1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:52,046 --> 00:00:54,465 Кали и Дека бяха две сестри. 3 00:00:54,549 --> 00:00:56,176 Те бяха на лодка. 4 00:00:56,259 --> 00:00:59,053 Те са във водата, и Кали каза на Дека, 5 00:00:59,137 --> 00:01:03,474 „Дека, ще ми разкажеш ли историята за отново обърнатото дърво, моля?" 6 00:01:03,599 --> 00:01:06,436 И Дека каза: „Имало едно време, 7 00:01:06,561 --> 00:01:08,980 „имаше обърнато дърво. 8 00:01:09,063 --> 00:01:12,984 „И всеки, който влезе през вратата на багажника му 9 00:01:13,067 --> 00:01:15,987 „щеше да бъде незабавно обърнато на добро 10 00:01:16,070 --> 00:01:17,822 ако бяха лоши." 11 00:01:17,905 --> 00:01:22,160 Кали каза: „Наистина бих искам да видя това дърво някой път." 12 00:01:22,285 --> 00:01:24,120 Те продължиха и продължиха във водата. 13 00:01:24,245 --> 00:01:26,289 Можете ли да направите вода? 14 00:01:26,414 --> 00:01:28,750 да 15 00:01:28,833 --> 00:01:30,877 И тогава изведнъж те удариха земята. о 16 00:01:31,002 --> 00:01:32,670 И всички животни се присъединиха към тях, 17 00:01:32,754 --> 00:01:35,590 защото искаха да видят обърнатото дърво също. 18 00:01:35,673 --> 00:01:37,759 Имаха заек зайче. 19 00:01:37,884 --> 00:01:39,677 Можете ли да направите заек? 20 00:01:39,802 --> 00:01:43,514 Да, зайците отидоха, и имаше... 21 00:01:43,639 --> 00:01:45,516 вълци. 22 00:01:45,641 --> 00:01:48,394 И имаше гепард. 23 00:01:48,478 --> 00:01:50,355 И... Не, не ми яж носа. 24 00:01:50,480 --> 00:01:52,023 Опитвам се да разкажа история. 25 00:01:52,106 --> 00:01:53,316 ти чудовище ли си 26 00:01:53,441 --> 00:01:55,318 Чудовище ли си, което яде носа ми? 27 00:01:55,443 --> 00:01:57,153 Толкова ме е страх от чудовища. 28 00:01:57,236 --> 00:01:59,197 „Иска ми се да намеря обърнатото дърво“ 29 00:01:59,322 --> 00:02:03,034 и те избягаха и намериха обърнато дърво, но отвън имаше лъв. 30 00:02:05,620 --> 00:02:06,704 „Махни се от дървото ми. 31 00:02:06,788 --> 00:02:08,831 Това е моето дърво." 32 00:02:08,915 --> 00:02:10,750 И Кали каза, 33 00:02:10,833 --> 00:02:14,003 „Е, ако това е твоето дърво, Лъвче, защо не влезеш вътре?" 34 00:02:14,128 --> 00:02:16,756 Лъвът каза: „Добре, ще го направя“. 35 00:02:16,881 --> 00:02:19,717 И той влезе в своето дърво. 36 00:02:21,302 --> 00:02:24,263 И ноктите му се върнаха в лапите му. 37 00:02:24,347 --> 00:02:26,641 Той започна да се усмихва. 38 00:02:26,766 --> 00:02:28,393 Той започна да се отпуска. 39 00:02:28,476 --> 00:02:30,937 Той каза: „Вие сте мои приятели, 40 00:02:31,020 --> 00:02:33,648 и всички мои приятели са добре дошли тук." 41 00:02:33,773 --> 00:02:36,984 И така Кали и Дека влезе в обърнатото дърво, 42 00:02:37,068 --> 00:02:39,529 и всички те заживели щастливо досега. 43 00:02:39,654 --> 00:02:44,117 Дали добрите хора някога стават лоши в обърнатото дърво? 44 00:02:45,702 --> 00:02:47,036 не 45 00:02:47,161 --> 00:02:49,622 Добрите хора никога не стават лоши. 46 00:02:54,168 --> 00:02:56,045 Сладки сънища, скъпа. 47 00:03:29,620 --> 00:03:31,247 татко! татко! 48 00:03:57,023 --> 00:03:58,066 шунка! 49 00:04:29,931 --> 00:04:31,683 Барут. 50 00:04:31,808 --> 00:04:33,184 окей 51 00:04:33,267 --> 00:04:34,394 готова 52 00:04:34,477 --> 00:04:36,688 аз съм готов 53 00:04:38,314 --> 00:04:39,857 и... 54 00:04:39,941 --> 00:04:41,234 сега. 55 00:04:43,444 --> 00:04:45,738 Кучи син...! 56 00:04:45,822 --> 00:04:47,907 Гледайте езика си. 57 00:04:59,836 --> 00:05:02,505 Последна. 58 00:05:10,847 --> 00:05:13,474 Този няма да излезе. 59 00:05:15,601 --> 00:05:17,020 Джейн. 60 00:05:19,022 --> 00:05:20,565 Джейн. 61 00:05:20,690 --> 00:05:23,526 какво? 62 00:05:23,651 --> 00:05:26,946 Момчетата на Бишъп. 63 00:05:28,823 --> 00:05:30,616 Те идват. 64 00:05:31,826 --> 00:05:34,787 Идват ли? 65 00:05:34,871 --> 00:05:36,748 съжалявам 66 00:05:36,831 --> 00:05:38,291 много съжалявам 67 00:05:54,515 --> 00:05:56,976 Ако тези куршуми не те убият, 68 00:05:57,060 --> 00:06:00,605 и тази буря ви някак донесено върху нас не те убивам, 69 00:06:00,730 --> 00:06:01,898 разбира се... 70 00:06:03,524 --> 00:06:04,942 ще те убия 71 00:06:10,490 --> 00:06:11,866 Но смятам, 72 00:06:11,949 --> 00:06:14,702 Може просто да си безсмъртен. 73 00:06:35,056 --> 00:06:37,600 Не скачай на секундата Тръгвам си, започвайки престрелки. 74 00:06:37,725 --> 00:06:39,852 не 75 00:06:47,402 --> 00:06:49,946 Не си чувствам краката. 76 00:06:56,285 --> 00:06:57,370 ти... 77 00:06:59,080 --> 00:07:01,332 Започваш. 78 00:07:01,416 --> 00:07:04,043 Вземете Кейти в безопасност при вас. 79 00:07:05,753 --> 00:07:07,797 Няма да ти позволя да загубиш още едно дете. 80 00:07:11,342 --> 00:07:12,427 Джейн? 81 00:07:12,510 --> 00:07:14,095 Мм-хм? 82 00:07:18,224 --> 00:07:20,560 Не е нужно да се връщаш. 83 00:07:23,938 --> 00:07:25,940 разбирам 84 00:07:28,067 --> 00:07:29,986 Познаваш ме по-добре от това. 85 00:07:42,290 --> 00:07:44,751 Мамо, кога ще се върнем? 86 00:07:44,834 --> 00:07:46,794 Много скоро, скъпа. 87 00:07:46,878 --> 00:07:49,547 Ще се върна много скоро. 88 00:08:29,629 --> 00:08:31,798 Спомнете си откъде сте дошли. 89 00:08:33,800 --> 00:08:35,093 какво имаше там 90 00:08:35,176 --> 00:08:36,302 Шнур. 91 00:08:36,386 --> 00:08:37,679 вярно 92 00:08:37,804 --> 00:08:41,641 И където и да си, аз те усещам. 93 00:08:41,766 --> 00:08:43,935 - Добре? - Добре. 94 00:08:44,018 --> 00:08:46,479 окей 95 00:10:29,999 --> 00:10:32,877 Не се ли изясних миналия път? 96 00:10:38,132 --> 00:10:39,926 Не си добре дошла тук, Джейн. 97 00:11:26,180 --> 00:11:27,515 махай се 98 00:11:39,402 --> 00:11:41,904 Епископските момчета идват за нас. 99 00:11:41,988 --> 00:11:44,115 имам нужда от помощ 100 00:11:44,198 --> 00:11:46,951 Преобръщаш се в твоето легло, Джейн, 101 00:11:47,035 --> 00:11:49,829 Мисля, че ще намериш някой който може да ви помогне. 102 00:11:49,912 --> 00:11:51,831 Той не може да помогне. 103 00:11:51,914 --> 00:11:54,000 - Затова дойдох. - Това е смешно, нали? 104 00:11:54,125 --> 00:11:57,086 Не е ли и това причината да си тръгнеш? 105 00:11:57,211 --> 00:11:58,838 Има толкова много неща, които не знаеш, Дан. 106 00:11:58,963 --> 00:12:00,590 Какво знам... 107 00:12:02,633 --> 00:12:05,636 видях ли всичко, което ми трябва да знам със собствените си очи. 108 00:12:05,762 --> 00:12:07,805 Така че каквото и да имаш да ми кажеш, 109 00:12:07,930 --> 00:12:11,893 Мисля, че ще се върнеш в тази малка къща от вас и най-добре го кажете на съпруга си. 110 00:12:11,976 --> 00:12:14,395 Защото аз съм зает. 111 00:12:16,481 --> 00:12:21,778 И нямам време да се забавлявам всяко момиче, с което бях в Мисури. 