1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
Técnicamente hablando, soy un extraterrestre.
2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
Y desde la perspectiva de la inmigración,
uno ilegal.
3
00:00:50,400 --> 00:00:52,562
Mis padres se conocieron en la universidad.
en San Petersburgo...
4
00:00:52,800 --> 00:00:55,121
...donde enseñó Astrofísica...
5
00:00:55,400 --> 00:00:57,607
...y enseñó Matemáticas Aplicadas.
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,642
Mi madre se enamoró de él.
cuando lo encontró casi muerto congelado...
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,928
...en la orilla del Neva,
mirando las estrellas.
8
00:01:11,360 --> 00:01:14,603
Esta noche, el cielo está
completamente lleno de milagros.
9
00:01:16,320 --> 00:01:17,800
Mi madre no habla mucho...
10
00:01:18,000 --> 00:01:19,161
...sobre esa época.
11
00:01:19,640 --> 00:01:22,928
- Pero mi tía Nino me habló de mi padre.
- Máximo...
12
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
Su nombre era...
13
00:01:24,240 --> 00:01:25,287
...Maximiliano Jones.
14
00:01:25,560 --> 00:01:27,608
Y él era el hijo de
un diplomático inglés...
15
00:01:27,840 --> 00:01:30,764
...que siempre vio lo mejor en las personas.
16
00:01:34,960 --> 00:01:37,247
A menudo me pregunto si lo que pasó
a mi madre y a mi padre...
17
00:01:37,480 --> 00:01:39,050
...me cambió de alguien
¿Quién podría haber visto lo mejor...
18
00:01:39,320 --> 00:01:40,765
...en las personas...
19
00:01:41,240 --> 00:01:43,208
...a alguien
que siempre espera lo peor.
20
00:01:44,080 --> 00:01:46,048
¿Cómo está mi Júpiter?
21
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
No un planeta, el planeta.
22
00:01:54,920 --> 00:01:58,925
El planeta más grande y hermoso.
en nuestro sistema solar.
23
00:01:59,520 --> 00:02:03,570
Ella es nuestro Júpiter.
24
00:02:03,960 --> 00:02:06,691
Sobre mi cadáver
la llamaremos "Júpiter".
25
00:02:10,960 --> 00:02:12,246
Pronto descubrirás...
26
00:02:12,520 --> 00:02:15,922
...que tu madre puede ser
extraordinariamente irrazonable a veces.
27
00:02:16,280 --> 00:02:17,566
- Mmmm.
- Pero afortunadamente...
28
00:02:17,800 --> 00:02:21,805
...para nosotros, ella sigue siendo susceptible
al particular de tu padre...
29
00:02:23,080 --> 00:02:25,082
- Je-je.
- ...encanto.
30
00:02:39,760 --> 00:02:40,409
¡No, ay, no!
31
00:02:40,680 --> 00:02:42,091
¡El telescopio no, por favor!
32
00:02:42,320 --> 00:02:43,082
No cojas el telescopio...
33
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
... ¡Por favor!
34
00:02:50,200 --> 00:02:52,248
Max! Max!
35
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
En su dolor...
36
00:03:15,360 --> 00:03:18,569
...mi madre empujó a todos
excepto su hermana fuera de su vida.
37
00:03:23,040 --> 00:03:25,247
En algún lugar en medio del Atlántico...
38
00:03:25,480 --> 00:03:27,767
...ella también me empujó.
39
00:03:35,080 --> 00:03:36,969
Nací sin país.
40
00:03:37,200 --> 00:03:38,531
Sin hogar.
41
00:03:39,000 --> 00:03:40,001
Sin padre.
42
00:03:45,360 --> 00:03:46,361
Pero yo nací...
43
00:03:46,600 --> 00:03:47,647
...en la Casa de Leo...
44
00:03:51,640 --> 00:03:55,611
...con Júpiter en ascenso
a 23 grados ascendente.
45
00:03:57,720 --> 00:03:59,370
Según mi tía...
46
00:03:59,600 --> 00:04:03,161
...se supone que esto significa
que estoy destinado a grandes cosas...
47
00:04:03,400 --> 00:04:07,405
...y eso lo encontraré
el único amor verdadero de mi vida.
48
00:04:10,160 --> 00:04:11,525
¿Júpiter?
49
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
¡Próximo!
50
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
- ¿Ya terminaste el baño?
- Aún no.
51
00:04:17,080 --> 00:04:17,683
Todavía tenemos...
52
00:04:17,920 --> 00:04:19,843
- ...otra casa esta noche.
- Seré rápido.
53
00:04:21,000 --> 00:04:22,525
¿El problema con la astrología?
54
00:04:25,560 --> 00:04:28,131
Total mentira.
55
00:05:20,920 --> 00:05:23,491
¿Cómo se llamaba este planeta?
56
00:05:23,760 --> 00:05:26,081
Zalintyre, creo.
57
00:05:27,120 --> 00:05:28,531
¿Alguna vez has visto una cosecha?
58
00:05:29,200 --> 00:05:32,170
Oh, no. Nunca.
59
00:05:32,760 --> 00:05:34,171
Pero he oído que no sienten dolor.
60
00:05:35,720 --> 00:05:38,246
Es todo bastante humano
por lo que me han dicho.
61
00:05:38,520 --> 00:05:42,525
Hay administradores para asegurarse
Todo se hace según el código, pero aún así...
62
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
...puede ser más bien...
63
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
...afectando.
64
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
Ahora suenas como mamá.
65
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
La mayoría de ellos eran miserables.
en sus vidas...
66
00:05:52,840 --> 00:05:55,047
...y lo que hacemos por ellos es una misericordia.
67
00:05:55,360 --> 00:05:58,682
Balem, gracias por responder.
Sólo estábamos admirando...
68
00:05:58,960 --> 00:06:01,281
...este libro de contabilidad de su último éxito.
69
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
Bien hecho, hermano.
70
00:06:03,040 --> 00:06:04,166
La Casa de Abrasax...
71
00:06:04,400 --> 00:06:05,765
...sigue prosperando...
72
00:06:06,000 --> 00:06:07,843
...a pesar del despilfarro
de tu herencia.
73
00:06:08,680 --> 00:06:11,047
Debo decir que estás buscando
un poco desgastado.
74
00:06:11,280 --> 00:06:13,282
¿Podría ser el éxito?
no esta de acuerdo contigo?
75
00:06:14,200 --> 00:06:16,521
Y te ves tan bien.
76
00:06:16,880 --> 00:06:19,645
¿Será que el fracaso te sienta bien?
77
00:06:20,200 --> 00:06:24,091
Es posible que hayas heredado la cabeza de mamá.
por negocios, pero heredé su corazón.
78
00:06:24,360 --> 00:06:25,486
¿Qué me deja eso?
79
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Su belleza.
80
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Mentiroso.
81
00:06:28,080 --> 00:06:29,081
Su humor.
82
00:06:29,400 --> 00:06:31,243
¿Su mala suerte en el amor?
83
00:06:31,480 --> 00:06:32,766
Su fetiche por las arrugas.
84
00:06:33,000 --> 00:06:35,367
Si esto va a ser otro
de tus elogios, Tito...
85
00:06:35,600 --> 00:06:37,807
...Tengo asuntos más importantes que atender.
86
00:06:38,080 --> 00:06:39,969
Fue su cumpleaños recientemente.
87
00:06:40,200 --> 00:06:43,249
Me pongo sentimental. estaba pasando por
La vieja polea de mi madre...
88
00:06:43,480 --> 00:06:46,563
...y me encontré con una descripción
de un planeta que ella afirmó...
89
00:06:46,840 --> 00:06:50,447
...era la finca más rara y hermosa
alguna vez tuvo.
90
00:06:51,760 --> 00:06:53,410
Creo que ella lo nombró...
91
00:06:54,000 --> 00:06:55,047
Tierra.
92
00:06:55,280 --> 00:06:57,886
Tierra. Era parte de tu herencia,
¿no fue así?
93
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
Me conmovió su descripción.
y me preguntaba...
94
00:07:02,160 --> 00:07:04,891
...si hubiera alguna posibilidad
es posible que esté dispuesto a desprenderse de él.
95
00:07:06,560 --> 00:07:07,322
Tito...
96
00:07:07,560 --> 00:07:09,562
...no te molestaste
para mirar las gavillas?
97
00:07:09,800 --> 00:07:12,610
Ese planeta vale más que
todas sus propiedades combinadas.
98
00:07:13,120 --> 00:07:17,125
¿En realidad?
No tenía ni idea.
99
00:07:21,000 --> 00:07:21,603
Kalique.
100
00:07:22,000 --> 00:07:23,445
Balem.
101
00:07:52,080 --> 00:07:53,411
Júpiter, levántate.
102
00:07:55,480 --> 00:07:56,891
Levantarse.
103
00:08:00,560 --> 00:08:03,040
Júpiter. Haz el café. Vamos.
104
00:08:04,200 --> 00:08:06,680
Oh, odio mi vida.
105
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Júpiter, date prisa.
106
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Ese va al lado de...
107
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
...ese.
108
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Júpiter.
109
00:08:26,440 --> 00:08:27,680
Recoge la basura después de esto.
110
00:08:28,040 --> 00:08:30,771
- ¿Has terminado el baño?
- No.
111
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
¡Júpiter!
112
00:08:39,240 --> 00:08:41,846
Odio mi vida.
113
00:09:04,640 --> 00:09:05,926
Maldita sea.
114
00:09:07,000 --> 00:09:08,604
Te lo dije.
115
00:09:13,000 --> 00:09:14,331
Licántropo.
116
00:09:14,720 --> 00:09:17,690
- Otro cazador.
Y ex-Legión.
117
00:09:17,920 --> 00:09:19,445
Era un secuestrador del cielo.
118
00:09:20,120 --> 00:09:21,531
¿Cómo sabes eso?
119
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Las botas.
120
00:09:40,480 --> 00:09:42,881
Había un Cazador en la Legión.
121
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Una leyenda.
122
00:09:44,400 --> 00:09:46,926
Podría rastrear un solo gen en el Gyre.
123
00:09:47,440 --> 00:09:49,522
No importa quién o qué sea...
124
00:09:49,800 --> 00:09:51,609
...está detrás de nuestra recompensa.
125
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
Ese es él.
Tiene que serlo.
126
00:11:56,400 --> 00:11:58,482
Deberíamos advertir a Lord Balem.
127
00:11:58,720 --> 00:12:00,563
Eso es lo que deberíamos hacer...
128
00:12:02,520 --> 00:12:04,249
...pero ¿confías en mí?
129
00:12:09,720 --> 00:12:11,802
Este asunto debe tratarse con delicadeza.
130
00:12:12,080 --> 00:12:13,764
Lo entiendo, Lady Kalique.
131
00:12:14,560 --> 00:12:17,609
Ni Balem ni Tito
Debe sospechar de mi participación.
132
00:12:17,920 --> 00:12:19,649
Por supuesto, Su Majestad.
133
00:12:22,200 --> 00:12:24,567
¿Crees que se puede confiar en los Cazadores?
134
00:12:24,960 --> 00:12:26,405
La confianza es una ilusión, mi señora.
135
00:12:26,680 --> 00:12:29,160
Sólo creo en el interés mutuo.
136
00:12:29,400 --> 00:12:32,529
Quieren otra vida. Podemos ofrecerlo.
137
00:12:33,360 --> 00:12:34,885
Haz el trato.
138
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Bienvenido de nuevo, Lord Balem.
139
00:13:45,200 --> 00:13:47,567
Ha pasado demasiado tiempo.
140
00:13:48,280 --> 00:13:52,285
No he cruzado la inmensidad del espacio.
Por sus bromas, Sr. Night.
141
00:13:52,720 --> 00:13:54,324
Por supuesto, mi señor.
142
00:13:54,720 --> 00:13:56,643
Hemos verificado la huella genética.
143
00:13:57,320 --> 00:13:58,810
Noticias de lo más desafortunadas.
144
00:14:00,720 --> 00:14:04,202
Creo que Titus es consciente de la Recurrencia.
145
00:14:04,600 --> 00:14:08,082
Mis espías susurran, pero no pueden corroborar.
146
00:14:09,560 --> 00:14:11,881
Entonces tienes su huella,
pero no la tienes?
147
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
¿Señor Tskalikán?
148
00:14:14,240 --> 00:14:17,608
Los Guardianes rastrearon la huella.
a una clínica médica.
149
00:14:17,840 --> 00:14:20,161
Están eliminando todas las pistas.
150
00:14:20,480 --> 00:14:23,165
Tenemos un nombre. Dunlevy.
151
00:14:23,400 --> 00:14:25,323
Katherine Dunlevy.
152
00:14:26,240 --> 00:14:29,323
Bueno, quiero que encuentren a la señorita Dunlevy...
153
00:14:29,960 --> 00:14:31,928
...y la quiero muerta.
154
00:14:32,920 --> 00:14:35,207
Negro. ¿Clásico?
155
00:14:35,440 --> 00:14:36,566
¿A la moda? A la...
156
00:14:36,800 --> 00:14:38,370
- No.
- Katherine, ya terminé.
157
00:14:38,960 --> 00:14:40,769
¡Júpiter! ¿Ayuda, por favor?
158
00:14:41,000 --> 00:14:41,683
Vaya...
159
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
...¿cuál es la ocasión?
160
00:14:42,960 --> 00:14:44,962
Austin Davis me llevará a cenar.
161
00:14:45,200 --> 00:14:47,441
Creo que me pedirá que me case con él.
162
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
¿Quieres casarte con él?
163
00:14:48,840 --> 00:14:52,128
Júpiter, es el octavo más rico
Soltero menor de 30 años en Estados Unidos.
164
00:14:52,360 --> 00:14:54,010
Habla chino y alemán con fluidez.
165
00:14:54,280 --> 00:14:56,567
era suplente
en el equipo olímpico de curling.
166
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Currículum sólido.
167
00:14:58,840 --> 00:15:01,684
Sí. Quiero decir, suena
Totalmente Cenicienta, ¿no?
168
00:15:01,960 --> 00:15:03,007
Seguro.
169
00:15:03,240 --> 00:15:06,164
Entonces ¿por qué siento que
¿Estoy a punto de vomitar? Oh, Dios.
170
00:15:07,640 --> 00:15:09,881
Simplemente no recuerdo a Cenicienta vomitando.
171
00:15:10,120 --> 00:15:12,885
como que la recuerdo
bailando con un montón de ratones.
172
00:15:15,040 --> 00:15:16,166
¿Alguna vez has...
173
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
...¿enamorado, Júpiter?
174
00:15:20,000 --> 00:15:23,641
Ya sabes, mi mamá dice que el amor
Es sólo un cuento de hadas para niñas pequeñas.
175
00:15:24,240 --> 00:15:25,321
Eso realmente...
176
00:15:25,560 --> 00:15:28,962
...todo son sólo impulsos y obligaciones.
177
00:15:29,240 --> 00:15:31,129
Vaya, eso es un poco duro.
178
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
¿Quieres mi consejo?
179
00:15:32,520 --> 00:15:34,204
- Sí.
- Si él es realmente...
180
00:15:34,440 --> 00:15:35,487
...enamorado de ti...
181
00:15:35,720 --> 00:15:39,088
...entonces lo entenderá
que simplemente estás abrumado...
182
00:15:39,320 --> 00:15:40,685
...y necesitas un poco de tiempo.
183
00:15:41,040 --> 00:15:43,042
- Eso tiene sentido.
- Sí.
184
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
¿Qué me pongo ahora?
185
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Algo que...
186
00:15:46,400 --> 00:15:50,086
...le recuerda lo que está esperando.
Como ese McQueen rojo...
187
00:15:51,040 --> 00:15:53,122
...o este pequeño Ricci.
188
00:16:00,960 --> 00:16:02,291
Ay, mi...
189
00:16:21,040 --> 00:16:22,849
¿Katherine? ¿Todo bien?
190
00:16:23,120 --> 00:16:24,326
Sí. No, no, estamos bien.
191
00:16:24,560 --> 00:16:26,449
Bajaré en un segundo.
192
00:16:42,880 --> 00:16:46,771
Recogí una referencia. Una casa adosada.
Pero tiene que ser miércoles.
193
00:16:47,000 --> 00:16:48,843
El miércoles está lleno. Tres casas.
194
00:16:49,400 --> 00:16:50,526
También lo hacen cuatro.
195
00:16:53,640 --> 00:16:55,961
- Usa el inglés en esta casa.
- Usa lo que quieras.
196
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
A mí me suenas como Stalin.
197
00:16:58,760 --> 00:16:59,841
¿Stalin? ¿Soy Stalin?
198
00:17:00,120 --> 00:17:01,121
No quieres el dinero.
