1
00:00:37,880 --> 00:00:40,080
MAN: (A RADIO) Yana gani
kamar guguwar ta wuce.
2
00:00:40,090 --> 00:00:42,920
New Yorkers, babban yanayi,
Inci bakwai na ruwan sama a daren jiya
3
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
Hanyoyin iska da
ambaliya a wasu wurare
4
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
<> ko da barin wasu Sabobi
Yorkers sun makale.
5
00:00:47,230 --> 00:00:48,790
Ma'aikatan birni har yanzu
aiki da safe.
6
00:00:48,790 --> 00:00:50,030
Suna ƙoƙarin maido da iko
7
00:00:50,030 --> 00:00:54,860
Labari mai dadi shine, yau yakamata ya kasance
rana mai girma a cikin ƙananan 60s.
8
00:00:56,530 --> 00:00:58,200
(CRUNCHING)
9
00:00:58,200 --> 00:01:00,370
Yanayi mara karewa
wadannan makonnin da suka gabata.
10
00:01:00,370 --> 00:01:02,110
Don haka ku fita can, ku ji daɗin rana,
11
00:01:02,110 --> 00:01:03,970
je wurin shakatawa, samu
a waje idan za ku iya,
12
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
<> saboda ba haka ba ne
zai daɗe.
13
00:01:05,540 --> 00:01:07,040
(GRUNTS)
14
00:01:07,050 --> 00:01:08,180
(MAN A RADIO YA CI GABA
DA GASKIYA)
15
00:01:08,180 --> 00:01:09,480
(PANTS)
16
00:01:19,290 --> 00:01:20,420
(GRUNTS)
17
00:01:27,130 --> 00:01:28,130
(PANTS)
18
00:01:39,380 --> 00:01:40,910
Me kake yi, John?
19
00:01:41,980 --> 00:01:43,050
JOHN: Ina kallon ku.
20
00:01:44,050 --> 00:01:45,550
HELEN: Zo nan.
21
00:01:45,550 --> 00:01:47,350
(PANTING)
22
00:01:51,890 --> 00:01:53,390
HELEN: Har yanzu kuna yin fim?
23
00:02:08,210 --> 00:02:09,870
( KARATUN KARATU )
24
00:02:15,080 --> 00:02:16,250
(TSASAR ZUWA)
25
00:02:16,250 --> 00:02:17,410
(SIGHS)
26
00:02:23,490 --> 00:02:24,550
(SIGHS)
27
00:02:41,440 --> 00:02:43,070
(EKG BEEPING)
28
00:02:44,540 --> 00:02:46,010
(SIGHS)
29
00:03:05,130 --> 00:03:07,100
(MAGANIN BAYANI)
30
00:03:08,430 --> 00:03:10,070
(CIGABA DA CI GABA)
31
00:03:38,460 --> 00:03:40,300
(EKG FLATLINING)
32
00:03:52,980 --> 00:03:54,580
(ISKA KYAUTA)
33
00:04:00,280 --> 00:04:01,520
JOHN: Bikin tunawa kawai...
34
00:04:19,440 --> 00:04:21,070
(TSADA RUMBLING)
35
00:05:01,680 --> 00:05:03,050
MARCUS: An daɗe.
36
00:05:04,380 --> 00:05:06,050
Ta'aziyyata.
37
00:05:07,820 --> 00:05:10,050
Yaya kake rikewa?
38
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
Ina ta tambaya "Me ya sa?"
39
00:05:13,360 --> 00:05:16,730
Babu waka ko
dalilin wannan rayuwa.
40
00:05:16,730 --> 00:05:19,760
Kwanaki ne kamar yau
warwatse cikin sauran.
41
00:05:20,760 --> 00:05:22,770
Ka tabbata?
42
00:05:22,770 --> 00:05:24,470
Kada ka zargi kanka.
43
00:05:28,110 --> 00:05:29,810
Menene kai gaske
ina nan, Marcus?
44
00:05:33,310 --> 00:05:35,650
Duba kawai
a kan tsohon aboki.
45
00:05:43,490 --> 00:05:44,490
Wallahi, John.
46
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
(TSADA RUMBLING)
47
00:06:01,770 --> 00:06:04,140
(MAGANIN BAYANI)
48
00:06:12,620 --> 00:06:14,150
(Zoben DORBELL)
49
00:06:16,890 --> 00:06:18,290
John Wick?
50
00:06:18,290 --> 00:06:19,560
Ee.
51
00:06:19,560 --> 00:06:20,860
Sa hannu a nan, don Allah.
52
00:06:28,630 --> 00:06:30,130
Da alkalami.
53
00:06:31,240 --> 00:06:32,500
Yi hakuri.
54
00:06:32,500 --> 00:06:34,400
Nan ka tafi. Barka da dare.
Godiya.
55
00:06:42,910 --> 00:06:44,380
(SIGHS)
56
00:06:53,460 --> 00:06:55,660
(NA NUFIN ZURCI)
57
00:07:05,170 --> 00:07:08,800
HELEN: “John, yi hakuri
Ba zan iya kasancewa a wurin ku ba.
58
00:07:08,810 --> 00:07:12,780
"Amma har yanzu kuna buƙata
wani abu, wani, so.
59
00:07:12,780 --> 00:07:17,580
"Don haka fara da wannan. Domin
motar ba ta ƙidaya.
60
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
"Ina son ka, Yahaya.
61
00:07:19,680 --> 00:07:21,850
"Wannan rashin lafiya ta kunno kai
a kan mu na dogon lokaci,
62
00:07:21,850 --> 00:07:25,490
"kuma yanzu da na samu
sami natsuwa, sami naka.
63
00:07:25,490 --> 00:07:29,630
<> Har zuwa wannan rana, naku
babban aboki, Helen."
64
00:07:41,810 --> 00:07:43,310
(SOBBING)
65
00:07:52,580 --> 00:07:53,950
(FITOWA)
66
00:07:56,650 --> 00:07:57,820
(SNIFFS)
67
00:08:06,760 --> 00:08:07,860
(LAFIYA) Hey.
68
00:08:11,340 --> 00:08:12,570
Kai.
69
00:08:13,570 --> 00:08:14,640
(SNIFFS)
70
00:08:14,640 --> 00:08:16,010
(SIGHS)
71
00:08:17,510 --> 00:08:18,910
Daisy.
72
00:08:20,510 --> 00:08:21,780
I mana.
73
00:08:26,720 --> 00:08:27,820
Kai.
74
00:08:30,650 --> 00:08:31,990
(SIGHS)
75
00:08:33,460 --> 00:08:34,720
Ku zo.
76
00:08:41,570 --> 00:08:42,770
(SIGHS)
77
00:08:50,470 --> 00:08:51,810
(EXHALES)
78
00:08:57,010 --> 00:08:58,610
(YADDA AKE NUFI)
79
00:08:59,950 --> 00:09:02,620
Na tashi na tashi...
( KARATUN KARATU )
80
00:09:02,620 --> 00:09:05,050
Na tashi Na tashi
81
00:09:07,420 --> 00:09:08,590
(TSASAR ZUWA)
82
00:09:09,590 --> 00:09:10,890
(EXHALES)
83
00:09:15,500 --> 00:09:16,830
(YADDA AKE NUFI)
84
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Kai!
85
00:09:26,440 --> 00:09:27,540
Oh.
86
00:09:27,550 --> 00:09:28,910
Dama.
87
00:09:37,790 --> 00:09:39,320
(YADDA AKE NUFI)
88
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
Menene?
89
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
(YADDA AKE NUFI)
90
00:09:53,500 --> 00:09:55,940
Za mu kama ku
wani kibble daga baya.
91
00:09:55,940 --> 00:09:57,410
(COLLAR DINGING ON BOWL)
92
00:10:16,830 --> 00:10:18,090
(DAISY BARKS)
93
00:10:20,430 --> 00:10:21,830
(ENGINE STARTS)
94
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
(YADDA AKE NUFI)
95
00:10:44,990 --> 00:10:47,160
(WASA MUSIC HIP-HOP
AKAN STEREO MOTA)
96
00:10:56,870 --> 00:10:58,600
(TSASAR MUSIC)
97
00:10:58,600 --> 00:11:00,670
(GRUNTS)
98
00:11:00,670 --> 00:11:02,410
(MAZA YAN RASHIYA)
99
00:11:07,810 --> 00:11:09,480
(DARIYA)
100
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
(CIGABA DA MAGANAR RUSSIA)
101
00:11:25,630 --> 00:11:26,700
Tafiya mai kyau.
102
00:11:29,470 --> 00:11:30,770
Mustang.
103
00:11:30,770 --> 00:11:31,970
Shugaban 429.
104
00:11:32,970 --> 00:11:34,740
(TAPS) Ta '70?
105
00:11:34,740 --> 00:11:36,210
'69.
106
00:11:36,210 --> 00:11:37,810
Huh.
107
00:11:37,810 --> 00:11:39,640
Kyakkyawan mota.
108
00:11:39,640 --> 00:11:40,710
Godiya.
109
00:11:43,480 --> 00:11:44,850
Nawa?
110
00:11:44,850 --> 00:11:46,620
Gafara min?
111
00:11:46,620 --> 00:11:47,980
Nawa ne kudin mota?
112
00:11:48,990 --> 00:11:50,590
Ba siyarwa bane.
113
00:11:53,920 --> 00:11:55,790
Oh, ina son karnuka.
114
00:11:55,790 --> 00:11:56,790
(MAFARKIN RASHIYA)
115
00:11:59,030 --> 00:12:00,230
(CHUCKLES) (RUSSIYA MAI MAGANA)
116
00:12:05,940 --> 00:12:07,900
(ENGINE STARTS)
117
00:12:07,910 --> 00:12:09,840
Kuna da rana mai kyau, yallabai.