112 00:12:30,953 --> 00:12:32,789 Дан! 113 00:12:32,872 --> 00:12:36,584 Ако съпругът ми можеше да помогне, Не бих дошъл тук. 114 00:12:36,668 --> 00:12:38,044 Той е в тежка форма. 115 00:12:38,169 --> 00:12:40,755 Е, това е много лошо. Какво е направил? 116 00:12:40,880 --> 00:12:43,174 Епископските момчета са били преследва ни от години. 117 00:12:43,257 --> 00:12:46,052 Най-накрая намериха Хам, и го застреляха до ада и обратно. 118 00:12:47,303 --> 00:12:49,389 Е, аз не съм лекар. 119 00:12:49,472 --> 00:12:51,432 Нямам нужда от лекар. 120 00:12:53,601 --> 00:12:55,520 Имам нужда от стрелец. 121 00:12:55,645 --> 00:12:58,481 Тези момчета от Бишъп идват за теб... 122 00:13:00,400 --> 00:13:02,318 не ти трябва стрелец. 123 00:13:02,443 --> 00:13:04,070 Имате нужда от проклет полк. 124 00:13:05,321 --> 00:13:07,240 Ако бях на твое място... 125 00:13:08,783 --> 00:13:14,038 Просто щях да се прибера вкъщи и щях хвърли този голям чувал с лайна на каруца 126 00:13:14,163 --> 00:13:17,458 и аз сам бих го закарал до града, 127 00:13:17,542 --> 00:13:19,085 за да могат бързо да го обесят. 128 00:13:20,712 --> 00:13:23,214 Епископите биха се наситили, 129 00:13:23,297 --> 00:13:25,550 и пак ще имаш живота си. 130 00:13:27,343 --> 00:13:29,846 Може би дори малка торбичка злато за вашите проблеми. 131 00:13:31,639 --> 00:13:33,599 Всичко друго, което решите да направите... 132 00:13:35,810 --> 00:13:37,854 е чисто невежество. 133 00:13:42,734 --> 00:13:44,318 Благодаря ви за гостоприемството. 134 00:13:44,444 --> 00:13:46,738 - Няма за какво. - И съдейки по външния вид на нещата, 135 00:13:46,821 --> 00:13:49,282 нямаше да си от голяма полза за мен така или иначе. 136 00:13:49,407 --> 00:13:50,742 Вероятно не. 137 00:13:50,825 --> 00:13:52,493 Ще наема някой в ​​Lullaby. 138 00:13:56,080 --> 00:13:57,957 Той не струва живота ти, Джейн. 139 00:13:58,082 --> 00:14:00,418 Стойността на живота ми не е твоя грижа. 140 00:14:00,501 --> 00:14:02,295 Не е от години. 141 00:14:16,267 --> 00:14:18,519 Разбирам, че сте били сгодени 142 00:14:18,644 --> 00:14:21,022 в търговията с кожи със стария ми... 143 00:14:21,105 --> 00:14:22,482 приятел, Бил Хамънд. 144 00:14:22,607 --> 00:14:24,901 По някакъв начин той успя да екзекутира четирима от моите хора 145 00:14:24,984 --> 00:14:28,821 и след това язди, въпреки факта, че той беше осеян с огнестрелни рани. 146 00:14:28,905 --> 00:14:31,240 Сега, как щеше да направи това? 147 00:14:31,366 --> 00:14:33,618 Видях го през прозореца, г-н Бишъп. 148 00:14:35,161 --> 00:14:37,664 Хамънд отиде до коня си. 149 00:14:37,747 --> 00:14:40,333 Няколко момчета излязоха зад ъгъла. 150 00:14:40,416 --> 00:14:42,335 Адът започна. 151 00:14:45,755 --> 00:14:48,299 Хамънд взе най-доброто от тях. 152 00:14:48,383 --> 00:14:50,927 Виждаш ли го някога в компанията на жена, 153 00:14:51,052 --> 00:14:53,179 значително по-привлекателен от него? 154 00:14:53,262 --> 00:14:55,348 Носи името Джейн Балард. 155 00:14:57,016 --> 00:14:59,227 Случайно да знаете тогава къде живее Хамънд? 156 00:15:00,603 --> 00:15:01,688 Ти си търговец на кожи! 157 00:15:01,813 --> 00:15:05,358 Тук се опитвам да търгувам с вас, и няма какво да предложиш! 158 00:15:06,901 --> 00:15:09,278 Не знам къде живее. 159 00:15:11,614 --> 00:15:13,991 Но аз го виждам... 160 00:15:14,075 --> 00:15:16,035 винаги на север. 161 00:15:28,756 --> 00:15:30,675 моля 162 00:15:30,800 --> 00:15:32,427 моля 163 00:15:32,510 --> 00:15:35,722 Аз... имам семейство. 164 00:16:02,457 --> 00:16:04,000 От колко време си там? 165 00:16:29,108 --> 00:16:32,486 Тук има достатъчно огнева мощ да започне нова война. 166 00:16:32,612 --> 00:16:35,114 За какво изобщо искаш всички тези неща? 167 00:16:37,200 --> 00:16:38,701 Просто го направи. 168 00:17:10,900 --> 00:17:12,026 да! 169 00:17:19,075 --> 00:17:22,328 Е, мама каза, че можем да ги донесем с нас, ако ги опаковаме. 170 00:17:28,543 --> 00:17:30,003 извинете ме 171 00:17:30,128 --> 00:17:32,505 Знаете ли къде мога да намеря Джон Бишоп? 172 00:17:34,924 --> 00:17:37,552 Е, г-н Бишъп е много зает човек. 173 00:17:38,636 --> 00:17:40,054 Вик може да ти помогне. 174 00:17:40,138 --> 00:17:41,597 Той е дясната му ръка. 175 00:17:41,723 --> 00:17:43,141 Понякога неговата лява. 176 00:17:44,809 --> 00:17:46,978 Той е точно там. 177 00:17:47,061 --> 00:17:48,438 Добре. 178 00:17:48,563 --> 00:17:50,273 много ви благодаря 179 00:17:50,356 --> 00:17:51,607 удоволствие. 180 00:17:51,733 --> 00:17:53,317 Хайде, Мери. 181 00:17:53,443 --> 00:17:55,236 чао 182 00:18:16,424 --> 00:18:17,759 Ти ли си Вик? 183 00:18:17,884 --> 00:18:19,344 какво искаше 184 00:18:19,427 --> 00:18:21,137 Искам да се присъединя към прехода. 185 00:18:21,220 --> 00:18:22,930 Е, този вагон е пълен. 186 00:18:25,099 --> 00:18:27,310 какво? Не чуваш добре? 187 00:18:37,320 --> 00:18:39,280 Нещо, с което мога да ви помогна? 188 00:18:41,157 --> 00:18:43,284 Надявам се да яздя на запад с партията на Джон Бишоп. 189 00:18:44,452 --> 00:18:47,205 Момчето отвън каза, че няма място. 190 00:18:47,330 --> 00:18:49,040 Това е брат ми, Вик. 191 00:18:49,165 --> 00:18:52,460 Той е непреклонен вид. 192 00:18:52,543 --> 00:18:54,045 как се казваш 193 00:18:54,170 --> 00:18:56,756 Джейн Балард. 194 00:18:56,881 --> 00:18:58,216 Кажи ми нещо, Джейн. 195 00:18:58,299 --> 00:18:59,550 Колко са във вашата партия? 196 00:18:59,634 --> 00:19:01,552 Само аз и малкото ми момиченце. 197 00:19:01,636 --> 00:19:02,679 съпруг? 198 00:19:02,804 --> 00:19:04,055 Имах годеник. 199 00:19:04,138 --> 00:19:05,515 Той е мъртъв. 200 00:19:05,640 --> 00:19:08,935 Загинал във войната. 201 00:19:09,018 --> 00:19:10,770 Ти си едно малко нещо, Джейн. 202 00:19:10,853 --> 00:19:13,690 Мисля, че можем да изпълним молбата ви. 203 00:19:13,815 --> 00:19:16,317 Осигурена ли ни е защита? 204 00:19:16,442 --> 00:19:20,113 Проход и защита, най-сигурно. 205 00:19:28,579 --> 00:19:30,707 благодаря 206 00:20:04,949 --> 00:20:08,828 Изглежда си спомням, че се примирихте повече от битка последния път, Джейн. 207 00:20:13,124 --> 00:20:16,169 Годините го взимат от човек, предполагам. 208 00:20:16,294 --> 00:20:18,254 Какво ще кажеш да се помъкнеш там отзад? 