199
00:17:01,360 --> 00:17:03,408
Se lo daré a la tripulación de Gleb.
200
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Bien.
201
00:17:04,960 --> 00:17:06,166
Gracias.
202
00:17:06,440 --> 00:17:07,441
Lo aceptaremos.
203
00:17:07,960 --> 00:17:10,406
- Gran sorpresa.
- Prima, hablando de dinero...
204
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
- ...Me preguntaba si...
- Oh, déjame adivinar.
205
00:17:13,000 --> 00:17:16,925
Otro avance.
¿Para qué esta vez? ¿Zapatos?
206
00:17:17,160 --> 00:17:18,241
¿Un teléfono nuevo?
207
00:17:19,200 --> 00:17:21,202
- Lo recuperaré.
Ja ja.
208
00:17:21,440 --> 00:17:25,161
Lo desperdiciarás tratando de hacerte sentir
mejor compra algo que no necesitas.
209
00:17:25,920 --> 00:17:30,448
Entonces, en lugar de sentirme mejor,
¿Debería ahorrar mi dinero y sentirme peor?
210
00:17:30,680 --> 00:17:31,806
Exactamente.
211
00:17:32,040 --> 00:17:33,610
Eres una chica inteligente, Júpiter.
212
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
Admito que no es asunto mío...
213
00:17:35,880 --> 00:17:38,000
...pero esa es probablemente la razón
no estás casado.
214
00:17:39,160 --> 00:17:40,280
A los hombres no les gustan las mujeres inteligentes.
215
00:17:40,480 --> 00:17:42,209
Sigue hablando así de mi hija...
216
00:17:42,440 --> 00:17:44,160
... embestiré ese latke
tan lejos en tu trasero...
217
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Inglés.
218
00:17:50,280 --> 00:17:51,964
Oye, oye. ey.
219
00:17:52,200 --> 00:17:54,441
Lo juraste, no pelear en la cena.
220
00:17:54,680 --> 00:17:58,526
Júpiter, ¿para qué es el dinero?
221
00:18:00,240 --> 00:18:04,245
No, tienes razón.
No es nada que necesito.
222
00:18:15,720 --> 00:18:16,926
Oye, ¿de qué se trató eso?
223
00:18:18,080 --> 00:18:19,160
¿No tener dudas?
224
00:18:19,360 --> 00:18:20,930
¿Y si lo soy?
225
00:18:22,960 --> 00:18:24,405
Júpiter...
226
00:18:26,680 --> 00:18:29,650
...estas personas cuentan contigo.
227
00:18:29,920 --> 00:18:31,729
¿Has mirado siquiera esta cosa?
228
00:18:32,000 --> 00:18:35,561
¿Por qué tienen que usar palabras?
como "cosechar"? Es simplemente espeluznante.
229
00:18:35,880 --> 00:18:38,451
¿Por qué leerías esto?
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.
230
00:18:39,200 --> 00:18:40,247
No es gran cosa.
231
00:18:40,480 --> 00:18:43,245
Entras y sale dinero en efectivo.
232
00:18:44,200 --> 00:18:47,522
Este dinero, te lo digo,
Tengo planes reales...
233
00:18:47,800 --> 00:18:49,325
...planes serios.
234
00:18:49,600 --> 00:18:51,523
Creo que este dinero
va a significar algo...
235
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
...posiblemente cambie la vida de ambos.
236
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
Bueno.
237
00:19:03,440 --> 00:19:06,250
- Bueno.
- No te arrepentirás.
238
00:19:06,480 --> 00:19:07,208
Está bien.
239
00:19:07,480 --> 00:19:08,163
Prometo.
240
00:19:08,400 --> 00:19:10,767
- Prometo.
- Está bien. Espera, tengo una pregunta.
241
00:19:11,560 --> 00:19:12,971
¿Por qué obtienes 10 de los grandes...?
242
00:19:13,200 --> 00:19:14,964
...y me sale 5? No son tus huevos.
243
00:19:15,400 --> 00:19:17,209
Eso es capitalismo, cariño.
244
00:19:17,440 --> 00:19:18,168
La mierda va cuesta abajo.
245
00:19:18,400 --> 00:19:20,482
Las ganancias aumentan.
246
00:19:52,160 --> 00:19:53,764
¿Sra. Dunlevy?
247
00:19:54,040 --> 00:19:55,326
Disculpe.
248
00:19:55,560 --> 00:19:57,449
Eres Katherine Dunlevy, ¿no?
249
00:19:59,040 --> 00:20:00,121
El médico está listo.
250
00:20:03,400 --> 00:20:04,890
- Creo que algo anda mal.
- Son las hormonas...
251
00:20:05,120 --> 00:20:06,610
- ...querida.
- No te preocupes.
252
00:20:06,840 --> 00:20:07,602
Estarás bien.
253
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Créeme, cariño.
254
00:20:09,000 --> 00:20:11,207
Podría hacer este procedimiento
con los ojos cerrados.
255
00:20:11,480 --> 00:20:13,687
¡No, no, no! Por favor. ¡Por favor, no puedo!
256
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Sólo relájate.
257
00:20:24,800 --> 00:20:25,960
No puedo mover mis brazos.
258
00:20:26,920 --> 00:20:28,490
¿Lo que está sucediendo?
259
00:20:28,840 --> 00:20:30,763
- Detener. ¿Qué estás haciendo?
- Consigue una muestra.
260
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Asegúrate de que este sea el correcto.
261
00:20:33,200 --> 00:20:34,406
Espera, para. ¡Por favor!
262
00:20:34,640 --> 00:20:36,051
¡Por favor, detente!
263
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Es ella.
264
00:20:38,280 --> 00:20:39,645
Bien. Mátala.
265
00:20:41,040 --> 00:20:41,689
¡Por favor, por favor!
266
00:20:41,960 --> 00:20:43,086
Detener. Por favor, ayúdame.
267
00:20:44,360 --> 00:20:45,725
¡Ay dios mío!
268
00:21:18,920 --> 00:21:20,160
¿Estás bien?
269
00:21:21,800 --> 00:21:22,961
¿Quién eres?
270
00:21:23,200 --> 00:21:24,850
Caine sabio. Estoy aquí para ayudarte.
271
00:21:55,000 --> 00:21:56,445
Perdóneme, Señor Tito.
272
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Aquí sólo se permiten buenas noticias,
Fámulo.
273
00:21:59,400 --> 00:22:03,041
Recibimos un FTL del Sr. Wise.
Dice que tiene a la niña.
274
00:22:03,560 --> 00:22:04,971
Brillante.
275
00:22:05,200 --> 00:22:06,884
Entonces envíe el transporte inmediatamente.
276
00:22:07,800 --> 00:22:09,529
De inmediato, mi señor.
277
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Pensé que te haría
Siéntete mejor cuando te despiertes.
278
00:22:24,640 --> 00:22:26,051
- ¿Qué?
- El arma.
279
00:22:26,320 --> 00:22:28,687
Funciona mejor si accionas el interruptor.
por tu pulgar.
280
00:22:30,880 --> 00:22:33,770
Cuidadoso. has estado dormido
durante casi 12 horas.
281
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
¿Dónde estoy?
282
00:22:36,680 --> 00:22:37,841
Todavía estás en Chicago.
283
00:22:38,200 --> 00:22:39,929
Bueno, bien.
284
00:22:42,120 --> 00:22:45,124
- ¿Mi ropa?
- Um, todavía estabas en...
285
00:22:45,360 --> 00:22:46,407
...la bata clínica de papel.
286
00:22:46,640 --> 00:22:50,008
- Uh-uh. Realmente no puedo pensar en eso ahora.
- Mira...
287
00:22:50,240 --> 00:22:51,401
...Júpiter...
288
00:22:51,720 --> 00:22:53,404
...¿ese es tu nombre?
289
00:22:54,000 --> 00:22:56,082
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo lamento.
290
00:22:56,440 --> 00:22:58,408
Sólo trato de descubrir qué pasó.
291
00:22:58,680 --> 00:23:00,364
Debes haber usado un nombre falso...
292
00:23:00,640 --> 00:23:03,450
...y sus pruebas dispararon el Monitor
a tu huella genética.
293
00:23:03,840 --> 00:23:06,491
¿Qué estás diciendo?
Quiero decir, sí, usé un nombre falso...
294
00:23:06,720 --> 00:23:08,643
...pero mucha gente hace eso allí.
295
00:23:08,880 --> 00:23:10,928
¿Qué tiene eso que ver?
con que paso?
296
00:23:11,280 --> 00:23:15,080
Bueno. Cuando estaba en la Legión,
Me dieron protocolos para esto.
297
00:23:16,600 --> 00:23:18,125
Puede ser...
298
00:23:18,360 --> 00:23:21,682
...difícil para Terrsies, o personas
de mundos subdesarrollados...
299
00:23:21,960 --> 00:23:25,681
...escuchar que su planeta no lo es
el único planeta habitado en el Verso.
300
00:23:26,200 --> 00:23:27,361
Tiene que ser la anestesia.
301
00:23:27,600 --> 00:23:29,250
Quiero decir, tiene que ser un sueño.
302
00:23:29,480 --> 00:23:33,485
De hecho, el Protocolo dice que la mayoría de los Tersies
Diré que esto tiene que ser un sueño.
303
00:23:33,840 --> 00:23:36,684
Sí, porque un sueño es el único camino.
Todo esto tiene sentido.
304
00:23:36,920 --> 00:23:38,081
¿Comparado con qué?
305
00:23:38,320 --> 00:23:41,529
la idea de que
eres la única especie inteligente...
306
00:23:41,760 --> 00:23:45,481
...en el único planeta habitable
en un universo tan lleno de planetas...
307
00:23:45,720 --> 00:23:48,451
...no tienes un número
para describir cuantos hay?
308
00:23:48,680 --> 00:23:50,284
¿Estás diciendo que eres un extraterrestre?
309
00:23:50,520 --> 00:23:52,045
Humano genéticamente diseñado.
310
00:23:52,320 --> 00:23:55,961
Cortaron mi ADN con el ADN
de algo parecido a un lobo. Soy un licántropo.
311
00:23:56,240 --> 00:23:58,129
Criado para el ejército...
312
00:23:58,360 --> 00:24:00,044
...pero eso no funcionó para mí.
313
00:24:01,240 --> 00:24:02,810
¿Y esas cosas en la clínica?
314
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Guardianes.
315
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
Son del Sistema Diorita,
pero están genéticamente reutilizados...
316
00:24:07,120 --> 00:24:08,884
...actuar como monitores y guardianes.
317
00:24:13,200 --> 00:24:15,362
¿Y están intentando matarme?
318
00:24:16,160 --> 00:24:18,447
- Sí.
- ¿Por qué yo?
319
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
Por favor. Esto tiene que ser un error.
320
00:24:21,720 --> 00:24:23,882
Esta gente no hace
ese tipo de errores.
321
00:24:25,400 --> 00:24:29,121
¿Qué pasa si digo que no? ¿Qué pasa si no lo hago?
ir contigo? ¿Qué pasa si vuelvo a casa?
322
00:24:32,320 --> 00:24:34,322
¿Qué? ¿van a
¿Ven a perseguirme otra vez?
323
00:24:38,440 --> 00:24:40,488
Un FTL, mi señor.
324
00:24:41,080 --> 00:24:41,683
Había...
325
00:24:41,920 --> 00:24:44,002
...un problema en la clínica.
Un ex legionario...
326
00:24:44,440 --> 00:24:45,726
...estuvo involucrado.
327
00:24:46,080 --> 00:24:47,445
¿Un legionario?
328
00:24:47,680 --> 00:24:48,681
¿Qué pasa con la chica?
329
00:24:48,960 --> 00:24:50,291
Todavía vivo.
330
00:24:51,840 --> 00:24:55,686
Duplicar nuestro despliegue de seguridad.
Destruye cualquier nave que se acerque al planeta.
331
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
¡Ir!
332
00:25:02,840 --> 00:25:04,080
Guau.
333
00:25:10,200 --> 00:25:10,803
¿Son esos...?
334
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
...botas voladoras?
335
00:25:12,120 --> 00:25:13,406
Usan la fuerza de la gravedad...
336
00:25:13,640 --> 00:25:16,803
... redirigiéndolo a deferente
pendientes de ecuación en las que puedes surfear.
337
00:25:17,320 --> 00:25:20,085
Sí. Escuché "gravedad" y "surf".
338
00:25:21,520 --> 00:25:24,171
Arriba es difícil. Bajar es fácil.
339
00:25:24,480 --> 00:25:26,084
Gracias. Guau.
340
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Nuestro viaje está aquí.
341
00:25:29,280 --> 00:25:30,406
¿Estás listo?
342
00:25:30,920 --> 00:25:32,206
¿Listo?
343
00:25:32,760 --> 00:25:36,401
Listo para salir por una ventana de 100 pisos
contigo y tus botas de gravedad en...
344
00:25:36,680 --> 00:25:38,045
Esto podría hacerlo más fácil.
345
00:25:38,280 --> 00:25:39,327
¡Oh! Bueno.
346
00:25:47,840 --> 00:25:49,251
Lo siento.
347
00:26:13,600 --> 00:26:14,681
Oh, mierda.
348
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
- ¡Agárrate fuerte!
- ¡Ah!
349
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Esperar.
350
00:28:32,520 --> 00:28:33,851
Hagas lo que hagas, no lo dejes ir.
351
00:28:49,360 --> 00:28:50,441
¡No!
352
00:31:42,720 --> 00:31:45,326
Sólo necesito saber qué diablos
está pasando aquí.
353
00:31:45,560 --> 00:31:48,404
Podríamos habernos topado con una guerra
dentro de la familia Abrasax.
354
00:31:48,880 --> 00:31:50,211
¿La familia Abrasax?
355
00:31:50,440 --> 00:31:52,568
Una de las dinastías más poderosas.
en el universo.
356
00:31:52,840 --> 00:31:53,880
No me importa quiénes sean.
357
00:31:54,000 --> 00:31:57,049
No puedes simplemente volar un montón de edificios.
y salirse con la suya.
358
00:31:57,280 --> 00:31:59,282
Esos edificios serán reconstruidos esta noche.
359
00:31:59,560 --> 00:32:01,244
Eso es imposible.
360
00:32:01,520 --> 00:32:02,965
Échale un vistazo.
361
00:32:08,200 --> 00:32:09,281
Santa mierda.
362
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Pero un montón de...
363
00:32:12,600 --> 00:32:15,171
...la gente vio lo que pasó.
No pueden encubrir eso.
364
00:32:15,400 --> 00:32:18,643
Tienes una foto de un Keeper en tu teléfono
No recuerdas haberlo tomado, ¿verdad?
365
00:32:20,480 --> 00:32:23,768
Te blanquearon. Las cosas a corto plazo son fáciles.
366
00:32:24,040 --> 00:32:26,407
No atraparán a todos,
pero nadie cree en los...
367
00:32:26,640 --> 00:32:29,041
...que se escapan de las grietas.
- Ay dios mío.
368
00:32:29,880 --> 00:32:31,484
¿Por qué me pasa esto?
369
00:32:32,600 --> 00:32:35,080
Le hice esa pregunta a Titus
antes de aceptar este trabajo.
370
00:32:35,320 --> 00:32:37,129
Todo lo que me dijo es que era personal.
371
00:32:37,360 --> 00:32:40,011
Esto es ridículo.
Ni siquiera me he conocido...
372
00:32:40,240 --> 00:32:42,527
...este Titus... ¿Cómo se llama?
-Abrasax.
373
00:32:42,760 --> 00:32:44,603
La Casa de Abrasax tiene tres...
374
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
... herederos principales. El mayor es Balem.
Él es el indicado...
375
00:32:48,120 --> 00:32:49,884
...que controla este planeta y es...
376
00:32:50,120 --> 00:32:52,441
...el que te quiere muerto.
- Eso es una locura.
377
00:32:52,680 --> 00:32:54,364
Te lo digo, no soy nadie.
378
00:32:55,360 --> 00:32:58,807
Balem Abrasax no derribaría
una ciudad entera para un don nadie.
379
00:33:01,040 --> 00:33:02,326
Mátala.
380
00:33:02,560 --> 00:33:03,971
¡Dios mío!
381
00:33:04,200 --> 00:33:06,726
Detente. ¡Espera, espera! Por favor, detente.
382
00:33:07,000 --> 00:33:09,651
¡Por favor, detente! ¡Por favor ayúdame!
383
00:33:12,600 --> 00:33:14,284
Lento.
384
00:33:26,240 --> 00:33:28,527
Ahí estás.
385
00:33:32,880 --> 00:33:34,644
Ya sabes, hay momentos...
