1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:35,620 --> 00:00:36,913
TARS: <i>Marte,</i>

3
00:00:38,081 --> 00:00:40,792
<i>então você escolhe,
e pense que você sabe disso.</i>

4
00:00:41,834 --> 00:00:43,044
<i>O Planeta Vermelho.</i>

5
00:00:43,127 --> 00:00:45,171
<i>Sem ar, sem vida.</i>

6
00:00:45,338 --> 00:00:50,843
<i>Mas você não conhece Marte,
pois seu verdadeiro nome é Barsoom.</i>

7
00:00:52,095 --> 00:00:54,597
<i>E não está sem ar, nem morto,</i>

8
00:00:56,933 --> 00:00:58,977
<i>mas está morrendo.</i>

9
00:00:59,769 --> 00:01:02,438
<i>A cidade de Zodanga cuidou disso.</i>

10
00:01:05,483 --> 00:01:08,319
<i>Zodanga, a cidade predadora,</i>

11
00:01:08,945 --> 00:01:10,989
<i>mover, devorar,</i>

12
00:01:11,823 --> 00:01:14,325
<i>drenando a energia e a vida de Barsoom.</i>

13
00:01:17,287 --> 00:01:21,416
<i>Apenas a grande cidade de Hélio
ousou resistir, permaneceu forte,</i>

14
00:01:21,499 --> 00:01:23,876
<i>dirigível Zodanga correspondente para dirigível,</i>

15
00:01:24,002 --> 00:01:26,337
<i>mantendo-se firme por mil anos.</i>

16
00:01:29,132 --> 00:01:31,259
<i>Até que um dia o governante de Zodanga</i>

17
00:01:31,342 --> 00:01:33,845
<i>ficou encurralado em uma tempestade de areia.</i>

18
00:01:35,346 --> 00:01:37,348
<i>E tudo mudou.</i>

19
00:01:38,182 --> 00:01:39,350
(EXPLOSÃO)

20
00:01:40,101 --> 00:01:41,436
Preciso de luzes limpas!

21
00:01:41,519 --> 00:01:42,520
Loft completo, sim!

22
00:01:42,645 --> 00:01:43,771
(GRITOS)

23
00:01:44,772 --> 00:01:45,773
Sótão completo!

24
00:01:59,537 --> 00:02:00,705
Intensidade plena!

25
00:02:00,913 --> 00:02:03,333
- Turno difícil! Venha!
- Enfrentando novo enredo!

26
00:02:03,416 --> 00:02:05,835
Não há tempo! Difícil virar agora!

27
00:02:12,550 --> 00:02:14,636
(TODOS GRITANDO)

28
00:02:15,219 --> 00:02:16,721
Pronto!

29
00:02:20,224 --> 00:02:22,685
- Sombra!
- Sombra!

30
00:02:31,402 --> 00:02:33,696
(GRITO DE GUERRA)

31
00:02:33,780 --> 00:02:35,281
Morte ao Hélio!

32
00:02:44,582 --> 00:02:46,751
(GRITANDO)

33
00:03:28,292 --> 00:03:30,878
Ser tolo é um grande luxo, Sab Than.

34
00:03:32,171 --> 00:03:34,257
Levantar.

35
00:03:36,592 --> 00:03:39,220
Quem... O que é você?

36
00:03:39,637 --> 00:03:41,639
Servimos a Deusa.

37
00:03:43,141 --> 00:03:46,310
E ela escolheu você
para receber esta arma.

38
00:03:48,271 --> 00:03:51,232
Faça o que ordenamos
e você governará toda Barsoom.

39
00:03:52,817 --> 00:03:54,902
Sem ninguém para te desafiar.

40
00:03:56,112 --> 00:03:57,697
E nada para ficar no seu caminho.

41
00:04:18,009 --> 00:04:20,261
Cidade de Nova York, 1881

42
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)

43
00:04:46,954 --> 00:04:48,498
(Rindo sem fôlego)
- Senhora.

44
00:05:00,051 --> 00:05:01,677
Dez palavras no mínimo.

45
00:05:01,761 --> 00:05:04,722
São 50 centavos,
a menos que você queira uma entrega especial.

46
00:05:07,391 --> 00:05:09,519
Entrega especial é isso.

47
00:05:09,894 --> 00:05:11,354
Nome do remetente?

48
00:05:11,479 --> 00:05:13,231
Carter.

49
00:05:13,397 --> 00:05:15,191
João Carter.

50
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
CONDUTOR: Croton-on-Hudson!

51
00:05:50,142 --> 00:05:53,604
Sr. Eu sou Thompson,
Mordomo do capitão Carter.

52
00:05:54,397 --> 00:05:58,109
Senhor, receio trazer notícias tristes.

53
00:06:13,916 --> 00:06:17,461
Sr.
o advogado do seu tio.

54
00:06:17,837 --> 00:06:19,839
Minhas mais profundas condolências.

55
00:06:20,631 --> 00:06:22,466
Sua morte foi um choque para todos nós.

56
00:06:22,592 --> 00:06:26,137
Ele era um modelo de saúde e vigor.

57
00:06:26,262 --> 00:06:27,889
Ele simplesmente caiu morto em seu escritório

58
00:06:27,972 --> 00:06:31,684
nem cinco minutos após o envio
palavra para mim e para o médico.

59
00:06:32,310 --> 00:06:35,062
Quando cheguei ele já tinha ido embora.

60
00:06:43,237 --> 00:06:45,573
O homem nunca parou de cavar.

61
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
Em todo o mundo.

62
00:06:47,950 --> 00:06:52,413
Logo ele começou a cavar um buraco
do que ele estava indo para Java

63
00:06:52,496 --> 00:06:54,957
ou as Ilhas Orkney para cavar outro.

64
00:06:55,833 --> 00:06:57,418
Ele disse que era pura pesquisa,

65
00:06:57,501 --> 00:07:01,964
mas sempre me pareceu
como se ele estivesse procurando por algo.

66
00:07:05,009 --> 00:07:07,136
Ah, e Deus me conceda
ele encontrou agora.

67
00:07:19,523 --> 00:07:23,361
Cada centímetro de um homem de cavalaria,
até o fim.

68
00:07:23,486 --> 00:07:27,031
Mamãe sempre disse que Jack
nunca realmente voltou da guerra.

69
00:07:27,990 --> 00:07:30,201
Que era apenas o corpo dele
que foi para o oeste.

70
00:07:34,163 --> 00:07:37,124
Ele costumava me dizer
as histórias mais maravilhosas.

71
00:07:40,795 --> 00:07:44,465
Eu gostaria de prestar meus respeitos.

72
00:07:47,385 --> 00:07:49,470
DALTON: Você não encontrará um buraco de fechadura.

73
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
A coisa só abre por dentro.

74
00:07:52,223 --> 00:07:53,891
Ele insistiu.

75
00:07:54,016 --> 00:07:56,852
Sem embalsamamento,
um caixão aberto, sem funeral.

76
00:07:57,561 --> 00:08:00,147
Você não adquire o tipo de
riqueza que seu tio comandou

77
00:08:00,231 --> 00:08:02,400
sendo como o resto de nós.

78
00:08:02,817 --> 00:08:04,902
Vir. Vamos para dentro.

79
00:08:22,420 --> 00:08:25,548
"E por último, eu oriento"

80
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
"que minha propriedade
serão mantidos sob custódia por 25 anos",

81
00:08:29,427 --> 00:08:32,096
"a renda para beneficiar
meu querido sobrinho",

82
00:08:32,221 --> 00:08:34,098
"Edgar Rice Burroughs,"

83
00:08:34,223 --> 00:08:37,601
"no final desse período
o diretor reverterá para ele."

84
00:08:40,021 --> 00:08:41,063
"Na íntegra."

85
00:08:45,943 --> 00:08:51,449
Claro que sempre adorei
ele, mas já faz tanto tempo.

86
00:08:52,283 --> 00:08:53,951
Por que eu?

87
00:08:54,076 --> 00:08:57,580
Ele nunca ofereceu uma explicação,
Eu nunca pedi um a ele.

88
00:09:01,083 --> 00:09:03,711
Era seu diário particular.

89
00:09:03,794 --> 00:09:06,714
Ele foi mais explícito que você,

90
00:09:06,797 --> 00:09:09,717
e só você leria seu conteúdo.

91
00:09:09,800 --> 00:09:13,637
Agora, você pode encontrar
algum tipo de explicação aqui.

92
00:09:15,389 --> 00:09:18,309
Vou deixar você agora.

93
00:09:18,392 --> 00:09:23,647
Mais uma vez, minhas condolências.

94
00:09:53,677 --> 00:09:55,930
JOÃO: <i>Meu querido Edgar,</i>

95
00:09:56,013 --> 00:09:57,932
<i>Lembro-me de como
Eu costumava pegar você no colo</i>

96
00:09:58,015 --> 00:09:59,767
<i>e contar histórias malucas,</i>

97
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
<i>que você sempre
me fez a grande cortesia de acreditar.</i>

98
00:10:02,812 --> 00:10:04,855
<i>Agora você cresceu.</i>

99
00:10:04,980 --> 00:10:06,607
<i>O tempo e o espaço nos separaram,</i>

100
00:10:06,690 --> 00:10:08,776
<i>mas eu alcanço essa distância</i>

101
00:10:08,859 --> 00:10:10,402
<i>para aquele mesmo garoto de olhos arregalados</i>

102
00:10:10,486 --> 00:10:12,571
<i>e peça a ele que acredite em mim mais uma vez.</i>

103
00:10:13,364 --> 00:10:16,492
<i>Esta história selvagem começa há 13 anos</i>

104
00:10:16,575 --> 00:10:18,285
<i>no Território do Arizona</i>

105
00:10:18,369 --> 00:10:21,038
<i>entre as montanhas Pinaleño</i>

106
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
<i>e o fundo do inferno.</i>

107
00:10:23,124 --> 00:10:27,753
Posto avançado de Fort Grant, 1868

108
00:10:37,888 --> 00:10:39,890
(RISOS)

109
00:10:43,811 --> 00:10:45,479
Ah.

110
00:10:46,105 --> 00:10:47,857
Vindo carregar iscas de aranha.

111
00:10:48,065 --> 00:10:49,483
(HOMEM RISOS)

112
00:10:52,194 --> 00:10:53,237
Não mais, Carter.

113
00:10:53,946 --> 00:10:56,740
Há algum problema, Sr. Dix?

114
00:10:57,283 --> 00:10:59,368
- Sim, você é um maluco!
(RISOS)

115
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Eu peguei todo o seu dinheiro, Carter.

116
00:11:01,537 --> 00:11:03,372
Sua conta está com US$ 100 em atraso.

117
00:11:03,455 --> 00:11:04,748
Eu vou orar.

118
00:11:05,457 --> 00:11:08,502
Esse velho Yavapai que conheci
disse que tinha visto uma caverna...

119
00:11:08,586 --> 00:11:12,673
Não. Pare! Nem mais uma palavra
sobre sua caverna de ouro.

120
00:11:12,965 --> 00:11:14,091
HOMEM 2: Ah, agora, agora.

121
00:11:14,425 --> 00:11:16,218
Mostre algum respeito!

122
00:11:17,261 --> 00:11:20,973
É a caverna de ouro da aranha maligna.
(RISOS)

123
00:11:22,683 --> 00:11:24,768
Você está cortado, Carter.

124
00:11:25,311 --> 00:11:26,979
Agora vá para casa.

125
00:11:29,857 --> 00:11:32,193
HOMEM 1: Agora, eu acredito

126
00:11:32,276 --> 00:11:34,445
ele disse para você sair daqui.

127
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
Partirei quando estas malas estiverem cheias.

128
00:11:47,041 --> 00:11:49,793
Descobri isso há dois dias em Bonita.

129
00:11:52,296 --> 00:11:54,423
Isso deve cobrir minha conta
e mais alguns.

130
00:11:58,928 --> 00:12:00,638
Feijões.

131
00:12:00,721 --> 00:12:04,099
O primeiro item é o feijão.

132
00:12:05,309 --> 00:12:06,852
SARGENTO: John Carter?

133
00:12:07,478 --> 00:12:09,480
Sua presença
é solicitado no forte.

134
00:12:10,064 --> 00:12:12,024
Eu sugiro que você venha em paz.

135
00:12:17,655 --> 00:12:19,615
Você, agora?

136
00:12:21,825 --> 00:12:22,868
(TOSSE)

137
00:12:26,497 --> 00:12:31,502
Você é um homem difícil de encontrar,
Capitão John Carter.

138
00:12:32,836 --> 00:12:34,672
Primeira Cavalaria da Virgínia,

139
00:12:34,755 --> 00:12:37,091
Exército da Virgínia do Norte,

140
00:12:37,216 --> 00:12:39,051
Estados Confederados da América.

141
00:12:40,344 --> 00:12:42,137
Sou o Coronel Powell.

142
00:12:42,221 --> 00:12:45,849
Bem-vindo à 7ª Cavalaria
dos Estados Unidos...

143
00:12:45,933 --> 00:12:46,976
(grunhidos)

144
00:12:50,521 --> 00:12:52,398
Excelente cavaleiro.

145
00:12:53,983 --> 00:12:55,901
Ótimo espadachim.

146
00:12:56,110 --> 00:13:00,197
Decorado seis vezes,
incluindo o Cruzeiro do Sul de Honra.

147
00:13:01,824 --> 00:13:06,370
Na Five Forks, a empresa sob
seu comando quase mudou a maré.

148
00:13:09,540 --> 00:13:10,541
(grunhidos)

149
00:13:10,624 --> 00:13:13,210
Em suma, um lutador nato.

150
00:13:14,295 --> 00:13:17,047
E aos olhos do Tio Sam,

151
00:13:17,715 --> 00:13:20,509
um homem necessário para a defesa
do Território do Arizona.

152
00:13:20,592 --> 00:13:21,969
Não.

153
00:13:22,052 --> 00:13:24,722
Filho, estamos prontos
nossas tiras de queixo em Apaches.

154
00:13:24,805 --> 00:13:26,015
Não é da minha conta.

155
00:13:26,098 --> 00:13:28,642
Acredito que seja da sua conta, capitão.

156
00:13:28,726 --> 00:13:31,478
As pessoas estão sendo atacadas
em suas próprias casas. Morto.

157
00:13:31,562 --> 00:13:34,189
Você começou. Você termina.

158
00:13:36,233 --> 00:13:38,152
Você se tornou nativo, não é?

159
00:13:38,235 --> 00:13:40,362
Os apaches também podem ir para o inferno.

160
00:13:41,071 --> 00:13:44,116
Não somos nada além de uma espécie em guerra,
e não quero fazer parte disso.

161
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Você é um homem da cavalaria.

162
00:13:45,284 --> 00:13:48,370
Isso faz de você valioso
ao nosso país e à nossa causa.

163
00:13:48,454 --> 00:13:51,874
Coronel Powell, senhor,

164
00:13:52,082 --> 00:13:54,960
seja o que for que você acha que eu lhe devo,

165
00:13:55,085 --> 00:13:58,839
nosso país ou qualquer outra causa querida,

166
00:13:58,922 --> 00:14:01,091
Eu já paguei.

167
00:14:03,344 --> 00:14:06,388
Eu paguei integralmente, senhor.

168
00:14:12,895 --> 00:14:14,938
Então deixe-me dizer o que farei.

169
00:14:15,773 --> 00:14:17,566
Vou me tirar desta cela.

170
00:14:17,649 --> 00:14:20,486
Vou reclamar o meu ouro e ficar podre de rico.

171
00:14:21,612 --> 00:14:26,700
Rico o suficiente para comprar seu apartamento,
azul justo atrás

172
00:14:27,117 --> 00:14:31,914
só para que eu possa chutar o dia todo.

173
00:14:31,997 --> 00:14:33,248
(GEMIDOS)

174
00:14:38,128 --> 00:14:42,341
Capitão, estou achando difícil
reconciliar o homem neste pedaço de papel

175
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
com aquele que estou olhando.

176
00:14:44,301 --> 00:14:47,429
Eu sugiro que você encontre
o bom senso para aceitar minha oferta

177
00:14:47,513 --> 00:14:49,973
antes de ceder ao meu melhor julgamento.