209 00:20:18,338 --> 00:20:20,256 Хм? Хм? 210 00:20:20,340 --> 00:20:21,758 да 211 00:20:21,883 --> 00:20:24,761 да Осигурете ни малко уединение. 212 00:20:26,220 --> 00:20:29,932 Сега нека ти и аз да поговорим за определен... 213 00:20:30,016 --> 00:20:33,686 търговия с кожи кучи син на име Бил Хамънд. 214 00:20:33,811 --> 00:20:36,773 Не съм виждал Бил Хамънд от години. 215 00:20:36,856 --> 00:20:38,608 - Така ли? - така е. 216 00:20:38,733 --> 00:20:40,276 ох! 217 00:20:40,401 --> 00:20:42,528 Това Уокър ли имаш там, Джейн? 218 00:20:44,322 --> 00:20:49,327 Знаеш ли, това е много специфично модел огнестрелно оръжие, който имате. 219 00:20:49,452 --> 00:20:50,953 да 220 00:20:51,037 --> 00:20:54,957 Повярвайте, че съм виждал точно този точно отблизо в ръката на Бил Хамънд. 221 00:20:55,083 --> 00:20:56,709 Мм-хмм. 222 00:20:59,003 --> 00:21:01,839 Помниш ли, когато ме застреля, нали, Джейн? 223 00:21:03,925 --> 00:21:05,677 Искате ли да го докоснете? 224 00:21:11,349 --> 00:21:13,059 Нека да го разбера. 225 00:21:13,142 --> 00:21:14,852 Хамънд застрелва четирима от моите момчета 226 00:21:14,936 --> 00:21:17,355 с Уокър, който изглежда точно като този там. 227 00:21:17,480 --> 00:21:20,191 След това, няколко дни по-късно, неговата награда курва 228 00:21:20,274 --> 00:21:22,777 се появява точно тук в Lullaby. 229 00:21:22,860 --> 00:21:25,988 Не съм виждал Хамънд от години! 230 00:21:29,992 --> 00:21:32,704 Знаеш ли, Джейн, мога да ти повярвам. 231 00:21:32,787 --> 00:21:34,831 Наистина можех. 232 00:21:36,916 --> 00:21:38,960 Но обичам да съм сигурен. 233 00:21:40,128 --> 00:21:43,715 Така че сега ще се изправиш и ме заведи в къщата си. 234 00:21:43,840 --> 00:21:46,467 Ако той не е там, ще ви дам думата си, 235 00:21:46,551 --> 00:21:48,928 Вероятно няма да те убия. 236 00:21:49,053 --> 00:21:50,930 Хм? 237 00:21:51,014 --> 00:21:54,892 Но със сигурност ще... 238 00:22:01,315 --> 00:22:03,985 по дяволите ти си 239 00:22:04,068 --> 00:22:06,195 Добре ли си, Джейн? 240 00:22:10,908 --> 00:22:12,493 Какъв е твоят залог в това, каубой? 241 00:22:12,577 --> 00:22:14,078 Е, още не съм сигурен. 242 00:22:14,203 --> 00:22:17,874 Защо не ги прибереш в кобура тези колтове... 243 00:22:17,999 --> 00:22:20,209 остави тази дама и можем да поговорим. 244 00:22:20,335 --> 00:22:23,838 Какво ще кажеш да свалиш тази пушка... 245 00:22:23,963 --> 00:22:25,506 и го правя да си заслужава времето. 246 00:22:25,590 --> 00:22:28,134 наистина ли как така 247 00:22:28,217 --> 00:22:30,595 Да разделя награда с вас? 248 00:22:30,678 --> 00:22:32,638 Опитвам се да хвана Бил Хамънд. 249 00:22:35,350 --> 00:22:36,642 Е, колко? 250 00:22:36,768 --> 00:22:38,144 достатъчно. 251 00:22:38,227 --> 00:22:40,396 Дан. 252 00:22:40,521 --> 00:22:42,565 Млъкни, Джейн. 253 00:22:50,448 --> 00:22:53,993 Вие ни помагате, ние ви включваме. 254 00:22:59,290 --> 00:23:02,001 Може би дори ще споделя това с вас. 255 00:23:03,920 --> 00:23:06,381 Разбира се, аз тръгвам първи. 256 00:23:06,464 --> 00:23:08,174 Аз и Джейн взехме малко... 257 00:23:32,490 --> 00:23:34,450 Трябва да се махаме от тук. 258 00:24:34,469 --> 00:24:36,512 дай ми минутка 259 00:25:11,172 --> 00:25:12,423 Кейти? 260 00:25:12,507 --> 00:25:15,051 Тя е добре. как се чувстваш 261 00:25:21,349 --> 00:25:24,477 Обърни ме. Обърни ме. 262 00:25:33,111 --> 00:25:34,737 аз съм тук 263 00:25:34,821 --> 00:25:36,323 окей 264 00:25:37,365 --> 00:25:39,325 Съжалявам, че ме нямаше толкова дълго. 265 00:25:46,290 --> 00:25:48,209 Донесох помощ. 266 00:25:49,627 --> 00:25:52,463 Легнете. отпуснете се 267 00:26:25,872 --> 00:26:28,541 Всичко това изглежда толкова далеч. 268 00:26:28,624 --> 00:26:30,376 Те вече имат много мъже. 269 00:26:30,460 --> 00:26:31,961 Трябва да тръгвам, Джейн. 270 00:26:32,086 --> 00:26:34,047 Не, ти искаш да отидеш. 271 00:26:37,508 --> 00:26:39,594 Знаеш ли, войната няма да продължи много дълго. 272 00:26:41,637 --> 00:26:44,223 Казват, че ще се върна след няколко месеца. 273 00:26:47,101 --> 00:26:49,228 Джейн, наистина. 274 00:26:49,312 --> 00:26:51,606 ще се върна... 275 00:26:51,731 --> 00:26:54,859 след няколко месеца, и ще отидем където поискаш. 276 00:26:58,279 --> 00:27:01,115 Е, искам да видя Тихия океан. 277 00:27:01,240 --> 00:27:04,869 Искам да стъпя където няма повече за отиване. 278 00:27:07,372 --> 00:27:09,791 Е, това е, което ще направим. 279 00:27:28,142 --> 00:27:30,061 аз те обичам 280 00:27:30,144 --> 00:27:32,105 Тогава остани. 281 00:28:06,014 --> 00:28:08,224 Най-добре да се раздвижим. 282 00:28:08,307 --> 00:28:09,934 Мм-хмм. 283 00:28:15,690 --> 00:28:17,567 Момчета, имаме още един мъртъв. 284 00:28:17,692 --> 00:28:21,279 Намерих Фичъм целия прострелян в една алея. 285 00:28:21,404 --> 00:28:25,241 Половината му глава на една страна, половината му глава върху друга. 286 00:28:25,366 --> 00:28:28,536 Мъж и жена, видени да напускат Lullaby преди кръвта да изсъхне. 287 00:28:28,619 --> 00:28:32,540 И момичето отговаря на описанието на нашата стара приятелка Джейн. 288 00:28:32,623 --> 00:28:36,169 Сега смъртта на Фичъм носи Хамънд се причислява към петима мъртви мъже, 289 00:28:36,294 --> 00:28:39,797 пренебрегвайки героизма му в публичната къща, която всички помним. 290 00:28:39,922 --> 00:28:43,217 Сега ще се разпръснем през тази долина тук. 291 00:28:43,301 --> 00:28:45,219 Разпитвайте всяка жива душа. 292 00:28:45,303 --> 00:28:48,181 Ще преобърнем всеки камък 293 00:28:48,264 --> 00:28:50,808 докато тази змия не се изплъзне в полезрението. 294 00:29:15,541 --> 00:29:17,669 добре... 295 00:29:17,752 --> 00:29:20,713 да се надяваме, че момчетата от Бишъп are all very big and fat. 296 00:29:35,603 --> 00:29:38,523 Хам ме научи как да ловувам. 297 00:29:38,648 --> 00:29:41,609 Заешката яхния няма вкус много добре без зайци. 298 00:29:56,374 --> 00:29:57,875 Това вход ли е? 299 00:29:58,001 --> 00:30:00,545 Има само един вход, един изход. 300 00:30:00,628 --> 00:30:02,630 Ето защо избрахме да строим тук. 301 00:30:04,590 --> 00:30:06,467 Ами билото? 302 00:30:08,428 --> 00:30:11,848 Може би можете да се качите там. 303 00:30:11,973 --> 00:30:14,434 Успех при слизането. 304 00:30:14,559 --> 00:30:18,229 Добре, значи той казва: „Идват“. 305 00:30:18,312 --> 00:30:20,565 Е, колко може да са "те"? 