118
00:12:26,660 --> 00:12:27,690
(KOFA TA BUDE)
119
00:12:32,630 --> 00:12:35,200
(CIN GINDI)
120
00:12:35,200 --> 00:12:36,970
(INJIN FARUWA)
(TIRES SCREECHING)
121
00:12:48,850 --> 00:12:50,510
(TIRES SCREECHING)
122
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
(ENGINE REVS)
123
00:13:00,290 --> 00:13:01,620
(TIRES SCREECHING)
124
00:13:22,010 --> 00:13:23,950
(YELLING) (BRAKES SCREECHING)
125
00:13:26,780 --> 00:13:28,580
(NA NUFI DA LAFIYA)
126
00:13:33,660 --> 00:13:34,920
(SIGHS)
127
00:13:40,200 --> 00:13:41,630
Lafiya lau, to.
128
00:13:46,070 --> 00:13:47,240
Yaya kuke yi'?
129
00:13:48,270 --> 00:13:49,340
(SIGHS)
130
00:13:52,040 --> 00:13:53,210
(BARKI)
131
00:13:59,650 --> 00:14:00,980
Kuna buƙatar tafiya?
132
00:14:06,820 --> 00:14:08,220
(BARKI)
133
00:14:11,030 --> 00:14:12,960
(GRUNTS)
134
00:14:12,960 --> 00:14:14,030
(GROANS)
135
00:14:17,000 --> 00:14:18,700
(YAKE MAGANA A GASKIYA)
136
00:14:18,700 --> 00:14:20,000
(GROANS)
137
00:14:25,140 --> 00:14:26,340
(IOSEF CHUCLES)
138
00:14:26,340 --> 00:14:27,610
(IOSEF YAYI MAGANAR RUSSIA)
139
00:14:29,380 --> 00:14:30,910
(GLASS SHATTERS)
140
00:14:32,650 --> 00:14:34,330
(CIWAN KARE) (NASARA
RUSHI MAI MAGANA)
141
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
(YADDA AKE NUFI)
142
00:14:38,990 --> 00:14:40,060
(YELLS)
143
00:14:45,330 --> 00:14:46,860
(GROANS) (NASARA
YANA MAGANAR RUSSIA)
144
00:14:49,770 --> 00:14:51,030
Uh- ah.
145
00:14:59,810 --> 00:15:01,980
(MUMBLES)
146
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
(GRUNTS) (yana magana da RUSSIAN)
147
00:15:27,770 --> 00:15:29,410
(NA NUFI DA LAFIYA)
148
00:15:58,030 --> 00:15:59,900
( KARATUN KARATU )
149
00:15:59,900 --> 00:16:01,300
(TSASAR ZUWA)
150
00:16:06,180 --> 00:16:07,740
(ZUCIYAR ZUCIYA)
151
00:16:14,220 --> 00:16:15,250
(DAISY HIMPERING)
152
00:16:20,990 --> 00:16:22,390
(INJIN FARUWA)
(TIRES SCREECHING)
153
00:16:24,190 --> 00:16:25,730
(WASA MUSIC HIP-HOP
AKAN STEREO MOTA)
154
00:16:25,730 --> 00:16:27,130
(KAGA KAHON)
155
00:16:32,370 --> 00:16:34,240
(MUSIC ANA CI GABA DA WAKA)
156
00:16:34,240 --> 00:16:35,400
(TIRES SCREECHING)
157
00:16:40,380 --> 00:16:41,480
(TSASAR MUSIC)
158
00:16:41,480 --> 00:16:42,780
(MAFARKIN RASHIYA)
159
00:16:45,080 --> 00:16:46,450
(Biyu CHUCKLE)
160
00:16:48,220 --> 00:16:49,420
Ya, Aurelio!
161
00:16:50,420 --> 00:16:51,920
(KOFA RUFE) Ah?
162
00:16:51,920 --> 00:16:54,490
Ina son sabon lambar VIN
da wasu takardu masu tsafta.
163
00:16:55,760 --> 00:16:57,530
A ina kuka samo wannan motar?
164
00:17:50,350 --> 00:17:51,510
Yana nan?
165
00:18:02,530 --> 00:18:03,930
Ya kasance.
166
00:18:05,860 --> 00:18:07,540
Na tambaye ku a ina
jahannama ka samu?
167
00:18:09,830 --> 00:18:11,470
AURELIO: Iosef
Tarasov ya yi nasara.
168
00:18:12,470 --> 00:18:13,570
Dan Viggo.
169
00:18:16,240 --> 00:18:17,310
Ee.
170
00:18:20,210 --> 00:18:22,440
To, fita daga nan. Samu kawai
fita daga shagona. Fita yanzu.
171
00:18:22,450 --> 00:18:24,110
Shin kun yi asara ne kawai
Aurelio ka?
172
00:18:24,110 --> 00:18:26,520
Domin mun mallake ku.
173
00:18:31,960 --> 00:18:34,190
Me ka ce? Menene
ka ce min?
174
00:18:34,190 --> 00:18:35,560
Mu mallake ku.
175
00:18:37,160 --> 00:18:38,990
Ba ka mallake ni, punk.
176
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
Ina aiki da ku
baba, lafiya?
177
00:18:42,530 --> 00:18:45,270
Mai wannan motar,
ka kashe shi ko me?
178
00:18:45,270 --> 00:18:46,940
A'a.
179
00:18:46,940 --> 00:18:49,340
Na tabbata kamar yadda jahannama ta lalata karensa.
(DARIYA)
180
00:18:49,340 --> 00:18:50,540
Kun yi lalata da karensa?
Abin da kuka yi kenan?
181
00:18:50,540 --> 00:18:52,040
Kun yi lalata da karensa?
182
00:18:52,040 --> 00:18:53,380
(LAUGHING) Da...
183
00:18:53,380 --> 00:18:55,210
Wancan shirmen hauka ne, mutum.
184
00:18:55,210 --> 00:18:56,210
(CHUCKLES)
185
00:18:57,350 --> 00:18:58,410
(GRUNTS)
186
00:18:59,620 --> 00:19:02,520
Aw, dube ku. Hakan yayi kyau.
187
00:19:02,520 --> 00:19:05,090
Za ku shigo shagona kuma
za ku ja min bindiga.
188
00:19:05,090 --> 00:19:07,420
Ah, yana da kyau mutum. Ku zo!
189
00:19:07,420 --> 00:19:10,030
Yanzu, ko dai ku
kashe ni a yanzu
190
00:19:10,030 --> 00:19:12,360
ko ka samu
fuck outta my shop!
191
00:19:15,060 --> 00:19:18,030
Viggo ba zai kasance kamar wannan ba.
192
00:19:18,040 --> 00:19:21,000
Yaya kuka san abin da Viggo
so ko baya so?
193
00:19:21,010 --> 00:19:22,850
Zan gaya muku wani abu'
zai gane.
194
00:19:26,510 --> 00:19:29,110
Kuna da fuckin'
biyu a kan ku, dattijo!
195
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
Ina tsammanin za mu zama namu
kasuwanci a wani wuri kuma.
196
00:19:38,590 --> 00:19:39,990
AURELIO: To me
za ka yi?
197
00:19:49,300 --> 00:19:50,700
(EXHALES)
198
00:19:51,700 --> 00:19:53,970
Ina bukatan hawa
199
00:19:53,970 --> 00:19:55,570
(INJIN FARUWA)
(TIRES SCREECHING)
200
00:20:00,240 --> 00:20:02,010
(RARUWA WAYYO)
201
00:20:06,050 --> 00:20:07,520
(YANAR GIZO)
202
00:20:08,650 --> 00:20:09,950
Aurelio yana magana.
203
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
VIGGO: Na ji ka
buge dana.
204
00:20:15,690 --> 00:20:16,960
AURELIO: E yallabai, na yi.
205
00:20:16,960 --> 00:20:18,660
Kuma zan iya tambaya me yasa?
206
00:20:18,660 --> 00:20:22,260
Ee. To, saboda shi
ya saci motar John Wick, yallabai.
207
00:20:22,270 --> 00:20:25,500
Kuma, uh, ya kashe karensa.
208
00:20:30,540 --> 00:20:31,740
Oh.
209
00:20:50,290 --> 00:20:51,590
(SIPS)
210
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
Viggo?
211
00:21:03,170 --> 00:21:04,610
Ee?
212
00:21:04,610 --> 00:21:07,240
Sun amince da sharuɗɗan ku.
213
00:21:07,240 --> 00:21:08,480
Ina nufin, ba haka bane
kun ba su da yawa
214
00:21:08,480 --> 00:21:10,410
na zabi duk da haka,
duk da haka, dama?
215
00:21:13,080 --> 00:21:14,580
(WASWA) barka da warhaka.
216
00:21:18,290 --> 00:21:19,350
Yallabai?
217
00:21:22,090 --> 00:21:23,430
Ka ga dana?
218
00:21:41,480 --> 00:21:43,180
Yaya tafiyarku yaro?
219
00:21:43,180 --> 00:21:45,510
Ba za mu ji ba
daga gare su kowane lokaci da sannu.
220
00:21:45,520 --> 00:21:47,080
Ko taba.
221
00:22:04,530 --> 00:22:05,800
(SALLOW)
222
00:22:08,300 --> 00:22:09,570
(EXHALES)
223
00:22:11,270 --> 00:22:13,680
Wannan jaket mai kyau ce.
224
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
Godiya. Ee.
225
00:22:16,110 --> 00:22:17,310
(GRUNTS) (GROANS)
226
00:22:18,310 --> 00:22:19,580
(MAGYARA)
227
00:22:19,580 --> 00:22:20,650
(MAFARKIN RASHIYA)
228
00:22:22,650 --> 00:22:23,850
(GAGGGING)
229
00:22:25,250 --> 00:22:26,390
(TAURA)
230
00:22:26,390 --> 00:22:27,520
In tafi?
231
00:22:27,520 --> 00:22:28,820
( YANA MAGANAR RUSINAN)
232
00:22:32,300 --> 00:22:33,360
Viggo, Turanci, don Allah.
Ku zo...
233
00:22:33,360 --> 00:22:35,460
Tsaya, Allah ya tsine masa!
234
00:22:35,470 --> 00:22:36,990
IOSEF: Me na yi?
( YANA MAGANAR RUSINAN)
235
00:22:39,640 --> 00:22:41,370
IOSEF: Mun yi abin da kuka tambaya.
236
00:22:41,370 --> 00:22:43,270
Ba wanda ya ga shirme.