178
00:14:54,019 --> 00:14:56,939
Soldado, o homem fica na arena
até novo aviso.

179
00:14:57,481 --> 00:14:58,482
Sim, senhor!

180
00:15:01,819 --> 00:15:03,404
MULHER: João?

181
00:15:03,487 --> 00:15:05,614
(RASPA DE TALHERES NO PRATO)
- João?

182
00:15:06,490 --> 00:15:08,158
Dorminhoco.

183
00:15:08,283 --> 00:15:09,701
O jantar está esperando por você.

184
00:15:09,827 --> 00:15:10,828
(GASPS)

185
00:15:22,339 --> 00:15:23,841
(URINAR)

186
00:15:24,716 --> 00:15:25,926
Ei, ei, ei!

187
00:15:26,009 --> 00:15:27,928
Ei! Eu te dei um balde.

188
00:15:28,011 --> 00:15:29,596
Eu não vou te contar de novo.

189
00:15:29,680 --> 00:15:31,140
Utilize o...

190
00:15:36,145 --> 00:15:37,604
PRIVADO: - Coronel Powell!
- Argh!

191
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Coronel Powell!

192
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
Coronel Powell!

193
00:15:42,860 --> 00:15:44,611
Coronel Powell!

194
00:15:44,695 --> 00:15:47,406
Senhor, ele roubou o seu cavalo.

195
00:15:51,034 --> 00:15:53,537
Não. Filho da...

196
00:15:54,371 --> 00:15:55,581
Carter!

197
00:16:22,733 --> 00:16:24,234
(GAGUEANDO)
Essa é a banda do Domingo!

198
00:16:24,318 --> 00:16:25,986
Cale a boca, cabo.

199
00:16:26,069 --> 00:16:29,907
(FALA APACHE)

200
00:16:35,662 --> 00:16:38,499
(FALA APACHE)

201
00:16:38,582 --> 00:16:40,000
O que ele está dizendo, Carter?

202
00:16:40,083 --> 00:16:43,921
(APACHE CONTINUA)

203
00:16:44,922 --> 00:16:46,548
O que diabos ele está dizendo agora?

204
00:16:48,217 --> 00:16:49,343
O que diabos ele está dizendo, Carter?

205
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
- Ele está dizendo...
(Tiro)

206
00:16:51,178 --> 00:16:52,346
(Cavalo relincha)

207
00:16:53,347 --> 00:16:56,099
(APACHES GRITANDO)
(Tiros)

208
00:16:57,976 --> 00:16:59,061
Carter!

209
00:16:59,478 --> 00:17:01,104
Ah!

210
00:17:03,065 --> 00:17:04,441
(A FOTOGRAFIA CONTINUA)

211
00:17:12,491 --> 00:17:14,117
(O HOMEM FALA APACHE)

212
00:17:16,578 --> 00:17:18,455
Achei que você não se importava!

213
00:17:18,914 --> 00:17:20,123
Eu não!

214
00:17:36,598 --> 00:17:37,933
(GRUNINDO)

215
00:17:44,648 --> 00:17:46,066
Levante-se! Vamos.

216
00:17:48,360 --> 00:17:49,361
(Tiro)

217
00:17:56,076 --> 00:17:57,828
Dê-me uma arma. Dê-me uma arma!

218
00:18:14,136 --> 00:18:15,429
Eu tenho que olhar.

219
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Cubra-me.

220
00:18:36,617 --> 00:18:38,702
A aranha.

221
00:18:49,880 --> 00:18:51,423
POWELL: Este lugar com certeza não é Apache.

222
00:18:53,550 --> 00:18:55,677
JOÃO: Com certeza não é.

223
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Ouro.

224
00:19:14,529 --> 00:19:15,530
(RISOS)

225
00:19:17,240 --> 00:19:18,241
(GASPS)

226
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Carter!

227
00:19:20,494 --> 00:19:22,162
Bem atrás de você!

228
00:19:22,245 --> 00:19:23,580
(grunhidos)

229
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
(YELPS)

230
00:19:30,504 --> 00:19:31,505
Carter!

231
00:19:41,264 --> 00:19:46,978
(GEMIDO) Ock ohem ocktei

232
00:19:48,438 --> 00:19:49,606
wies

233
00:19:55,195 --> 00:19:57,823
Barsoom.

234
00:20:00,200 --> 00:20:02,285
- O que?
-Barsoom.

235
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
Barsoom?

236
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
(GASPS)

237
00:20:55,380 --> 00:20:56,465
(grunhidos)

238
00:21:01,762 --> 00:21:03,597
Ah, caramba! (grunhidos)

239
00:21:07,100 --> 00:21:08,477
O que...

240
00:21:34,878 --> 00:21:36,379
Não, não, não!

241
00:21:38,340 --> 00:21:40,383
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)

242
00:21:46,139 --> 00:21:47,474
O que...

243
00:22:02,572 --> 00:22:04,407
(OPS)

244
00:22:17,879 --> 00:22:18,922
(RACHADO)

245
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
(RACHADO)

246
00:22:52,956 --> 00:22:54,791
(RACHADO)

247
00:23:06,177 --> 00:23:07,554
(CHORAR)

248
00:23:09,431 --> 00:23:11,474
Onde diabos estou?

249
00:23:21,985 --> 00:23:23,069
(CHORO)

250
00:23:23,695 --> 00:23:25,822
(ROSCANDO)

251
00:23:36,082 --> 00:23:37,167
(ROAR)

252
00:23:50,221 --> 00:23:51,848
(ROAR E GRITAR)

253
00:23:57,187 --> 00:23:58,313
O que...

254
00:23:58,396 --> 00:23:59,397
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

255
00:23:59,522 --> 00:24:00,649
... diabos você está?

256
00:24:05,028 --> 00:24:06,029
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

257
00:24:06,112 --> 00:24:07,447
Não atire nele!

258
00:24:07,530 --> 00:24:08,782
Não atire!

259
00:24:12,661 --> 00:24:14,037
Não atire nele!

260
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
Devíamos matá-lo, Jeddak.

261
00:24:16,873 --> 00:24:17,874
Afaste-se.

262
00:24:33,056 --> 00:24:34,057
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

263
00:24:34,224 --> 00:24:35,225
Olá.

264
00:24:36,893 --> 00:24:38,520
Não corra.

265
00:24:38,603 --> 00:24:40,730
Não fuja.

266
00:24:42,399 --> 00:24:43,400
Olá.

267
00:24:44,275 --> 00:24:45,652
Não corra.

268
00:24:48,029 --> 00:24:49,114
Tudo bem.

269
00:24:51,992 --> 00:24:53,076
Tudo bem.

270
00:25:01,251 --> 00:25:03,378
Tudo bem.

271
00:25:04,045 --> 00:25:05,755
Você me pegou.

272
00:25:06,256 --> 00:25:08,383
Eu me rendo.

273
00:25:09,592 --> 00:25:11,052
Jeddak.

274
00:25:12,887 --> 00:25:14,597
- Jeddak?
- Jeddak.

275
00:25:15,890 --> 00:25:17,934
Tars Tarkas.

276
00:25:19,436 --> 00:25:22,772
Tars Tarkas?

277
00:25:31,281 --> 00:25:34,784
Capitão John Carter, Virgínia.

278
00:25:36,619 --> 00:25:40,040
Vorgínia.

279
00:25:42,292 --> 00:25:43,460
Vorgínia!

280
00:25:45,462 --> 00:25:47,213
Não.

281
00:25:47,297 --> 00:25:50,633
Meu nome é John Carter.

282
00:25:51,468 --> 00:25:53,219
Eu sou da Virgínia.

283
00:25:54,429 --> 00:25:55,680
Virgínia.

284
00:25:55,764 --> 00:25:56,723
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

285
00:25:56,806 --> 00:25:57,807
Salte.

286
00:25:57,891 --> 00:26:00,143
Salte como você pulou antes.

287
00:26:00,393 --> 00:26:01,770
(tenta falar a língua) Saco...

288
00:26:03,313 --> 00:26:04,355
Pule, sim?

289
00:26:05,065 --> 00:26:06,149
Pular.

290
00:26:07,776 --> 00:26:08,985
Saco.

291
00:26:09,569 --> 00:26:10,695
Pular.

292
00:26:10,779 --> 00:26:12,155
Saco.

293
00:26:12,238 --> 00:26:13,698
Pular!

294
00:26:16,326 --> 00:26:18,161
Sim, senhor.

295
00:26:22,832 --> 00:26:25,502
Virgínia. Virgínia.

296
00:26:25,585 --> 00:26:26,586
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

297
00:26:26,669 --> 00:26:27,670
Não!

298
00:26:29,672 --> 00:26:30,924
Não atire nele!

299
00:26:31,007 --> 00:26:33,009
Não atire nele! Não atire nele!

300
00:26:35,428 --> 00:26:36,387
(Tiro)

301
00:26:36,471 --> 00:26:38,515
(grita)

302
00:26:40,475 --> 00:26:41,768
O que é esse lugar? Onde estou?

303
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

304
00:26:42,936 --> 00:26:44,270
Está tudo bem, Virgínia. Fique quieto.

305
00:26:44,354 --> 00:26:46,022
Onde está meu maldito ouro?

306
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

307
00:26:47,190 --> 00:26:48,858
Dezoito ainda não eclodiram, Jeddak.

308
00:26:48,942 --> 00:26:53,196
Então eles são fracos e não Thark.

309
00:26:54,489 --> 00:26:56,199
Não deixe nada para os macacos brancos.

310
00:26:57,408 --> 00:26:58,535
(Tiro)

311
00:27:00,995 --> 00:27:02,163
(ARMAS DE GALO)

312
00:27:02,997 --> 00:27:04,916
(A FOTOGRAFIA CONTINUA)
JOÃO: - Onde diabos estou?

313
00:27:06,709 --> 00:27:10,338
Barsoom, um mundo à beira do abismo.

314
00:27:11,381 --> 00:27:15,051
Pelo novo poder de Zodanga
ameaça destruir nossa cidade de Hélio.

315
00:27:15,885 --> 00:27:19,848
E se Helium cair, Barsoom também cairá.

316
00:27:23,017 --> 00:27:25,061
Bobagem.

317
00:27:25,228 --> 00:27:27,147
Deusa, me ajude, estou sem esperança.

318
00:27:27,814 --> 00:27:29,899
Eu sempre venho com muita força.

319
00:27:30,733 --> 00:27:32,819
Sua Alteza.

320
00:27:32,944 --> 00:27:34,112
Meu Jeddak.

321
00:27:38,074 --> 00:27:40,201
Meu Jeddak.

322
00:27:41,077 --> 00:27:46,541
Depois de anos de pesquisa incansável,
Eu apresento a você

323
00:27:49,419 --> 00:27:51,546
a resposta.

324
00:27:56,050 --> 00:27:58,094
Espero.

325
00:27:59,179 --> 00:28:01,014
(CLAMOR DE VOZES)

326
00:28:01,097 --> 00:28:02,974
Meu Jeddak, depois de anos de...

327
00:28:03,057 --> 00:28:05,018
Sinto muito, princesa.

328
00:28:05,101 --> 00:28:07,145
A apresentação terá que esperar.

329
00:28:08,438 --> 00:28:10,440
- Padre, o que aconteceu?
- Déjá!

330
00:28:10,565 --> 00:28:12,609
(OUTROS CONTINUAM FALANDO)

331
00:28:16,988 --> 00:28:20,658
Conheço os termos estabelecidos por Sab Than.

332
00:28:21,201 --> 00:28:23,912
O que eu quero saber
é que podemos nos dar ao luxo de rejeitá-los?

333
00:28:27,373 --> 00:28:28,708
Almirante Kantos Kan.

334
00:28:29,584 --> 00:28:32,128
A fronteira oriental é um terreno baldio.

335
00:28:32,462 --> 00:28:34,130
<i>Sab Than queimou
através de nossas defesas,</i>

336
00:28:34,297 --> 00:28:36,132
<i>e o povo da fronteira será massacrado.</i>

337
00:28:36,382 --> 00:28:39,302
<i>Nossas melhores tropas e navios mais velozes</i>

338
00:28:39,427 --> 00:28:41,304
<i>são comprovadamente menos que inúteis</i>

339
00:28:41,554 --> 00:28:45,016
e agora vem a notícia de que
nosso último esquadrão restante

340
00:28:45,308 --> 00:28:46,684
foi perdido.

341
00:28:53,650 --> 00:28:55,485
O hélio está perdido.

342
00:28:56,277 --> 00:28:57,445
Meu povo.

343
00:28:58,696 --> 00:29:00,156
Eu falhei com todos eles.

344
00:29:00,281 --> 00:29:02,492
DEJAH: Não, meu Jeddak, você não fez isso!

345
00:29:04,327 --> 00:29:07,580
Perdoe-me, minha senhora,
mas você não viu esta arma.

346
00:29:07,664 --> 00:29:10,500
Ele irradia o mais intenso e sinistro

347
00:29:12,669 --> 00:29:14,003
luz azul.

348
00:29:18,675 --> 00:29:21,511
Quando leio nossos relatórios
na arma de Sab Than, eu sabia.

349
00:29:22,262 --> 00:29:24,847
De alguma forma, aquele bruto idiota
tinha descoberto primeiro.

350
00:29:25,223 --> 00:29:26,307
Descobriu o quê?

351
00:29:27,100 --> 00:29:28,476
O Nono Raio.

352
00:29:29,686 --> 00:29:31,104
Poder ilimitado.

353
00:29:32,313 --> 00:29:34,691
Sab Than só o usa para abate.

354
00:29:35,858 --> 00:29:39,487
Mas pense no que Hélio poderia
realizar com tanto poder.

355
00:29:40,321 --> 00:29:42,824
Transforme os desertos, restaure os mares.

356
00:29:43,825 --> 00:29:45,868
Foi isso que você viu, Kantos?

357
00:29:46,119 --> 00:29:48,997
Está começando a parecer muito próximo.

358
00:29:50,039 --> 00:29:51,124
Dê um tempo.

359
00:29:51,791 --> 00:29:52,917
Vai funcionar.

360
00:29:56,379 --> 00:29:57,380
(GRITOS)

361
00:29:59,382 --> 00:30:02,635
(RUÍDO DO NONO RAIO
E DESLIGA)

362
00:30:08,641 --> 00:30:10,727
TARDOS: Todos, deixem-nos.

363
00:30:28,828 --> 00:30:32,582
Dejah, desde que você era uma garotinha,

364
00:30:34,083 --> 00:30:36,753
você sempre atendeu às expectativas
colocado em você.

365
00:30:43,259 --> 00:30:44,927
São os termos de Sab.

366
00:30:46,179 --> 00:30:47,513
O que eles são?

367
00:30:49,599 --> 00:30:52,060
Ele poupará Hélio

368
00:30:53,853 --> 00:30:56,606
se você aceitar a mão dele em casamento.

369
00:30:58,524 --> 00:30:59,859
Não!

370
00:30:59,942 --> 00:31:00,985
Ele é um monstro!

371
00:31:01,527 --> 00:31:02,528
Você deve recusá-lo!

372
00:31:02,612 --> 00:31:04,364
Ele já está vindo para cá.

373
00:31:07,116 --> 00:31:08,368
Mas todo o meu trabalho...

374
00:31:08,451 --> 00:31:09,952
Só preciso de um pouco mais de tempo.

375
00:31:10,036 --> 00:31:11,829
- Déjá!
- Como você pode...

376
00:31:11,913 --> 00:31:13,289
Você não pode simplesmente se curvar diante de Zodanga!

377
00:31:13,498 --> 00:31:16,000
Um casamento salvará a cidade.

378
00:31:16,084 --> 00:31:17,877
Talvez, mas você pode perder Barsoom.

379
00:31:17,960 --> 00:31:19,045
Dejá!

380
00:31:19,128 --> 00:31:21,381
Sem ninguém para parar Zodanga,
será o começo do fim!

381
00:31:21,464 --> 00:31:24,384
- Não temos luxo...
- Você é o Jeddak do Hélio!

382
00:31:24,467 --> 00:31:25,885
Você deve encontrar outro caminho!

