1 00:00:29,520 --> 00:00:31,256 Τι συμβαίνει; 2 00:00:31,280 --> 00:00:34,000 -Ελάτε μέσα, κυρία. -Κινδυνεύουμε; 3 00:00:45,920 --> 00:00:48,320 Ο ύποπτος θα μπορούσε να ξέρεις ότι είμαστε στο δρόμο. 4 00:00:57,360 --> 00:00:59,576 Έλα, έλα, έλα! 5 00:00:59,600 --> 00:01:00,680 Σαφής! 6 00:01:01,880 --> 00:01:02,920 Σαφής! 7 00:01:14,120 --> 00:01:15,280 Σαφής. 8 00:01:26,360 --> 00:01:28,600 Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό. 9 00:01:45,800 --> 00:01:49,480 - Ανάθεμα, Μέρφι! - Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν μια... γάτα. 10 00:02:03,560 --> 00:02:04,800 Ευχαριστώ, Maisy. 11 00:02:17,760 --> 00:02:19,696 πρέπει να πάω. 12 00:02:19,720 --> 00:02:22,800 Παρακαλώ μην το κάνετε. 13 00:03:26,680 --> 00:03:31,860 S01E01 14 00:03:37,320 --> 00:03:40,896 Μια νέα μέρα ξημερώνει. Είστε έτοιμοι; 15 00:03:40,920 --> 00:03:46,936 Μπορείς να καταλήξεις να είσαι γιατρός, ηθοποιός ή καλλιτέχνης τραπεζιού. 16 00:03:46,960 --> 00:03:49,296 Μην το ξεχνάς. 17 00:03:49,320 --> 00:03:52,336 Η αστυνομία βοηθά τους ανθρώπους, και αυτό είναι υπέροχο, 18 00:03:52,360 --> 00:03:55,416 αλλά το φυσιολογικό είναι ότι Η αστυνομία βρίσκει ανθρώπους... 19 00:03:55,440 --> 00:03:58,296 όταν δεν είναι στα καλύτερά του. 20 00:03:58,320 --> 00:04:02,096 Όπως τα λέει όλα η μαμά τα πρωινά, αυτό δεν σημαίνει... 21 00:04:02,120 --> 00:04:05,416 που δεν θέλω να κάνεις αστυνομικός, Garbancito. 22 00:04:05,440 --> 00:04:08,480 Είναι απλώς θέμα πραγματισμού 23 00:04:18,680 --> 00:04:20,336 - Καλημέρα Στίινα. - Καλημέρα. 24 00:04:20,360 --> 00:04:23,416 πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου μια πινακίδα στην πόρτα. 25 00:04:23,440 --> 00:04:28,136 Δίπλα του Αρχηγού Καουτσάλου που λέει «μωρό Kautsalo-Kajanne». 26 00:04:28,160 --> 00:04:31,496 Το έχεις κερδίσει. Μην το φας. 27 00:04:31,520 --> 00:04:34,076 Γεια, ξέρετε τι είναι το συνέδριο αυτή των αεροδιαστημικών επιστημών, 28 00:04:34,100 --> 00:04:37,576 η «Διάσκεψη της Διαστημικής Φρουράς», Γιορτάζεται εδώ την επόμενη εβδομάδα; 29 00:04:37,600 --> 00:04:41,936 Ναι, δεν θα μιλούσαν για τον κομήτη Eiscat; 30 00:04:41,960 --> 00:04:43,896 Τι σχέση έχει αυτό με την αστυνομία; 31 00:04:43,920 --> 00:04:46,440 - Ο Στένιος έρχεται αύριο. - Γιατί; 32 00:04:48,640 --> 00:04:50,416 Τι στο διάολο έρχεται ο Στένιος; 33 00:04:50,440 --> 00:04:53,456 - Καούτσαλο. - Το αφεντικό του Ελσίνκι. 34 00:04:53,480 --> 00:04:55,760 - Ντον Γκρουν. - Βλέπω. 35 00:04:58,320 --> 00:05:00,236 Ωραία, ευχαριστώ. 36 00:05:00,260 --> 00:05:03,000 Έγινε ένα ατύχημα κοντά στην Κερμάτα. 37 00:05:20,000 --> 00:05:21,600 - Γεια σου. - Γεια σου. 38 00:05:23,280 --> 00:05:25,896 Ο Tuomas Hovatta, ζει στην Ταϊμενπά. 39 00:05:25,920 --> 00:05:29,216 Ρυμούλκουσα μια παραγγελία καυσόξυλα, και σχεδόν όλα τελείωσαν... 40 00:05:29,240 --> 00:05:32,000 στο βάθος της λίμνης, όπως το χιονοστιβάδα σου. 41 00:05:33,240 --> 00:05:34,796 Πού πήγαν τα καυσόξυλα; 42 00:05:34,820 --> 00:05:38,176 Ήταν για έναν πελάτη, Δεν είπε τίποτα άλλο. 43 00:05:38,200 --> 00:05:40,176 Υπήρχε μια γυναίκα που έκανε σκι κοντά στη λίμνη, 44 00:05:40,200 --> 00:05:42,676 είδε το ατύχημα και κάλεσε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 45 00:05:42,700 --> 00:05:46,440 θέλω... Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό σου. 46 00:06:14,000 --> 00:06:17,480 - Έμειναν ακόμα πολλές δοκιμές; - Ο διευθυντής θέλει να σου μιλήσει. 47 00:06:19,480 --> 00:06:21,240 - Τώρα; - Ναι. 48 00:06:24,960 --> 00:06:26,976 Όχι, παρακαλώ. 49 00:06:27,000 --> 00:06:28,176 Παρακαλώ. 50 00:06:28,200 --> 00:06:29,320 Τι όχι τι; 51 00:06:30,400 --> 00:06:32,216 Μη με απολύσεις, σε παρακαλώ. 52 00:06:32,240 --> 00:06:34,656 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 53 00:06:34,680 --> 00:06:37,016 Κοίτα, αν πρέπει να απολύσεις κάποιον, 54 00:06:37,040 --> 00:06:40,216 αν είναι απαραίτητο, Φωτιά εκείνο τον καταραμένο Τίμονεν. 55 00:06:40,240 --> 00:06:42,536 Φοβάται την ταχύτητα και τη βροχή. 56 00:06:42,560 --> 00:06:45,600 Και ο Timonen έκλεψε λάστιχα από αυτά που δοκιμάζουμε εδώ; 57 00:06:48,920 --> 00:06:50,640 Δεν ξέρω. Τα έκλεψε; 58 00:06:53,280 --> 00:06:55,056 Κάποιος πρέπει να ήταν. 59 00:06:55,080 --> 00:06:57,360 Δοκιμασμένα ελαστικά και σε ποσότητες. 60 00:07:00,440 --> 00:07:01,720 Για να δούμε, όχι... 61 00:07:02,760 --> 00:07:04,616 Δεν θέλω να γίνω τσαμπουκάς. 62 00:07:04,640 --> 00:07:06,736 Δεν είμαι τσαμπουκάς, εντάξει; 63 00:07:06,760 --> 00:07:10,136 Αλλά ξέρω ότι ακούγεται κάτι που είναι ικανός να κάνει ο Τιμόνεν. 64 00:07:10,160 --> 00:07:13,360 Είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους, όπως... Του λέω λοιπόν... 65 00:07:19,480 --> 00:07:21,440 Μου είπαν ότι ξέρεις σουηδικά. 66 00:07:23,640 --> 00:07:25,880 Ναι, γιατί; 67 00:07:28,480 --> 00:07:31,080 Η αδερφή σου βρήκε τον Θεό, σωστά; 68 00:07:32,400 --> 00:07:35,496 Μαρίτα; Ναι, έτσι είναι. 69 00:07:35,520 --> 00:07:37,640 Και ο αρχηγός της αστυνομίας είναι πιστός; 70 00:07:42,480 --> 00:07:47,416 Δεν έχουμε να σας ρωτήσουμε τίποτα και έχουμε ήδη τα στοιχεία επικοινωνίας σας. 71 00:07:47,440 --> 00:07:51,216 Αφού πρόκειται για ατύχημα και όχι έγκλημα, μπορούμε... 72 00:07:51,240 --> 00:07:55,456 Σήμερα, μετά το τέλος των αγορών, όταν επέστρεψα σπίτι, 73 00:07:55,480 --> 00:07:59,000 ένας άγγελος Κυρίου μου μίλησε. 74 00:08:03,800 --> 00:08:04,920 Όπως το ακούς. 75 00:08:08,520 --> 00:08:09,760 Καλός. 