386
00:33:34,880 --> 00:33:37,565
...cuando realmente te extraño.
387
00:33:40,520 --> 00:33:44,525
Pero nadie entiende este universo.
como lo hiciste tú.
388
00:33:46,200 --> 00:33:48,965
Nadie me entiende...
389
00:33:51,000 --> 00:33:52,650
...como lo hiciste tú.
390
00:34:07,680 --> 00:34:09,808
¿Señor Tskalikán?
391
00:34:10,360 --> 00:34:11,930
¿Cómo es posible...?
392
00:34:12,160 --> 00:34:14,970
...para un solo empalme
para destruir todo un...
393
00:34:15,240 --> 00:34:17,004
...¿flota de Sombras?
394
00:34:17,440 --> 00:34:19,249
Fue un error.
395
00:34:19,520 --> 00:34:20,851
¿Un error?
396
00:34:21,200 --> 00:34:23,965
Lo subestimaron.
397
00:34:24,240 --> 00:34:26,208
El siguiente error...
398
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
...Te hago responsable.
399
00:34:37,120 --> 00:34:38,201
¿Qué estás haciendo?
400
00:34:38,440 --> 00:34:40,520
Quiero al dueño de este auto.
para saber quién lo tomó prestado.
401
00:34:40,760 --> 00:34:43,206
Necesitábamos un perfil bajo
para salir de la ciudad.
402
00:34:45,360 --> 00:34:46,361
Ay dios mío.
403
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Estás sangrando.
404
00:34:48,280 --> 00:34:49,042
No te preocupes por eso.
405
00:34:49,280 --> 00:34:51,521
- Está bien.
- Por suerte para ti...
406
00:34:51,760 --> 00:34:53,125
...una mujer...
407
00:34:53,400 --> 00:34:54,606
...es dueño de este auto.
408
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
¿Qué es eso?
409
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
¿Es eso un...?
410
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
Yo sólo... quiero agradecerte...
411
00:35:02,640 --> 00:35:04,722
...por salvarme la vida.
412
00:35:04,960 --> 00:35:07,281
nunca he estado tan asustado
cuando comencé a caer.
413
00:35:09,640 --> 00:35:11,802
Entonces estabas allí y...
414
00:35:14,360 --> 00:35:16,203
¿Haces mucho este tipo de cosas?
415
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
No.
416
00:35:19,840 --> 00:35:22,161
¿Entonces por qué te contrató Titus?
417
00:35:23,080 --> 00:35:26,323
Titus me contrató porque
Soy bueno encontrando gente.
418
00:35:28,240 --> 00:35:30,527
¿Me llevarás con él ahora?
419
00:35:32,760 --> 00:35:34,125
No.
420
00:35:43,800 --> 00:35:45,609
¿Cómo conoces a este chico?
421
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
Hace mucho tiempo, era un amigo.
422
00:35:51,920 --> 00:35:53,604
¿Qué hace viviendo aquí?
423
00:35:53,880 --> 00:35:55,848
Es un mariscal de la Égida.
424
00:35:56,080 --> 00:35:57,366
¿La Égida?
425
00:35:57,600 --> 00:35:59,409
Son como policías.
426
00:36:00,880 --> 00:36:03,360
Policías espaciales. Seguro.
427
00:36:16,080 --> 00:36:17,411
Aguijón.
428
00:36:19,720 --> 00:36:22,087
De vuelta de entre los malditos muertos.
429
00:36:22,960 --> 00:36:25,566
Es un poco gracioso, los dos.
terminar en este planeta.
430
00:36:27,080 --> 00:36:28,320
"Gracioso" no es la palabra que usaría.
431
00:36:31,960 --> 00:36:33,485
¿Cómo saliste?
432
00:36:33,760 --> 00:36:36,161
Tito Abrasax.
Me contrató para levantarla.
433
00:36:37,680 --> 00:36:40,081
Ya que Deadland no te ha enseñado
una maldita cosa...
434
00:36:41,560 --> 00:36:43,608
Justo cuando me estaba acostumbrando a esta vida...
435
00:36:43,880 --> 00:36:47,646
...vuelves recordándome
lo que tiré a la basura por ti.
436
00:36:57,800 --> 00:37:00,167
¿Dónde está Kiza?
Ella solía al menos escuchar...
437
00:37:00,440 --> 00:37:02,807
- ...a mi lado.
- Aléjate de mi hija.
438
00:37:04,080 --> 00:37:06,082
No me arrastres a tu apareamiento masculino...
439
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
...rituales.
440
00:37:08,960 --> 00:37:10,610
Hola. Soy Kiza.
441
00:37:10,840 --> 00:37:12,171
Hola.
442
00:37:12,720 --> 00:37:14,245
Júpiter. Encantado de conocerlo.
443
00:37:15,280 --> 00:37:15,929
Solías tener...
444
00:37:16,160 --> 00:37:16,888
... temple en ti.
445
00:37:17,120 --> 00:37:18,849
Supongo que me estoy haciendo un poco mayor.
446
00:37:19,080 --> 00:37:22,368
¿Viejo? Mírame. No es una recodificación
o una gota de Jugo en años.
447
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Eres mucho más feo...
448
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
...de lo que recuerdo.
449
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
¡Ey!
450
00:37:29,800 --> 00:37:30,881
¡Ey!
451
00:37:32,280 --> 00:37:34,567
¿Qué está pasando aquí?
452
00:37:59,680 --> 00:38:01,011
Su Majestad.
453
00:38:14,000 --> 00:38:15,650
Su Majestad.
454
00:38:16,960 --> 00:38:19,247
Gracias.
455
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
Iré a la ciudad a recoger
algunas compras para la cena.
456
00:38:23,240 --> 00:38:25,288
- Yo iré.
- Estoy bien, papá.
457
00:38:29,200 --> 00:38:31,646
Bueno. Está bien.
458
00:38:31,880 --> 00:38:33,723
Echemos un vistazo a ti.
459
00:38:38,480 --> 00:38:39,527
No es bonito, ¿verdad?
460
00:38:40,040 --> 00:38:42,884
Recortado y despojado.
La marca de un Skyjacker sometido a un consejo de guerra.
461
00:38:43,160 --> 00:38:45,288
No has respondido a mi pregunta.
¿Quieres recuperar tus alas...?
462
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
...o no?
463
00:38:46,880 --> 00:38:48,086
Espera, ¿tenías alas?
464
00:38:48,320 --> 00:38:51,210
La mejor prótesis bioneuro-sináptica
los militares podrían comprar.
465
00:39:04,880 --> 00:39:06,962
Ay dios mío. Eso es asombroso.
466
00:39:07,240 --> 00:39:11,245
Su Majestad no tiene idea de los fundamentos científicos
milagros de los que el ser humano es capaz.
467
00:39:11,840 --> 00:39:14,161
¿Por qué esos seres humanos no
compartir cosas...
468
00:39:14,400 --> 00:39:14,969
...así?
469
00:39:15,240 --> 00:39:19,006
Compartir nunca ha sido el fuerte
de su especie, Su Majestad.
470
00:39:19,240 --> 00:39:19,729
Está bien...
471
00:39:20,000 --> 00:39:22,480
...¿Qué pasa con eso de "Su Majestad"?
472
00:39:22,960 --> 00:39:25,281
Nunca te ha picado una abeja
¿tienes?
473
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
No.
474
00:39:26,640 --> 00:39:30,690
Ya sabes, las abejas están diseñadas genéticamente.
reconocer la realeza.
475
00:39:31,360 --> 00:39:32,360
¿Realeza?
476
00:39:33,600 --> 00:39:34,840
Guau.
477
00:39:35,080 --> 00:39:38,801
Te espera una sorpresa
cuando descubras a qué me dedico.
478
00:39:39,040 --> 00:39:40,087
No es lo que haces...
479
00:39:40,320 --> 00:39:41,970
...es lo que eres.
480
00:39:42,240 --> 00:39:44,083
Lo sienten.
481
00:39:44,360 --> 00:39:47,011
Las abejas no son como los humanos.
No cuestionan ni dudan.
482
00:39:47,600 --> 00:39:49,284
Las abejas no mienten.
483
00:39:53,640 --> 00:39:54,323
Ah, yo...
484
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
Lo siento, tengo que aceptar esto.
485
00:39:58,040 --> 00:40:01,647
Supongo que Tito
no dijo nada al respecto.
486
00:40:02,400 --> 00:40:06,041
- No. Se le debe haber olvidado.
- No es fácil de imaginar...
487
00:40:06,280 --> 00:40:08,009
...estás haciendo un trato con un miembro de la realeza.
488
00:40:08,920 --> 00:40:12,447
Titus me dijo que fuiste enviado a este planeta,
y dijo que si lo ayudaba...
489
00:40:12,720 --> 00:40:15,610
... él te devolvería tus alas,
Reintegro completo.
490
00:40:16,080 --> 00:40:17,764
Pensé que te debía una.
491
00:40:18,000 --> 00:40:19,365
Sí, lo haces.
492
00:40:22,080 --> 00:40:24,401
Pero si ella es una Recurrencia...
493
00:40:25,120 --> 00:40:27,805
...entonces esto es muchísimo
más importante que las alas.
494
00:40:30,320 --> 00:40:33,529
- Te cambia la vida, Júpiter.
- Espera a ver esto.
495
00:40:33,840 --> 00:40:37,162
Dos millones de píxeles de resolución.
496
00:40:37,400 --> 00:40:38,765
Es todo lo que siempre quise.
497
00:40:42,000 --> 00:40:43,570
Genial.
¿Está mamá ahí?
498
00:40:43,800 --> 00:40:46,087
No, ella salió con Nino.
499
00:40:46,320 --> 00:40:48,971
estaban un poco asustados
cuando no regresaste a casa.
500
00:40:49,200 --> 00:40:50,611
Lo cubrí, creo que está bien.
501
00:40:50,880 --> 00:40:54,487
¿Qué tal un poco de gratitud por tu prima?
Esto fue pan comido, ¿verdad?
502
00:40:54,760 --> 00:40:58,207
Como dije,
dinero más fácil que jamás hayamos ganado. ¡Chi-ching!
503
00:40:58,760 --> 00:40:59,841
No sucedió.
504
00:41:00,080 --> 00:41:02,526
Ja. "No sucedió."
505
00:41:06,240 --> 00:41:08,561
- ¿Qué?
- No, lo sé. Lo siento mucho.
506
00:41:08,800 --> 00:41:10,689
- Ah, no.
- Lo siento muchísimo.
507
00:41:10,920 --> 00:41:13,366
- ¿Por qué?
- Hubo un accidente en la clínica.
508
00:41:13,880 --> 00:41:15,564
Alguien resultó herido.
509
00:41:15,840 --> 00:41:18,684
¡Mierda! ¡Lo sabía!
510
00:41:18,920 --> 00:41:21,400
Dios mío, lo sabía.
No puedo tomar un descanso.
511
00:41:21,640 --> 00:41:23,290
¡No puedo tomar ni un solo descanso!
512
00:41:23,520 --> 00:41:24,885
Mira, estoy con algunas personas.
513
00:41:25,160 --> 00:41:27,080
- No quiero ser grosero.
- Tenemos que reprogramar.
514
00:41:27,160 --> 00:41:29,481
Totalmente. Dile a mamá que estoy bien...
515
00:41:29,720 --> 00:41:32,371
- ...y la llamaré cuando pueda.
- ¡Espera! ¿Júpiter, Júpiter?
516
00:41:32,600 --> 00:41:34,011
Ya gasté el dinero.
517
00:41:34,840 --> 00:41:36,205
Estás en problemas.
518
00:41:37,080 --> 00:41:38,764
Estás en problemas.
519
00:41:41,000 --> 00:41:42,365
¡No toques mis cosas!
520
00:41:48,680 --> 00:41:51,809
Balem ordenó un bloqueo.
Nada entra ni sale de este planeta.
521
00:41:52,040 --> 00:41:53,883
El Comando Aegis dijo
una vez su huella genética...
522
00:41:54,120 --> 00:41:57,329
...se verifica, obtendrán una orden judicial
para llevarnos a Orous.
523
00:41:57,560 --> 00:41:59,881
- Entonces esperamos.
- Van a enviar un crucero.
524
00:42:00,160 --> 00:42:01,685
- ¿Cuando?
- Debería estar aquí mañana.
525
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
No aguantaremos la noche.
526
00:42:04,040 --> 00:42:05,371
Necesitamos un plan.
527
00:42:05,600 --> 00:42:07,409
Necesitamos potencia de fuego.
528
00:42:07,640 --> 00:42:09,608
Si ella es lo que dices que es...
529
00:42:09,880 --> 00:42:11,760
...no saldremos de este planeta
sin luchar.
530
00:42:12,480 --> 00:42:14,244
El alijo está atrás.
531
00:42:18,040 --> 00:42:19,804
¿Está enojado conmigo?
532
00:42:20,040 --> 00:42:21,485
Cuando esté enojado, lo sabrás.
533
00:42:21,760 --> 00:42:23,091
Él simplemente...
534
00:42:23,640 --> 00:42:26,291
...parece diferente desde que llegamos aquí.
535
00:42:30,880 --> 00:42:32,450
Caín es...
536
00:42:32,880 --> 00:42:34,291
...complicado.
537
00:42:39,040 --> 00:42:40,565
Es un Lycantant sin manada.
538
00:42:42,640 --> 00:42:43,801
Tuve mala suerte...
539
00:42:44,080 --> 00:42:45,764
...nacer medio albino.
540
00:42:46,120 --> 00:42:47,610
Enano de la camada.
541
00:42:48,240 --> 00:42:51,403
El Splicer que lo crió tuvo que venderlo.
a la Legión por una pérdida.
542
00:42:51,960 --> 00:42:55,043
Pero un Lycantant necesita una manada.
543
00:42:55,520 --> 00:42:57,363
Es su centro de gravedad.
544
00:42:58,280 --> 00:42:59,441
Solo...
545
00:42:59,840 --> 00:43:01,524
...generalmente se consumen y mueren...
546
00:43:03,040 --> 00:43:04,804
...a menos que se vuelvan como él.
547
00:43:05,040 --> 00:43:06,371
Valiente.
548
00:43:06,640 --> 00:43:07,766
Implacable.
549
00:43:09,200 --> 00:43:11,441
Máquinas de caza perfectas.
550
00:43:13,720 --> 00:43:17,088
Caine era el mejor soldado.
Alguna vez fui a la batalla con.
551
00:43:18,560 --> 00:43:20,562
¿Por qué fue sometido a un consejo de guerra?
552
00:43:21,960 --> 00:43:23,121
Lo lamento.
553
00:43:23,360 --> 00:43:24,646
No es asunto mío.
554
00:43:24,880 --> 00:43:27,929
Atacó a alguien.
Atacó a un Titulado.
555
00:43:28,360 --> 00:43:29,850
Lo mordió.
556
00:43:30,120 --> 00:43:31,645
¿Lo mordió?
557
00:43:33,240 --> 00:43:34,446
Le arrancó la garganta.
558
00:43:37,160 --> 00:43:40,369
Hay algo sobre los Reales
para Caín. Es instintivo.
559
00:43:41,960 --> 00:43:43,246
Intentaron derribarlo,
pero el era...
560
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
...bajo mi mando así que asumí la culpa.
561
00:43:47,760 --> 00:43:50,525
Dos cicatrices en la espalda como recompensa.
562
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
ambos tienen marcas
en tu cuello, pero son...
563
00:44:21,920 --> 00:44:23,365
...ligeramente diferente.
564
00:44:23,600 --> 00:44:25,762
La marca de la empalmadora.
565
00:44:26,200 --> 00:44:30,091
Marcellian Cahun era su nombre.
Amaba a las abejas.
566
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
Guau.
567
00:44:32,960 --> 00:44:34,928
Mi padre estaría enloquecido ahora mismo.
568
00:44:35,880 --> 00:44:36,563
¿Sabes...?
569
00:44:36,800 --> 00:44:40,043
...lo que esto le hará a la gente
cuando descubran la verdad?
570
00:44:41,760 --> 00:44:45,048
No creo que la mayoría de la gente
querría saber la verdad.
571
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
Sí.
572
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
Bueno.
573
00:44:49,920 --> 00:44:53,288
Entonces te han enseñado que el lugar de nacimiento
de la raza humana es la Tierra...
574
00:44:53,520 --> 00:44:54,681
...pero no lo es.
575
00:44:54,960 --> 00:44:57,645
En realidad es un planeta
en el Sistema Cunabulum...
576
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
...llamado Orous...
577
00:44:59,040 --> 00:45:02,328
...un poco más de mil millones
de tus años atrás.
578
00:45:02,560 --> 00:45:06,281
Su planeta fue descubierto durante lo que es
comúnmente llamada La Gran Expansión.