383
00:31:25,968 --> 00:31:27,553
Não há outra maneira!

384
00:31:43,111 --> 00:31:47,156
Se houvesse,
Eu arriscaria qualquer coisa para aproveitá-lo.

385
00:31:48,616 --> 00:31:51,494
Esta é a oportunidade que nos foi dada.

386
00:31:52,662 --> 00:31:56,332
Talvez seja a vontade da Deusa.

387
00:31:58,835 --> 00:32:00,086
Não.

388
00:32:01,587 --> 00:32:02,964
É a sua vontade.

389
00:32:07,969 --> 00:32:11,472
Então, quando eu era pequeno,
e olharíamos para as estrelas

390
00:32:12,515 --> 00:32:16,185
e você me contaria sobre os heróis
cuja glória estava escrita no céu,

391
00:32:17,687 --> 00:32:19,772
como havia uma estrela lá em cima para mim,

392
00:32:25,695 --> 00:32:28,531
foi isso que você imaginou
estaria escrito nele?

393
00:32:37,123 --> 00:32:38,458
Meu Jeddak.

394
00:32:38,541 --> 00:32:40,543
O corsário de Sab Than se aproxima da cidade.

395
00:32:42,378 --> 00:32:44,505
Eles sinalizam pedindo permissão para pousar.

396
00:32:47,008 --> 00:32:49,051
Garantido.

397
00:32:53,306 --> 00:32:56,934
E vamos nos preparar
para um casamento.

398
00:33:05,902 --> 00:33:08,237
Eu destruí o dispositivo,
Matai Shang.

399
00:33:09,071 --> 00:33:10,448
Ela estava à beira da descoberta.

400
00:33:11,240 --> 00:33:13,993
<i>Tudo está no lugar.
Eles consentirão com o casamento.</i>

401
00:33:14,076 --> 00:33:16,204
Fique de olho nela.

402
00:33:16,704 --> 00:33:19,081
Não queremos que nada interfira
com nosso próximo passo.

403
00:34:08,839 --> 00:34:10,466
(GEMIDOS)

404
00:34:10,550 --> 00:34:11,592
(CHORO)

405
00:34:12,969 --> 00:34:14,470
(GRITOS)

406
00:34:21,102 --> 00:34:22,520
(GRITOS)

407
00:34:27,233 --> 00:34:28,359
(RUGIDO)

408
00:34:32,363 --> 00:34:33,406
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

409
00:34:33,489 --> 00:34:34,490
Sarkoja!

410
00:34:35,074 --> 00:34:36,367
Deixe Sola ter um filhote.

411
00:34:45,001 --> 00:34:46,502
(GEMIDOS)

412
00:34:50,506 --> 00:34:51,465
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

413
00:34:51,549 --> 00:34:53,676
Sola pode pegar o verme branco.

414
00:34:57,388 --> 00:34:58,389
Fique quieto.

415
00:34:58,514 --> 00:34:59,599
Solte!

416
00:34:59,682 --> 00:35:01,684
Fique quieto!

417
00:35:10,735 --> 00:35:12,069
O que aconteceu com você?

418
00:35:12,445 --> 00:35:13,446
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

419
00:35:13,529 --> 00:35:15,156
Fique quieto.

420
00:35:18,034 --> 00:35:19,827
(SOLA GRITANDO
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

421
00:35:22,705 --> 00:35:23,664
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

422
00:35:23,748 --> 00:35:26,125
Agora nós o matamos.

423
00:35:27,543 --> 00:35:29,378
Afaste-se, Tal Hajus.

424
00:35:29,503 --> 00:35:32,798
Você valoriza isso mais
altamente do que meu julgamento?

425
00:35:33,215 --> 00:35:34,884
Passo...

426
00:35:35,426 --> 00:35:37,178
...fora.

427
00:35:40,723 --> 00:35:42,433
Eu reivindico o direito de contestação!

428
00:35:42,558 --> 00:35:45,269
E quem apoia o seu desafio?

429
00:35:46,812 --> 00:35:48,731
(Ambos rosnam)

430
00:35:50,608 --> 00:35:55,404
Quem prometerá seu metal ao meu?

431
00:35:55,696 --> 00:35:57,406
(SILÊNCIO COMPLETO)

432
00:36:04,080 --> 00:36:05,915
(grunhidos)

433
00:36:07,083 --> 00:36:10,753
Você está cego como um macaco branco, Tal Hajus.

434
00:36:11,337 --> 00:36:13,381
Você não governará hoje.

435
00:36:15,424 --> 00:36:16,717
Hoje não.

436
00:36:17,426 --> 00:36:22,598
Veja o prêmio que seu Jeddak encontrou!

437
00:36:23,182 --> 00:36:25,309
É... um bebê macaco branco?

438
00:36:25,393 --> 00:36:26,852
Não!

439
00:36:26,936 --> 00:36:29,063
É um animal raro e valioso!

440
00:36:29,146 --> 00:36:31,732
É chamado...

441
00:36:31,816 --> 00:36:33,275
Chama-se... Virgínia!

442
00:36:33,609 --> 00:36:38,114
(TODOS REPETEM) Virgínia!

443
00:36:41,659 --> 00:36:42,660
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

444
00:36:42,743 --> 00:36:44,120
Assista. Todos, recuem.

445
00:36:46,414 --> 00:36:48,207
Mostre a eles, Virgínia.

446
00:36:48,290 --> 00:36:49,417
Pular.

447
00:36:53,337 --> 00:36:54,755
Pular!

448
00:37:08,310 --> 00:37:09,311
(grunhidos)

449
00:37:09,395 --> 00:37:12,273
Por Issus, você saltará amanhã, Virgínia.

450
00:37:14,775 --> 00:37:16,986
Sola, acorrente-o.

451
00:37:17,486 --> 00:37:20,573
Diga a Sarkoja para iniciá-lo
com os outros filhotes.

452
00:37:20,656 --> 00:37:22,158
Espere, espere, espere!

453
00:37:22,575 --> 00:37:24,243
(GEMIDOS)

454
00:37:29,373 --> 00:37:30,499
(CHORO)

455
00:37:45,181 --> 00:37:46,182
(TOSSE)

456
00:37:52,062 --> 00:37:53,105
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

457
00:37:53,189 --> 00:37:57,193
Eu sei. Eu sei... Beba... Bom...

458
00:37:57,902 --> 00:37:59,361
(TOSSE)

459
00:38:06,577 --> 00:38:08,412
O que há nessas coisas?

460
00:38:08,746 --> 00:38:09,747
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

461
00:38:09,830 --> 00:38:11,791
A voz de Barsoom.

462
00:38:15,628 --> 00:38:16,962
(FALANDO AMBOS A LÍNGUA ESTRANGEIRA
E INGLÊS)

463
00:38:17,046 --> 00:38:19,215
Você pode ouvir se quiser.

464
00:38:22,551 --> 00:38:24,804
(CHORO EM MASSA)

465
00:38:38,400 --> 00:38:39,777
(filhotes cantando)

466
00:38:46,033 --> 00:38:47,076
(ROSCADO BAIXO)

467
00:38:54,792 --> 00:38:56,043
Fácil.

468
00:38:58,379 --> 00:39:00,798
Belo cachorro monstro.

469
00:39:10,349 --> 00:39:11,392
(grunhidos)

470
00:39:11,851 --> 00:39:13,519
(Bocejos)

471
00:39:30,953 --> 00:39:32,830
Como diabos você...

472
00:39:47,261 --> 00:39:48,262
(CASCA)

473
00:39:54,268 --> 00:39:56,020
Pare com isso!

474
00:40:00,816 --> 00:40:03,152
(TAMBORIAS E CONVERSAS)

475
00:40:09,825 --> 00:40:11,285
(RISOS)

476
00:40:12,620 --> 00:40:13,913
(CASCA)

477
00:40:15,164 --> 00:40:17,166
(Latidos)

478
00:40:17,875 --> 00:40:19,168
(CHORAMOS)

479
00:40:22,963 --> 00:40:24,006
Pare com isso!

480
00:40:33,933 --> 00:40:36,018
Você o matou com um golpe.

481
00:40:36,894 --> 00:40:38,062
eu...

482
00:40:38,145 --> 00:40:40,230
Espere.

483
00:40:40,481 --> 00:40:41,690
Eu entendi você.

484
00:40:43,651 --> 00:40:45,736
(VOZES IRRITADAS)

485
00:40:47,446 --> 00:40:49,531
O que você fez?

486
00:40:51,992 --> 00:40:53,118
Sair!

487
00:40:53,285 --> 00:40:54,370
(ROSCANDO)

488
00:40:54,703 --> 00:40:56,789
Saia de cima dele!

489
00:40:57,539 --> 00:40:58,666
Como isso aconteceu?

490
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
Quem é o culpado?

491
00:41:04,421 --> 00:41:06,048
SOLA: Woola.

492
00:41:27,736 --> 00:41:29,947
Faça isso de novo e eu... (grunhidos)

493
00:41:34,243 --> 00:41:36,578
(RESUMO DA BATERIA
E PARA EM INTERVALOS)

494
00:41:45,254 --> 00:41:46,255
(grita)

495
00:41:52,344 --> 00:41:53,679
Chega!

496
00:42:01,770 --> 00:42:05,983
Não há espaço
por outra marca, Sola.

497
00:42:08,610 --> 00:42:10,904
Sua próxima ofensa será a última.

498
00:42:25,044 --> 00:42:27,129
Você vai pular, Virgínia.

499
00:42:27,755 --> 00:42:28,797
Agora.

500
00:42:28,964 --> 00:42:30,799
Jeddak! Folhetos!

501
00:42:30,924 --> 00:42:32,801
Vocês são as pedras, a areia!

502
00:42:33,635 --> 00:42:35,554
(GRITOS)

503
00:42:51,320 --> 00:42:53,655
Senhor, eles continuam a ignorar os nossos sinais.

504
00:42:54,239 --> 00:42:57,159
Suficiente! Tenho sido paciente.
Não serei ridicularizado.

505
00:42:57,242 --> 00:42:58,327
Deixe-os morrer!

506
00:43:01,455 --> 00:43:04,458
Se é assim que você planeja
para tratar sua futura noiva,

507
00:43:04,541 --> 00:43:06,585
não é de admirar que ela tenha fugido de você.

508
00:43:07,294 --> 00:43:09,630
Dejah Thoris deve viver.

509
00:43:09,713 --> 00:43:10,756
Ao alcance, senhor.

510
00:43:11,423 --> 00:43:12,674
MATAI: Você só precisa paralisar o navio.

511
00:43:12,966 --> 00:43:15,594
Um pulso para a unidade de rádio
será suficiente.

512
00:43:15,886 --> 00:43:18,680
Rápido, limpo e preciso.

513
00:43:19,098 --> 00:43:20,974
Jeddak, devemos destruí-la?

514
00:43:21,683 --> 00:43:22,810
Não.

515
00:43:22,893 --> 00:43:24,436
Precisamos apenas aleijá-la.

516
00:43:24,520 --> 00:43:25,729
Agora traga-nos de volta.

517
00:43:25,813 --> 00:43:27,189
Zodanga.

518
00:43:27,272 --> 00:43:29,358
- Hélio.
- Hélio.

519
00:43:29,441 --> 00:43:30,692
Hélio.

520
00:43:30,776 --> 00:43:32,152
Zodanga.

521
00:43:32,236 --> 00:43:34,530
Eles são a bandeira vermelha, Hélio a azul.

522
00:43:34,613 --> 00:43:36,782
Zodanga está vencendo a guerra,

523
00:43:36,865 --> 00:43:41,161
mas eu digo: deixe os homens vermelhos matarem os homens vermelhos
até que apenas Tharks permaneçam.

524
00:43:49,378 --> 00:43:50,921
(Aplausos)

525
00:43:52,339 --> 00:43:54,049
Isso não parece uma luta justa.

526
00:43:54,133 --> 00:43:56,051
Zodanga nunca luta de forma justa.

527
00:44:03,100 --> 00:44:04,309
Onde ela está?

528
00:44:04,560 --> 00:44:05,811
Meu Jeddak, são todos eles.

529
00:44:05,894 --> 00:44:07,646
Ela não pode ter apenas
desapareceu no ar.

530
00:44:07,729 --> 00:44:09,273
- Verifique os mortos.
- Sim, senhor.

531
00:44:09,356 --> 00:44:11,066
Em seguida, verifique-os novamente.

532
00:44:18,490 --> 00:44:19,825
(homens gritando)

533
00:44:19,908 --> 00:44:21,076
Para a ponte, agora!

534
00:44:21,618 --> 00:44:23,203
(GRITANDO)

535
00:44:27,916 --> 00:44:29,042
(gritando) Cuidado!

536
00:44:30,836 --> 00:44:31,879
(Aplausos)

537
00:44:38,635 --> 00:44:41,138
(GRITANDO)

538
00:44:42,848 --> 00:44:44,016
Ela é humana!

539
00:44:45,559 --> 00:44:46,560
(TODOS GASP)

540
00:44:46,643 --> 00:44:48,270
Sol!

541
00:44:56,111 --> 00:44:57,154
Que é aquele?

542
00:44:57,946 --> 00:44:59,823
Aposto que Virgínia.

543
00:45:03,785 --> 00:45:04,870
Desculpe, senhora.

544
00:45:05,245 --> 00:45:07,289
Por favor, fique atrás de mim.

545
00:45:07,664 --> 00:45:09,124
Isso pode ser perigoso.

546
00:45:28,894 --> 00:45:31,104
Ou talvez eu deva ficar atrás de você.

547
00:45:35,901 --> 00:45:37,986
Você me avisa
quando fica perigoso.

548
00:46:24,366 --> 00:46:25,784
Não.

549
00:46:26,702 --> 00:46:27,911
Leve-o vivo.

550
00:46:28,245 --> 00:46:31,373
Qual é o sentido de ter essa coisa
se eu não conseguir usá-lo?

551
00:46:34,876 --> 00:46:35,961
Deixe-o!

552
00:46:40,382 --> 00:46:41,591
(GRUNINDO)

553
00:46:57,232 --> 00:46:58,275
O que você é?

554
00:46:59,151 --> 00:47:01,820
Você não é um homem vermelho nem um macaco branco!

555
00:47:04,072 --> 00:47:05,699
Não importa.

556
00:47:05,782 --> 00:47:07,075
Você ainda pode sangrar como...

557
00:47:08,702 --> 00:47:09,828
Obrigado!

558
00:47:10,037 --> 00:47:12,039
Fogo!

559
00:47:20,922 --> 00:47:22,257
DEJAH: Eu me rendo.

560
00:47:22,632 --> 00:47:24,718
Você pode me levar em cativeiro.

561
00:47:33,977 --> 00:47:35,437
Prepare-se para virar!

562
00:47:41,318 --> 00:47:43,070
(Aplausos)

563
00:47:43,153 --> 00:47:45,280
(A torcida continua)

564
00:47:45,364 --> 00:47:47,157
Eu não te disse que ele podia pular?

565
00:47:47,449 --> 00:47:49,159
Oh meu Deus.

566
00:47:51,370 --> 00:47:53,038
Solte! Cachorro mau!

567
00:47:53,121 --> 00:47:56,291
Você é feio, mas é lindo.

568
00:47:56,750 --> 00:47:58,877
E você luta como um Thark.

569
00:48:02,255 --> 00:48:04,466
Você perdeu sua aposta. Você deve pagar.

570
00:48:05,967 --> 00:48:08,011
Jeddak dos Tharks.

571
00:48:10,514 --> 00:48:12,641
Eu sou Dejah Thoris,

572
00:48:12,933 --> 00:48:15,560
regente do Hélio Real
Academia de Ciências.

573
00:48:15,644 --> 00:48:18,397
- Meu navio de pesquisa...
- Sua parte nos despojos.

574
00:48:18,563 --> 00:48:20,649
Sol! Cuide da propriedade de Virginia.

575
00:48:20,774 --> 00:48:21,858
Sim, meu Jeddak!

576
00:48:22,025 --> 00:48:24,111
Você sabe uma vez Sab Than
nos conquistou,

577
00:48:24,194 --> 00:48:25,987
ele apontará sua arma contra você!

