1
00:00:10,276 --> 00:00:13,575
Igen, nos, 409 köbhüvelyk.

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,546
Hé, ez színes?

3
00:00:18,985 --> 00:00:21,078
Hé, Larry, van templomkulcsod?

4
00:00:21,154 --> 00:00:23,179
Hé, azt hittem, ez színes.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,457
Bruttó.

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,621
Nekem homonak tűnik.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,187
Az ember ismeri az egyiket, nem?

8
00:00:34,000 --> 00:00:37,868
- Nevetett a befolyásán?
- Ez undorító.

9
00:00:38,505 --> 00:00:40,769
- Hé! Üsd meg, hülye segg.
- Igen!

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,172
Egy kis irányított izom.

11
00:00:43,309 --> 00:00:45,675
- Honnan vetted ezt a filmet?
- Hollywood Boulevard.

12
00:00:45,745 --> 00:00:48,179
Ez a régi szar yardonként 1 dollárba kerül.

13
00:00:50,717 --> 00:00:52,184
- Ülj le!
- Takarodj az útból!

14
00:00:52,252 --> 00:00:54,447
- Ez aranyos.
- Ülj le.

15
00:00:54,854 --> 00:00:57,152
Menj a picsába.

16
00:00:58,892 --> 00:01:02,328
- Ti betegek vagytok.
- Gyerünk. Még egyszer, haver.

17
00:01:02,462 --> 00:01:05,295
- Verd ki a szart!
- A fenébe is.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,091
Hé, mi újság? Nem jönnek lövések?

19
00:01:08,201 --> 00:01:10,294
Igen, hol a kibaszott lövés?

20
00:01:15,175 --> 00:01:17,143
Hé, hol a lövés, ember?

21
00:01:17,477 --> 00:01:19,377
Hé, hol a lövés?

22
00:03:34,480 --> 00:03:36,243
viccelsz?

23
00:03:40,620 --> 00:03:45,284
Hé, beszélned kellene a zsaruval
a kapuban. Elfelejtette elkérni a bérletemet.

24
00:03:46,559 --> 00:03:48,789
- Elkéstél.
- Így van?

25
00:03:50,029 --> 00:03:53,362
- Honnan tudnád?
- Meg tudom mondani. Két lövésre vagyok a címke alatt.

26
00:03:53,433 --> 00:03:56,061
Kár. Három lövés alatta
és a szart nem mondhattad volna.

27
00:03:56,135 --> 00:03:58,433
Négy lövés alatta
és már úton is leszel...

28
00:03:58,504 --> 00:03:59,994
mert visszamásznék az ágyba.

29
00:04:00,106 --> 00:04:02,836
Nem ma nem tenném,
Mert jön a Big Mac, emlékszel?

30
00:04:03,776 --> 00:04:05,835
- A medencét akartam kitakarítani.
- Viccelsz?

31
00:04:05,979 --> 00:04:08,209
- Viccelek.
- Ezt kellene tenned.

32
00:04:08,448 --> 00:04:11,417
- Tényleg ki kellene takarítanod a medencét.
- Hol piszkálnék?

33
00:04:11,484 --> 00:04:14,578
A csövek még mindig a fritzen?
Miért nem használod a mosogatót?

34
00:04:15,054 --> 00:04:17,648
Hé, szerinted milyen pasi vagyok?

35
00:04:17,857 --> 00:04:20,382
Le kell ennem az edényeket abban a mosogatóban.

36
00:04:20,460 --> 00:04:23,793
- Akkor miért nem mosogatsz?
- Miért nem mosogatsz?

37
00:04:23,863 --> 00:04:27,230
- Mondtam már, hogy nem mosogatok.
- Tudom, jártam nálad.

38
00:04:27,300 --> 00:04:29,063
Nem gubacskorban.

39
00:04:29,969 --> 00:04:32,335
Nem jártál még sehol a medvekorban.

40
00:04:35,575 --> 00:04:39,807
- Tegnap este rólad beszéltek.
- WHO? Felejtsd el.

41
00:04:40,747 --> 00:04:41,736
Rendben.

42
00:04:44,250 --> 00:04:47,413
Rendben. Megy.

43
00:04:48,354 --> 00:04:50,413
Van egy Clark Gable nevű fickó.

44
00:04:50,757 --> 00:04:52,987
- WHO?
- Clark Gable-nek hívják.

45
00:04:53,059 --> 00:04:55,254
Ő az új gyerek, az új gyerek a Pathnál.

46
00:04:55,328 --> 00:04:57,922
Azt a szélzsákot kérdezte
von Stroheim rólad.

47
00:04:57,997 --> 00:05:00,090
Az a disznózsír szamár. Mit mondott?

48
00:05:00,166 --> 00:05:03,602
- Azt mondta, hogy te egy hülye rohadék vagy.
- Nem, úgy értem...

49
00:05:03,736 --> 00:05:07,137
Gable, mindegy.
Egyébként hol történt ez?

50
00:05:07,240 --> 00:05:10,403
hol gondolod?
Az asztalukon vártam.

51
00:05:10,476 --> 00:05:12,535
- Azt mondja, hallom...
- Oké, hagyd ki.

52
00:05:12,612 --> 00:05:16,639
Várj egy kicsit. A disznózsír szamár után
elmondja neki, mekkora seggfej voltál...

53
00:05:16,716 --> 00:05:20,550
ez a Gable gyerek azt mondja: "Igen? Nos, azt hiszem
a Boy Wonder csak arról szól, hogy...

54
00:05:20,620 --> 00:05:23,180
"Csak zseni, aki valaha is működött
a moziban. "

55
00:05:23,823 --> 00:05:26,257
- Mit?
- Mozi.

56
00:05:27,093 --> 00:05:31,894
A filmekre gondolt. Majd megtanulja.
Ő az új gyerek a Pathnál.

57
00:05:31,964 --> 00:05:34,091
- Oké, hagyd ki.
- Várj egy kicsit...

58
00:05:34,167 --> 00:05:36,829
Úgy értem, itt a befejezés.
Azt mondja: "A mellette...

59
00:05:36,903 --> 00:05:39,997
"Most mi a franc történt vele?
Hol van a Boy Wonder?"

60
00:05:40,073 --> 00:05:43,133
Tudod mit mond a disznózsír szamár?
Azt mondja: "Ő egy römi...

61
00:05:43,209 --> 00:05:45,234
"lent a Hollywood Boulevardon.

62
00:05:45,311 --> 00:05:48,371
"Láttam ott
és éppen tegnap adott neki egy negyedet. "

63
00:05:48,448 --> 00:05:50,245
Hazug rohadék.

64
00:05:50,383 --> 00:05:52,613
El tudod hinni a srác idegességét?

65
00:05:52,719 --> 00:05:55,119
Szóval elmondtam nekik.

66
00:05:56,522 --> 00:05:58,888
Te mit?

67
00:05:59,525 --> 00:06:01,254
mondtam nekik...

68
00:06:01,327 --> 00:06:05,787
Azt mondom: „A Boy Wonder, megduzzadt
hat képből álló szerződés, állandó munkavégzés...

69
00:06:05,865 --> 00:06:08,993
"mindennapi munka,
ami több, mint amit el tudok mondani neked. "

70
00:06:09,068 --> 00:06:12,868
- Mit mondasz itt nekem, Harlene?
- Mondom, mondtam nekik.

71
00:06:13,740 --> 00:06:17,335
Ne aggódj. Nem mondtam el nekik, hogy mit
vagy a Big Macről vagy semmiről.

72
00:06:17,410 --> 00:06:21,676
Csak azt mondtam nekik, hogy az vagy
dolgozik, a hatképes szerződésről.

73
00:06:22,548 --> 00:06:26,006
Egy dolgot mondtam. Bár bezárta őket,
látnod kellett volna.

74
00:06:26,085 --> 00:06:29,179
Mit mondtál, Harlene?

75
00:06:29,255 --> 00:06:33,157
Ismered azt a disznózsírt, azt a heinie disznózsírt
vödör, úgy tett, mintha nem is ismerne.

76
00:06:33,226 --> 00:06:35,786
Jól ismert engem, fiú,
'22-ben csináltam vele egy képet...

77
00:06:35,862 --> 00:06:38,456
és bőven sertepertem őt
amikor még egyenes volt.

78
00:06:38,531 --> 00:06:41,796
Oké, mit mondtál nekik?
tegnap este, Harlene?

79
00:06:42,668 --> 00:06:45,967
Azt mondja: Hat képből álló szerződés?
Hol dolgozik?

80
00:06:46,038 --> 00:06:49,474
– Gower Gulch? Azt mondom: „Csupán, Farley!

81
00:06:49,542 --> 00:06:54,002
"Otthon dolgozik,
és még a házát sem kell elhagynia. "

82
00:06:55,948 --> 00:06:58,849
Ez gyönyörű. Ez tényleg fantasztikus.

83
00:06:59,519 --> 00:07:02,647
Ez igazán okos, Harlene.
Nagyon szeretném megköszönni.

84
00:07:02,855 --> 00:07:06,086
Natch. Jó voltál hozzám, kölyök.

85
00:07:08,161 --> 00:07:09,992
Láttad a szerencsés nyakkendőmet?

86
00:07:10,530 --> 00:07:15,297
Igen, pontosan ott van, ahol tegnap hagytad.
Figyelj, nem véletlenül...

87
00:07:16,002 --> 00:07:20,439
mondd meg neki, hol lakom
vagy a címem vagy valami?

88
00:07:20,506 --> 00:07:23,270
Persze, megtettem.
Ezt Clark Gable tudni akarta.

89
00:07:23,342 --> 00:07:25,902
Azt mondta, szeretne kijönni
és beszélek veled valamikor.

90
00:07:25,978 --> 00:07:27,775
- Ez az egész igazi beöntés volt számára.
- Enigma.

91
00:07:27,847 --> 00:07:30,281
- Szerette a szellemtörténeteket.
- Szellemtörténetek?

92
00:07:30,349 --> 00:07:32,078
Miért, te, kölyök. Te vagy a szellemtörténet.

93
00:07:38,891 --> 00:07:43,692
- Adj egy kezet.
- Nem gondolja, hogy von Stroheim...

94
00:07:43,796 --> 00:07:47,095
Gyere ide? Mi a fenéért?
Dolgozik, nem?

95
00:07:48,401 --> 00:07:51,302
- Mi van, ha ez a gyerek átjön?
- Ez a Clark Gable?

96
00:07:51,404 --> 00:07:53,565
Meg lehet ecsetelni. Ő még csak egy gyerek.

97
00:07:53,639 --> 00:07:58,303
- Figyelj, azt hiszem, el kell mondanom neked, hogy te...
- Túl sokat használok ebből a cuccból, Harlene.

98
00:07:58,377 --> 00:08:02,245
- Szállj le a magas lóról.
- Nem tudok nem gondolni Wally Reidre.

99
00:08:02,315 --> 00:08:05,944
Neked is? Duzzadt kölyök volt.

100
00:08:06,452 --> 00:08:08,386
Régebben sokat nevettünk,
én és ő.

101
00:08:09,422 --> 00:08:10,980
És Jack Pickford?

102
00:08:12,725 --> 00:08:15,250
Mi szoktunk
dühöngd ki azt a csomót...

103
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
tömött ingeket a nővére szeméttelepén.

104
00:08:18,898 --> 00:08:22,459
- Ez Wally óvatosság volt.
- Igen, meghalt a saját hányásában...

105
00:08:22,668 --> 00:08:24,659
egy párnázott cellában, olyan jóképű srác.

106
00:08:24,737 --> 00:08:26,534
- A végén nem nézett ki túl jól.
- Nem.

107
00:08:26,906 --> 00:08:30,569
Én és Jackie meglátogattuk,
lőtt neki egy lövést.

108
00:08:33,212 --> 00:08:36,147
Tartsa stabilan. Rendben.

109
00:08:46,225 --> 00:08:47,624
Ez a jegy.

110
00:08:51,264 --> 00:08:55,598
Meddig meddig
Rex, a Csodakutya ideér?

111
00:08:59,372 --> 00:09:02,569
Kicsit késni fog.
Ma reggel temetése van...

112
00:09:02,642 --> 00:09:04,439
de beérhetünk pár betétbe.

113
00:09:05,945 --> 00:09:07,310
Pár betét?

114
00:09:12,919 --> 00:09:16,616
Mabel vagyok, ha teheted!

115
00:09:16,689 --> 00:09:17,713
Vágd ki, Harlene.

116
00:09:18,291 --> 00:09:21,488
Gyerünk, édesem. Túl könnyen feladod,
ez a te problémád.

117
00:09:21,661 --> 00:09:22,787
Gyerünk, Harlene.

118
00:09:24,196 --> 00:09:28,064
Nem viccelek, édesem.
Megtehetnéd egyszer, megtehetnéd újra.

119
00:09:30,369 --> 00:09:33,099
- Meg tudnád csinálni egyszer?
- Igen.

120
00:09:35,041 --> 00:09:37,168
Te vagy a Boy Wonder, igaz?

121
00:09:42,348 --> 00:09:43,975
Érezd, ahogy hámlik.

122
00:09:50,690 --> 00:09:53,716
Hús. Ez mind hús egy átlátszó csomagolásban.

123
00:09:55,094 --> 00:09:56,527
Szóval tudod, mit kapsz.

124
00:09:58,264 --> 00:10:01,700
Gyerünk drágám, adj egy esélyt.

125
00:10:03,436 --> 00:10:05,063
Tedd vissza a kezed, gyerünk.

126
00:10:08,474 --> 00:10:09,463
Puha.

127
00:10:11,777 --> 00:10:13,608
Csak használja az ujjbegyeit.

128
00:10:18,884 --> 00:10:20,681
Na, ez a jegy.

129
00:10:23,556 --> 00:10:25,080
Csikorgóvá tegye.

130
00:10:35,701 --> 00:10:40,638
Fogja meg puhán, és csúsztassa fel-le.

131
00:10:47,713 --> 00:10:49,305
Szóval tudod mi van ott?

132
00:10:54,020 --> 00:10:55,510
Emlékszel.

133
00:10:57,623 --> 00:10:59,284
Meleg van odabent.

134
00:11:03,496 --> 00:11:04,963
Milyen érzés ez?

135
00:11:08,834 --> 00:11:09,823
Most lassan.

136
00:11:17,910 --> 00:11:20,504
Menj fel lassabban. Neked kezd elázni.