306 00:30:20,690 --> 00:30:22,316 аз не знам 307 00:30:22,442 --> 00:30:25,236 Бяха повече от дузина от тях, но това беше много отдавна. 308 00:30:25,361 --> 00:30:27,113 Може да има произволен брой от тях досега. 309 00:30:27,196 --> 00:30:29,449 Минус четиримата, които съпругът ви застреля. 310 00:30:31,451 --> 00:30:34,203 И тази, която ти изпрати до овощната градина с кости. 311 00:31:01,356 --> 00:31:03,066 Извинете ме, госпожо. 312 00:31:03,149 --> 00:31:05,777 Чудех се дали можеш погледнете тази снимка. 313 00:31:05,860 --> 00:31:07,987 Търся моята годеница, Джейн Балард. 314 00:31:08,071 --> 00:31:10,239 Извинете, сър. Погледнете тази снимка. 315 00:31:10,365 --> 00:31:12,241 Последно разбрах, че тя пътуваше на влак от вагони. 316 00:31:12,367 --> 00:31:13,534 Ами от Мисури. 317 00:31:13,618 --> 00:31:15,119 Търсих я надлъж и нашир. 318 00:31:15,244 --> 00:31:16,788 Да, тя е. Тя е красива. 319 00:31:16,871 --> 00:31:18,247 Благодаря, госпожо. Благодаря ви за отделеното време. 320 00:31:19,957 --> 00:31:21,542 Извинявай, приятелю. 321 00:31:21,626 --> 00:31:24,754 Аз... търся да намеря някого. 322 00:31:24,879 --> 00:31:27,507 Повярвайте, че може да е пътувала тук за Рафаел. 323 00:31:29,717 --> 00:31:31,511 Името на Джейн Балард. 324 00:31:52,782 --> 00:31:54,701 Случайно нямаше да си 325 00:31:54,784 --> 00:31:58,871 същият Дан Фрост, който спечели такава слава по време на късната война, сега, би ли? 326 00:31:58,955 --> 00:32:01,541 Вярвам, че сте поставили Reb генерал, 327 00:32:01,624 --> 00:32:03,835 както и много други високопрофилни сиви, 328 00:32:03,918 --> 00:32:06,337 под колана си в началото конфликтът. правилно ли е 329 00:32:06,421 --> 00:32:08,756 Защо, той не ми прилича на герой. 330 00:32:11,843 --> 00:32:14,178 Той прилича повече на Spoons. 331 00:32:14,262 --> 00:32:16,681 Или негов роднина. 332 00:32:16,806 --> 00:32:19,142 Той е наш бивш сътрудник 333 00:32:19,225 --> 00:32:22,186 който имаше нещастен склонност към кражба 334 00:32:22,270 --> 00:32:24,647 от сребърни прибори. 335 00:32:24,772 --> 00:32:27,859 Той вече не е на моя работа. 336 00:32:27,942 --> 00:32:29,902 Той е мъртъв. 337 00:32:33,573 --> 00:32:36,367 Борегард пренесе това в Шило. 338 00:32:36,492 --> 00:32:38,453 Сега това е наградата в моята колекция. 339 00:32:40,747 --> 00:32:43,750 Знаете ли, че Шило означава "място на мир" на иврит? 340 00:32:48,087 --> 00:32:50,006 Няма нищо мирно в Шайло. 341 00:32:50,131 --> 00:32:52,759 Не, наистина. 342 00:32:53,801 --> 00:32:54,802 Наистина. 343 00:33:00,725 --> 00:33:02,894 И така, какво е вашето, ъъъ... 344 00:33:02,977 --> 00:33:06,689 интерес тук, г-н Фрост, към тази жена? 345 00:33:06,814 --> 00:33:10,443 Знам, че е пътувала на запад с влак от вагони. 346 00:33:10,568 --> 00:33:12,904 Вагони, принадлежащи на вас. 347 00:33:12,987 --> 00:33:15,073 И аз проследих нейния път. 348 00:33:15,156 --> 00:33:17,241 Защо би го направил? 349 00:33:17,367 --> 00:33:18,910 Тя е моята годеница. 350 00:33:18,993 --> 00:33:21,120 и аз... 351 00:33:21,245 --> 00:33:23,289 Надявам се да я върна у дома. 352 00:33:23,414 --> 00:33:27,210 Тогава предлагам да намерите Бил Хамънд там, Сигурен удар. 353 00:33:31,339 --> 00:33:32,965 Кой е Бил Хамънд? 354 00:33:38,805 --> 00:33:40,890 Кой е Бил Хамънд? 355 00:33:40,973 --> 00:33:42,975 Бил Хамънд... 356 00:33:45,019 --> 00:33:47,063 е друг наш бивш сътрудник. 357 00:33:48,439 --> 00:33:51,067 Той се фиксира върху Джейн по време на пътуването. 358 00:33:51,150 --> 00:33:53,444 Той се укри с нея посред нощ. 359 00:33:53,569 --> 00:33:56,614 Не са се виждали след около година. 360 00:33:56,698 --> 00:33:59,951 Сега ги потърсихме, естествено, но... 361 00:34:00,034 --> 00:34:02,704 добре, голяма страна е. 362 00:34:05,581 --> 00:34:09,002 Има негативи и положителни неща тук, г-н Фрост. 363 00:34:11,629 --> 00:34:13,798 Негативното е, че... 364 00:34:13,923 --> 00:34:17,135 Бил Хамънд е нещастник и безмилостен индивид. 365 00:34:17,218 --> 00:34:19,804 Положителното е, че бих предположил 366 00:34:19,929 --> 00:34:22,974 че е запазил Джейн жива. 367 00:34:23,057 --> 00:34:24,976 Сега си представям, че човек може да води дело 368 00:34:25,059 --> 00:34:28,771 защото това също е отрицателно, сега се замислям. 369 00:34:30,940 --> 00:34:33,026 Той струва 2000. 370 00:34:33,109 --> 00:34:36,904 Сега ще се радвам да удвоя това ако намериш за добре да доведеш Хамънд 371 00:34:36,988 --> 00:34:39,073 обратно тук при Рафаел за разплата. 372 00:34:39,157 --> 00:34:43,953 Бих искал да ви предложа две от най-добрите си мъже, които да ви помогнат в търсенето. 373 00:34:45,747 --> 00:34:48,708 Сега какво сполетя Джейн много тревожно за всички ни, 374 00:34:48,791 --> 00:34:51,919 и бихме искали да ви помогнем за да го настроите правилно. 375 00:34:54,422 --> 00:34:56,424 Да накарам ли мъжете да оседлаят? 376 00:34:58,092 --> 00:35:01,054 Е, с уважение... 377 00:35:01,137 --> 00:35:03,222 аз, ъъ... 378 00:35:03,306 --> 00:35:05,433 Предпочитам да карам сам. 379 00:35:17,653 --> 00:35:22,116 Ако не можеш да си сдържиш езика, Ще го изрежа от главата ти. 380 00:35:30,291 --> 00:35:31,668 по дяволите 381 00:35:35,129 --> 00:35:37,090 Къде ми е конят? 382 00:35:38,675 --> 00:35:41,260 Най-добрият шанс, който имаме. 383 00:35:41,344 --> 00:35:43,888 Ако видят само един кон... 384 00:35:46,182 --> 00:35:48,267 сама си вкъщи. 385 00:35:52,563 --> 00:35:56,234 Слушай, ако всичко падне, 386 00:35:56,317 --> 00:35:58,903 ще имаме нужда от бягство. 387 00:35:58,986 --> 00:36:03,157 Сега казвате, че можете да яздите нагоре по билото, но не надолу. 388 00:36:03,282 --> 00:36:05,243 Това означава ли, че някога сте го карали? 389 00:36:08,162 --> 00:36:11,624 Хем не е годен да се качва на кон, Дан. 390 00:36:29,434 --> 00:36:31,394 Е, добре тогава. 391 00:36:36,024 --> 00:36:38,317 Е, тогава ще имам нужда от вашата помощ. 392 00:36:38,443 --> 00:36:41,571 Ще имам нужда да вземеш всичко дървени дъски, които са вътре в бараката, 393 00:36:41,654 --> 00:36:43,948 и имам нужда да ги натрупаш на верандата, 394 00:36:44,032 --> 00:36:45,700 и ще трябва да взема поглед вътре в къщата. 395 00:37:01,007 --> 00:37:02,842 шунка. 396 00:37:02,967 --> 00:37:04,969 Това е помощта, за която ви казах. 397 00:37:15,730 --> 00:37:17,273 Шшт 398 00:37:48,805 --> 00:37:50,640 Ще запаля огън, става ли? 399 00:37:59,148 --> 00:38:00,650 не, не 400 00:38:00,775 --> 00:38:02,527 Джейн. 