578
00:48:26,154 --> 00:48:29,741
Eu sei que Zodanga
encontrou uma maneira de derrotar você

579
00:48:29,991 --> 00:48:33,453
e agora você procura
uma arma poderosa de sua preferência.

580
00:48:33,787 --> 00:48:36,873
Mas Virgínia luta por nós!

581
00:48:37,874 --> 00:48:41,169
- Ele lutará contra os Torquas no sul...
(Aplausos)

582
00:48:41,753 --> 00:48:44,131
o Warhoon no norte

583
00:48:44,214 --> 00:48:48,051
e ele será chamado Dotar Sojat,

584
00:48:48,135 --> 00:48:49,428
meus braços direitos!
(Aplausos)

585
00:48:51,263 --> 00:48:52,722
Não.

586
00:48:56,393 --> 00:48:58,478
Eu não luto por ninguém.

587
00:49:05,944 --> 00:49:09,030
Virgínia, rejeite esta honra

588
00:49:09,406 --> 00:49:13,243
e não posso garantir
a segurança da sua garota ruiva.

589
00:49:24,337 --> 00:49:27,883
eu sou

590
00:49:30,177 --> 00:49:32,262
Dotar Sojat!

591
00:49:32,471 --> 00:49:34,598
(Aplausos)

592
00:49:34,681 --> 00:49:36,725
Para o saque!

593
00:50:05,587 --> 00:50:07,714
A guerra é uma coisa vergonhosa.

594
00:50:11,843 --> 00:50:15,472
Não quando uma causa nobre é defendida
por aqueles que podem fazer a diferença.

595
00:50:20,227 --> 00:50:22,020
Você fez a diferença hoje, Virgínia.

596
00:50:24,356 --> 00:50:25,774
OK.

597
00:50:25,857 --> 00:50:28,527
Veja, meu nome é John Carter.

598
00:50:29,277 --> 00:50:31,196
Virgínia é de onde eu venho.

599
00:50:32,030 --> 00:50:33,907
Onde você aprendeu a pular desse jeito?

600
00:50:34,115 --> 00:50:35,951
Não sei.

601
00:50:36,076 --> 00:50:37,661
Como você aprendeu a voar?

602
00:50:38,745 --> 00:50:42,457
Seus navios não podem navegar
na luz na Virgínia?

603
00:50:42,958 --> 00:50:44,459
Não, professor.

604
00:50:45,001 --> 00:50:46,670
Veja, nossos navios navegam pelos mares.

605
00:50:50,423 --> 00:50:52,342
Água sem fim por toda parte.

606
00:50:59,266 --> 00:51:00,600
Estrutura esquelética normal.

607
00:51:00,684 --> 00:51:02,227
O que você está fazendo?

608
00:51:02,310 --> 00:51:04,396
Deve ser a densidade dos seus ossos.

609
00:51:05,188 --> 00:51:07,190
- Pule para mim.
SOLA: - Chega!

610
00:51:07,482 --> 00:51:09,693
Haverá tempo para brincadeiras mais tarde.

611
00:51:09,776 --> 00:51:11,861
Não quero nenhuma brincadeira dele.

612
00:51:11,945 --> 00:51:13,196
Eu quero a ajuda dele.

613
00:51:14,197 --> 00:51:15,991
Explique-me como você faz isso.

614
00:51:17,492 --> 00:51:20,078
Se for uma habilidade, ensine-a ao Hélio.

615
00:51:20,954 --> 00:51:24,291
- Nomeie seu preço.
- Não sou contratado.

616
00:51:26,626 --> 00:51:29,212
Eu tenho minha própria caverna de ouro.

617
00:51:29,629 --> 00:51:30,797
Em algum lugar.

618
00:51:32,090 --> 00:51:34,884
Só um louco iria delirar
sobre a época dos oceanos.

619
00:51:34,968 --> 00:51:37,012
Essa é a sua visão de especialista?

620
00:51:37,095 --> 00:51:39,431
- Estou bravo?
- Ou um mentiroso.

621
00:51:39,681 --> 00:51:41,933
Ela é uma boa combinação para você,
Dotar Sojat.

622
00:51:42,017 --> 00:51:43,310
Não me chame assim.

623
00:51:43,727 --> 00:51:45,562
Não há mares no planeta.

624
00:51:49,065 --> 00:51:50,525
Você disse "planeta".

625
00:51:53,987 --> 00:51:55,947
DEJAH: Sol, depois Rasoom.

626
00:51:56,031 --> 00:51:57,198
JOÃO: Mercúrio.

627
00:51:57,282 --> 00:51:59,367
Então Cosoom.

628
00:52:00,076 --> 00:52:02,287
Vênus.

629
00:52:02,370 --> 00:52:03,830
Então a Terra... nós.

630
00:52:05,749 --> 00:52:07,834
Esse é Jasom.

631
00:52:08,251 --> 00:52:11,212
Você está em Barsoom, John Carter.

632
00:52:12,464 --> 00:52:13,923
Marte.

633
00:52:14,841 --> 00:52:16,217
Estou em Marte?

634
00:52:29,105 --> 00:52:31,024
Bom Deus.

635
00:52:31,107 --> 00:52:33,193
Estou em Marte.

636
00:52:35,945 --> 00:52:38,907
Então, agora a casa é Jasoom

637
00:52:39,282 --> 00:52:41,368
e você veio em um
dos seus navios à vela

638
00:52:41,451 --> 00:52:43,495
em milhões
de karads de espaço vazio?

639
00:52:43,620 --> 00:52:46,247
Não. Não é assim.

640
00:52:46,956 --> 00:52:49,668
Vá em frente, me choque.

641
00:52:49,834 --> 00:52:50,919
Como?

642
00:52:53,713 --> 00:52:55,799
Isso me trouxe aqui.

643
00:53:04,641 --> 00:53:05,809
Oh.

644
00:53:06,935 --> 00:53:09,145
Bem, isso explica tudo então.

645
00:53:10,313 --> 00:53:13,066
- É verdade?
- Sim.

646
00:53:13,149 --> 00:53:14,359
Você é um Thern

647
00:53:15,276 --> 00:53:17,070
e você simplesmente
deseja retornar ao seu lugar de direito.

648
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Não é isso?

649
00:53:18,363 --> 00:53:19,489
Sim.

650
00:53:19,572 --> 00:53:21,491
Então vamos resolver isso agora.

651
00:53:21,700 --> 00:53:23,785
Venha junto!

652
00:53:29,290 --> 00:53:30,750
(rosnados)

653
00:53:32,127 --> 00:53:33,712
SOLA: Aonde você vai?

654
00:53:33,795 --> 00:53:34,963
DEJAH: Para o seu templo.

655
00:53:36,965 --> 00:53:39,050
Não. Não, você não pode entrar aqui.

656
00:53:41,136 --> 00:53:42,804
É proibido!

657
00:53:43,471 --> 00:53:44,889
Você não é Thark!

658
00:53:44,973 --> 00:53:46,141
(CASCA)

659
00:53:46,558 --> 00:53:47,726
Woola, fique!

660
00:54:07,495 --> 00:54:08,913
(Sussurros) Dotar Sojat.

661
00:54:08,997 --> 00:54:10,165
É proibido.

662
00:54:10,290 --> 00:54:11,291
É proibido!

663
00:54:12,834 --> 00:54:15,503
Bem, você fala pela Deusa.

664
00:54:17,338 --> 00:54:18,631
O que ela diz?

665
00:54:22,010 --> 00:54:23,595
Você me chamou de Thern.

666
00:54:24,137 --> 00:54:25,513
É isso que ela é?

667
00:54:25,930 --> 00:54:28,433
Não, ela é Issus.

668
00:54:28,516 --> 00:54:30,894
Therns são mensageiros sagrados
da Deusa.

669
00:54:30,977 --> 00:54:33,855
Na época dos oceanos,
eles caminharam entre nós, nos guiando.

670
00:54:34,606 --> 00:54:35,607
Não devemos ofender.

671
00:54:36,149 --> 00:54:37,734
Vamos embora.

672
00:54:40,278 --> 00:54:42,238
Há algum tipo de escrita lá em cima.

673
00:54:43,782 --> 00:54:45,867
(DEJAH guincha)

674
00:54:46,326 --> 00:54:47,869
(JOÃO GEME)

675
00:54:48,286 --> 00:54:49,370
(ORA)

676
00:54:58,004 --> 00:55:00,757
- Você pode ler?
- É uma escritura antiga.

677
00:55:00,840 --> 00:55:02,801
Aí está de novo.

678
00:55:02,884 --> 00:55:05,470
- O que isso significa?
- Não me apresse.

679
00:55:05,553 --> 00:55:08,056
"Aqueles que buscam o consolo da eternidade"

680
00:55:08,640 --> 00:55:11,059
"pode viajar rio abaixo"

681
00:55:11,184 --> 00:55:12,977
"através dos Portões Sagrados de Iss"

682
00:55:13,061 --> 00:55:15,522
"e encontre a paz eterna"

683
00:55:15,605 --> 00:55:17,065
"no seio de Isso."

684
00:55:19,359 --> 00:55:21,444
JOHN: Os Portões de Iss.

685
00:55:26,366 --> 00:55:28,409
E se eu pudesse te levar até lá?

686
00:55:34,582 --> 00:55:36,709
E se eu não confiasse em você?

687
00:55:38,586 --> 00:55:40,672
Então estaríamos empatados.

688
00:55:42,340 --> 00:55:46,177
Posso levá-lo até os portões,
para as respostas que você procura.

689
00:55:47,762 --> 00:55:49,013
Um caminho de volta para Jasoom.

690
00:55:49,097 --> 00:55:50,932
- Terra.
- Terra.

691
00:55:51,432 --> 00:55:53,935
É o mínimo que eu poderia fazer
para retribuir por nos tirar daqui.

692
00:55:56,271 --> 00:55:57,689
Supondo que você possa.

693
00:56:04,320 --> 00:56:05,363
Negócio.

694
00:56:09,117 --> 00:56:11,286
Prossiga.

695
00:56:11,369 --> 00:56:12,787
Você agita.

696
00:56:12,871 --> 00:56:13,913
Como sinal de confiança.

697
00:56:17,417 --> 00:56:18,835
Bom o suficiente.

698
00:56:24,757 --> 00:56:28,636
Agora tudo que preciso fazer
é tirar esse medalhão de Tars Tarkas.

699
00:56:29,888 --> 00:56:31,764
Dotar Sojat?

700
00:56:32,140 --> 00:56:33,224
(A ARMA está Engatilhada)

701
00:56:33,308 --> 00:56:35,351
Ela-calot inútil.

702
00:56:37,145 --> 00:56:38,563
(AS ARMAS ESTÃO Engatilhadas)

703
00:56:38,646 --> 00:56:39,814
Eu te disse.

704
00:56:39,939 --> 00:56:41,649
É proibido.

705
00:56:42,150 --> 00:56:44,152
(GEMINDO)

706
00:56:47,030 --> 00:56:48,114
(grunhidos)

707
00:56:48,197 --> 00:56:50,408
O que, em nome de Issus, está acontecendo?

708
00:56:50,491 --> 00:56:51,993
Issus foi profanado.

709
00:56:52,076 --> 00:56:54,829
Encontramos este e a garota vermelha
conspirando no templo.

710
00:56:54,996 --> 00:56:56,915
No templo? Como eles conseguiram...

711
00:56:56,998 --> 00:56:58,875
Sola os conduziu até lá.

712
00:56:59,083 --> 00:57:01,044
Sola tentou nos impedir.

713
00:57:01,461 --> 00:57:03,588
Eu não quis desrespeitar
para sua deusa, Tars.

714
00:57:03,671 --> 00:57:05,006
Só estou tentando chegar em casa.

715
00:57:05,089 --> 00:57:07,342
Seus braços direitos estavam planejando
roubar-lhe o medalhão

716
00:57:07,759 --> 00:57:11,346
e usá-lo para cometer maior blasfêmia
descendo o rio Iss.

717
00:57:11,429 --> 00:57:13,431
Todos eles devem morrer na arena.

718
00:57:14,432 --> 00:57:17,518
Como você pôde fazer isso?
Eu poupei sua vida.

719
00:57:18,311 --> 00:57:22,023
Eu fiz você Dotar Sojat
no entanto, a vida dela não significa nada para você.

720
00:57:22,482 --> 00:57:26,235
Você sabia... você sabia
ela não tinha espaço para outra marca.

721
00:57:26,402 --> 00:57:29,530
Agora Sola vai morrer por sua causa.

722
00:57:31,407 --> 00:57:34,077
Ela é sua filha, não é?

723
00:57:37,372 --> 00:57:39,374
(grunhidos)

724
00:57:41,709 --> 00:57:43,169
Quem te contou isso?

725
00:57:43,419 --> 00:57:45,129
Chame isso de intuição de pai.

726
00:57:45,380 --> 00:57:47,215
Um Thark não tem pai, exceto a horda.

727
00:57:47,548 --> 00:57:48,883
Mas como você sabe?

728
00:57:51,260 --> 00:57:53,137
A mãe dela guardou o ovo

729
00:57:53,221 --> 00:57:56,182
e Sola é a última cintilação
de sua antiga grandeza.

730
00:57:56,265 --> 00:57:57,892
Você não pode simplesmente ficar aqui
e deixe-a ser morta.

731
00:57:59,143 --> 00:58:00,269
Argh!

732
00:58:01,396 --> 00:58:03,106
Meu braço direito me ofende.

733
00:58:03,189 --> 00:58:04,857
Eu vou cortá-los.

734
00:58:08,277 --> 00:58:09,654
Não.

735
00:58:12,782 --> 00:58:14,993
Você deve se apressar. Pretendo libertar você.

736
00:58:16,244 --> 00:58:18,246
Eu faço uma condição.

737
00:58:18,705 --> 00:58:21,624
Você leva Sola com você
descendo o rio Iss.

738
00:58:21,708 --> 00:58:22,917
Meu Jeddak.

739
00:58:24,335 --> 00:58:26,295
Eu preferiria que você morresse
nos braços da Deusa

740
00:58:26,379 --> 00:58:28,965
do que como alimento
para banhos selvagens na arena.

741
00:58:29,966 --> 00:58:31,926
Onde você vai, ela vai.

742
00:58:32,093 --> 00:58:33,511
O que vai acontecer com você, Tars?

743
00:58:33,594 --> 00:58:37,098
Deixe um Thark com a cabeça e uma mão
e ele ainda pode conquistar.

744
00:58:42,603 --> 00:58:43,980
Está feito, meu Jeddak?

745
00:58:48,609 --> 00:58:50,611
Tars Tarkas nos trai.

746
00:58:53,823 --> 00:58:55,116
JOÃO: Woola!

747
00:58:55,450 --> 00:58:56,868
Você pertence a ele.

748
00:58:57,118 --> 00:58:59,620
Woola iria te seguir
em qualquer lugar em Barsoom.

749
00:59:00,121 --> 00:59:02,707
DEJAH: São três dias de viagem. Me siga.

750
00:59:17,472 --> 00:59:19,432
JOHN: O que aconteceu com este lugar?

751
00:59:19,640 --> 00:59:21,642
DEJAH: Zodanga aconteceu.

752
01:00:09,690 --> 01:00:11,317
Navegando na luz.

753
01:00:14,070 --> 01:00:16,072
Ainda bancando o louco?

754
01:00:17,698 --> 01:00:19,200
Ou o mentiroso.

755
01:00:33,381 --> 01:00:35,925
DEJAH: Continue andando! Chegaremos lá!

756
01:00:42,890 --> 01:00:45,476
SAB THAN: Por que prosseguir com este casamento
mais? Eu já ganhei.

757
01:00:45,560 --> 01:00:48,604
Ainda não. Você deve mirar além do horizonte,
Sab Than.

758
01:00:49,063 --> 01:00:53,067
Para desmoralizar verdadeiramente uma nação é necessário um
espetáculo público em grande escala.

759
01:00:53,151 --> 01:00:56,237
Organizar este casamento garantirá
sua regra permanece incontestada.

760
01:00:56,320 --> 01:00:57,947
Se você insistir.