137
00:11:29,155 --> 00:11:31,680
Úgy érzem, hogy bennem minden hülye.

138
00:11:34,460 --> 00:11:36,860
Ez hülyeség, tudod, nagyon hülyeség.

139
00:11:37,830 --> 00:11:40,230
Oda jártál,
tényleg odaértél.

140
00:11:40,299 --> 00:11:41,664
Talán odaértél.

141
00:11:41,734 --> 00:11:45,830
Mi a különbség? Magammal vittem.
Nem tudod, hogy ez így van?

142
00:11:45,905 --> 00:11:48,203
Felejtsük el. Nagyon sok dolgunk van.

143
00:11:48,274 --> 00:11:52,608
Dolgod van. Csak annyit kell tennem
átgurul Rexért, a Csodakutyáért.

144
00:11:56,415 --> 00:11:59,646
- Megpróbálok szívességet tenni.
- Na, hagyd ki.

145
00:12:01,987 --> 00:12:04,217
Gyerünk, drágám, most adj egy esélyt.

146
00:12:05,324 --> 00:12:09,021
Érzek valamit odalent. Igen, igen.

147
00:12:09,095 --> 00:12:11,086
Mondtam, hogy dolgunk van.

148
00:12:17,269 --> 00:12:18,998
Gyerünk. Kelj fel.

149
00:12:21,874 --> 00:12:23,501
Nézze meg a karját.

150
00:12:23,876 --> 00:12:26,310
Lyukat ütöttél a karodba
egy fillér nagyságú.

151
00:12:26,378 --> 00:12:28,972
Hogy fogok körül lőni?
Jézus Krisztus.

152
00:12:32,885 --> 00:12:34,352
Átjössz ide?

153
00:12:42,762 --> 00:12:44,059
Ülj le az ágyra.

154
00:12:44,697 --> 00:12:46,790
Próbálj meg emlékezni arra, hogy mi voltál
tegnap csináltam.

155
00:12:47,833 --> 00:12:50,825
Ez nem óvatosság?
Miután egész éjszaka próbáltam felejteni.

156
00:12:55,441 --> 00:12:56,465
Oké, gyerünk.

157
00:12:57,710 --> 00:12:59,575
- Jól nézzen ki.
- Próbáld ki.

158
00:13:06,452 --> 00:13:08,545
Rendben.

159
00:13:11,423 --> 00:13:12,549
Mi az?

160
00:13:14,627 --> 00:13:17,721
Gyerünk. Fogadjuk el.

161
00:13:21,367 --> 00:13:23,301
Amit a karomról mondtál.

162
00:13:25,971 --> 00:13:28,439
Nem kellett volna ezt mondanod a karomról
olyan.

163
00:13:31,143 --> 00:13:34,078
- Miért akarod éreztetni velem...
- Ó, szia.

164
00:13:34,680 --> 00:13:38,446
Gyerünk. Szia Harlene.

165
00:13:40,352 --> 00:13:41,876
Hé, ismersz engem.

166
00:13:47,026 --> 00:13:48,618
Itt néz rád.

167
00:13:52,198 --> 00:13:54,632
Itt kettőnket nézünk.

168
00:14:05,377 --> 00:14:10,007
- Ez inkább a régi Kölyökhöz hasonlít.
- Persze, csak egy kicsit morbidnak éreztem magam...

169
00:14:10,482 --> 00:14:13,747
tudod, az öreg Wallyról és mindenről.
Ez minden.

170
00:14:13,919 --> 00:14:17,787
Nem szabad ezt csinálni. Nem kellene
sokat gondolj a múltra.

171
00:14:18,891 --> 00:14:21,086
Jól jársz, ha belegondolsz.

172
00:14:21,227 --> 00:14:23,923
- Hat képre szóló szerződésünk van.
- Persze.

173
00:14:24,096 --> 00:14:26,792
Még csak el sem kell mennünk,
itthon dolgozunk.

174
00:14:28,067 --> 00:14:29,432
Ez a jegy.

175
00:14:29,501 --> 00:14:32,561
Előételek. Étterem.

176
00:14:33,405 --> 00:14:36,533
Minden rendben. Menjünk! Csend a forgatáson!

177
00:14:36,609 --> 00:14:39,169
Hé, ti bozok nem kapnak fizetést
pinochle-t játszani.

178
00:14:39,245 --> 00:14:43,841
Oké, most. Ez egy lámpa, nem egy szék.
A hölgy arcára megy.

179
00:14:43,916 --> 00:14:46,384
Okeydokey, már majdnem indulásra készen vagyunk.

180
00:14:46,452 --> 00:14:49,319
Akkor rendben. Mi? Ki van itt?

181
00:14:49,722 --> 00:14:51,053
A készletemen?

182
00:14:52,024 --> 00:14:55,790
Bemutathatom a producerünket?
Soha ne engedjen producereket a forgatáson.

183
00:14:55,861 --> 00:14:57,522
Okeydokey most.

184
00:14:57,863 --> 00:15:02,300
Ismered a jelenetet. Egyedül vagy,
elhagyatott vagy.

185
00:15:02,368 --> 00:15:04,928
A szeretőd, korai magömlés...

186
00:15:05,004 --> 00:15:08,064
Winnetka érettségizett, 1918
működés közben hiányzik.

187
00:15:13,212 --> 00:15:16,909
szomorú vagy. Elkeseredett a gyásztól.

188
00:15:18,851 --> 00:15:20,785
Oké, tényleg.

189
00:15:21,287 --> 00:15:25,553
Igazán add ide. Ez az, Harlene.

190
00:15:29,929 --> 00:15:33,365
Egyedül vagy, bébi.
Nincs itt senki, csak te.

191
00:15:34,099 --> 00:15:36,226
És nem jön senki, drágám.

192
00:15:37,002 --> 00:15:41,336
Ennyi. Ez gyönyörű.
Wally meghalt, Harlene.

193
00:15:42,775 --> 00:15:46,267
Wally meghalt és senki más
hazajön.

194
00:15:46,512 --> 00:15:49,208
Ennyi. Gyönyörű!

195
00:15:50,215 --> 00:15:54,584
Most lépteket hallasz.

196
00:15:56,055 --> 00:16:00,856
Lépteket hallasz,
és kinyílik az ajtó, és te megfordulsz...

197
00:16:03,729 --> 00:16:06,425
és ő az! Ő az!

198
00:16:06,665 --> 00:16:11,466
Úgy üdvözölsz, mint akinek a szíve
maradt liliom fehér tehet!

199
00:16:20,212 --> 00:16:21,201
Vágott.

200
00:16:31,590 --> 00:16:33,820
Kibaszottul király vagy.

201
00:16:49,475 --> 00:16:54,037
Ha nem Rex, a csodakutya,
gyere megmutatni nekünk a csontját.

202
00:16:54,980 --> 00:16:58,541
Ragaszd a Hershey Kisse-t
vissza a táskába, kedvesem?

203
00:16:58,650 --> 00:17:00,641
Még nem reggeliztem.

204
00:17:07,226 --> 00:17:10,855
Rex, oda fogsz állni?
olajozza be a mandzsettagombokat...

205
00:17:10,929 --> 00:17:14,387
egész reggel a fejed tetején,
vagy mész dolgozni?

206
00:17:14,566 --> 00:17:17,592
Lehet, hogy dolgozom, lehet, hogy nem.

207
00:17:18,437 --> 00:17:22,931
Minden azon múlik, hogy időben abbahagyjuk-e, hogy legyek
4:00 óráig a Beverly Hills Hotelben.

208
00:17:23,142 --> 00:17:26,111
Mik azok, táncpartnereket bérelnek
vagy valami?

209
00:17:26,178 --> 00:17:29,238
Vicces dolgok származnak belőle
egy komlófejű seggfej, tudod.

210
00:17:29,314 --> 00:17:31,976
Elbocsát. Gyerünk, akarsz fizetni?

211
00:17:32,317 --> 00:17:35,343
Mit gondolsz, mit keresek itt?
Hol van a Big Mac?

212
00:17:37,122 --> 00:17:40,751
Nem gondolod, hogy megmutatja?
Menjünk dolgozni.

213
00:17:40,826 --> 00:17:44,853
Mondtam, hogy annak kellene lennem
4:00 óráig a Beverly Hills Hotelben.

214
00:17:45,064 --> 00:17:47,032
Ó, tényleg?

215
00:17:47,099 --> 00:17:50,034
Ma találkoztam valakivel
aki érdeklődik a munkám iránt.

216
00:17:50,102 --> 00:17:52,400
Ők azok. Táncpartnereket vesznek fel.

217
00:17:52,471 --> 00:17:55,497
- Jesszus, egy ilyen szemétlerakó.
- Figyelj, nővérem.

218
00:17:55,741 --> 00:17:58,107
Ki az, ha nem bánod, hogy megkérdezem?

219
00:17:58,410 --> 00:18:03,370
Valaki, aki nagyon édes.
Valaki, aki nagy sajt a Metronál.

220
00:18:04,216 --> 00:18:06,878
Valaki, akinek a nevét nem szeretném megemlíteni
ebben...

221
00:18:06,952 --> 00:18:08,977
őrültek menhelye, köszönöm szépen.

222
00:18:12,157 --> 00:18:15,183
Találkoztál vele a Polo Lounge-ban
vagy fent a szobájában?

223
00:18:15,260 --> 00:18:19,424
- A szobája. Mondtam már, hogy nagy sajt.
- Egy nagy sajtot?

224
00:18:20,666 --> 00:18:23,829
A szoba véletlenül nem az
a harmadik emeleten, ugye, Rex?

225
00:18:25,003 --> 00:18:27,836
Igen, ami azt illeti, így van.

226
00:18:29,007 --> 00:18:33,410
Rendben. Megpróbálom kihozni innen
4:00-ig, Rex.

227
00:18:33,512 --> 00:18:37,812
Ez egy elég régi geg, de lehet, hogy megkapod
egy új nadrág belőle.

228
00:18:38,150 --> 00:18:40,050
Isten tudja, hogy fel tudnád használni őket.

229
00:18:42,454 --> 00:18:44,752
Mi ez? Tájékoztass engem.

230
00:18:44,923 --> 00:18:47,653
Mi van, és elrontja az élet egyik kis meglepetését?

231
00:18:48,660 --> 00:18:50,787
Azt mondta, van sztárpotenciálom.

232
00:18:54,600 --> 00:18:57,865
Jaj, Rex, ezt elmondhattuk volna.

233
00:19:00,038 --> 00:19:01,403
Menjünk dolgozni.

234
00:19:04,510 --> 00:19:08,503
Hol találkoztál ezzel a nagy sajttal? Te
ma reggel dolgozni kellett volna.

235
00:19:08,580 --> 00:19:11,777
dolgoztam. A temetésen volt.

236
00:19:12,351 --> 00:19:14,911
Elkapta, hogy engem figyel
miközben leengedtem a merev.

237
00:19:14,987 --> 00:19:18,445
Autója a fészer mellett parkolt
amikor elmentem eltenni a lapátomat.

238
00:19:18,524 --> 00:19:20,424
Vicces srác, tudod.

239
00:19:20,492 --> 00:19:23,757
Nagyszerű nagy Packard és ez a kis mexikói gyerek
sofőrnek...

240
00:19:23,862 --> 00:19:26,262
nem lehetett több 14-nél a csúcson.

241
00:19:26,632 --> 00:19:29,931
Egyenesen hozzám sétál
és azt mondja, hogy van sztárpotenciálom.

242
00:19:30,335 --> 00:19:34,135
- WHO? A taco vagy a nagy sajt?
- Te egy vázlat vagy, tudod?

243
00:19:34,840 --> 00:19:37,070
Azt mondja, tudja, hogy van stílusom...

244
00:19:37,276 --> 00:19:40,837
mert szennyeződést dobok erre az ajtószegre
egy pár fehér kacsa.

245
00:19:41,280 --> 00:19:46,240
Ez van ebben a városban, tudod?
Magatartás. Minden a viselkedésedben van.

246
00:19:47,352 --> 00:19:50,913
Nagyon jó hüvelykujjszabály. Miért nem
leírod? Nagyon jó szabály...

247
00:19:50,989 --> 00:19:54,015
- Hagyd rajta az ascot. Van egy ötletem.
- Erről jut eszembe...

248
00:19:54,092 --> 00:19:55,320
Ma reggel támadt egy ötletem.

249
00:19:55,394 --> 00:19:57,487
Vegyünk egy pár aszpirint, ebédre elmúlik.

250
00:19:57,563 --> 00:19:59,554
Most várj, ez egy forró!

251
00:19:59,898 --> 00:20:03,265
Felhúzom a rövidnadrágomat, lám,
egészen a gyomrom körül.

252
00:20:03,569 --> 00:20:06,800
Akkor beszívom, látod?
Szorítsd oda őket.

253
00:20:07,105 --> 00:20:09,266
Aztán ha készen állok...

254
00:20:09,708 --> 00:20:12,575
pow, odacsapom
mint egy tégla szarház!

255
00:20:17,049 --> 00:20:21,145
Tépi őket, látod?
Feltépi a rövidnadrágomat a közepén.

256
00:20:21,320 --> 00:20:25,188
És akkor megragad egy felvételt, hogy megy
banán érte, látod? Megkapod a képet?

257
00:20:25,257 --> 00:20:28,192
Természetesen fizetni kell a rövidnadrágért.

258
00:20:28,527 --> 00:20:31,963
Nagyon érdekes ötlet, Rex.
Honnan jött egy ilyen ötlet?

259
00:20:32,030 --> 00:20:35,261
San Berdoo, ma reggel úton vagyok.
Gondolod, hogy működni fog?

260
00:20:35,634 --> 00:20:39,001
Miért nem próbálod ki?
Ma délután a Beverly Hills Hotelben.

261
00:20:39,071 --> 00:20:41,096
- Most vedd le a nadrágod.
- Ó, okos srác?

262
00:20:41,173 --> 00:20:43,903
Hogy lehet, ha ilyen okos vagy?
soha nem hagyod el ezt a házat?

263
00:20:43,976 --> 00:20:46,240
Ezt hívják a te alapvető költői kérdésednek.

264
00:20:46,311 --> 00:20:48,404
- Most le a rövidnadrággal.
- Bármit mondasz.

265
00:20:48,480 --> 00:20:51,643
Te vagy a Boy Wonder, de elmondom
Big Mac erről.

266
00:20:51,717 --> 00:20:54,743
Egy dögöst ismer, ha meglátja.
A Big Mac banánba megy érte.