579
00:45:07,000 --> 00:45:08,047
Ah.
580
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
En ese momento...
581
00:45:10,960 --> 00:45:14,328
...la Tierra estaba habitada
por una especie de rama de Saurisapian...
582
00:45:14,760 --> 00:45:17,411
...un peligroso depredador humano
llamado Sargorn.
583
00:45:17,640 --> 00:45:20,803
Obviamente antes de cualquier colonización.
o desarrollo de recursos...
584
00:45:21,040 --> 00:45:22,963
...podría hacerse de manera segura para su planeta...
585
00:45:23,240 --> 00:45:26,210
...un evento de extinción a gran escala
fue fabricado...
586
00:45:26,640 --> 00:45:27,926
Malditos recortes presupuestarios.
587
00:45:29,520 --> 00:45:32,205
¿Estás hablando de dinosaurios?
588
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Mmmm.
589
00:45:33,800 --> 00:45:37,566
Espera, ¿estás diciendo que tu gente
¿Mató a los dinosaurios?
590
00:45:37,800 --> 00:45:40,371
Técnicamente, son su gente, Majestad.
591
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
Vamos.
592
00:46:04,680 --> 00:46:06,762
Según los registros de la Commonwealth...
593
00:46:07,000 --> 00:46:09,401
... este planeta fue sembrado
por Industrias Abrasax...
594
00:46:09,640 --> 00:46:11,768
...hace aproximadamente 100.000 años.
595
00:46:12,120 --> 00:46:14,566
ADN humano
empalmados con especies autóctonas...
596
00:46:14,800 --> 00:46:16,802
...para desarrollar una población fértil.
597
00:46:17,440 --> 00:46:20,205
Ahí es donde el por qué se pone feo.
Básicamente...
598
00:46:20,440 --> 00:46:23,523
...el objetivo es hacer crecer una población
lo más grande posible.
599
00:46:23,800 --> 00:46:25,643
Una vez que la población supere...
600
00:46:25,920 --> 00:46:28,400
...la capacidad del planeta para sustentarlo...
601
00:46:28,920 --> 00:46:32,163
...se considera maduro para la cosecha.
602
00:46:33,080 --> 00:46:34,320
¿Cosecha?
603
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
¿Qué está sucediendo?
604
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
¿Qué les pasa?
605
00:46:40,480 --> 00:46:41,925
Están aquí.
606
00:46:42,160 --> 00:46:43,571
- Ir.
- Vamos.
607
00:46:43,800 --> 00:46:44,323
Caín.
608
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
¡Espera, Caín!
609
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
¡Caín!
610
00:47:25,400 --> 00:47:26,447
Cera de abejas.
611
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Entendido.
612
00:49:39,080 --> 00:49:40,684
Sr. Noche...
613
00:49:40,920 --> 00:49:43,685
...quiero esta instalación
funcionando a su máxima capacidad.
614
00:49:44,000 --> 00:49:46,321
quiero diagnostico completo
y proyecciones de costos...
615
00:49:46,560 --> 00:49:47,766
...para una cosecha temprana.
616
00:49:48,040 --> 00:49:49,040
Por supuesto, mi señor.
617
00:49:49,200 --> 00:49:51,726
¿Qué tipo de grado?
¿Estamos obteniendo del Skim?
618
00:49:52,000 --> 00:49:53,650
Excelente producto, señor.
619
00:49:53,920 --> 00:49:54,920
Grado premium.
620
00:49:56,880 --> 00:50:00,441
Es una acción particularmente robusta.
621
00:50:02,840 --> 00:50:06,128
Suponiendo la estabilidad del mercado,
si cosechamos a finales de este siglo...
622
00:50:06,360 --> 00:50:07,930
...los márgenes de beneficio deberían eclipsar...
623
00:50:08,160 --> 00:50:10,128
...tu competidor más cercano.
624
00:50:12,640 --> 00:50:15,007
Entienda esto, Sr. Night.
625
00:50:15,800 --> 00:50:19,805
Cosecharé ese planeta mañana...
626
00:50:21,000 --> 00:50:24,083
...antes de dejar que ella me lo quite.
627
00:50:28,360 --> 00:50:29,691
Aquí vamos.
628
00:50:30,160 --> 00:50:32,049
Confío en ti.
629
00:51:04,320 --> 00:51:04,969
Premium...
630
00:51:05,240 --> 00:51:07,322
...Abrasax, según lo solicitado.
631
00:51:16,840 --> 00:51:17,887
Ahora...
632
00:51:19,040 --> 00:51:21,930
...¿dónde está Su Majestad?
633
00:51:29,320 --> 00:51:31,240
Buenas noches, Su Majestad.
634
00:51:31,800 --> 00:51:34,087
Permíteme ayudarte.
635
00:51:35,160 --> 00:51:36,810
- Ah.
- Soy Sendi...
636
00:51:37,040 --> 00:51:39,407
- ... su presencia en la Cámara.
- ¿Ropa nueva?
637
00:51:39,640 --> 00:51:40,801
Solo deseamos asistir...
638
00:51:41,040 --> 00:51:41,723
...tus necesidades.
639
00:51:41,960 --> 00:51:43,371
¿Dónde estoy?
640
00:51:43,600 --> 00:51:46,285
Este es el alcázar de Kalique Abrasax...
641
00:51:46,520 --> 00:51:48,682
...Segundo Primario de la Casa de Abrasax.
642
00:51:49,280 --> 00:51:51,089
¿Qué es un alcázar?
643
00:51:51,320 --> 00:51:52,890
Una forma elegante de decir mi hogar.
644
00:51:54,560 --> 00:51:55,971
Soy Kalique.
645
00:51:56,960 --> 00:51:58,530
Júpiter Jones.
646
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
Lo siento...
647
00:52:02,360 --> 00:52:04,080
...para mirar fijamente, pero es bastante sorprendente.
648
00:52:04,840 --> 00:52:06,171
¿Qué es?
649
00:52:07,600 --> 00:52:09,887
Será más fácil mostrártelo.
650
00:52:16,600 --> 00:52:18,887
¿Esto podría volverse más extraño?
651
00:52:19,960 --> 00:52:21,564
Imagínelo por mí.
652
00:52:21,840 --> 00:52:24,241
Conociendo a tu madre
mucho después de su fallecimiento.
653
00:52:24,480 --> 00:52:25,925
Pero no soy tu madre.
654
00:52:27,600 --> 00:52:31,047
Tu planeta es justo ahora
entrando en su Era Genética.
655
00:52:31,280 --> 00:52:35,285
Entiendes muy poco sobre algo.
que es una parte vital de nuestra realidad.
656
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
En nuestro mundo...
657
00:52:38,400 --> 00:52:41,802
...los genes tienen casi
significado espiritual.
658
00:52:42,040 --> 00:52:43,883
Son las semillas de nuestra inmortalidad.
659
00:52:44,880 --> 00:52:45,880
Cuando exactamente...
660
00:52:45,920 --> 00:52:47,331
...los mismos genes reaparecen...
661
00:52:47,600 --> 00:52:50,001
...exactamente en el mismo orden...
662
00:52:50,240 --> 00:52:52,686
...es para nosotros lo que tu
llamaríamos reencarnación.
663
00:52:52,920 --> 00:52:56,811
Pero ¿cómo podría ser una reencarnación tuya?
madre a menos que tu madre fuera de la Tierra?
664
00:52:57,040 --> 00:52:59,327
mi madre nacio
antes de que se construyeran tus primeras ciudades.
665
00:53:01,960 --> 00:53:03,769
¿Eres una especie de raza vampírica?
666
00:53:07,240 --> 00:53:09,891
somos la causa
de muchos de esos mitos, pero lo prometo...
667
00:53:10,200 --> 00:53:12,407
...mi madre era tan humana como tú o como yo.
668
00:53:12,640 --> 00:53:15,769
La diferencia entre nosotros
es nuestro conocimiento y tecnología.
669
00:53:16,960 --> 00:53:17,643
¿Cuantos años crees que...?
670
00:53:17,920 --> 00:53:19,365
...lo soy?
- Eh...
671
00:53:20,240 --> 00:53:21,446
¿Finales de los cuarenta?
672
00:53:22,200 --> 00:53:24,726
Recientemente celebré mi decimocuarto milenio.
673
00:53:25,920 --> 00:53:28,446
¿Tienes 14.000 años?
674
00:53:28,720 --> 00:53:31,610
Catorce mil cuatro, para ser precisos.
675
00:53:32,160 --> 00:53:36,006
mi madre se acercaba
su 91º milenio cuando falleció.
676
00:53:36,680 --> 00:53:38,728
Estarías igual de asombrado
qué rápido va.
677
00:53:42,160 --> 00:53:43,924
Si vuestras vidas son tan largas...
678
00:53:44,160 --> 00:53:46,242
...¿podría preguntar?
¿Cómo murió realmente tu madre?
679
00:53:47,960 --> 00:53:49,689
Ella fue asesinada.
680
00:53:50,720 --> 00:53:52,529
Dios mío, lo siento mucho.
681
00:53:53,560 --> 00:53:56,643
- ¿Alguna vez descubrieron quién lo hizo?
- No.
682
00:53:57,080 --> 00:53:59,162
Mi madre y yo no siempre nos llevamos bien.
683
00:54:00,680 --> 00:54:03,411
Espero que esta recurrencia pueda significar
una segunda oportunidad para los dos.
684
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Venir.
685
00:54:06,280 --> 00:54:09,682
Déjame presentarte
a las posibilidades de tu nueva vida.
686
00:55:13,160 --> 00:55:14,400
Santa mierda.
687
00:55:17,120 --> 00:55:17,803
Cada uno de nosotros tiene...
688
00:55:18,080 --> 00:55:19,880
...un código para nuestro óptimo
condición física.
689
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
El problema es...
690
00:55:21,760 --> 00:55:24,809
...nuestros genes tienen fecha de caducidad
que se transfiere a nuestras células.
691
00:55:25,160 --> 00:55:27,128
Hace mucho tiempo, alguien descubrió...
692
00:55:27,360 --> 00:55:29,442
...cómo reemplazar las células deterioradas
con otros nuevos.
693
00:55:29,720 --> 00:55:32,007
Hoy es tan fácil como
cambiar una bombilla.
694
00:55:32,480 --> 00:55:34,244
¿Dónde consigues estas bombillas?
695
00:55:34,480 --> 00:55:35,720
Tú los cultivas.
696
00:55:36,080 --> 00:55:37,127
¿Te gustan los clones?
697
00:55:37,360 --> 00:55:38,407
No.
698
00:55:38,680 --> 00:55:40,728
Los clones carecen de plasticidad genética.
699
00:55:40,960 --> 00:55:43,360
Hace varios millones de años,
Una plaga genética causada por la clonación...
700
00:55:43,440 --> 00:55:46,284
...casi aniquilado
toda la raza humana.
701
00:55:47,000 --> 00:55:50,527
Me dijeron que la Casa de Abrasax
sembró la Tierra.
702
00:55:51,520 --> 00:55:52,851
¿Es ahí donde lo consigues?
703
00:55:54,360 --> 00:55:57,728
Tu Tierra es una parte muy pequeña.
de una industria muy grande.
704
00:56:00,360 --> 00:56:01,725
Siente mi piel.
705
00:56:03,880 --> 00:56:05,291
Guau.
706
00:56:05,520 --> 00:56:08,922
En su mundo, la gente está acostumbrada a
luchando por los recursos...
707
00:56:09,160 --> 00:56:11,049
...como el petróleo, los minerales o la tierra.
708
00:56:11,960 --> 00:56:14,486
Pero cuando tienes acceso
a la inmensidad del espacio...
709
00:56:14,760 --> 00:56:17,809
...te das cuenta de que sólo hay un recurso
vale la pena luchar por eso...
710
00:56:18,320 --> 00:56:20,288
...incluso matando por:
711
00:56:21,240 --> 00:56:22,366
Más tiempo.
712
00:56:25,000 --> 00:56:27,685
El tiempo es lo más
bien preciado...
713
00:56:27,920 --> 00:56:29,206
...en el universo.
714
00:56:34,240 --> 00:56:35,400
Licantante no identificado.
715
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Licantante no identificado.
716
00:56:38,160 --> 00:56:38,649
No identificado...
717
00:56:38,880 --> 00:56:40,450
...Licantante.
718
00:56:51,760 --> 00:56:55,651
Lo siento, simplemente no entiendo lo que quieres decir.
cuando dices "reclama tu título".
719
00:56:55,880 --> 00:56:57,769
Es común que la gente
en el Primer Estado...
720
00:56:58,000 --> 00:57:00,651
...para dejar un fideicomiso
para cualquier posible recurrencia.
721
00:57:01,520 --> 00:57:04,330
Mi madre escribió su futuro.
yo en su voluntad.
722
00:57:05,160 --> 00:57:08,369
Ahora mismo, Balem posee el Título de la Tierra...
723
00:57:08,600 --> 00:57:12,366
...pero una vez que lo reclamas,
la Tierra os pertenecerá.
724
00:57:12,760 --> 00:57:15,001
¿Cómo puede una persona ser dueña de la Tierra?
725
00:57:16,240 --> 00:57:18,481
Es sólo un planeta, Júpiter.
726
00:57:19,000 --> 00:57:22,447
En este mundo, la gente posee cosas.
mucho más valioso.
727
00:57:23,120 --> 00:57:24,963
No puedes saber cómo será...
728
00:57:25,200 --> 00:57:27,567
...cuando te ofrecen
riqueza más allá de tu imaginación.
729
00:57:27,840 --> 00:57:30,525
Cuando puedes elegir
para seguir siendo joven y bella...
730
00:57:30,800 --> 00:57:34,691
...o cuando puedas tener el poder de cambiar
la vida de su familia para mejor.
731
00:57:34,960 --> 00:57:37,691
Y todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos.
732
00:57:52,480 --> 00:57:53,766
Caín.
733
00:57:54,000 --> 00:57:55,440
Este debe ser el cazador que contrató Titus.
734
00:57:56,400 --> 00:57:58,240
- Bien hecho, por su aspecto.
- ¡Vaya!
735
00:57:58,440 --> 00:57:59,441
No, no, no. ¡Oye, oye!
736
00:57:59,680 --> 00:58:00,363
Está bien.
737
00:58:00,600 --> 00:58:01,880
- Ella está de nuestro lado.
- Abrasax...
738
00:58:01,960 --> 00:58:03,200
...no conocen ningún lado excepto el suyo.
739
00:58:03,440 --> 00:58:04,965
Precisamente. Y desde...
740
00:58:05,200 --> 00:58:07,362
...Júpiter es un Abrasax,
entiendes por qué...
741
00:58:07,600 --> 00:58:10,171
...La ayudé a salir de ese planeta.
- Se puso en contacto con la Aegis.
742
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
Están entrando...
743
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
...órbita ahora.
744
00:58:13,480 --> 00:58:14,480
Excelente.
745
00:58:15,840 --> 00:58:18,127
Había planeado llevarte yo mismo...
746
00:58:18,360 --> 00:58:19,600
...pero la Égida insistirá...
747
00:58:19,800 --> 00:58:21,928
...ellos manejan las cosas desde aquí.
748
00:58:24,640 --> 00:58:27,530
te deseo
la vida que siempre has soñado.
749
00:58:33,560 --> 00:58:35,403
Bienvenido a bordo, Su Majestad. Mi nombre...
750
00:58:35,640 --> 00:58:37,200
...es Diomika Tsing, capitana de este...
751
00:58:37,400 --> 00:58:37,969
...Crucero Aegis.
752
00:58:38,240 --> 00:58:40,000
- Por favor llámame Jupe.
- Su Majestad.
753
00:58:41,120 --> 00:58:42,120
Aguijón.
754
00:58:42,320 --> 00:58:44,243
- Estás bien. Oh.
- Por el momento...
755
00:58:44,480 --> 00:58:46,881
...Su Majestad. Siendo por el momento.
756
00:58:47,160 --> 00:58:47,729
Te acompañaremos...
757
00:58:48,000 --> 00:58:52,005
...al Ministerio de la Commonwealth. cualquier cosa que nosotros
puedes hacer para facilitar el viaje, háznoslo saber.
758
00:58:52,280 --> 00:58:54,521
En realidad, me siento un poco demasiado arreglada.
759
00:58:54,800 --> 00:58:56,643
Si tal vez tengas algo
Puedo cambiarme.
760
00:58:57,800 --> 00:58:58,926
Por mi cuenta.
761
00:59:00,040 --> 00:59:01,769
Mientras estoy despierto.
762
00:59:02,440 --> 00:59:03,440
¿Qué?
763
00:59:07,120 --> 00:59:08,963
¡No! ¡No!