237
00:22:43,270 --> 00:22:44,270
(GRUNTS)
238
00:22:47,380 --> 00:22:49,610
Ba na magana
game da Atlantic City.
239
00:22:49,610 --> 00:22:50,750
(SALLOW)
240
00:22:50,750 --> 00:22:52,680
To, menene?
241
00:22:52,680 --> 00:22:55,820
Kuna nufin na Aurelio? Don haka
Na saci motar banza!
242
00:22:55,820 --> 00:22:57,390
Kai, ka, Viggo!
243
00:22:57,390 --> 00:22:58,620
Dama, zan tafi... Ka tsaya!
244
00:22:59,620 --> 00:23:00,760
(IOSEF YA GYARA WUTA)
245
00:23:09,170 --> 00:23:10,670
(YANAR GIZO)
246
00:23:17,870 --> 00:23:19,370
(SIGHS)
247
00:23:19,380 --> 00:23:23,610
Ba abin da kuka yi ba ne,
dan, hakan yana bani haushi.
248
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
Shine wanda kukayi dashi.
249
00:23:25,620 --> 00:23:28,180
Hukumar Lafiya ta Duniya? The fucking babu kowa!
250
00:23:29,650 --> 00:23:31,750
Wannan fuckin 'ba kowa
251
00:23:34,320 --> 00:23:35,320
ni John Wick.
252
00:23:46,840 --> 00:23:48,640
(MATAKI THUMPING)
253
00:23:50,640 --> 00:23:52,910
<> Ya taɓa kasancewa wani
abokinmu.
254
00:23:55,280 --> 00:23:57,310
Suna kiransa Baba Yaga.
255
00:24:00,650 --> 00:24:02,180
Menene Boogeyman?
256
00:24:02,190 --> 00:24:03,920
To, John bai kasance ba
daidai The Boogeyman.
257
00:24:08,760 --> 00:24:11,960
Shi ne ka aika zuwa gare shi
kashe Boogeyman mai lalata.
258
00:24:16,470 --> 00:24:17,770
Oh.
259
00:24:17,770 --> 00:24:20,340
VIGGO: John mutum ne mai mai da hankali,
260
00:24:21,570 --> 00:24:22,570
alkawari,
261
00:24:23,570 --> 00:24:24,710
so sosai.
262
00:24:26,380 --> 00:24:28,740
Wani abu da kuka sani
kadan game da.
263
00:24:30,710 --> 00:24:33,380
Na taba ganin ya kashe shi
maza uku a mashaya.
264
00:24:34,380 --> 00:24:35,680
Da fensir.
265
00:24:35,690 --> 00:24:37,220
( TSORO)
266
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
Da fuckin'...
267
00:24:38,520 --> 00:24:39,790
( TSORO)
268
00:24:41,490 --> 00:24:42,920
fensir.
269
00:24:51,370 --> 00:24:54,000
Sai kwatsam wata rana
Ya tambaya ya tafi.
270
00:24:55,740 --> 00:24:57,640
An gama mace, tabbas.
271
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
Don haka na yi yarjejeniya da shi.
272
00:25:06,980 --> 00:25:10,590
Na ba shi aikin da ba zai yiwu ba.
273
00:25:11,890 --> 00:25:14,960
Aiki babu wanda zai iya
sun ja daga.
274
00:25:21,460 --> 00:25:23,970
Gawarwakin da ya binne a ranar
275
00:25:25,500 --> 00:25:28,000
ya aza harsashin ginin
na abin da muke a yanzu.
276
00:25:32,910 --> 00:25:34,510
Sa'an nan kuma, ɗana,
277
00:25:35,710 --> 00:25:37,980
kwanaki kadan da rasuwar matarsa.
278
00:25:39,580 --> 00:25:40,720
ka saci motarsa
279
00:25:42,420 --> 00:25:45,450
kuma ku kashe karensa.
280
00:25:45,460 --> 00:25:46,760
Uba, zan iya yin daidai.
281
00:25:47,760 --> 00:25:48,860
Oh...
282
00:25:48,860 --> 00:25:50,830
Yaya kuke tsara hakan?
283
00:25:50,830 --> 00:25:52,890
Ta hanyar gama abin da na fara.
284
00:25:52,900 --> 00:25:55,500
Abin da... Shin ya ji wani iska
maganar na ce? (MAFARKIN RASHIYA)
285
00:25:57,470 --> 00:25:59,630
Yusuf! Yusuf! Ji!
286
00:26:00,640 --> 00:26:03,040
eh? (EXHALES)
287
00:26:03,040 --> 00:26:04,970
John zai zo muku.
288
00:26:10,980 --> 00:26:12,750
Kuma ba za ku yi kome ba,
289
00:26:12,750 --> 00:26:14,820
saboda ba za ku iya yin komai ba.
290
00:26:14,820 --> 00:26:17,350
Don haka ku fita daga idona!
291
00:26:34,740 --> 00:26:36,740
(RARUWA WAYYO)
292
00:26:46,650 --> 00:26:47,880
VIGGO: Sannu, John.
293
00:26:51,490 --> 00:26:53,590
Na ji labarin ku
mata, kuma na yi hakuri.
294
00:26:53,590 --> 00:26:54,690
Ta'aziyyata.
295
00:26:57,630 --> 00:27:01,960
Da alama kaddara ce,
ko al'amari
296
00:27:01,970 --> 00:27:05,730
<> ko kuma kawai sa'a mara kyau ta haifar
hanyoyinmu don sake hayewa.
297
00:27:10,640 --> 00:27:11,710
John?
298
00:27:16,650 --> 00:27:19,680
Kada mu koma ga
mu baser ilhami
299
00:27:19,680 --> 00:27:22,680
kuma sarrafa wannan kamar
maza masu wayewa, su ci gaba...
300
00:27:22,690 --> 00:27:23,720
(KASHIN WAYA)
301
00:27:31,690 --> 00:27:33,160
(EXHALES)
302
00:27:34,630 --> 00:27:35,730
AVI: Me zai ce?
303
00:27:38,600 --> 00:27:39,800
Ya isa.
304
00:27:39,800 --> 00:27:40,900
(SAURARA) Ya Allah.
305
00:27:43,770 --> 00:27:45,610
(SIGHS)
306
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Sanya ma'aikatan ku.
307
00:27:47,880 --> 00:27:49,940
(STAMMERS) Nawa?
308
00:27:49,950 --> 00:27:51,410
Nawa kuke da su?
309
00:28:07,560 --> 00:28:09,100
(VIGGO SINGING
DA LAFIYA A RASHIYA)
310
00:29:29,680 --> 00:29:31,110
(GUNGUNAN GUDA) (GLASS SHATTERING)
311
00:29:32,880 --> 00:29:33,950
(YELLS)
312
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
(MAGAZINE CLATTER)
313
00:29:50,570 --> 00:29:51,800
(GRUNTING)
314
00:30:02,910 --> 00:30:04,280
(PANTING)
315
00:30:29,570 --> 00:30:30,940
(GRUNTS)
316
00:30:41,180 --> 00:30:42,350
(GRUNTING)
317
00:31:03,340 --> 00:31:04,870
(DUK TSIRA)
318
00:31:11,980 --> 00:31:13,180
(GROANS)
319
00:31:14,180 --> 00:31:15,980
(STRAINING)
320
00:31:33,900 --> 00:31:35,000
(GRUNTING)
321
00:31:38,310 --> 00:31:39,970
(PANTING)
322
00:31:42,750 --> 00:31:44,010
(Zoben DORBELL)
323
00:32:01,830 --> 00:32:03,060
Ina, John.
324
00:32:03,070 --> 00:32:05,200
Ina, Jimmy.
325
00:32:05,200 --> 00:32:06,670
korafin surutu?
326
00:32:08,000 --> 00:32:10,300
korafin surutu.
327
00:32:10,310 --> 00:32:12,340
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
328
00:32:21,120 --> 00:32:22,880
Kai, uh, kuna aiki kuma?
329
00:32:22,890 --> 00:32:24,450
A'a, kawai warware wasu abubuwa.
330
00:32:26,060 --> 00:32:27,690
Ah, iya...
331
00:32:30,330 --> 00:32:31,960
Zan bar ku, to.
332
00:32:33,030 --> 00:32:34,100
Barka da dare, John.
333
00:32:34,100 --> 00:32:35,300
Barka da dare, Jimmy.
334
00:32:42,770 --> 00:32:44,040
(EXHALES)
335
00:32:51,150 --> 00:32:53,720
Wannan shine Wick.
336
00:32:53,720 --> 00:32:56,080
Ee, John Wick, haka ne.
337
00:32:56,090 --> 00:32:58,720
Ina so in yi abincin dare
ajiya don 12.
338
00:33:18,010 --> 00:33:19,070
Na gode da ganin ku, John.
339
00:33:20,080 --> 00:33:21,110
JOHN: Charlie.
340
00:33:33,890 --> 00:33:35,060
Ka yi kyau.
341
00:33:36,390 --> 00:33:39,260
Kuma a nan zan ji tsoron ku
ya bar duk wannan a baya.
342
00:33:42,130 --> 00:33:43,160
(RUFE KOFAR)
343
00:33:58,310 --> 00:33:59,550
(SQUEAKING)
344
00:34:21,570 --> 00:34:23,170
Zan ji'
daga gare ku anjima?
345
00:34:25,540 --> 00:34:26,570
Lafiya, Charlie.
346
00:34:28,140 --> 00:34:29,510
John.
347
00:34:33,920 --> 00:34:35,520
Tabbas ya yi.
348
00:34:37,590 --> 00:34:39,820
Sanya kwangila akan John Wick.
349
00:34:39,820 --> 00:34:41,390
Nawa?
350
00:34:41,390 --> 00:34:42,490
Miliyan biyu.
351
00:34:44,360 --> 00:34:45,360
(MAFARKIN RASHIYA)
352
00:34:50,300 --> 00:34:52,270
Turanci, Viggo, don Allah.
353
00:34:56,270 --> 00:35:00,010
Sanya hasara a cikin Ja
Da'irar kuma jira.
354
00:35:02,010 --> 00:35:03,410
Domin me?