267
00:20:54,820 --> 00:20:58,847
Igazán? Ha már a csökevényes banánról beszélünk,
szeretnél egy kis életet adni ebbe a dologba?

268
00:20:58,924 --> 00:21:01,017
Az idő pénz.
A nap megy a felhők mögött.

269
00:21:01,093 --> 00:21:03,391
Fél óra múlva elveszítjük a gyereket.
Gyerünk, menjünk.

270
00:21:03,462 --> 00:21:04,520
Gardrób.

271
00:21:04,596 --> 00:21:07,895
De persze kedvesem. Segíts neki
merevedj meg, Harlene, jó?

272
00:21:08,166 --> 00:21:10,191
Oké, gyere ide, édesem. Gyere anyuhoz.

273
00:21:10,269 --> 00:21:13,864
A húskampóit tartsa meg magának.
Ezt egyedül is meg tudom oldani.

274
00:21:25,917 --> 00:21:29,978
Nézze, ahogy nő,
mint a pénz a bankban.

275
00:21:30,055 --> 00:21:31,488
Istenem, te disznó vagy, tudod ezt?

276
00:21:31,556 --> 00:21:35,822
- Igen, te kutya vagy. Rex, a csodakutya!
- Oké, gyerekek, oké.

277
00:21:36,161 --> 00:21:39,619
Rendben, itt a jelenet.
Harlene, az ágyon vagy.

278
00:21:39,831 --> 00:21:42,823
Rex, belépsz az ascottal.
Ülj le, azt akarom, hogy...

279
00:21:42,901 --> 00:21:46,393
érintsd meg, simogasd, tudod,
adj egy kicsit abból a Dapper Dan cuccból.

280
00:21:46,471 --> 00:21:50,066
Jobbra? Rendben.
Most, Harlene, nézz rá ferdén...

281
00:21:50,142 --> 00:21:52,167
- Nézd az övét?
- Nézz rá...

282
00:21:53,412 --> 00:21:58,372
ferdén nézel rá. Te nézel rá...

283
00:21:58,517 --> 00:22:00,951
Emlékszel arra, hogy...

284
00:22:01,019 --> 00:22:03,510
lóoperát csináltál DeMille-nek...

285
00:22:03,588 --> 00:22:06,318
amikor Bushmanra néztél,
amikor megmutatta a fegyverét?

286
00:22:07,159 --> 00:22:11,960
Igen, arra emlékszem. Ez '26-ban volt.
Mikor adtam ezt nekik?

287
00:22:14,433 --> 00:22:17,869
Jobbra. Rengeteg ilyen cucc. Oké, jó.

288
00:22:17,936 --> 00:22:20,404
- Akkor nézz le a privát részeire...
- Privát?

289
00:22:20,472 --> 00:22:23,703
- Ne nevettess.
- Harlene, gyere, jó? Gyerünk.

290
00:22:23,775 --> 00:22:26,608
Jelenleg. Aztán felnézel az arcára
és nevetsz.

291
00:22:26,978 --> 00:22:30,175
Az arcába nevetsz. Nagyon egyszerű.
Rendben? Kész?

292
00:22:30,349 --> 00:22:32,909
Rendben. Menjünk rá.

293
00:22:32,984 --> 00:22:35,817
Hé, várj egy percet.
Nem tudnánk átfutni?

294
00:22:37,055 --> 00:22:40,183
Rex, mi kell ahhoz, hogy ott ülj?
és hülyének nézel?

295
00:22:40,892 --> 00:22:44,521
- Figyelmeztetlek, cicik.
- Hé, Rex, menjünk.

296
00:22:46,264 --> 00:22:49,165
Köszönöm. Rendben.

297
00:22:49,534 --> 00:22:51,900
Rex, itt nem vagy keretben.

298
00:22:51,970 --> 00:22:56,168
sajnálom. Nagyon sajnálom, csak egy pár
másodperc. Kérem, nagyon hálás lennék érte.

299
00:22:56,241 --> 00:22:58,732
Köszönöm. Rohadt igazad van. Rendben.

300
00:22:58,810 --> 00:23:03,679
Tekerünk. És cselekvés.
Harlene, őt nézed.

301
00:23:05,550 --> 00:23:07,040
És lépj be Rexbe.

302
00:23:09,254 --> 00:23:11,950
Írja be Rexet. Séta.
Nincs semmi a szobában.

303
00:23:12,023 --> 00:23:16,119
Sétálj büntetlenül. tessék.
És ülj le, mint egy ember.

304
00:23:16,194 --> 00:23:19,493
Elég tisztességes. Megelégszem ezzel. Oké, most.

305
00:23:21,700 --> 00:23:25,659
Oké, Rex, bármikor, amikor készen állsz,
elkezdheti keresni a pénzét.

306
00:23:27,105 --> 00:23:28,697
Az ascotra gondolsz?

307
00:23:29,741 --> 00:23:32,369
Igen, Rex, érintsd meg a kibaszott ascot.

308
00:23:40,952 --> 00:23:44,581
És vágni.

309
00:23:48,293 --> 00:23:51,592
Oké, haladjunk tovább...

310
00:23:52,397 --> 00:23:55,924
- Jézus Krisztus.
- Big Mac. Ó, fiú, fizetésnap!

311
00:23:56,334 --> 00:23:59,929
Nyugi, az a vödör hüvelykujj
életében nem nyúlt ajtócsengőhöz.

312
00:24:00,005 --> 00:24:02,269
Valószínűleg csak egy számlagyűjtő.

313
00:24:02,340 --> 00:24:06,242
Figyelj, Rex, tégy meg egy szívességet!
meglesz, haver? Adja neki az ecsetet?

314
00:24:06,344 --> 00:24:09,507
- Adja oda az ecsetet? Miért én?
- Azért, mert a buff vagy, régi sport.

315
00:24:09,581 --> 00:24:12,448
Ráadásul ismerik az arcomat.
Gyerünk, te csak...

316
00:24:12,517 --> 00:24:16,351
Gyerünk. Az ajtóhoz mész,
mondod nekik, hogy zuhany alatt vagy...

317
00:24:16,421 --> 00:24:20,949
azt mondod nekik, hogy soha nem hallottál rólam,
és akkor az arcába csapod az ajtót.

318
00:24:22,461 --> 00:24:24,520
Gyerünk!

319
00:24:26,331 --> 00:24:27,696
A gyereknek sok tehetsége van.

320
00:24:30,035 --> 00:24:32,367
Biztosan magával viszi, ha megy!

321
00:24:41,213 --> 00:24:42,771
Hé, figyelj, kedvesem.

322
00:24:44,649 --> 00:24:47,482
Van valami ötleted, amikor a Big Boy
tényleg megjelenik?

323
00:24:47,552 --> 00:24:51,420
Várj, Harlene.
A Big Mac a sarkon van.

324
00:24:51,823 --> 00:24:54,417
A város sarkai elég messze vannak egymástól.

325
00:24:54,493 --> 00:24:59,089
A Big Macnek nagyon nagy autója van,
kinccsel teli csomagtartóval.

326
00:25:00,031 --> 00:25:01,589
Ki nem jár errefelé?

327
00:25:04,269 --> 00:25:06,032
Emlékszel arra a kupacra, amit Wally szokott vezetni?

328
00:25:06,104 --> 00:25:09,369
Emlékezzen arra az időre, amikor a tömeget kísérte
Grauman kínaia előtt?

329
00:25:09,441 --> 00:25:10,430
Jaj, egy őrült volt...

330
00:25:10,509 --> 00:25:12,568
Nem akartunk beszélni
Wally már.

331
00:25:12,644 --> 00:25:16,307
Hatféle bolondnak érzem magam
de valószínűleg ezt akartad.

332
00:25:16,381 --> 00:25:18,508
Egyáltalán nem számlagyűjtő volt.

333
00:25:19,217 --> 00:25:21,515
Ki volt az? Tűzoltó marsall? Kutyafogó?

334
00:25:21,586 --> 00:25:23,816
Sokaknak vagyok a házigazdája
köztisztviselők manapság.

335
00:25:23,889 --> 00:25:26,824
Nem lehetett a kutyafogó.
Még mindig itt van.

336
00:25:26,892 --> 00:25:29,486
Ez az új gyerek volt Path-ból.

337
00:25:29,561 --> 00:25:32,860
Azt mondta, hogy Clark Gable-nek hívják.
Azt mondta, hogy a Boy Wondert keresi.

338
00:25:32,931 --> 00:25:34,364
- Mit mondtál?
- Amit mondtál.

339
00:25:34,432 --> 00:25:38,300
Azt mondta, hogy soha nem hallottam rólad, csak léptem
a zuhanyzóba. Igazi bölcs fickó.

340
00:25:38,370 --> 00:25:40,998
- Mit mondott?
- Azt mondta: "Csak belépett a zuhany alá?

341
00:25:41,072 --> 00:25:44,473
"A nyakad sokkal tisztább lenne
ha legközelebb levennéd az aszkót. "

342
00:25:44,543 --> 00:25:48,172
Pont így mondja,
majd kacsint és elmegy. Bölcs srác.

343
00:25:48,346 --> 00:25:52,612
- Mi a fenét akar tőlem ez a gyerek?
- Megmondtam. Szereti a szellemtörténeteket.

344
00:25:52,951 --> 00:25:55,078
- Ez gazdag.
- Ez egy sikoly.

345
00:25:55,153 --> 00:25:58,486
Szerinted ez sikoly?
Akarsz sikolyt hallani?

346
00:25:58,990 --> 00:26:01,982
Csak várja meg, amíg meghallja, mi buborékol
ki a nagy szádból...

347
00:26:02,060 --> 00:26:04,961
amikor legközelebb az a gyerek idejön
megint zavar.

348
00:26:12,704 --> 00:26:17,641
Nyugi, kölyök. Nem jön vissza. Egy pillantás
ettől a gyerekbögrétől bárkit távol tartana.

349
00:26:17,742 --> 00:26:21,200
A bögrém? Mondd, figyelj, nővér,
egy olyan ráncos csókkal, mint a tied...

350
00:26:21,279 --> 00:26:23,645
Nem sértegetnék
bárkinél-

351
00:26:23,715 --> 00:26:25,182
Oké, szakítsd meg.

352
00:26:25,250 --> 00:26:29,084
És kelj fel, Rex, készen állunk a gurulásra.
Vissza a helyekre.

353
00:26:44,302 --> 00:26:45,769
Készen állsz, Rex?

354
00:26:47,806 --> 00:26:52,470
- Készen áll? Boner-rama!
- Mocskos a szád.

355
00:26:52,877 --> 00:26:56,677
Igen? Biztos az volt, ami voltam
belevágtunk abba a jelenetbe, amit tegnap csináltunk.

356
00:26:56,748 --> 00:26:59,979
- Figyelmeztetlek...
- Rendben. Ülj le, állj a helyedre.

357
00:27:04,956 --> 00:27:08,221
Oké, most. Rex, ő volt...

358
00:27:08,460 --> 00:27:13,420
rajtad nevetni. A férfiasságod, és
Szigorúan ad referendum kifejezést használom...

359
00:27:13,498 --> 00:27:16,899
- A férfiasságodat megkérdőjelezték.
- Miről beszélsz?

360
00:27:16,968 --> 00:27:19,334
- Azt akarja mondani, hogy a farkadon röhögök.
- Ó, igen?

361
00:27:19,404 --> 00:27:22,532
Az és az ascot.
Igen, ez nagyjából összefoglalja. most...

362
00:27:24,342 --> 00:27:28,073
a kérdés az, Rex
mit csinálsz vele?

363
00:27:28,146 --> 00:27:30,307
- Viccelsz?
- De ezt nem csinálod...

364
00:27:30,382 --> 00:27:35,376
régi sport. Mert végül is
nem vagyunk egy falka degenerált...

365
00:27:35,787 --> 00:27:39,883
némi nyálkát bekenni
valami sivár motelszobában forgattunk...

366
00:27:40,191 --> 00:27:42,921
Amerika legénybúcsúi képernyőjén.

367
00:27:44,195 --> 00:27:45,856
Úttörők vagyunk, Rex.

368
00:27:46,631 --> 00:27:50,692
A neoplasztikus művészetek úttörői vagyunk.

369
00:27:53,405 --> 00:27:57,535
Folyamatosan keressük ezt a kifogást...

370
00:27:58,076 --> 00:28:02,740
kiterjeszteni a határokat...

371
00:28:03,682 --> 00:28:07,641
azon művészetek sürgősségi határain túl.

372
00:28:08,486 --> 00:28:10,977
Őszinte vagyok Istenhez,
nem tudom miről beszélsz.

373
00:28:15,026 --> 00:28:19,895
Rex, költészetről beszélek, finomságról.

374
00:28:20,799 --> 00:28:23,700
Most állj meg és gondolkozz egy pillanatra.

375
00:28:26,171 --> 00:28:30,904
Miért mérj durva ütést az arcára...

376
00:28:32,310 --> 00:28:37,270
amikor az eszközök kéznél vannak
hogy bosszút állj...

377
00:28:38,516 --> 00:28:42,543
a hangszeren keresztül
a kínodtól?

378
00:28:44,756 --> 00:28:48,749
A gúny tárgya?

379
00:28:50,995 --> 00:28:54,328
Rex, velem vagy?

380
00:28:55,266 --> 00:28:56,426
Azt hiszem, nem kaptam...

381
00:28:56,501 --> 00:29:00,096
Az ascot, Rex. Fojtsa meg
a kibaszott ascottal, te orángután.

382
00:29:01,039 --> 00:29:02,768
Mondjuk ez nagyon jó.

383
00:29:02,841 --> 00:29:06,004
Köszönöm. sajnálom
amiért orángutánnak neveztelek.

384
00:29:06,077 --> 00:29:08,568
- Rendben van.
- Indítsuk el ezt a műsort.

385
00:29:08,646 --> 00:29:13,106
Rendben. El fogjuk vinni
ahonnan nevetsz rajta, Harlene.

386
00:29:14,285 --> 00:29:16,947
És akció!

387
00:29:18,723 --> 00:29:23,092
Rendben, rajtad nevet, Rex.
Ő nevet. Hadd épüljön.

388
00:29:26,364 --> 00:29:29,162
Gondolj bele, Rex!
mert rajtad nevet, fiú.

389
00:29:29,234 --> 00:29:32,533
Minden épen kinevet
egy férfi csóka...