401 00:38:02,652 --> 00:38:04,612 Няма огън. 402 00:38:06,322 --> 00:38:08,616 Димът е като развяване на знаме. 403 00:38:09,826 --> 00:38:12,203 Знаеш ли, ако му е студено, той... 404 00:38:12,328 --> 00:38:14,455 той може да изпикае всичко върху себе си. 405 00:38:27,135 --> 00:38:29,762 какво е това Какво има тук? 406 00:39:00,084 --> 00:39:02,378 И така, на колко години е детето сега? 407 00:39:06,883 --> 00:39:08,384 Тя е на пет. 408 00:39:10,428 --> 00:39:12,972 Заведох я при приятеля ми. 409 00:39:17,226 --> 00:39:18,978 Мм-хмм. 410 00:39:25,735 --> 00:39:27,320 Керосинът, който имаш в бараката... 411 00:39:27,445 --> 00:39:29,322 имаш ли още от това? 412 00:39:29,447 --> 00:39:31,115 ъъ... 413 00:39:31,240 --> 00:39:33,326 мисля, че имам още няколко кутии в кухнята. 414 00:39:33,451 --> 00:39:34,869 Добре. 415 00:39:34,952 --> 00:39:37,872 Ще трябва да изпразните всички тези. 416 00:39:42,877 --> 00:39:44,837 Джейн. 417 00:41:16,387 --> 00:41:17,930 Заобиколете билото! 418 00:41:18,014 --> 00:41:19,932 Отведете хората си на изток! 419 00:41:46,626 --> 00:41:48,044 Джейн! 420 00:41:49,087 --> 00:41:50,588 Джейн! 421 00:41:52,757 --> 00:41:54,467 къде отиваме 422 00:41:54,550 --> 00:41:56,302 Това е изненада. 423 00:41:56,386 --> 00:41:57,595 Просто чакай. 424 00:42:01,307 --> 00:42:04,936 Няма да ти позволят в армията, ако тичаш така. 425 00:42:13,695 --> 00:42:15,822 хей 426 00:42:15,905 --> 00:42:17,281 Джейн! 427 00:42:17,407 --> 00:42:19,409 хайде де! 428 00:42:19,534 --> 00:42:21,786 Хайде, братовчеде! 429 00:42:21,869 --> 00:42:25,039 Имаме само час преди да стегнем багажа за Топека! 430 00:42:25,164 --> 00:42:26,833 Хайде, раздвижвай се! 431 00:42:40,221 --> 00:42:41,180 Дан. 432 00:42:41,264 --> 00:42:42,181 как си 433 00:42:42,265 --> 00:42:43,599 Качвай се, Дан. 434 00:42:45,893 --> 00:42:48,604 Добре, притисни се, партньоре. 435 00:42:48,730 --> 00:42:50,106 Ето го. 436 00:42:53,192 --> 00:42:55,278 Добре, малък братовчеде, дръж се за пътуването. 437 00:42:55,403 --> 00:42:56,654 Ах! 438 00:43:04,078 --> 00:43:06,330 Чудя се дали ще можем да видим океана от тук. 439 00:43:08,458 --> 00:43:11,502 Ами ако просто останем тук горе и никога не е слизал? 440 00:43:11,586 --> 00:43:12,754 Няма ли да е нещо? 441 00:43:12,837 --> 00:43:14,547 Това би било нещо. 442 00:43:20,595 --> 00:43:22,096 О боже 443 00:43:42,325 --> 00:43:45,078 Това е Дан Фрост, нали? 444 00:43:48,831 --> 00:43:51,125 Ти ми каза, че е мъртъв. 445 00:43:58,132 --> 00:43:59,676 Мислех, че е той. 446 00:44:11,312 --> 00:44:13,940 Той беше единственият, при когото можех да отида. 447 00:44:17,527 --> 00:44:19,404 Това е работа за него. 448 00:44:19,529 --> 00:44:21,364 Нищо повече. 449 00:44:37,880 --> 00:44:39,841 Бурканите са празни. 450 00:44:44,012 --> 00:44:46,472 Трябва да попълниш около 20 от тях с нафта. 451 00:44:46,556 --> 00:44:48,224 И оставете два пръста отгоре. 452 00:44:48,307 --> 00:44:51,227 О, и счупете малко бутилките също на парчета. 453 00:44:51,310 --> 00:44:53,980 И закръглете всички останали пирони. 454 00:45:19,255 --> 00:45:21,883 Защо промени решението си да ми помогнеш? 455 00:45:25,219 --> 00:45:27,221 аз не знам 456 00:45:31,309 --> 00:45:33,311 Е, благодарен съм, че го направи. 457 00:45:33,394 --> 00:45:35,605 Е, това е добре. Получих цялата благодарност, от която се нуждая 458 00:45:35,730 --> 00:45:37,690 точно тук, навит в джоба ми. 459 00:45:41,235 --> 00:45:42,987 Ти си такъв глупак. 460 00:45:43,071 --> 00:45:47,492 Урод, който е дошъл да те защити и твоят лайно съпруг. 461 00:45:47,575 --> 00:45:49,410 Не знаеш първото нещо за Хам. 462 00:45:49,494 --> 00:45:51,454 Е, знам, че е престъпник. 463 00:45:53,164 --> 00:45:54,791 Знаеш ли, той можеше да вземе тези пет куршума 464 00:45:54,874 --> 00:45:58,211 и лежи някъде край красива река 465 00:45:58,294 --> 00:46:01,047 и Господ да го вземе. 466 00:46:01,172 --> 00:46:03,508 Какъв човек носи това лайно вкъщи при жена му? 467 00:46:03,591 --> 00:46:06,219 Човек, който не се отказва. 468 00:46:06,302 --> 00:46:09,180 Човек, който винаги се прибира, независимо от всичко. 469 00:46:09,263 --> 00:46:10,640 По дяволите! 470 00:46:12,850 --> 00:46:15,353 Прибрах се у дома, Джейн. 471 00:46:15,436 --> 00:46:16,688 И теб те нямаше. 472 00:46:16,813 --> 00:46:21,359 И минах наполовина проклетата страна те търси. 473 00:46:21,484 --> 00:46:26,197 Да, показваш снимката си на всички от Мисури до Ню Мексико като просяк. 474 00:46:26,322 --> 00:46:28,741 кога Кога беше това? 475 00:46:28,825 --> 00:46:30,326 Защото чаках три години, Дан. 476 00:46:30,451 --> 00:46:31,911 Може и да си мъртъв. 477 00:46:31,995 --> 00:46:33,788 Ако бях мъртъв, щеше да видиш името ми 478 00:46:33,871 --> 00:46:35,957 по списъка в пощата; Така става. 479 00:46:36,082 --> 00:46:38,501 Е, ако беше жив, Щях да си видя името 480 00:46:38,584 --> 00:46:41,004 на писмо в същата поща, Дан. 481 00:46:41,129 --> 00:46:44,090 По дяволите, уморихте се да чакате, току-що се оказахте извън закона. 482 00:46:44,173 --> 00:46:46,968 А, предполагам, че на непостоянна жена скръбта се движи много бързо. 483 00:46:47,093 --> 00:46:49,053 О, какво знаеш ти за мъката? 484 00:46:57,979 --> 00:46:59,105 Знаеш ли какво, Дан? 485 00:46:59,188 --> 00:47:03,568 Може да искате да видите ден къде слънцето не огрява само твоята история. 486 00:47:03,693 --> 00:47:06,112 Защото там има цял свят 487 00:47:06,195 --> 00:47:10,241 на чужди приказки, просто се грижиш и слушаш. 488 00:47:10,366 --> 00:47:14,078 Добре, добре, ако преминем през това, можеш да ми разкажеш всичко за това, Джейн. 489 00:47:14,203 --> 00:47:16,080 Но в момента съм зает да копая. 490 00:47:16,205 --> 00:47:18,583 Сигурно нашите гробове. 491 00:48:10,259 --> 00:48:12,428 Дан. Взимам динамита. 492 00:49:33,468 --> 00:49:35,136 Здравей, приятел. 493 00:49:35,219 --> 00:49:38,181 Случайно не сте виждали Appaloosa 494 00:49:38,264 --> 00:49:39,974 там по пътеката? 495 00:49:41,225 --> 00:49:43,144 Без ездач, без седло? 496 00:49:48,483 --> 00:49:51,652 Съпругата на граховия мозък си отиде и остави портата отворена отново. 497 00:49:54,238 --> 00:49:56,991 не 498 00:49:57,075 --> 00:49:59,410 Може би си видял това, което търся. 499 00:49:59,494 --> 00:50:02,163 аз не знам какво е това 500 00:50:02,288 --> 00:50:05,458 Пич на име Бил Хамънд. 501 00:50:05,541 --> 00:50:07,168 Малко от голямата страна. 