76 00:08:13,440 --> 00:08:15,000 Και τι του είπε ο άγγελος; 77 00:08:17,320 --> 00:08:20,320 «Πήγαινε πίσω από τη νέα γέφυρα. 78 00:08:21,480 --> 00:08:23,360 Μην πας απέναντι από τη λίμνη». 79 00:08:25,480 --> 00:08:28,056 Πηγαίνω πάντα δίπλα στη λίμνη. 80 00:08:28,080 --> 00:08:31,376 Η νέα γέφυρα προσθέτει άλλες δύο χιλιόμετρα τουλάχιστον από το δρόμο, 81 00:08:31,400 --> 00:08:33,080 και καταστράφηκε. 82 00:08:34,200 --> 00:08:35,696 Και... 83 00:08:35,720 --> 00:08:38,456 και... έκανα μια συντόμευση... 84 00:08:38,480 --> 00:08:41,120 Κατέληξα να κάνω μια συντόμευση κατά μήκος της λίμνης. 85 00:08:42,960 --> 00:08:45,136 Και δεν έδωσε σημασία στον άγγελο; 86 00:08:45,160 --> 00:08:46,160 Όχι. 87 00:08:47,640 --> 00:08:51,176 Οπότε δεν το καταλαβαίνω. Αν τον είχα υπακούσει, τότε... 88 00:08:51,200 --> 00:08:55,680 Τότε δεν θα είχε φτάσει έγκαιρα να ζητήσει βοήθεια. 89 00:08:56,760 --> 00:09:00,576 Αλλά οι δρόμοι του Κυρίου είναι ανεξερεύνητοι. 90 00:09:00,600 --> 00:09:04,656 Ο Θεός με τη σοφία του, κρύβει το μέλλον από τα μάτια μας. 91 00:09:04,680 --> 00:09:07,560 Ο Θεός δεν ήθελε ότι εκείνος ο άνθρωπος σώθηκε. 92 00:09:56,080 --> 00:09:57,080 Ερχομαι. 93 00:10:03,080 --> 00:10:07,216 Είναι ήδη; Δείχνει όταν μπαίνει στην καρδιά. 94 00:10:07,240 --> 00:10:08,600 Τι παρατηρείτε; 95 00:10:09,760 --> 00:10:11,856 θα είσαι εσύ, που σπούδασες νοσηλευτική... 96 00:10:11,880 --> 00:10:13,520 Και τώρα σας διδάσκω. 97 00:10:19,880 --> 00:10:21,000 Καλός. 98 00:10:28,280 --> 00:10:29,856 Καλός! 99 00:10:29,880 --> 00:10:31,480 Πολύ καλό. 100 00:10:37,640 --> 00:10:40,296 Κατά κάποιο τρόπο είναι μια προώθηση. 101 00:10:40,320 --> 00:10:43,936 Είμαι ακόμα δοκιμαστικός πιλότος, αλλά τώρα με πληρώνουν καλύτερα. 102 00:10:43,960 --> 00:10:47,856 Αλλά στην Κιρούνα; Και τι γίνεται με τους φίλους μου από την εκκλησία; 103 00:10:47,880 --> 00:10:50,496 Στα βόρεια υπάρχει περισσότερες εκκλησίες παρά άνθρωποι. 104 00:10:50,520 --> 00:10:53,040 Αλλά εκεί μιλούν σουηδικά, και δεν ξέρω. 105 00:10:56,160 --> 00:10:57,976 Προσευχήσου στον Θεό να σε διδάξει. 106 00:10:58,000 --> 00:10:59,040 Χα χα. 107 00:11:04,320 --> 00:11:05,856 Τι είπε η Μαρίτα; 108 00:11:05,880 --> 00:11:08,416 Ποιος δεν θέλει να μετακινηθεί. 109 00:11:08,440 --> 00:11:11,280 Φοβάται ότι ο Ιησούς Χριστός Δεν την συνόδεψα στη Σουηδία. 110 00:11:13,680 --> 00:11:17,320 Είναι σαν να μην την ξέρω καθόλου. 111 00:11:18,320 --> 00:11:22,296 Είναι υπέροχο που έκανες αποτοξίνωση, 112 00:11:22,320 --> 00:11:23,976 αλλά μερικές φορές θα προτιμούσα... 113 00:11:24,000 --> 00:11:28,096 ότι έπαιρνε ναρκωτικά πριν παρά αυτά τα θρησκευτικά ειλητάρια. 114 00:11:28,120 --> 00:11:30,640 Σε τι διάολο μπήκε ο ίδιος; 115 00:11:33,480 --> 00:11:35,880 - Μου φαίνεται ότι είσαι λίγο... - Ζηλεύεις; 116 00:11:37,400 --> 00:11:38,880 Μάλλον λίγο. 117 00:11:39,880 --> 00:11:42,016 Δεν υπάρχει τύπος στο επίπεδο του Ιησού. 118 00:11:42,040 --> 00:11:44,896 Τι πολλά μαλλιά φορούσε ο καταραμένος. 119 00:11:44,920 --> 00:11:47,236 αυτή τη στιγμή έχουμε το σπίτι γεμάτο πιστούς... 120 00:11:47,260 --> 00:11:49,900 γιατί η Μαρίτα οργανώνει τις Τρίτες μελέτης της Αγίας Γραφής. 121 00:11:56,440 --> 00:11:59,080 Τζέιπ, πρέπει να τη βγάλω από εδώ. 122 00:12:00,120 --> 00:12:01,560 Θα είναι καλό για εσάς. 123 00:12:05,680 --> 00:12:08,280 - Άλλος γύρος; - Πώς το ξέρεις! 124 00:12:14,320 --> 00:12:16,400 Σε έχει ήδη εγκαταλείψει ο παίκτης του χόκεϋ; 125 00:12:18,320 --> 00:12:21,536 Ο Τόνι έπιασε δουλειά στο πρώην κλαμπ του NHL. 126 00:12:21,560 --> 00:12:25,776 Ψάχνει για ολόκληρο τον Βορρά, οπότε ταξιδεύει πολύ. 127 00:12:25,800 --> 00:12:29,456 Σαντέρη, κοίτα, αυτός είναι ο θείος Στένιος. 128 00:12:29,480 --> 00:12:32,136 Δεν υπάρχουν παιδικοί σταθμοί εδώ; 129 00:12:32,160 --> 00:12:35,896 Ναι, αλλά η Σαντέρη μόλις ολοκλήρωσε ένα χρόνο και είναι μικρό να πάει. 130 00:12:35,920 --> 00:12:38,256 Αλλά ήδη μιλάει ή καταλαβαίνεις τι σου λένε; 131 00:12:38,280 --> 00:12:40,216 Η Σαντέρη έχει πολύ λίγες δυνατότητες... 132 00:12:40,240 --> 00:12:43,376 να διαδώσει αστυνομικά μυστικά, αν αυτό είναι που σε ανησυχεί. 133 00:12:43,400 --> 00:12:46,720 Τέλειος. Έτσι, μπορείτε να μας συνοδεύσετε. Ερχομαι. 134 00:12:50,840 --> 00:12:52,216 Το FBI επικοινώνησε... 135 00:12:52,240 --> 00:12:54,456 με την Εθνική Υπηρεσία Ερευνών. 136 00:12:54,480 --> 00:12:56,976 Έκαναν έφοδο σε ένα διαμέρισμα στην Ουάσιγκτον... 137 00:12:57,000 --> 00:12:59,256 ως μέρος μιας επέμβασης. 138 00:12:59,280 --> 00:13:01,056 Ο στόχος έφυγε... 139 00:13:01,080 --> 00:13:05,256 και είχε καταφέρει να σβήσει ο μαυροπίνακας πριν φύγει. 140 00:13:05,280 --> 00:13:08,456 Αλλά δεν κατέβαλλε μεγάλη προσπάθεια σε αυτό. 141 00:13:08,480 --> 00:13:10,896 Υπέρυθρη κάμερα αποκάλυψε παλιά σημάδια. 142 00:13:10,920 --> 00:13:14,616 Πέρασαν από πολλούς λογισμικό γραφής... 143 00:13:14,640 --> 00:13:17,600 και αυτό είναι το καλύτερο που θα μπορούσαν να πάρουν. 144 00:13:27,480 --> 00:13:29,896 Τι γνωρίζουμε για το άτομο; 145 00:13:29,920 --> 00:13:32,136 Προφανώς, πρόκειται για γυναίκα. 146 00:13:32,160 --> 00:13:34,136 Και τίποτα άλλο; 147 00:13:34,160 --> 00:13:36,056 Το ενοίκιο ήταν σε ψεύτικο όνομα. 148 00:13:36,080 --> 00:13:38,336 Το FBI το ερευνά. 149 00:13:38,360 --> 00:13:43,076 Ο επικεφαλής του προγράμματος ΝΕΟ από τη NASA, Dr. Sprout, 150 00:13:43,100 --> 00:13:47,696 έρχεται στο συνέδριο, και αυτό είναι που ανησυχεί περισσότερο το FBI. 151 00:13:47,720 --> 00:13:49,016 Το πρόγραμμα NEO; 152 00:13:49,040 --> 00:13:51,656 Σημαίνει "Αντικείμενο κοντά στη Γη". 