764
00:59:09,200 --> 00:59:11,123
¡Señor Balem!
765
00:59:11,400 --> 00:59:14,483
¡Fueron los Cazadores!
Te traicionaron en nombre...
766
00:59:14,720 --> 00:59:16,324
...de tu hermana!
767
00:59:16,560 --> 00:59:20,087
¡Por favor! ¡Misericordia, mi señor!
768
00:59:20,360 --> 00:59:21,360
¡Merced!
769
00:59:25,680 --> 00:59:27,603
Sr. Greenhan.
770
00:59:28,880 --> 00:59:30,848
Tráemela.
771
00:59:31,720 --> 00:59:34,087
Sí, mi señor.
772
00:59:37,040 --> 00:59:38,565
Entra.
773
00:59:38,840 --> 00:59:43,607
Realmente no... Oh, realmente no lo sé.
cómo funciona esta cosa. Oh.
774
00:59:44,080 --> 00:59:45,969
Hola. Entra.
775
00:59:46,200 --> 00:59:48,009
Quizás Su Majestad quiera llevárselos.
776
00:59:48,240 --> 00:59:50,686
Los portales pueden ser un poco difíciles
en las entrañas reales.
777
00:59:51,480 --> 00:59:54,006
Bueno, mis entrañas son todo menos reales.
Je-je-je.
778
00:59:57,200 --> 00:59:58,929
Gracias.
779
00:59:59,680 --> 01:00:01,045
Oíste a la señora de allá abajo.
780
01:00:01,320 --> 01:00:02,606
Eres un Abrasax ahora.
781
01:00:02,840 --> 01:00:03,602
No, no...
782
01:00:03,840 --> 01:00:06,161
...Soy un Jones.
Bueno, excepto cuando estoy enojado.
783
01:00:06,400 --> 01:00:09,688
- Entonces soy un Bolotnikov.
- Si eso fuera todo lo que fueras, no serías...
784
01:00:09,960 --> 01:00:12,486
...en un crucero Aegis
Se dirigió al Salón de los Títulos.
785
01:00:14,920 --> 01:00:16,729
Sí, um...
786
01:00:17,000 --> 01:00:19,765
Stinger dijo que atacaste
un Titulado una vez.
787
01:00:21,720 --> 01:00:23,563
- Stinger habla demasiado.
- ¿Es verdad?
788
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
¿Importa?
789
01:00:27,800 --> 01:00:30,406
Lo siento, entiendo que no es asunto mío.
790
01:00:30,680 --> 01:00:32,444
Sólo estaba tratando de entender.
791
01:00:34,560 --> 01:00:36,210
La verdad es que no sé por qué lo hice.
792
01:00:37,800 --> 01:00:40,406
Ni siquiera recuerdo haberlo hecho.
Simplemente sucedió.
793
01:00:41,600 --> 01:00:43,682
Todos hacemos cosas que no podemos explicar.
794
01:00:44,760 --> 01:00:46,000
Dijeron que era...
795
01:00:46,280 --> 01:00:48,044
...en mis genes.
796
01:00:49,560 --> 01:00:52,643
- Un defecto de mi ingeniería genética.
- Mmmm.
797
01:00:52,880 --> 01:00:55,611
Podría explicar muchas cosas sobre mí.
798
01:00:57,000 --> 01:01:00,891
Como el hecho de que tengo
una habilidad asombrosa...
799
01:01:01,120 --> 01:01:04,203
...enamorarse de hombres que no se enamoran de mí.
800
01:01:04,960 --> 01:01:07,247
es como mi interior
puntas de la aguja de la brújula...
801
01:01:07,480 --> 01:01:09,209
...directo al Sr. Equivocado.
802
01:01:09,680 --> 01:01:12,001
Quizás sean mis genes.
803
01:01:13,520 --> 01:01:16,683
Quizás yo también tenga una ingeniería defectuosa.
804
01:01:17,480 --> 01:01:19,642
Y si ese es el caso...
805
01:01:20,200 --> 01:01:22,521
...¿hay alguna forma de solucionarlo?
806
01:01:24,280 --> 01:01:26,647
Eres realeza ahora.
807
01:01:27,600 --> 01:01:28,640
Soy un empalme. Tu no...
808
01:01:28,840 --> 01:01:31,161
...entiende lo que eso significa...
809
01:01:31,400 --> 01:01:33,846
...pero tengo más en común con un perro
que tengo contigo.
810
01:01:34,640 --> 01:01:37,007
Amo los perros.
Siempre me han encantado los perros.
811
01:01:40,080 --> 01:01:42,686
- Debería irme, Su Majestad.
- Bien.
812
01:01:42,960 --> 01:01:43,529
Correa en...
813
01:01:43,800 --> 01:01:46,770
- ...antes de que lleguemos al portal.
- Bien, está bien.
814
01:01:48,760 --> 01:01:50,683
¿"Me encantan los perros"?
815
01:01:51,040 --> 01:01:52,280
Eh.
816
01:02:27,320 --> 01:02:30,767
Bienvenido, Su Majestad,
al pozo negro superpoblado y rezumante...
817
01:02:31,000 --> 01:02:32,923
...humildemente llamamos hogar.
818
01:02:44,080 --> 01:02:47,926
Hice tres giras en Abukesh, una batalla
que costó la vida a 2 millones de soldados.
819
01:02:48,200 --> 01:02:49,929
Prefiero volver allí que tener que lidiar...
820
01:02:50,200 --> 01:02:51,326
...con estos burócratas.
821
01:02:51,960 --> 01:02:53,325
Saludos, Su Majestad.
822
01:02:53,560 --> 01:02:55,244
Soy el defensor intergaláctico Bob...
823
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
...aquí para ayudarte
a través del Proceso de Ascensión.
824
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Roldana.
825
01:03:10,520 --> 01:03:12,170
Esta es la auténtica Recurrencia...
826
01:03:12,400 --> 01:03:13,400
...de Su Señoría...
827
01:03:13,560 --> 01:03:14,641
...el Soberano Abrasax...
828
01:03:14,920 --> 01:03:17,287
...y hemos venido a reclamar su título.
829
01:03:18,240 --> 01:03:20,242
Debe presentar una Petición de Herencia.
830
01:03:20,880 --> 01:03:22,484
Si se posee el título, necesitará...
831
01:03:22,720 --> 01:03:24,165
...una transferencia de título.
832
01:03:25,000 --> 01:03:26,445
Gracias.
833
01:03:29,000 --> 01:03:31,685
Presentar un reclamo de renuncia a través de Servicios Centrales,
Artículo 918.
834
01:03:32,240 --> 01:03:33,321
Siguiente.
835
01:03:33,560 --> 01:03:34,766
Necesitas una encuesta de título...
836
01:03:35,040 --> 01:03:38,089
...e identificación de huellas genéticas
de testamentos y fideicomisos.
837
01:03:46,240 --> 01:03:47,920
No puedo tocar esto sin un número de impuesto...
838
01:03:47,960 --> 01:03:49,962
...de la Revisión de Ingresos.
839
01:03:59,640 --> 01:04:02,883
Esta es la Solicitud de Ingresos,
no revisión de ingresos.
840
01:04:12,360 --> 01:04:15,125
No podemos obtener el título sin la identificación fiscal.
841
01:04:32,600 --> 01:04:34,280
No hace falta decir que...
842
01:04:34,400 --> 01:04:37,370
...el injerto es incompatible
con mi programación.
843
01:04:39,800 --> 01:04:41,000
Creo que se te cayó algo.
844
01:04:43,760 --> 01:04:46,366
Presione su pulgar en la depresión.
845
01:04:53,320 --> 01:04:54,048
Sellos y Signaturas...
846
01:04:54,320 --> 01:04:55,446
...están en la Sub-33.
847
01:04:57,200 --> 01:04:58,929
Su Majestad.
848
01:05:09,080 --> 01:05:10,080
Bueno, bueno, bueno.
849
01:05:14,440 --> 01:05:17,171
Esto es con lo que tengo que lidiar.
850
01:05:17,960 --> 01:05:19,405
Sí, sí. Bien.
851
01:05:40,480 --> 01:05:42,369
Oh sí.
852
01:05:42,880 --> 01:05:44,166
Sí.
853
01:05:49,480 --> 01:05:51,164
Sí, muy bonito.
854
01:05:51,440 --> 01:05:52,965
¿Sería Su Majestad tan amable...?
855
01:05:53,200 --> 01:05:54,804
...coloca tu muñeca aquí?
856
01:05:55,040 --> 01:05:56,485
Eh, sí.
857
01:05:56,840 --> 01:05:58,365
Palma arriba, por favor.
858
01:05:58,640 --> 01:05:59,640
Lo siento.
859
01:05:59,800 --> 01:06:01,689
Gracias, gracias.
860
01:06:03,880 --> 01:06:05,006
¡Oh! Je.
861
01:06:06,920 --> 01:06:07,920
Muy bien.
862
01:06:09,040 --> 01:06:10,610
Sí.
863
01:06:13,000 --> 01:06:14,490
Sí.
864
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
Es genial.
865
01:06:16,800 --> 01:06:18,245
Muy lindo. Muy bonito por cierto.
866
01:06:20,240 --> 01:06:21,366
Ahora, aquí está tu...
867
01:06:21,600 --> 01:06:22,681
...Código y...
868
01:06:22,920 --> 01:06:24,729
...Guía de Conducta...
869
01:06:25,000 --> 01:06:28,482
...y tus caminos reales
y Comisión de Medios.
870
01:06:29,320 --> 01:06:30,845
Y archiva esto con...
871
01:06:31,080 --> 01:06:34,801
...un administrador de la Legión
para su cita con la Guardia Real. ¿Sí?
872
01:06:35,080 --> 01:06:36,081
Bueno.
873
01:06:36,360 --> 01:06:39,091
Bueno, felicidades, Su Majestad...
874
01:06:40,280 --> 01:06:43,090
...y mi más sentido pésame.
875
01:06:46,640 --> 01:06:47,721
¿Gracias?
876
01:06:50,000 --> 01:06:52,731
Nunca me quejaré del DMV...
877
01:06:52,960 --> 01:06:53,960
...nunca más.
878
01:06:54,040 --> 01:06:56,088
Bueno, lo hiciste. Es oficial.
879
01:06:56,360 --> 01:06:58,203
Ahora tienes derecho.
880
01:06:58,600 --> 01:07:00,489
¿Con derecho a qué? Como...
881
01:07:00,720 --> 01:07:03,121
...aparcamiento gratuito? ¿Llave de la ciudad?
882
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
Quiero decir...
883
01:07:04,560 --> 01:07:06,369
... ¿qué significa realmente?
884
01:07:06,640 --> 01:07:08,563
Significa la vida de Su Majestad.
va a cambiar...
885
01:07:09,040 --> 01:07:10,485
...si ella así lo desea.
886
01:07:11,920 --> 01:07:13,160
¿Puedes decir eso otra vez?
887
01:07:14,600 --> 01:07:16,170
Sólo la parte de "Su Majestad".
888
01:07:18,280 --> 01:07:19,691
Su Majestad.
889
01:07:21,200 --> 01:07:22,964
Es interesante.
890
01:07:23,480 --> 01:07:25,130
Cuando otras personas lo dicen,
me hace...
891
01:07:25,360 --> 01:07:27,203
...realmente incómodo.
892
01:07:27,920 --> 01:07:29,922
Pero cuando lo dices...
893
01:07:30,680 --> 01:07:31,841
No lo sé.
894
01:07:33,800 --> 01:07:36,406
Hay cosas de mi vida
Me gustaría cambiar...
895
01:07:36,640 --> 01:07:39,007
...pero no sirve
yo una persona diferente.
896
01:07:40,600 --> 01:07:44,605
No cambia las cosas que
me importa a mí o a quién me importa.
897
01:07:47,400 --> 01:07:49,050
Sigo siendo el mismo yo.
898
01:07:49,720 --> 01:07:51,802
Si Su Majestad lo dice.
899
01:07:54,400 --> 01:07:57,051
Bueno, tu eres el indicado
con el instinto titulado.
900
01:07:57,400 --> 01:08:01,166
¿Te está pasando algo?
ahora mismo?
901
01:08:02,200 --> 01:08:05,204
¿Alguna parte de ti quiere morderme?
902
01:08:07,560 --> 01:08:08,641
No.
903
01:08:10,560 --> 01:08:12,927
Bueno, tal vez.
904
01:08:18,000 --> 01:08:19,525
Adelante.
905
01:08:21,400 --> 01:08:23,971
¿Cómo puede Su Majestad estar tan seguro...?
906
01:08:24,240 --> 01:08:26,402
...si, como has dicho...
907
01:08:26,640 --> 01:08:28,722
...¿tu brújula está rota?
908
01:08:29,760 --> 01:08:31,649
Dime que estoy equivocado.
909
01:08:32,320 --> 01:08:34,971
Solías trabajar para Titus,
pero eso ya no es cierto.
910
01:08:35,840 --> 01:08:38,844
Entonces, ¿por qué quedarse?
911
01:08:39,120 --> 01:08:41,407
¿Por qué ayudarme?
912
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
Por culpa de Stinger.
913
01:08:48,920 --> 01:08:51,491
Él piensa que si te ayudamos, entonces...
914
01:08:51,720 --> 01:08:53,643
...puedes ayudarnos a conseguir
De nuevo en la Legión.
915
01:08:54,920 --> 01:08:56,445
- Veo.
- Es bueno saberlo...
916
01:08:56,680 --> 01:08:58,170
...ambos somos mentirosos.
917
01:08:58,520 --> 01:08:59,520
¿Qué es esto?
918
01:09:00,120 --> 01:09:01,610
Lo lamento.
919
01:09:03,200 --> 01:09:04,200
Hola, señor sabio.
920
01:09:07,000 --> 01:09:09,685
No hagas esto más difícil de lo que tiene que ser.
921
01:09:16,520 --> 01:09:17,885
Lo siento, hombre.
922
01:09:59,560 --> 01:10:02,131
Bienvenido, Su Majestad.
923
01:10:02,360 --> 01:10:04,806
Soy Tito Abrasax...
924
01:10:05,040 --> 01:10:07,407
...Tercera Primaria de la Casa de Abrasax...
925
01:10:07,880 --> 01:10:09,530
...y es mi profundo...
926
01:10:09,800 --> 01:10:11,564
...honor...
927
01:10:12,840 --> 01:10:14,080
...para conocerte.
928
01:10:15,800 --> 01:10:18,280
Eres consciente de que
al detenerme sin consentimiento...
929
01:10:18,560 --> 01:10:21,882
...estás en directo
violación del Estatuto 27b/6.
930
01:10:22,480 --> 01:10:25,165
Su Alteza es un estudio rápido.
del Código Titulado, ya veo.
931
01:10:26,080 --> 01:10:28,765
También sé que puedo presentar
una queja fiscal contra usted...
932
01:10:29,000 --> 01:10:30,889
...a menos que me lleves
donde quiero ir.
933
01:10:31,560 --> 01:10:34,450
Estaré encantado de llevarte
donde quieras.
934
01:10:36,560 --> 01:10:38,289
Me gustaría volver a casa.
935
01:10:39,880 --> 01:10:41,370
Muy bien.
936
01:10:41,600 --> 01:10:43,011
Establece un rumbo hacia la Tierra.
937
01:10:43,240 --> 01:10:44,240
De inmediato, mi señor.
938
01:10:46,520 --> 01:10:49,490
Mientras tanto,
ya que has invocado el Código y la Conducta...
939
01:10:49,760 --> 01:10:52,366
...confío en que me harás el honor
de cenar conmigo.
940
01:10:54,120 --> 01:10:55,246
Muy bien.
941
01:11:01,040 --> 01:11:02,963
El Aegis está involucrado ahora...
942
01:11:03,200 --> 01:11:05,771
...lo más probable es que te esté siguiendo
mientras hablamos.
943
01:11:06,000 --> 01:11:07,081
No hemos cometido ningún delito.
944
01:11:07,360 --> 01:11:08,646
¿Qué tal detener a un miembro de la realeza?
945
01:11:09,640 --> 01:11:13,087
Su Majestad apenas está detenida.
946
01:11:13,320 --> 01:11:14,606
¿Dónde está ella?
947
01:11:15,360 --> 01:11:17,886
Cenando con Lord Titus, por supuesto.
948
01:11:28,000 --> 01:11:29,923
A menos que hayan pasado al postre.
949
01:11:38,480 --> 01:11:41,131
Su Alteza se ve deslumbrante.
950
01:11:41,960 --> 01:11:43,405
¿Qué has hecho con Caine?
951
01:11:44,520 --> 01:11:48,286
Sé que no confías en mí ahora mismo,
pero te prometo que no soy tu enemigo.