502 00:50:09,712 --> 00:50:12,256 Малко изстреляно. 503 00:50:16,803 --> 00:50:18,680 Не, сър. 504 00:50:18,805 --> 00:50:21,557 Това тук е моя собственост и... 505 00:50:21,683 --> 00:50:25,019 Казваш ми да взема извън вашата собственост, господине? 506 00:50:25,103 --> 00:50:27,021 Е, не. 507 00:50:27,105 --> 00:50:31,109 Просто щях да видя мъж кървене върху моята собственост е всичко. 508 00:50:33,236 --> 00:50:37,198 Е, това тук е последното място тук на километри. 509 00:50:37,323 --> 00:50:41,244 Следващата къща е отвъд билото. 510 00:50:41,369 --> 00:50:44,288 Двойка на име Джонсън. 511 00:50:44,414 --> 00:50:46,833 Всичко останало вероятно ти щеше да види начина, по който си дошъл. 512 00:50:49,043 --> 00:50:51,921 И това там било... 513 00:50:52,046 --> 00:50:54,340 това е краят на линията, господине. 514 00:50:58,928 --> 00:51:00,888 познавам те 515 00:51:27,206 --> 00:51:30,126 Със сигурност я познавам. 516 00:52:09,624 --> 00:52:11,918 Къде са останалите? 517 00:52:16,798 --> 00:52:18,299 къде са те 518 00:52:24,555 --> 00:52:25,682 Казах, къде са? 519 00:52:27,975 --> 00:52:31,770 В цялата тази шибана долина, ти, проклет петел. 520 00:52:36,442 --> 00:52:37,819 колко? 521 00:52:40,488 --> 00:52:41,656 ти глух ли си 522 00:52:44,033 --> 00:52:46,953 Казах, колко? 523 00:52:47,036 --> 00:52:48,204 Може би десет. 524 00:52:51,749 --> 00:52:53,710 Може да са сто. 525 00:53:00,883 --> 00:53:02,010 Минус едно. 526 00:53:08,224 --> 00:53:10,059 Взема коня си. 527 00:53:29,078 --> 00:53:30,955 Какво направи с тялото? 528 00:53:31,080 --> 00:53:33,875 Погребах го под едни камъни. 529 00:53:33,958 --> 00:53:35,752 Не искам това копеле на моята земя. 530 00:53:35,835 --> 00:53:37,086 Ще преминем през това, Джейн, 531 00:53:37,211 --> 00:53:40,965 Ще се радвам да го преместя за вас. 532 00:53:41,090 --> 00:53:43,509 Боли ли те да отнемеш такъв живот? 533 00:53:43,593 --> 00:53:46,429 Боли ме много повече, за да му позволя да го направи с мен. 534 00:53:53,144 --> 00:53:57,065 Единствената точка на битка, Джейн, е да го прекратите във ваша полза. 535 00:53:59,734 --> 00:54:00,985 Убиваш другия човек. 536 00:54:01,069 --> 00:54:02,695 В противен случай той ще те убие. 537 00:54:15,792 --> 00:54:17,752 Знаеш ли, страхът е добър, Джейн. 538 00:54:21,589 --> 00:54:24,217 Страхът ще те държи жив. 539 00:54:30,556 --> 00:54:32,517 Ще бъдем числено превъзхождани. 540 00:54:35,520 --> 00:54:37,480 По дяволите с числата. 541 00:54:45,279 --> 00:54:48,700 Имахме превъзходство на Johnnies добре и наистина. 542 00:54:48,783 --> 00:54:51,953 Знаете ли, отне ни четири години 543 00:54:52,036 --> 00:54:54,998 да направим това, което трябваше да направим след няколко месеца, 544 00:54:55,123 --> 00:54:58,584 защото имаха воля и цел. 545 00:54:58,668 --> 00:55:02,046 Ако имате тези две неща, числата не са глупости. 546 00:55:02,171 --> 00:55:05,049 Сега, това не го разбрах докато не преминах през това сам. 547 00:55:05,174 --> 00:55:08,052 Преживя го. 548 00:55:08,136 --> 00:55:11,764 Бунтовниците, те ме заловиха точно извън Севън Пайнс. 549 00:55:13,474 --> 00:55:17,645 И ме вкараха в затворнически лагер не много мъже успяха да го направят. 550 00:55:20,440 --> 00:55:24,736 Това са тези, които имаха нещо наистина силен за хващане. 551 00:55:27,864 --> 00:55:31,409 Ако нямах твоя снимка... 552 00:55:31,534 --> 00:55:33,619 в моето съзнание... 553 00:55:33,703 --> 00:55:36,205 Никога не бих успял. 554 00:55:38,708 --> 00:55:41,419 Човек губи цел, 555 00:55:41,502 --> 00:55:43,463 това е когато човек умира. 556 00:55:48,843 --> 00:55:52,138 След края на войната ни пуснаха. 557 00:55:52,221 --> 00:55:53,514 Джейн. 558 00:55:53,639 --> 00:55:56,142 Трябва да се хващам на работа. 559 00:55:56,225 --> 00:55:59,812 Първото нещо, което направих дойде да те търси. 560 00:56:02,440 --> 00:56:06,069 Когато най-накрая те намерих... 561 00:56:06,152 --> 00:56:08,654 като те видя да държиш детето на друг мъж... 562 00:56:11,282 --> 00:56:12,825 Тя е добро момиче. 563 00:56:12,909 --> 00:56:15,412 Знаех, че вече не си мой. 564 00:56:20,291 --> 00:56:24,504 И това направи нещо за мен че войната никога не би могла. 565 00:57:41,873 --> 00:57:44,125 Какво има, разбойник? 566 00:57:44,250 --> 00:57:46,377 Не ми казвай, че имаш проблем с... 567 00:57:46,461 --> 00:57:50,048 човек, който взема нещо които не му принадлежат. 568 00:57:50,173 --> 00:57:51,966 а? 569 00:57:52,091 --> 00:57:55,553 Държи се така, сякаш има иск да постави ръката си 570 00:57:55,636 --> 00:57:57,805 на нещо, което той не прави? 571 00:58:02,477 --> 00:58:04,354 Ето го. 572 00:58:27,085 --> 00:58:30,171 Човек плаща за всичко, което вземе, Хамънд. 573 00:58:30,254 --> 00:58:32,256 Ти не си по-различен. 574 00:58:36,135 --> 00:58:39,347 О, цял ден исках да те убия. 575 00:58:44,268 --> 00:58:46,521 Знаеш ли, виждал съм много мъже да носят 576 00:58:46,646 --> 00:58:49,607 същият поглед на смъртта което имаш в момента. 577 00:58:51,693 --> 00:58:55,238 Да, готвиш се да направиш много големият скок, приятелю. 578 00:58:58,074 --> 00:59:00,076 Направо към гибел. 579 00:59:02,495 --> 00:59:04,998 И докато гориш... 580 00:59:05,123 --> 00:59:08,167 просто знай, че Джейн и аз ще бъде точно над вас. 581 00:59:08,292 --> 00:59:10,503 И искам да... 582 00:59:22,682 --> 00:59:27,770 Искам да помислиш за това с малкото време, което ти остава. 583 00:59:35,862 --> 00:59:39,782 не знам какво е виждаш ли някога в този мъж, Джейн. 584 00:59:42,285 --> 00:59:44,120 Искате да имате 585 00:59:44,245 --> 00:59:46,372 нещо с нас, Хамънд? 586 00:59:46,456 --> 00:59:49,459 Е, знаете ли какво си мислех, момчета? 587 00:59:51,794 --> 00:59:54,547 Започвам да лъсвам на онази Джейн там. 588 00:59:54,630 --> 00:59:56,591 Забелязахме това. 589 01:00:01,471 --> 01:00:03,807 Е, готвех се да тръгвам и да се обявя... 590 01:00:04,974 --> 01:00:06,434 в Рафаел. 591 01:00:06,517 --> 01:00:07,727 Искаш ли да задържиш Джейн? 592 01:00:07,852 --> 01:00:09,228 - Харесва ми. - За себе си? 593 01:00:09,312 --> 01:00:12,106 да Успокой се. 594 01:00:12,190 --> 01:00:14,108 Решихте ли да се ожените за нея? 595 01:00:14,192 --> 01:00:16,110 Възнамерявам да я попитам. 596 01:00:16,194 --> 01:00:18,404 Момиче като това може да ме изправи. 597 01:00:18,529 --> 01:00:20,698 Човекът се уморява да бяга от закона. 