153 00:13:51,680 --> 00:13:56,320 Κάθε ουράνιο σώμα που περνά κοντά στη Γη είναι ένα NEO. 154 00:13:57,920 --> 00:14:00,496 Υπάρχουν πολλά κρανία... 155 00:14:00,520 --> 00:14:02,216 και άλλα πράγματα. 156 00:14:02,240 --> 00:14:03,520 Πιστεύεις ότι μιλάει σοβαρά; 157 00:14:05,080 --> 00:14:07,016 Υπάρχουν πολλά πράγματα στα οποία δεν πιστεύω, 158 00:14:07,040 --> 00:14:09,616 αλλά υπάρχουν σημάδια ότι υπάρχει πραγματικός κίνδυνος. 159 00:14:09,640 --> 00:14:11,136 Για να ξεκινήσετε, το SpaceGuard... 160 00:14:11,160 --> 00:14:13,576 δεν είναι συνέδριο πολύ διάσημο το λιγότερο. 161 00:14:13,600 --> 00:14:16,616 Και επιπλέον, αυτά τα doodles τυπικό ενός τρελού... 162 00:14:16,640 --> 00:14:19,936 δεν έγιναν με το πρόθεση να φανούν. 163 00:14:19,960 --> 00:14:24,696 Ο Οργανισμός αποφάσισε να προστατεύσει η διάσκεψη με την τοπική αστυνομία. 164 00:14:24,720 --> 00:14:28,216 Τα εγκαίνια γίνονται σε τέσσερις μέρες. 165 00:14:28,240 --> 00:14:31,296 Δεν καταλαβαίνω τα διαστημικά πράγματα. 166 00:14:31,320 --> 00:14:33,816 Λοιπόν, είμαστε δύο τώρα. 167 00:14:33,840 --> 00:14:35,336 Υπέροχο, πολύ καλό! 168 00:14:35,360 --> 00:14:37,256 Υπέροχο, υπέροχο! 169 00:14:37,280 --> 00:14:39,096 Πολύ καλό. 170 00:14:39,120 --> 00:14:40,536 Πολύ καλό! 171 00:14:40,560 --> 00:14:43,456 Ποιοι έκαναν ήδη τα πρώτα τους βήματα; 172 00:14:43,480 --> 00:14:45,056 ΠΟΥ; 173 00:14:45,080 --> 00:14:46,560 Ρεβύθι μου! 174 00:14:49,080 --> 00:14:53,136 πήρα την ελευθερία να κανονίσουμε μια συνάντηση... 175 00:14:53,160 --> 00:14:57,320 με την οργάνωση του SpaceGuard για αύριο. 176 00:14:58,760 --> 00:15:01,040 Λοιπόν, τι γίνεται με τα βιβλία; 177 00:15:02,440 --> 00:15:04,296 - Τι από τι; - Σίγουρα το FBI έκανε... 178 00:15:04,320 --> 00:15:06,616 πλήρης απογραφή στην επιδρομή. 179 00:15:06,640 --> 00:15:10,176 - Βεβαίως, φυσικά. - Λάβετε μια λίστα με βιβλία. 180 00:15:10,200 --> 00:15:12,476 Καλά μελετημένη. 181 00:15:12,500 --> 00:15:16,460 Ποιος έκανε τα πρώτα του βήματα; ΠΟΥ; Ρεβύθι μου! 182 00:15:32,160 --> 00:15:33,440 Ελάτε σε αυτήν! 183 00:15:38,240 --> 00:15:41,376 Γεια σου Μπάνι! Δεν άκουσες το όνομά σου; 184 00:15:41,400 --> 00:15:43,136 Ή προσποιήθηκες ότι δεν το έκανες; 185 00:15:43,160 --> 00:15:47,256 Γεια, έχεις ακόμα τα βιβλία; αυτά για χαρταετούς που σας φέραμε; 186 00:15:47,280 --> 00:15:48,616 Είναι ακόμα στο σπίτι; 187 00:15:48,640 --> 00:15:51,256 Οι αστεροειδείς είναι μικρότεροι, 188 00:15:51,280 --> 00:15:55,696 σαν πέτρες που περιφέρονται μέσα στο ηλιακό σύστημα. 189 00:15:55,720 --> 00:16:00,136 Οι κομήτες είναι πιο μακριά, Και έχουν πάγο και καταιγίδες σκόνης, 190 00:16:00,160 --> 00:16:03,120 και γι' αυτό κάνει ο ήλιος που λάμπουν και λάμπουν. 191 00:16:05,120 --> 00:16:11,960 Αυτός ο κομήτης εδώ Ονομάζεται D/24 U-N-302. 192 00:16:13,960 --> 00:16:16,356 Είναι αυτό που λένε και τον κομήτη Eiscat; 193 00:16:16,380 --> 00:16:20,456 Το ανακάλυψαν στη Φινλανδία. 194 00:16:20,480 --> 00:16:25,680 Το αστεροσκοπείο όπου Είδατε, νομίζω ότι λέγεται Eiscat. 195 00:16:27,640 --> 00:16:30,160 Θα χρειαστείτε το τηλεσκόπιο σύντομα. 196 00:16:31,640 --> 00:16:33,920 Ακόμα φοβάσαι τον κομήτη; 197 00:16:35,520 --> 00:16:39,040 Αγάπη μου, δεν μπορούμε αγοράστε ένα ακριβό τηλεσκόπιο. 198 00:16:41,680 --> 00:16:44,336 Χωρίς το τηλεσκόπιο δεν μπορώ να δω τον κομήτη. 199 00:16:44,360 --> 00:16:47,236 Εξαφανίζεται όταν πέφτει στον ήλιο. 200 00:16:47,260 --> 00:16:50,576 Δεν πρόκειται να αγοράσουμε τηλεσκόπιο, Βένλα. 201 00:16:50,600 --> 00:16:53,296 Πραγματικά αγοράζεις τα πάντα από τη Σαντέρη. 202 00:16:53,320 --> 00:16:55,120 Σε καταλαβαίνω, αλλά δεν γίνεται. 203 00:16:57,240 --> 00:17:00,840 Η Σαντέρη είναι μωρό, χρειάζεται πράγματα. 204 00:17:03,120 --> 00:17:04,240 Αγάπη μου... 205 00:17:16,680 --> 00:17:20,896 Κύριε, θεράπευσε το δηλητηριασμένο σώμα μου. 206 00:17:20,920 --> 00:17:23,000 Κάνε με μάνα, σε ικετεύω. 207 00:17:24,600 --> 00:17:25,960 Μίλα μου. 208 00:17:27,440 --> 00:17:29,120 Κάνε μου ένα σημάδι. 209 00:17:31,400 --> 00:17:32,960 Κάνε μου ένα σημάδι. 210 00:17:40,360 --> 00:17:41,960 Κάνε μου ένα σημάδι. 211 00:19:08,960 --> 00:19:12,056 Γιατί χρειάζεστε το σετ ραπτικής της μαμάς; 212 00:19:12,080 --> 00:19:15,456 Γιατί εκεί κρατάει τη μεζούρα. 213 00:19:15,480 --> 00:19:17,496 Και θα αρχίσεις να ράβεις; 214 00:19:17,520 --> 00:19:20,096 -Να μετρήσω τον κόκορα μου. - Τι όμορφο. 215 00:19:20,120 --> 00:19:25,096 Πρέπει να δω αν έχει μεγαλώσει ο κόκορας ή αν έχω συρρικνωθεί. 216 00:19:25,120 --> 00:19:28,416 Τα καλοριφέρ είναι πάντα κρύα; 217 00:19:28,440 --> 00:19:31,320 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό το δωμάτιο. 218 00:19:35,440 --> 00:19:38,056 Θα πεις γεια στη μητέρα σου; 219 00:19:38,080 --> 00:19:40,876 Μπαμπά, θυμάσαι ότι η μαμά είχε ήδη πεθάνει; 220 00:19:40,900 --> 00:19:42,096 Πώς πέθανε; 221 00:19:42,120 --> 00:19:44,176 Πέθανε στον ύπνο του πέρυσι. 222 00:19:44,200 --> 00:19:47,336 Νομίζαμε ότι θα ήσουν καλύτερα να ζεις εδώ. 223 00:19:47,360 --> 00:19:49,936 Και γιατί είμαι ακόμα εδώ; 224 00:19:49,960 --> 00:19:52,240 Χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ. 225 00:19:53,840 --> 00:19:55,296 Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω. 226 00:19:55,320 --> 00:19:56,320 Μπαμπάς, 227 00:19:58,020 --> 00:20:01,260 Ίσως εγώ και η Μαρίτα μετακομίσουμε. 228 00:20:02,440 --> 00:20:05,480 Αλλά χρειάζομαι τη μεζούρα. 229 00:20:12,040 --> 00:20:16,336 Ευτυχώς αυτές οι συσκευές σβήνουν αυτόματα... 230 00:20:16,360 --> 00:20:18,816 Εάν η παροχή λαδιού αποτύχει, 231 00:20:18,840 --> 00:20:22,376 γιατί αν όχι, το πράγμα Θα μπορούσε να είχε γίνει πολύ άσχημο. 232 00:20:22,400 --> 00:20:27,096 Μπορεί να είναι λίγο σκουριασμένο, αλλά δεν φαίνεται καλά. 233 00:20:27,120 --> 00:20:30,320 Είναι σαν... 234 00:20:31,600 --> 00:20:34,096 Σαν κάποιος Θα το είχα καταστρέψει επίτηδες... 235 00:20:34,120 --> 00:20:36,696 ώστε να παραμένει αδιόρθωτο. 236 00:20:36,720 --> 00:20:38,536 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 237 00:20:38,560 --> 00:20:42,456 Λοιπόν μπορώ να πάρω νέος καυστήρας για αύριο, 238 00:20:42,480 --> 00:20:44,576 αλλά αδύνατο πριν. 239 00:20:44,600 --> 00:20:47,920 Τέλος πάντων, αν δεν το κάνω μπορεί να προλάβει... 240 00:21:08,000 --> 00:21:10,056 Τελικά δεν άργησε καθόλου. 241 00:21:10,080 --> 00:21:13,640 Απόψε οι παλιοί Θα παγώσουν από το κρύο. 242 00:21:27,360 --> 00:21:30,216 Τα νέα παράθυρα είναι καλά, 243 00:21:30,240 --> 00:21:32,296 αλλά κάνει πολύ κρύο. 244 00:21:32,320 --> 00:21:35,040 Φαντάζομαι ότι θα φτάσουμε σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν. 245 00:21:36,160 --> 00:21:38,776 Οι κάτοικοι δεν μπορούν επιβιώσει μια τέτοια νύχτα. 246 00:21:38,800 --> 00:21:40,336 Πού τους εκκενώνουμε; 247 00:21:40,360 --> 00:21:43,976 Πολύ φοβάμαι ότι στο Το δημαρχείο δεν θα έχει κρεβάτια... 248 00:21:44,000 --> 00:21:49,096 για 29 ευπαθείς ηλικιωμένους με τόσο μικρή ειδοποίηση. 249 00:21:49,120 --> 00:21:50,936 Τα στέλνουμε στις οικογένειες; 250 00:21:50,960 --> 00:21:55,416 Όχι, τα φέρνουμε εδώ, εδώ, στην παλιά τραπεζαρία. 251 00:21:55,440 --> 00:22:00,576 Ανάβουμε το τζάκι, Βγάζουμε τα τραπέζια στο διάδρομο... 252 00:22:00,600 --> 00:22:05,676 και φέρνουμε τους κατοίκους στα κρεβάτια, ναι; 253 00:22:05,700 --> 00:22:12,256 Έχουμε πολλές κουβέρτες αποθηκευμένες, εκτός από ηλεκτρικές σόμπες. 254 00:22:12,280 --> 00:22:14,280 Θα ζεσταθούμε μαζί. 255 00:22:16,240 --> 00:22:18,320 Τους έχω ζητήσει να φέρουν καυσόξυλα. 256 00:22:20,760 --> 00:22:23,136 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; 257 00:22:23,160 --> 00:22:25,736 - Στην εκκλησία; - Ναι. 258 00:22:25,760 --> 00:22:27,096 - Μαμά! - Όχι. Όχι! 259 00:22:27,120 --> 00:22:31,296 - Θα ήθελα πολύ να πάρω τη Σαντέρη. - Όχι, δεν θέλω να το πάρεις. 260 00:22:31,320 --> 00:22:33,336 Αλλά τον βάφτισες. 261 00:22:33,360 --> 00:22:35,896 Επειδή οι γονείς του Toni ήθελαν, κι αν δεν τον βαφτίζαμε, 262 00:22:35,920 --> 00:22:37,840 λέει η παράδοση που τον πήραν τα τρολ. 263 00:22:39,240 --> 00:22:42,936 Σε βοηθάει να σκεφτείς ότι δεν χρωστάς τίποτα στον Θεό... 264 00:22:42,960 --> 00:22:45,376 με όλα όσα πέρασες. 265 00:22:45,400 --> 00:22:48,976 Ο πατέρας σου σε εγκατέλειψε, Η Βένλα γεννήθηκε διαφορετική... 266 00:22:49,000 --> 00:22:52,960 Τώρα όμως έχεις δύο παιδιά υπέροχος και καλός σύζυγος. 267 00:22:54,280 --> 00:22:55,896 Ήδη. Και αυτό είναι δώρο. 268 00:22:55,920 --> 00:23:00,016 Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που ισχυρίζεται ότι ξέρει τι θέλει ο Θεός. 269 00:23:00,040 --> 00:23:02,376 Τα κακά πράγματα καταλήγουν πάντα να συμβαίνουν. 270 00:23:02,400 --> 00:23:06,256 Και η μαμά δεν νοιαζόταν για την εκκλησία. 271 00:23:06,280 --> 00:23:08,736 Μας δίδαξε την προσευχή αυτό για την ώρα του ύπνου. 272 00:23:08,760 --> 00:23:11,136 - Α, ναι; - Και πολλά. 273 00:23:11,160 --> 00:23:12,320 Ναί... 274 00:23:13,320 --> 00:23:16,240 Αν και δεν θυμάμαι πλέον πώς ήταν, ήμασταν τόσο μικροί... 275 00:23:34,480 --> 00:23:36,536 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 276 00:23:36,560 --> 00:23:38,256 Τι είναι αυτό; 277 00:23:38,280 --> 00:23:39,656 Η λίστα που έφτιαξε το FBI 278 00:23:39,680 --> 00:23:43,176 από τα βιβλία που ήταν στο σπίτι του φερόμενου ως τρομοκράτη. 279 00:23:43,200 --> 00:23:45,016 138 βιβλία. 280 00:23:45,040 --> 00:23:47,616 Μερικά μυθιστορήματα, πολλά για την αστρονομία, 281 00:23:47,640 --> 00:23:49,296 φυσική, μαθηματικά... 282 00:23:49,320 --> 00:23:51,896 Και υπήρχαν επίσης τρία βιβλία για... 283 00:23:51,920 --> 00:23:54,296 Φινλανδοί μετανάστες στην Αμερική. 284 00:23:54,320 --> 00:23:57,776 - Ναι. - Στα τέλη του αιώνα. Ω. 285 00:23:57,800 --> 00:24:00,400 Ο τρομοκράτης μας ενδιαφέρεται για τη Φινλανδία. 286 00:24:01,760 --> 00:24:05,696 Δεκάδες χιλιάδες Φινλανδοί Τότε μετανάστευσαν στις ΗΠΑ. 287 00:24:05,720 --> 00:24:09,056 πρέπει να πάρουμε τα βιβλία των Φινλανδών. 288 00:24:09,080 --> 00:24:13,080 Θα μπορούσε να είναι περίπλοκο, Είναι παλιά και τυπώθηκαν στις Η.Π.Α. 289 00:24:28,600 --> 00:24:29,960 Σταματήστε μια για πάντα. 290 00:24:32,480 --> 00:24:34,760 Ο Θεός δεν συμπαθεί τους αστείους. 291 00:24:37,920 --> 00:24:39,360 Τους στέλνει στην κόλαση. 292 00:24:42,120 --> 00:24:43,320 Συγνώμη. 293 00:24:53,920 --> 00:24:56,016 Γιατί με κοιτάει αυτό το αγόρι; 294 00:24:56,040 --> 00:24:59,656 Α, είναι η Σαντέρη. Δεν είναι ένα οποιοδήποτε παιδί. 295 00:24:59,680 --> 00:25:03,000 Το χρησιμοποιούμε ως ανιχνευτή των φορητών ψεμάτων. 296 00:25:04,160 --> 00:25:06,136 Αυτό λέει ο λόγος του συνεδρίου... 297 00:25:06,160 --> 00:25:11,616 είναι κυρίως ο κομήτης καθαρά να περάσει και... 298 00:25:11,640 --> 00:25:13,656 - Συγκρίνετε δεδομένα. - Ειπώθηκε πριν από ένα χρόνο... 299 00:25:13,680 --> 00:25:15,976 ότι ο κομήτης θα περνούσε κοντά στη Γη με ασφάλεια. 300 00:25:16,000 --> 00:25:19,176 Ναι, ας ασχοληθούμε με τις λεπτομέρειες, 301 00:25:19,200 --> 00:25:23,200 σαν την περιστροφή του κομήτη, η σύνθεσή του, η ακριβής του μορφή... 302 00:25:24,280 --> 00:25:26,616 Κοίτα, τα περισσότερα σου κοντά στη Γη... 303 00:25:26,640 --> 00:25:27,936 Θα είναι σε λίγες μέρες. 304 00:25:27,960 --> 00:25:32,776 Αυτή τη στιγμή είναι ένα εκατομμύριο μισό χιλιόμετρο μακριά. 305 00:25:32,800 --> 00:25:36,160 Τέσσερις φορές δηλαδή Μακρύτερα από τη Σελήνη. 306 00:25:37,280 --> 00:25:42,736 Καταλαβαίνω ότι ο κομήτης Μας επισκέφτηκε ήδη πριν από 5.000 χρόνια. 307 00:25:42,760 --> 00:25:46,256 Ναι, καλά, όλοι οι κομήτες Μας έχουν επισκεφτεί στο παρελθόν, 308 00:25:46,280 --> 00:25:48,456 γιατί περιφέρονται από τη φύση τους. 309 00:25:48,480 --> 00:25:50,216 Την πρώτη φορά που τους εντοπίσαμε... 310 00:25:50,240 --> 00:25:51,656 είναι όταν μπορούμε να υπολογίσουμε... 311 00:25:51,680 --> 00:25:54,296 όταν το επισκέφτηκαν πριν το ηλιακό μας σύστημα. 312 00:25:54,320 --> 00:25:56,256 Ναί. 313 00:25:56,280 --> 00:25:59,840 έλεγχα η λίστα των συμμετεχόντων και... 314 00:26:01,200 --> 00:26:04,416 Έχω δει κόσμο να έρχεται από όλο τον κόσμο. 315 00:26:04,440 --> 00:26:06,856 Ναι, είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 316 00:26:06,880 --> 00:26:09,376 - Ήδη. - Και παρακολουθούμε τους ουρανούς μαζί. 317 00:26:09,400 --> 00:26:12,096 Αλλά στις οικογένειες Υπάρχουν και συγκρούσεις. 318 00:26:12,120 --> 00:26:15,056 Συγκρούσεις απόψεων ή διαφορετικά ενδιαφέροντα... 319 00:26:15,080 --> 00:26:18,056 μεταξύ ειδικών στον ίδιο τομέα. 320 00:26:18,080 --> 00:26:20,096 Και υπάρχουν και δράματα. 321 00:26:20,120 --> 00:26:23,616 Δεν έχω καμία αμφιβολία, αλλά... αλλά στην περίπτωσή μας όχι. 322 00:26:23,640 --> 00:26:25,096 Όχι. 323 00:26:25,120 --> 00:26:28,600 �Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα κανένα ανεπιθύμητο μέλος; 324 00:26:31,640 --> 00:26:33,720 - Όχι. -Και τι γίνεται με τη NASA; 325 00:26:34,720 --> 00:26:38,696 Είμαι σίγουρος ότι είναι νταήδες. 326 00:26:38,720 --> 00:26:45,216 Λοιπόν, η NASA είναι η πιο ορατή και όσοι έχουν τον καλύτερο εξοπλισμό. 327 00:26:45,240 --> 00:26:47,960 Γι' αυτό μπορούν να κάνουν κατάχρηση όλα όσα θέλουν και πολλά άλλα. 328 00:26:49,120 --> 00:26:51,176 Τέλος πάντων, γιατρέ Σπρουτ... 329 00:26:51,200 --> 00:26:54,776 Είναι από τη NASA και είναι ένα από τα βασικά μέλη μας... 330 00:26:54,800 --> 00:26:56,840 - εδώ και χρόνια. - Λοιπόν, τον ξέρεις καλά; 331 00:26:59,360 --> 00:27:02,576 Δεν καταλαβαίνω τον λόγο από αυτές τις ερωτήσεις. 332 00:27:02,600 --> 00:27:03,936 Μπορείτε να σκεφτείτε έναν λόγο... 333 00:27:03,960 --> 00:27:07,320 γιατί κάποιος θα ήθελε να επιτεθεί στους συμμετέχοντες στο συνέδριο; 334 00:27:08,760 --> 00:27:13,736 Όσον αφορά τα NEO, δεν υπάρχουν συγκρούσεις συμφερόντων. 335 00:27:13,760 --> 00:27:16,816 Γινόμαστε σύστημα του πλανητικού συναγερμού. 336 00:27:16,840 --> 00:27:20,256 Και, όπως εσείς, έτσι και εμείς Θέλουμε να πάνε όλα καλά. 337 00:27:20,280 --> 00:27:22,856 Γι' αυτό ζητάμε μόνο... 338 00:27:22,880 --> 00:27:26,856 Πες μας αν δεις κάτι έξω έξω από τα συνηθισμένα, εντάξει; 339 00:27:26,880 --> 00:27:30,536 �Αναφέρεται στο αν εγώ Σε παρενοχλεί η φινλανδική αστυνομία; 340 00:27:30,560 --> 00:27:31,800 Αυτό εννοείς; 341 00:27:35,880 --> 00:27:37,640 Αστυνομική παρενόχληση; 342 00:27:39,040 --> 00:27:41,680 Ίσως αναφερόταν στο θέμα του αφεντικού. θηλασμός 343 00:27:45,240 --> 00:27:46,760 Γιατί δεν μου το είπες; 344 00:27:47,760 --> 00:27:49,960 - Σε περίπτωση που κερδίσουμε. - Μαμά! 345 00:27:52,680 --> 00:27:56,360 Ήμουν νευρικός για κάτι. Μας έχει κρύψει πληροφορίες. 346 00:28:02,600 --> 00:28:05,616 - Πάμε για περιπέτεια; - Ναι. 347 00:28:05,640 --> 00:28:07,416 Αλλά θα είμαστε ασφαλείς. 348 00:28:07,440 --> 00:28:12,136 Θυμήσου να φέρεις τη γυναίκα μου. Το όνομά της είναι Hilkka. 349 00:28:12,160 --> 00:28:14,680 - Ας τα φέρουμε όλα. - Ήδη. 350 00:28:31,080 --> 00:28:33,880 Όσι Κανγκασνιέμι βάλτο πιο κοντά στην πόρτα. 351 00:28:35,880 --> 00:28:36,936 Λοιπόν. 352 00:28:36,960 --> 00:28:41,000 Αν μείνουν όλοι στο κρεβάτι του όλα θα πάνε καλά. 353 00:28:44,120 --> 00:28:45,816 Και η νυχτερινή βάρδια; 354 00:28:45,840 --> 00:28:50,136 Ο Maikki κάλεσε, ότι το αυτοκίνητο δεν θα ξεκινήσει. 355 00:28:50,160 --> 00:28:52,976 Ο Erkki είναι καθ' οδόν, αλλά έπρεπε να σταματήσει στο φαρμακείο. 356 00:28:53,000 --> 00:28:54,896 Δεν θα αργήσουν να έρθουν, Μπορούν να πάνε σπίτι τους. 357 00:28:54,920 --> 00:28:56,736 Αλλά κάποιος μείνε και περίμενε, σωστά; 358 00:28:56,760 --> 00:29:00,760 Δεν θα αργήσουν. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 359 00:29:02,840 --> 00:29:04,040 Τα λέμε αύριο! 360 00:29:30,200 --> 00:29:32,080 Σαντέρη... Ρεβύθι. 361 00:29:33,960 --> 00:29:38,136 Η Σαντέρη μου το είπε ήδη Δεν μπορεί να πάει μαζί σου στη δουλειά. 362 00:29:38,160 --> 00:29:39,896 Πω πω, σου το είπε αυτό; 363 00:29:39,920 --> 00:29:42,216 Και τι σου είπε να κάνεις η Σαντέρη; 364 00:29:42,240 --> 00:29:44,560 Λέει ότι θέλει να τον φροντίζω. 365 00:29:46,640 --> 00:29:51,720 Είναι μια λεπτομέρεια και από την πλευρά και των δυο μας, αλλά είναι πολύ μεγάλη ευθύνη. 366 00:29:54,320 --> 00:29:55,456 Τόνι! 367 00:29:55,480 --> 00:29:57,520 - Γεια σου! - Γεια σου! 368 00:29:58,960 --> 00:30:00,256 Έχει μείνει φαγητό; 369 00:30:00,280 --> 00:30:02,496 Λοιπόν, κάτι θα μείνει. 370 00:30:02,520 --> 00:30:06,600 Αν και ο Σαντέρη αφιερώθηκε να τα πετάξει όλα εκεί έξω συνειδητά. 371 00:30:08,680 --> 00:30:10,160 - Γεια σου. - Γεια σου. 372 00:30:13,720 --> 00:30:15,400 Είναι καλό που είσαι σπίτι. 373 00:30:16,680 --> 00:30:18,456 - Γεια σου, Βένλα. - Γεια σου. 374 00:30:18,480 --> 00:30:20,200 -Τι κάνετε; - Καλά. 375 00:30:21,600 --> 00:30:23,736 Τι έχεις στην πλάτη σου; 376 00:30:23,760 --> 00:30:25,896 - Πολλές ώρες πτήσης. - Πλάκα μου κάνεις; 377 00:30:25,920 --> 00:30:27,616 - Καθόλου. - Δώσε μου αυτό! 378 00:30:27,640 --> 00:30:28,736 - Τι; - Δώσε μου τώρα! 379 00:30:28,760 --> 00:30:30,216 - Τι; - Γεια! 380 00:30:30,240 --> 00:30:31,680 Το λες αυτό; 381 00:30:35,120 --> 00:30:38,336 - Όλα δικά σου! - Είναι αληθινό; 382 00:30:38,360 --> 00:30:42,320 Ναί. Ο κομήτης θα είναι σύντομα πιο κοντά στη Γη από ποτέ. 383 00:30:46,980 --> 00:30:51,840 Και ο Άγιος Βασίλης μου έδωσε την άδεια για να το αντιμετωπίσω λίγο νωρίτερα. 384 00:30:55,760 --> 00:30:57,680 - Ευχαριστώ. - Ρεβύθι. 385 00:31:11,120 --> 00:31:13,120 -Μαρίτα. - Άνοιξε. 386 00:31:14,160 --> 00:31:19,256 Είμαι στη μέση του παιχνιδιού και σίγουρα που είναι αυτές των βιβλικών μελετών. 387 00:31:19,280 --> 00:31:21,736 Έρχονται κάθε βράδυ. Σκατά, γαμημένο βαρύ. 388 00:31:21,760 --> 00:31:23,960 - Είσαι απίστευτος. - Ευχαριστώ. 389 00:31:26,120 --> 00:31:28,296 Αναζητούμε τον Esko Kangasniemi. 390 00:31:28,320 --> 00:31:29,600 Έσκο, σε ψάχνουν. 391 00:31:32,120 --> 00:31:33,240 Ελα. 392 00:31:38,800 --> 00:31:40,416 - Τι συμβαίνει; - Ενημερωθήκαμε... 393 00:31:40,440 --> 00:31:43,816 εκ των οποίων υπάρχει περιουσία από την εταιρεία που έκλεψαν στο γκαράζ σας. 394 00:31:43,840 --> 00:31:45,936 Τι; Ποιος το είπε αυτό; 395 00:31:45,960 --> 00:31:47,880 Ανοίξτε το γκαράζ για εμάς. 396 00:32:02,840 --> 00:32:06,696 Κοίτα, πραγματικά δεν ξέρω τι είναι αυτό. 397 00:32:06,720 --> 00:32:08,216 Αυτό δεν είναι δικό μου. 398 00:32:08,240 --> 00:32:11,096 Αφήστε την πόρτα του γκαράζ ανοιχτή. Τα παίρνουμε όλα τώρα. 399 00:32:11,120 --> 00:32:13,656 Σου υπόσχομαι ότι δεν είχα ιδέα. 400 00:32:13,680 --> 00:32:16,696 Αυτό το έφερε κάποιος άλλος, Δεν ήξερα τίποτα. 401 00:32:16,720 --> 00:32:19,560 - Δώσε μου το σήμα ασφαλείας. Τώρα. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 402 00:32:25,440 --> 00:32:28,120 Φαίνεται ότι κάποιοι έχουν αποκοιμηθεί. 403 00:32:29,200 --> 00:32:30,280 Καλύτερα. 404 00:32:32,040 --> 00:32:37,600 Σε όσους είναι ξύπνιοι, Νομίζουν ότι είναι καλό... 405 00:32:41,360 --> 00:32:45,640 Αν διαβάσω ένα απόσπασμα από τη Βίβλο; Θα μπορούσα να σας διαβάσω το αγαπημένο μου. 406 00:32:49,120 --> 00:32:51,296 Συχνά μας ενδιαφέρει μόνο... 407 00:32:51,320 --> 00:32:54,360 για το θάνατο του Ιησού, αλλά, προφανώς, 408 00:32:57,360 --> 00:32:59,816 Οι χριστιανοί δεν έχουν παρά να αναγκαστείς... 409 00:32:59,840 --> 00:33:02,000 μόνο για ανάγνωση μια τόσο θλιβερή ιστορία. 410 00:33:21,240 --> 00:33:23,080 Αφήστε τους να πάνε στην κόλαση. 411 00:33:24,080 --> 00:33:28,536 Ας καλέσουν την αστυνομία, και θα δούμε τι θα γίνει. 412 00:33:28,560 --> 00:33:30,656 Νομίζεις Νίνα Θα σε πιστέψει, σωστά; 413 00:33:30,680 --> 00:33:32,736 - Δεν θα με πιστέψει κανείς; - Όχι! 414 00:33:32,760 --> 00:33:34,216 - Ούτε η Νίνα; - Όχι! 415 00:33:34,240 --> 00:33:37,056 -Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; - Δεν υπάρχει μπύρα, φυσικά. 416 00:33:37,080 --> 00:33:39,216 Τι θα έλεγε ο Ιησούς για τα tacos; 417 00:33:39,240 --> 00:33:41,896 Γιατί να το χαλάσω έτσι; να έχεις καλή δουλειά; 418 00:33:41,920 --> 00:33:44,336 - Δεν ξέρω. - Και όλα για ρόδες. 419 00:33:44,360 --> 00:33:46,456 Δεν είμαι έτσι. 420 00:33:46,480 --> 00:33:47,960 Με πιστεύεις ή όχι; 421 00:33:51,000 --> 00:33:52,280 Ναι ή όχι; 422 00:33:58,520 --> 00:34:00,400 θα προσευχηθώ για σένα. 423 00:34:05,960 --> 00:34:08,536 Έκανε τουλάχιστον τρία βήματα. 424 00:34:08,560 --> 00:34:10,896 Και δεν ήμουν εκεί για να τους δω. 425 00:34:10,920 --> 00:34:14,160 - Τρία βήματα! - Τώρα δεν θέλει να περπατήσει, τυπικά. 426 00:34:17,040 --> 00:34:19,240 Λοιπόν, φεύγεις πάλι μεθαύριο; 427 00:34:21,000 --> 00:34:22,040 Ναί. 428 00:34:23,840 --> 00:34:27,416 Το τουρνουά U21 WC είναι το το πιο σημαντικό από όλα. 429 00:34:27,440 --> 00:34:29,040 Μετά τα πράγματα επιβραδύνουν. 430 00:34:31,240 --> 00:34:35,456 Μαμά, Τόνι, έλα αμέσως. 431 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 Τώρα; 432 00:34:37,680 --> 00:34:40,720 Πώς γίνεται να φαίνεται ήδη τόσο μεγάλο; 433 00:34:41,760 --> 00:34:43,456 Είναι όμορφο. 434 00:34:43,480 --> 00:34:46,896 - Είναι επικίνδυνο; - Όχι. 435 00:34:46,920 --> 00:34:48,896 Η μαμά πήγε για να δεις τους αστρονόμους... 436 00:34:48,920 --> 00:34:52,400 και λένε ότι ο κομήτης είναι τέσσερις φορές πιο μακριά από το φεγγάρι. 437 00:34:56,000 --> 00:34:57,120 Κοίτα, κοίτα. 438 00:35:01,120 --> 00:35:03,560 Φαίνεται ότι είναι πολύ πιο κοντά. 439 00:35:46,440 --> 00:35:48,800 Βλέπω το σημάδι σου, Κύριε. 440 00:36:21,040 --> 00:36:23,000 Ανεβαίνει ή κατεβαίνει; 441 00:36:31,800 --> 00:36:34,480 Περιμένετε. Κανένα πρόβλημα. Ανεβαίνω, ανεβαίνω. Μεταξύ. 442 00:37:49,040 --> 00:37:50,040 Κάνει παγωνιά! 443 00:38:07,680 --> 00:38:09,656 - Όχι. - Τα βρήκαν οι υγειονομικοί; 444 00:38:09,680 --> 00:38:11,600 - Νομίζω ότι ναι, κύριε. - Εντάξει. 445 00:38:12,920 --> 00:38:14,736 Με εκπλήσσει πολύ, αλλά η αλήθεια είναι... 446 00:38:14,760 --> 00:38:16,616 - Γεια σου. - Καλά. Σας ευχαριστώ. 447 00:38:16,640 --> 00:38:18,656 Είναι όλοι οι κάτοικοι ίδιοι; 448 00:38:18,680 --> 00:38:23,576 Υπάρχουν 24 θάνατοι, συμπεριλαμβανομένων η σκηνοθέτις, Saana Hyry. 449 00:38:23,600 --> 00:38:25,336 Δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα; 450 00:38:25,360 --> 00:38:27,356 Αυτό πιστεύουν οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας. 451 00:38:27,380 --> 00:38:29,280 Έβγαλαν τα πάντα φωτογραφίες; 452 00:38:30,320 --> 00:38:31,960 Ακόμα και από το τζάκι ναι. 453 00:38:41,920 --> 00:38:43,596 Είναι η Γέννηση. 454 00:38:43,620 --> 00:38:46,176 Και είναι σχετικό; 455 00:38:46,200 --> 00:38:48,520 Απομένουν πέντε εβδομάδες μέχρι τα Χριστούγεννα. 456 00:38:50,000 --> 00:38:54,056 Το προσωπικό λέει που είχε 29 κατοίκους. 457 00:38:54,080 --> 00:38:56,456 Λοιπόν, έξι λείπουν. 458 00:38:56,480 --> 00:38:58,576 Βρείτε τα το συντομότερο δυνατό! 459 00:38:58,600 --> 00:38:59,760 Ερχομαι. Περίπατος. 460 00:39:04,760 --> 00:39:05,960 Παρακαλώ ανοίξτε. 461 00:39:08,680 --> 00:39:09,800 Σας ευχαριστώ. 462 00:39:14,680 --> 00:39:17,856 Έχουμε τα σάντουιτς που μας άφησαν. 463 00:39:17,880 --> 00:39:20,856 Μάλλον Hilkka Θα συνεχίσει εκεί που είναι η καμινάδα. 464 00:39:20,880 --> 00:39:23,600 Οι συμμαθητές σου εκεί έφαγαν τίποτα; 465 00:39:27,200 --> 00:39:32,336 Πρώτα μας πήγαν στην τραπεζαρία, και μετά πάλι σβήσιμο. 466 00:39:32,360 --> 00:39:34,936 Ποιος τους έβγαλε από εκεί; 467 00:39:34,960 --> 00:39:38,716 Αυτό το αφεντικό. Μια γυναίκα. 468 00:39:38,740 --> 00:39:41,856 Αναφέρεται στη Saana Hyri, ο διευθυντής της κατοικίας. 469 00:39:41,880 --> 00:39:47,936 Ήμουν κι εγώ αφεντικό στην εποχή μου. 470 00:39:47,960 --> 00:39:49,376 Αρχηγός της αστυνομίας. 471 00:39:49,400 --> 00:39:50,616 ξέρω. 472 00:39:50,640 --> 00:39:53,696 Στο αστυνομικό τμήμα Έχουμε μια φωτογραφία του κρεμασμένη. 473 00:39:53,720 --> 00:39:57,936 Φοράει τη στολή από πριν, Είναι το πιο κομψό. 474 00:39:57,960 --> 00:40:02,216 Ως παιδί το σκεφτόμουν Έπρεπε να είναι πραγματικοί αστυνομικοί, 475 00:40:02,240 --> 00:40:04,656 - αυτή η εικόνα έπρεπε να δοθεί. - Ήδη. 476 00:40:04,680 --> 00:40:08,296 Όταν η γυναίκα φέρεται να είναι η Saana Hyry, 477 00:40:08,320 --> 00:40:11,800 Τον πήρα από την τραπεζαρία, Θυμάσαι αν σου είπε κάτι; 478 00:40:13,120 --> 00:40:17,056 Τι ντροπή. Ξέρουμε τι έκανες. 479 00:40:17,080 --> 00:40:20,520 Θα έπρεπε να πεθάνεις για τις αμαρτίες σου, όπως πέθανε η γυναίκα σου. 480 00:40:21,800 --> 00:40:23,816 Αλλά δεν θα είναι σήμερα. 481 00:40:23,840 --> 00:40:28,400 Θυμάσαι... αν σου είπε κάτι; 482 00:40:29,600 --> 00:40:32,200 -Saana Hyry; - Ναι. 483 00:40:34,560 --> 00:40:35,640 Ο σκηνοθέτης. 484 00:40:38,320 --> 00:40:41,896 Ίσως θα έπρεπε να τη ρωτήσουν. 485 00:40:41,920 --> 00:40:44,376 Ή με ανακρίνουν; 486 00:40:44,400 --> 00:40:46,600 Μην ανησυχείς, δεν είναι δεν υποψιάζεσαι τίποτα. 487 00:40:47,960 --> 00:40:52,080 Η γυναίκα μου η Hilkka μπορεί να πέθανε. 488 00:40:54,160 --> 00:40:58,416 Θέλω να δω τον γιο μου τον Έσκο να ξέρει ότι είναι καλά. 489 00:40:58,440 --> 00:41:04,736 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τον Esko. Είναι μια χαρά, όπως εσύ. 490 00:41:04,760 --> 00:41:07,656 Ο γιατρός το λέει αύριο Παίρνει εξιτήριο και πηγαίνει σπίτι. 491 00:41:07,680 --> 00:41:08,920 Σπίτι; 492 00:41:10,080 --> 00:41:11,080 Τι καλό. 493 00:41:29,920 --> 00:41:34,576 Τα καλά νέα είναι ότι Έχει εξαιρετική ακοή... 494 00:41:34,600 --> 00:41:37,736 σε όλες τις συχνότητες. 495 00:41:37,760 --> 00:41:39,136 Που δεν με εκπλήσσει, 496 00:41:39,160 --> 00:41:42,576 γιατί τα συμπτώματα με προβλήματα ακοής... 497 00:41:42,600 --> 00:41:45,896 Δεν εκδηλώνονται ως προτάσεις. 498 00:41:45,920 --> 00:41:48,776 Αυτό που ακούω είναι φράσεις σε άλλη γλώσσα. 499 00:41:48,800 --> 00:41:50,840 Σε οποιαδήποτε γλώσσα. 500 00:41:52,520 --> 00:41:55,480 Από περιέργεια, Τι γλώσσα ακούει; 501 00:41:57,040 --> 00:42:02,320 Δεν ξέρω. Μοιάζει με Άραβα, αλλά δεν είναι. 502 00:42:04,280 --> 00:42:08,480 Θα σκεφτούμε να κάνουμε κάποιες νευρολογικές εξετάσεις. 503 00:42:43,720 --> 00:42:48,456 Αυτή τη στιγμή η Μονάδα Ατυχημάτων φροντίζει για την έρευνα. 504 00:42:48,480 --> 00:42:51,416 Η συνέντευξη Τύπου Θα είναι μια απόλυτη καταστροφή. 505 00:42:51,440 --> 00:42:56,256 Οι μισοί πολίτες είχαν συγγενείς ή φίλους στην κατοικία. 506 00:42:56,280 --> 00:42:57,456 ξέρω. 507 00:42:57,480 --> 00:43:00,096 Η αστυνομία θα σας βοηθήσει για ενημέρωση των οικογενειών... 508 00:43:00,120 --> 00:43:03,296 και να τα αντιμετωπίσουμε αν όχι Βρήκαμε σημάδια εγκλήματος. 509 00:43:03,320 --> 00:43:05,976 Η κατοικία πέρασε το επιθεώρηση το περασμένο καλοκαίρι. 510 00:43:06,000 --> 00:43:07,576 �Το περασμένο καλοκαίρι! 511 00:43:07,600 --> 00:43:11,656 Και δεν υπήρχαν σημάδια από αμέλεια ή προβλήματα. Ούτε ένα! 512 00:43:11,680 --> 00:43:14,936 Στην αρχή φαίνεται ότι Ο διευθυντής Hyry ήθελε να λύσει... 513 00:43:14,960 --> 00:43:17,976 μόνος σου το πρόβλημα που είχαν στην κατοικία. 514 00:43:18,000 --> 00:43:22,616 Δεν ήρθε σε επαφή ούτε με τους ανωτέρους του ούτε με το διοικητικό συμβούλιο. 515 00:43:22,640 --> 00:43:25,056 δεν θα είχα έχοντας ανάψει το τζάκι... 516 00:43:25,080 --> 00:43:27,880 έχοντας τη βόμβα λειτουργία ηλεκτρικής θερμότητας. 517 00:43:28,440 --> 00:43:31,376 Ο μόνος ένοχος Είναι νεκρή από το ατύχημα. 518 00:43:31,400 --> 00:43:33,160 �Ουάου, υπέροχα! 519 00:43:34,360 --> 00:43:37,600 Και φαντάζομαι ότι θέλουν το κεφάλι από κάποιον σε μια ασημένια πιατέλα, σωστά; 520 00:43:48,840 --> 00:43:50,040 Τι συμβαίνει; 521 00:43:51,560 --> 00:43:54,776 Έχετε τρία αιτήματα περισσότερες συνεντεύξεις στο τηλέφωνο... 522 00:43:54,800 --> 00:43:56,676 και υπάρχουν δύο δημοσιογράφοι στο λόμπι. 523 00:43:56,700 --> 00:43:58,840 Πες στον Aikio ότι φεύγω τώρα. 524 00:44:01,360 --> 00:44:02,480 Πάω. 525 00:44:39,680 --> 00:44:43,136 Όλοι οι κάτοικοι Θα χωρούσαν σε αυτό το δωμάτιο, 526 00:44:43,160 --> 00:44:47,356 αλλά η Saana Hyry έβγαλε μερικά. Γιατί; 527 00:44:47,380 --> 00:44:49,856 Ο απολογισμός των υπηρεσιών διάσωσης... 528 00:44:49,880 --> 00:44:53,200 λέει ότι ο ρυθμιστής της καμινάδας ήταν τελείως κλειστή. 529 00:44:54,960 --> 00:44:57,816 Θα ήθελαν να ζεσταθούν. 530 00:44:57,840 --> 00:45:00,216 Ίσως ήθελε ο σκηνοθέτης να τον εμποδίσει να δραπετεύσει. 531 00:45:00,240 --> 00:45:04,280 Όχι. Εδώ μαθαίνουν όλοι για να χρησιμοποιήσετε τον μικρό ρυθμιστή. 532 00:45:05,920 --> 00:45:08,576 Γιατί τους είπε η Σαάνα; Ωραία σε όσους είναι στη νυχτερινή βάρδια... 533 00:45:08,600 --> 00:45:10,920 που είχε εκκενώσει σε όλους τους κατοίκους; 534 00:45:12,360 --> 00:45:14,040 Ήθελα να μείνω μόνη μαζί τους. 535 00:45:16,320 --> 00:45:20,136 υπηρεσίες διάσωσης Δεν αποκλείουν το ενδεχόμενο... 536 00:45:20,160 --> 00:45:23,696 ότι υπονομεύτηκε ο καυστήρας λαδιού. 537 00:45:23,720 --> 00:45:25,596 Και μετά υπάρχει αυτό. 538 00:45:25,620 --> 00:45:30,416 Η προκαταρκτική έκθεση του ιατροδικαστή Λέει ότι ο δεξιός δείκτης... 539 00:45:30,440 --> 00:45:34,120 από την Saana Hyry ήταν απανθρακωμένο και καλυμμένο με στάχτη. 540 00:45:36,080 --> 00:45:37,960 Είναι γράμματα αυτά; 541 00:45:41,520 --> 00:45:43,696 I-H-S. 542 00:45:43,720 --> 00:45:45,456 Θα μπορούσε να είναι λατινικό. 543 00:45:45,480 --> 00:45:48,280 Σε αυτό το ζώδιο, σε αυτό το ζώδιο. 544 00:45:50,000 --> 00:45:53,176 In hoc Signo Vinces, Σε αυτό το ζώδιο θα κερδίσετε. 545 00:45:53,200 --> 00:45:57,216 Όπως στο όραμα του Μεγάλου Κωνσταντίνου. 546 00:45:57,240 --> 00:45:59,256 Ο Κωνσταντίνος έκανε τον Χριστιανισμό... 547 00:45:59,280 --> 00:46:01,840 η επίσημη θρησκεία ολόκληρης της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. 548 00:46:03,280 --> 00:46:05,760 Και το σχέδιο είναι στα γράμματα; 549 00:46:07,000 --> 00:46:08,896 Πώς μοιάζει; 550 00:46:08,920 --> 00:46:11,136 Σε ένα αστέρι ή κάτι τέτοιο. 551 00:46:11,160 --> 00:46:13,280 Και τώρα τι λάμπει στον ουρανό; 552 00:46:16,200 --> 00:46:17,360 Λοιπόν, ο κομήτης. 553 00:48:07,120 --> 00:48:10,080 -Τι κουτσομπολεύεις; -Τι είπε ο Θεός; 554 00:48:15,300 --> 00:48:18,860 Στο δωμάτιο της μαμάς Δεν έχεις χάσει τίποτα. 555 00:48:20,440 --> 00:48:22,576 Εγκληματολογικά αστεία; 556 00:48:22,600 --> 00:48:26,296 Ναι, σαν "ιατροδικαστής" Φινλανδός, άλλος Σουηδός και άλλος Νορβηγός... 557 00:48:26,320 --> 00:48:28,016 Μπαίνουν σε ένα μπαρ και...» 558 00:48:28,040 --> 00:48:31,160 Ή «πόσοι ιατροδικαστές κάνουν «Είναι απαραίτητο να αλλάξω μια λάμπα;» 559 00:48:32,560 --> 00:48:34,236 Γιατί ρωτάς; 560 00:48:34,260 --> 00:48:36,080 Τα μαζεύει ο άντρας μου. 561 00:48:37,200 --> 00:48:40,280 Μάλλον όλοι διαχειρίζεται το τραύμα με τον δικό του τρόπο. 562 00:48:41,280 --> 00:48:46,216 Λοιπόν, δεν ξέρω ιατροδικαστικά ανέκδοτα. Δεν είναι διασκεδαστική δουλειά. 563 00:48:46,240 --> 00:48:47,840 Ίσως αυτό είναι το αστείο. 564 00:48:51,000 --> 00:48:52,656 Ήδη. 565 00:48:52,680 --> 00:48:54,000 Ήταν παλιοί... 566 00:48:55,000 --> 00:48:56,696 Έμειναν σε μια κατοικία για χρόνια, 567 00:48:56,720 --> 00:49:00,016 Όλα έχουν γεμάτο δέρμα από τρυπήματα και σημάδια... 568 00:49:00,040 --> 00:49:03,800 Τι γίνεται αν η ανάλυση αίματος, Τι κι αν σταγονόμετρα, ενέσεις... 569 00:49:05,360 --> 00:49:08,400 Και μετά είναι οι λεκέδες ηπατική νόσο και έκζεμα. 570 00:49:10,000 --> 00:49:12,160 Ευτυχώς, αυτό ήταν λίγο λιγότερο παλιό. 571 00:49:13,240 --> 00:49:15,520 Αν όχι, ίσως θα το έκανα το παρέβλεψε αυτό. 572 00:49:26,400 --> 00:49:27,976 Εκείνος ο λεκές; 573 00:49:28,000 --> 00:49:31,976 Είναι μια παρακέντηση, ακριβώς πάνω από την καρδιά. 574 00:49:32,000 --> 00:49:33,920 Όλοι οι πεθαμένοι το έχουν. 575 00:49:36,000 --> 00:49:37,656 Τους χορήγησαν τίποτα; 576 00:49:37,680 --> 00:49:39,520 Όχι όχι. 577 00:49:40,600 --> 00:49:43,736 Κάναμε μόνο μερικές αυτοψίες, 578 00:49:43,760 --> 00:49:46,000 αλλά φαίνεται ότι όλοι Πήραν αίμα. 579 00:49:47,240 --> 00:49:49,736 Δεν μπορώ να σου πω πόσο ακριβώς, 580 00:49:49,760 --> 00:49:51,656 λίγα λίτρα, αλλά ακόμα... 581 00:49:51,680 --> 00:49:54,000 - Από καρδιάς; - Αμέσως μετά το θάνατο. 582 00:49:55,080 --> 00:49:56,656 Αν όμως η αιτία θανάτου είναι... 583 00:49:56,680 --> 00:49:59,096 Δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 584 00:49:59,120 --> 00:50:01,776 Έγιναν εξετάσεις αίματος. 585 00:50:01,800 --> 00:50:04,176 Το υψηλό επίπεδο αίματος του μονοξειδίου του άνθρακα... 586 00:50:04,200 --> 00:50:06,520 δεν αφήνει περιθώρια αμφιβολίας της αιτίας του θανάτου. 587 00:50:07,880 --> 00:50:10,396 Όμως... 588 00:50:10,420 --> 00:50:12,576 η αληθεια ειναι... 589 00:50:12,600 --> 00:50:15,160 - ότι κάποιος τους πήρε το αίμα. - Λοιπόν; 590 00:50:16,760 --> 00:50:19,196 Εκτός κι αν πιστεύεις στα έντομα αιμοβόρες μεγάλοι σαν γάτες... 591 00:50:19,220 --> 00:50:21,696 που πίνουν μόνο απευθείας της ανθρώπινης καρδιάς, 592 00:50:21,720 --> 00:50:24,800 βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μαζικές δολοφονίες η μεγαλύτερη στην ιστορία της Φινλανδίας. 593 00:50:28,720 --> 00:50:36,720 Αντιγραφή, συγχρονισμός και επεξεργασία από τον Maurybp