952
01:11:51,600 --> 01:11:52,726
Por favor.
953
01:11:59,040 --> 01:12:01,486
El señor Wise y yo teníamos un acuerdo.
954
01:12:01,720 --> 01:12:05,167
Rompió nuestro contrato. Por eso te lo prometí
para devolverlo a Deadland.
955
01:12:06,600 --> 01:12:08,728
¿Está eso abierto a negociación?
956
01:12:09,240 --> 01:12:12,323
Todo está abierto a la negociación.
957
01:12:30,120 --> 01:12:33,090
Confieso que siento que te tengo
en cierta desventaja.
958
01:12:33,360 --> 01:12:34,521
¿Porque me secuestraste?
959
01:12:36,000 --> 01:12:39,368
Desde el momento en que vi tu huella genética,
Sabía tantas cosas sobre ti...
960
01:12:39,600 --> 01:12:41,489
...porque era muy cercano a mi madre.
961
01:12:41,720 --> 01:12:42,720
De hecho, tan cerca...
962
01:12:42,960 --> 01:12:45,241
...que me di cuenta por cierto
ella alzó las cejas...
963
01:12:45,640 --> 01:12:48,405
...exactamente lo que estaba pensando.
964
01:12:48,680 --> 01:12:52,685
En este punto, probablemente sepa más
sobre ti de lo que te conoces a ti mismo.
965
01:12:53,360 --> 01:12:54,441
Disparar.
966
01:12:55,760 --> 01:12:57,205
Como ella.
967
01:12:57,440 --> 01:12:59,408
Siempre esperando lo peor de la gente.
968
01:12:59,680 --> 01:13:01,842
Es curioso con qué frecuencia la gente
superar esas expectativas.
969
01:13:02,200 --> 01:13:06,205
Esa desconfianza en los demás,
en el mundo y hasta en ti mismo...
970
01:13:06,480 --> 01:13:08,801
...lo ha hecho difícil
para que te enamores.
971
01:13:09,480 --> 01:13:10,561
Hasta ahora.
972
01:13:11,280 --> 01:13:14,568
Estás enamorada del Sr. Wise, ¿no?
973
01:13:14,880 --> 01:13:17,531
Lamento decepcionarte,
pero esto no es amor.
974
01:13:18,680 --> 01:13:21,331
Todo lo que el Sr. Sabio quiere de mí
es convertirlo en legionario.
975
01:13:22,320 --> 01:13:25,529
Mi madre también era una terrible mentirosa.
976
01:13:25,760 --> 01:13:28,491
Tu hermana me dijo que harías
cualquier cosa que esté en tu poder...
977
01:13:28,720 --> 01:13:30,320
...para impedirme reclamar mi título.
978
01:13:30,480 --> 01:13:32,200
¿Qué te hace pensar Kalique?
dijo la verdad?
979
01:13:32,280 --> 01:13:33,680
- ¿Por qué mentiría?
- Kalique es...
980
01:13:33,720 --> 01:13:37,167
...en competencia con Balem.
La pérdida de la Tierra afectará su posición...
981
01:13:37,400 --> 01:13:39,164
...en el mercado. Su pérdida es su ganancia.
982
01:13:39,400 --> 01:13:40,447
Lo mismo se puede decir de ti.
983
01:13:44,800 --> 01:13:47,167
No hace mucho, sí.
984
01:13:47,720 --> 01:13:50,200
- Habría sido igual que ellos.
- ¿Y ahora?
985
01:13:51,600 --> 01:13:54,968
Sabía que este momento llegaría
cuando su huella genética fue confirmada por primera vez.
986
01:13:55,240 --> 01:13:56,440
Cuando lo hiciera, iba a...
987
01:13:56,640 --> 01:13:58,290
...te hago una pregunta...
988
01:13:58,560 --> 01:14:01,928
...y si me diste la respuesta correcta,
iba a cambiar mi vida...
989
01:14:02,200 --> 01:14:03,281
...irrevocablemente.
990
01:14:07,000 --> 01:14:08,365
Venga conmigo.
991
01:14:16,720 --> 01:14:18,324
¿Qué es eso?
992
01:14:18,640 --> 01:14:20,130
Tiene muchos nombres:
993
01:14:20,360 --> 01:14:22,886
ReGenX, ReCell, Néctar.
994
01:14:23,160 --> 01:14:26,528
Hay varios niveles
de utilidad y calidad, pero esto...
995
01:14:26,760 --> 01:14:30,651
...es lo más puro y lo más valioso
solución realizada por la Casa de Abrasax.
996
01:14:31,320 --> 01:14:32,845
Kalique salió de un baño...
997
01:14:33,520 --> 01:14:35,807
Naturalmente, mi hermana no
explica que es...
998
01:14:36,040 --> 01:14:38,042
...o de dónde viene.
999
01:14:39,040 --> 01:14:40,690
Viene de la gente.
1000
01:14:41,960 --> 01:14:45,760
Cada unidad se refina a partir de aproximadamente
cien seres humanos.
1001
01:14:46,040 --> 01:14:47,121
¿Qué?
1002
01:14:47,400 --> 01:14:48,765
Tu planeta es una granja...
1003
01:14:49,040 --> 01:14:51,771
...Júpiter. hay miles
de planetas como el tuyo...
1004
01:14:52,040 --> 01:14:54,611
...creado por familias como la mía
para abastecer...
1005
01:14:55,200 --> 01:14:57,965
...una demanda cada vez mayor
por más tiempo.
1006
01:15:00,240 --> 01:15:03,005
¿Estás diciendo que mataste?
¿Cien personas para hacer esto?
1007
01:15:03,240 --> 01:15:04,890
Yo no, pero...
1008
01:15:05,360 --> 01:15:07,203
...sí, alguien lo hizo.
1009
01:15:09,240 --> 01:15:09,968
No muy diferente...
1010
01:15:10,200 --> 01:15:11,531
...sacrificando un rebaño de ganado.
1011
01:15:14,800 --> 01:15:16,450
- Ay dios mío.
- Está bien.
1012
01:15:17,320 --> 01:15:18,810
Está bien.
1013
01:15:19,720 --> 01:15:22,291
Mi madre pasó por un cambio.
al final de su vida.
1014
01:15:22,720 --> 01:15:25,610
Ella se sentía exactamente como tú ahora.
Pero cuando lo intentó...
1015
01:15:25,840 --> 01:15:28,684
...hacer algo para detener este negocio,
ella fue asesinada.
1016
01:15:28,960 --> 01:15:30,644
yo creo lo mismo
está a punto de pasarme...
1017
01:15:30,920 --> 01:15:33,241
...porque comencé a realizar
el trabajo que ella comenzó.
1018
01:15:34,160 --> 01:15:36,811
Por eso contraté al Sr. Wise para que te encontrara.
1019
01:15:37,240 --> 01:15:39,846
Necesitaba a alguien en quien pudiera confiar.
1020
01:15:40,800 --> 01:15:41,847
No puedo permitir...
1021
01:15:42,080 --> 01:15:43,764
...mi hermano o hermana
para terminar con el control...
1022
01:15:44,000 --> 01:15:46,367
...sobre mi parte de la herencia de Abrasax.
1023
01:15:46,640 --> 01:15:48,688
Quiero saber que cuando muera...
1024
01:15:49,160 --> 01:15:51,242
...serás mi heredero.
1025
01:15:53,080 --> 01:15:55,765
Lo que nos lleva finalmente a mi pregunta.
1026
01:15:58,960 --> 01:16:00,041
Júpiter Jones...
1027
01:16:03,560 --> 01:16:05,210
...¿te casarías conmigo?
1028
01:16:17,920 --> 01:16:19,445
Un placer hacer negocios con usted.
1029
01:16:19,720 --> 01:16:23,167
Les dije a tus hombres que no se llevaran a Caine.
Deberías haberlo dejado en Orous.
1030
01:16:23,520 --> 01:16:25,522
Desafortunadamente, mi señor le prometió al Sr. Wise...
1031
01:16:25,800 --> 01:16:27,848
...que si nos traicionó,
sería arrojado al Vacío.
1032
01:16:29,000 --> 01:16:29,762
Tito Abrasax...
1033
01:16:30,000 --> 01:16:31,604
...es un hombre de palabra.
1034
01:16:34,520 --> 01:16:35,851
Yo también.
1035
01:16:36,120 --> 01:16:37,610
Tenemos el rastro.
1036
01:16:38,400 --> 01:16:39,845
Fuera de las Cleopeides.
1037
01:16:40,080 --> 01:16:44,005
Será mejor que sigamos adelante.
No parece que Caine tenga mucho tiempo.
1038
01:16:44,880 --> 01:16:46,530
Ponlo de nuevo en la cárcel.
1039
01:16:57,400 --> 01:16:59,528
Lord Titus te verá ahora.
1040
01:17:03,320 --> 01:17:05,209
deberías haberme dicho
la verdad sobre por qué...
1041
01:17:05,440 --> 01:17:06,805
...la querías.
1042
01:17:07,040 --> 01:17:09,611
¿Qué bien habría hecho eso?
Si lo hiciera...
1043
01:17:09,840 --> 01:17:11,001
...Júpiter estaría muerto...
1044
01:17:11,240 --> 01:17:13,527
...y Balem seguiría siendo dueño de la Tierra.
1045
01:17:13,760 --> 01:17:15,728
Las mentiras son una necesidad.
1046
01:17:15,960 --> 01:17:19,282
Son la fuente del significado...
1047
01:17:19,520 --> 01:17:21,841
...de fe y esperanza.
1048
01:17:23,560 --> 01:17:25,005
Sinceramente, las mentiras a veces son...
1049
01:17:25,280 --> 01:17:27,647
...la única razón por la que me levanto de la cama.
1050
01:17:39,200 --> 01:17:41,885
me gusta especialmente
de las mentiras que nos decimos a nosotros mismos.
1051
01:17:42,120 --> 01:17:43,963
Como la mentira que ahora estás inventando...
1052
01:17:44,200 --> 01:17:47,409
...que de alguna manera sobrevivirás
siendo arrojado al vacío...
1053
01:17:47,840 --> 01:17:49,968
...y encontrar alguna manera de rescatar a la señorita Jones.
1054
01:17:50,200 --> 01:17:53,124
No puedes matarla.
El título simplemente permanecerá con su familia.
1055
01:17:53,760 --> 01:17:56,809
Bueno, ni una sola vez Su Majestad y yo
están casados.
1056
01:18:47,600 --> 01:18:50,200
Presurización de emergencia completa.
1057
01:18:57,640 --> 01:19:00,564
Te quedan 37 minutos de aire.
1058
01:19:02,880 --> 01:19:06,407
Por favor, dirígete a una esclusa de aire o a una cápsula salvavidas.
inmediatamente.
1059
01:19:09,400 --> 01:19:10,765
¿Hiciste qué?
1060
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
- Qué vergüenza.
- Esperar.
1061
01:19:12,640 --> 01:19:14,051
Me estás diciendo que...
1062
01:19:14,280 --> 01:19:17,443
... ¿convenciste a tu prima para que vendiera sus óvulos?
1063
01:19:17,680 --> 01:19:18,249
¿Sí?
1064
01:19:18,520 --> 01:19:19,600
¿Qué crees que es ella...?
1065
01:19:20,240 --> 01:19:21,240
...¿un maldito pollo?
1066
01:19:21,480 --> 01:19:22,891
- ¡Papá! ¡Ella quería!
- ¡Suficiente!
1067
01:19:23,560 --> 01:19:25,050
Ella quería hacerlo.
1068
01:19:25,320 --> 01:19:26,526
No todo era mi plan.
1069
01:19:26,760 --> 01:19:28,680
- ¡Pequeña mierda, Vladie!
- Me suplicó.
1070
01:19:28,840 --> 01:19:30,729
Quería comprar algún estúpido telescopio.
1071
01:19:30,960 --> 01:19:32,644
- El trato no fue bueno para mí.
- ¿Telescopio?
1072
01:19:32,880 --> 01:19:35,167
Es una maldición.
Nuestra familia está maldita.
1073
01:19:35,400 --> 01:19:36,208
¡No me importa lo que ella quisiera!
1074
01:19:36,440 --> 01:19:37,440
Tu no...
1075
01:19:37,520 --> 01:19:38,169
...trata a tu prima...
1076
01:19:38,400 --> 01:19:39,401
...¡como pollo!
1077
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
¡Papá!
1078
01:20:16,160 --> 01:20:18,606
Eres la madre.
1079
01:20:20,520 --> 01:20:24,491
Sea amable con éste.
1080
01:20:27,000 --> 01:20:29,321
No te quedan minutos de aire.
1081
01:20:29,560 --> 01:20:32,404
Niveles de dióxido de carbono al máximo.
1082
01:20:32,680 --> 01:20:35,843
Por favor, dirígete a una esclusa de aire o a una cápsula salvavidas.
inmediatamente.
1083
01:20:36,080 --> 01:20:37,923
No te quedan minutos de aire.
1084
01:20:47,200 --> 01:20:48,200
¿Está vivo?
1085
01:20:48,280 --> 01:20:51,329
- Unos cuantos tics más tarde y ya no estaría.
- La va a matar.
1086
01:20:51,560 --> 01:20:52,561
Él la matará.
1087
01:20:58,360 --> 01:20:59,360
¿Hay algún problema?
1088
01:20:59,600 --> 01:21:03,605
- No, lo siento mucho, no creo que pueda hacer esto.
- Te dije que no pensaras en eso...
1089
01:21:03,840 --> 01:21:05,569
...como una boda en tu mundo.
1090
01:21:05,800 --> 01:21:06,881
Es solo un contrato...
1091
01:21:07,120 --> 01:21:09,964
...para proteger a las personas.
Gente inocente.
1092
01:21:10,200 --> 01:21:12,043
- Lo entiendo...
- Ojalá pudiera mostrarte los cuatro planetas...
1093
01:21:12,280 --> 01:21:14,886
...yo heredé.
Nada tan grande como tu Tierra...
1094
01:21:15,120 --> 01:21:17,805
...pero cada una única y hermosa
a su manera.
1095
01:21:18,040 --> 01:21:20,042
Me encantaría verlos algún día, pero...
1096
01:21:21,480 --> 01:21:23,244
Ahora mismo necesito hablar con Caine.
1097
01:21:24,280 --> 01:21:25,645
Veo.
1098
01:21:25,880 --> 01:21:29,680
Todavía no confías en mí
aunque confías en el hombre que contraté.
1099
01:21:31,000 --> 01:21:32,126
Lo siento...
1100
01:21:32,400 --> 01:21:34,320
...pero hablando con el Sr. Wise
ya no es posible.
1101
01:21:35,480 --> 01:21:36,242
¿Por qué?
1102
01:21:36,480 --> 01:21:39,006
Atacó a un sirviente
y destruyó a una gran cantidad de guardias.
1103
01:21:39,280 --> 01:21:42,170
Dada su historia, me aconsejaron
devolverlo a las autoridades.
1104
01:21:42,800 --> 01:21:45,326
Sabes lo que hizo, ¿no?
1105
01:21:46,760 --> 01:21:48,683
Y todavía confías en él.
1106
01:21:49,360 --> 01:21:51,442
La Bella y su Bestia.
1107
01:21:51,920 --> 01:21:53,365
¿Por qué no me lo dijiste antes?
1108
01:21:55,560 --> 01:21:56,163
Entonces puedes declarar...
1109
01:21:56,400 --> 01:21:57,400
...para esto.
1110
01:21:57,520 --> 01:22:00,285
El Rito original del Perdón y
Reinstalación que mi ley ha procurado...
1111
01:22:00,560 --> 01:22:01,766
...para él y el Sr. Apini.
1112
01:22:02,040 --> 01:22:04,930
Lo guardé, sabiendo cómo te sentías,
incluso si no lo admitirías.
1113
01:22:08,520 --> 01:22:12,411
Para ser justos, hubo un momento en el que
He usado algo como esto contra ti.
1114
01:22:13,240 --> 01:22:15,402
Pero ahora, si puedes creer algo,
Júpiter...
1115
01:22:15,640 --> 01:22:17,881
...la vida de un empalme
me importa muy poco...
1116
01:22:18,160 --> 01:22:19,969
...comparado con las vidas de mis súbditos.
1117
01:22:27,920 --> 01:22:29,763
Adiós, señorita Jones.
1118
01:22:32,560 --> 01:22:34,050
Tito.
1119
01:22:38,200 --> 01:22:39,486
Lo haré.
1120
01:22:41,000 --> 01:22:42,570
Gracias.
1121
01:22:49,960 --> 01:22:52,486
- Oh-oh.
- Necesito tu ayuda.