761
01:00:58,406 --> 01:01:02,326
Se você não consegue ver a sabedoria nisso,
então encontraremos outro que possa.

762
01:01:17,049 --> 01:01:19,051
Dotar Sojat.

763
01:01:20,720 --> 01:01:22,346
Carter!

764
01:01:22,430 --> 01:01:24,390
Não creio que ela nos leve à Iss.

765
01:01:31,272 --> 01:01:33,232
Tudo bem então, Sola.

766
01:01:33,399 --> 01:01:35,401
Apenas jogue junto.

767
01:01:36,944 --> 01:01:37,987
(GASPS)

768
01:01:38,070 --> 01:01:40,740
O que você acha que eu faria
uma vez que vi sua cidade e não algum rio?

769
01:01:40,823 --> 01:01:42,700
- O que você quer dizer?
-Cluros e Thuria.

770
01:01:43,784 --> 01:01:45,286
Eles já deveriam estar nas nossas costas.

771
01:01:45,369 --> 01:01:47,246
Você nos leva em direção a Hélio!

772
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
Assim que chegarmos lá,

773
01:01:53,836 --> 01:01:56,380
você veria por si mesmo
a virtude da nossa causa.

774
01:01:56,464 --> 01:01:57,673
(SCOFFS)

775
01:01:57,757 --> 01:02:01,260
Todo mundo pensa
a causa deles é virtuosa... Professor.

776
01:02:01,761 --> 01:02:03,471
DEJAH: O que você está fazendo?

777
01:02:04,305 --> 01:02:05,348
(grunhidos)

778
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
Não!

779
01:02:09,810 --> 01:02:11,312
João Carter!

780
01:02:11,812 --> 01:02:13,439
Você não pode!

781
01:02:13,522 --> 01:02:14,899
Eu gosto mais deste plano.

782
01:02:15,274 --> 01:02:16,817
Apenas espere.

783
01:02:16,901 --> 01:02:18,319
Ela vai mudar de ideia.

784
01:02:18,402 --> 01:02:20,363
Seu idiota louco!

785
01:02:20,571 --> 01:02:23,824
Você não é da Terra!
Não há Therns!

786
01:02:24,158 --> 01:02:26,786
Eu só te disse o que você queria ouvir
então você nos tiraria daqui!

787
01:02:27,828 --> 01:02:28,913
Parar!

788
01:02:28,996 --> 01:02:29,997
Não posso!

789
01:02:30,414 --> 01:02:32,416
Eu não posso me casar com ele!

790
01:02:36,420 --> 01:02:37,713
Não posso casar com quem?

791
01:02:40,258 --> 01:02:42,343
O Zodangan Jeddak com quem você lutou.

792
01:02:42,426 --> 01:02:44,428
Sab Than.

793
01:02:44,679 --> 01:02:47,932
Ele ofereceu uma trégua ao meu pai
em troca da minha mão.

794
01:02:48,432 --> 01:02:49,976
Seu pai?

795
01:02:50,559 --> 01:02:52,103
Tardos Mors.

796
01:02:52,561 --> 01:02:55,356
O Jeddak de Hélio.
Ela é uma princesa!

797
01:02:57,275 --> 01:02:58,776
Uma princesa de Marte.

798
01:02:59,360 --> 01:03:01,362
Que tal isso?

799
01:03:02,363 --> 01:03:06,450
Uma princesa que não queria
para se casar, então ela fugiu.

800
01:03:06,617 --> 01:03:08,035
Não.

801
01:03:08,202 --> 01:03:10,871
Isso é tudo que há na história?

802
01:03:11,038 --> 01:03:13,833
Não, eu não fugi!

803
01:03:14,166 --> 01:03:17,253
- Eu escapei!
- De quê, a respiração dele?

804
01:03:17,378 --> 01:03:19,547
Então case com o cara e salve seu povo.

805
01:03:19,630 --> 01:03:22,216
Uma vida de opressão! Isso não é viver!

806
01:03:32,518 --> 01:03:34,478
Se você tivesse os meios para salvar os outros,

807
01:03:34,562 --> 01:03:37,231
você não aceitaria
alguma ação possível para que isso aconteça?

808
01:03:38,566 --> 01:03:41,027
Nada de bom virá
fora de mim lutando sua guerra.

809
01:03:43,237 --> 01:03:45,740
Eu daria minha vida por Hélio.

810
01:03:50,578 --> 01:03:53,247
Sim, eu fugi.

811
01:03:53,706 --> 01:03:55,708
Eu estava com medo,

812
01:03:56,709 --> 01:03:58,085
fraco.

813
01:04:00,921 --> 01:04:02,923
Talvez eu devesse ter casado.

814
01:04:07,094 --> 01:04:10,765
Mas eu temia que isso acontecesse de alguma forma
será o fim de Barsoom.

815
01:04:14,602 --> 01:04:18,064
Eu lhe digo a verdade, John Carter da Terra,

816
01:04:19,732 --> 01:04:21,609
não há Portões de Iss.

817
01:04:22,610 --> 01:04:23,903
Eles não são reais.

818
01:04:31,285 --> 01:04:33,287
Sinto muito, princesa.

819
01:04:36,665 --> 01:04:39,126
Mas isso, isso é real.

820
01:04:43,464 --> 01:04:45,466
E minha caverna de ouro também.

821
01:04:57,645 --> 01:04:59,688
Prudence exige que você leve uma escolta.

822
01:04:59,772 --> 01:05:01,065
Não.

823
01:05:01,148 --> 01:05:03,150
Eu vou sozinho, General.

824
01:05:04,485 --> 01:05:05,569
Mas, Jeddak...

825
01:05:05,653 --> 01:05:08,948
Em uma varredura, posso
pôr fim a 1.000 anos de guerra civil

826
01:05:09,031 --> 01:05:11,158
e deixar Hélio de joelhos para sempre.

827
01:05:11,909 --> 01:05:16,372
Mas meu general, em sua sabedoria superior,
objetos. Está certo?

828
01:05:20,668 --> 01:05:22,711
Estou começando a falar como você.

829
01:05:33,431 --> 01:05:35,474
TERÇA 1:
<i>Hekkador, eles chegaram à Estação.</i>

830
01:05:35,558 --> 01:05:37,059
Demorou mais do que eu pensava.

831
01:05:37,143 --> 01:05:38,185
THERN 2: <i>Se eles chegarem aos Portões...</i>

832
01:05:38,269 --> 01:05:39,478
3:
<i>Eles podem violar o santuário.</i>

833
01:05:39,562 --> 01:05:41,480
THERN 4: <i>O conhecimento dela
do Nono Raio já está...</i>

834
01:05:41,564 --> 01:05:43,399
MATAI: Tão avançado como sempre será.

835
01:05:43,482 --> 01:05:44,650
Paciência, irmãos.

836
01:05:44,900 --> 01:05:46,902
Está sob meu controle.

837
01:05:47,945 --> 01:05:49,697
Eu já estou lá.

838
01:06:03,961 --> 01:06:05,963
SOLA: A ISS.

839
01:06:06,297 --> 01:06:09,175
Aqui os peregrinos devem partir
por trás de tudo o que eles têm,

840
01:06:10,926 --> 01:06:13,179
tudo o que eles sabem,

841
01:06:13,471 --> 01:06:15,014
para nunca mais voltar.

842
01:06:18,142 --> 01:06:20,436
Que a Deusa me considere digno.

843
01:06:28,152 --> 01:06:29,487
Espere!

844
01:06:32,239 --> 01:06:33,407
O que você pensa que está fazendo?

845
01:06:33,824 --> 01:06:36,911
É o meu caminho, Dotar Sojat, não o seu.

846
01:06:36,994 --> 01:06:39,997
Devo honrar meu Jeddak
e redimir minha indignidade!

847
01:06:40,080 --> 01:06:43,542
Você quer homenagear seu pai?
Então fique vivo e me ajude.

848
01:06:43,667 --> 01:06:45,252
(GASPS)

849
01:06:47,087 --> 01:06:48,506
Meu pai?

850
01:06:50,758 --> 01:06:52,009
Sol...

851
01:06:52,760 --> 01:06:54,762
Por que você diria isso?

852
01:06:55,137 --> 01:06:57,223
É isso que impulsiona a sua compaixão,

853
01:06:57,765 --> 01:07:00,893
o sangue de seu pai, Tars Tarkas.

854
01:07:01,894 --> 01:07:05,940
E de todos os Tharks,
você é o único digno dele.

855
01:07:16,617 --> 01:07:19,828
Seu dever para com seu pai
exige que você me acompanhe.

856
01:07:22,039 --> 01:07:24,041
Apenas me ajude a encontrar os Portões.

857
01:07:24,458 --> 01:07:27,002
Então você pode decidir
o que a honra exige.

858
01:07:31,382 --> 01:07:33,300
Só para os Portões, então.

859
01:07:35,970 --> 01:07:37,805
Woola, fique!

860
01:07:38,639 --> 01:07:40,641
(WOOLA LAMENTA)

861
01:08:06,333 --> 01:08:08,335
(VOZES BAIXAS)

862
01:08:14,341 --> 01:08:16,343
Outros peregrinos.

863
01:08:29,523 --> 01:08:30,774
Professor.

864
01:08:31,108 --> 01:08:33,110
(RECITA ORAÇÃO)

865
01:08:35,487 --> 01:08:36,697
Impossível.

866
01:08:43,621 --> 01:08:46,290
eu nunca vi
esse tipo de estrutura antes.

867
01:08:49,251 --> 01:08:50,711
JOHN: Quero dar uma olhada melhor.

868
01:08:52,046 --> 01:08:53,339
(GASPS)

869
01:09:05,643 --> 01:09:08,062
Carter, seus pés.

870
01:09:13,067 --> 01:09:15,069
(RUMBLING E CRACKING)

871
01:09:43,514 --> 01:09:45,516
(ROSCADO BAIXO)

872
01:09:59,947 --> 01:10:01,949
Este não é o trabalho dos deuses.

873
01:10:03,951 --> 01:10:05,953
Estas são máquinas.

874
01:10:18,757 --> 01:10:19,842
Seu medalhão.

875
01:10:41,780 --> 01:10:43,782
Uma aranha.

876
01:10:51,790 --> 01:10:52,916
Nove.

877
01:10:54,293 --> 01:10:55,794
Nove raios.

878
01:10:56,587 --> 01:10:57,838
Nove.

879
01:10:57,921 --> 01:10:59,423
O Nono Raio é real.

880
01:10:59,506 --> 01:11:00,883
Pode ser aproveitado. Você vê?

881
01:11:00,966 --> 01:11:03,844
Toda essa estrutura funciona
em isolados do Nono Raio.

882
01:11:04,636 --> 01:11:06,597
Mãe Issus!

883
01:11:06,805 --> 01:11:08,807
Tal poder.

884
01:11:10,350 --> 01:11:12,352
E de alguma forma Zodanga conseguiu.

885
01:11:16,607 --> 01:11:18,609
Os Therns.

886
01:11:20,027 --> 01:11:22,029
Eles devem ser reais.

887
01:11:22,571 --> 01:11:23,697
E você

888
01:11:27,284 --> 01:11:29,495
são John Carter da Terra?

889
01:11:31,205 --> 01:11:32,581
Sim, senhora.

890
01:11:37,127 --> 01:11:39,129
E os navios

891
01:11:40,172 --> 01:11:42,174
que navegam no mar.

892
01:11:44,218 --> 01:11:46,220
Você os viu.

893
01:11:48,430 --> 01:11:50,432
Deve ser uma visão linda.

894
01:11:51,350 --> 01:11:52,518
Realmente é.

895
01:11:56,271 --> 01:11:57,606
(GASPS)

896
01:12:01,318 --> 01:12:03,654
É o nosso sistema solar.

897
01:12:17,042 --> 01:12:18,794
- O que diz?
- Eu não tenho certeza.

898
01:12:18,877 --> 01:12:20,462
O que você acha que diz?

899
01:12:20,546 --> 01:12:23,966
Parece ser
uma espécie de diagrama técnico.

900
01:12:24,758 --> 01:12:27,261
Aqui está Barsoom. Ali está Jasom.

901
01:12:28,136 --> 01:12:29,346
Este glifo aqui,

902
01:12:29,429 --> 01:12:33,350
é como nosso símbolo
para uma transcrição, uma cópia,

903
01:12:33,767 --> 01:12:36,854
enviado neste sentido aqui,
entre os mundos.

904
01:12:36,937 --> 01:12:38,146
Tipo...

905
01:12:38,230 --> 01:12:40,232
Um telegrama.

906
01:12:41,024 --> 01:12:43,151
Você está dizendo que fui telegrafado aqui.

907
01:12:44,444 --> 01:12:46,405
Sou uma cópia de mim mesmo.

908
01:12:46,488 --> 01:12:50,367
Possivelmente, fazendo essas palavras
aqui o comando para viajar.

909
01:12:56,039 --> 01:12:57,666
Eu não gosto de adivinhar.

910
01:12:57,791 --> 01:13:00,836
Preciso de mais informações.
Preciso de gráficos, códices.

911
01:13:02,087 --> 01:13:03,505
Certo.

912
01:13:03,589 --> 01:13:05,591
E onde podemos encontrá-los?

913
01:13:07,426 --> 01:13:09,428
No Salão da Ciência.

914
01:13:11,179 --> 01:13:13,181
E onde é isso?

915
01:13:13,932 --> 01:13:15,392
Hélio.

916
01:13:15,642 --> 01:13:19,479
Então rápido, vamos seguir em frente
e volte para Hélio.

917
01:13:19,855 --> 01:13:20,981
Por que você me toma?

918
01:13:21,064 --> 01:13:23,400
Eu considero você um homem que está perdido.

919
01:13:23,734 --> 01:13:26,028
Eu não estarei perdido se você apenas me disser
como trabalhar essa coisa!

920
01:13:26,111 --> 01:13:27,154
Eu vou!

921
01:13:27,237 --> 01:13:29,990
Mas tudo que eu preciso entender
esse medalhão está em hélio.

922
01:13:30,490 --> 01:13:32,993
Estou tentando ter você de volta
para sua caverna de ouro.

923
01:13:33,243 --> 01:13:34,620
Não é isso que você quer?

924
01:13:34,828 --> 01:13:36,038
Sim.

925
01:13:39,499 --> 01:13:40,542
Não.

926
01:13:42,127 --> 01:13:44,129
Eu não acredito em você.

927
01:13:45,422 --> 01:13:47,716
Podemos ter nascido em mundos separados,

928
01:13:50,177 --> 01:13:52,888
mas eu conheço você, John Carter.

929
01:13:53,722 --> 01:13:57,434
A partir do momento
você me pegou no céu, eu sabia.

930
01:13:59,227 --> 01:14:02,898
Eu senti o coração de um homem
disposto a dar a vida pelos outros,

931
01:14:05,150 --> 01:14:07,819
um homem disposto a lutar por uma causa.

932
01:14:09,780 --> 01:14:11,573
Aqui.

933
01:14:13,200 --> 01:14:15,202
Em Barsoom.

934
01:14:36,974 --> 01:14:39,226
Você não vê, Carter?

935
01:14:41,645 --> 01:14:43,647
Eu fugi para encontrar outro caminho.

936
01:14:49,778 --> 01:14:52,114
Você está do outro lado.

937
01:14:53,949 --> 01:14:54,992
(BATIDO ALTO)

938
01:14:55,075 --> 01:14:57,077
SOLA: Dotar Sojat!

939
01:15:06,420 --> 01:15:07,921
SOLA: Warhoon!

940
01:15:14,344 --> 01:15:15,929
(GRITA)

941
01:15:16,972 --> 01:15:18,181
(grunhidos)

942
01:15:18,265 --> 01:15:19,599
Dotar Sojat!

943
01:15:27,274 --> 01:15:28,942
Persiga-os até a Planície Aoliana.

944
01:15:29,151 --> 01:15:32,112
Então ultrapasse-os
e capturar a mulher vermelha viva.

945
01:15:32,446 --> 01:15:34,364
Aquele que salta?

946
01:15:34,448 --> 01:15:36,408
Vamos ver do que ele é capaz.