390
00:29:32,604 --> 00:29:36,973
aki 25 centet fizetett azért, hogy megnézze ezt a képet,
fiú. Mit fogsz tenni ellene?

391
00:29:38,176 --> 00:29:39,768
Először azt hittem, hogy megkapod...

392
00:29:39,844 --> 00:29:44,008
azt a gunyoros kis orrát akarod vezetni?
az övé az üres, kis agyba.

393
00:29:44,082 --> 00:29:46,915
Nem igaz, fiú? Hajrá, csináld.

394
00:29:47,452 --> 00:29:50,114
Tedd meg! Jó érzés, nem?

395
00:29:50,188 --> 00:29:55,091
Össze fogod törni az arcát, igaz?
De várj, van egy jobb ötleted.

396
00:29:56,628 --> 00:29:59,791
Az ascot!

397
00:29:59,864 --> 00:30:04,233
Túl szép.
Ennyi, lassan vedd le, Rex.

398
00:30:04,302 --> 00:30:07,829
Lassan vedd le. Ez az, kóstolja meg.

399
00:30:07,906 --> 00:30:09,032
Gyönyörű.

400
00:30:09,340 --> 00:30:13,436
Gyönyörű. Most csak hagyd ott lógni.

401
00:30:13,611 --> 00:30:18,412
Hadd lógjon ott.
Ez az, nagyon szép, Rexy. Szép.

402
00:30:18,483 --> 00:30:22,943
Mintha az a régi harisnya lenne
lehámozva azt a kis lábát.

403
00:30:23,021 --> 00:30:26,252
Gyönyörű, Rex, gyönyörű.
Most hadd lógjon ernyedten.

404
00:30:26,324 --> 00:30:31,023
Hadd lógjon ott, mint egy sántított
és haszontalan alvó kis kígyó.

405
00:30:31,095 --> 00:30:35,088
Ennyi. És most megpörgetjük,
pöccintsd a kibaszott arcába.

406
00:30:36,467 --> 00:30:37,832
Jó érzés, nem?

407
00:30:38,703 --> 00:30:42,662
Rajtad nevet, Rex.
Mennyire viccesnek tartja most?

408
00:30:43,174 --> 00:30:47,270
Fáj a melled? Ez most milyen vicces?

409
00:30:49,280 --> 00:30:52,443
Most becsomagoljuk
a torka körül.

410
00:30:52,584 --> 00:30:56,486
Most feltesszük
a puha fehér nyak körül.

411
00:30:56,588 --> 00:30:59,648
Lassan, Rex, lassan. Ennyi.

412
00:30:59,724 --> 00:31:03,888
Gyönyörű, Rex, gyönyörű.
Tedd körbe azt a kis...

413
00:31:03,962 --> 00:31:06,487
Iying, elcsavarja a torkát.

414
00:31:06,998 --> 00:31:08,693
Maradj a helyedben!

415
00:31:10,668 --> 00:31:13,296
Szorosabb. szorosabbat akarok!

416
00:31:13,371 --> 00:31:16,238
Érezni akarom, ahogy kipattannak az erek...

417
00:31:16,307 --> 00:31:19,333
és azok a kis csontok összetörve.

418
00:31:19,410 --> 00:31:22,004
Ennyi! És most...

419
00:31:22,614 --> 00:31:25,378
mutasd meg neki, ki a főnök, Rexy!

420
00:31:25,783 --> 00:31:27,216
Nyomd meg!

421
00:31:27,785 --> 00:31:32,586
tessék! Rendben! Ez az út! Ennyi.

422
00:31:32,657 --> 00:31:36,184
tessék! Baszd meg hátulról.

423
00:31:38,730 --> 00:31:42,166
tessék! Tedd meg vele!

424
00:31:44,369 --> 00:31:49,102
Ennyi, tessék! Ennyi! Bassza meg!

425
00:31:52,844 --> 00:31:55,142
Ez a cucc!

426
00:31:55,513 --> 00:31:58,175
Kapd el! Igen, ez az út!

427
00:31:58,549 --> 00:32:02,246
Mozdulj, mozogj, mozogj!

428
00:32:02,320 --> 00:32:03,719
A kurva fia!

429
00:32:03,788 --> 00:32:04,777
Tedd meg vele!

430
00:32:07,358 --> 00:32:10,122
Rendben! Minden rendben! Köszönöm!

431
00:32:17,068 --> 00:32:20,037
tessék! Tedd meg vele!

432
00:32:20,104 --> 00:32:21,969
Bassza meg! Bassza meg a seggét!

433
00:32:25,043 --> 00:32:27,841
Jól van, bassza meg.

434
00:32:27,946 --> 00:32:29,470
A kurva fia.

435
00:32:33,084 --> 00:32:34,574
Szállj le!

436
00:32:38,556 --> 00:32:40,319
így van!

437
00:32:41,359 --> 00:32:43,691
Minden rendben!

438
00:32:47,565 --> 00:32:49,294
Te rohadék.

439
00:33:09,120 --> 00:33:13,056
A csúcson voltál, tudod?
A rohadt csúcson voltál.

440
00:33:13,157 --> 00:33:15,318
- Viccelsz.
- Nem viccelek.

441
00:33:15,393 --> 00:33:18,362
Ez az, ez volt a csúcsod, vad bika.

442
00:33:20,131 --> 00:33:24,158
Megőrültél. Mindketten őrültek vagytok.
Ez egy őrült menhely!

443
00:33:24,936 --> 00:33:26,631
Meghallgatod ezt?

444
00:33:27,872 --> 00:33:31,706
Felemeli rángatózó kisujjait
saját csillagpotenciáljának sírja...

445
00:33:31,776 --> 00:33:34,040
és már löki is vissza a sarat
le ránk...

446
00:33:34,112 --> 00:33:36,080
azokkal a sáros kis térdeivel.

447
00:33:36,147 --> 00:33:38,445
- Te nyafogós dühös.
- Nyüvölt?

448
00:33:38,516 --> 00:33:41,383
Ő üvölt, ő Rex, a csodakutya.

449
00:33:42,220 --> 00:33:45,986
Megvoltam veletek.
Nincs szükségem erre a megaláztatásra.

450
00:33:46,057 --> 00:33:47,820
Van bennem sztárpotenciál.

451
00:33:48,426 --> 00:33:50,326
De Rex, régi sport...

452
00:33:50,461 --> 00:33:52,861
így hívják
a klasszikus kombinációd.

453
00:33:52,930 --> 00:33:56,798
Azért hívom ágynak, mert találkoztam valakivel
ma aki érdeklődik a munkám iránt.

454
00:33:56,868 --> 00:33:59,336
Valaki, aki nagyon édes.
Ő egy nagy sajt a metrónál...

455
00:33:59,404 --> 00:34:02,532
- és amikor jön a Big Mac-
- Csendben jön...

456
00:34:03,541 --> 00:34:06,032
hogy ne zavarja itt a Boy Wondert.

457
00:34:08,513 --> 00:34:13,473
Szóval, mondtam, vagy mi?
Megszokod.

458
00:34:15,219 --> 00:34:17,414
Hidd el nekem, ez nem nagy rázás.

459
00:34:17,955 --> 00:34:21,618
Tíz perc és kívánni fogod
felvettek néhány ruhát.

460
00:34:22,260 --> 00:34:25,718
nem panaszkodom. látni akarom az egészet.

461
00:34:31,536 --> 00:34:33,629
- Ő az?
- Igen.

462
00:34:34,472 --> 00:34:37,930
Jaj, Mac, nagyon örülök, hogy látlak.

463
00:34:38,009 --> 00:34:40,273
Elhoztad nekem a kis valamit?

464
00:34:40,445 --> 00:34:44,245
Játszunk találgatást? Most mondd meg,
melegem van vagy fázok?

465
00:34:44,315 --> 00:34:48,012
Nix, édesem. Elmentem ettől a gyerektől.

466
00:34:50,588 --> 00:34:51,714
Jaj, azt hiszem.

467
00:34:51,789 --> 00:34:55,156
És az enyém? úgy értem,
Isten tudja, hogy kiérdemeltem, tudod.

468
00:34:56,260 --> 00:35:00,094
- Megérdemelted? Először vedd fel a nadrágod.
- Hé, gyerünk.

469
00:35:00,631 --> 00:35:05,125
Illessze magát. Megszokod.
10 perc, azt kívánod, bárcsak felvenné a nadrágját.

470
00:35:05,203 --> 00:35:07,603
Felveszem neked a nadrágomat.
Csak a tésztámat kérem.

471
00:35:07,672 --> 00:35:08,696
Itt.

472
00:35:09,574 --> 00:35:13,032
Bárki azt gondolná, hogy nagyobb szüksége van rá
mint amennyire szüksége van arra a kacsára.

473
00:35:13,111 --> 00:35:16,911
Meglep, hogy nincs szükségem erre a cuccra,
ebben az őrületben dolgozik.

474
00:35:17,849 --> 00:35:21,717
- Még mindig a csövek a fritzen?
- Mit gondolsz? Használja a medencét.

475
00:35:22,587 --> 00:35:24,680
Istenem.

476
00:35:26,390 --> 00:35:27,448
Jesszusom.

477
00:35:32,230 --> 00:35:35,199
Hé, mit szólnál hozzá
egy kicsit lassú ez a cucc?

478
00:35:35,633 --> 00:35:38,830
Belül hülyülök, minden rendben lesz.

479
00:35:39,103 --> 00:35:42,766
Teljesen befejeztük, tudod.
Sok betétet kell tenni.

480
00:35:43,040 --> 00:35:46,305
Hé, mik azok a betétek?
Ez azt jelenti, tudod mit?

481
00:35:46,811 --> 00:35:50,178
Igen, azt hiszem. Kérdezd meg tőle.

482
00:35:50,681 --> 00:35:54,777
- Nem mutatkoztunk be.
- Bemutatták?

483
00:35:56,554 --> 00:36:01,423
Ez a Boy Wonder. Ez itt Miss Cake.
A vőlegényem talán.

484
00:36:01,792 --> 00:36:03,953
Tudni akarja, mik azok a betétek.

485
00:36:04,362 --> 00:36:07,854
A betétek az, amiért nem megyünk
végezni...

486
00:36:07,932 --> 00:36:10,230
amíg itt ácsorogsz.

487
00:36:10,701 --> 00:36:13,602
- Vigyázz, bubi.
- Ó, az isten szerelmére.

488
00:36:14,672 --> 00:36:18,335
Éppen eleget adtál neki abból a porból
hogy egy orrszarvú csináljon egy Rip van Winkle-t.

489
00:36:18,409 --> 00:36:21,572
És te rohadt jól tudod, hogy Rex
minden lefelé van a fizetési csomagjától.

490
00:36:21,646 --> 00:36:24,206
Nem lennék meglepve
ha teljesen bevenne egy port...

491
00:36:24,282 --> 00:36:26,750
most, hogy megvan az a saláta
forró kis kezében.

492
00:36:26,817 --> 00:36:28,910
Szóval hagyd! Kaphatsz újat.

493
00:36:29,353 --> 00:36:31,253
Mi a fenének érted, hogy újat szerezz?

494
00:36:31,322 --> 00:36:33,381
Mit szólnál ahhoz a gyerekhez, akit most láttunk távozni?

495
00:36:33,457 --> 00:36:36,324
- Ez az új gyerek vagy mi?
- Path, Clark Gable.

496
00:36:36,427 --> 00:36:39,521
Ez a hülyeség. Hát nem aranyos?
Szeretne szerepelni a filmekben.

497
00:36:40,231 --> 00:36:41,858
Ismersz valakit, aki nem?

498
00:36:42,567 --> 00:36:46,765
Hallgat. Megvan a fele spermium-rángatóm
a dobozban, tudod?

499
00:36:47,104 --> 00:36:50,073
Ha port vesz,
A nulláról kell kezdenem.

500
00:36:50,174 --> 00:36:53,200
Ha amit az imént láttunk csinálni
ez van a dobozban...

501
00:36:53,277 --> 00:36:56,303
akkor talán a nulláról kezdjük
nem is olyan rossz ötlet.

502
00:36:56,380 --> 00:37:00,146
Mi az ötlet a kamerát venni
le az állványról?

503
00:37:00,218 --> 00:37:01,446
Ez egy állvány, nem?

504
00:37:01,519 --> 00:37:05,285
Igen, ez az. Az állvány. Mi az ötlet
abból? Hogy fog ez kinézni?

505
00:37:05,356 --> 00:37:09,725
Nem fog kinézni,
meg fogják nézni.

506
00:37:09,961 --> 00:37:11,895
Ne mondd meg, hogyan csináljak filmeket.

507
00:37:11,963 --> 00:37:15,262
És ne mondd, hogy ne tegyem
elmondom, hogyan költsem el a pénzem.

508
00:37:15,600 --> 00:37:16,828
Hogy fog ez kinézni?

509
00:37:16,901 --> 00:37:20,530
Ki fizet két bitet azért, hogy megnézze
valami, amitől a szemgolyója ugrál?

510
00:37:20,605 --> 00:37:23,665
Figyelj, barátom, a szifilitikus
perverzek, akik mennek...

511
00:37:23,741 --> 00:37:26,972
pénzt költeni a film megtekintéséhez
nem is tudom, hogy van szemük.

512
00:37:27,044 --> 00:37:31,606
Igen, hogy lehet, hogy mindig ezt húzod?
a kamera levételével az állványról...

513
00:37:31,749 --> 00:37:35,344
és megírni ezeket a vad szkripteket,
és fotózni a plafonról...

514
00:37:35,419 --> 00:37:38,115
és az ágy alól,
és az emberek lábai közül?

515
00:37:38,189 --> 00:37:40,953
És minden egyéb díszes szar
amit más nem csinál?

516
00:37:53,371 --> 00:37:57,671
Esküszöm, hogy csak azért teszed, hogy felbosszansz,
tiszta és egyszerű.

517
00:37:59,844 --> 00:38:02,369
Semmi sem tiszta, régi sport, soha nem egyszerű.

518
00:38:05,449 --> 00:38:09,715
- Feltöltve és indulásra készen.
- Harlene, erre nincs szükséged.

519
00:38:09,787 --> 00:38:12,984
Úgy értem, nem kell annyi.

520
00:38:13,257 --> 00:38:17,853
Gyerünk, édesem. Jobb, ha kifordulsz
lámpák. Az izzók ki fognak égni.