1122
01:22:52,720 --> 01:22:55,405
Seguro que quieres ir a pelear
¿Con alguien en quien no puedes confiar?
1123
01:22:55,640 --> 01:22:58,610
¿Alguien en su tripulación alguna vez
¿Atravesó un campo de Warhammers?
1124
01:23:00,720 --> 01:23:01,720
¿Qué pasó?
1125
01:23:03,800 --> 01:23:06,963
Kiza tiene el error.
No podía permitirme el ReCode.
1126
01:23:08,200 --> 01:23:08,769
Me encanta...
1127
01:23:09,040 --> 01:23:10,485
...mi hija, Caine.
1128
01:23:10,720 --> 01:23:13,166
ella es lo unico bueno
He terminado con esta vida.
1129
01:23:15,520 --> 01:23:17,409
Habrías hecho lo mismo.
1130
01:23:18,720 --> 01:23:21,610
- ¿Algún otro tema familiar que deba conocer?
- No.
1131
01:23:21,840 --> 01:23:22,840
¿Préstamos?
1132
01:23:23,480 --> 01:23:24,480
¿Problemas de dinero?
1133
01:23:25,160 --> 01:23:26,730
Eh, no.
1134
01:23:27,000 --> 01:23:28,843
El es bueno. Vamos.
1135
01:23:55,480 --> 01:23:56,641
Santa mierda.
1136
01:24:01,640 --> 01:24:02,640
Portal en misa.
1137
01:24:03,800 --> 01:24:05,290
Nueve tics para interceptar.
1138
01:24:30,600 --> 01:24:33,490
Abrasax Clipper D-Gamma-9,
esta es la Égida.
1139
01:24:33,720 --> 01:24:34,881
Apaga tus motores...
1140
01:24:35,120 --> 01:24:36,724
...y prepárate para ser abordado.
1141
01:24:44,640 --> 01:24:48,122
Los Aegis exigen abordar, señor.
1142
01:24:49,840 --> 01:24:52,969
Haz lo que debes,
pero mantenlos fuera de este barco.
1143
01:24:56,600 --> 01:24:57,681
Está en plena etapa.
1144
01:24:57,920 --> 01:24:59,763
Se lanzan Warhammers.
1145
01:25:11,400 --> 01:25:12,526
Aquí vamos.
1146
01:25:17,000 --> 01:25:18,411
Su Alteza.
1147
01:25:19,640 --> 01:25:20,846
¿Quiénes son todas estas personas?
1148
01:25:21,120 --> 01:25:22,645
Sólo Sims.
1149
01:25:22,920 --> 01:25:24,729
Una característica necesaria para todas las bodas reales.
1150
01:25:25,000 --> 01:25:28,766
Como te dije, son asuntos de Estado,
no del corazón.
1151
01:25:29,040 --> 01:25:30,280
¿Empezamos?
1152
01:25:40,560 --> 01:25:41,721
¡Vamos a por ello!
1153
01:25:47,200 --> 01:25:49,487
Yo, Tito Abrasax...
1154
01:25:49,720 --> 01:25:53,645
...tomar a Júpiter Jones como mi esposa.
Entro en esta unión...
1155
01:25:53,880 --> 01:25:56,486
... estar en su sano juicio
y por mi propia voluntad.
1156
01:25:56,720 --> 01:25:57,323
¿Mi señor...?
1157
01:25:57,560 --> 01:25:59,403
...coloque su mano aquí...
1158
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
...para recibir el Vínculo Significativo?
1159
01:26:12,280 --> 01:26:13,884
¡Gira a la izquierda, yo voy a la derecha!
1160
01:26:28,680 --> 01:26:30,011
¡Ah! ¡Estoy golpeado!
1161
01:26:35,680 --> 01:26:37,170
Tu turno.
1162
01:26:37,440 --> 01:26:38,646
¿Dónde estás, Stinger?
1163
01:26:41,080 --> 01:26:43,240
- ¡He perdido un plato de ala!
- ¡Te tengo!
1164
01:26:48,160 --> 01:26:49,207
¡Rueda, rueda, rueda!
1165
01:26:52,480 --> 01:26:53,480
¡Ah!
1166
01:26:55,520 --> 01:26:58,649
Yo, Júpiter Jones...
1167
01:26:59,640 --> 01:27:02,610
...tomar a Titus Abrasax como mi marido.
1168
01:27:14,560 --> 01:27:15,840
Entro en esta unión siendo...
1169
01:27:18,400 --> 01:27:21,210
Entro en esta unión...
1170
01:27:22,160 --> 01:27:24,686
...estar en su sano juicio...
1171
01:27:24,960 --> 01:27:26,724
...y por mi propia voluntad.
1172
01:27:36,560 --> 01:27:37,560
¡Lo tenemos claro!
1173
01:27:41,600 --> 01:27:44,331
¿Podría Su Majestad poner su mano aquí...?
1174
01:27:44,560 --> 01:27:46,722
...para recibir el Vínculo Significativo?
1175
01:27:49,840 --> 01:27:52,969
Estoy rastreando una intensa actividad de Sim.
Ahí debe ser donde ella está.
1176
01:27:59,920 --> 01:28:00,920
¡Cúbreme!
1177
01:28:09,040 --> 01:28:10,040
¿Qué está sucediendo?
1178
01:28:10,680 --> 01:28:11,680
¿Qué fue eso?
1179
01:28:13,760 --> 01:28:14,760
¡No!
1180
01:28:29,160 --> 01:28:30,160
¿Caín?
1181
01:28:31,040 --> 01:28:32,040
¡Vaya!
1182
01:28:34,000 --> 01:28:37,846
Sr. Wise, usted es tan ingenioso
como lo prometí.
1183
01:28:38,840 --> 01:28:40,683
Todo esto no fue más que una mentira.
1184
01:28:42,520 --> 01:28:43,567
¿Se ejecutó el anillo?
1185
01:28:44,680 --> 01:28:45,681
No.
1186
01:28:45,960 --> 01:28:47,160
Una vez que estuviste casado...
1187
01:28:47,200 --> 01:28:49,328
...él iba a asesinarte.
1188
01:28:49,720 --> 01:28:52,405
Me lo dijo justo antes
Me echó por la esclusa de aire.
1189
01:28:54,960 --> 01:28:55,961
Sinceramente...
1190
01:28:56,360 --> 01:28:58,010
...No creo que mi madre alguna vez haya...
1191
01:28:58,240 --> 01:28:59,685
...tan hermosa...
1192
01:29:00,480 --> 01:29:02,608
...o tan crédulo como tú, querida.
1193
01:29:04,200 --> 01:29:05,201
¿Puedo matarlo?
1194
01:29:07,160 --> 01:29:09,208
Sólo sáquenme de aquí.
1195
01:29:22,280 --> 01:29:24,169
- ¿Su Majestad?
- No me llames así.
1196
01:29:24,720 --> 01:29:27,371
Tito pagará. Capitán Tsing...
1197
01:29:27,600 --> 01:29:29,250
- ...ya ha presentado...
- No me importa.
1198
01:29:31,000 --> 01:29:32,000
Cuanto más te importa...
1199
01:29:32,920 --> 01:29:35,321
...cuanto más el mundo
encuentra formas de hacerte daño por ello.
1200
01:29:44,760 --> 01:29:45,921
Ese es tu perdón.
1201
01:29:46,160 --> 01:29:47,286
Felicitaciones...
1202
01:29:48,000 --> 01:29:50,844
...tú y Stinger
son oficialmente Skyjackers nuevamente.
1203
01:29:54,240 --> 01:29:55,651
Gracias.
1204
01:29:57,400 --> 01:30:01,166
- Cuando estábamos en la Commonwealth...
- No quiero hablar.
1205
01:30:06,680 --> 01:30:09,570
Realmente sólo quiero ir a casa.
1206
01:30:18,680 --> 01:30:20,011
¿Mamá?
1207
01:30:20,400 --> 01:30:21,925
Dios mío, no. ¡Niño!
1208
01:30:22,160 --> 01:30:23,321
Buenas noches...
1209
01:30:23,600 --> 01:30:24,931
...Su Majestad.
1210
01:30:25,200 --> 01:30:26,361
Tranquilo, dingo.
1211
01:30:29,560 --> 01:30:30,686
¿Dónde está mi familia?
1212
01:30:30,920 --> 01:30:32,649
Bueno, a todos sólo nos queda la esperanza...
1213
01:30:32,880 --> 01:30:35,645
...que permanezcan ilesos. Je.
1214
01:30:38,760 --> 01:30:42,082
Veo que tienes el problema estándar.
Temperamento de Abrasax.
1215
01:30:42,320 --> 01:30:44,160
Una transferencia de título
ya ha sido procesado.
1216
01:30:44,200 --> 01:30:47,249
tu y tu señor
están invadiendo este recinto.
1217
01:30:47,480 --> 01:30:49,687
Somos conscientes de todas las legalidades vigentes.
1218
01:30:50,840 --> 01:30:51,921
Me han instruido...
1219
01:30:52,160 --> 01:30:53,844
...para ofrecerle a Su Excelencia una propuesta.
1220
01:30:54,400 --> 01:30:55,401
¿Qué propuesta?
1221
01:30:55,640 --> 01:30:58,564
Vas a venir conmigo
para encontrarme con mi señor. Allí podrás...
1222
01:30:59,000 --> 01:31:02,129
...abdicar de su título...
1223
01:31:02,360 --> 01:31:04,442
...y a cambio, mi señor garantiza...
1224
01:31:04,720 --> 01:31:06,802
...que él hará
todo lo que esté en su poder...
1225
01:31:07,040 --> 01:31:11,045
...para ver que no haga daño
llega a usted o a su familia.
1226
01:31:11,560 --> 01:31:12,560
No puedes hacerlo.
1227
01:31:12,720 --> 01:31:14,085
No puedes confiar en esta gente.
1228
01:31:14,360 --> 01:31:16,600
Si abdicas, no tendrás nada.
para protegerte.
1229
01:31:19,360 --> 01:31:21,601
Los matarás si no voy contigo.
1230
01:31:21,840 --> 01:31:22,966
Su Majestad...
1231
01:31:23,240 --> 01:31:25,720
...ni siquiera podía considerarlo
un crimen tan abominable.
1232
01:31:26,000 --> 01:31:27,206
Está mintiendo.
1233
01:31:27,440 --> 01:31:28,680
Me hiere, señor Wise.
1234
01:31:28,960 --> 01:31:30,480
Si estuviera tratando de herirte...
1235
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
...no estarías respirando.
1236
01:31:32,720 --> 01:31:35,485
Si hace que todos se sientan cálidos y acogedores...
1237
01:31:35,760 --> 01:31:37,922
...la Aegis puede seguirnos.
1238
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
No.
1239
01:31:39,800 --> 01:31:41,245
Ella no irá a ninguna parte contigo.
1240
01:31:41,840 --> 01:31:43,285
Muy bien.
1241
01:31:43,640 --> 01:31:46,928
informaré a mi señor
Has rechazado su oferta.
1242
01:31:48,440 --> 01:31:49,680
Esperar.
1243
01:31:56,120 --> 01:31:57,531
Esta es mi familia.
1244
01:31:57,880 --> 01:31:59,405
Es demasiado peligroso.
1245
01:31:59,920 --> 01:32:01,365
Lo sé...
1246
01:32:02,320 --> 01:32:04,402
...pero no es tu decisión.
1247
01:32:16,040 --> 01:32:19,010
Este es Greenehan, acercándose.
1248
01:32:19,240 --> 01:32:22,084
Disponemos de escolta.
1249
01:32:24,920 --> 01:32:26,649
Sr. Nesh, manténganos cerca.
1250
01:32:26,880 --> 01:32:29,042
Sr. Wise, ese ritmo no ayuda.
1251
01:32:29,280 --> 01:32:32,045
La puerta está preparada y lista, señor.
1252
01:32:36,320 --> 01:32:37,320
Capitán Tsing.
1253
01:32:37,360 --> 01:32:38,920
Están cerrando el vórtice. Escudos arriba.
1254
01:32:40,840 --> 01:32:41,840
Acelera al máximo.
1255
01:32:48,480 --> 01:32:49,720
¡Hemos perdido todos los navegadores!
1256
01:32:50,000 --> 01:32:51,047
El motor gravitacional no responde.
1257
01:32:53,320 --> 01:32:54,320
¡Escudos fallando!
1258
01:32:57,280 --> 01:32:58,280
¡Sácanos de aquí!
1259
01:33:03,320 --> 01:33:05,720
Relación de ionización congelada crítica.
1260
01:33:17,520 --> 01:33:18,726
Maldita sea.
1261
01:33:58,800 --> 01:34:00,529
¿Dónde está mi familia?
1262
01:34:01,440 --> 01:34:03,886
Deberías haberte quedado muerto.
1263
01:34:04,120 --> 01:34:06,407
No soy tu madre.
1264
01:34:06,760 --> 01:34:08,000
No, mi madre...
1265
01:34:08,280 --> 01:34:11,329
...nunca limpió un baño en su vida.
1266
01:34:11,560 --> 01:34:12,641
Quizás ese fuera su problema.
1267
01:34:14,280 --> 01:34:16,044
Mi madre.
1268
01:34:20,960 --> 01:34:22,450
Mi madre...
1269
01:34:22,840 --> 01:34:25,047
...me enseñó lo que era necesario...
1270
01:34:25,280 --> 01:34:27,487
...para gobernar en este universo.
1271
01:34:27,840 --> 01:34:29,410
¿Te gusta matar gente?
1272
01:34:30,920 --> 01:34:32,570
¡Yo creo vida!
1273
01:34:35,720 --> 01:34:37,688
Y lo destruyo.
1274
01:34:39,280 --> 01:34:43,330
La vida es un acto de consumo...
1275
01:34:44,120 --> 01:34:45,531
...Júpiter.
1276
01:34:45,840 --> 01:34:47,729
Para vivir...
1277
01:34:48,320 --> 01:34:50,163
...es consumir.
1278
01:34:51,600 --> 01:34:53,523
Ahora, los seres humanos en su planeta...
1279
01:34:54,080 --> 01:34:56,924
...son simplemente un recurso esperando...
1280
01:34:57,160 --> 01:34:59,322
...convertirse en capital.
1281
01:35:01,440 --> 01:35:03,442
Y toda esta empresa...
1282
01:35:03,680 --> 01:35:07,241
...es sólo una pequeña parte de una vasta...
1283
01:35:07,520 --> 01:35:10,091
...y hermosa máquina definida...
1284
01:35:10,320 --> 01:35:11,526
...por evolución...
1285
01:35:11,800 --> 01:35:15,043
...diseñado con un único propósito:
1286
01:35:18,480 --> 01:35:20,642
Para generar ganancias.
1287
01:35:22,600 --> 01:35:25,922
Si eso es lo que te enseñó tu madre,
Entonces puedo ver por qué la odiabas.
1288
01:35:28,200 --> 01:35:29,964
Amaba a mi madre.
1289
01:35:30,680 --> 01:35:33,331
Y aún así, estás intentando matarme.
1290
01:35:34,160 --> 01:35:35,889
Mi madre...
1291
01:35:37,280 --> 01:35:38,725
...me hizo entender...
1292
01:35:39,000 --> 01:35:41,241
...que toda sociedad humana...
1293
01:35:41,480 --> 01:35:43,801
...es una pirámide y que algunos viven...
1294
01:35:44,040 --> 01:35:46,805
...siempre importará más que los demás.
1295
01:35:48,840 --> 01:35:51,446
Es mejor aceptar esto...
1296
01:35:52,280 --> 01:35:54,044
...que fingir que no es verdad.
1297
01:35:59,320 --> 01:36:00,731
¿Es por eso que la mataste?
1298
01:36:02,600 --> 01:36:04,648
¿Cómo te atreves?
1299
01:36:23,000 --> 01:36:24,120
Lo sé por...
1300
01:36:24,280 --> 01:36:27,523
...quién y qué eres,
no puedes decir esto...
1301
01:36:28,360 --> 01:36:30,249
...así que lo diré por ti.
1302
01:36:32,240 --> 01:36:36,040
Mentiste en la Commonwealth
porque eres un cazador...
1303
01:36:36,320 --> 01:36:39,802
...quien ha estado buscando
por un lado toda su vida.
1304
01:36:41,000 --> 01:36:42,968
Sobreviviste tanto tiempo sin él...
1305
01:36:43,200 --> 01:36:46,647
...el hecho de que quizás lo hayas encontrado
te aterroriza...
1306
01:36:46,880 --> 01:36:50,362
...pero no tanto como el hecho
que ella está ahí abajo...
1307
01:36:50,840 --> 01:36:53,320
...enterrado bajo varias toneladas de huracán.