947
01:15:36,491 --> 01:15:38,410
(RUGIDO PODEROSO)

948
01:15:43,749 --> 01:15:45,250
(GRUNINDO)

949
01:16:00,682 --> 01:16:01,808
(ESPURANDO)

950
01:16:26,625 --> 01:16:27,834
Sara!

951
01:16:32,798 --> 01:16:34,758
- Uau!
- Dotar Sojat!

952
01:16:34,841 --> 01:16:37,344
- O que você está fazendo?
- Sola, tire ela daqui.

953
01:16:37,427 --> 01:16:39,513
(GRITOS) Carter!

954
01:16:39,638 --> 01:16:41,556
Cheguei tarde demais uma vez.

955
01:16:41,640 --> 01:16:43,642
Eu não estarei novamente.

956
01:16:43,767 --> 01:16:45,727
Não! Não!

957
01:16:46,520 --> 01:16:48,355
(GRITOS) Não!

958
01:16:49,356 --> 01:16:50,857
Não!

959
01:16:54,528 --> 01:16:55,862
Woola, vá.

960
01:16:57,364 --> 01:16:58,615
Vá, maldito seja!

961
01:17:07,874 --> 01:17:09,876
(GRITA)

962
01:18:00,927 --> 01:18:02,929
(GRITANDO)

963
01:18:22,407 --> 01:18:23,575
Pai!

964
01:18:26,661 --> 01:18:28,455
Graças à Deusa!

965
01:18:28,622 --> 01:18:29,789
Carter.

966
01:18:34,461 --> 01:18:36,046
Ah, obrigado, Issus.

967
01:18:36,129 --> 01:18:37,464
TARDOS: Quem é ele?

968
01:18:37,631 --> 01:18:40,508
O nome dele é John Carter.
Ele salvou minha vida.

969
01:18:43,178 --> 01:18:44,763
Ele é de Jasoom.

970
01:18:44,971 --> 01:18:46,056
(murmúrios chocados)

971
01:18:46,139 --> 01:18:47,265
Jasom!

972
01:18:47,891 --> 01:18:50,977
Zodanga está mais perto.
Ele terá meu médico pessoal.

973
01:18:52,020 --> 01:18:53,688
Ele me atirou do céu!

974
01:18:53,855 --> 01:18:55,815
Filha, me escute! Ouvir.

975
01:18:56,650 --> 01:18:58,818
Sab admitiu tudo.

976
01:18:59,277 --> 01:19:01,905
Ele veio até mim, sozinho,
sem escolta.

977
01:19:02,656 --> 01:19:03,865
Eu poderia tê-lo preso.

978
01:19:03,949 --> 01:19:05,742
Eu poderia tê-lo matado.

979
01:19:05,867 --> 01:19:08,328
No entanto, estava claro que ele só se importava
sobre sua segurança.

980
01:19:08,745 --> 01:19:12,999
Eu temia que você fosse torturado pelos Tharks
e condenados a morrer em sua arena.

981
01:19:14,459 --> 01:19:16,711
Eu não poderia viver com isso
na minha consciência.

982
01:19:17,003 --> 01:19:18,380
Eu tenho um, princesa.

983
01:19:19,256 --> 01:19:20,340
Realmente?

984
01:19:20,423 --> 01:19:22,384
Eu pensei que você tivesse conseguido
removido junto com...

985
01:19:23,760 --> 01:19:25,595
Ela não confia em mim, Jeddak.

986
01:19:25,679 --> 01:19:27,222
E por que ela deveria?

987
01:19:27,347 --> 01:19:30,100
Nunca houve confiança
entre Zodanga e Hélio.

988
01:19:30,934 --> 01:19:31,935
Portanto, Princesa,

989
01:19:32,018 --> 01:19:34,938
Eu ofereço a você este pequeno
mas um sinal sincero da minha boa vontade.

990
01:19:42,362 --> 01:19:43,863
Minha vida.

991
01:19:49,369 --> 01:19:50,996
(GRITA)

992
01:19:54,374 --> 01:19:56,376
Você detém o poder, princesa.

993
01:19:57,294 --> 01:20:01,214
O poder da vida sobre mim
e acima de tudo Barsoom.

994
01:20:02,465 --> 01:20:06,678
Com nossas duas cidades unidas,
tudo é possível.

995
01:20:09,472 --> 01:20:11,349
Tudo que você precisa fazer é se casar comigo.

996
01:20:44,007 --> 01:20:45,342
Isso é Hélio?

997
01:20:45,508 --> 01:20:47,302
(SCOFFS) Não.

998
01:20:47,802 --> 01:20:48,928
(grunhidos)

999
01:20:49,679 --> 01:20:54,142
Ah, Zodanga, onde os homens
são tão limitados quanto o menu

1000
01:20:54,768 --> 01:20:57,687
e as mulheres são tão duras quanto as camas.

1001
01:20:57,812 --> 01:20:59,606
Qual é o seu negócio aqui?

1002
01:20:59,856 --> 01:21:01,191
Ele é problema meu.

1003
01:21:01,274 --> 01:21:04,194
O Jasoomian deve ser levado
para acomodações mais seguras.

1004
01:21:04,277 --> 01:21:06,029
Não recebemos tais pedidos!

1005
01:21:06,237 --> 01:21:07,614
Você os está recebendo agora!

1006
01:21:08,615 --> 01:21:11,618
Direto dos lábios risonhos
do próprio Sab Than.

1007
01:21:14,204 --> 01:21:19,667
Ouvi dizer que você
são incrivelmente perigosos.

1008
01:21:20,293 --> 01:21:21,795
(VOZ BAIXA) Leve-me como refém.

1009
01:21:22,462 --> 01:21:24,839
- O que?
- Leve-me como refém.

1010
01:21:27,467 --> 01:21:28,968
Você está bem?

1011
01:21:29,052 --> 01:21:30,303
(Suspiros)

1012
01:21:32,138 --> 01:21:34,224
Não! O imbecil branco
pegou minha espada!

1013
01:21:39,062 --> 01:21:40,355
Guardas!

1014
01:21:41,815 --> 01:21:42,941
Carter! Correr!

1015
01:21:43,441 --> 01:21:46,236
Há um homem louco
correndo loucamente com uma espada!

1016
01:21:46,319 --> 01:21:47,320
Carter, por aqui!

1017
01:21:53,910 --> 01:21:55,620
Certo, sua vez.

1018
01:21:55,829 --> 01:21:57,497
- Minha vez?
- Sim.

1019
01:21:57,705 --> 01:22:00,083
- Quem é você?
- Meu nome é Kantos Kan.

1020
01:22:00,166 --> 01:22:01,709
Eu sirvo a Princesa Dejah.

1021
01:22:01,793 --> 01:22:03,086
- Déjá?
- Uh-huh.

1022
01:22:03,169 --> 01:22:08,508
E pelo que ela me disse,
você pode nos levar até lá.

1023
01:22:14,472 --> 01:22:15,849
Ela disse que eu poderia fazer isso?

1024
01:22:17,183 --> 01:22:18,518
Sempre poderíamos nos render.

1025
01:22:18,643 --> 01:22:19,602
Rapidamente!

1026
01:22:19,686 --> 01:22:21,688
É isso que você faz no Jasoom?

1027
01:22:22,605 --> 01:22:24,274
Vamos!

1028
01:22:28,903 --> 01:22:30,029
(grunhidos)

1029
01:22:34,617 --> 01:22:35,869
(MULHERES GRITAM)

1030
01:22:41,124 --> 01:22:42,250
Olá, senhoras.

1031
01:22:42,333 --> 01:22:43,877
(Rindo)

1032
01:22:54,637 --> 01:22:57,807
Você é esperado
curvar-se na minha presença, Capitão Carter.

1033
01:23:01,644 --> 01:23:02,687
Arco.

1034
01:23:08,151 --> 01:23:10,153
Suponho que isso servirá.

1035
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
Eu o peguei, como você ordenou.

1036
01:23:14,449 --> 01:23:15,825
Obrigado, Kantos.

1037
01:23:15,909 --> 01:23:18,495
Desejo falar a sós com o Capitão Carter.

1038
01:23:19,078 --> 01:23:20,413
Fique de olho lá fora.

1039
01:23:23,208 --> 01:23:25,210
Agora, meninas. Vá embora!

1040
01:23:35,803 --> 01:23:37,805
(PORTA FECHADA)

1041
01:23:39,682 --> 01:23:41,184
Você está linda.

1042
01:23:41,267 --> 01:23:43,311
É o Zodangan tradicional,

1043
01:23:43,394 --> 01:23:45,313
usado pela mãe do noivo, segundo me disseram.

1044
01:23:46,189 --> 01:23:47,524
Um pouco vulgar para o meu gosto,

1045
01:23:47,607 --> 01:23:49,609
mas minhas opiniões
estão prestes a se tornar irrelevantes.

1046
01:23:49,776 --> 01:23:51,778
Você não pode estar considerando isso seriamente.

1047
01:23:51,945 --> 01:23:54,197
- Que outra escolha eu tenho?
- Não se case com ele.

1048
01:23:54,280 --> 01:23:56,282
Dê-me uma razão para não fazer isso.

1049
01:23:58,076 --> 01:24:00,078
Você vai ficar e lutar por Hélio?

1050
01:24:02,956 --> 01:24:06,292
Você vai ficar e lutar por Hélio?

1051
01:24:18,888 --> 01:24:19,931
Déjá.

1052
01:24:21,724 --> 01:24:23,851
Temos um ditado sobre Barsoom.

1053
01:24:25,645 --> 01:24:30,441
Um guerreiro pode mudar seu metal,
mas não seu coração.

1054
01:24:35,321 --> 01:24:36,823
Você estava certo.

1055
01:24:39,242 --> 01:24:41,160
Eu poderia decifrar o comando.

1056
01:24:42,161 --> 01:24:43,538
É um conjunto de sons.

1057
01:24:44,831 --> 01:24:46,833
Uma frase simples.

1058
01:24:48,418 --> 01:24:50,336
Repita comigo.

1059
01:24:50,420 --> 01:24:53,548
Ock, ohem, ocktei...

1060
01:24:53,923 --> 01:24:55,925
SAB THAN: Abra a porta!

1061
01:24:59,262 --> 01:25:02,181
Diga agora. Ock, ohem, ocktei.

1062
01:25:03,850 --> 01:25:06,436
(MARTELANDO NA PORTA)
SAB THAN: - Você está bem, Dejah?

1063
01:25:06,519 --> 01:25:07,520
Ok,

1064
01:25:07,604 --> 01:25:09,606
ah,

1065
01:25:12,400 --> 01:25:14,360
ocktei.

1066
01:25:14,444 --> 01:25:15,570
Wies.

1067
01:25:18,823 --> 01:25:20,825
- Wies.
- Jasom.

1068
01:25:21,034 --> 01:25:22,619
Jasom. Diga.

1069
01:25:22,702 --> 01:25:24,662
- Diga. Diga!
- Sim...

1070
01:25:25,955 --> 01:25:28,041
Déjá? Você está sozinho?

1071
01:25:40,345 --> 01:25:41,888
Sim.

1072
01:25:44,057 --> 01:25:45,850
Estou sozinho.

1073
01:25:51,856 --> 01:25:53,858
Bem, meu Jeddak.

1074
01:25:55,234 --> 01:25:57,236
As luas logo estarão nascendo.

1075
01:25:58,863 --> 01:26:01,240
Não vamos demorar
prosseguir o processo.

1076
01:26:04,535 --> 01:26:05,870
Sim.

1077
01:26:07,080 --> 01:26:09,082
Sim claro.

1078
01:26:46,285 --> 01:26:47,787
Ssh.

1079
01:26:49,414 --> 01:26:51,416
Teremos muito tempo para conversar.

1080
01:26:56,796 --> 01:26:57,797
Agora.

1081
01:27:00,842 --> 01:27:02,677
(GEMIDOS)

1082
01:27:02,760 --> 01:27:04,762
Quem é você?

1083
01:27:05,430 --> 01:27:07,432
- Americano.
- Quem é você, senhor?

1084
01:27:09,142 --> 01:27:11,811
"Senhor." Definitivamente o Sul.

1085
01:27:13,146 --> 01:27:15,398
As Carolinas? Virgínia?

1086
01:27:17,108 --> 01:27:19,068
É Virgínia, não é?

1087
01:27:19,152 --> 01:27:21,487
- Lugar encantador.
- Você sabe disso?

1088
01:27:21,571 --> 01:27:24,615
Não tão bem quanto deveria. Mas eu vou.

1089
01:27:31,497 --> 01:27:32,915
Padwar, qual é o problema?

1090
01:27:32,999 --> 01:27:34,792
Desculpe, senhor. As ruas estão bloqueadas.

1091
01:27:34,876 --> 01:27:36,169
É a procissão do casamento.

1092
01:27:40,840 --> 01:27:42,842
Maior força e agilidade.

1093
01:27:44,510 --> 01:27:46,429
Questão simples
de gravitação e anatomia,

1094
01:27:46,512 --> 01:27:48,097
um que deveríamos ter previsto.

1095
01:27:48,264 --> 01:27:49,640
Nós?

1096
01:27:50,349 --> 01:27:52,685
Nenhum aumento aparente na inteligência.

1097
01:27:53,519 --> 01:27:56,898
Ainda assim, isso não servirá de jeito nenhum.

1098
01:27:57,857 --> 01:28:00,860
Não podemos ter terráqueos
projetando-se aqui,

1099
01:28:00,985 --> 01:28:03,696
saltando, causando
todo tipo de perturbação.

1100
01:28:05,406 --> 01:28:06,991
Você é um Thern.

1101
01:28:07,283 --> 01:28:09,285
Therns são um mito.

1102
01:28:10,661 --> 01:28:12,538
Padwar, iremos a pé.

1103
01:28:12,663 --> 01:28:13,790
Sim, senhor.

1104
01:28:23,633 --> 01:28:27,386
Meu nome é Matai Shang,
e eu não existo.

1105
01:28:28,763 --> 01:28:31,224
Na verdade, eu trabalho muito nisso.

1106
01:28:31,349 --> 01:28:33,351
(CLAMANDO)

1107
01:28:34,060 --> 01:28:36,896
Com licença, com licença.

1108
01:28:41,400 --> 01:28:45,863
Muitos perdões, muitos perdões.

1109
01:29:01,712 --> 01:29:03,172
É uma pena, realmente.

1110
01:29:03,256 --> 01:29:06,717
Ela é uma criatura notável,
e ela chegou muito perto, de fato.

1111
01:29:07,760 --> 01:29:09,136
Você quer dizer o Nono Raio.

1112
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
Não tem importância agora.

1113
01:29:14,058 --> 01:29:15,726
Após a cerimônia desta noite,

1114
01:29:15,810 --> 01:29:19,105
quando as duas luas se encontram
e votos são trocados,

1115
01:29:19,564 --> 01:29:22,191
ela e qualquer outra pessoa com
conhecimento do Nono Raio

1116
01:29:22,275 --> 01:29:24,277
será eliminado.

1117
01:29:25,027 --> 01:29:27,405
Na verdade, cortando a cabeça da fera.

1118
01:29:28,114 --> 01:29:31,075
Rápido, limpo e preciso.

1119
01:29:33,119 --> 01:29:34,287
(GASPS)

1120
01:29:35,454 --> 01:29:37,206
Pena que não há ninguém para avisá-la.

1121
01:29:37,290 --> 01:29:39,292
(Aplausos e Aplausos)

1122
01:29:53,306 --> 01:29:55,308
O equilíbrio deve ser restaurado.

1123
01:30:01,647 --> 01:30:02,690
(GASPS)

1124
01:30:03,649 --> 01:30:05,526
O que lhe dá o direito de interferir?

1125
01:30:05,610 --> 01:30:08,529
O que você se importa?
Esta não é a sua casa.

1126
01:30:08,988 --> 01:30:11,574
Você não tem nenhuma obrigação com essas pessoas.

1127
01:30:13,284 --> 01:30:15,620
Você não tem cachorro nesta luta.

1128
01:30:15,995 --> 01:30:18,164
É assim que você diria na Virgínia?