521
00:38:18,596 --> 00:38:21,292
- Láttad a szerencsés nyakkendőmet?
- Hé.

522
00:38:22,566 --> 00:38:25,296
Csak ne szúrd meg ezt a cuccot
itt Miss Cake előtt.

523
00:38:25,369 --> 00:38:27,803
- Ó, tényleg, Mac.
- Nincs szappan! Ez degenerált.

524
00:38:27,872 --> 00:38:29,396
Nem akarom, hogy ránézzen.

525
00:38:29,473 --> 00:38:33,034
- Te adtad neki a cuccot.
- Mit értesz azon, hogy "adta"? Megérdemelte.

526
00:38:33,377 --> 00:38:35,538
Gyerünk, édesem,
máshol azzal a cuccal.

527
00:38:35,613 --> 00:38:37,979
Igen, próbálom megtalálni
a szerencsés nyakkendőm.

528
00:38:38,049 --> 00:38:40,313
Mac, mondtam, hogy látni akarom az egészet.

529
00:38:40,418 --> 00:38:43,979
Nos, ez nem része,
ez nem a semmi része. Gyerünk.

530
00:38:47,858 --> 00:38:51,817
Gyere ide.
Rendben voltunk, nem?

531
00:38:52,063 --> 00:38:54,896
Rendben? Pörögtünk.

532
00:38:54,965 --> 00:38:56,990
Mi a fenének kell neked ez a sok cucc?

533
00:38:57,068 --> 00:38:58,865
Most ne kezdd el ezt a dolgot.

534
00:38:59,236 --> 00:39:00,794
Nincs a képzeleted.

535
00:39:00,871 --> 00:39:04,830
- Harlene, mikor fogsz tanulni?
- Te vagy az, akinek meg kell tanulnia.

536
00:39:04,909 --> 00:39:09,369
Meg kell tanulnod, hogy ne kezdd el ezt a dolgot.
Nincs a képzeleted.

537
00:39:11,282 --> 00:39:14,183
Kicsit fáradt vagyok, szükségem van egy próbára.
Ez minden.

538
00:39:14,552 --> 00:39:19,455
Egy perc múlva visszajövök veled.
Csak egy lövésre van szükségem, ennyi.

539
00:39:22,126 --> 00:39:24,890
A pokolba, nem fogom megtalálni azt a szerencsés nyakkendőt.

540
00:39:24,962 --> 00:39:27,897
Harlene, várj egy kicsit.

541
00:39:27,965 --> 00:39:30,263
Nézd, meg tudok szabadulni tőlük.

542
00:39:30,334 --> 00:39:32,802
Ne tedd ezt. Kell egy közönség...

543
00:39:32,870 --> 00:39:34,770
- sokszor.
- Nem, nem.

544
00:39:35,473 --> 00:39:37,031
Dehogynem.

545
00:39:39,410 --> 00:39:40,809
Te nem.

546
00:39:43,180 --> 00:39:46,149
Így van az, hogy nem tudod
milyen nagy szükségem van egy lövésre.

547
00:39:46,951 --> 00:39:50,216
- Harlene.
- Hé.

548
00:39:51,689 --> 00:39:55,557
Jobb, ha lekapcsolod a lámpákat.
Az izzók ki fognak égni.

549
00:40:07,638 --> 00:40:09,435
Okos süti.

550
00:40:10,174 --> 00:40:12,335
Szeretem a hölgyet, aki megmenti a tésztát.

551
00:40:13,811 --> 00:40:15,176
Tudod...

552
00:40:17,548 --> 00:40:20,676
el kellene vinnem őt
abból a bagolykocsiból, amibe bepattan.

553
00:40:27,124 --> 00:40:29,217
Szúrd az egyik ízületembe.

554
00:40:30,628 --> 00:40:32,528
Ha csak nem hoppá.

555
00:40:33,831 --> 00:40:36,800
Hű, ő sokkal kisebb, mint
nézi a filmekben.

556
00:40:37,535 --> 00:40:40,299
Mi ez? Hol láttad őt
a filmekben?

557
00:40:40,571 --> 00:40:42,937
Vissza Chicagóba, ugyanúgy, mint mindenki.

558
00:40:43,374 --> 00:40:47,367
Az igazi filmek, hülyeség. Mikor
régebben az igazi filmekben szerepelt, nem...

559
00:40:48,112 --> 00:40:49,841
Az igazi filmekre gondolsz?

560
00:40:51,081 --> 00:40:54,710
Meg tudod győzni? Azt hittem érted
láttad... Meg tudod győzni?

561
00:40:54,785 --> 00:40:57,948
Mi lenne olyan szörnyű
ha láttam volna, hogy szerinted mire gondolok?

562
00:40:58,022 --> 00:41:00,855
Figyelj, ha valaha is elkaplak
a forgácsos házak körül ácsorogni...

563
00:41:00,991 --> 00:41:04,154
- hova tették ezt a rakomány szemét-
- Úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel.

564
00:41:04,228 --> 00:41:06,389
Te vagy az, aki apának hív.

565
00:41:07,798 --> 00:41:09,698
Ez a gyerek egy vázlat vagy mi?

566
00:41:10,968 --> 00:41:14,335
Gyerünk, édesem. Csak vicceltem
mert úgy megyek érted.

567
00:41:14,405 --> 00:41:16,430
- Itt van egy gondolat, Mac.
- Mi az?

568
00:41:16,507 --> 00:41:20,034
Elmész, és magaddal viszed.

569
00:41:21,412 --> 00:41:23,403
Vigyázz a lépésedre, ott, bubi.

570
00:41:23,481 --> 00:41:25,972
Nem érdekel, mi ez a kicsoda
a Path szerint...

571
00:41:26,050 --> 00:41:27,813
vékony jégen korcsolyázol velem.

572
00:41:27,885 --> 00:41:29,147
Ki mit mondott?

573
00:41:30,020 --> 00:41:33,820
A szomszédok soha ne mondanak semmit
arról az uszodáról ott hátul?

574
00:41:33,891 --> 00:41:37,258
Milyen szomszédok?
Ő az egyetlen, aki maradt ebben a blokkban.

575
00:41:37,394 --> 00:41:40,386
Nem hallottad?
Átfutnak itt egy izét.

576
00:41:40,464 --> 00:41:43,058
- Egy út. Gyors út.
- Autópályáknak hívják őket.

577
00:41:43,267 --> 00:41:45,064
Igen, ez az. Autópályák.

578
00:41:45,135 --> 00:41:47,501
A Smart Boy belefért volna
néhány nagy pénz...

579
00:41:47,638 --> 00:41:49,196
ha jól összefirkantotta volna a ciccét.

580
00:41:49,406 --> 00:41:52,739
Bárki, akinek van sárgája a tojásban
felkötik a tésztáját ezeken az autópályákon.

581
00:41:52,810 --> 00:41:55,438
Körülbelül 50 000 dollárért jó vagyok.

582
00:41:55,779 --> 00:41:59,806
Föld? Olcsón vásárolni és nagyban eladni?
Nagyon okos vagy, Big Mac.

583
00:41:59,884 --> 00:42:03,980
A föld szigorúan kis idejű.
Az igazi tészta a hamburgerben van.

584
00:42:04,054 --> 00:42:05,248
Hamburger?

585
00:42:09,226 --> 00:42:14,163
Mondd, jól van. Mit tehet ez ellen?

586
00:42:14,431 --> 00:42:17,594
Ez egy millió dolláros ötlet
és nincs szarja.

587
00:42:19,136 --> 00:42:21,195
Elnézést a franciámért.

588
00:42:21,839 --> 00:42:24,467
Most itt az üzlet, sok ilyen van...

589
00:42:24,542 --> 00:42:27,943
mi van, ezek az autópályák.
Sok autó van rajtuk, igaz?

590
00:42:28,012 --> 00:42:30,879
Sok autód van,
sok éhes rubel van bennük.

591
00:42:30,948 --> 00:42:32,040
Igen, persze.

592
00:42:32,116 --> 00:42:34,414
Nos, tessék, kölyök.
Ez ilyen egyszerű.

593
00:42:34,485 --> 00:42:38,319
Csinálok egy hamburgert
lelátók és benzinkutak rendetlensége.

594
00:42:38,389 --> 00:42:42,485
De itt a te szöged,
Pontosan egyformán fogom megépíteni őket.

595
00:42:42,560 --> 00:42:45,393
Felfutatom őket az út egyik oldalán
és le a másikon...

596
00:42:45,462 --> 00:42:47,657
és mind pontosan egyformán fognak kinézni.

597
00:42:47,865 --> 00:42:51,323
Szóval a cirkálód nem tudja mit
kap, amikor behúz, látod?

598
00:42:51,402 --> 00:42:54,530
A benzinből nem tudja,
nem ismeri a hamburgert...

599
00:42:54,939 --> 00:42:58,340
nem kell semmire gondolnia.
Csak ennie kell.

600
00:43:00,110 --> 00:43:04,444
Igen, de mi van, ha beáll egy benzinkútra?
tudod?

601
00:43:09,453 --> 00:43:11,614
Erről beszélek itt, buster.

602
00:43:11,689 --> 00:43:14,487
Ha nem jönnek,
elindítod őket.

603
00:43:15,426 --> 00:43:18,452
Hamarosan le fognak esni
az ablakok...

604
00:43:18,529 --> 00:43:21,430
és dobd ki a tésztát,
anélkül, hogy megállította volna az autót.

605
00:43:22,833 --> 00:43:27,133
Autópályák, micsoda trükk!
Ha ezek az autópályák nem vetnek véget a válságnak...

606
00:43:27,204 --> 00:43:28,831
semmi sem fog.

607
00:43:29,974 --> 00:43:33,910
Gyerünk, lazíts. Rendben van.

608
00:43:33,978 --> 00:43:35,570
Nincs pofája.

609
00:43:36,547 --> 00:43:38,447
Nos, talán nem...

610
00:43:39,283 --> 00:43:42,411
- de van néhány saját ötletem.
- Így van?

611
00:43:43,854 --> 00:43:47,221
Ma reggel támadt egy ötletem,
ötlet ehhez a képhez.

612
00:43:47,691 --> 00:43:51,889
Mi az, hogy a fényképezőgépet
le az állványról? Arra gondoltál?

613
00:43:51,962 --> 00:43:53,691
Nem, uram. Semmi ilyesmi.

614
00:43:54,865 --> 00:43:57,265
Ez egy kis mutatvány, amit a rövidnadrágommal csinálok.

615
00:43:59,269 --> 00:44:03,137
Beszívom a gyomrom, látod?
Aztán húzd fel a rövidnadrágomat...

616
00:44:03,207 --> 00:44:06,005
egészen a derekamon túl...

617
00:44:06,610 --> 00:44:10,444
majd ha készen állok, pow,
Odacsapom, és feltépi őket.

618
00:44:10,514 --> 00:44:13,608
Közepesen felszakítja őket. Érted?

619
00:44:18,088 --> 00:44:22,149
Én valahogy így szeretem.
Ez egy aranyos mutatvány, igaz?

620
00:44:23,127 --> 00:44:27,587
- Mondtam, hogy a Big Mac bevállalná.
- Nem kellett.

621
00:44:27,665 --> 00:44:31,032
Ha tudnád, hogy nekivágnék,
miért nem tetted fel a képre?

622
00:44:31,101 --> 00:44:36,038
Ó, Krisztusom. Két költői kérdés
egy nap alatt. Gumivá változom?

623
00:44:36,240 --> 00:44:39,676
Mi ez a gumicucc?
Mi ez a költői kérdés?

624
00:44:40,244 --> 00:44:43,111
Az egész életed egy költői kérdés.

625
00:44:43,280 --> 00:44:45,214
- Mi ez a cucc?
- Okos srác cucc.

626
00:44:45,282 --> 00:44:47,512
- Ugyanazt a gét használta rám.
- Igen?

627
00:44:48,285 --> 00:44:52,312
No, figyelj, okos fickó, és ez nem gagyi,
vékony jégen tapossz.

628
00:44:52,523 --> 00:44:54,320
És az időmet vesztegeted.

629
00:44:54,658 --> 00:44:57,593
Megpróbálok megszabadulni ettől az orangutántól
4:00 óráig.

630
00:44:58,062 --> 00:44:59,222
Mi ez?

631
00:45:00,230 --> 00:45:03,529
- Találkoztam ma valakivel.
- Igen?

632
00:45:03,934 --> 00:45:07,961
Igen, nos, találkoznom kell vele
4:00 óráig a Beverly Hills Hotelben.

633
00:45:08,639 --> 00:45:12,871
Azt mondta, hát tudod, van sztárpotenciálom.

634
00:45:16,480 --> 00:45:21,179
A srác egy Kraut? Nagy sajt a metróban?
Taco sofőr?

635
00:45:26,256 --> 00:45:29,487
Tudok erről a gödörről
és nem is szerepelek az igazi filmekben.

636
00:45:29,793 --> 00:45:31,124
Ki az?

637
00:45:31,228 --> 00:45:36,188
Szóval nagyra értékelném, Mac, régi sport,
ha csak megrázná a pénztárcákat és elköszönne.

638
00:45:36,400 --> 00:45:39,665
Értékelni? Ez most egy vicces szó
tőled jön, kölyök.

639
00:45:39,737 --> 00:45:42,797
- Nincs erre időm, Mac.
- Nincs időd?

640
00:45:44,575 --> 00:45:48,443
Meghallgatod ezt a gyereket?
Még mindig azt hiszi, hogy ő a Boy Wonder.

641
00:45:48,779 --> 00:45:53,682
Még mindig azt hiszi, van hova mennie.
Pajtás, neked csak időd van...

642
00:45:54,051 --> 00:45:55,643
és fizetek érte.

643
00:46:00,758 --> 00:46:04,159
Most pedig lássuk ezt a mutatványt a rövidnadrággal.

644
00:46:04,228 --> 00:46:07,129
- Úgy érted?
- Igen, persze, úgy hangzik, mint egy forró.

645
00:46:07,397 --> 00:46:10,025
- Csináljunk képeket.
- Duzzogj, csak nekünk kell a lány.

646
00:46:10,100 --> 00:46:13,467
Jobb, ha lelövik a lányt
csak azután megyek banánba, hogy megcsináltam.

647
00:46:13,537 --> 00:46:15,835
- Oké, menj el érte.
- Mondd, megyek.

648
00:46:17,107 --> 00:46:20,406
Mondtam, drágám, ne hagyd ki ezt a dolgot.
Menj el érte, Rex.

