was het doelwit van
een blanke supremacistische gevangenisbende.
450
00:37:34,043 --> 00:37:37,296
Je zegt dat Vernon uit de gevangenis is ontsnapt
na 17 jaar
451
00:37:37,380 --> 00:37:39,382
omdat hij bang was voor skinheads?
452
00:37:40,049 --> 00:37:41,384
Vind je dat grappig?
453
00:37:41,467 --> 00:37:43,052
Ik denk dat het handig is.
454
00:37:44,845 --> 00:37:49,892
De Peckerwoods zijn wapenhandelaren,
mensenhandelaren.
455
00:37:49,976 --> 00:37:52,979
Ze vervoeren drugs gevangenissen in en uit
door het hele land.
456
00:37:53,562 --> 00:37:55,439
Eh, maar, ehm...
457
00:37:57,566 --> 00:38:00,778
Ik hoef het je niet te vertellen
over drugs, toch?
458
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
- Wat zei je net tegen mij?
- Oké, dat is genoeg.
459
00:38:05,283 --> 00:38:08,327
Ik vertel je mijn cliënt
gevreesd voor zijn leven en jij lacht,
460
00:38:09,370 --> 00:38:12,498
wat betekent: ofwel
Je neemt deze zaak niet serieus
461
00:38:12,581 --> 00:38:15,126
anders moet ik je niet serieus nemen.
462
00:38:16,127 --> 00:38:18,671
Hoe dan ook, dit interview is voorbij.
463
00:38:20,589 --> 00:38:21,632
Bedankt voor uw tijd.
464
00:38:23,050 --> 00:38:24,010
Kom op, laten we gaan.
465
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
Je moet je spullen op orde krijgen.
466
00:38:50,202 --> 00:38:52,997
We hebben de auto van Dr. Wagner gevonden. Onbekend lichaam.
467
00:38:53,080 --> 00:38:54,665
De brandweer is onderweg.
468
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
Volgens de autoriteiten
469
00:39:06,635 --> 00:39:10,139
het lijk werd neergeschoten en verbrand aangetroffen
gisteravond in West-Nyack
470
00:39:10,723 --> 00:39:13,893
was van Ray Vernon, ontsnapte gevangene.
471
00:39:15,144 --> 00:39:18,314
Het helpt dat je een vriend hebt die
kan tandheelkundige gegevens uitwisselen met een lijk.
472
00:39:19,106 --> 00:39:21,984
Een vriend met een vriend die een vriend heeft.
473
00:39:25,738 --> 00:39:28,532
Hoe zit het met de Fed?
Ga ik daar problemen krijgen?
474
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
Laat mij haar afhandelen.
475
00:39:32,787 --> 00:39:35,581
Ik waardeer het, Ava. Ik zal het niet vergeten.
476
00:39:42,463 --> 00:39:45,841
- Je gaat toch niet weg?
- Dat kan ik niet. Nog niet.
477
00:39:46,467 --> 00:39:47,927
Ik weet dat je denkt dat je het niet kunt.
478
00:39:48,010 --> 00:39:49,178
Hij heeft Hanna.
479
00:39:49,261 --> 00:39:51,639
- Hij rekruteerde haar van de universiteit.
- Voor hem werken.
480
00:39:51,722 --> 00:39:53,849
- Naar hem glimlachen.
- Ik weet niet hoe hij haar heeft gevonden.
481
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
Hoe kon je dat laten gebeuren?
Je weet wat hij mij heeft aangedaan.
482
00:39:57,311 --> 00:40:01,148
Je zei dat ik haar moest helpen opnieuw te beginnen,
volg haar niet elke beweging.
483
00:40:01,232 --> 00:40:03,943
Ik heb een leven. Zij heeft de hare.
484
00:40:04,610 --> 00:40:06,070
Weet ze überhaupt wie hij is?
485
00:40:06,612 --> 00:40:09,573
Wat is zijn echte naam?
Niet deze onzin van Roger Salas.
486
00:40:09,657 --> 00:40:11,283
Ik kan me niet voorstellen hoe ze dat kon.
487
00:40:13,577 --> 00:40:15,204
Hij... Hij heeft alles van mij afgepakt.
488
00:40:16,914 --> 00:40:18,332
Hij snapt haar ook niet.
489
00:41:01,041 --> 00:41:03,544
- Leo Pap, hè?
- Mmm-hmm.
490
00:41:03,627 --> 00:41:06,213
Overleden als kind in 1970.
491
00:41:09,133 --> 00:41:13,762
We zorgen voor een paspoort,
rijbewijs, alles wat je nodig hebt.
492
00:41:13,846 --> 00:41:16,640
Het is niet genoeg om te zeggen dat je Leo Pap bent.
493
00:41:17,266 --> 00:41:20,811
Jij moet Leo Pap zijn
vanaf deze dag.
494
00:41:24,148 --> 00:41:24,982
Oké.
495
00:41:26,901 --> 00:41:31,363
Beste Hannah, ik heb geprobeerd te schrijven
deze brief gedurende de afgelopen 17 jaar,
496
00:41:31,447 --> 00:41:34,825
en gedurende de afgelopen 17 jaar,
Ik kon het niet
497
00:41:35,534 --> 00:41:37,036
omdat ik niet wist hoe ik moest beginnen.
498
00:41:37,703 --> 00:41:38,704
Maar nu doe ik dat wel.
499
00:41:44,210 --> 00:41:45,211
Ik hou van je…
500
00:41:46,086 --> 00:41:47,922
vanaf de dag dat je werd geboren.
501
00:41:48,005 --> 00:41:50,925
En ik heb tegen je gelogen
vanaf de dag dat je geboren werd.
502
00:41:52,051 --> 00:41:54,428
Maar er zijn nog meer leugens
waar je meer over moet weten.
503
00:41:54,970 --> 00:41:58,182
Overal andere leugenaars
met een glimlach op je neerkijkend,
504
00:41:58,265 --> 00:42:00,518
doen alsof alles in orde is
met de wereld.
505
00:42:01,894 --> 00:42:03,604
Er zijn fouten die ik moet herstellen.
506
00:42:04,438 --> 00:42:06,148
Dingen die je moet weten
507
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
en mensen die moeten betalen.
508
00:42:09,151 --> 00:42:11,487
En het begint allemaal met Roger Salas.
509
00:42:12,488 --> 00:42:14,073
Hij is niet wat je denkt dat hij is.
510
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
Het gaat niet goed met de wereld,
bij lange na niet.
511
00:42:24,708 --> 00:42:27,711
Dus we moesten rechtop staan
en maak het goed.
512
00:42:29,129 --> 00:42:32,800
Jij en ik, Eekhoorn. Dat is alles wat nodig is.