598 01:00:20,782 --> 01:00:22,575 Е, хайде сега. Помислете за това. 599 01:00:22,658 --> 01:00:25,286 Такава жена... колко пари, които тя ще направи за мен. 600 01:00:34,921 --> 01:00:36,589 - Чакай, чакай, чакай. - Сега, Хамънд, Хамънд, Хамънд. 601 01:00:36,673 --> 01:00:38,132 - Спокойно тук, Хамънд. - Спокойно. 602 01:00:38,216 --> 01:00:39,759 Сега започвам да имам проблем. 603 01:00:39,884 --> 01:00:42,470 Проблемът е в това това не е ваша собственост. 604 01:00:42,553 --> 01:00:44,764 Искаш да ми кажеш, че тя е твоя собственост? 605 01:00:44,889 --> 01:00:46,474 Парите, които тя струва... 606 01:00:46,557 --> 01:00:48,351 - Шегуваш ли се с мен? - Това са просто глупости. 607 01:00:48,434 --> 01:00:50,144 - Спокойно, Хам. - Ще говорим за това в... 608 01:01:25,930 --> 01:01:27,890 Оправи каруцата. 609 01:01:30,893 --> 01:01:32,937 Те не се показват до зори, 610 01:01:33,021 --> 01:01:35,940 Казвам да заредим Хам... 611 01:01:36,024 --> 01:01:37,567 опитайте билото. 612 01:01:43,740 --> 01:01:46,159 Ами дъщеря ти? 613 01:01:47,535 --> 01:01:50,830 Тя остава с Бека, докато се настаним. 614 01:02:04,802 --> 01:02:06,763 Джейн. 615 01:02:08,973 --> 01:02:12,352 Можете да оставите слънцето да грее върху вашата история... 616 01:02:12,435 --> 01:02:15,688 ако все още имаш предвид. 617 01:02:18,274 --> 01:02:20,234 Няма много слънце в моята история. 618 01:02:26,824 --> 01:02:29,327 да 619 01:02:43,966 --> 01:02:46,427 Войната беше... 620 01:02:46,511 --> 01:02:48,638 безкрайно, нали знаеш. 621 01:02:50,765 --> 01:02:52,767 Миризмата на смърт... 622 01:02:54,811 --> 01:02:56,979 навсякъде. 623 01:02:57,063 --> 01:03:00,900 Нашият път, по който вървяхме до града... 624 01:03:00,983 --> 01:03:04,153 Видях... Видях мъртви тела да висят. 625 01:03:09,033 --> 01:03:11,953 Момичета, които познавах, вдовици, казаха... 626 01:03:14,372 --> 01:03:16,249 казаха, че отиват на запад, 627 01:03:16,374 --> 01:03:19,085 град, наречен... 628 01:03:19,210 --> 01:03:22,171 Рафаел, Ню Мексико. 629 01:03:25,299 --> 01:03:29,095 И слънце цял ден и сребро струящи от хълмовете. 630 01:03:33,975 --> 01:03:36,477 теб те нямаше. 631 01:03:43,526 --> 01:03:45,820 така че аз... 632 01:03:45,903 --> 01:03:47,864 решихме да тръгваме. 633 01:03:50,491 --> 01:03:53,453 И епископите, те предложиха защита, но... 634 01:03:56,247 --> 01:03:58,207 имаха други намерения. 635 01:04:01,085 --> 01:04:04,380 Бишъп създаваше нов град. 636 01:04:04,464 --> 01:04:07,717 Какво е град без къща за котки? 637 01:04:07,842 --> 01:04:11,137 И тогава, разбира се, имате нужда от момичета. 638 01:04:11,220 --> 01:04:14,223 Момичета без кой да ги защити. 639 01:04:26,694 --> 01:04:29,572 Този човек умира там долу... 640 01:04:29,655 --> 01:04:31,824 който наричаш престъпник... 641 01:04:33,701 --> 01:04:37,121 той беше единственият, който се опита да ги спре. 642 01:04:37,246 --> 01:04:39,040 Той беше единственият. 643 01:04:40,375 --> 01:04:42,543 Той се опита да ни помогне. 644 01:04:42,627 --> 01:04:45,380 Кои сме "ние", Джейн? 645 01:04:45,463 --> 01:04:47,715 Продължаваш да казваш "нас". 646 01:04:54,389 --> 01:04:58,935 Два месеца след като си тръгна, Разбрах, че съм с дете. 647 01:05:03,439 --> 01:05:06,901 Кръстих я Мери на майка ти. 648 01:05:18,955 --> 01:05:20,289 Хей, Вик. 649 01:05:20,415 --> 01:05:23,292 Видяхте ли къде е Джейн? 650 01:05:23,376 --> 01:05:26,087 В Приспивна песен с Бишъп. Работя. 651 01:05:32,927 --> 01:05:34,804 А какво да кажем за Мери? 652 01:05:34,929 --> 01:05:37,473 Мери. 653 01:05:37,557 --> 01:05:39,726 Бишъп ми каза да се грижа за нея. 654 01:05:39,851 --> 01:05:43,646 Не бях сигурен какво има предвид това, така че просто направих предположение. 655 01:05:47,608 --> 01:05:49,694 Знаете ли, че тя не може да плува? 656 01:06:01,622 --> 01:06:05,709 Бяхме точно пред Рафаел когато ни взеха. 657 01:06:08,087 --> 01:06:11,049 Хам се опита да намери Мери. 658 01:06:13,134 --> 01:06:15,094 Беше твърде късно. 659 01:06:17,513 --> 01:06:19,432 Така че, да... 660 01:06:19,515 --> 01:06:21,851 Уредих се с друг мъж. 661 01:06:23,895 --> 01:06:25,938 Имаше още едно дете. 662 01:06:29,692 --> 01:06:32,487 Това момиче, което язди толкова далеч, за да види... 663 01:06:35,281 --> 01:06:37,909 Аз вече не съм тя. 664 01:06:37,992 --> 01:06:40,828 Животът спря да съществува 665 01:06:40,912 --> 01:06:43,581 нещо, което живееш след този ден. 666 01:06:47,251 --> 01:06:49,754 Просто нещо, което издържаш. 667 01:07:40,638 --> 01:07:42,932 мамка му! 668 01:07:46,644 --> 01:07:48,438 - Шунка! шунка! - Глупако такова! 669 01:07:48,563 --> 01:07:50,106 шунка! 670 01:07:50,189 --> 01:07:51,274 Спокойно, Хам. 671 01:07:51,357 --> 01:07:53,443 лесно. Нищо не направих. 672 01:08:02,702 --> 01:08:04,454 Мери? 673 01:08:22,805 --> 01:08:24,432 Джейн. 674 01:08:27,518 --> 01:08:28,936 Джейн, ставай. 675 01:08:59,258 --> 01:09:03,554 Онзи ден дойдох в къщата ти, този първи път, аз... 676 01:09:03,680 --> 01:09:05,932 Исках да ти кажа. 677 01:09:06,015 --> 01:09:09,102 Ти беше толкова изпълнен с омраза. 678 01:09:22,407 --> 01:09:25,618 Мислите ли, че епископ сам ли ще дойде? 679 01:09:25,702 --> 01:09:28,705 Или ще изпрати хората си да изпълня заповедта му? 680 01:09:30,707 --> 01:09:32,041 Той ще дойде. 681 01:09:32,166 --> 01:09:34,711 Той иска повече от Хам. 682 01:09:41,551 --> 01:09:43,511 Моля се той да дойде. 683 01:10:54,374 --> 01:10:56,167 Е, това не е както си го представях 684 01:10:56,292 --> 01:10:57,669 животът се обръща, Джейн. 685 01:11:04,258 --> 01:11:06,636 Как го видяхте? 686 01:11:06,761 --> 01:11:09,514 Най-вече от високо. 687 01:11:12,809 --> 01:11:15,645 Бих си представил... 688 01:11:15,770 --> 01:11:19,315 просто не слязохме този ден. 689 01:11:19,440 --> 01:11:21,401 Просто избрах да живея в небето. 690 01:11:23,653 --> 01:11:27,156 Трудно е да си спомня обаче... 691 01:11:27,281 --> 01:11:29,659 как изглеждаха нещата, когато знаеш... 692 01:11:32,120 --> 01:11:35,289 как всъщност се оказаха. 693 01:11:35,415 --> 01:11:36,916 Хм. 694 01:11:53,182 --> 01:11:55,810 Трябва да тръгваш, Джейн. 695 01:11:55,893 --> 01:11:58,312 Трябва да вземеш момичето си и се изчистете от всичко това. 696 01:12:01,566 --> 01:12:04,068 Цял живот бягам. 697 01:12:07,113 --> 01:12:09,073 Не свършва. 698 01:12:13,536 --> 01:12:16,539 Идват в дома ми... 699 01:12:16,622 --> 01:12:18,583 Ще го защитя. 700 01:12:25,381 --> 01:12:28,551 Каквото и да се случи, трябва да се изправя пред него. 701 01:12:54,869 --> 01:12:56,621 Шшт 702 01:13:44,127 --> 01:13:46,421 Джейн? 