649
00:46:20,611 --> 00:46:22,078
Fogadj!

650
00:46:25,549 --> 00:46:29,542
Vicces kicsit. A srác dögös.

651
00:46:30,120 --> 00:46:33,112
Lehet, hogy ugyanaz a fickó, aki elesik
azért a Beverly Hills Hotel gagért...

652
00:46:33,190 --> 00:46:35,158
kitalálni a mutatványt a rövidnadrággal?

653
00:46:35,225 --> 00:46:37,716
- Nem fogom megtenni, Mac.
- Mi ez?

654
00:46:38,862 --> 00:46:42,798
Mondtam, hogy nem fogom megtenni.
És Harlene sem.

655
00:46:44,201 --> 00:46:47,261
- Figyelj, bubi...
- Hé, ez a gyerek meghalt.

656
00:46:47,638 --> 00:46:50,038
- Hogy érted?
- Úgy értem, meghalt...

657
00:46:50,107 --> 00:46:53,804
a kötél fölött, túl sok a por.
A tű még mindig a karjában van.

658
00:46:54,611 --> 00:46:56,408
Meghalt, mondom.

659
00:46:57,981 --> 00:47:00,472
Mondtam, hogy nem fogja megtenni, Mac.

660
00:47:15,966 --> 00:47:18,025
És én sem fogom megtenni.

661
00:47:32,282 --> 00:47:36,742
Nos, talán nem is merev.

662
00:47:37,421 --> 00:47:41,016
- Talán ő...
- Jól van, merev. az üzletben vagyok.

663
00:47:45,028 --> 00:47:49,397
- Kiszabadulok ebből az őrültházból.
- Tartsd ott a lovaidat, busó.

664
00:47:49,833 --> 00:47:52,734
Nézd, ez nem az én problémám.
Te adtad neki azt a cuccot.

665
00:47:52,803 --> 00:47:55,294
Ti emberek
abbahagyni a készítést az "adta"-val?

666
00:47:55,706 --> 00:47:59,870
Minden szemét megérdemelte,
és az is jó cucc volt.

667
00:48:00,978 --> 00:48:04,141
Ti emberek úgy csináljátok őt, mint egy panhandlert,
és én egy sajtos szamár.

668
00:48:04,615 --> 00:48:07,880
Nem cigizek senkit,
és nem adok kiosztást.

669
00:48:08,719 --> 00:48:12,314
Odaadom neki, jó kis munkás.

670
00:48:12,823 --> 00:48:15,917
- Jó kis munkás volt.
- Igaza volt...

671
00:48:15,993 --> 00:48:18,518
mert most meghalt.
Tenned kell valamit.

672
00:48:18,595 --> 00:48:22,463
Most figyelj. Vársz egy percet?
Ne repülj le a fogantyúról.

673
00:48:23,533 --> 00:48:25,728
Ezt logikusan kell átgondolnunk.

674
00:48:26,770 --> 00:48:30,137
- Odafent halott, igaz?
- És tenned kell valamit.

675
00:48:30,207 --> 00:48:33,108
Hogy gondolod ezt, bébi?
Úgy értem, nézd így.

676
00:48:33,176 --> 00:48:36,339
Ez a Boy Wonder ágya
egyre mereven ül fent...

677
00:48:36,413 --> 00:48:38,779
azzal a tüskével, ami kinőtt a karjából.

678
00:48:39,416 --> 00:48:42,214
Tudod, ez egy vicces dolog.

679
00:48:43,687 --> 00:48:46,155
Ha a fényképezőgép felvételéről van szó
le az állványról...

680
00:48:46,223 --> 00:48:48,885
vagy döntést kell hozni a cselekvésről
egy mutatvány a rövidnadrággal...

681
00:48:48,959 --> 00:48:50,893
ott minden a Boy Wonderen múlik.

682
00:48:50,961 --> 00:48:53,395
Bármit mond a Boy Wonder, az megy.

683
00:48:54,631 --> 00:48:56,724
De abban a pillanatban, amikor megmerevedett...

684
00:48:57,734 --> 00:49:00,066
mindez a Nagyfiúra esik.

685
00:49:01,838 --> 00:49:04,170
Minden Mister Money-ra esik.

686
00:49:05,275 --> 00:49:08,073
Ez valami vicces dolog,
nem gondolod?

687
00:49:09,379 --> 00:49:11,313
Mit gondolsz, Wonder Boy?

688
00:49:11,782 --> 00:49:14,649
mit ülsz ott
ilyen csendesen gondolkodik?

689
00:49:16,820 --> 00:49:21,484
- Wally Reid.
- Úristen, ismerte Wallace Reidet?

690
00:49:25,662 --> 00:49:29,996
Aznap, amikor Wally Reid meghalt, ebédeltem
Griffith-tel, Gish-sel és Hayes-szel.

691
00:49:31,802 --> 00:49:34,362
Valaki bejött
és elmesélte mi történt...

692
00:49:36,239 --> 00:49:39,572
és Gish azonnal sírni kezdett.

693
00:49:41,211 --> 00:49:44,476
Azt mondta: "Szegény Wally...

694
00:49:45,983 --> 00:49:48,383
– Szegény Wally, most mit csináljak?

695
00:49:50,587 --> 00:49:53,283
El kellett hagyni az asztalt,
annyira sírt.

696
00:49:55,025 --> 00:49:58,961
Az öreg Will Hayes természetesen
felállt, hogy utána menjen.

697
00:50:01,131 --> 00:50:03,395
Ezt kihozta az emberekből.

698
00:50:05,569 --> 00:50:07,696
És ahogy elment, felénk fordult...

699
00:50:08,472 --> 00:50:11,100
és ezt úgy lőtte ki, mint a köpést, és azt mondta:

700
00:50:12,309 --> 00:50:16,609
"Jó szabadulást!
Jó szabadulást a rossz szeméttől!"

701
00:50:20,150 --> 00:50:21,777
Miután elmentek...

702
00:50:25,122 --> 00:50:28,990
Griffith felém fordult, és mosolygott.

703
00:50:30,794 --> 00:50:34,230
Soha nem láttam azt a fegyvert
olyan boldognak tűnhet az életemben.

704
00:50:36,333 --> 00:50:38,062
Tudod mit mondott?

705
00:50:39,569 --> 00:50:43,198
Azt mondta: „Isten áldja őt.

706
00:50:46,309 --> 00:50:50,541
"Isten áldja azt a szegény rohadékot
amiért nem hal meg a képem közepén. "

707
00:50:52,649 --> 00:50:54,742
Aztán megette Lillian desszertjét.

708
00:50:57,621 --> 00:51:00,112
Ez egy nagyon aranyos kis történet...

709
00:51:00,657 --> 00:51:03,023
de nem oldja meg pontosan a problémát.

710
00:51:03,860 --> 00:51:06,021
Mit szeretnél, hogy mondjak?

711
00:51:08,732 --> 00:51:13,635
Van egy fél film a dobozban,
és a vezetőnőm átment a kötélen.

712
00:51:14,871 --> 00:51:19,808
Már korábban is kértelek, hogy ne gyere
errefelé, amikor forgattam.

713
00:51:20,610 --> 00:51:23,408
Ez még mindig nem oldja meg a problémát, kölyök.

714
00:51:23,480 --> 00:51:26,540
Talán nincs is gond.

715
00:51:27,350 --> 00:51:28,578
Hadd gondolkodjam.

716
00:51:36,259 --> 00:51:39,695
- Talán lőhetünk körülötte.
- Körüllőni?

717
00:51:39,930 --> 00:51:42,398
Nem lőhetsz errefelé,
valaki meghalt odafent.

718
00:51:42,466 --> 00:51:46,459
Te is így vagy, ha valaki egy kamerát mutat
rád. Talán mindezt közelről megtehetjük.

719
00:51:46,536 --> 00:51:48,333
Mit tegyen közelről, Isten szeretetéért?

720
00:51:48,405 --> 00:51:52,398
Csendben maradsz öt percig?

721
00:51:52,909 --> 00:51:54,433
Hadd gondolkodjam!

722
00:52:00,317 --> 00:52:03,081
Most nem úgy, ahogy szerettem volna.

723
00:52:03,720 --> 00:52:08,521
Elég raktári cucc, megragadja őt
a fogantyúknál fogva...

724
00:52:08,925 --> 00:52:12,383
pár lövés.
Adj még Rexnek tennivalót, Isten ments.

725
00:52:12,729 --> 00:52:17,132
Írd át a végét. Be tudom fejezni ezt a filmet.
Vigyük vissza Harlene holttestét.

726
00:52:17,234 --> 00:52:19,600
megőrültél?

727
00:52:20,871 --> 00:52:25,035
Kifogyott a tésztájából.
Pont a kibaszott tésztájából.

728
00:52:25,175 --> 00:52:26,938
Elnézést a franciámért.

729
00:52:28,245 --> 00:52:32,841
Azt akarod, hogy merevvel csináljam?

730
00:52:33,650 --> 00:52:35,174
Ki fogja tudni?

731
00:52:35,519 --> 00:52:39,011
- Istenem, azt hiszem, beteg leszek.
- A medence, Rex, használd a medencét.

732
00:52:39,089 --> 00:52:41,319
Már korábban is figyelmeztettelek,
Van edényem a mosogatóban.

733
00:52:41,391 --> 00:52:45,157
Van egy nevem a temetkezési üzletben.
Ha valaha is kikerült a hír...

734
00:52:46,663 --> 00:52:49,757
Lazítson. Csak húzza a lábát.

735
00:52:52,035 --> 00:52:56,131
- Nem?
- Nekem nem úgy tűnik.

736
00:52:56,506 --> 00:53:00,636
- Tényleg azt akarod, hogy merevvel csinálja?
- Hatképes szerződésünk van, nem?

737
00:53:00,710 --> 00:53:03,076
Akarod ezt a kibaszott filmet, vagy nem?

738
00:53:05,782 --> 00:53:07,647
Kifogytál a tésztából!

739
00:53:08,752 --> 00:53:11,846
Egyenesen a tésztából.

740
00:53:12,556 --> 00:53:14,421
végeztem. elmegyek innen.

741
00:53:14,491 --> 00:53:17,517
Akkor kellett volna feladnom, amikor te
ütött a fejembe azzal az üveggel.

742
00:53:17,594 --> 00:53:20,529
Várj. Most adtál egy ötletet.

743
00:53:20,597 --> 00:53:24,033
Nem akarod többet hallani az ötleteidről.
Csak el akarok tűnni innen.

744
00:53:24,100 --> 00:53:26,660
állítólag
hogy 4:00-ra a Beverly Hills Hotelben legyen.

745
00:53:26,736 --> 00:53:29,102
Jaj, Rex, ez kár...

746
00:53:29,172 --> 00:53:32,403
mert hallgattam az ötletedre,
és szerintem is jó volt.

747
00:53:32,475 --> 00:53:33,874
Az a mutatvány a rövidnadrággal...

748
00:53:33,944 --> 00:53:37,402
ez csak az a fajta gondolkodás, ami nekem megfelel
a hamburgerműveletembe.

749
00:53:37,480 --> 00:53:40,449
nem érdekel
a hamburgerüzemben.

750
00:53:40,517 --> 00:53:41,506
Nem?

751
00:53:41,918 --> 00:53:45,854
Jaj, kölyök, ez nagyon rossz.
Akarod tudni miért?

752
00:53:46,122 --> 00:53:50,149
Ez a hamburgeres művelet nem az egyetlen pite
Arra gondolok, hogy bedugom a hüvelykujjamat.

753
00:53:50,227 --> 00:53:52,855
Nem, uram, távolról sem.

754
00:53:52,929 --> 00:53:55,796
Sokat gondolkodtam
az igazi filmekről is.

755
00:53:55,966 --> 00:53:57,126
Igazi filmek?

756
00:53:57,467 --> 00:54:00,834
Valószínűleg nem érdekelne.

757
00:54:01,104 --> 00:54:03,971
Nem, mi lesz velük?

758
00:54:04,574 --> 00:54:08,476
Csak arra gondoltam... Nem, felejtsd el.

759
00:54:08,979 --> 00:54:13,541
A Beverly Hills Hotelbe mész
és találkozol egy nagy sajttal a metróból.

760
00:54:13,883 --> 00:54:18,718
Ez rendben van. Úgy értem, van pár percem.
Gyerünk.

761
00:54:19,389 --> 00:54:23,382
Csak én gondolkodtam...

762
00:54:23,893 --> 00:54:26,384
ezek a szarvasképek jók neked...

763
00:54:26,463 --> 00:54:30,399
nikkel-dime motorpálya tömeg,
tudod mire gondolok? Vicces.

764
00:54:31,167 --> 00:54:34,330
Gondolkoztam, talán itt az ideje
Bekerültem az igazi filmekbe...

765
00:54:34,404 --> 00:54:36,269
és igazi tésztát készített. Igen.

766
00:54:36,339 --> 00:54:38,136
- Igen?
- Igen.

767
00:54:38,875 --> 00:54:42,868
Miss Cake és én beszéltünk róla
sokáig.

768
00:54:45,982 --> 00:54:50,351
És szerintem nagyon dögös cucc lenne
odafent, egy kis gyakorlással.

769
00:54:50,920 --> 00:54:53,081
Igen, uram, elég meleg cucc.

770
00:54:53,923 --> 00:54:56,915
De a helyzet az, hogy szükségünk van egy srácra...

771
00:54:57,060 --> 00:54:59,790
hogy levezesse helyettünk a dolgokat,
tudod mire gondolok?

772
00:54:59,863 --> 00:55:03,629
Az a fajta srác, aki tudja
a kép egyik vége a másiktól.

773
00:55:05,035 --> 00:55:06,366
Hát...

774
00:55:07,604 --> 00:55:09,629
Sok tapasztalatom volt.

775
00:55:09,706 --> 00:55:12,334
Tudom, Rex, erre gondoltam.

776
00:55:12,676 --> 00:55:15,144
És te jó kis munkás vagy,
azt adom neked.

777
00:55:17,480 --> 00:55:21,211
De a helyzet az, hogy számíthatunk-e rá
te, amikor a chipek lefogytak?

778
00:55:21,551 --> 00:55:23,644
Számíthatsz rám, Big Mac.

779
00:55:23,820 --> 00:55:26,414
Tudnánk? úgy értem...

780
00:55:26,756 --> 00:55:28,781
itt van a te eseted.

781
00:55:29,292 --> 00:55:31,817
Itt vagyok, a másik szobában merevedek...

782
00:55:31,895 --> 00:55:35,558
és már úton vagy
a Beverly Hills Hotelbe, Rex.

783
00:55:35,932 --> 00:55:38,492
Jaj, Mac, olyan hangzást adsz, mintha egy...

784
00:55:38,568 --> 00:55:40,092
Csirke-szar árvácska-szamár?

785
00:55:40,170 --> 00:55:42,900
Mit tehetek?
Tudod, ha tudnék, segítenék.

786
00:55:42,972 --> 00:55:45,202
De megteheted, béna, meg tudod.

787
00:55:45,475 --> 00:55:48,501
Csak egy perce mondtad,
neved van.

788
00:55:50,146 --> 00:55:51,738
merevségem van...

789
00:55:51,981 --> 00:55:55,041
és te a temetkezési bizniszben vagy!

790
00:55:59,255 --> 00:56:01,689
Nem mond ez neked valamit?

791
00:56:05,295 --> 00:56:08,662
megvan. Kedvezményt szeretnél.

792
00:56:08,765 --> 00:56:10,630
Igen, tudok szerezni egyet.

793
00:56:10,700 --> 00:56:13,794
Kedvezmény? Mit használ ez a gyerek gőzre?

794
00:56:14,637 --> 00:56:19,472
Mit beszélsz, "kedvezmény"?
Szerintetek hirdessek a közösségi oldalakon?

795
00:56:19,709 --> 00:56:21,973
Azt hiszed, kapok hat pálcikahordozót...

796
00:56:22,045 --> 00:56:24,707
öt a dobozhoz
és egyet a karjában lévő tüskéért?

797
00:56:24,781 --> 00:56:28,683
Azt akarom, hogy a q-n tedd meg. t., hülye.

798
00:56:28,752 --> 00:56:30,947
Úgy érted, ne mondd el senkinek?

799
00:56:31,187 --> 00:56:32,518
úgy értem...

800
00:56:33,723 --> 00:56:35,190
te és én...

801
00:56:36,493 --> 00:56:37,824
most éppen...

802
00:56:41,264 --> 00:56:43,232
bedobjuk a kocsiba...

803
00:56:43,299 --> 00:56:46,166
és kivisszük a kukacos tanyára...

804
00:56:46,236 --> 00:56:48,568
és egy tartalék lyukba szúrjuk.

805
00:56:48,638 --> 00:56:49,662
Tartalék lyuk?

806
00:56:49,739 --> 00:56:53,971
Gyerünk, busó. beszélünk
az egyik legkiválóbb csontvázadról itt.

807
00:56:54,043 --> 00:56:57,171
- Ne mondd, hogy nem foglalnak előre.
- Előre foglalnak.

808
00:56:57,280 --> 00:57:01,376
Akkor biztosan van valami
bemelegítés valakihez, igaz?

809
00:57:02,952 --> 00:57:05,045
Holnap két fős partira számítunk.

810
00:57:05,121 --> 00:57:08,147
Egy szerelmesmadár dolog.
A srác lelőtte a feleségét, majd kiszívott egy pipát...

811
00:57:08,224 --> 00:57:10,215
és parancsot hagyott a kettős árokra.

812
00:57:10,560 --> 00:57:14,018
Dupla árok? tessék.

813
00:57:14,631 --> 00:57:16,758
Rengeteg hely mindenkinek.

814
00:57:17,133 --> 00:57:20,193
Ma odaragasztjuk.
Kenj rá egy kis port...

815
00:57:20,270 --> 00:57:22,568
majd holnap,
amikor leeresztik a ládákat...

816
00:57:22,639 --> 00:57:24,664
Nem tudom, úgy értem, várj egy percet.

817
00:57:24,741 --> 00:57:28,871
Úgy értem, nagyon könnyen hangzik.
Úgy értem, mi van, ha valaki meglát minket?

818
00:57:28,945 --> 00:57:32,381
Úgy értem, van egy nevem,
egy név a temetkezési üzletben.

819
00:57:32,782 --> 00:57:34,409
Rendben, Rex...

820
00:57:40,390 --> 00:57:42,915
ha ez többet jelent neked...

821
00:57:43,893 --> 00:57:48,023
mint egy név az igazi filmekben, felejtsd el.

822
00:57:48,097 --> 00:57:49,997
Most várj egy percet.

823
00:57:52,769 --> 00:57:54,566
asszem...

824
00:57:55,338 --> 00:57:59,069
elrejthetnénk a fészerben
ahol a lapátomat tartom.

825
00:58:00,310 --> 00:58:02,039
Most főzöl.

826
00:58:02,212 --> 00:58:06,672
És akkor este visszamehetek
amikor sötét volt, és temesse el.

827
00:58:07,150 --> 00:58:10,051
Miért, persze. Ez egy csicska.

828
00:58:10,220 --> 00:58:12,415
- Gyerünk, menjünk.
- Nos, most...

829
00:58:12,489 --> 00:58:15,788
- Gyerünk.
- Jövök.

830
00:58:40,884 --> 00:58:44,479
Szóval ismerte Wallace Reidet?

831
00:59:04,908 --> 00:59:06,933
Óvatosan, ugye?

832
00:59:08,611 --> 00:59:12,172
Várj egy percet. Mi van, ha valaki meglát minket
beültetni a kocsiba?

833
00:59:12,315 --> 00:59:16,274
Mint ki? Ő az egyetlen
maradt ezen a blokkon. Gyerünk.

834
00:59:22,692 --> 00:59:25,183
Tartsd meg. Tedd le.

835
00:59:31,334 --> 00:59:34,770
Mac, tehetek valamit?

836
00:59:34,837 --> 00:59:36,998
Csak ülj nyugodtan, édesem.

837
00:59:37,073 --> 00:59:39,371
Ez a nagyfiúknak való munka.

838
00:59:40,243 --> 00:59:44,270
Eleget láttál már ebből a cuccból
egy napra. Ez degenerált.

839
00:59:44,647 --> 00:59:47,115
Az egész degenerált.

840
00:59:51,421 --> 00:59:55,551
Most csak ülj szorosan. Apa visszajön
neked egy kis idő múlva. Igen?

841
00:59:55,758 --> 00:59:58,591
Mac, mondtam, nem vagyok gyerek.

842
00:59:59,062 --> 01:00:03,328
Az biztos. Azt hiszed, elmennék
egy gyerek egyedül ezzel a vackával?

843
01:00:03,399 --> 01:00:05,060
Kifogyott az istenverte tésztájából.

844
01:00:05,134 --> 01:00:09,195
De nem bánná, ha elhagyná a
felnőtt nő egyedül vele, ez?

845
01:00:09,439 --> 01:00:12,237
Elhagyni egy felnőtt nőt
egyedül vele?

846
01:00:13,242 --> 01:00:16,075
Ez gazdag. Nem tudsz erről a srácról?

847
01:00:16,613 --> 01:00:19,514
Nem tudta felemelni a kötelet
varázsfuvolával.

848
01:00:21,584 --> 01:00:25,680
Hagyd egyedül vele,
ez üvöltés.

849
01:00:25,888 --> 01:00:28,288
Gyerünk. Vigyük ki innen.

850
01:00:35,398 --> 01:00:37,161
Tartsd meg.

851
01:00:38,501 --> 01:00:41,732
Van valami
lekötni ezt a dolgot?

852
01:01:17,874 --> 01:01:20,638
Csak ülj szorosan, rendben? Gyerünk.

853
01:01:21,177 --> 01:01:24,044
Gondolkodtam. úgy értem,
tudod a viselkedésemről?

854
01:01:24,113 --> 01:01:26,638
Rendben van ez a nikkel-dime,
autópályás dolgok...

855
01:01:26,716 --> 01:01:28,240
de mi van az igazi filmekkel?

856
01:01:28,317 --> 01:01:30,979
- Ne aggódj. Kaphatsz újat.
- Igen?

857
01:01:31,054 --> 01:01:32,783
Igen, gyerünk.

858
01:02:00,283 --> 01:02:04,777
Mit értett azzal, hogy megszerezte a tiéd?
kötél emelkedni? Te csinálsz bűvésztrükköket?

859
01:02:04,854 --> 01:02:06,947
Az egyetlen kivételével, Miss Cake.

860
01:02:11,561 --> 01:02:15,895
Jó barátod volt?
Azt hittem, borzasztóan édes.

861
01:02:16,132 --> 01:02:20,569
Sokkal kisebb volt, mint amilyennek látszik
Chicagóban. Mármint a filmekben.

862
01:02:20,670 --> 01:02:23,161
- Miss Cake.
- Tudom.

863
01:02:23,406 --> 01:02:26,705
Azt akarod, hogy kussolj.
Azt hiszed, csak egy buta kislány vagyok.

864
01:02:26,776 --> 01:02:30,337
Nem bánom, ha igen.
Amikor megteszi, elszomorít.

865
01:02:31,814 --> 01:02:36,649
Tényleg azt a fiút akartad, Rex?
hogy csináljam vele, amikor meghalt?

866
01:02:42,391 --> 01:02:45,519
- Figyelj, Cake kisasszony...
- Szerintem jól gondoltad.

867
01:02:45,595 --> 01:02:47,825
Fogadok, hogy nem félsz megtenni semmit.

868
01:02:47,897 --> 01:02:50,388
Mint amit csináltál
amikor idejöttünk.

869
01:02:50,466 --> 01:02:53,196
Soha nem láttam még ilyen intenzívet
egész életemben.

870
01:02:53,269 --> 01:02:57,399
Nem is tudtad, hogy itt vagyunk.
Fogadok, hogy azt sem tudtad, hány óra van.

871
01:02:57,473 --> 01:03:00,271
Fogadok, hogy soha nem gondolsz ilyen dolgokra.

872
01:03:00,343 --> 01:03:04,109
Egyszer, amikor főiskolás voltam,
Egész éjjel ébren maradtam, hogy esszét írjak...

873
01:03:04,180 --> 01:03:06,842
és nem gondoltam rá
hány óra volt egyszer.

874
01:03:06,916 --> 01:03:10,545
Miss Cake, meg kell kérdeznem
most egy kis csendre.

875
01:03:10,620 --> 01:03:12,554
Gyerünk, és gondolja, hogy egy buta kislány vagyok.

876
01:03:12,655 --> 01:03:16,386
Nem bánom, ha igen. Tudod miért?
Mert azt hiszi, hogy kisfiú vagy...

877
01:03:16,459 --> 01:03:18,017
egy buta kis Boy Wonder.

878
01:03:18,094 --> 01:03:20,187
Tudd, mit mondott nekem
az autóban idefelé?

879
01:03:20,263 --> 01:03:24,097
Azt mondta, olyan buta vagy, hogy te
még a napszakot sem tudta.

880
01:03:24,167 --> 01:03:26,897
Csak megmutatja
milyen igazán korlátolt fickó.

881
01:03:26,969 --> 01:03:29,028
Őszinte az Istenhez, Miss Cake, én nem...

882
01:03:29,105 --> 01:03:32,472
Várj egy percet. Nem én vagyok az egyetlen
aki azt hiszi, hogy heves vagy.

883
01:03:32,542 --> 01:03:34,567
Ez a srác, Clark Gable is így gondolja.

884
01:03:34,644 --> 01:03:36,407
Elmondta nekünk a ház előtt.

885
01:03:36,479 --> 01:03:40,142
Azt mondta, szerinte te vagy az egyetlen
zseni, aki valaha is dolgozott a moziban.

886
01:03:41,417 --> 01:03:42,441
WHO?

887
01:03:42,518 --> 01:03:46,477
Clark Gable, a Path új gyereke.
Téged keres. Tudja, mit akar?

888
01:03:46,556 --> 01:03:50,253
Azt akarja, hogy rendezz egy filmet,
megint egy igazi film...

889
01:03:50,326 --> 01:03:53,295
a Path-nál�. Elmondta nekünk a ház előtt.

890
01:03:54,263 --> 01:03:56,390
- Ő mi?
- Így van.

891
01:03:56,999 --> 01:04:00,264
Tudod, mit mondott neki Mac?
Olyan korlátolt fickó.

892
01:04:00,336 --> 01:04:04,796
Azt mondta: "Felejtsd el, kölyök. Mindenki tudja
a Boy Wonderről és az igazi filmekről. "

893
01:04:04,874 --> 01:04:07,638
De nem értem, miért nem tudtad megtenni.

894
01:04:09,011 --> 01:04:10,410
Mit csinálj?

895
01:04:10,479 --> 01:04:14,313
Rendezze ezt a Clark Gable-t egy filmben.
Nagyon akar téged.

896
01:04:14,517 --> 01:04:16,712
Tudod mit mondott?
Azt mondta: "Tudom, hogy jól vagyok...

897
01:04:16,786 --> 01:04:19,653
"de mivel a Boy Wonder irányít engem,
nagyszerű lehetnék. "

898
01:04:19,722 --> 01:04:22,623
És láttam, hogy mire gondol.
Jóképű srác...

899
01:04:22,692 --> 01:04:25,889
de vannak ilyen fülei
nem hinnéd el, úgy értem...

900
01:04:27,163 --> 01:04:28,630
Rendben, Miss Cake.

901
01:04:28,698 --> 01:04:32,532
Tudom, hogy ideges vagy.
Jó barátod volt, nem?

902
01:04:33,502 --> 01:04:36,903
- Torta kisasszony...
- Miért nem hívsz Cathynek?

903
01:04:42,278 --> 01:04:46,009
Nézd, tudom, hogy jó barátod volt
és hogy ideges vagy.

904
01:04:49,285 --> 01:04:52,948
De szerintem mi lehet
nagyon zavar téged, hogy...

905
01:04:54,557 --> 01:04:58,960
elkészült egy fél film, és a tiéd
vezető hölgy Big Mac autójának csomagtartójában.

906
01:04:59,762 --> 01:05:01,730
Tényleg nem az?

907
01:05:10,973 --> 01:05:15,933
Nézd, elmondhatod, mert én nem
különösen azt hiszed, hogy kifogytál a tésztából.

908
01:05:16,212 --> 01:05:19,978
Ez nagyon kedves dolog
hogy azt mondja: Miss Cake.

909
01:05:21,517 --> 01:05:26,477
És nem tudok olyan sokat a tiédről
a kötél nem emelkedik, meg ilyesmi...