355
00:35:03,410 --> 00:35:05,580
Ga John Wick, ba shakka.
356
00:35:18,990 --> 00:35:20,460
(WIRRING)
357
00:35:24,900 --> 00:35:26,200
(KWANCIYAR DORBELL)
358
00:35:30,970 --> 00:35:32,070
Na gode.
359
00:35:34,580 --> 00:35:36,440
MARCUS: To me zai faru
Ina bin wannan ziyarar?
360
00:35:36,450 --> 00:35:37,910
(SNIFFS)
361
00:35:39,280 --> 00:35:40,650
(VIGGO EXHALES)
362
00:35:40,650 --> 00:35:42,420
Ina da aiki a gare ku.
363
00:35:43,490 --> 00:35:45,320
Kuma ina da waya.
364
00:35:45,320 --> 00:35:47,590
Hmm
365
00:35:47,590 --> 00:35:51,160
Ina so in ba ku
wannan fuska da fuska
366
00:35:51,160 --> 00:35:54,160
ganin yadda zaku iya
nemo shi na sirri.
367
00:35:56,500 --> 00:35:59,030
Za ku kashe John Wick
na dala miliyan biyu?
368
00:36:03,570 --> 00:36:05,340
Bayan haka, kun kasance kusa.
369
00:36:07,010 --> 00:36:09,110
Shin kwangilar keɓaɓɓu ce?
370
00:36:09,110 --> 00:36:10,910
A'a, yana buɗewa.
371
00:36:10,910 --> 00:36:13,080
Al'amari ne na kan lokaci, shi
dole ne a sarrafa da sauri.
372
00:36:14,380 --> 00:36:15,650
Yi la'akari da an yi.
373
00:36:17,620 --> 00:36:19,650
Na gode, Marcus.
374
00:36:19,660 --> 00:36:22,020
Na san zan iya amincewa da ku.
Na gode da abin sha.
375
00:37:18,710 --> 00:37:20,510
(INJIN FARUWA)
376
00:38:14,200 --> 00:38:15,440
(WASA KYAUTATA MUSIC
AKAN MAGANA)
377
00:38:15,440 --> 00:38:16,770
(MATA TAKE MAGANA A GASKIYA)
378
00:38:19,810 --> 00:38:22,040
(MAGANIN BAYANI)
379
00:38:26,550 --> 00:38:29,220
Saukewa: 918.
Ku ji daɗin zaman ku.
380
00:38:29,220 --> 00:38:30,620
Godiya.
381
00:38:33,290 --> 00:38:34,450
Barka da sake saduwa da ku, John.
382
00:38:35,320 --> 00:38:36,490
Perkins.
383
00:38:39,330 --> 00:38:41,630
Ina da ku kwana biyu.
384
00:38:41,630 --> 00:38:43,760
Dangane da kasuwanci,
yana iya zama ƙari.
385
00:38:43,770 --> 00:38:45,430
Tabbas yallabai.
386
00:38:45,440 --> 00:38:47,370
To yaushe ne tsohon
wurin samun gyaran fuska?
387
00:38:48,500 --> 00:38:50,440
Kusan shekaru hudu da suka gabata.
388
00:38:50,440 --> 00:38:53,440
Amma ina tabbatar maka, yallabai, ita
gaskiya bai canza sosai ba.
389
00:38:53,440 --> 00:38:54,640
Mai gida daya?
390
00:38:54,640 --> 00:38:56,210
Mai shi daya.
391
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
Daki 818.
392
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
Kuma, kamar kullum,
393
00:39:10,160 --> 00:39:14,800
Abin farin ciki ne samun ku
tare da mu kuma, Mr. Wick.
394
00:39:30,450 --> 00:39:31,770
HELEN: Menene
kana yi, John?
395
00:39:33,120 --> 00:39:34,450
JOHN: Ina kallon ku.
396
00:39:35,620 --> 00:39:36,820
Zo nan.
397
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(CIKI)
398
00:40:47,320 --> 00:40:48,560
(Ba a ji)
399
00:41:01,970 --> 00:41:04,340
(WASANNAN MUSIC JAZZ) (SINGING)
400
00:41:09,910 --> 00:41:11,550
Hello, Winston.
401
00:41:13,650 --> 00:41:15,250
Jonathan.
402
00:41:17,620 --> 00:41:19,620
Yanzu kamar yadda na tuna,
403
00:41:19,620 --> 00:41:21,690
ba kai ne ba
an wajabta yin aiki
404
00:41:21,690 --> 00:41:23,790
duka, ba a karbe su?
405
00:41:23,790 --> 00:41:25,290
Rusty, ina tsammani.
406
00:41:26,460 --> 00:41:28,000
Ga me muke bin yardar?
407
00:41:29,760 --> 00:41:31,600
Yusuf Tarasov.
408
00:41:32,870 --> 00:41:34,270
Shi fa?
409
00:41:34,270 --> 00:41:35,470
Ina so in yi magana da shi.
410
00:41:36,470 --> 00:41:39,470
A magana, ka ce.
411
00:41:42,440 --> 00:41:44,550
Na saba da
magana, Jonathan.
412
00:41:45,550 --> 00:41:48,020
Ina so in tambaye ku wannan.
413
00:41:48,020 --> 00:41:49,880
Shin kun dawo cikin rukunin?
414
00:41:50,990 --> 00:41:53,650
Ziyara kawai.
415
00:41:53,660 --> 00:41:55,760
Shin kun yi tunanin wannan?
416
00:41:55,760 --> 00:41:59,560
Ina nufin, tauna har kashi?
417
00:42:00,630 --> 00:42:03,460
Ka fita sau ɗaya.
418
00:42:03,470 --> 00:42:05,970
Kuna tsoma sosai kamar ruwan hoda
dawo cikin wannan tafki,
419
00:42:07,500 --> 00:42:11,310
da kyau za ku iya samu
wani abu ya kai
420
00:42:11,310 --> 00:42:13,670
kuma ya ja ku baya
cikin zurfinsa.
421
00:42:13,680 --> 00:42:14,940
A ina zan same shi?
422
00:42:17,580 --> 00:42:18,850
AVI: Hai.
423
00:42:19,880 --> 00:42:21,480
Wick's a cikin Continental.
424
00:42:23,990 --> 00:42:26,850
Barka da gida, John.
425
00:42:26,860 --> 00:42:29,300
Muna da lamba a can wanene
a shirye ya fitar mana da shi.
426
00:42:29,390 --> 00:42:30,420
Ee?
427
00:42:31,630 --> 00:42:33,290
Yaya tagulla.
428
00:42:35,900 --> 00:42:38,400
Idan sun yarda su karya
dokokin nahiyar,
429
00:42:38,400 --> 00:42:39,970
ninka falala.
430
00:42:39,970 --> 00:42:42,500
Kun san dokoki.
431
00:42:42,510 --> 00:42:44,610
Babu kasuwanci da zai iya zama
da aka gudanar a wadannan wuraren
432
00:42:44,610 --> 00:42:48,040
don kada a fuskanci hukunci mai nauyi.
433
00:42:51,510 --> 00:42:52,710
A sha ruwa
434
00:42:54,720 --> 00:42:56,420
kuma a shakata.
435
00:42:58,790 --> 00:42:59,850
A yanzu.
436
00:43:03,960 --> 00:43:05,660
Na sirri ne.
437
00:43:08,830 --> 00:43:09,930
(JAZZ MUSIC NA CIGABA)
438
00:43:11,830 --> 00:43:14,570
Mai tsarki! Jonathan!
439
00:43:14,570 --> 00:43:16,840
Hai, Addy. Allah na!
440
00:43:16,840 --> 00:43:19,710
Tun yaushe ya kasance?
Shekara hudu?
441
00:43:19,710 --> 00:43:21,340
Biyar kuma canza.
442
00:43:21,340 --> 00:43:24,780
Don haka gaya mani, yadda ya kasance
rayuwa a daya bangaren?
443
00:43:24,780 --> 00:43:26,780
Yayi kyau, Addy.
444
00:43:26,780 --> 00:43:28,620
Nisa fiye da na cancanta.
445
00:43:30,020 --> 00:43:31,720
Hey, yi hakuri
ji labarin ku...
446
00:43:31,720 --> 00:43:32,820
Godiya.
447
00:43:35,020 --> 00:43:36,720
Ban taba ganin ku haka ba.
448
00:43:37,730 --> 00:43:38,790
Kamar me?
449
00:43:39,830 --> 00:43:41,400
Mai rauni.
450
00:43:43,630 --> 00:43:45,470
Na yi ritaya
451
00:43:45,470 --> 00:43:47,400
Ba idan kuna sha'
nan, ba ka.
452
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Na saba? Don Allah.
453
00:43:51,010 --> 00:43:53,110
(SINGING)
454
00:43:57,610 --> 00:43:58,850
Yabo na gida.
455
00:43:59,850 --> 00:44:01,380
Godiya.
456
00:44:11,660 --> 00:44:12,660
(ƘARSHEN WAƙar)
457
00:44:14,530 --> 00:44:16,100
(WASA MUSIC RAWA)
458
00:44:50,430 --> 00:44:51,430
(MAFARKIN RASHIYA)
459
00:45:06,610 --> 00:45:07,750
(KWANKWASO MAI KYAU)
460
00:45:19,690 --> 00:45:22,000
(IOSEF da Gregory
SINGING A RUSSIAN)
461
00:45:33,170 --> 00:45:35,210
(MAGANIN BAYANI)
462
00:45:48,990 --> 00:45:50,160
(Ba a ji)
463
00:46:08,840 --> 00:46:10,210
(MAZA DARIYA)
464
00:46:10,210 --> 00:46:12,050
Shin kun ga
nonuwa akan waccan yarinyar?
465
00:46:12,050 --> 00:46:13,810
(NA DARIYA)
466
00:46:13,820 --> 00:46:15,150
(SIGHS)
467
00:46:15,150 --> 00:46:17,120
Bege mai kyau Lita
yana aiki a daren yau.