1308
01:36:53,560 --> 01:36:55,688
Y si quieres volver a verla...
1309
01:36:55,920 --> 01:36:57,570
...entonces sigue mi consejo:
1310
01:36:57,800 --> 01:37:01,043
Bajas ahí y empiezas a cavar.
1311
01:37:07,280 --> 01:37:09,282
Este es un Aviso de Abdicación.
1312
01:37:09,600 --> 01:37:12,251
Confesarás tu incapacidad genética
para gobernar...
1313
01:37:12,520 --> 01:37:13,726
...y volverás...
1314
01:37:13,960 --> 01:37:15,883
...el Título a su heredero natural.
1315
01:37:16,440 --> 01:37:18,010
¿Dónde está mi familia?
1316
01:37:28,640 --> 01:37:29,640
Mamá.
1317
01:37:29,760 --> 01:37:30,760
Oh, Dios.
1318
01:37:33,000 --> 01:37:34,411
lo haré...
1319
01:37:34,640 --> 01:37:37,962
...lo que sea que quieras
mientras la Égida...
1320
01:37:38,240 --> 01:37:39,765
...puedo sacar a mi familia sana y salva.
1321
01:37:40,040 --> 01:37:43,010
No estás en condiciones de negociar.
1322
01:37:51,080 --> 01:37:51,683
Detener.
1323
01:37:51,960 --> 01:37:52,960
¡Para, para!
1324
01:37:53,000 --> 01:37:54,206
Haré cualquier cosa.
1325
01:37:54,440 --> 01:37:55,646
Por favor, ganas. te lo ruego...
1326
01:37:55,880 --> 01:37:56,880
...de ti, detente.
1327
01:37:56,960 --> 01:37:58,086
Por favor.
1328
01:38:19,000 --> 01:38:21,082
Sr. Sabio, como cuestión de registro público...
1329
01:38:21,320 --> 01:38:25,325
...Recomiendo encarecidamente que no se haga esto de forma imprudente.
curso de acción que casi con certeza...
1330
01:38:25,560 --> 01:38:27,369
...te costó la vida.
1331
01:38:27,600 --> 01:38:28,600
Entendido.
1332
01:38:31,040 --> 01:38:34,840
Extraoficialmente, te lo diré.
que eres un hombre de un coraje excepcional...
1333
01:38:35,080 --> 01:38:36,969
...y rezo para que tu objetivo sea certero.
1334
01:38:38,520 --> 01:38:39,885
Gracias.
1335
01:39:18,520 --> 01:39:20,682
¡Ah!
1336
01:39:41,840 --> 01:39:43,251
Y por la presente devolver el Título...
1337
01:39:43,480 --> 01:39:46,802
...a su heredero original, Balem Abrasax.
1338
01:39:53,320 --> 01:39:55,368
Una vez que sello esto...
1339
01:39:56,360 --> 01:39:58,203
... ¿cuánto falta para que coseches la Tierra?
1340
01:39:58,920 --> 01:40:01,890
Puedo prometerte que no lo verás.
1341
01:40:02,360 --> 01:40:03,850
Pero ¿cuánto tiempo?
1342
01:40:04,960 --> 01:40:08,248
Antes no sabías nada de cosechar.
¿Por qué debería importar ahora?
1343
01:40:10,200 --> 01:40:11,486
Recordar...
1344
01:40:12,080 --> 01:40:14,447
...por qué estás aquí.
1345
01:40:19,080 --> 01:40:21,765
Vine aquí para tratar de proteger a mi familia.
1346
01:40:22,520 --> 01:40:24,602
Sella esa polea...
1347
01:40:24,840 --> 01:40:26,490
...y usted y su familia...
1348
01:40:26,720 --> 01:40:29,246
...regresará a casa sano y salvo.
1349
01:40:35,880 --> 01:40:38,167
Si no sello esto...
1350
01:40:40,120 --> 01:40:42,726
...no puedes tocar la Tierra,
incluso si me matas.
1351
01:40:43,440 --> 01:40:45,090
¿Es así?
1352
01:40:45,440 --> 01:40:48,125
Ese planeta me pertenece.
1353
01:40:49,320 --> 01:40:51,084
Es mi derecho.
1354
01:40:58,880 --> 01:41:00,450
Ya no.
1355
01:41:01,480 --> 01:41:04,689
No tienes idea de lo que estás haciendo.
1356
01:41:05,280 --> 01:41:09,126
Me estoy asegurando de que hagas lo que hagas
para mi y mi familia...
1357
01:41:09,360 --> 01:41:11,328
...no puedes hacerle a nadie más.
1358
01:41:12,360 --> 01:41:14,761
Esto no es un juego.
1359
01:41:16,240 --> 01:41:19,926
No soy mi hermano ni mi hermana.
1360
01:41:20,160 --> 01:41:21,321
Si no sellas...
1361
01:41:21,560 --> 01:41:23,050
Le pido perdón, mi señor.
1362
01:41:23,280 --> 01:41:24,800
- Señor Noche.
- Es una emergencia.
1363
01:41:24,960 --> 01:41:26,000
El casco gravitacional está roto.
1364
01:41:27,320 --> 01:41:29,891
El gas está reaccionando a las existencias.
1365
01:41:37,920 --> 01:41:39,285
Lo sellas ahora.
1366
01:41:52,080 --> 01:41:53,080
¡Séllalo ahora!
1367
01:42:06,640 --> 01:42:07,880
- ¡Eh!
- Mi señor...
1368
01:42:08,120 --> 01:42:09,120
...es aconsejable...
1369
01:42:09,160 --> 01:42:10,200
...¿sin la Abdicación?
1370
01:42:12,880 --> 01:42:13,880
¡Mátala!
1371
01:42:23,640 --> 01:42:25,051
Toma, toma esto.
1372
01:42:25,320 --> 01:42:26,760
- Saca a tu familia.
- Esperar.
1373
01:42:32,600 --> 01:42:34,648
En caso de que no volvamos a tener la oportunidad.
1374
01:42:37,120 --> 01:42:38,120
Ir.
1375
01:42:40,560 --> 01:42:41,560
Estoy recibiendo lecturas...
1376
01:42:41,720 --> 01:42:43,848
...de la refinería. Está desestabilizado.
1377
01:42:44,080 --> 01:42:45,366
Hundirse rápidamente.
1378
01:43:27,320 --> 01:43:28,970
Capitán, la puerta está abierta.
1379
01:43:29,200 --> 01:43:30,201
Es una evacuación.
1380
01:43:34,560 --> 01:43:35,607
Llévanos allí, Nesh.
1381
01:43:49,960 --> 01:43:51,928
- ¡Ah!
- Eres igual que ella.
1382
01:43:52,240 --> 01:43:53,605
No apretarás ese gatillo.
1383
01:43:54,920 --> 01:43:55,920
¡Ah!
1384
01:44:10,720 --> 01:44:11,720
¡Júpiter!
1385
01:46:57,040 --> 01:46:59,441
Me lastimaste.
1386
01:47:03,040 --> 01:47:04,883
Y te voy a hacer...
1387
01:47:05,120 --> 01:47:06,120
...lo lamento.
1388
01:47:48,120 --> 01:47:50,691
- Capitán, estoy siguiendo un ping.
- ¿Es Su Majestad?
1389
01:47:51,280 --> 01:47:51,883
Firma desconocida.
1390
01:47:52,120 --> 01:47:53,645
Intentando encerrarse.
1391
01:47:53,880 --> 01:47:56,720
Este es el Capitán Tsing del Aegis.
Estamos rastreando. ¿Puedes hacer clic atrás?
1392
01:47:58,120 --> 01:47:59,120
Este es Caine.
1393
01:47:59,400 --> 01:48:00,400
Sí.
1394
01:48:00,560 --> 01:48:01,607
Tengo la familia.
1395
01:48:01,840 --> 01:48:03,569
¿Puedes extraer?
1396
01:48:50,320 --> 01:48:52,721
- Ponlos en estasis.
- Éste está deshidratado.
1397
01:48:53,000 --> 01:48:55,844
- Consígueme un examen toxicológico completo de este.
- Caine, no podemos esperar mucho.
1398
01:48:56,080 --> 01:48:58,082
Dame cada segundo que puedas.
1399
01:49:25,800 --> 01:49:27,404
¿Te resulta familiar, madre?
1400
01:49:29,800 --> 01:49:32,485
¿Alguna parte de ti recuerda esto?
como yo?
1401
01:49:33,040 --> 01:49:34,041
Bueno, así es como...
1402
01:49:34,280 --> 01:49:35,280
...comenzó.
1403
01:49:40,280 --> 01:49:41,645
Estábamos peleando.
1404
01:49:43,440 --> 01:49:45,169
¿Recuerdas lo que dijiste?
1405
01:49:51,120 --> 01:49:52,360
¡Volver!
1406
01:50:08,840 --> 01:50:11,525
Recuerdo lo que dijiste.
1407
01:50:16,640 --> 01:50:19,610
Me dijiste que odiabas tu vida.
1408
01:50:20,440 --> 01:50:22,283
Es la verdad.
1409
01:50:23,760 --> 01:50:26,411
Y me rogaste que lo hiciera.
1410
01:50:29,040 --> 01:50:31,930
¡Me rogaste que lo hiciera!
1411
01:50:32,560 --> 01:50:35,211
No soy tu maldita madre.
1412
01:51:24,320 --> 01:51:25,446
Júpiter.
1413
01:51:25,680 --> 01:51:27,409
Sólo respira. Estás bien.
1414
01:51:27,640 --> 01:51:28,971
Sólo respira.
1415
01:51:30,840 --> 01:51:32,126
¿Mi familia?
1416
01:51:32,400 --> 01:51:33,526
Están a salvo.
1417
01:51:40,120 --> 01:51:40,769
¡Médico!
1418
01:51:41,040 --> 01:51:42,080
No podemos aguantar mucho más.
1419
01:51:42,160 --> 01:51:43,241
Establecer un portal.
1420
01:51:44,240 --> 01:51:44,843
Ahora.
1421
01:51:45,080 --> 01:51:46,720
No necesito decirte lo peligroso...
1422
01:51:46,960 --> 01:51:49,645
¡Entonces no lo hagas!
Prometí cada segundo que pude.
1423
01:51:56,840 --> 01:51:58,001
Oh, no.
1424
01:52:14,720 --> 01:52:16,085
Doce tics hasta el portal.
1425
01:52:16,320 --> 01:52:17,320
¡Erupción inminente!
1426
01:52:30,800 --> 01:52:31,800
¡El portal está abierto!
1427
01:52:32,720 --> 01:52:33,926
Vamos, Caine.
1428
01:52:40,160 --> 01:52:41,321
¡La generación central está a punto de explotar!
1429
01:52:54,600 --> 01:52:55,600
¡Ahora!
1430
01:53:06,360 --> 01:53:07,360
¿Todos bien?
1431
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
Sí, capitán.
1432
01:53:11,720 --> 01:53:12,846
Capitán...
1433
01:53:13,080 --> 01:53:15,890
...no entiendo,
pero estoy llamando al Sr. Wise nuevamente.
1434
01:53:16,480 --> 01:53:17,641
¿Qué?
1435
01:53:19,480 --> 01:53:20,800
Hola.
1436
01:53:20,840 --> 01:53:23,002
Sabio, ¿dónde estás?
1437
01:53:23,240 --> 01:53:25,720
¿Por qué no tomas
¿Una mirada por tu ventana?
1438
01:53:27,040 --> 01:53:29,805
Quizás quieras abrirnos la puerta
o algo así.
1439
01:53:57,320 --> 01:53:59,004
Júpiter.
1440
01:53:59,520 --> 01:54:02,967
Júpiter, levántate. Haz el café.
1441
01:54:09,800 --> 01:54:10,800
Buenos días, Niño.
1442
01:54:16,560 --> 01:54:18,130
Buenos días, mamá.
1443
01:54:41,280 --> 01:54:42,520
Júpiter.
1444
01:54:42,760 --> 01:54:43,966
¿Sí?
1445
01:54:45,040 --> 01:54:47,247
- ¿Necesitas ayuda?
- Todo hecho.
1446
01:54:51,040 --> 01:54:52,405
Inglés, por favor.
1447
01:54:53,240 --> 01:54:54,240
Vladié.
1448
01:54:55,520 --> 01:54:56,681
Mira, Júpiter...
1449
01:54:58,240 --> 01:55:00,447
...Sé que no siempre estamos de acuerdo.
1450
01:55:02,080 --> 01:55:03,241
Pero, eh...
1451
01:55:04,440 --> 01:55:07,284
- ...bueno...
- Para ti, querida.
1452
01:55:09,720 --> 01:55:13,167
- ¿Por qué? Ni siquiera es mi cumpleaños.
- Vladie nos dijo lo que querías...
1453
01:55:13,400 --> 01:55:15,004
- ...el dinero para.
- No lo hiciste.
1454
01:55:15,800 --> 01:55:17,290
No.
1455
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
¿Hablas en serio?
1456
01:55:23,120 --> 01:55:24,610
Ay dios mío.
1457
01:55:26,040 --> 01:55:27,326
Ay dios mío.
1458
01:55:27,600 --> 01:55:28,600
Todos colaboramos.
1459
01:55:29,080 --> 01:55:30,080
Gracias.
1460
01:55:30,280 --> 01:55:32,601
Tu padre era un buen hombre...
1461
01:55:32,840 --> 01:55:34,285
...y lo amaba mucho.
1462
01:55:36,120 --> 01:55:38,088
Y deberías tener esto.
1463
01:55:39,360 --> 01:55:40,600
¿Podemos llevarlo al tejado?
1464
01:55:41,560 --> 01:55:42,891
Eh...
1465
01:55:43,360 --> 01:55:45,089
Lo siento mucho. Yo...
1466
01:55:45,640 --> 01:55:47,085
De hecho tengo una cita.
1467
01:55:47,320 --> 01:55:47,889
¿Qué?
1468
01:55:48,160 --> 01:55:49,525
- ¿Qué?
- ¿Es ruso?
1469
01:55:49,760 --> 01:55:51,410
- ¿Es rico?
- ¿Tiene un hermano?
1470
01:55:51,640 --> 01:55:52,840
¿Necesita un televisor grande?
1471
01:55:52,960 --> 01:55:53,960
¿Cómo es con un trapeador?
1472
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
¿Cómo se llama?
1473
01:55:55,640 --> 01:55:57,290
- ¿Cuál es su signo?
- No sé.
1474
01:56:03,920 --> 01:56:06,002
Supongo que puedes decir
mi familia es complicada...
1475
01:56:06,240 --> 01:56:07,924
...como son la mayoría de las familias.
1476
01:56:08,160 --> 01:56:09,810
- ¿Crees que alguna vez se lo dirás?
- ¿Qué?
1477
01:56:10,040 --> 01:56:12,441
- ¿Que soy dueño de la Tierra?
- Mm-hm.
1478
01:56:12,680 --> 01:56:15,650
Je. ¿Me estás tomando el pelo?
Me tendrían encerrado.
1479
01:56:16,040 --> 01:56:17,769
Y tampoco los culparía.
1480
01:56:18,000 --> 01:56:19,001
Además...
1481
01:56:19,280 --> 01:56:22,170
...todavía estoy tratando de entender
exactamente lo que significa para mí.
1482
01:56:22,400 --> 01:56:25,244
Tal vez signifique Su Majestad
El planeta tiene un futuro diferente...
1483
01:56:25,480 --> 01:56:27,448
...que el que estaba previsto para ello.
1484
01:56:29,600 --> 01:56:30,931
Di eso de nuevo.
1485
01:56:32,160 --> 01:56:35,482
- ¿Se refiere a "Su Majestad"?
- Mmm.
1486
01:56:37,080 --> 01:56:39,048
Eso realmente funciona para mí.
1487
01:56:39,280 --> 01:56:40,486
- ¿Sí?
- Sí.
1488
01:56:41,680 --> 01:56:42,680
Está bien.
1489
01:56:44,080 --> 01:56:45,366
Vamos.
1490
01:56:54,240 --> 01:56:56,322
Eso tampoco está mal.
1491
01:57:09,640 --> 01:57:11,369
Bueno, puedo acostumbrarme a esto.
1492
01:57:27,640 --> 01:57:29,005
¿Estás listo?
1493
01:57:29,960 --> 01:57:31,689
Mira esto.
1494
01:57:33,600 --> 01:57:34,600
¡Ja ja!
1495
01:57:34,680 --> 01:57:36,444
¡Vaya! ¡Ja, ja, ja!
1496
01:57:50,200 --> 01:57:51,486
¡Vaya!
1497
01:57:55,080 --> 01:57:56,286
¡Vaya!
1498
01:57:58,240 --> 01:57:59,240
¡Vaya!