1129
01:30:18,789 --> 01:30:20,291
Homem sem causa.

1130
01:30:30,843 --> 01:30:32,845
Então, qual é a sua causa?

1131
01:30:35,723 --> 01:30:37,725
Não temos nenhum.

1132
01:30:38,809 --> 01:30:41,520
Não somos assombrados pela mortalidade
como você é.

1133
01:30:43,356 --> 01:30:45,983
Somos eternos.

1134
01:30:46,734 --> 01:30:48,611
Eu não entendo.

1135
01:30:48,694 --> 01:30:50,863
O casamento, esse pequeno passeio.

1136
01:30:51,822 --> 01:30:53,991
Por que não simplesmente me matar, matar Dejah?

1137
01:30:54,075 --> 01:30:57,203
A história seguirá
o curso que estabelecemos, terráqueo.

1138
01:30:57,912 --> 01:31:00,414
E nós escolhemos
Sab Than será o próximo a governar.

1139
01:31:01,999 --> 01:31:04,168
O Nono Raio
deve permanecer nas mãos

1140
01:31:04,251 --> 01:31:06,545
de brutos estúpidos que podemos controlar.

1141
01:31:08,547 --> 01:31:12,343
E a infâmia de Dejah Thoris
a morte do casamento selará seu reinado.

1142
01:31:14,679 --> 01:31:17,890
Nós estivemos jogando esse jogo
desde antes do nascimento deste planeta.

1143
01:31:18,057 --> 01:31:21,310
E continuaremos a fazê-lo,
muito depois da sua morte.

1144
01:31:23,396 --> 01:31:26,691
Nós não causamos a destruição
de um mundo, Capitão Carter.

1145
01:31:27,483 --> 01:31:29,485
Nós simplesmente gerenciamos isso,

1146
01:31:30,236 --> 01:31:32,238
alimente-se disso, se quiser.

1147
01:31:33,823 --> 01:31:37,576
Mas em cada planeta hospedeiro, sempre
funciona exatamente da mesma maneira.

1148
01:31:38,577 --> 01:31:42,415
As populações aumentam, as sociedades dividem-se,

1149
01:31:43,582 --> 01:31:45,584
as guerras se espalharam.

1150
01:31:47,086 --> 01:31:49,088
E o tempo todo

1151
01:31:49,880 --> 01:31:52,508
o planeta negligenciado desaparece lentamente.

1152
01:32:00,558 --> 01:32:03,811
Prepare um panfleto para dois homens imediatamente
para transporte de prisioneiros.

1153
01:32:03,894 --> 01:32:05,604
Sim, senhor.

1154
01:32:15,948 --> 01:32:17,116
Argh!

1155
01:32:22,038 --> 01:32:23,289
Imortal não é à prova de balas.

1156
01:32:24,040 --> 01:32:25,791
Eu atirei em um de vocês na Terra.

1157
01:32:32,214 --> 01:32:33,799
Ah, vamos lá.

1158
01:32:39,472 --> 01:32:41,891
Estou tentando! Eu sou o Asa!

1159
01:32:41,974 --> 01:32:44,101
Guardas! Depois dele!

1160
01:32:47,480 --> 01:32:48,814
(GRITANDO)

1161
01:32:55,321 --> 01:32:57,031
(grunhidos)

1162
01:33:36,737 --> 01:33:37,905
(grunhidos)

1163
01:33:47,498 --> 01:33:48,749
(GEMIDOS)

1164
01:33:53,170 --> 01:33:55,172
Ah, Woola!

1165
01:33:56,090 --> 01:33:58,676
Eu te disse que Woola faria
segui-lo em qualquer lugar.

1166
01:34:00,177 --> 01:34:02,179
Ele fez muito mais do que apenas isso.

1167
01:34:05,182 --> 01:34:06,892
Espere! Espere!

1168
01:34:06,976 --> 01:34:08,561
Onde você está indo?

1169
01:34:08,686 --> 01:34:10,312
Para salvar Dejah.

1170
01:34:10,396 --> 01:34:11,522
E precisarei de um exército para fazer isso.

1171
01:34:12,898 --> 01:34:14,066
Subir em.

1172
01:34:15,109 --> 01:34:17,820
Não! Tharks não voam.

1173
01:34:23,200 --> 01:34:25,202
(APROXIMANDO-SE)

1174
01:34:31,500 --> 01:34:32,585
(grunhidos)

1175
01:34:40,301 --> 01:34:42,011
<i>Gayor.</i>

1176
01:34:51,312 --> 01:34:52,938
Alcatrão! Eles vão matar

1177
01:34:55,149 --> 01:34:56,442
Déjá.

1178
01:34:56,775 --> 01:34:59,403
Issus realmente recompensa os justos.

1179
01:35:00,237 --> 01:35:01,447
(grunhidos)

1180
01:35:02,698 --> 01:35:03,866
(GRITA)

1181
01:35:10,414 --> 01:35:11,916
(RISOS)

1182
01:35:13,667 --> 01:35:15,419
- Eu vejo os mortos.
- Alcatrão?

1183
01:35:18,464 --> 01:35:20,466
A Virgínia que eu conheci

1184
01:35:22,176 --> 01:35:24,178
viajou pela Iss.

1185
01:35:26,305 --> 01:35:27,306
O que eles fizeram com você?

1186
01:35:28,557 --> 01:35:30,559
Tal desafiou.

1187
01:35:31,268 --> 01:35:32,436
Eu perdi.

1188
01:35:34,605 --> 01:35:36,190
Virgínia.

1189
01:35:37,316 --> 01:35:40,152
Quando eu vi você saltar para o céu,

1190
01:35:40,986 --> 01:35:43,989
Eu queria acreditar que era um sinal

1191
01:35:44,240 --> 01:35:47,201
que algo novo
pode vir a este mundo,

1192
01:35:48,035 --> 01:35:52,957
que a grandeza da nossa raça Thark
pode subir novamente.

1193
01:35:54,625 --> 01:35:57,002
Mas é tarde demais.

1194
01:35:57,086 --> 01:35:58,879
(TOSSE E SPLUTTERS)

1195
01:35:59,296 --> 01:36:01,298
- Alcatrão.
- Não importa.

1196
01:36:02,049 --> 01:36:04,468
Minha filha está com
sua mãe no Paraíso.

1197
01:36:04,551 --> 01:36:06,553
Há conforto nisso.

1198
01:36:09,265 --> 01:36:11,809
Tars, é a Sola.

1199
01:36:14,478 --> 01:36:16,480
Na verdade, ela está aqui comigo.

1200
01:36:16,814 --> 01:36:17,815
Argh!

1201
01:36:19,358 --> 01:36:20,442
(GEMIDOS)

1202
01:36:21,944 --> 01:36:25,531
É assim que você paga sua dívida comigo?

1203
01:36:25,614 --> 01:36:26,907
Eu preciso da minha espada.

1204
01:36:26,991 --> 01:36:30,119
Então iria colher
sua cabeça impensada do seu corpo!

1205
01:36:31,161 --> 01:36:33,163
(GRUNHADO E ESFORÇO)

1206
01:36:34,665 --> 01:36:36,208
(Suspiro Exausto)

1207
01:36:40,254 --> 01:36:42,256
(TOSSE E SPLUTTERS)

1208
01:36:43,966 --> 01:36:45,968
Até agora! Nós vamos!

1209
01:36:50,806 --> 01:36:52,516
Está feito.

1210
01:36:52,599 --> 01:36:54,059
Bobagem.

1211
01:36:54,143 --> 01:36:57,521
"Deixe um Thark com a cabeça e uma mão,
e ele ainda pode conquistar.

1212
01:36:57,604 --> 01:36:59,023
Certo?

1213
01:36:59,106 --> 01:37:01,108
Seu espírito me irrita.

1214
01:37:04,570 --> 01:37:06,572
(RUGIDO PODEROSO DA MULTIDÃO)

1215
01:37:18,500 --> 01:37:19,835
JOHN: Tudo isso é trabalho seu?

1216
01:37:20,586 --> 01:37:22,046
Banheiras.

1217
01:37:29,261 --> 01:37:30,637
Fraqueza.

1218
01:37:30,721 --> 01:37:32,681
Sentimento.

1219
01:37:32,765 --> 01:37:37,394
Permitindo este verme branco
para contaminar a horda.

1220
01:37:38,479 --> 01:37:41,648
Estes são os crimes de Tars Tarkas.

1221
01:37:43,525 --> 01:37:46,737
Estamos unidos
porque eliminamos nossos malucos.

1222
01:37:48,030 --> 01:37:51,367
Nós somos fortes
porque desprezamos a fraqueza.

1223
01:37:51,450 --> 01:37:53,452
(MUTOS DE ACORDO)

1224
01:37:57,289 --> 01:38:01,877
Deixe-os ser esmagados
como ovos não eclodidos.

1225
01:38:02,795 --> 01:38:04,296
(Aplausos)

1226
01:38:14,014 --> 01:38:15,891
(grunhidos e tensões)

1227
01:38:16,975 --> 01:38:18,977
(BURANDO)

1228
01:38:19,186 --> 01:38:20,938
JOHN: Isso é um banho?

1229
01:38:21,063 --> 01:38:22,398
Não.

1230
01:38:22,481 --> 01:38:24,191
É um macaco branco.

1231
01:38:24,274 --> 01:38:26,235
(GRINHOS)

1232
01:38:26,318 --> 01:38:28,320
(MULTIDÃO ELOGIA)
- Corra!

1233
01:38:28,904 --> 01:38:30,406
(cheirando)

1234
01:38:30,489 --> 01:38:33,117
Alcatrão! Levantar! Alcatrão!

1235
01:38:33,200 --> 01:38:35,035
Dê-me sua mão!
Você tem quatro malditas mãos!

1236
01:38:35,119 --> 01:38:36,286
Dê-me um!

1237
01:38:40,457 --> 01:38:42,459
- Pai!
- Pai?

1238
01:38:46,880 --> 01:38:48,590
JOÃO: Alcatrão! Alcatrão!

1239
01:38:49,425 --> 01:38:50,634
Ei!

1240
01:38:50,717 --> 01:38:52,136
(RUGE DA MULTIDÃO)

1241
01:38:52,219 --> 01:38:55,681
Ei! Ei, aqui, seu macaco cego!

1242
01:39:03,522 --> 01:39:04,690
(grunhidos)

1243
01:39:12,865 --> 01:39:13,866
(ESFORÇO)

1244
01:39:14,700 --> 01:39:16,702
Solte o outro.

1245
01:39:21,623 --> 01:39:23,625
(MULTIDÃO RUGE
ENTUSIASTICAMENTE)

1246
01:39:23,709 --> 01:39:25,043
(Suspiros)

1247
01:39:34,178 --> 01:39:38,015
Veja seu pai morrer
como o calot chorão que ele é!

1248
01:39:38,098 --> 01:39:39,975
(CRANTO DA MULTIDÃO)

1249
01:39:40,100 --> 01:39:42,311
Não! Deixe-nos observar você!

1250
01:39:45,481 --> 01:39:47,065
(GRITOS)

1251
01:39:47,149 --> 01:39:48,150
(RASGANDO)

1252
01:39:51,236 --> 01:39:53,739
Sol! Você está bravo?

1253
01:39:53,822 --> 01:39:56,533
Não. O sangue do meu pai me motiva.

1254
01:40:01,747 --> 01:40:03,081
(grunhidos)

1255
01:40:04,791 --> 01:40:06,376
(GRITA)

1256
01:40:13,634 --> 01:40:15,636
(MULTIDÃO ELOGIA E GRITO)

1257
01:40:19,598 --> 01:40:21,141
(GRUNHADO E ESFORÇO)

1258
01:40:23,810 --> 01:40:24,978
(GRITA)

1259
01:40:29,775 --> 01:40:30,943
(SNARGOS)

1260
01:40:38,992 --> 01:40:40,786
(RUGE DA MULTIDÃO)

1261
01:40:51,004 --> 01:40:52,047
Sol!

1262
01:40:56,385 --> 01:40:58,387
(MULTIDÃO GASPS)

1263
01:41:04,393 --> 01:41:06,395
(Aplausos)

1264
01:41:21,326 --> 01:41:24,329
(CANTANDO) Virgínia! Virgínia!
Virgínia! Virgínia!

1265
01:41:32,838 --> 01:41:35,507
Eu reivindico o direito de contestação!

1266
01:41:37,634 --> 01:41:38,635
(grunhe inquisitivamente)

1267
01:41:42,097 --> 01:41:44,057
Você não tem o direito de desafiar!

1268
01:41:44,182 --> 01:41:45,767
Você não é Thark!

1269
01:41:46,602 --> 01:41:48,604
Ele é Thark!

1270
01:41:48,687 --> 01:41:51,106
Ele é Dotar Sojat!

1271
01:41:51,607 --> 01:41:55,944
(CANTOS) Dotar Sojat! Dotar Sojat!

1272
01:41:56,361 --> 01:42:00,198
(CANTOS DA MULTIDÃO)
Dotar Sojat! Dotar Sojat!

1273
01:42:00,699 --> 01:42:02,701
(CANTO AUMENTA NO RITMO)

1274
01:42:04,036 --> 01:42:06,455
Quem prometerá seu metal ao meu?

1275
01:42:10,167 --> 01:42:12,085
(GRITA)

1276
01:42:17,215 --> 01:42:18,550
(Aplausos selvagens)

1277
01:42:41,281 --> 01:42:45,452
O Jeddak de Zodanga
significa esmagar Hélio esta mesma noite.

1278
01:42:45,911 --> 01:42:47,913
E se Hélio cair,

1279
01:42:49,665 --> 01:42:51,667
Barsoom também.

1280
01:42:52,250 --> 01:42:55,087
Devemos jogar fora
o jugo de velhos ódios.

1281
01:42:56,088 --> 01:42:57,923
Tharks não causou isso.

1282
01:42:59,257 --> 01:43:02,427
Mas, por Issus, Tharks vai acabar com isso!

1283
01:43:02,511 --> 01:43:04,513
(Aplausos Entusiasmados)

1284
01:43:06,848 --> 01:43:08,934
Cavalgamos para Zodanga!

1285
01:43:33,041 --> 01:43:36,294
Eu sei que este não é o destino
você teria escolhido para si mesmo,

1286
01:43:36,795 --> 01:43:38,255
ou para hélio,

1287
01:43:38,338 --> 01:43:42,134
mas a escolha é um luxo
mesmo para um Jeddak de Barsoom.

1288
01:43:43,635 --> 01:43:45,387
Mesmo que, no seu coração...

1289
01:43:45,470 --> 01:43:47,472
Um coração é um luxo.

1290
01:43:51,476 --> 01:43:52,978
MATAI: Firme.

1291
01:43:55,647 --> 01:43:57,649
Lembre-se, ela não é o prêmio.

1292
01:43:59,901 --> 01:44:01,903
O prêmio é Barsoom.

1293
01:44:04,740 --> 01:44:06,742
(RUGIDO DE GRITOS DE BATALHA)

1294
01:44:23,550 --> 01:44:24,843
SOLA: Você!

1295
01:44:24,926 --> 01:44:26,720
Por que Zodanga está indefeso?

1296
01:44:27,179 --> 01:44:28,680
Onde estão todos?

1297
01:44:28,764 --> 01:44:31,266
O exército foi reposicionado
fora do Hélio.

1298
01:44:31,349 --> 01:44:33,143
Resta apenas um pequeno contingente.

1299
01:44:33,226 --> 01:44:35,353
Sab e Dejah Thoris. Onde eles estão?

1300
01:44:36,021 --> 01:44:38,356
Eles estão no casamento em Hélio!

1301
01:44:38,648 --> 01:44:40,150
Hélio?

1302
01:45:00,045 --> 01:45:02,339
TARS: Não! Eu tomei minha decisão.

1303
01:45:02,422 --> 01:45:04,174
É a única maneira de chegar a tempo.

1304
01:45:04,549 --> 01:45:06,802
Tharks não voam.

1305
01:45:08,553 --> 01:45:09,888
Assim seja.

1306
01:45:15,477 --> 01:45:18,480
Isto é uma loucura, Dotar Sojat. Você vai morrer!

1307
01:45:21,233 --> 01:45:23,401
Depois vejo você descendo o rio Iss.

1308
01:45:24,736 --> 01:45:26,696
Siga o canal!

1309
01:45:26,780 --> 01:45:29,825
Tome cuidado!
O luar irá forçá-lo a voar baixo!

1310
01:45:29,908 --> 01:45:31,618
(Latidos)

1311
01:45:33,578 --> 01:45:34,579
(GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO)

1312
01:45:40,669 --> 01:45:43,338
Como nossos ancestrais antes de nós,

1313
01:45:43,839 --> 01:45:48,593
nos reunimos sob a luz mesclada
dos primeiros amantes de Barsoom,

1314
01:45:49,135 --> 01:45:51,555
Cloros e Thuria.

1315
01:46:15,912 --> 01:46:19,124
Como as luas
estão unidos em união celestial,

1316
01:46:19,207 --> 01:46:23,670
então nos unimos
Sab Than e Dejah Thoris,

1317
01:46:24,254 --> 01:46:27,007
Zodanga e Hélio.

1318
01:46:40,520 --> 01:46:41,605
(ARMA DE GALOS)

1319
01:46:41,688 --> 01:46:43,815
Não! Você dará o alarme.
É um dos nossos.

1320
01:46:53,867 --> 01:46:55,410
Na época dos oceanos,

1321
01:46:55,493 --> 01:46:58,830
os amantes celestiais
levantou-se do mar todas as noites

1322
01:46:58,914 --> 01:47:00,874
para consumar seu amor no céu.

1323
01:47:00,999 --> 01:47:04,336
Beba agora
desta água benta e se casar.

1324
01:47:04,419 --> 01:47:06,421
Assim pode ser novamente.

1325
01:47:07,839 --> 01:47:09,841
Eu sou seu para sempre.

1326
01:47:16,932 --> 01:47:18,934
E eu sou seu

1327
01:47:21,061 --> 01:47:22,187
para sempre.

1328
01:47:28,026 --> 01:47:29,235
Carter!

1329
01:47:31,237 --> 01:47:33,323
É uma armadilha! Zodanga está nas suas paredes!

1330
01:47:33,406 --> 01:47:34,741
Agora! Faça isso agora!

1331
01:47:34,866 --> 01:47:37,243
- Não!
- Hélio cai!

1332
01:47:41,039 --> 01:47:42,415
(GRITANDO)

1333
01:47:54,260 --> 01:47:56,096
Zodanga!

1334
01:48:07,857 --> 01:48:09,317
(grunhidos)

1335
01:48:12,195 --> 01:48:13,196
Dejá!

1336
01:48:14,322 --> 01:48:15,407
Argh!

1337
01:48:15,699 --> 01:48:16,908
(GRITANDO)

1338
01:48:22,080 --> 01:48:23,748
Se você apenas ficar atrás de mim, senhor.

1339
01:48:24,958 --> 01:48:26,084
(GRITA)

1340
01:48:30,171 --> 01:48:31,631
Carter!

1341
01:48:32,924 --> 01:48:34,092
(GRITA)

1342
01:48:44,936 --> 01:48:47,272
- Foi um casamento tão legal.
- Sim, isso.

1343
01:48:57,949 --> 01:49:00,035
O destino de Helium está selado, terráqueo.

1344
01:49:00,118 --> 01:49:01,619
Assim como o seu.

1345
01:49:07,000 --> 01:49:09,002
(CHOROS DE PÂNICO)

1346
01:49:10,462 --> 01:49:12,464
Graças à Deusa isso acabou.

1347
01:49:13,465 --> 01:49:15,467
(gritos de batalha)

1348
01:49:19,345 --> 01:49:20,472
(GEMIDOS)

1349
01:49:21,306 --> 01:49:22,849
Virgínia!

1350
01:49:28,146 --> 01:49:29,856
É bom voar!

1351
01:49:34,527 --> 01:49:36,488
Por Issus, eles lutam conosco!

1352
01:49:54,839 --> 01:49:55,840
KANTOS: Irmão!

1353
01:49:55,924 --> 01:49:57,926
Heliumita, hein?

1354
01:50:15,193 --> 01:50:17,570
Você vai me contar tudo
você sabe sobre os Therns.

1355
01:50:17,654 --> 01:50:20,615
Você me poupa e eu te conto.

1356
01:50:27,956 --> 01:50:28,957
(ASFIXIA)

1357
01:50:35,880 --> 01:50:37,257
(ASFIXIA)

1358
01:50:44,973 --> 01:50:45,974
(GASPS)

1359
01:50:51,020 --> 01:50:55,358
Uma solução adequada para o seu revés,
você não diria, capitão?

1360
01:50:56,901 --> 01:50:58,486
Dejah Thoris sobrevive a seus assassinos

1361
01:50:58,570 --> 01:51:00,155
mas não conseguirá provar
sua teoria equivocada

1362
01:51:00,238 --> 01:51:02,240
do Nono Raio.

1363
01:51:02,323 --> 01:51:03,658
Sim.

1364
01:51:04,409 --> 01:51:06,411
Vou gostar de jogar isso.

1365
01:51:06,786 --> 01:51:08,079
DEJAH: Carter!

1366
01:51:11,749 --> 01:51:13,001
Dejá!

1367
01:51:14,752 --> 01:51:16,171
Estou fugindo!

1368
01:51:31,269 --> 01:51:32,353
Alcatrão.

1369
01:51:32,478 --> 01:51:34,022
O medalhão.

1370
01:51:34,606 --> 01:51:36,274
Dê para mim, meu Jeddak.

1371
01:51:44,324 --> 01:51:45,450
Não!

1372
01:51:47,493 --> 01:51:48,494
(GRITA)

1373
01:52:05,178 --> 01:52:06,763
Explicarei mais tarde.

1374
01:52:13,811 --> 01:52:16,564
TARS: Você venceu, meu Jeddak.

1375
01:52:18,983 --> 01:52:20,818
Tudo está terminado.

1376
01:52:25,490 --> 01:52:26,950
Não exatamente.

1377
01:52:35,875 --> 01:52:37,418
Um Jeddak.

1378
01:52:37,502 --> 01:52:39,504
Vejo que você mudou seu metal.

1379
01:52:41,839 --> 01:52:43,383
E meu coração.

1380
01:52:53,893 --> 01:52:55,353
Dejah Thoris,

1381
01:52:58,523 --> 01:53:01,359
seria uma princesa de Marte
já considerou casamento

1382
01:53:01,442 --> 01:53:05,071
para um cavaleiro rebelde da Virgínia

1383
01:53:08,241 --> 01:53:09,617
sem nada para oferecer?

1384
01:53:09,701 --> 01:53:10,910
Sim,

1385
01:53:12,954 --> 01:53:14,956
João Carter.

1386
01:53:16,082 --> 01:53:17,375
Sim!

1387
01:53:26,092 --> 01:53:29,012
TARDOS: Pelo rito antigo
de luas e água

1388
01:53:30,430 --> 01:53:32,432
vocês estão unidos,

1389
01:53:34,392 --> 01:53:36,394
marido e mulher.

1390
01:53:40,690 --> 01:53:42,692
(Aplausos)

1391
01:54:02,503 --> 01:54:04,505
João?

1392
01:54:26,819 --> 01:54:28,946
Com saudades do berçário Thark?

1393
01:54:30,448 --> 01:54:32,533
Desculpe. Eu não consegui dormir.

1394
01:54:34,118 --> 01:54:36,120
Tive aquela sensação que você tem, de repente,

1395
01:54:37,872 --> 01:54:40,792
que você deixou uma luz acesa

1396
01:54:43,169 --> 01:54:45,296
ou uma porta aberta.

1397
01:54:51,052 --> 01:54:53,137
Volte para a cama.

1398
01:54:53,513 --> 01:54:55,640
Não vou demorar.

1399
01:55:03,689 --> 01:55:05,733
Estarei de volta em um xat,

1400
01:55:06,234 --> 01:55:08,319
John Carter da Terra.

1401
01:55:24,210 --> 01:55:26,212
Vir.

1402
01:55:56,701 --> 01:55:58,703
John Carter da Terra.

1403
01:56:12,383 --> 01:56:13,634
Sim.

1404
01:56:15,428 --> 01:56:19,557
John Carter de Marte
soa muito melhor.

1405
01:56:24,979 --> 01:56:28,566
Senhor, devo expressar o mais profundo
de gratidão por salvar Hélio.

1406
01:56:28,649 --> 01:56:30,610
Por favor. A honra é minha.

1407
01:56:30,735 --> 01:56:32,945
É justo, terráqueo.
Agora é sua vez.

1408
01:56:33,154 --> 01:56:35,907
Ock ohem ocktei wies Jasoom.

1409
01:56:47,084 --> 01:56:49,086
(ROUPA CRACKLES)

1410
01:56:50,588 --> 01:56:52,673
(GEMINDO E OFEGANDO)

1411
01:56:55,426 --> 01:56:57,512
Não, não.

1412
01:57:00,014 --> 01:57:01,849
Não.

1413
01:57:02,183 --> 01:57:03,476
Powell?

1414
01:57:12,777 --> 01:57:13,861
Não!

1415
01:57:16,781 --> 01:57:18,824
(grita)

1416
01:57:26,123 --> 01:57:30,962
Ock ohem ocktei wies Barsoom.

1417
01:57:32,046 --> 01:57:36,676
Ock ohem ocktei wies Barsoom.

1418
01:57:42,515 --> 01:57:45,309
Barras... Barsoom.

1419
01:57:50,648 --> 01:57:54,777
<i>80 milhões de quilômetros de distância
e não há como preencher a lacuna.</i>

1420
01:57:54,860 --> 01:57:58,322
<i>Não há como devolver meu corpo
e minha alma para seu verdadeiro lar.</i>

1421
01:57:59,240 --> 01:58:02,076
<i>Como um tolo,
Eu joguei fora meu medalhão.</i>

1422
01:58:04,829 --> 01:58:06,872
<i>Então me lembrei de Matai Shang.</i>

1423
01:58:06,998 --> 01:58:09,500
<i>Seu conhecimento da Terra, da minha história.</i>

1424
01:58:09,667 --> 01:58:11,919
<i>Isso significava Therns
estavam presentes neste mundo.</i>

1425
01:58:12,169 --> 01:58:14,005
<i>A caverna no Arizona era a prova disso.</i>

1426
01:58:15,047 --> 01:58:17,800
<i>Pode haver outras provas desse tipo,
outras estações de passagem de Thern</i>

1427
01:58:17,883 --> 01:58:19,719
<i>escondido em todo o mundo.</i>

1428
01:58:19,844 --> 01:58:23,097
<i>Eu sabia agora o que era a caverna
de ouro deve ser usado.</i>

1429
01:58:23,347 --> 01:58:26,183
<i>Então, durante dez anos amargos, procurei.</i>

1430
01:58:26,350 --> 01:58:28,019
<i>Na trilha de boatos e lendas</i>

1431
01:58:28,102 --> 01:58:31,105
<i>Eu descobri todos os possíveis
evidência dos Therns,</i>

1432
01:58:31,188 --> 01:58:33,065
<i>mas não encontrei nenhum medalhão.</i>

1433
01:58:35,234 --> 01:58:38,237
<i>E então me ocorreu.</i>

1434
01:58:43,075 --> 01:58:45,786
HOMEM: (grita e
OPS ANIMADAMENTE) Entendi!

1435
01:58:46,787 --> 01:58:48,497
Eu encontrei!

1436
01:58:48,581 --> 01:58:51,042
(CONVERSA ANIMADA)

1437
01:58:56,839 --> 01:58:59,008
JOHN: <i>E quando chegou,
havia muitos planos</i>

1438
01:58:59,091 --> 01:59:00,968
<i>Tive que fazer isso em segredo.</i>

1439
01:59:01,052 --> 01:59:03,179
<i>Eu não podia confiar em mais ninguém.</i>

1440
01:59:03,554 --> 01:59:07,892
<i>Eu suspeitava há muito tempo que os Therns
estavam seguindo meus movimentos.</i>

1441
01:59:14,565 --> 01:59:16,567
Senhor.

1442
01:59:16,692 --> 01:59:18,903
Sinto-me muito mal, Thompson.

1443
01:59:19,904 --> 01:59:23,074
- Por favor, mande chamar o médico.
- Sim, senhor.

1444
01:59:23,240 --> 01:59:25,242
E, Thompson...

1445
01:59:26,243 --> 01:59:28,204
Meu advogado também.

1446
01:59:29,955 --> 01:59:31,582
Claro, senhor.

1447
01:59:37,588 --> 01:59:40,591
<i>Agora você vai entender
a causa da minha morte repentina.</i>

1448
01:59:46,430 --> 01:59:49,266
<i>O motivo
pelas minhas instruções bizarras para o funeral.</i>

1449
01:59:52,812 --> 01:59:56,482
<i>Por que a porta só pode ser aberta
de dentro.</i>

1450
01:59:58,234 --> 02:00:03,239
<i>Pois se meu corpo morrer na Terra,
então minha cópia morre em Marte.</i>

1451
02:00:05,449 --> 02:00:06,701
<i>Você é a chave.</i>

1452
02:00:06,784 --> 02:00:10,037
<i>Esta é a tarefa que confio a você
junto com toda a minha fortuna.</i>

1453
02:00:10,121 --> 02:00:13,374
<i>Proteja meu corpo.
Os Therns tentarão destruí-lo.</i>

1454
02:00:13,457 --> 02:00:15,584
<i>No tempo que você levou
para ler estas páginas,</i>

1455
02:00:15,668 --> 02:00:17,753
<i>talvez eles já tenham feito isso.</i>

1456
02:00:17,837 --> 02:00:19,964
(ofegante)

1457
02:00:25,928 --> 02:00:27,930
Eu sou a chave. Eu sou a chave.

1458
02:00:28,013 --> 02:00:30,141
Eu, Edgar.

1459
02:00:31,976 --> 02:00:33,978
Ed... Ed...

1460
02:00:34,103 --> 02:00:36,105
E...D...

1461
02:00:36,188 --> 02:00:37,523
Edu!

1462
02:00:37,606 --> 02:00:39,734
Deve funcionar!

1463
02:00:49,994 --> 02:00:51,787
Prezado Ned.

1464
02:00:53,831 --> 02:00:55,833
Seu demônio sorrateiro!

1465
02:00:55,958 --> 02:00:59,462
Você nunca me chamou de Edgar!
Você... Você me chamou de Ned!

1466
02:01:11,849 --> 02:01:13,726
(Tiro)
(GASPS)

1467
02:01:21,066 --> 02:01:22,359
Olá, Ned.

1468
02:01:27,072 --> 02:01:30,075
Toxina. Derivado do baiacu.

1469
02:01:30,159 --> 02:01:32,036
Simula a morte.

1470
02:01:38,042 --> 02:01:40,002
Você nunca encontrou o medalhão.

1471
02:01:40,085 --> 02:01:41,378
Não.

1472
02:01:42,713 --> 02:01:45,800
É por isso que estou tão grato
para você por me trazer um.

1473
02:01:47,384 --> 02:01:50,888
Eu... eu era apenas uma isca?

1474
02:01:51,055 --> 02:01:54,391
Não. Você é muito mais do que isso.

1475
02:01:54,725 --> 02:01:56,852
Eu realmente preciso de um protetor.

1476
02:01:58,896 --> 02:02:01,065
Isto é, se você estiver disposto.

1477
02:02:09,782 --> 02:02:11,200
Adeus, Ned.

1478
02:02:15,746 --> 02:02:17,873
Ah, e Ned...

1479
02:02:18,916 --> 02:02:20,501
Assuma uma causa.

1480
02:02:20,584 --> 02:02:22,545
Se apaixonar.

1481
02:02:22,628 --> 02:02:24,255
Escreva um livro.

1482
02:02:26,257 --> 02:02:28,300
É hora de ir para casa.

1483
02:02:39,436 --> 02:02:46,318
Ock ohem ocktei wies...

1484
02:02:48,153 --> 02:02:51,490
Barsoom.

1484
02:02:52,305 --> 02:02:58,820
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org