468
00:46:17,120 --> 00:46:19,090
(YAKE MAGANA A GASKIYA)
469
00:46:19,090 --> 00:46:21,020
(IOSEF da Gregory
SINGING A RUSSIAN)
470
00:46:24,190 --> 00:46:25,260
(MAFARKIN RASHIYA)
471
00:46:33,740 --> 00:46:35,270
Shin kuna jin tsoro
fuckin' boogeyman?
472
00:46:35,270 --> 00:46:37,070
Ba ni ba.
473
00:46:37,070 --> 00:46:40,110
A'a. Amma ya kamata ku kasance.
474
00:46:45,010 --> 00:46:46,610
Ina son wani kwalban!
475
00:46:48,720 --> 00:46:50,850
Dama fuckin 'yanzu!
Je ka dauko min kwalba!
476
00:46:51,850 --> 00:46:53,320
Ku zo!
477
00:47:01,900 --> 00:47:03,260
Hello, Francis.
478
00:47:04,630 --> 00:47:05,790
Mr. Wick. (MAFARKIN RASHIYA)
479
00:47:13,740 --> 00:47:15,610
Yallabai kana nan kan kasuwanci?
480
00:47:16,680 --> 00:47:18,150
Tsoron haka, Francis.
481
00:47:19,250 --> 00:47:20,880
Me ya sa ba ku ɗauka
dare kashe.
482
00:47:27,160 --> 00:47:28,320
Na gode yallabai.
483
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
(HUMMING)
484
00:47:36,130 --> 00:47:37,600
( WUTA KOFAR)
485
00:47:40,230 --> 00:47:41,900
(CIGABA DA HUMMING)
486
00:47:49,280 --> 00:47:50,780
(FUSKAR RUWA)
487
00:47:56,320 --> 00:47:57,650
(GRUNTS) ( RUSIAN MAI MAGANA )
488
00:47:59,950 --> 00:48:00,950
Fuck you, uwa uba!
489
00:48:01,960 --> 00:48:03,260
(MIKI)
490
00:48:05,330 --> 00:48:06,760
(CIGABA DA NISHI)
491
00:48:08,400 --> 00:48:09,760
Ina asara? (KWANKWASO)
492
00:48:10,770 --> 00:48:12,830
(TAURA)
493
00:48:12,840 --> 00:48:15,070
Gidan wanka, a kasa.
494
00:48:15,070 --> 00:48:16,240
(MAFARKIN RASHIYA)
495
00:48:18,110 --> 00:48:19,640
(GRUNTING)
496
00:48:22,040 --> 00:48:23,640
(GURGLING)
497
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
(KASHIN KASHI)
498
00:48:40,900 --> 00:48:42,430
(KWANKWASO MAI KYAU)
499
00:49:12,960 --> 00:49:13,960
(MAFARKIN RASHIYA)
500
00:49:19,300 --> 00:49:20,430
(MUSIC CI GABA)
501
00:49:29,040 --> 00:49:30,210
(GRUNTING)
502
00:49:56,240 --> 00:49:57,340
(YAKE MAGANA A GASKIYA)
503
00:49:57,340 --> 00:49:58,840
(BASU GRUNTING)
504
00:50:05,110 --> 00:50:06,480
(GROANS)
505
00:50:06,480 --> 00:50:08,160
( MATA KUNGIYAR)
( GUARD SPEAKING RUSSIAN)
506
00:50:10,050 --> 00:50:11,350
(GRUNTING)
507
00:50:18,430 --> 00:50:20,190
Tafi! (MACE TA TSIRA)
508
00:50:24,070 --> 00:50:25,370
(MAN GRUNTING)
509
00:50:30,510 --> 00:50:31,540
(GRUNTING)
510
00:50:44,050 --> 00:50:45,290
(CREAMS)
511
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
(YAN bindiga)
512
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
(GROANS)
513
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
(GROANS)
514
00:51:08,580 --> 00:51:09,840
(MAFARKIN RASHIYA)
515
00:51:11,410 --> 00:51:12,810
(WASA MUSIC RAWA)
516
00:51:28,230 --> 00:51:29,470
John Wick yana nan. Ku je ku same shi!
517
00:51:35,470 --> 00:51:37,440
(MUTANE NA KURI)
518
00:51:44,450 --> 00:51:45,450
(MAFARKIN RASHIYA)
519
00:51:49,520 --> 00:51:52,950
Matsar! Yana nan! Yana cin duri a nan!
Yana can! Yana zuwa!
520
00:51:55,220 --> 00:51:56,220
(GRUNTING)
521
00:52:04,470 --> 00:52:05,870
(GROANING) (AN BUGA GUN)
522
00:52:14,610 --> 00:52:16,110
(GRUNTING)
523
00:52:20,480 --> 00:52:21,580
(GRUNTING)
524
00:52:36,100 --> 00:52:37,460
( GUN ZAKI)
525
00:52:39,130 --> 00:52:40,330
(GRUNTING)
526
00:52:43,570 --> 00:52:44,910
(KASHIN KASHI)
527
00:52:46,140 --> 00:52:47,140
(GRUNTS)
528
00:53:08,530 --> 00:53:09,600
(GROANS)
529
00:53:13,370 --> 00:53:14,430
(GRUNTS)
530
00:53:15,640 --> 00:53:17,240
(MATA KIRAN)
531
00:53:17,240 --> 00:53:18,240
(GRUNTS)
532
00:53:25,580 --> 00:53:26,710
(MATA SUKE KURI)
533
00:53:28,480 --> 00:53:29,720
(MOTAR TSOHO)
534
00:53:32,420 --> 00:53:33,450
(BRAKE SCREECHING)
535
00:53:33,460 --> 00:53:34,960
Shiga! Shiga!
536
00:53:36,020 --> 00:53:37,120
Taho, zo!
537
00:53:37,130 --> 00:53:38,530
(TIRES CREECH)
538
00:53:38,530 --> 00:53:40,030
(MIKI)
539
00:53:45,400 --> 00:53:46,470
(MIKI)
540
00:53:51,610 --> 00:53:53,010
(GRUNTING)
541
00:54:23,770 --> 00:54:25,740
(MIKI)
542
00:54:25,740 --> 00:54:27,010
(GRUNTING)
543
00:54:30,340 --> 00:54:31,640
(MATA KIRAN)
544
00:54:37,220 --> 00:54:38,220
(GRUNTS)
545
00:54:46,530 --> 00:54:48,060
( RUWAN WAYARKA)
546
00:54:51,700 --> 00:54:53,270
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
547
00:54:53,270 --> 00:54:54,270
(MAFARKIN RASHIYA)
548
00:55:02,380 --> 00:55:03,810
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
549
00:55:22,200 --> 00:55:23,700
CRON: Barka da yamma, Mr. Wick.
550
00:55:23,700 --> 00:55:24,830
Barka da yamma.
551
00:55:24,830 --> 00:55:26,670
Ta yaya zan iya zama mai hidima?
552
00:55:26,670 --> 00:55:27,730
Likitan yana ciki?
553
00:55:27,740 --> 00:55:29,600
E, yallabai. 24/7.
554
00:55:29,600 --> 00:55:31,600
Sannan a tura shi, don Allah.
E, yallabai.
555
00:55:31,610 --> 00:55:33,110
Yaya kyawun wanki?
556
00:55:35,140 --> 00:55:37,580
Yi hakuri da fadin haka
babu wanda ke da kyau haka.
557
00:55:38,580 --> 00:55:41,410
A'a ban yi tunani ba.
558
00:55:41,420 --> 00:55:44,320
Zan iya ba da shawarar abin sha, yallabai.
559
00:55:44,320 --> 00:55:45,520
Bourbon, watakila.
560
00:55:47,250 --> 00:55:48,690
Wannan yana da kyau.
561
00:55:53,330 --> 00:55:54,390
(GRUNTS)
562
00:56:00,800 --> 00:56:03,300
(SNIFLES)
563
00:56:03,310 --> 00:56:05,810
To wane irin motsi ne
ina kallo?
564
00:56:05,810 --> 00:56:08,540
To, idan kuna neman' warkewa,
565
00:56:08,540 --> 00:56:09,840
sai a ajiye shi a gefe.
566
00:56:12,180 --> 00:56:14,380
Duk da haka, idan har yanzu kuna da ...
(SIGHS)
567
00:56:14,380 --> 00:56:15,880
(SNIFLES) ... kasuwanci
don halarta,
568
00:56:19,250 --> 00:56:20,820
dauki biyu daga cikin wadannan tukuna.
569
00:56:22,590 --> 00:56:25,130
dinkin ku zai yage
kuma zakayi jini.
570
00:56:26,260 --> 00:56:29,160
amma za ku sami cikakken aiki.
571
00:56:29,160 --> 00:56:30,730
Kuna buƙatar wani abu
don zafi?
572
00:56:32,470 --> 00:56:34,200
A'a, an rufe ni.
573
00:56:40,410 --> 00:56:41,410
(SIGHS)
574
00:57:34,260 --> 00:57:35,260
(GASPS)
575
00:57:37,730 --> 00:57:38,800
(GRUNTS)
576
00:57:41,570 --> 00:57:42,570
Hai, John.
577
00:57:44,470 --> 00:57:45,970
(GRUNTS)
578
00:57:45,970 --> 00:57:47,310
Perkins?
579
00:57:47,310 --> 00:57:48,470
Na dauka zan bar kaina.
580
00:57:49,980 --> 00:57:51,340
Na lura.
581
00:57:53,980 --> 00:57:55,520
(GRUNTS)
582
00:57:59,620 --> 00:58:02,360
Ban taba sanin Ms. Perkins ba
daga gadon kasa da uku.
583
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
Viggo tana bani hudu
karya dokokin otal.
584
00:58:04,330 --> 00:58:05,890
Wannan rashin hankali ne, ina tabbatar muku.
(CHUCKLES)
585
00:58:07,430 --> 00:58:08,460
(GRUNTS)
586
00:58:12,870 --> 00:58:14,500
Kullum kun kasance farji.