703 01:13:48,423 --> 01:13:51,342 Имате 30 секунди за да вкараш красивото си аз вътре 704 01:13:51,426 --> 01:13:53,845 и ни изпрати Бил Хамънд. 705 01:13:53,970 --> 01:13:57,640 Ако той излезе, ти живееш. 706 01:13:57,765 --> 01:14:01,728 Ако той не го направи, ние сме просто започвайки тук. 707 01:14:11,654 --> 01:14:13,281 ти добре ли си 708 01:14:29,047 --> 01:14:31,424 Джейн! Тик-так! 709 01:14:32,633 --> 01:14:34,594 Ще се оправиш, става ли? 710 01:14:37,722 --> 01:14:40,099 Времето изтече, Джейн! 711 01:14:48,149 --> 01:14:49,192 Джейн. 712 01:14:49,275 --> 01:14:51,277 Тръгваш си с него. 713 01:14:51,402 --> 01:14:52,820 Махай се оттук. 714 01:14:54,280 --> 01:14:55,948 - Върви. - Ти не говориш така. 715 01:14:56,032 --> 01:14:58,701 Всички тръгваме оттук заедно. 716 01:15:11,047 --> 01:15:13,716 хайде 717 01:15:20,973 --> 01:15:22,975 Дръж се здраво. 718 01:15:23,059 --> 01:15:25,228 Дръжте се. 719 01:15:59,804 --> 01:16:01,472 кучи син. 720 01:16:01,556 --> 01:16:04,767 Джейн! Трябва да го свалим долу. 721 01:16:27,999 --> 01:16:29,876 побързай Ние ще ви спасим. 722 01:16:30,001 --> 01:16:31,419 Дръж се, Хам. 723 01:16:33,713 --> 01:16:35,214 Ще се справиш. 724 01:16:43,222 --> 01:16:44,682 Вдигни го. 725 01:17:07,664 --> 01:17:09,749 Можете ли да задържите това? 726 01:17:11,459 --> 01:17:14,504 Всеки, който не сме ние, отваря тази врата, трябва да започнеш да стреляш. 727 01:17:20,635 --> 01:17:22,595 Джейн, вземи фенер. 728 01:18:56,105 --> 01:18:58,524 Застани зад леглото. Покривай ме. 729 01:20:14,726 --> 01:20:15,852 Джейн! 730 01:20:16,894 --> 01:20:18,062 Джейн! 731 01:20:20,440 --> 01:20:22,692 всичко е наред 732 01:20:27,488 --> 01:20:28,740 готова 733 01:20:28,823 --> 01:20:30,283 Едно, две... 734 01:20:30,408 --> 01:20:34,203 Не си мислеше, че е свършило, нали, Джейн? 735 01:20:36,414 --> 01:20:38,916 Ще запаля къщата! 736 01:20:51,346 --> 01:20:54,098 Джейн, чуй ме. Погледни ме, погледни ме. 737 01:20:54,182 --> 01:20:57,727 Ти и аз, ние ще направим билото. 738 01:20:57,852 --> 01:21:00,730 добре ли Добре. 739 01:21:00,813 --> 01:21:02,774 Просто се дръж. 740 01:21:02,857 --> 01:21:05,318 Толкова сме близки. 741 01:21:05,443 --> 01:21:08,488 Сега, слушай, ще вземем твоето момиче. 742 01:21:08,613 --> 01:21:10,114 Ще тръгнем към Калифорния. 743 01:21:10,239 --> 01:21:11,491 - Това добре ли звучи? - Ммм 744 01:21:11,574 --> 01:21:13,534 Не звучи ли добре? 745 01:21:53,908 --> 01:21:55,868 Ръцете високо. 746 01:22:00,081 --> 01:22:02,125 Сега Хамънд е мъртъв. 747 01:22:02,250 --> 01:22:05,670 Можете да вземете това, за което сте дошли. 748 01:22:05,753 --> 01:22:08,965 О, ще го направя. 749 01:22:17,849 --> 01:22:19,976 Хвърлете оръжията. 750 01:22:47,170 --> 01:22:49,547 Дан Фрост. 751 01:22:49,630 --> 01:22:52,508 Все още имаш вкус към битка, виждам. 752 01:22:54,469 --> 01:22:57,388 Казвате, че нашият приятел Хам е починал? 753 01:22:57,472 --> 01:23:01,559 Обичам да чуя как сте тримата накрая си играех хаус тук, но... 754 01:23:01,684 --> 01:23:03,811 добре, това е приказка за друг път. 755 01:23:06,773 --> 01:23:09,901 Да отидем да видим Джейн. 756 01:24:09,293 --> 01:24:11,921 Твоя или моя работа ли е? 757 01:24:12,046 --> 01:24:13,756 не 758 01:24:13,881 --> 01:24:15,591 Това зависи от вас. 759 01:24:27,061 --> 01:24:29,022 къде е тя 760 01:24:30,773 --> 01:24:32,525 аз не знам 761 01:24:48,082 --> 01:24:50,001 Джейн! 762 01:24:50,126 --> 01:24:52,754 Забиваш куршум в гаджето си! 763 01:24:52,837 --> 01:24:55,673 Ще ме застреляш в гърба като страхливец ли си? 764 01:25:00,720 --> 01:25:03,556 Изглежда тя те е изоставила още веднъж, г-н Фрост. 765 01:25:08,686 --> 01:25:11,606 Дотолкова, че трепваш и ще ти пръсна главата. 766 01:25:11,731 --> 01:25:14,233 Пусни ги. 767 01:25:16,736 --> 01:25:18,154 Сега! 768 01:25:23,159 --> 01:25:25,119 Обърни се. 769 01:25:28,164 --> 01:25:30,583 - Сега, Джейн... - Дори не искаш да знаеш 770 01:25:30,667 --> 01:25:33,002 какво измисля една майка когато някой убие детето им. 771 01:25:33,127 --> 01:25:35,171 Стрелба дори не влезе в списъка ми. 772 01:25:35,254 --> 01:25:36,881 Прекалено е мило. 773 01:25:37,006 --> 01:25:40,093 Детето ти не е мъртво, Джейн. 774 01:25:41,386 --> 01:25:43,596 - Какво? - Мери е жива. 775 01:25:43,721 --> 01:25:45,223 Ти си шибан лъжец. 776 01:25:45,306 --> 01:25:47,684 Не, каза Вик на Бил Хамънд че дъщеря ви е убита. 777 01:25:47,809 --> 01:25:51,354 Не знам какво да ти кажа освен да предложи, което брат ми винаги е имал 778 01:25:51,437 --> 01:25:53,690 проблемно чувство за хумор. Сега може да съм извън закона, 779 01:25:53,815 --> 01:25:56,609 но аз не убивам малки деца, Джейн. 780 01:25:58,903 --> 01:26:00,363 Това е трик, Джейн! Застреляй го или аз ще го направя! 781 01:26:00,488 --> 01:26:03,074 заклевам се! Кълна се да е жива и здрава! 782 01:26:03,199 --> 01:26:05,076 С удоволствие ще те заведа при нея. 783 01:26:05,201 --> 01:26:07,704 Къде е дъщеря ми? 784 01:26:07,787 --> 01:26:09,163 къде е тя 785 01:26:11,207 --> 01:26:14,085 Сега, но Джейн, ако ти кажа това, 786 01:26:14,210 --> 01:26:16,295 какво ми остава 787 01:26:22,176 --> 01:26:24,178 нищо 788 01:26:25,680 --> 01:26:27,223 Къде... 789 01:26:31,185 --> 01:26:32,269 е... 790 01:26:34,772 --> 01:26:36,148 моя... 791 01:26:38,026 --> 01:26:38,985 дете? 792 01:26:40,445 --> 01:26:42,196 Джейн! 793 01:26:42,321 --> 01:26:43,823 Броите ли? 794 01:26:43,906 --> 01:26:48,411 Защото все още имам чифт куршуми и въпрос, който няма да задам отново! 795 01:26:50,705 --> 01:26:52,540 Знаеш къде е тя, Джейн. 796 01:26:54,250 --> 01:26:57,628 Липсваш на всички там. 797 01:27:46,427 --> 01:27:48,805 Мери? 798 01:28:05,071 --> 01:28:07,365 мама? 799 01:29:31,866 --> 01:29:34,952 Ще го сложим в дървен ковчег и го застанете там на ъгъла. 800 01:29:35,036 --> 01:29:39,707 Искам всеки мъж, жена и дете да видя как изглежда този кучи син. 801 01:30:48,026 --> 01:30:49,652 Добре. 802 01:30:49,736 --> 01:30:52,489 Момичета, искате да подариш на майка си цветята? 803 01:30:52,613 --> 01:30:55,032 благодаря благодаря 804 01:31:00,038 --> 01:31:02,623 Добре. трябва ли 805 01:31:02,707 --> 01:31:04,208 да вървим 805 01:31:05,305 --> 01:31:11,865 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/7g5du Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри