1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:33,920 --> 00:00:36,354
Η τζαζ καθορίζει την Αμερική.

3
00:00:42,920 --> 00:00:48,199
Είναι μια μορφή τέχνης που
Μας επιτρέπει να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον εύκολα.

4
00:00:56,840 --> 00:01:01,356
Η δύναμη και η καινοτομία του
Η τζαζ είναι ότι μια ομάδα ανθρώπων...

5
00:01:01,720 --> 00:01:05,713
μπορείτε να μαζευτείτε και να δημιουργήσετε τέχνη.

6
00:01:07,400 --> 00:01:08,799
Αυτοσχέδια τέχνη.

7
00:01:09,200 --> 00:01:14,149
Και διαπραγματεύσου τις προθέσεις σου.
Και αυτή η διαπραγμάτευση είναι τέχνη.

8
00:01:15,400 --> 00:01:19,057
Λέγεται ότι ο Μπαχ αυτοσχεδίαζε
και είναι αλήθεια. Αλλά δεν έψαχνα...

9
00:01:19,092 --> 00:01:22,715
στη δεύτερη βιόλα του και του είπε
Ας παίξουμε το «Eine Feste Burg».

10
00:01:25,240 --> 00:01:29,125
Ενώ στην Τζαζ
Μπορώ να πάω αύριο σε ένα...

11
00:01:29,160 --> 00:01:32,960
μπαρ στο Μιλγουόκι, δείτε το
τρεις μουσικοί από το μπαρ και πες τους...

12
00:01:32,995 --> 00:01:36,794
Τι θες να παίξουμε αδερφέ;
Ας παίξουμε Blues.

13
00:01:38,080 --> 00:01:40,036
Και θα μπορούσαμε να παίξουμε και θα έλεγα:

14
00:01:41,360 --> 00:01:42,315
Και θα έλεγαν:

15
00:01:49,360 --> 00:01:53,558
Και όλοι θα αρχίσουν να παίζουν
και να ακούω κοντραμπάσο.

16
00:01:54,320 --> 00:01:56,072
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι θα κάνουν.
Αυτή είναι η τέχνη μας.

17
00:01:56,440 --> 00:02:02,470
Και μπορούμε να κάνουμε διάλογο, να μιλήσουμε.
Μίλα τη γλώσσα της μουσικής.

18
00:02:13,080 --> 00:02:14,991
<i>Είναι η μουσική της Αμερικής.</i>

19
00:02:16,200 --> 00:02:18,953
<i>Γεννήθηκε ανάμεσα σε εκατομμύρια
των αμερικανικών διαπραγματεύσεων.</i>

20
00:02:20,600 --> 00:02:22,556
<i>Ανάμεσα στο να έχεις και να μην έχεις.</i>

21
00:02:23,680 --> 00:02:26,877
<i>Μεταξύ ευτυχίας και λύπης,
η ύπαιθρος και η πόλη.</i>

22
00:02:27,920 --> 00:02:30,718
<i>Μεταξύ λευκών και μαύρων,
άνδρες και γυναίκες.</i>

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,036
<i>Μεταξύ της παλιάς Αφρικής
και την παλιά Ευρώπη,

24
00:02:38,000 --> 00:02:41,549
<i>αυτό θα μπορούσε να συμβεί μόνο σε
ένας εντελώς νέος κόσμος.</i>

25
00:02:45,480 --> 00:02:50,110
<i>Είναι μια αυτοσχέδια τέχνη,
που γίνεται εν κινήσει.</i>

26
00:02:50,920 --> 00:02:53,718
<i>Ίδιο με τη χώρα
που του έδωσε ζωή.</i>

27
00:02:56,400 --> 00:02:58,470
<i>Έκφραση ανταμοιβής
του ατόμου,

28
00:02:59,240 --> 00:03:01,800
<i>αλλά απαιτεί συνεργασία
ανιδιοτελής.</i>

29
00:03:04,840 --> 00:03:09,630
<i>Αλλάζει πάντα, αλλά έχει
τις ρίζες του στους Μπλουζ.</i>

30
00:03:11,840 --> 00:03:15,196
<i>Έχει πλούσια παράδοση
και τους δικούς του κανόνες,

31
00:03:16,320 --> 00:03:18,390
<i>αλλά είναι εντελώς
νέο κάθε βράδυ.</i>

32
00:03:26,640 --> 00:03:30,599
<i>Πρόκειται για μόλις και μετά βίας νίκη
ζήστε και ρισκάρετε.</i>

33
00:03:32,080 --> 00:03:34,958
<i>Χάστε τα πάντα και
βρες την αγάπη.</i>

34
00:03:36,720 --> 00:03:40,110
<i>Το να είσαι απλός και
να ντυθώ στα εννιάρια.</i>

35
00:03:45,520 --> 00:03:49,877
<i>Έχει απολαύσει τεράστια δημοτικότητα
και έχει επιβιώσει δύσκολες στιγμές.</i>

36
00:03:51,480 --> 00:03:54,358
<i>Αλλά πάντα αντανακλούσε
στους Αμερικανούς,

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,997
<i>σε όλους και
στους καλύτερους από αυτούς.</i>

38
00:03:59,760 --> 00:04:03,000
<i>Τζαζ, είπε ο ντράμερ Αρτ
Blakey, ξεσκόνισε...</i>

39
00:04:03,035 --> 00:04:05,036
<i>της καθημερινής ζωής.</i>

40
00:04:09,000 --> 00:04:11,639
<i>Αλλά πάνω από όλα,
Έχει αιώρηση.</i>

41
00:04:21,240 --> 00:04:24,198
Η μουσική τζαζ γιορτάζει τη ζωή.
Η ανθρώπινη ζωή στο σύνολό της.

42
00:04:24,600 --> 00:04:29,720
Τα παράλογά του. Η άγνοιά σου.
Το μεγαλείο του. Η ευφυΐα του.

43
00:04:30,040 --> 00:04:33,555
Η σεξουαλικότητά του. Το βάθος του.
Είναι για τη ζωή.

44
00:04:34,160 --> 00:04:36,310
Πάνω απ' όλα είναι για τη ζωή.

45
00:04:36,760 --> 00:04:41,231
Είναι το απόλυτο στον ατομικισμό.
Βγαίνει στη σκηνή και λέει:

46
00:04:42,200 --> 00:04:44,919
Δεν με νοιάζει πώς το έκαναν
άλλοι. Έτσι το κάνω.

47
00:04:46,160 --> 00:04:51,678
Όταν βλέπεις έναν τζαζ να παίζει,
Βλέπεις έναν πρωτοπόρο, έναν εξερευνητή,

48
00:04:51,920 --> 00:04:54,559
ένας πειραματιστής,
βλέπεις έναν επιστήμονα,

49
00:04:55,040 --> 00:04:58,510
τα βλέπεις όλα αυτά γιατί είναι ο
ενσωματωμένη δημιουργική διαδικασία.

50
00:05:12,880 --> 00:05:15,285
<i>Οι εξαιρετικοί άντρες και
γυναίκες δημιουργοί της Jazz...</i>

51
00:05:15,320 --> 00:05:21,080
<i>ήρθαν από παντού και από
όλα τα είδη ζωής, αλλά όλα...</i>

52
00:05:21,115 --> 00:05:25,119
<i>έκαναν κάτι με το οποίο άλλοι
Μόνο ονειρεύονται:</i>

53
00:05:26,080 --> 00:05:28,389
<i>δημιουργία τέχνης, επί τόπου.</i>

54
00:05:30,320 --> 00:05:33,965
<i>Ένας γυναικωνίτης από τη Νέα Ορλεάνη.</i>

55
00:05:34,000 --> 00:05:38,725
<i>Ένας καταπληκτικός πιανίστας
πρωτοτυπία, που ψευδώς...</i>

56
00:05:38,760 --> 00:05:44,320
<i>είπε ότι ανακάλυψε την τζαζ,
ναι ήταν ο πρώτος που έκανε επίδειξη...</i>

57
00:05:44,355 --> 00:05:46,390
<i>αυτό θα μπορούσε να γραφτεί.</i>

58
00:05:50,040 --> 00:05:54,900
<i>Ο κακομαθημένος γιος μιας οικογένειας
μεσαία τάξη, που μετέτρεψε ένα...</i>

59
00:05:54,935 --> 00:05:59,667
<i>μεγάλη ορχήστρα σε ένα όργανο
προσωπική, έγραψε για...</i>

60
00:05:59,702 --> 00:06:04,400
<i>δύο χιλιάδες κομμάτια έτσι ώστε αυτό
Θα τα αγγίξει και στην πορεία θα...</i>

61
00:06:04,435 --> 00:06:07,915
<i>έγινε ο καλύτερος
συνθέτης της Αμερικής.</i>

62
00:06:11,240 --> 00:06:15,028
<i>Ένας Ρώσος Εβραίος μετανάστης από
τα προάστια του Σικάγο,

63
00:06:15,400 --> 00:06:19,197
<i>που διδάχτηκε να παίζει το
κλαρίνο για να το βγάλω από το...</i>

64
00:06:19,232 --> 00:06:22,994
<i>δρόμοι και ότι όταν μεγάλωνε δίδασκε
να χορέψεις μια ολόκληρη χώρα.</i>

65
00:06:25,200 --> 00:06:28,440
<i>Η ταραγμένη κόρη ενός υπηρέτη
από τη Βαλτιμόρη, της οποίας το χαρακτηριστικό στυλ...</i>

66
00:06:28,475 --> 00:06:33,680
<i>με το τραγούδι ξεπέρασε το
περιορισμούς της φωνής του και...</i>

67
00:06:33,715 --> 00:06:38,151
<i>και μεταμορφώθηκε
μέτρια μουσική στην τέχνη.</i>

68
00:06:41,760 --> 00:06:45,680
<i>Ο γιος ενός μάγειρα από το Κάνσας,
Μισούρι, που ξεκίνησε μια επανάσταση...</i>

69
00:06:45,715 --> 00:06:51,520
<i>μιούζικαλ από τη Νέα Υόρκη,
οδηγώντας το, και αυτοκαταστράφηκε...</i>

70
00:06:51,555 --> 00:06:54,557
<i>σε ηλικία 34 ετών.</i>

71
00:06:57,240 --> 00:07:01,740
<i>Ο προβληματικός γιος ενός οδοντιάτρου
του Saint Louis, του οποίου η αναζήτηση...</i>

72
00:07:01,775 --> 00:07:06,240
<i>άπειρα από νέους ήχους
έκανε τον μουσικό με τη μεγαλύτερη επιρροή...</i>

73
00:07:06,275 --> 00:07:08,435
<i>της γενιάς του.</i>

74
00:07:12,520 --> 00:07:16,645
<i>Και το ορφανό των δρόμων
από τη Νέα Ορλεάνη, της οποίας...</i>

75
00:07:16,680 --> 00:07:20,360
Η απαράμιλλη ιδιοφυΐα βοήθησε στη μετατροπή
στην Τζαζ σε μια τέχνη σολίστ...</i>

76
00:07:20,395 --> 00:07:26,485
<i>και επηρέασε κάθε τραγουδιστή,
οργανοποιός και καλλιτέχνης...</i>

77
00:07:26,520 --> 00:07:31,440
<i>μετά από αυτόν. Και ποιος, για περισσότερα
πέντε δεκαετιών, φτιαγμένο...</i>

78
00:07:31,475 --> 00:07:36,360
<i>όσοι τον άκουσαν το ένιωσαν
Όσο άσχημη κι αν ήταν η κατάσταση...</i>

79
00:07:36,395 --> 00:07:39,909
<i>όλα θα μπορούσαν να αλλάξουν προς το καλύτερο,
τελικά.</i>

80
00:07:45,720 --> 00:07:50,157
<i>Κι όμως, ποιος καταλαβαίνει
Τι είναι πραγματικά η Τζαζ;</i>

81
00:07:51,760 --> 00:07:54,840
<i>Ή πώς μπορούμε να το γνωρίζουμε
μέχρι να μάθουμε όλα αυτά...</i>

82
00:07:54,875 --> 00:07:58,549
<i>τι μας επιφυλάσσει η ζωή;</i>

83
00:07:59,720 --> 00:08:00,994
<i>Ραλφ Έλισον.</i>

84
00:08:10,280 --> 00:08:13,590
<i>Άνθρωποι από όλο τον κόσμο ήρθαν
προς Νέα Ορλεάνη:</i>

85
00:08:14,640 --> 00:08:18,599
<i>πειρατές, τυχοδιώκτες, τζογαδόροι,
εξόριστοι, εγκληματίες.</i>

86
00:08:19,440 --> 00:08:23,877
<i>Γαλλικά, Ισπανικά, Γερμανικά,
Αγγλικά, Ιρλανδικά...</i>

87
00:08:24,320 --> 00:08:29,997
<i>Ινδοί, Κινέζοι, Ιταλοί,
Ινδός, Αφρικανός.</i>

88
00:08:31,960 --> 00:08:35,720
<i>Στα εκατοντάδες υπόγεια του
Στην πόλη ζούσαν άνθρωποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα...</i>

89
00:08:35,755 --> 00:08:39,793
<i>εθνικότητες,
το ένα δίπλα στο άλλο.</i>

90
00:08:40,600 --> 00:08:44,070
<i>Υπήρχε μεγάλη ενσωμάτωση</i>

91
00:08:44,920 --> 00:08:46,148
<i>Danny Barker.</i>

92
00:08:49,040 --> 00:08:54,672
<i>Η τζαζ αναπτύχθηκε σε χίλια μέρη
Αλλά γεννήθηκε στη Νέα Ορλεάνη,

93
00:08:55,680 --> 00:08:59,480
<i>που ήταν στις αρχές του αιώνα
XIX, η πιο κοσμοπολίτικη πόλη...</i>

94
00:08:59,515 --> 00:09:03,109
<i>και μιούζικαλ της Αμερικής.</i>

95
00:09:05,520 --> 00:09:08,717
<i>Αλλά η Νέα Ορλεάνη ήταν επίσης
ένα μεγάλο κέντρο σκλάβων,

96
00:09:09,560 --> 00:09:11,760
<i>ακόμα ανεκτό σε μια χώρα
που μόλις είχε δηλώσει...</i>

97
00:09:11,795 --> 00:09:15,514
<i>ότι όλοι οι άντρες
Δημιουργήθηκαν ίσοι.</i>

98
00:09:17,040 --> 00:09:22,000
<i>Και οι απόγονοι των οποίων
που χρησίμευε ως νόμισμα θα δημιουργούσε το...</i>

99
00:09:22,035 --> 00:09:26,357
πιο αμερικανικό τρόπο
της τέχνης: Τζαζ.</i>

100
00:09:35,600 --> 00:09:38,353
Όλη η έννοια του
αυτοσχεδιασμός...

101
00:09:38,640 --> 00:09:41,029
είναι μέρος της ζωής
Αμερικανός.

102
00:09:43,240 --> 00:09:45,800
Αν ήσουν σκλάβος, έπρεπε να μάθεις
να αυτοσχεδιάσουν

103
00:09:46,520 --> 00:09:52,120
Δεν ήξερες τη γλώσσα ή το μέρος και υπήρχαν
Φαγητό που δεν έχετε ξαναδεί.

104
00:09:52,155 --> 00:09:57,160
Ήταν ένα άλλο σύστημα ζωής. Αν όχι
ήξερες να αυτοσχεδιάζεις, θα είχες...

105
00:09:57,195 --> 00:10:01,073
πολλά προβλήματα.
Δεν θα μπορούσες να επιβιώσεις.

106
00:10:06,520 --> 00:10:08,670
Η τζαζ είναι για την ελευθερία.

107
00:10:11,240 --> 00:10:13,674
Σχετικά με ένα συγκεκριμένο είδος απελευθέρωσης.

108
00:10:16,240 --> 00:10:21,553
Έχουν υποφέρει και άλλοι
καταπίεση ή κακομεταχείριση εδώ.

109
00:10:23,440 --> 00:10:28,840
Αλλά μόνο Αφροαμερικανοί
Ήταν σκλαβωμένοι και κάπως έτσι...

110
00:10:28,875 --> 00:10:32,000
έχεις την κληρονομιά,
ιστορική συνείδηση,

111
00:10:32,035 --> 00:10:35,072
του να μην είσαι ελεύθερος μέσα
μια ελεύθερη χώρα.

112
00:10:37,040 --> 00:10:41,800
<i>Το 1817, οι σκλάβοι του New
Η Ορλεάνη μπορούσε να τραγουδήσει και να χορέψει...</i>

113
00:10:41,835 --> 00:10:47,432
<i>κάθε Κυριακή απόγευμα
σε ένα μέρος που ονομάζεται Πλατεία Κονγκό.</i>

114
00:10:49,960 --> 00:10:52,965
<i>Και οι λευκοί που
περιέργεια επρόκειτο να τους δουν...</i>

115
00:10:53,000 --> 00:10:58,400
<i>Νόμιζαν ότι αυτή η μουσική ήταν γεμάτη
σύνθετων ρυθμών, τους έδωσε...</i>

116
00:10:58,435 --> 00:11:01,551
<i>μια αυθεντική εμφάνιση
από την Αφρική.</i>

117
00:11:07,000 --> 00:11:10,629
<i>Αλλά πολλοί από αυτούς τους σκλάβους
Δεν είχαν δει ποτέ την Αφρική.</i>

118
00:11:11,840 --> 00:11:15,920
<i>Πολλοί ήρθαν από τις Ινδίες
Οι δυτικοί και η μουσική τους...</i>

119
00:11:15,955 --> 00:11:19,196
<i>ήταν γεμάτο μεταδοτικά
Καραϊβικός ρυθμός.</i>

120
00:11:33,520 --> 00:11:37,593
<i>Άλλοι σκλάβοι έφτασαν
από τη Νότια Αμερική,</i>

121
00:11:41,960 --> 00:11:45,058
<i>φέρνοντας μαζί τους τραγούδια
εργασία, πνευματική και

122
00:11:45,093 --> 00:11:48,156
<i>η κλήση και η απάντηση του
η Βαπτιστική Εκκλησία.</i>

123
00:12:06,520 --> 00:12:10,357
<i>Η Νέα Ορλεάνη ήταν το σπίτι της
μια μοναδική κοινότητα...</i>

124
00:12:10,392 --> 00:12:14,194
<i>κλήθηκαν ελεύθερα άτομα
Κρεόλες χρώματος.</i>

125
00:12:15,880 --> 00:12:20,920
<i>Πολλοί ήταν ανοιχτόχρωμοι, παιδιά
των Ευρωπαίων και των συζύγων τους και...</i>

126
00:12:20,955 --> 00:12:22,592
<i>λάτρεις των χρωμάτων.</i>

127
00:12:24,840 --> 00:12:28,456
<i>Ταυτίστηκαν περισσότερο με τους
Ευρωπαίοι πρόγονοι που με...</i>

128
00:12:28,491 --> 00:12:32,072
<i>Αφρικανοί και περιφρονημένοι
στους έγχρωμους.</i>

129
00:12:34,200 --> 00:12:36,668
<i>Μερικοί είχαν ακόμη και σκλάβους.</i>

130
00:12:40,640 --> 00:12:44,076
<i>Πολλοί κρεολικοί μουσικοί είχαν
μια κλασική προπόνηση...</i>

131
00:12:44,360 --> 00:12:50,117
<i>και ήταν περήφανοι για τη δύναμη
παίξτε για όλα τα είδη χορών.</i>

132
00:12:58,680 --> 00:13:01,760
<i>Υπάρχει μια μανία στην πόλη,
είπε μια εφημερίδα της Νέας Ορλεάνης...</i>

133
00:13:01,795 --> 00:13:05,548
<i>το 1838, για κόρνα
και τρομπέτες.</i>

134
00:13:07,960 --> 00:13:12,590
<i>Πολίτες όλων των χρωμάτων
Χόρεψαν υπό τους ήχους των συγκροτημάτων.</i>

135
00:13:23,440 --> 00:13:28,800
<i>Οι δρόμοι ήταν γεμάτοι από παρελάσεις
όλων των ειδών: γάμοι, κηδείες,

136
00:13:28,835 --> 00:13:32,376
<i>διακοπές και
την καρναβαλική εβδομάδα που...</i>

137
00:13:32,411 --> 00:13:35,918
<i>κάθε άνοιξη οδηγούσα
στο Mardi Gras.</i>

138
00:13:44,320 --> 00:13:45,673
Είναι μια ρομαντική πόλη.

139
00:13:46,880 --> 00:13:49,075
Πωλητές στο δρόμο
τραγουδώντας άριες.

140
00:13:52,200 --> 00:13:54,953
Πολύ ολοκληρωμένοι άνθρωποι
στον τρόπο ζωής σας.

141
00:13:57,400 --> 00:14:03,440
Σε ένα υπόγειο υπήρχαν οικογένειες των
Ιταλοί, μαύροι, κρεολοί,

142
00:14:03,475 --> 00:14:07,911
Υπήρχαν Γερμανοί, όλων των ειδών
των ανθρώπων που ζουν μαζί.

143
00:14:08,760 --> 00:14:10,591
Χωρίς να μπορώ να ξεφύγω
ο ένας από τον άλλο.

144
00:14:12,680 --> 00:14:15,831
Υπήρχε επίσης μια παράδοση για
η ακολασία στη Νέα Ορλεάνη.

145
00:14:17,400 --> 00:14:21,279
Τα στοιχήματα και
πορνεία.

146
00:14:24,600 --> 00:14:28,878
Υπήρχε όμως και θέρμη
θρησκευτικό και βουντού.

147
00:14:31,040 --> 00:14:33,554
Υπήρχαν όλα αυτά μαζί.

148
00:14:35,440 --> 00:14:39,440
Άνθρωποι που δεν άντεχαν ο ένας τον άλλον, αλλά
Έπρεπε να τα βάλουν μεταξύ τους γιατί ζούσαν μαζί.

149
00:14:39,475 --> 00:14:44,365
Όλα αυτά τα μοιράζονταν σαν γκάμπο.

150
00:14:44,400 --> 00:14:46,356
όλοι είχαν
παρά να φας λίγη τσίχλα.

151
00:14:56,920 --> 00:14:59,878
<i>Η Νέα Ορλεάνη είχε επίσης
Μουσική μινστρέλ ή μινστρέλ.</i>

152
00:15:04,240 --> 00:15:08,960
<i>Τα λεγόμενα τραγούδια των φυτειών,
γραμμένο από λευκούς και μαύρους,</i>

153
00:15:08,995 --> 00:15:13,680
<i>αγγίζεται από βαμμένα λευκά
να δείχνεις μαύρος και αργότερα...</i>

154
00:15:13,715 --> 00:15:19,232
<i>από μαύρους ζωγραφισμένους για να φαίνονται
σαν βαμμένους στόχους.</i>

155
00:15:21,160 --> 00:15:26,712
<i>Τα τραγούδια των μινστρέλ φαινόταν
ενισχύουν τα φυλετικά στερεότυπα.</i>

156
00:15:35,320 --> 00:15:40,280
Ήταν οι πιο διασκεδαστικοί
δημοφιλές εδώ και 80 χρόνια...

157
00:15:40,315 --> 00:15:43,716
σε όλη τη χώρα,
από το 1840.

158
00:15:45,880 --> 00:15:48,965
Έτσι εμφανίστηκαν οι πρώτοι
δημοφιλή τραγούδια.

159
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
Στίβεν Φόστερ, Τζέιμς Μπλαντ
και άλλοι. Είναι τραγούδια που σήμερα...

160
00:15:52,795 --> 00:15:54,273
όλοι ξέρουμε.

161
00:15:55,920 --> 00:16:00,485
Προέκυψε μια εθνική διάθεση που
αντέχει. Γιατί πέρασε...

162
00:16:00,520 --> 00:16:03,751
το κοτόπουλο στο δρόμο; Ποιος είναι ο
γυναίκα με την οποία σε είδα χθες το βράδυ;

163
00:16:05,960 --> 00:16:10,565
Αυτές οι ομάδες το έκαναν
τα ίδια τραγούδια και αστεία...

164
00:16:10,600 --> 00:16:14,920
και διέσχισαν τη χώρα, όχι μόνο
οι μεγάλες πόλεις, σε όλα...

165
00:16:14,955 --> 00:16:18,117
τις πόλεις, όπου υπήρχαν
ένα μέρος για δράση.

166
00:16:18,800 --> 00:16:22,160
Ήταν σαν την αρχή της τηλεόρασης.
Η πρώτη διασκέδαση που...

167
00:16:22,195 --> 00:16:28,235
όλοι ήξεραν. όλοι άκουσαν
τα ίδια τραγούδια και αστεία.

168
00:16:33,560 --> 00:16:37,939
<i>Παρά τον ανοιχτό ρατσισμό του,
η παράσταση μινστρέλ...</i>

169
00:16:37,974 --> 00:16:42,318
<i>ήταν μια μίξη μουσικής,
κωμωδία και εκλεπτυσμένη κομψότητα.</i>

170
00:16:42,960 --> 00:16:47,360
<i>Μια σπάνια και πολύπλοκη ιεροτελεστία στο
ότι λευκοί και ψεύτικοι μαύροι είναι...</i>

171
00:16:47,395 --> 00:16:52,150
Ερμήνευσαν και παρερμήνευσαν,
για δεκαετίες.</i>

172
00:16:55,800 --> 00:16:59,600
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι έντονο
στους έγχρωμους σε αυτό...

173
00:16:59,635 --> 00:17:02,558
χώρα και όλοι την αναγνώρισαν.

174
00:17:05,360 --> 00:17:10,680
Ακόμα και μεταμφιεσμένος πίσω από τη φάρσα,
ο χορός και η μουσική και παρά...

175
00:17:10,715 --> 00:17:18,075
να φαίνεται εξευτελιστικό, υπήρχε
Κάτι πολύ αμερικάνικο πάνω του.

176
00:17:21,720 --> 00:17:25,380
Έτσι ξεκίνησε μια μακροχρόνια σχέση
μεταξύ μαύρων και λευκών,

177
00:17:25,415 --> 00:17:29,040
το μαύρο σόου και του
οικειοποίηση από λευκούς και...

178
00:17:29,075 --> 00:17:32,080
αυτός ο παράξενος χορός που έχουμε
χόρεψε από…

179
00:17:32,115 --> 00:17:34,640
η αρχή αυτής της σχέσης.

180
00:17:37,160 --> 00:17:41,205
Είναι τόσο περίπλοκο που πρέπει
υποβαθμίζουν τη σχέση.

181
00:17:41,240 --> 00:17:45,600
Πρέπει να υποβαθμίσεις τα πράγματα για να μπορέσεις
ζήσε με αυτή την τρομερή προσβολή...

182
00:17:45,635 --> 00:17:48,194
στην ανθρωπότητα
Τι ήταν η σκλαβιά;

183
00:17:51,800 --> 00:17:56,760
<i>Γράφτηκε η πρώτη επιτυχία
και έπαιξε ένας γνωστός λευκός...</i>

184
00:17:56,795 --> 00:18:04,030
<i>όπως ο Μπαμπάς Ράις, που είπε
έχοντας το ακούσει από έναν μαύρο σερβιτόρο.</i>

185
00:18:05,320 --> 00:18:09,996
<i>Η Ράις του έδωσε το όνομα του
μαύρος σερβιτόρος: Τζιμ Κρόου.</i>

186
00:18:22,800 --> 00:18:29,319
<i>26 Ιανουαρίου 1861
Η Λουιζιάνα αποσχίστηκε από την Ένωση.</i>

187
00:18:30,560 --> 00:18:32,645
<i>Αλλά μόλις 15 μήνες αργότερα...</i>

188
00:18:32,680 --> 00:18:36,285
Ο ομοσπονδιακός στόλος ανέβηκε
Μισισιπής και αναγκαστικά...</i>

189
00:18:36,320 --> 00:18:40,472
<i>Η Νέα Ορλεάνη, η μεγαλύτερη πόλη
της Συνομοσπονδίας, να παραδοθεί.</i>

190
00:18:45,800 --> 00:18:49,509
<i>Η ενωσιακή κατοχή έδωσε
νέα ελευθερία για τους μαύρους...</i>

191
00:18:52,560 --> 00:18:55,711
<i>και άφησε ένα κύμα
δημιουργικής ενέργειας.</i>

192
00:18:58,320 --> 00:19:01,630
Η κατάργηση της δουλείας
έκανε δυνατή την Τζαζ.

193
00:19:04,280 --> 00:19:08,240
Προέρχεται από την επίγνωση του
αυτοί που είναι έξω από κάτι...

194
00:19:08,275 --> 00:19:10,595
αλλά ταυτόχρονα,
παγιδευμένος από αυτό.

195
00:19:12,520 --> 00:19:15,760
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν Αμερικανοί.
στα καλύτερά του, αλλά...

196
00:19:15,795 --> 00:19:19,639
αρνήθηκαν
αναγνώριση ως τέτοια.

197
00:19:19,960 --> 00:19:23,298
Αλλά αυτό δεν τους έκανε λιγότερους
Αμερικανοί και δεν είχαν...

198
00:19:23,333 --> 00:19:26,636
δικαίωμα στις ίδιες πληροφορίες
από όλους τους άλλους.

199
00:19:29,040 --> 00:19:33,750
<i>Μετά τον Εμφύλιο Πόλεμο, στο
την περίοδο της ανασυγκρότησης,</i>

200
00:19:34,360 --> 00:19:38,120
Ομοσπονδιακά στρατεύματα κατέλαβαν την
νότια, προστατεύοντας τα δικαιώματα...</i>

201
00:19:38,155 --> 00:19:42,671
<i>άμαχοι και η πρώτη προσπάθεια
ολοκλήρωση της χώρας.</i>

202
00:19:44,680 --> 00:19:48,800
<i>Αλλά το 1877, μια βρώμικη συμφωνία
ανάμεσα στους βόρειους Ρεπουμπλικάνους...</i>

203
00:19:48,835 --> 00:19:53,393
<i>και οι νότιοι δημοκράτες,
Έκανε τα στρατεύματα να αποσυρθούν και...</i>

204
00:19:53,428 --> 00:19:57,951
<i>Ανακατασκευή
άλλαξε μέσα σε μια νύχτα.</i>

205
00:20:00,040 --> 00:20:02,554
<i>Ο λευκός νόμος είναι
επανεπιβλήθηκε βάναυσα.</i>

206
00:20:05,880 --> 00:20:07,871
<i>Η διαίρεση της συγκομιδής,
αντικατέστησε τη σκλαβιά.</i>

207
00:20:09,400 --> 00:20:11,834
<i>Η Κου Κλουξ Κλαν βρισκόταν σε άνοδο.</i>

208
00:20:12,800 --> 00:20:14,995
<i>Και τα λιντσαρίσματα
Έγιναν ένα φυσιολογικό πράγμα.</i>

209
00:20:19,240 --> 00:20:24,645
<i>Κάθε πτυχή της καθημερινής ζωής
Οι Αφροαμερικανοί χωρίστηκαν σε...</i>

210
00:20:24,680 --> 00:20:29,800
<i>ένα σύστημα που κάποιος το ονόμασε το ίδιο
από την επιτυχία του Daddy Rice: Jim Crow.</i>

211
00:20:32,320 --> 00:20:37,030
<i>Εδώ και λίγο καιρό το κοσμοπολίτικο
Η Νέα Ορλεάνη γλίτωσε τα χειρότερα.</i>

212
00:20:40,240 --> 00:20:42,913
ΤΟ ROUX

213
00:20:49,200 --> 00:20:53,398
<i>Ανακάλυψα ότι τα πόδια μου
Ήταν πολύ ενθουσιασμένοι.</i>

214
00:20:54,680 --> 00:20:58,760
<i>Κινήθηκαν σαν να ήταν
ηλεκτρισμένο και φαινόταν...</i>

215
00:20:58,795 --> 00:21:01,520
<i>έχουν τα επικίνδυνα και
σταθερή επιθυμία...</i>

216
00:21:01,555 --> 00:21:03,476
<i>για να με πάρει από τη θέση μου.</i>

217
00:21:04,120 --> 00:21:05,553
<i>Gustav Kuhl.</i>

218
00:21:07,000 --> 00:21:10,045
<i>Στη δεκαετία του 1890, δύο
νέα μουσικά στυλ...</i>

219
00:21:10,080 --> 00:21:15,438
<i>έφτασαν στη Νέα Ορλεάνη, χωρίς
που η Τζαζ δεν θα υπήρχε.</i>

220
00:21:17,280 --> 00:21:22,160
<i>Ένα, αυτό των μαύρων πιανιστών
Από τη Μέση Ανατολή, ήταν χαρούμενος,

221
00:21:22,195 --> 00:21:24,993
<i>ζωντανό, ακαταμάχητο.</i>

222
00:21:28,960 --> 00:21:33,340
<i>Με κάθε είδους επιρροές:
Αφροαμερικανοί πνευματικοί,

223
00:21:33,375 --> 00:21:37,685
<i>τραγούδια, μελωδίες
Ευρωπαϊκές λαϊκές και πορείες...</i>

224
00:21:37,720 --> 00:21:43,431
<i>στρατιωτικός. Όλα αυτά με ρυθμούς
φρέσκος, επίμονος, συγχρονισμένος.</i>

225
00:21:56,920 --> 00:22:02,160
<i>Ονομαζόταν Ragtime και θα ήταν το
η πιο δημοφιλής μουσική στη χώρα...</i>

226
00:22:02,195 --> 00:22:04,594
<i>στα επόμενα 25 χρόνια.</i>

227
00:22:06,760 --> 00:22:10,085
<i>Διασπαρμένα από τους μουσικούς
ταξιδιώτες και μετά από...</i>

228
00:22:10,120 --> 00:22:14,079
Η έντυπη μουσική έγινε δημοφιλής
ανάμεσα στους νέους της χώρας...</i>

229
00:22:14,480 --> 00:22:20,430
<i>σε ποιον άρεσε ακόμη περισσότερο
γιατί οι γονείς του τον μισούσαν.</i>

230
00:22:22,200 --> 00:22:25,845
<i>Το Ragtime είναι συγχρονισμός
τρελαμένη και τα θύματά της...</i>

231
00:22:25,880 --> 00:22:31,591
<i>μπορούν να αντιμετωπίζονται μόνο ως
τρελά σκυλιά, με σφαίρες.</i>

232
00:22:32,840 --> 00:22:37,005
<i>Να είστε μόνο μια φάση μας
παρακμιακή κουλτούρα, ή μια...</i>

233
00:22:37,040 --> 00:22:43,309
<i>η μόλυνση εδώ για να μείνει,
όπως η λέπρα, ο χρόνος θα δείξει.</i>

234
00:22:44,400 --> 00:22:45,992
<i>Έντουαρντ Μπάξτερ Πέρι.</i>

235
00:22:58,960 --> 00:23:03,670
<i>Ταυτόχρονα, οι μουσικοί του
Η Νέα Ορλεάνη άκουσε τους Μπλουζ.</i>

236
00:23:08,840 --> 00:23:13,540
<i>Οι πρόσφυγες πήγαν στο New
Ορλεάνη από την περιοχή του δέλτα...</i>

237
00:23:13,575 --> 00:23:18,205
<i>του Μισισιπή, φεύγοντας από το
Οι νόμοι του Τζιμ Κρόου. Για αυτούς,

238
00:23:18,240 --> 00:23:21,240
<i>η δουλειά στις αποβάθρες τους έδωσε
η δυνατότητα μιας καλύτερης ζωής...</i>

239
00:23:21,275 --> 00:23:26,792
<i>από την καλλιέργεια βαμβακιού ή ζαχαροκάλαμου
ζάχαρη για κάποιο μοτίβο.</i>

240
00:23:28,000 --> 00:23:30,719
<i>Και οι Μπλε ήταν μέρος
των αποσκευών σας.</i>

241
00:23:39,400 --> 00:23:45,080
<i>Οι Μπλουζ βρίσκουν νόημα
σε μια κατάσταση που προκαλεί...</i>

242
00:23:45,115 --> 00:23:47,594
την ικανότητά σας να το βρείτε.

243
00:23:50,160 --> 00:23:54,995
Οι έγχρωμοι αναζητούσαν ένα
αισθητική από τον Εμφύλιο Πόλεμο.

244
00:23:58,000 --> 00:24:02,676
Έψαχναν μια αισθητική που
ξεφορτωθείτε τον μωρό.

245
00:24:03,560 --> 00:24:05,845
Του φορτίου του μινστρέλ.

246
00:24:05,880 --> 00:24:07,871
Από την υποβάθμιση του
ο μινστράλ.

247
00:24:09,200 --> 00:24:13,671
Και αυτό που προκύπτει είναι ένα σχήμα
που ονομάζεται Μπλουζ.

248
00:24:14,960 --> 00:24:16,925
Είναι ένας πολύ χρήσιμος τρόπος.

249
00:24:16,960 --> 00:24:19,952
Είναι ελαστικό, μπορεί να γίνει
πολύ με αυτό γιατί είναι απλό.

250
00:24:23,600 --> 00:24:27,115
<i>Το Blues είναι μια μορφή
πιο αμερικάνικο.</i>

251
00:24:27,560 --> 00:24:32,498
<i>Χτισμένο με τρεις συγχορδίες, μέσα
ακολουθίες δώδεκα ράβδων...</i>

252
00:24:32,533 --> 00:24:37,436
<i>ονομάζονται χορωδίες, οι οποίες επιτρέπουν
παραλλαγές στο άπειρο.</i>

253
00:24:40,880 --> 00:24:46,680
Για να το κάνετε να ακούγεται χρειάζεστε
περισσότερο από τεχνική. Πρέπει να έχετε...

254
00:24:46,715 --> 00:24:48,750
ένα πολύ ιδιαίτερο συναίσθημα.

255
00:24:51,560 --> 00:24:55,640
Έτσι δημιουργείτε μια γλώσσα
βασικά, μέσω του...

256
00:24:55,675 --> 00:24:58,996
που μπορείτε να φτιάξετε όλα
είδος πραγμάτων.

257
00:25:06,960 --> 00:25:08,552
Πρέπει να έχεις τους Μπλε.

258
00:25:09,960 --> 00:25:13,765
Είναι σαν το roux in a gumbo.
Χωρίς ρουξ, δεν έχεις γκάμπο.

259
00:25:13,800 --> 00:25:18,430
Μπορείς να έχεις μεγάλη δύναμη,
αλλά χωρίς roux δεν υπάρχει gumbo.

260
00:25:28,640 --> 00:25:32,480
<i>Οι Μπλουζ ήταν το βέβηλο δίδυμο
της ιερής μουσικής...</i>

261
00:25:32,515 --> 00:25:34,357
<i>της Μαύρης Βαπτιστικής Εκκλησίας.</i>

262
00:25:35,560 --> 00:25:41,078
<i>Με ερωτήσεις και απαντήσεις,
κραυγές, κλάματα και νόημα.</i>

263
00:25:52,240 --> 00:25:56,296
<i>Ένας ρωτούσε τον Θεό και άλλος
ρώτησε ο άνθρωπος, είπε ένας...</i>

264
00:25:56,331 --> 00:26:00,352
Μουσικός της Νέας Ορλεάνης.
Ένας είπε: Ω Θεέ, άσε με να φύγω.</i>

265
00:26:01,080 --> 00:26:04,789
<i>Και ο άλλος είπε:
Ω Κύριε, άσε με.</i>

266
00:26:06,960 --> 00:26:10,669
Υπήρχε μεγάλη διαφορά μεταξύ
λυπηθείτε και παίξτε μπλουζ...

267
00:26:11,480 --> 00:26:13,835
γιατί το να παίζεις Μπλουζ ήταν α
τρόπος για να απαλλαγείτε από τη θλίψη.

268
00:26:15,840 --> 00:26:21,395
Οι στίχοι ήταν τραγικοί, αλλά το
η μουσική ήταν να περνάς καλά...

269
00:26:21,430 --> 00:26:26,950
άρα τι ήταν η μουσική
Ήταν για να διώξει τη θλίψη.

270
00:26:29,120 --> 00:26:32,520
<i>Στη Νέα Ορλεάνη εμφανίστηκαν
τρόποι για να εμβαθύνουμε...</i>

271
00:26:32,555 --> 00:26:36,149
<i>στο μήνυμα
παίζοντας τρομπέτα.</i>

272
00:26:41,560 --> 00:26:44,560
Έχετε μουσικούς που παίζουν το
όργανα που έχουν απομείνει από την...

273
00:26:44,595 --> 00:26:49,509
Εμφύλιος και έπαιξαν
στρατιωτικό στυλ.

274
00:26:54,040 --> 00:26:58,360
Και μετά, αντί να αγγίξετε το
στρατιωτικό στυλ μια μελωδία,

275
00:26:58,395 --> 00:27:02,069
τώρα μιμήθηκαν ανθρώπους
τραγουδώντας στην εκκλησία.

276
00:27:02,480 --> 00:27:04,835
Χρησιμοποίησαν ένα βιμπράτο
τέλος του σημειώματος. Την έκαναν να τρέμει.

277
00:27:14,160 --> 00:27:16,674
Και έτσι η μουσική αποκτά περισσότερα
δύναμη και νόημα.

278
00:27:18,400 --> 00:27:21,631
Ο τρόπος που περνούν
τα βαθιά πράγματα.

279
00:27:22,120 --> 00:27:25,317
Σαν δύο αντίθετα πράγματα
ενώθηκε σε ένα.

280
00:27:28,240 --> 00:27:32,040
Τώρα ο κόσμος είχε τον ήχο
πνευματικός της εκκλησίας και...

281
00:27:32,075 --> 00:27:34,634
τον ήχο
κοσμικός των Μπλουζ.

282
00:27:36,000 --> 00:27:41,685
Και όσοι το κατάλαβαν αυτό,
Ενώθηκαν στις τρομπέτες τους και...

283
00:27:41,720 --> 00:27:47,511
Παρουσίασαν τον άγγελο και τον διάβολο.
Αυτοί ήταν που μπορούσαν να παίξουν.

284
00:27:57,120 --> 00:28:02,480
<i>Κατά τον επόμενο αιώνα, το
Τα μπλουζ θα ήταν η άνοιξη από την οποία...</i>

285
00:28:02,515 --> 00:28:05,552
<i>θα τροφοδοτούσε τα πάντα
Αμερικάνικη μουσική.</i>

286
00:28:06,880 --> 00:28:08,518
<i>Συμπεριλαμβανομένης της τζαζ.</i>

287
00:28:23,680 --> 00:28:26,877
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ

288
00:28:34,800 --> 00:28:40,120
<i>Εστιάζοντας σε αυτό, ο εφευρέτης
του Big Noise in Jazz ήταν...</i>

289
00:28:40,155 --> 00:28:41,633
<i>Φίλε Μπόλντεν.</i>

290
00:28:47,600 --> 00:28:51,718
<i>Ήταν ένας ισχυρός τρομπετίστας
και πολύ καλό.</i>

291
00:28:53,480 --> 00:28:56,119
<i>Νομίζω ότι του αξίζει
τιμή που τα ξεκίνησα όλα.</i>

292
00:28:57,440 --> 00:28:58,509
<i>Mutt Carey.</i>

293
00:29:00,120 --> 00:29:05,592
Και από όλα αυτά βγαίνει ο Μπάντυ
Μπόλντεν, ένας μαύρος από την εκκλησία.

294
00:29:07,520 --> 00:29:10,717
Η καινοτομία του ήταν
της προσωπικότητας.

295
00:29:11,040 --> 00:29:15,113
Αντί να παίζεις πολύ γρήγορα,
μας έδωσε τον ήχο Buddy Bolden.

296
00:29:16,880 --> 00:29:20,316
<i>Buddy Bolden, ο πρώτος μουσικός
αναγνωρίζεται για το παίξιμο τζαζ,</i>

297
00:29:20,680 --> 00:29:25,629
<i>γεννήθηκε το 1877, τη χρονιά που
Η ανακατασκευή ολοκληρώθηκε.</i>

298
00:29:27,080 --> 00:29:32,632
<i>Μόνο μια θολή φωτογραφία του
αυτόν και λίγα είναι γνωστά για τη ζωή του,</i>

299
00:29:33,080 --> 00:29:37,915
<i>αλλά από την αρχή Bolden
Φαινόταν διαφορετικός από τους άλλους.</i>

300
00:29:39,360 --> 00:29:43,845
<i>Είχε περισσότερο όγκο, ήταν περισσότερο
επικίνδυνο και καινοτόμο...</i>

301
00:29:43,880 --> 00:29:48,640
<i>και λαχταρούσα να εκπλήξω και να χαροποιήσω
το κοινό του με πλούτο...</i>

302
00:29:48,675 --> 00:29:51,154
<i>των μουσικών του ιδεών.</i>

303
00:29:53,360 --> 00:29:56,716
Ο Μπάντι Μπόλντεν εφηύρε το
ονομάζεται Big Four ή Great Four.

304
00:29:57,160 --> 00:29:59,594
Είναι το άλμα μέσα
τέταρτο μέτρο

305
00:30:00,840 --> 00:30:03,991
Είναι όταν τονίζεις το δεύτερο
τέταρτο μέτρο μιας πορείας.

306
00:30:04,840 --> 00:30:06,239
Σε μια αυστηρή πορεία κάνετε:

307
00:30:10,680 --> 00:30:12,033
Με το Big Four κάνεις:

308
00:30:17,960 --> 00:30:20,758
Στο τέταρτο μέτρο το τύμπανο
και το τιμπάνι ήχο μαζί.

309
00:30:21,880 --> 00:30:25,634
Και εκεί ήταν η Jazz
Άρχισε να έχει τη μελωδία του.

310
00:30:27,280 --> 00:30:29,032
Πριν από αυτό,
οι τρομπετίσται έπαιξαν:

311
00:30:38,120 --> 00:30:40,076
Αλλά τώρα, με τους Big Four:

312
00:30:45,480 --> 00:30:49,540
Οπότε όταν το παίζω, το κάνω να κουδουνίσει
όπως θέλω και το παίζω με...

313
00:30:49,575 --> 00:30:53,600
άλλο συναίσθημα και τα χρησιμοποιώ όλα
τα διαφορετικά γρυλίσματα και κραυγές,

314
00:30:53,635 --> 00:30:55,272
οπότε γίνεται αυτό:

315
00:31:17,720 --> 00:31:21,474
Δεν παίζεις για να ακούγεται
μια τρομπέτα, αλλά σαν τον Μπάντι Μπόλντεν.

316
00:31:22,760 --> 00:31:28,160
Και ακούς κλαρίνο αυτό
Μπορεί να αγγίξει κάτι και εσύ σώπασε...

317
00:31:28,195 --> 00:31:29,752
για να πει:

318
00:31:41,160 --> 00:31:46,257
Και παίζει ταυτόχρονα. τα πάντα
Είναι οργανωμένο, αλλά σε κάθε...

319
00:31:46,292 --> 00:31:51,355
δεύτερον παίρνετε αποφάσεις για να
ενισχύστε και οργανώστε τη μουσική.

320
00:31:52,840 --> 00:31:54,432
Αυτή είναι η Τζαζ.

321
00:31:59,560 --> 00:32:03,605
<i>Το 1906, ο Buddy Bolden ήταν ο
ο πιο γνωστός μαύρος τζαζμαν...</i>

322
00:32:03,640 --> 00:32:09,480
<i>Νέα Ορλεάνη. Τα παιδιά που
Επρόκειτο να τον ακούσουν να εξασκείται στο σπίτι του...</i>

323
00:32:09,515 --> 00:32:14,349
<i>κάθε πρωί του τηλεφωνούσαν
King Bolden.</i>

324
00:32:18,760 --> 00:32:22,600
<i>Ο Μπόλντεν αγαπήθηκε πολύ στο
μαύρη γειτονιά στην περιοχή με τα κόκκινα φανάρια του...</i>

325
00:32:22,635 --> 00:32:25,398
<i>Νέα Ορλεάνη,
ονομάζεται Storyville.</i>

326
00:32:26,920 --> 00:32:29,957
<i>Δεν υπήρχε κάτι παρόμοιο
στην Αμερική.</i>

327
00:32:31,960 --> 00:32:36,977
Η Νέα Ορλεάνη ήταν το κέντρο της
σεξουαλική δραστηριότητα και δεν ήμασταν...

328
00:32:37,012 --> 00:32:41,994
πουριτανοί. Η Jazz λέει ότι αυτό
Είναι αυτό που κάνουμε και είναι όμορφο.

329
00:32:42,680 --> 00:32:44,113
Και είναι επίσης τρομερό.

330
00:32:45,160 --> 00:32:46,559
Και η τζαζ είναι αληθινή.

331
00:32:47,640 --> 00:32:49,437
Πρόκειται για αυτόν τον άνθρωπο
και εκείνη η γυναίκα.

332
00:32:50,040 --> 00:32:53,077
Πρόκειται για τη διαφθορά, γιατί
το είδε ο μουσικός.

333
00:32:54,760 --> 00:32:58,340
Αυτό μας δίνει
η μουσική είναι η αίσθηση και αυτό είναι...

334
00:32:58,375 --> 00:33:01,920
τι ήθελε ο κόσμος από αυτήν.
Δεν έκρυψα τι συνέβαινε...

335
00:33:01,955 --> 00:33:03,512
κάτω από τα σεντόνια.

336
00:33:06,120 --> 00:33:10,634
Το ύψος της καριέρας του
Ο Μπόλντεν συμφωνεί με αυτό του...

337
00:33:10,669 --> 00:33:15,148
Storyville. Όλοι πήγαιναν να δουν αν
Ήταν αλήθεια αυτό που ειπώθηκε.

338
00:33:15,800 --> 00:33:21,600
Ήταν το Casbah στην Αμερική.
Υπήρχε μια διασκεδαστική ζωή που συνδέθηκε...

339
00:33:21,635 --> 00:33:23,670
στο Storyville και
Ο Μπόλντεν το έζησε.

340
00:33:27,400 --> 00:33:30,949
Υπήρχε όμως ένα κόστος
και ο Μπόλντεν άρχισε να πίνει.

341
00:33:31,680 --> 00:33:33,477
Άρχισε να λείπει
στις συναυλίες.

342
00:33:34,840 --> 00:33:38,445
<i>Ο Μπόλντεν πάντα έπινε
πολλά, αλλά άρχισε να έχει...</i>

343
00:33:38,480 --> 00:33:43,920
<i>ημικρανίες, μίλησε στον εαυτό του, πάλεψε
με τα μέλη του συγκροτήματός του...</i>

344
00:33:43,955 --> 00:33:47,560
<i>και ανησύχησε
ότι οι καινοτομίες του...</i>

345
00:33:47,595 --> 00:33:50,199
<i>άλλοι μουσικοί θα κρυφτούν
δική σας.</i>

346
00:33:51,840 --> 00:33:55,515
<i>Έμοιαζε να φοβάται τα πάντα,
ακόμα και στην τρομπέτα του.</i>

347
00:33:57,280 --> 00:34:02,229
<i>Η μητέρα του προσπάθησε να τον ηρεμήσει,
αλλά τίποτα δεν φαινόταν να βοηθάει.</i>

348
00:34:05,280 --> 00:34:11,276
<i>Κάλεσε την αστυνομία φοβούμενος
για αυτήν ή για τον εαυτό του.</i>

349
00:34:13,800 --> 00:34:18,760
<i>Ο φίλος Μπόλντεν, ο αρχηγός των
πρώτο συγκρότημα τζαζ...</i>

350
00:34:18,795 --> 00:34:20,751
<i>επέστρεψε στο να παίζει δημόσια.</i>

351
00:34:22,280 --> 00:34:26,637
<i>Πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του μέσα
Κρατικό άσυλο της Λουιζιάνα,

352
00:34:27,320 --> 00:34:28,753
<i>στο Τζάκσον.</i>

353
00:34:54,320 --> 00:34:58,080
<i>Το πιάνο ήταν γνωστό μεταξύ των
μας ως όργανο...</i>

354
00:34:58,115 --> 00:35:02,133
<i>για γυναίκες και δεν ήθελα
γίνε θηλυκό ήθελα...</i>

355
00:35:02,168 --> 00:35:06,152
<i>παντρευτείτε, κάντε οικογένεια και γίνετε
ένας άντρας ανάμεσα στους ανθρώπους.</i>

356
00:35:07,120 --> 00:35:12,240
<i>Μελέτησα άλλα όργανα.
Όμως μια μέρα είδα έναν κύριο...</i>

357
00:35:12,275 --> 00:35:17,360
<i>παίξτε ένα Ragtime πολύ καλά και
Αποφάσισα ότι το όργανο ήταν...</i>

358
00:35:17,395 --> 00:35:21,273
<i>πολύ καλό για τους κυρίους
όπως ήταν για τις κυρίες.</i>

359
00:35:22,720 --> 00:35:24,119
<i>Jelly Roll Morton.</i>

360
00:35:26,840 --> 00:35:30,045
Η μουσική του είχε τη γεύση του
Νέα Ορλεάνη. Κατάλαβε...

361
00:35:30,080 --> 00:35:35,920
τι συνέβαινε γύρω του.
Είχε την αίσθηση ότι ο Μπάντυ...

362
00:35:35,955 --> 00:35:40,038
Ο Bolden οδήγησε στη μουσική
και βάλε το στο δικό του.

363
00:35:44,040 --> 00:35:49,360
<i>Έφερε τον ήχο του πωλητή
δρόμος: πεπόνια για 25 λεπτά!</i>

364
00:35:49,395 --> 00:35:52,033
Ή ό,τι φώναζαν.
Και το έβαλε εκεί.

365
00:35:53,480 --> 00:35:56,950
Και παρόλο που ήταν κρεόλ, δεν ήταν
Πουριτανοί όπως και άλλοι Κρεολοί.

366
00:36:00,080 --> 00:36:03,280
Του άρεσε η νυχτερινή ζωή.
Και λένε ότι το βράδυ οι άνθρωποι...

367
00:36:03,315 --> 00:36:07,114
Αναζητήστε τους ανθρώπους της ημέρας.
Και ήταν αυτός. Άνθρωποι της νύχτας.

368
00:36:08,160 --> 00:36:12,085
<i>Η Τζέλι Ρολ Μόρτον γεννήθηκε ως
Ο Ferdinand Joseph Lamothe στο...</i>

369
00:36:12,120 --> 00:36:17,360
<i>Νέα Ορλεάνη το 1890 και είπε
που ήρθε κατευθείαν η οικογένειά του...</i>

370
00:36:17,395 --> 00:36:19,157
<i>από τις ακτές της Γαλλίας.</i>

371
00:36:21,320 --> 00:36:25,080
<i>Αλλά ήταν στην πραγματικότητα ο γιος του
ένας μόνο κρεολός που μπορούσε...</i>

372
00:36:25,115 --> 00:36:28,356
<i>ανιχνεύστε την καταγωγή σας στην Αϊτή.</i>

373
00:36:29,880 --> 00:36:34,640
<i>Μεγάλωσε η προγιαγιά του
συντηρητικός, που ευνόησε...</i>

374
00:36:34,675 --> 00:36:37,518
<i>παράδοση και επισημότητα
της γαλλικής όπερας.</i>

375
00:36:39,440 --> 00:36:43,752
<i>Αλλά ο δισέγγονος του είχε σκεφτεί
σε πολύ διαφορετικά πράγματα.</i>

376
00:36:50,360 --> 00:36:54,325
<i>Ο Μόρτον ήταν έφηβος
όταν άρχισε να δουλεύει...</i>

377
00:36:54,360 --> 00:36:58,273
<i>παίζοντας για τις ιερόδουλες
και τους πελάτες του στο Storyville.</i>

378
00:37:01,560 --> 00:37:05,519
Του άρεσαν τα σπίτια τυχερών παιχνιδιών
και οι σύλλογοι.

379
00:37:07,280 --> 00:37:10,716
Του άρεσαν οι τραχείς άνθρωποι.
Του άρεσε να χρησιμοποιεί το μαχαίρι.

380
00:37:10,920 --> 00:37:14,959
Του άρεσε να επιδεικνύεται και να παίζει
κηδείες και παρελάσεις και τραγούδι.

381
00:37:15,800 --> 00:37:17,119
Αυτό του άρεσε.

382
00:37:20,640 --> 00:37:24,040
<i>Είπε στην προγιαγιά του όχι
Επέστρεψα το βράδυ γιατί...</i>

383
00:37:24,075 --> 00:37:26,998
<i>εργάστηκε ως φύλακας.</i>

384
00:37:28,760 --> 00:37:32,360
Είπε στη γιαγιά του ότι ήταν
άγρυπνος, και δεν ήταν ψέμα...

385
00:37:32,395 --> 00:37:34,999
Μόνο που δεν του είπε τι έβλεπε.

386
00:37:36,040 --> 00:37:39,476
Δουλεύοντας σε αυτά τα σπίτια,
Είχα το καλύτερο κάθισμα.

387
00:37:40,560 --> 00:37:44,040
<i>Υπήρχε μια τρύπα στον τοίχο και αυτός
έπαιξε με τη χορογραφία του...</i>

388
00:37:44,075 --> 00:37:50,275
<i>η πόρνη. Και κέρδισα συμβουλές.
ανάλογα με την επιτυχία σας.</i>

389
00:37:50,880 --> 00:37:54,873
<i>Λοιπόν, αν άγγιξε κάτι καλό
Με τις χορογραφίες κέρδισα περισσότερα.</i>

390
00:37:59,120 --> 00:38:03,380
<i>Ο Μόρτον έγινε σπουδαίος
ο πιανίστας μπαίνει εύκολα...</i>

391
00:38:03,415 --> 00:38:07,640
<i>Ragtime, Minstrel και
Μπλουζ σε νέο υβρίδιο...</i>

392
00:38:07,675 --> 00:38:10,029
<i>σύνθετο και αυτοσχέδιο.</i>

393
00:38:11,920 --> 00:38:17,680
<i>Κανείς δεν μίλησε καλύτερα για τον εαυτό του.
Είμαι ο δάσκαλος, είπε.</i>

394
00:38:17,715 --> 00:38:21,036
<i>Ό,τι παίζεις με την τρομπέτα σου,
Είναι από την Jelly Roll.</i>

395
00:38:22,400 --> 00:38:28,794
<i>Αργότερα, συνήθιζα να εξηγώ σε όλους
ότι είχε εφεύρει την Τζαζ.</i>

396
00:38:30,120 --> 00:38:33,960
<i>Δεν είναι αλήθεια, αλλά έγραψε
τραγούδια που θα ήταν κλασικά...</i>

397
00:38:33,995 --> 00:38:40,115
<i>και ήταν ο πρώτος που έβαλε τα δικά του
συνθέσεις σε χαρτί.</i>

398
00:38:46,440 --> 00:38:50,911
<i>Μέρος της μουσικής του ενσωματώθηκε
Ρυθμοί Habanera και Καραϊβικής.</i>

399
00:38:52,360 --> 00:38:54,999
<i>Τι φώναξε
η ισπανική γεύση.</i>

400
00:38:59,000 --> 00:39:02,993
<i>Χωρίς αυτόν τον ρυθμό, είπε, δεν έχεις
το σωστό καρύκευμα για την Jazz.</i>

401
00:39:07,240 --> 00:39:10,765
<i>Ο Μόρτον έγινε α
πλήρης διασκεδαστής: χόρεψε,

402
00:39:10,800 --> 00:39:16,960
<i>τραγούδησε, έπαιζε πιάνο και
Επέμεινε να τον καλέσουν για...</i>

403
00:39:16,995 --> 00:39:19,679
<i>το ψευδώνυμο που είχε υιοθετήσει.</i>

404
00:39:20,880 --> 00:39:26,273
Είναι η περιγραφή ενός ορισμένου
είδος ερωτικής κίνησης.

405
00:39:32,920 --> 00:39:37,400
Ζελέ Ρολ σημαίνει το είδος του
ερωτική κίνηση και πίεση...

406
00:39:37,435 --> 00:39:40,153
ότι κάποιος προτιμά από τους άλλους.

407
00:39:41,960 --> 00:39:43,757
Αυτό σημαίνει.

408
00:39:45,080 --> 00:39:48,605
<i>Η γιαγιά του Μόρτον το έμαθε
που δούλευε και τι...</i>

409
00:39:48,640 --> 00:39:55,120
<i>διώχτηκε από το σπίτι για πάντα.
Έφυγε στα 17 του και συνέχισε...</i>

410
00:39:55,155 --> 00:39:57,475
<i>ταξιδεύει όλη του τη ζωή.</i>

411
00:39:58,160 --> 00:40:04,076
<i>Ο Μόρτον ταξίδεψε παντού:
Μέμφις, Σικάγο, Νέα Υόρκη,</i>

412
00:40:04,760 --> 00:40:08,719
<i>Κάνσας Σίτι, Οκλαχόμα Σίτι
και Λος Άντζελες.</i>

413
00:40:11,160 --> 00:40:14,645
<i>Έβαψε το πρόσωπό του μαύρο και
παρουσιάζεται ως καλλιτέχνης του...</i>

414
00:40:14,680 --> 00:40:19,100
βοντβίλ, στοιχηματίστε στα χαρτιά,
Έπαιζε μπιλιάρδο, ήταν μαστροπός...</i>

415
00:40:19,135 --> 00:40:23,520
<i>και πούλησε ένα φάρμακο για
φυματίωση από σπίτι σε σπίτι,

416
00:40:23,555 --> 00:40:28,640
<i>μίγμα αλατιού και
σόδα κόλα.</i>

417
00:40:30,640 --> 00:40:33,200
<i>Αλλά συνέχισε να παίζει πιάνο.</i>

418
00:40:34,360 --> 00:40:39,593
<i>Χάρη σε αυτό, όπου θέλετε
τον συνόδευε δηλαδή η μουσική του.</i>

419
00:41:06,560 --> 00:41:10,678
<i>Γιατί τζαζ μουσική και
άρα το συγκρότημα Τζαζ;</i>

420
00:41:11,600 --> 00:41:15,991
<i>Ή, γιατί το μυθιστόρημα της δεκάρας
ή το κολλώδες γράσο ενός ντόνατ;</i>

421
00:41:18,120 --> 00:41:21,360
<i>Όλα είναι εκδηλώσεις του χειρότερου
αντρικά γούστα...</i>

422
00:41:21,395 --> 00:41:25,069
<i>αυτό δεν έχει βγει ακόμα
από το λουτρό του πολιτισμού.</i>

423
00:41:26,400 --> 00:41:31,458
<i>Σε αυτό το τζαζ, η Νέα Ορλεάνη
Έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον, γιατί...</i>

424
00:41:31,493 --> 00:41:36,517
<i>έχει προταθεί ότι αυτό το βίτσιο
μιούζικαλ γεννήθηκε σε αυτή την πόλη.</i>

425
00:41:38,800 --> 00:41:42,260
<i>Δεν αναγνωρίζουμε την τιμή του
την πατρότητά του, αλλά με τέτοια...</i>

426
00:41:42,295 --> 00:41:45,845
<i>ιστορία σε κυκλοφορία,
Μας ενδιαφέρει να είμαστε οι τελευταίοι...</i>

427
00:41:45,880 --> 00:41:49,395
<i>στην αποδοχή αυτής της θηριωδίας
στην ευγενική μας κοινωνία.</i>

428
00:41:51,280 --> 00:41:53,157
<i>New Orleans Times-Picayune.</i>

429
00:41:55,560 --> 00:41:59,920
<i>Η μουσική των Buddy Bolden και
Jelly Roll Morton λεγόταν...</i>

430
00:41:59,955 --> 00:42:04,391
<i>μουσική αρουραίων ή καντίνας.</i>

431
00:42:07,080 --> 00:42:12,518
<i>Για άλλους, ήταν φλογερή μουσική,
γεμάτο ενέργεια και φωτιά.</i>

432
00:42:17,840 --> 00:42:22,218
<i>Αλλά άρχισαν να τον καλούν άλλοι
Jass, διασφαλίζοντας ότι το όνομα...</i>

433
00:42:22,253 --> 00:42:26,596
<i>προήλθε από το άρωμα γιασεμιού του
οι ιερόδουλες του Storyville.</i>

434
00:42:30,200 --> 00:42:33,829
<i>Ο Τζας έγινε τελικά
στην Τζαζ,</i>

435
00:42:34,160 --> 00:42:37,197
<i>αν και κανείς δεν είναι εντελώς
σίγουρα γιατί.</i>

436
00:42:38,880 --> 00:42:43,192
Πριν ήταν ο Τζας, αλλά αν πάρεις μακριά
Το J σου ταιριάζει στον κώλο, γλουτούς.

437
00:42:43,880 --> 00:42:46,440
Έτσι μεταπήδησε στην Jazz.

438
00:42:47,960 --> 00:42:51,589
Αλλά νομίζω ότι το νόημα
Το πρωτότυπο της τζαζ ήταν η αναπαραγωγή.

439
00:42:52,600 --> 00:42:56,360
Και δεν μπορεί να είναι πιο βαθιά
από αυτό, εκτός αν...

440
00:42:56,395 --> 00:42:58,271
συλλογιστείτε τον Δημιουργό.

441
00:43:00,880 --> 00:43:03,633
Υπάρχει πολλή συζήτηση για το
έννοια της τζαζ.

442
00:43:05,320 --> 00:43:07,645
Κάποιοι λένε ότι προέρχεται από
από αφρικανική λέξη...

443
00:43:07,680 --> 00:43:11,116
Τι σημαίνει επιτάχυνση ή κάτι τέτοιο;
έτσι επειδή έδωσε στους ανθρώπους το...

444
00:43:11,760 --> 00:43:17,118
η εντύπωση ότι είναι μουσική
γρήγορο, επιταχυνόμενο

445
00:43:20,120 --> 00:43:23,360
Προέκυψε ταυτόχρονα με το
ταινίες και αυτές επιτάχυναν την...

446
00:43:23,395 --> 00:43:27,035
εικόνες, άρα αυτό
η μουσική φαινόταν γρήγορος.

447
00:43:30,880 --> 00:43:35,112
<i>Το 1910, υπήρχαν συμμορίες των
όλα τα χρώματα στη Νέα Ορλεάνη.</i>

448
00:43:39,560 --> 00:43:43,000
<i>Τα πιο διάσημα γκρουπ των
Οι λευκοί οδηγήθηκαν από...</i>

449
00:43:43,035 --> 00:43:46,405
<i>Πάπας Τζακ Λέιν, σιδηρουργός,
ντράμερ και πυγμάχος που...</i>

450
00:43:46,440 --> 00:43:51,315
<i>οργάνωσε το "Reliance Brass
Μπάντες» είναι στο σχολείο και...</i>

451
00:43:51,350 --> 00:43:56,190
<i>το κράτησε για περισσότερα από 40 χρόνια.
Νέα αστέρια εμφανίστηκαν:</i>

452
00:43:59,960 --> 00:44:01,518
<i>Freddie Keppard.</i>

453
00:44:02,640 --> 00:44:04,039
<i>Kid Ory.</i>

454
00:44:05,000 --> 00:44:06,479
<i>Τζο Όλιβερ.</i>

455
00:44:07,360 --> 00:44:10,699
<i>Και ένα παιδί θαύμα του οποίου η μεγάλη και
ο επιθετικός ήχος θα καταπλήξει...</i>

456
00:44:10,734 --> 00:44:14,038
<i>Όλοι όσοι τον άγγιξαν
για τα επόμενα 50 χρόνια:</i>

457
00:44:17,200 --> 00:44:18,599
<i>Sidney Bechet.</i>

458
00:44:33,240 --> 00:44:36,357
Ο Sidney Bechet ήταν ο ποιητής του
Μουσική της Νέας Ορλεάνης.

459
00:44:40,960 --> 00:44:43,600
Ήξερε ότι ήταν ιδιοφυΐα
γιατί απλά μπορούσα να παίξω.

460
00:44:43,635 --> 00:44:45,352
Ήταν ένα τέτοιο θαύμα.

461
00:44:48,320 --> 00:44:50,197
Και έπαιξε καλύτερα από τους μεγάλους.

462
00:44:55,480 --> 00:44:59,359
Έκανε μαθήματα και πρέπει να ήταν κάπως έτσι:
Τι να πω; Πώς παίζεται;

463
00:45:00,560 --> 00:45:03,438
Ήταν ζεστός και παθιασμένος
και το απέδειξε με την τρομπέτα του.

464
00:45:12,160 --> 00:45:14,960
<i>Η οικογένεια των κρεολών του Bechet
Περίμενα η μουσική να είναι...</i>

465
00:45:14,995 --> 00:45:17,918
<i>ένα χόμπι για αυτόν,
όχι επάγγελμα.</i>

466
00:45:19,440 --> 00:45:22,352
<i>Αλλά φαίνεται ότι δεν το σκέφτηκε ποτέ
σε άλλες επιλογές.</i>

467
00:45:23,680 --> 00:45:27,845
<i>Πολύ ανυπόμονος
κάνε μαθήματα, έμαθε ο Μπεσέτ...</i>

468
00:45:27,880 --> 00:45:31,800
<i>να παίζεις κλαρίνο, καταπληκτικό
στην οικογένειά του παίζοντας με το...</i>

469
00:45:31,835 --> 00:45:35,759
Το συγκρότημα του Freddie Keppard
σε ηλικία μόλις 10 ετών.</i>

470
00:45:39,720 --> 00:45:44,997
<i>Σε ηλικία 16 ετών, ο Μπεσέτ εγκατέλειψε
σχολείο να αφοσιωθεί στο...</i>

471
00:45:45,032 --> 00:45:50,274
<i>μουσική. Σύντομα κέρδισε ένα μεγάλο
φήμη στη Νέα Ορλεάνη.</i>

472
00:45:53,400 --> 00:45:57,678
Όταν μιλάμε για μουσικούς της τζαζ,
Μιλάς για την προσωπικότητά τους.

473
00:45:58,520 --> 00:46:01,592
Και πώς την πήγαν
τα όργανά τους.

474
00:46:03,520 --> 00:46:05,272
Πρώτον, έπαιξε με
πολύ vibrato.

475
00:46:10,320 --> 00:46:12,470
Είχε όμως και ένα
πολύ απότομο χτύπημα.

476
00:46:17,600 --> 00:46:20,797
Ο Sidney Bechet λάτρευε τους Blues
και του άρεσε στην τρομπέτα του.

477
00:46:30,000 --> 00:46:34,039
Δώστε στον μουσικό την ελευθερία και
δύναμη να έχεις τη δική σου φωνή...

478
00:46:34,560 --> 00:46:36,915
Ήταν πολύ καινούργιο όταν
Η τζαζ εμφανίστηκε στη Νέα Ορλεάνη.

479
00:46:40,720 --> 00:46:44,759
Γιατί πριν από τον συνθέτη
Είπε στον μουσικό τι να κάνει.

480
00:46:47,080 --> 00:46:51,520
Όταν ο Σίντνεϊ άρχισε να σφυρηλατεί
τη φήμη του, την είδαν όλοι...

481
00:46:51,555 --> 00:46:56,355
στη Νέα Ορλεάνη σαν α
είδος θαύματος.

482
00:46:56,640 --> 00:47:00,040
Θα μπορούσα να πάρω ένα παλιό κλαρίνο και
πάρε σημειώσεις που κανείς δεν πίστευε...

483
00:47:00,075 --> 00:47:02,952
που θα μπορούσε να είναι μέσα.

484
00:47:11,040 --> 00:47:14,405
<i>Ακριβώς όπως η Jelly Roll Morton,
Ο Sidney Bechet άφησε την πόλη του...</i>

485
00:47:14,440 --> 00:47:19,200
ιθαγενής και βγήκε με παραστάσεις
από βοντβίλ και καρναβάλια μέχρι...</i>

486
00:47:19,235 --> 00:47:21,395
<i>το νότο και η μέση ανατολή.</i>

487
00:47:26,240 --> 00:47:30,080
<i>Η τζαζ βγήκε από τη Νέα Ορλεάνη,
σε όλη τη χώρα...</i>

488
00:47:30,115 --> 00:47:33,516
<i>με κάθε μουσικό,
με κάθε παρουσίαση.</i>

489
00:47:48,200 --> 00:47:51,685
<i>Μετά το Victor Talking
Machine Company κυκλοφόρησε το 1901...</i>

490
00:47:51,720 --> 00:47:56,589
<i>Victrola, η δισκογραφική βιομηχανία
Έγινε μεγάλη επιχείρηση.</i>

491
00:47:58,200 --> 00:48:02,240
<i>Οι καλλιτέχνες με τις περισσότερες πωλήσεις ήταν οι
ο τενόρος Enrico Caruso και...</i>

492
00:48:02,275 --> 00:48:06,313
<i>ο αρχηγός μιας συμμορίας,
John Phillip Sousa.</i>

493
00:48:15,240 --> 00:48:18,676
<i>Κανείς δεν το είχε σκεφτεί
δισκογραφική Τζαζ.</i>

494
00:48:19,840 --> 00:48:24,630
<i>Το κοινό έπρεπε να το ακούσει
άτομο που πρέπει να το εκτιμήσει.</i>

495
00:48:30,320 --> 00:48:32,788
ΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΤΗΣ ΤΖΑΖ

496
00:48:34,600 --> 00:48:39,640
Μετά το Buddy Bolden είναι
Ο Freddie Keppard, ένας τρομπετίστας...

497
00:48:39,675 --> 00:48:44,680
Κρεολ, που επινόησε το γέλιο και
Έπαιζε με βουβό, το οποίο...

498
00:48:44,715 --> 00:48:49,276
λέμε βουβό ουά-ουά,
σαν αυτό που έχω εδώ.

499
00:48:50,520 --> 00:48:53,830
Αυτό είναι το γέλιο που χρησιμοποιώ πάντα,
Το πήρα από ένα από τα άλμπουμ του.

500
00:48:54,480 --> 00:48:56,835
Του άρεσε να παίζει έτσι:

501
00:49:12,560 --> 00:49:16,885
<i>Το 1914, ο Freddie Keppard, ένας
από τους καλύτερους τζαζίστες της...</i>

502
00:49:16,920 --> 00:49:22,180
<i>Η Νέα Ορλεάνη, έφυγε από την πόλη του
native και πήρε τον ήχο του από...</i>

503
00:49:22,215 --> 00:49:27,182
<i>μέταλλα στο Λος Άντζελες όπου,
με άλλους 6 πρόσφυγες από...</i>

504
00:49:27,217 --> 00:49:32,150
<i>Νέα Ορλεάνη, έπαιξε στο
"Original Creole Orchestra."</i>

505
00:49:36,680 --> 00:49:39,399
<i>Ταξίδεψαν με ομάδες από
Vaudeville για 4 χρόνια.</i>

506
00:49:40,600 --> 00:49:43,400
<i>Και εγκαταστάθηκαν στο Σικάγο,
όπου ήταν γνωστός ο Keppard...</i>

507
00:49:43,435 --> 00:49:44,992
<i>σαν τον Βασιλιά Πέπαρντ.</i>

508
00:49:48,320 --> 00:49:51,525
<i>Έπαιζε χαμηλότερες νότες και
πιο αιχμηρό από οποιοδήποτε άλλο,</i>

509
00:49:51,560 --> 00:49:57,925
<i>σύμφωνα με την Jelly Roll Morton. και
Είπαν ότι ο κόσμος ζητούσε...</i>

510
00:49:57,960 --> 00:50:02,795
<i>θα το μετακινούσαν αν ήταν
πολύ κοντά του όταν έπαιζε.</i>

511
00:50:07,480 --> 00:50:10,313
Ο Φρέντι Κέπαρντ ήταν τεράστιος
και πολύ δυνατό.

512
00:50:10,680 --> 00:50:16,920
Ένα βράδυ παίζοντας τρομπέτα
Φύσηξε τόσο δυνατά που...

513
00:50:16,955 --> 00:50:22,240
έβγαλε το βουβό
σάλπιγγα και πήγε να σταματήσει...

514
00:50:22,275 --> 00:50:23,719
στην πίστα.

515
00:50:24,120 --> 00:50:26,554
Το επόμενο πρωί ήμουν
στις εφημερίδες του Σικάγου.

516
00:50:28,680 --> 00:50:30,636
Κανείς δεν είχε κάνει κάτι τέτοιο.

517
00:50:35,280 --> 00:50:38,960
<i>Παρά τη δύναμη και την τέχνη του,
Ο Κέπαρντ φοβόταν τόσο πολύ που άλλοι...</i>

518
00:50:38,995 --> 00:50:42,640
<i>οι τρομπετίσται θα αντιγράψουν τους
δακτυλιές που κάλυπταν το...</i> του

519
00:50:42,675 --> 00:50:45,950
<i>δάχτυλα με μαντήλι.</i>

520
00:50:52,640 --> 00:50:59,239
<i>Τον Δεκέμβριο του 1915, ο Βίκτωρ προσέφερε
να ηχογραφήσει τον Keppard και το συγκρότημά του.</i>

521
00:51:00,480 --> 00:51:04,268
<i>Κανείς δεν είχε ηχογραφήσει ποτέ Jazz
και κανείς δεν ήξερε αν θα πουλούσε.</i>

522
00:51:05,560 --> 00:51:10,429
<i>Ήταν η μεγάλη του ευκαιρία αλλά,
Απροσδόκητα, την απέρριψε.</i>

523
00:51:12,160 --> 00:51:15,880
<i>Ειπώθηκε ότι φοβόταν αυτό
άλλοι θα αγοράσουν το άλμπουμ σε...</i>

524
00:51:15,915 --> 00:51:18,075
<i>κλέψτε το υλικό τους.</i>

525
00:51:19,680 --> 00:51:23,640
<i>Ο Φρέντι Κέπαρντ αρνήθηκε
ευκαιρία να είσαι ο πρώτος...</i>

526
00:51:23,675 --> 00:51:25,835
μουσικός της τζαζ
για να ηχογραφήσετε ένα άλμπουμ.</i>

527
00:51:31,000 --> 00:51:36,313
<i>Λίγο περισσότερο από ένα χρόνο αργότερα,
στις 26 Φεβρουαρίου 1917,</i>

528
00:51:36,960 --> 00:51:39,110
<i>Τελικά η τζαζ ηχογραφήθηκε.</i>

529
00:51:40,120 --> 00:51:44,200
<i>Μια ομάδα που αυτοαποκαλείται το
"Original Dixieland Jazz Band"...</i>

530
00:51:44,235 --> 00:51:47,476
συναντήθηκαν στο στούντιο
του Victor στη Νέα Υόρκη.</i>

531
00:52:05,720 --> 00:52:10,480
<i>Πέντε λευκοί μουσικοί από
Νέα Ορλεάνη, με επικεφαλής...</i>

532
00:52:10,515 --> 00:52:13,313
<i>Κορνετίστας Νικ Λα Ρόκα.</i>

533
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
<i>Γιος Ιταλού τσαγκάρη,
Η Λα Ρόκα ήταν φιλόδοξη,

534
00:52:21,755 --> 00:52:24,029
<i>εργατικός και αντισυμβατικός.</i>

535
00:52:30,560 --> 00:52:36,954
<i>Έμαθε να παίζει τζαζ μόνος,
παρά την πατρική αντίθεση.</i>

536
00:52:49,760 --> 00:52:54,709
<i>Στο στούντιο έπαιξαν
δύο πολύ γνωστά τραγούδια:</i>

537
00:52:55,480 --> 00:52:59,029
<i>"Dixieland Jass Band One-Step" και
"Livery Stable Blues."</i>

538
00:53:05,320 --> 00:53:09,635
<i>Η μουσική ήταν καυτή και ζωντανή,
Ο μηχανικός επέμεινε ότι...</i>

539
00:53:09,670 --> 00:53:13,950
<i>θα παίξουν ιδιαίτερα γρήγορα
ώστε να χωρέσουν σε ένα δίσκο.</i>

540
00:53:19,120 --> 00:53:23,875
<i>Παρουσιάστηκε στις 7 Μαρτίου,
1917, το άλμπουμ είχε επιτυχία.</i>

541
00:53:26,440 --> 00:53:30,674
<i>Η έμφαση δόθηκε στην κωμωδία.
Ο Λα Ρόκα έκανε...</i> το γείσο του

542
00:53:30,709 --> 00:53:34,909
Cornet και Larry Shields
Τραγούδησε σαν κόκορας στο κλαρίνο.</i>

543
00:53:42,440 --> 00:53:46,672
<i>Ήταν η πρώτη Τζαζ τόσα πολλά
Οι Αμερικανοί άκουσαν.</i>

544
00:54:00,200 --> 00:54:05,940
<i>Ήμουν έξι χρονών και έμενα μέσα
Μιλγουόκι και θυμάμαι ακόμα τι...</i>

545
00:54:05,975 --> 00:54:11,645
<i>τι ένιωσα όταν άκουσα την κοροϊδία
La Rocca cornet, το...</i>

546
00:54:11,680 --> 00:54:15,480
αυθάδεις θορύβους και γρυλίσματα του
Ο μπαμπάς Έντουαρντς και οι κραυγές του...</i>

547
00:54:15,515 --> 00:54:18,233
<i>Αχυρώνας Larry Shields.</i>

548
00:54:19,760 --> 00:54:22,957
<i>Πρέπει να το έχω παίξει εκατό φορές
πριν προλάβω να αναπνεύσω.</i>

549
00:54:25,160 --> 00:54:29,800
<i>Σύντομα φόρεσα δύο αντίτυπα.
Καλώς ή κακώς, Jazz...</i>

550
00:54:29,835 --> 00:54:32,030
<i>είχε μπει στη ζωή μου.</i>

551
00:54:33,160 --> 00:54:34,559
<i>Ραλφ Μπέρτον.</i>

552
00:54:36,200 --> 00:54:39,476
<i>Το άλμπουμ πούλησε περισσότερο
250 χιλιάδων αντιτύπων,</i>

553
00:54:39,840 --> 00:54:43,992
<i>στα 75 σεντς το καθένα.
Περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο άλμπουμ.</i>

554
00:54:45,160 --> 00:54:48,550
<i>Περισσότερο από τον John Phillip Sousa
ή Enrico Caruso.</i>

555
00:54:52,240 --> 00:54:56,756
<i>Η τζαζ είναι φόνος,
ο θάνατος της συγκοπής.</i>

556
00:54:58,120 --> 00:55:02,796
<i>Θα ομολογήσω μάλιστα ότι είμαστε
μουσικοί αναρχικοί.</i>

557
00:55:03,920 --> 00:55:05,433
<i>Nick La Rocca.</i>

558
00:55:06,880 --> 00:55:12,040
<i>The "Original Dixieland Jazz Band"
Ονομάστηκαν The Creators of Jazz.</i>

559
00:55:12,075 --> 00:55:18,195
<i>Πήγε σε περιοδεία στην Αγγλία,
όπου είχαν και επιτυχία.</i>

560
00:55:19,880 --> 00:55:22,110
<i>Αλλά η μπάντα διαλύθηκε
αργά.</i>

561
00:55:23,880 --> 00:55:28,749
<i>Έντι Έντουαρντς, ο τρομπονίστας,
Επιστρατεύτηκε το 1918.</i>

562
00:55:30,800 --> 00:55:35,954
<i>Ο πιανίστας Χένρι Ράγκας πέθανε
της γρίπης το 1919.</i>

563
00:55:37,440 --> 00:55:42,912
<i>Λάρι Σιλντς, ο κλαρινίστας,
Παραιτήθηκε το 1921, κουρασμένος από τα ταξίδια.</i>

564
00:55:45,280 --> 00:55:49,920
<i>Και το 1925, ο Νικ Λα Ρόκα υπέφερε
νευρικό κλονισμό, θα άφηνα το...</i>

565
00:55:49,955 --> 00:55:54,560
<i>περιηγήσεις και θα επέστρεφε στην επιχείρηση
κατασκευής στη Νέα...</i>

566
00:55:54,595 --> 00:55:57,916
<i>Η Ορλεάνη σαν ποτέ
Θα ήμουν μουσικός.</i>

567
00:56:00,680 --> 00:56:05,000
<i>Αλλά μέχρι την ημέρα που πέθανε,
Ο Λα Ρόκα επέμεινε ότι η μουσική του...</i>

568
00:56:05,035 --> 00:56:10,757
<i>και όλη η Jazz, ήταν
μια λευκή εφεύρεση.</i>

569
00:56:12,120 --> 00:56:16,238
<i>Οι έγχρωμοι, είπε, όχι
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.</i>

570
00:56:18,720 --> 00:56:21,525
<i>Πολλοί συγγραφείς το πιστεύουν αυτό
αυτόν τον ρυθμό που εισάγαμε...</i>

571
00:56:21,560 --> 00:56:26,031
<i>προέρχεται από τις ζούγκλες της Αφρικής
και δίνουν τα εύσημα στη μαύρη φυλή.</i>

572
00:56:27,640 --> 00:56:32,140
<i>λέω ότι έμαθαν
ο ρυθμός και η μουσική των...</i>

573
00:56:32,175 --> 00:56:36,640
<i>λευκοί. Οι μαύροι δεν έπαιξαν
μουσική παρόμοια με αυτή του...</i>

574
00:56:36,675 --> 00:56:39,154
<i>λευκά ποτέ.</i>

575
00:56:40,240 --> 00:56:41,673
<i>Nick La Rocca.</i>

576
00:56:46,560 --> 00:56:50,269
Ο αγώνας είναι...

577
00:57:02,800 --> 00:57:06,156
Αγώνας σε αυτή τη χώρα
είναι σαν...

578
00:57:08,360 --> 00:57:12,680
εκείνο το πράγμα στη μυθολογία που
πρέπει να κάνεις έτσι ώστε το βασίλειο...

579
00:57:12,715 --> 00:57:16,559
να είσαι καλά. Και είναι πάντα κάτι
αυτό που δεν θέλεις να κάνεις.

580
00:57:17,280 --> 00:57:21,159
Τι σημαίνει να αντιμετωπίζεις
στον εαυτό σου.

581
00:57:22,600 --> 00:57:25,797
που έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε
αποτυγχάνεις να το αντιμετωπίσεις.

582
00:57:26,480 --> 00:57:31,640
Και το μέτρο του ηρωισμού σου,
και η αξία σου και...

583
00:57:31,675 --> 00:57:35,125
την επιτυχία σου στην αντιμετώπιση
η απόδειξη είναι...

584
00:57:35,160 --> 00:57:39,640
αν μπορείς να το αντιμετωπίσεις
ειλικρίνεια και αν έχεις την ενέργεια...

585
00:57:39,675 --> 00:57:42,598
να συντηρήσει μια επίθεση
εναντίον του.

586
00:57:43,800 --> 00:57:47,040
Η τζαζ είναι το κέντρο του
μυθολογία στην Αμερική...

587
00:57:47,075 --> 00:57:49,873
και πρόκειται αναγκαστικά για αγώνες.

588
00:57:51,760 --> 00:57:54,149
Όσο προχωράμε,
τόσο περισσότερο το συναντάμε.

589
00:57:58,080 --> 00:58:01,629
Είναι μια αρχαία ιστορία. αν όχι
Είναι αγώνας, άρα είναι το κάτι άλλο.

590
00:58:03,000 --> 00:58:05,275
Αλλά στο συγκεκριμένο θέμα,
σε αυτό το έθνος,

591
00:58:06,600 --> 00:58:08,113
Είναι αγώνας.

592
00:58:09,113 --> 00:58:19,113
Λήψη από το www.AllSubs.org