587
00:58:14,500 --> 00:58:15,700
(GRUNTING)
588
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
(GROANS)
589
00:58:22,640 --> 00:58:24,280
(RUWAN WAYA) (GRUNTING)
590
00:58:28,980 --> 00:58:30,250
(CIGABA DA RUWA)
591
00:58:31,920 --> 00:58:33,390
(BASU GRUNTING)
592
00:58:37,520 --> 00:58:38,890
(CIGABA DA RUWA)
593
00:58:44,570 --> 00:58:45,770
(GRUNTING)
594
00:58:51,370 --> 00:58:52,970
(GRUNTING) (RUWAN WAYA)
595
00:59:09,560 --> 00:59:10,820
(CIGABA DA RUWA)
596
00:59:11,930 --> 00:59:13,490
(GRUNTING)
597
00:59:27,540 --> 00:59:29,040
(CIGABA DA RUWA)
598
00:59:30,380 --> 00:59:32,480
Ee?
599
00:59:32,480 --> 00:59:34,650
CRON: Ina neman afuwa
kiran ku a wannan sa'a,
600
00:59:34,650 --> 00:59:37,780
amma mun samu a
yawan korafi
601
00:59:37,790 --> 00:59:39,690
daga falon ku
game da surutu.
602
00:59:42,020 --> 00:59:43,620
JOHN: Gafara.
603
00:59:43,630 --> 00:59:47,660
Ina hulda da
bakon da ba a gayyace shi ba.
604
00:59:47,660 --> 00:59:49,730
Shin kuna buƙatar, ku ce,
605
00:59:49,730 --> 00:59:51,860
ajiyar abincin dare, watakila?
606
00:59:51,870 --> 00:59:54,570
JOHN: Wataƙila. zan
dole in dawo gare ku.
607
00:59:54,570 --> 00:59:55,740
(SNIFLES)
608
00:59:57,570 --> 00:59:58,870
(MIKI)
609
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
A'a! (GRUNTING)
610
01:00:04,850 --> 01:00:06,550
Ina asara?
611
01:00:06,550 --> 01:00:07,610
Fuska ka
612
01:00:07,620 --> 01:00:08,680
Ina Viggo?
613
01:00:08,680 --> 01:00:10,980
Ba na gaya muku shirme ba!
614
01:00:10,990 --> 01:00:13,450
Kuna son gaske
mutu anan, Perkins?
615
01:00:14,920 --> 01:00:16,620
Bani wani abu'.
616
01:00:19,390 --> 01:00:20,460
(GRUNTS)
617
01:00:21,460 --> 01:00:22,700
Karamar Rasha.
618
01:00:22,700 --> 01:00:25,830
Akwai coci
kusa da Kotun Cannon.
619
01:00:25,830 --> 01:00:27,070
JOHN: Me game da shi?
620
01:00:27,070 --> 01:00:28,600
PERKINS: gaba ne.
621
01:00:28,600 --> 01:00:30,240
A nan ne Viggo ke ajiyewa
rumbun sa na sirri.
622
01:00:32,740 --> 01:00:33,810
Na gode.
623
01:00:36,010 --> 01:00:37,580
(GROANS)
624
01:00:37,580 --> 01:00:38,580
( DAN BIDI'A)
625
01:00:40,780 --> 01:00:42,420
NAMIJI: Na san ka?
626
01:00:43,980 --> 01:00:45,620
Ina tunanin haka.
627
01:00:52,930 --> 01:00:54,630
Hai, John. (CHUCKLES)
628
01:00:54,630 --> 01:00:56,530
Hai, Harry.
629
01:00:56,530 --> 01:00:57,960
Komai lafiya?
630
01:00:57,970 --> 01:01:00,900
Ee. Komai yayi kyau.
631
01:01:02,040 --> 01:01:03,840
Zan bar ku gare shi, to.
632
01:01:03,840 --> 01:01:04,900
Hai, Harry?
633
01:01:06,570 --> 01:01:08,670
Kuna sha'awar samun tsabar kudi?
634
01:01:08,680 --> 01:01:10,140
Babysittin 'mai barci' daya?
635
01:01:10,150 --> 01:01:11,610
Kama a sakewa?
636
01:01:11,610 --> 01:01:12,850
Kama a sake.
637
01:01:14,180 --> 01:01:15,180
(WASANNAN WASA HYMNALS)
638
01:01:44,750 --> 01:01:46,710
Ɗana, ta yaya zan taimake ka?
639
01:01:53,550 --> 01:01:54,830
Mahaifiyar uwa!
(MAFARKIN RASHIYA)
640
01:02:02,200 --> 01:02:03,700
(MIKI)
641
01:02:05,700 --> 01:02:07,800
Mu je rumfar.
(GASPING)
642
01:02:07,800 --> 01:02:08,800
(GROANS)
643
01:02:10,170 --> 01:02:11,500
(GUNSHOT) (GRUNTS)
644
01:02:19,250 --> 01:02:20,370
Bude shi. (MAFARKIN RASHIYA)
645
01:02:27,790 --> 01:02:28,960
Viggo za ta kashe ni.
646
01:02:30,560 --> 01:02:31,560
(GRUNTS)
647
01:02:33,890 --> 01:02:34,890
Uh- ah.
648
01:02:35,900 --> 01:02:37,230
(SIGHS)
649
01:02:39,670 --> 01:02:41,000
(GROANS)
650
01:02:41,000 --> 01:02:42,970
(KEYPAD BEEPING)
651
01:02:42,970 --> 01:02:44,100
(HUSKAR KOFAR)
652
01:02:46,970 --> 01:02:48,110
Mata, fita.
653
01:02:49,110 --> 01:02:50,840
(MATA RUWAN TSORO)
654
01:02:52,050 --> 01:02:53,150
(MAFARKIN RASHIYA)
655
01:03:01,520 --> 01:03:03,220
Gaskiya,
656
01:03:03,220 --> 01:03:05,690
me kuke tunani
zai yi da duk wannan?
657
01:03:05,690 --> 01:03:07,260
Wannan. (AIR HISSING)
658
01:03:37,090 --> 01:03:38,160
(MAFARKIN RASHIYA)
659
01:03:40,730 --> 01:03:42,560
(MUTUM YANA MAGANA A GASKIYA)
660
01:03:47,000 --> 01:03:48,230
(GUNSHOT)
661
01:03:55,910 --> 01:03:58,680
HARRY: Kada ku damu. (GROANS)
662
01:03:58,680 --> 01:04:00,050
Aikin gida zai same ku.
663
01:04:01,350 --> 01:04:03,350
Yi wa duk matan ku haka?
664
01:04:03,350 --> 01:04:06,250
Ke ba mace ba ce. Amince da ni.
665
01:04:09,660 --> 01:04:10,660
(KASHIN KASHI)
666
01:04:13,230 --> 01:04:14,930
Harry, ba?
667
01:04:17,800 --> 01:04:19,930
Yaya kuke son samun kuɗi
fiye da tsabar zinariya kawai?
668
01:04:23,200 --> 01:04:24,940
Kun karya doka.
669
01:04:24,940 --> 01:04:29,110
Kun yi kasuwanci
a kan filaye na Continental.
670
01:04:29,110 --> 01:04:33,250
Kuma gudanarwa ba ya ɗauka
mai kirki ga irin wannan hali.
671
01:04:34,950 --> 01:04:36,380
Gudanar da fuck.
672
01:04:37,680 --> 01:04:38,680
(GRUNTS)
673
01:04:40,950 --> 01:04:41,950
(RUWAN BIDIYO)
674
01:04:43,720 --> 01:04:46,030
Kar ku damu. Kula da gida
zai same ku.
675
01:04:50,060 --> 01:04:51,060
(VIGGO SPEAKING RUSSIAN)
676
01:04:52,870 --> 01:04:54,630
Toka zuwa toka.
677
01:04:55,840 --> 01:04:57,400
Za mu iya murmurewa daga wannan?
678
01:04:57,410 --> 01:04:58,970
Viggo, kun san menene
a cikin wannan vault, dama?
679
01:04:58,970 --> 01:05:00,270
Ba komai ba ne.
680
01:05:00,270 --> 01:05:01,670
(GUNFIRE)
681
01:05:04,810 --> 01:05:05,910
Shit!
682
01:05:08,220 --> 01:05:09,680
(MAN GRUNTS)
683
01:05:21,660 --> 01:05:23,160
(IHUWAR BANZA)
684
01:05:23,160 --> 01:05:24,230
Ku zo!
685
01:05:27,700 --> 01:05:28,700
(MAFARKIN RASHIYA)
686
01:05:30,240 --> 01:05:31,370
(BINGUN CI GABA)
687
01:05:45,050 --> 01:05:46,720
(MUTUM YAYI RUWAN KARA)
688
01:05:52,260 --> 01:05:53,360
(GRUNTING)
689
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
(MOTAR GABATARWA)
690
01:06:04,870 --> 01:06:05,870
(GROANS)
691
01:06:42,080 --> 01:06:44,940
VIGGO: Zan faɗi wannan, John.
692
01:06:44,950 --> 01:06:47,510
Sun tabbata kamar yadda fuck ya karye
da m tare da ku.
693
01:06:49,280 --> 01:06:50,980
(VIGGO DARIYA)
694
01:06:50,990 --> 01:06:52,420
Ay, ay...
695
01:07:01,430 --> 01:07:03,860
Kullum kuna da takamaiman...
696
01:07:03,870 --> 01:07:05,430
(TAMBAYA)
697
01:07:05,430 --> 01:07:07,170
audacity game da ku, ka sani.
698
01:07:08,200 --> 01:07:10,370
Dama? Oh, iya.
699
01:07:14,040 --> 01:07:18,410
Zan iya cewa har yanzu kuna da yawa
da yawa John Wick na da.
700
01:07:19,410 --> 01:07:20,510
Ni ko?
701
01:07:24,350 --> 01:07:27,220
Mutane ba sa canzawa.
Kun san haka.
702
01:07:28,290 --> 01:07:30,020
Lokaci, suna yi.
703
01:07:32,260 --> 01:07:34,130
(SIGHS)
704
01:07:34,130 --> 01:07:37,360
Kun san me?
yana cikin wannan rumbun?
705
01:07:37,370 --> 01:07:39,500
Artwork, tsabar kudi, ba
ba tare da darajarsa ba,
706
01:07:39,500 --> 01:07:42,230
amma fa'idar I
a wannan birni,
707
01:07:42,240 --> 01:07:46,170
rikodin sauti, na zahiri
shaida, baƙar fata,
708
01:07:46,170 --> 01:07:47,510
shi ne fuckin' maras tsada!
709
01:07:48,510 --> 01:07:50,040
Mara daraja!
710
01:07:52,810 --> 01:07:56,380
Ee. Na ji daɗin hakan.
711
01:07:56,380 --> 01:07:59,390
(DARIYA) Eh, na san kun yi.
712
01:07:59,390 --> 01:08:00,450
Ee.
713
01:08:01,490 --> 01:08:02,890
Da gaske kuna dariya?
714
01:08:02,890 --> 01:08:03,890
(GRUNTING)
715
01:08:05,390 --> 01:08:06,960
(GROANS)
716
01:08:10,060 --> 01:08:11,260
Don haka...
717
01:08:15,100 --> 01:08:17,470
Sai kayi aure, ah?
Zauna.
718
01:08:18,870 --> 01:08:20,150
Ta yaya kuka sarrafa hakan?
719
01:08:21,140 --> 01:08:22,580
Sa'a, ina tsammani.
720
01:08:23,580 --> 01:08:26,050
Ee.
721
01:08:26,050 --> 01:08:29,080
Ee, yayin da kuke da shi
matarka, na haifi dana.
722
01:08:29,080 --> 01:08:32,150
Kuma ku gaskata ni, ku
yana da mafi kyawun yarjejeniya.
723
01:08:37,390 --> 01:08:39,430
Sannan ka tafi.
724
01:08:39,430 --> 01:08:41,560
Kuma hanyar da kuka fita,
725
01:08:41,560 --> 01:08:47,030
karyawa kanka cewa baya
ba ta da wani tasiri a kan gaba.
726
01:08:47,030 --> 01:08:48,630
Amma a karshe,
727
01:08:50,440 --> 01:08:55,270
yawancin mu muna da lada
don zaluncinmu,
728
01:08:55,280 --> 01:08:59,010
shiyasa Allah ya dauki matarka
729
01:09:00,580 --> 01:09:03,020
Kuma Ya sako ku a kaina.
730
01:09:04,990 --> 01:09:09,120
Wannan rayuwa tana biye da ku.
731
01:09:11,320 --> 01:09:14,030
Yana manne da ku,
732
01:09:14,030 --> 01:09:19,370
cutar da duk wanda
ya zo kusa da ku.
733
01:09:19,370 --> 01:09:22,170
An tsine mana, ni da kai.
734
01:09:23,540 --> 01:09:26,670
Akan haka muka yarda.
735
01:09:30,980 --> 01:09:32,680
A ƙarshe, tushen gama gari.
(CHUCKLES)
736
01:09:34,250 --> 01:09:35,350
Lafiya.
737
01:09:35,350 --> 01:09:37,620
Ku koma gefe.
738
01:09:37,620 --> 01:09:39,550
Bani danka.
739
01:09:40,920 --> 01:09:42,190
John Wick.
740
01:09:43,190 --> 01:09:44,360
(SIGHS)
741
01:09:45,360 --> 01:09:46,360
(MAFARKIN RASHIYA)
742
01:09:48,500 --> 01:09:52,200
Mota ce kawai!
Kare kawai!
743
01:09:52,200 --> 01:09:53,630
Kare kawai...
744
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
Viggo?
745
01:09:57,640 --> 01:09:59,070
Ee.
746
01:09:59,070 --> 01:10:01,310
Lokacin da Helen ta mutu, I
batace komai ba.
747
01:10:02,980 --> 01:10:06,150
Har sai da kare ya zo
a bakin kofana.
748
01:10:06,150 --> 01:10:09,380
Kyauta ta ƙarshe daga matata.
749
01:10:09,380 --> 01:10:12,550
A wannan lokacin, na karba
wasu kamannin bege.
750
01:10:15,190 --> 01:10:17,620
Dama don
bakin ciki kadai.
751
01:10:19,660 --> 01:10:21,330
Kuma danka
752
01:10:22,330 --> 01:10:24,230
karbe min hakan!
753
01:10:24,230 --> 01:10:25,300
Oh, zo...
754
01:10:25,300 --> 01:10:27,330
Sace min haka!
755
01:10:27,340 --> 01:10:30,300
Kashe wannan daga gare ni!
756
01:10:30,300 --> 01:10:33,040
Mutane suna ta tambaya ko na dawo.
757
01:10:33,040 --> 01:10:35,640
Kuma ba ni da gaske
ya amsa.
758
01:10:35,640 --> 01:10:39,350
Amma yanzu, eh, ina
tunanin' na dawo!
759
01:10:39,350 --> 01:10:42,450
Don haka ko dai ku mikawa danku...
( YANA MAGANAR RUSINAN)
760
01:10:42,450 --> 01:10:46,120
ko zaka iya mutuwa
kururuwa tare da shi!
761
01:10:46,120 --> 01:10:47,390
(MIKI)
762
01:10:55,560 --> 01:10:56,630
(GLASS SHATTERING)
763
01:11:03,440 --> 01:11:04,770
(GRUNTING)
764
01:11:16,150 --> 01:11:17,150
(GRUNTS)
765
01:11:24,660 --> 01:11:26,330
(DUK TSIRA)
766
01:11:51,320 --> 01:11:52,550
(GRUNTING)
767
01:12:06,300 --> 01:12:07,630
(GROANS)
768
01:12:15,280 --> 01:12:17,180
(KWANKWASO)
769
01:12:29,590 --> 01:12:30,790
(GRUNTS) (TSAKI)
770
01:12:49,780 --> 01:12:51,810
(MAFIYAR MOTA)
771
01:13:23,280 --> 01:13:25,040
A kwantar da shi, kwantar da shi, sanyi
shi, ku, ku, ku!
772
01:13:25,810 --> 01:13:27,180
Yahaya!
773
01:13:28,410 --> 01:13:29,520
(CREAMS)
774
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
Ina shi? Shit.
775
01:13:32,890 --> 01:13:34,220
Shit!
776
01:13:39,260 --> 01:13:41,730
Ina da maganar ku cewa idan
Ina gaya muku inda yake,
777
01:13:41,730 --> 01:13:43,560
zaka barni na tafi?
778
01:13:43,560 --> 01:13:44,800
Ja kwangilar.
779
01:13:46,370 --> 01:13:47,600
(SIGHS)
780
01:13:49,540 --> 01:13:50,540
Anyi.
781
01:13:55,680 --> 01:13:58,380
An ajiye shi a wani gida mai tsaro.
Brooklyn.
782
01:13:58,380 --> 01:14:00,250
434 Wallace Place.
783
01:14:02,820 --> 01:14:04,350
Sun san kuna zuwa.
784
01:14:04,350 --> 01:14:06,420
I mana.
785
01:14:06,420 --> 01:14:07,820
Amma ba zai damu ba.
786
01:14:15,530 --> 01:14:16,600
(HARBI GUN)
787
01:14:17,860 --> 01:14:19,230
( FASAHA A WASA)
788
01:14:20,230 --> 01:14:21,230
(MAFARKIN RASHIYA)
789
01:14:42,760 --> 01:14:43,760
(GRUNTING)
790
01:14:59,910 --> 01:15:01,710
Shin za ku daina wasa
wasan bidiyo mai ban tsoro?
791
01:15:03,610 --> 01:15:04,610
(MAN SPEAKING RUSSIAN)
792
01:15:09,750 --> 01:15:10,820
(MAFARKIN RASHIYA)
793
01:15:15,490 --> 01:15:18,420
Shin za ku daina wasa
wancan wasan bidiyo mai ban tsoro?
794
01:15:18,430 --> 01:15:19,430
( FASAHA A WASA)
795
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
( BANGON BANGO)
796
01:15:29,670 --> 01:15:30,870
Sauka, sauka!
797
01:15:40,780 --> 01:15:42,710
Taho, zo!
Sauka, sauka!
798
01:15:48,320 --> 01:15:49,520
(BEEPING)
799
01:15:49,520 --> 01:15:50,520
(FASHEWA)
800
01:16:08,540 --> 01:16:09,740
(GUNSHOT)
801
01:16:18,350 --> 01:16:19,520
(GUNSHOT) (GRUNTS)
802
01:16:22,620 --> 01:16:23,890
(MIKI)
803
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
(MAFARKIN RASHIYA)
804
01:16:50,080 --> 01:16:51,950
(RARUWA WAYYO)
805
01:17:01,890 --> 01:17:03,060
Yi shirye-shiryen.
806
01:17:05,670 --> 01:17:07,430
(SIGHS)
807
01:17:18,580 --> 01:17:20,610
(WASA KYAUTATA MUSIC
AKAN MAGANA)
808
01:17:21,610 --> 01:17:22,610
Na gode.
809
01:17:23,850 --> 01:17:25,080
Murnar mu, yallabai.
810
01:17:28,760 --> 01:17:32,490
Kyautar rabuwa.
Daga gudanarwa.
811
01:17:32,490 --> 01:17:34,690
Diyya na ƙarshe
rashin tausayi na dare
812
01:17:35,800 --> 01:17:36,800
lamarin.
813
01:18:16,100 --> 01:18:17,540
(INJIN MOTA YANA FARA)
814
01:18:24,840 --> 01:18:27,850
MARCUS: Sau nawa yayi
Dole in ajiye jakinka?
815
01:18:27,850 --> 01:18:28,880
JOHN: Na gode.
816
01:18:29,880 --> 01:18:30,950
MARCUS: Tabbas.
817
01:18:30,950 --> 01:18:31,980
Ka ga ban tsoro.
818
01:18:32,990 --> 01:18:34,820
A'a, ga alama na yi ritaya.
819
01:18:34,820 --> 01:18:36,490
Yayi ritaya?
820
01:18:36,490 --> 01:18:37,920
Da gaske kun yarda da hakan?
821
01:18:52,570 --> 01:18:54,170
Kun yi sabuwar rayuwa.
(KAGA KAHON JINI)
822
01:18:56,210 --> 01:18:57,810
Za ku sami hanyar ku zuwa gare ta.
823
01:18:59,910 --> 01:19:01,550
Lokacin komawa gida yayi.
824
01:19:03,050 --> 01:19:04,480
(MARCUS SIGHS)
825
01:19:55,300 --> 01:19:59,140
Mu ci gaba da wannan,
ko menene wannan.
826
01:19:59,140 --> 01:20:00,270
VIGGO: Hello, Marcus.
827
01:20:05,950 --> 01:20:07,710
( RUWAN WAYARKA)
828
01:20:13,890 --> 01:20:14,990
Wannan shine John.
829
01:20:16,720 --> 01:20:19,620
Na gode da bayarwa
dana mutuwa mai sauri.
830
01:20:22,060 --> 01:20:24,800
Ba zan san yadda ake yi ba
amsa wannan ko dai.
831
01:20:26,800 --> 01:20:28,930
Marcus ya ci amanata.
832
01:20:39,880 --> 01:20:42,150
Kun ja kwangilar.
833
01:20:42,150 --> 01:20:46,920
Kuma yayin da aka bude.
kuna da kowace dama,
834
01:20:46,920 --> 01:20:50,190
kowace dama
don kashe John Wick.
835
01:20:50,190 --> 01:20:53,290
Kuma da kun yi aikin ku,
836
01:20:53,290 --> 01:20:55,590
dana zai kasance da rai!
837
01:20:58,300 --> 01:21:00,130
<> kuma a yin haka,
838
01:21:00,130 --> 01:21:02,300
ya karya ka'idar Cardinal.
839
01:21:04,300 --> 01:21:05,340
Na gode.
840
01:21:09,210 --> 01:21:10,280
Madam Perkins.
841
01:21:12,080 --> 01:21:14,280
Me yasa ban yi mamaki ba?
842
01:21:14,280 --> 01:21:16,380
A cikin dinari, a cikin fam guda.
843
01:21:18,050 --> 01:21:21,290
VIGGO: So, John,
Ba ni da zabi.
844
01:21:22,290 --> 01:21:24,660
Ina son ku koyaushe, Marcus.
845
01:21:26,090 --> 01:21:28,190
Na ƙarshe na tsohon mai gadi.
846
01:21:30,300 --> 01:21:31,800
(CIKI)
847
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Oh.
848
01:21:36,940 --> 01:21:40,940
Amma ba kamar sauran ba.
ka fita bisa sharudda na.
849
01:21:42,040 --> 01:21:43,780
Allah! A'a!
850
01:21:44,980 --> 01:21:46,750
(PANTING)
851
01:21:46,750 --> 01:21:48,150
A'a, yallabai na.
852
01:21:50,080 --> 01:21:51,780
Ina fita da kaina.
853
01:21:58,960 --> 01:22:00,030
(GROANS)
854
01:22:13,740 --> 01:22:14,740
Duba?
855
01:22:26,390 --> 01:22:27,950
An buga da kyau, tsohon aboki.
856
01:22:30,290 --> 01:22:31,860
(TIRES SQUEALING)
857
01:22:35,160 --> 01:22:37,130
AVI: Mun yi, Viggo?
858
01:22:37,130 --> 01:22:38,800
Mun gama.
859
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Lafiya. Nan.
860
01:22:40,800 --> 01:22:42,030
Na gode.
861
01:22:42,040 --> 01:22:43,300
(KIRAN WAYA)
862
01:22:45,240 --> 01:22:47,470
Ee. Mai da mai sara.
863
01:23:06,130 --> 01:23:07,930
(CIYAR WAYARKA)
864
01:23:10,500 --> 01:23:14,470
CHARON: Madam Perkins, na yi hakuri
don kiran ku a wannan sa'a.
865
01:23:57,880 --> 01:24:00,080
Madam Perkins,
866
01:24:00,080 --> 01:24:02,250
membobin ku zuwa
Continental ya kasance,
867
01:24:02,250 --> 01:24:05,020
da hannunka, soke.
868
01:24:14,930 --> 01:24:16,230
(CIN GINDI)
869
01:24:26,340 --> 01:24:28,010
( RUWAN WAYARKA)
870
01:24:32,240 --> 01:24:34,580
WINSTON: Na san menene
kana tunani, Jonathan
871
01:24:34,580 --> 01:24:36,480
Muna rayuwa ta hanyar lamba.
872
01:24:36,480 --> 01:24:38,180
Abin da ya sa ba ni ba
daya gaya muku haka
873
01:24:38,190 --> 01:24:40,190
wani helikwafta
a wani helipad
874
01:24:40,190 --> 01:24:42,520
ana hura wutar
wani wani.
875
01:24:55,940 --> 01:24:57,600
(HELICOPTER WHIRRING)
876
01:25:01,570 --> 01:25:02,910
Kuna da sigari na?
877
01:25:02,910 --> 01:25:04,070
Ee, na sami sigarinku.
878
01:25:05,440 --> 01:25:06,540
(RUWAN ARAWA)
879
01:25:24,300 --> 01:25:25,360
(MAN SPEAKING RUSSIAN)
880
01:25:27,970 --> 01:25:28,970
AVI: Ah, bak!
881
01:25:32,340 --> 01:25:34,240
Ee. Super. Ku zo mu tafi.
Mai sauri!
882
01:25:34,240 --> 01:25:36,360
Jirgin helikwafta yana can.
Ku zo! Mu tafi!
883
01:25:49,460 --> 01:25:50,560
Oh, shit! (DARIYA)
884
01:25:50,560 --> 01:25:52,620
Goddamn, na san zai zo.
885
01:26:01,000 --> 01:26:02,300
( DUK GRUNTING)
886
01:26:07,140 --> 01:26:09,340
Menene kuskure
da wannan mutumin?
887
01:26:09,340 --> 01:26:11,040
Wani ya ba ni bindiga.
Wanene ke da bindiga?
888
01:26:13,310 --> 01:26:14,680
Ya Allah!
889
01:26:14,680 --> 01:26:16,450
(DARIYA)
890
01:26:16,450 --> 01:26:18,380
Wannan yayi kyau.
891
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Wanene ke da bindiga?
892
01:26:24,290 --> 01:26:25,320
(TIRES SCREECHING)
893
01:26:31,400 --> 01:26:33,230
( TSORO)
894
01:26:35,400 --> 01:26:36,600
AVI: kaka!
895
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
(GUNFIRE)
896
01:26:43,310 --> 01:26:44,310
(GRUNTING)
897
01:26:53,650 --> 01:26:56,370
Viggo, jirage masu saukar ungulu, a can.
Dole ne mu wuce wurin.
898
01:26:59,220 --> 01:27:00,590
(INJIN FARUWA)
899
01:27:06,600 --> 01:27:07,670
Ah!
900
01:27:13,640 --> 01:27:14,710
Ya Allahna, ina bukatan bindiga.
901
01:27:22,380 --> 01:27:23,550
(YAN bindiga)
902
01:27:30,290 --> 01:27:31,520
(YAKE MAGANA A GASKIYA)
903
01:27:37,360 --> 01:27:38,600
Turanci, don Allah.
904
01:27:38,600 --> 01:27:39,660
Sa'a.
905
01:27:41,330 --> 01:27:43,270
Zakaran Rasha.
906
01:27:43,270 --> 01:27:44,470
Ah!
907
01:27:44,470 --> 01:27:45,640
Haushi!
908
01:28:00,320 --> 01:28:01,490
(GUNSHOT)
909
01:28:01,490 --> 01:28:02,550
(DARIYA)
910
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
(CREAMS)
911
01:28:11,260 --> 01:28:12,760
A'a!
912
01:28:20,710 --> 01:28:21,810
(MOTAR GABATARWA)
913
01:28:53,070 --> 01:28:54,270
(GROANS)
914
01:29:03,620 --> 01:29:05,520
(HELICOPTER WHIRRING)
915
01:29:10,390 --> 01:29:12,320
(TSADA TA RUBUTU)
916
01:29:12,330 --> 01:29:13,690
(SIGHS)
917
01:29:15,790 --> 01:29:17,660
VIGGO: Babu sauran bindigogi, John.
918
01:29:20,130 --> 01:29:21,770
Babu sauran harsasai.
919
01:29:22,770 --> 01:29:24,400
Babu sauran harsasai.
920
01:29:32,680 --> 01:29:34,350
Ni da kai kawai, John.
921
01:29:35,510 --> 01:29:36,550
Ni da kai.
922
01:29:38,620 --> 01:29:39,820
(SURUTU)
923
01:29:43,390 --> 01:29:44,790
(GRUNTING)
924
01:30:00,370 --> 01:30:02,710
Me ya faru, John?
925
01:30:02,710 --> 01:30:05,480
Mu ƙwararru ne.
Wayewa.
926
01:30:05,480 --> 01:30:07,350
Ina kallonku wayewa?
927
01:30:10,780 --> 01:30:11,880
(GRUNTING)
928
01:30:41,710 --> 01:30:42,780
(GRUNTING)
929
01:30:45,720 --> 01:30:47,220
(KASHIN KASHI)
(VIGGO CREAMS)
930
01:30:54,790 --> 01:30:55,960
(GROANS)
931
01:31:10,340 --> 01:31:11,810
(TSADA RUMBLING)
932
01:31:30,430 --> 01:31:32,260
Ina ganin ku, Yahaya.
933
01:31:34,400 --> 01:31:35,670
Ee.
934
01:31:36,770 --> 01:31:38,440
Kasance muna ganin ku.
935
01:32:29,690 --> 01:32:32,920
HELEN: (A BIDIYO) Zo, Yahaya.
Mu koma gida.
936
01:33:12,700 --> 01:33:14,100
(MIKI)
937
01:33:17,400 --> 01:33:18,700
(KWANKWASO KARE)
938
01:33:30,580 --> 01:33:31,780
(GROANS)
939
01:33:38,660 --> 01:33:40,020
(GRUNTING)
940
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
(YELLS)
941
01:33:43,760 --> 01:33:45,900
(PANTING)
942
01:33:45,900 --> 01:33:47,060
(KARE HUKUNCI)
943
01:34:17,000 --> 01:34:18,060
Ba komai.
944
01:34:19,730 --> 01:34:20,970
Muje gida.