910
01:05:26,889 --> 01:05:30,290
mert láttalak dolgozni.
Láttalak, amikor bejöttünk.

911
01:05:32,094 --> 01:05:35,996
Lehet, hogy még mindig csak egy szellemtörténet vagy
ennek a Clark Gable-nek...

912
01:05:36,699 --> 01:05:38,462
de láttalak dolgozni.

913
01:05:39,101 --> 01:05:41,501
És miközben téged figyeltelek...

914
01:05:41,938 --> 01:05:46,637
Elgondolkodtam azon, amit mondott, a létezésen
jó, de nagyszerűvé tehetnéd...

915
01:05:46,842 --> 01:05:50,073
mert tudod,
Benne leszek a filmekben.

916
01:05:50,479 --> 01:05:53,915
- A Big Mac moziba fog vinni.
- Szóval azt mondta.

917
01:05:53,983 --> 01:05:55,314
Szóval azt mondta.

918
01:05:55,918 --> 01:05:58,682
És ő is fog.
Ne aggódj emiatt.

919
01:06:00,156 --> 01:06:02,784
Aggodalmasnak tűnök, Miss Cake?

920
01:06:04,260 --> 01:06:07,559
Most ne haragudj.
Csak próbálom elmondani.

921
01:06:07,630 --> 01:06:11,589
Szerintem zseni vagy.
Minden filmet láttam, amit valaha csináltál...

922
01:06:11,667 --> 01:06:13,157
mint mindenki más.

923
01:06:13,235 --> 01:06:17,103
És szeretnék szerepelni a filmekben,
mint mindenki más.

924
01:06:17,540 --> 01:06:19,804
Csak én leszek igazán...

925
01:06:19,942 --> 01:06:23,400
mert a Big Mac szerint én az lennék
elég meleg cucc odafent.

926
01:06:23,646 --> 01:06:26,241
Szóval azt mondta.

927
01:06:27,984 --> 01:06:29,611
De a srác egy hamburger.

928
01:06:29,685 --> 01:06:32,620
Úgy értem, te tudod, én tudom,
akkor miért áltatnánk magunkat?

929
01:06:32,688 --> 01:06:33,848
Miért, Cake kisasszony?

930
01:06:33,923 --> 01:06:38,690
De nem olyan buta, hogy ne tette volna
hat képből álló szerződést ajánlok...

931
01:06:39,228 --> 01:06:42,322
amikor mindenki más azt hitte
szellemtörténet voltál.

932
01:06:42,498 --> 01:06:45,865
És te nem vagy olyan buta
hogy nem vetted el.

933
01:06:47,303 --> 01:06:49,271
És nem vagyok olyan buta, mint gondolod.

934
01:06:50,339 --> 01:06:52,307
Szóval beszélgessünk szabadon...

935
01:06:53,275 --> 01:06:55,243
mint két érett felnőtt.

936
01:06:56,412 --> 01:06:58,107
Mindenképpen.

937
01:06:59,281 --> 01:07:00,543
Gyerünk...

938
01:07:04,086 --> 01:07:06,020
Mi jár a fejedben, tots?

939
01:07:16,565 --> 01:07:18,726
Azt akarom, hogy naggyá tegyen.

940
01:07:19,635 --> 01:07:22,229
Azt akarom, hogy megtanítsd, mik azok a betétek.

941
01:07:25,041 --> 01:07:28,238
- Buta kislány vagy, Miss Cake.
- Nem vagyok.

942
01:07:28,544 --> 01:07:30,603
És most láttalak dolgozni.

943
01:07:31,714 --> 01:07:35,548
És egy buta kislány nem tenné
érett felnőttként köt veled üzletet.

944
01:07:36,185 --> 01:07:39,746
Egy alku, Miss Cake?

945
01:07:39,855 --> 01:07:42,688
Érett felnőtt megállapodás?

946
01:07:42,825 --> 01:07:46,852
Menj és nevess, de ez van
azt mondom. Egy alku.

947
01:07:50,266 --> 01:07:53,997
Nem is tudom mik azok a betétek
de megcsinálom őket. Bármit megteszek, amit mond.

948
01:07:54,070 --> 01:07:57,597
- Nem gondolod, hogy én ezt tudom? Felejtsd el.
- Szükséged van rám.

949
01:07:57,807 --> 01:07:59,035
Nincs szappan.

950
01:07:59,308 --> 01:08:01,242
Be akarod fejezni ezt a filmet?

951
01:08:01,877 --> 01:08:03,276
Harlene-nel fejeződött be.

952
01:08:03,345 --> 01:08:05,245
Nem. Holtan akartad használni.

953
01:08:05,514 --> 01:08:07,675
Halott volt, amikor elkezdődött.

954
01:08:07,750 --> 01:08:11,584
hazudsz. Láttalak dolgozni.
Közel kerültél, tudod, hogy sikerült.

955
01:08:13,422 --> 01:08:15,856
Azt akarod hinni, hogy kihasznállak...

956
01:08:17,827 --> 01:08:22,423
tessék, mi a különbség
amíg befejezed ezt a filmet?

957
01:08:22,498 --> 01:08:24,591
- Vigyázzon a lépésére, Miss Cake.
- Miért?

958
01:08:24,867 --> 01:08:28,234
Mert te teszel olyanná, mint te
egy kicsit túl gyorsan.

959
01:08:28,704 --> 01:08:32,470
- Miért nem hívsz fel, Cathy?
- Miért nem veszed le a blúzodat?

960
01:08:46,489 --> 01:08:48,047
Rendben.

961
01:08:50,159 --> 01:08:52,024
Oké, Miss Cake.

962
01:08:54,029 --> 01:08:57,396
Lássuk pontosan...

963
01:08:58,267 --> 01:09:02,431
milyen mélyre juthatunk el benne.

964
01:09:02,938 --> 01:09:04,530
Mibe?

965
01:09:06,242 --> 01:09:08,733
Az illetlenség völgyébe.

966
01:09:12,781 --> 01:09:15,477
Ez egy elég vacak látásmód.

967
01:09:15,551 --> 01:09:19,612
A trükk, Miss Cake,
egyáltalán nem nézni kell, hanem egyszerűen...

968
01:09:20,389 --> 01:09:24,257
a türelem határáig sántított
és hagyd leesni.

969
01:09:24,693 --> 01:09:26,058
Nézz fel ide, kérlek.

970
01:09:26,428 --> 01:09:27,417
Hoppá.

971
01:09:27,596 --> 01:09:30,895
- Forró, Miss Cake. Forró munka.
- El tudom fogadni.

972
01:09:30,966 --> 01:09:34,493
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy.
De eljön egy nap, Miss Cake...

973
01:09:35,104 --> 01:09:36,162
amikor nem tudsz.

974
01:09:36,238 --> 01:09:37,671
Nekem nem.

975
01:09:37,740 --> 01:09:39,230
Talán nem.

976
01:09:40,409 --> 01:09:42,104
Ha jó vagy, akkor az lesz.

977
01:09:42,178 --> 01:09:46,808
És akkor, Miss Cake,
you will be faced with the...

978
01:09:47,416 --> 01:09:49,316
utolsó előtti döntés.

979
01:09:50,186 --> 01:09:55,180
Do you do the intelligent thing
and bow out gracefully...

980
01:09:55,891 --> 01:09:57,688
vagy folytatod...

981
01:09:58,761 --> 01:10:00,922
against all that is holy...

982
01:10:01,497 --> 01:10:04,864
és döntsd el
to vanish once and for all...

983
01:10:04,934 --> 01:10:07,300
önmaga ködébe?

984
01:10:08,070 --> 01:10:10,197
I'll go on, no matter what.

985
01:10:11,907 --> 01:10:14,034
I want to be in the movies.

986
01:10:15,211 --> 01:10:17,042
művész akarok lenni.

987
01:10:19,715 --> 01:10:21,774
You mean, you want to do both?

988
01:10:22,017 --> 01:10:26,454
Akkor szembe kell nézned
with the ultimate choice, won't you?

989
01:10:27,590 --> 01:10:30,286
You will have to pick someone to abuse.

990
01:10:30,626 --> 01:10:33,459
A hozzád legközelebb álló személy
általában megfelel a számnak...

991
01:10:33,629 --> 01:10:36,689
ami addigra te leszel, Miss Cake.

992
01:10:43,339 --> 01:10:45,739
Erre nézz, kérlek.

993
01:10:51,513 --> 01:10:54,971
Nem bánod, hogy megkérdezem
mi történt veled?

994
01:10:55,050 --> 01:10:56,711
Úgy értem, mitől lett ilyen?

995
01:10:56,785 --> 01:10:58,548
Ragyogó jövőd volt.

996
01:10:58,921 --> 01:11:02,379
Korán teljesítettem, Miss Cake.

997
01:11:04,727 --> 01:11:07,753
Én vagyok a Boy Wonder,
csak ennyi történt velem.

998
01:11:08,664 --> 01:11:11,098
Ennyi? Tiszta és egyszerű.

999
01:11:11,166 --> 01:11:13,691
Semmi egyszerű soha nem tiszta, Miss Cake.

1000
01:11:13,769 --> 01:11:16,169
Tudod, mire gondolok. miért vagy olyan...

1001
01:11:16,238 --> 01:11:20,868
A beszélgetések itt maradnak. Istennek kívánom
Fel voltam szerelve kezelni őket, de...

1002
01:11:22,511 --> 01:11:25,912
látod, egyszerűen nincsenek erőforrásaim.

1003
01:11:26,415 --> 01:11:30,943
Tehát mióta itt dolgozunk
többé-kevésbé primitív alapon...

1004
01:11:31,420 --> 01:11:33,217
elég lesz a csend.

1005
01:11:34,590 --> 01:11:35,887
Nem...

1006
01:11:37,026 --> 01:11:39,085
Bontsa ki a húst.

1007
01:11:40,729 --> 01:11:41,889
A hús?

1008
01:11:46,502 --> 01:11:48,163
Meg akarsz sérteni.

1009
01:11:49,538 --> 01:11:53,497
Éppen ellenkezőleg, Miss Cake,
soha nem kell próbálkoznom...

1010
01:11:53,609 --> 01:11:55,577
még a játék elején.

1011
01:11:56,011 --> 01:11:58,309
Na, gyerünk. Vegye ki az árut.

1012
01:12:02,918 --> 01:12:06,684
Először is mondja meg, mik azok a betétek?

1013
01:12:08,691 --> 01:12:11,319
A betétek, Miss Cake, közeli képek...

1014
01:12:12,127 --> 01:12:16,257
harsány közjátékok a haladásban
az egészről. Most csomagolja ki a húst.

1015
01:12:16,699 --> 01:12:19,793
If these inserts are so garish,
why do you bother with them?

1016
01:12:21,904 --> 01:12:23,235
Mert...

1017
01:12:24,273 --> 01:12:26,798
az egészet megtartani...

1018
01:12:27,376 --> 01:12:30,004
perspektívában...

1019
01:12:32,781 --> 01:12:37,684
is quite a taxing little horror, Miss Cake.

1020
01:12:39,288 --> 01:12:42,416
Most csomagolja ki a húst.

1021
01:12:43,025 --> 01:12:44,583
Kibontod.

1022
01:12:45,027 --> 01:12:47,222
Let's not play games, Miss Cake,
mit mondasz?

1023
01:12:47,296 --> 01:12:49,958
I say you ought to take some pictures
először az arcomról.

1024
01:12:50,032 --> 01:12:53,195
After all, that's what they'll
be photographing in the real movies.

1025
01:12:54,503 --> 01:12:55,868
Talán így.

1026
01:13:09,485 --> 01:13:13,353
De ez a te húsod
they're going to be thinking about.

1027
01:13:20,262 --> 01:13:22,230
Nem kellett ezt tenned.

1028
01:13:24,266 --> 01:13:28,225
Ha ezt komolyan gondoltad,
Miss Cake, lehet, hogy elkészítjük ezt a filmet.

1029
01:13:33,075 --> 01:13:35,942
Mit fog mondani a Mac?
Ebben már nem vagyok olyan biztos.

1030
01:13:36,011 --> 01:13:37,808
Már feladja, Miss Cake?

1031
01:13:37,880 --> 01:13:39,279
Mit fog mondani a Mac?

1032
01:13:39,348 --> 01:13:42,545
Valami szónoki, ebben az esetben
nem kényszerülsz válaszolni.

1033
01:13:42,618 --> 01:13:44,552
Most feküdj vissza az ágyra.

1034
01:13:57,332 --> 01:13:59,562
Megengedheti magának, hogy vicceljen.

1035
01:14:00,035 --> 01:14:02,765
A humorérzékem
megvásárolták és kifizették.

1036
01:14:02,938 --> 01:14:05,031
Szerettél volna szerepelni a filmekben.

1037
01:14:05,107 --> 01:14:07,041
De úgy bánik velem, mint egy gyerekkel.

1038
01:14:07,876 --> 01:14:10,310
Csak önmagát csapja be.
Felnőtt árakat fizet.

1039
01:14:10,379 --> 01:14:15,078
Hé, miért mondasz ilyeneket?
Úgy értem, milyen pasi vagy?

1040
01:14:15,284 --> 01:14:17,548
Nem csoda, hogy nem tudod felemelni a kötelet.

1041
01:14:17,619 --> 01:14:19,086
Nézd...

1042
01:14:20,789 --> 01:14:23,883
Régóta dolgozom a szakmában, oké?

1043
01:14:24,693 --> 01:14:26,354
Most mozgassa a kezét.

1044
01:14:26,428 --> 01:14:30,023
Nem. Most mi legyen ennek?
valami bocsánatkérés?

1045
01:14:30,666 --> 01:14:34,067
Akarod, hogy mozgassam a kezeimet?
Mondd el, mi van alattuk.

1046
01:14:34,136 --> 01:14:36,627
Ó, Jézusom. Mell, oké?

1047
01:14:36,705 --> 01:14:41,039
Puha, remegő halmok
körte alakú illat, oké?

1048
01:14:41,210 --> 01:14:42,802
Most mozgassa a kezét.

1049
01:14:44,913 --> 01:14:47,780
Tényleg azt hiszi, hogy én egy buta kislány vagyok.

1050
01:14:48,383 --> 01:14:52,820
Oké, most készen állunk a tekerésre.
Nos, Miss Cake, itt a jelenet.

1051
01:14:53,255 --> 01:14:56,850
Megerőszakolnak. Megerőszakolták és megfojtották...

1052
01:14:57,292 --> 01:14:59,385
selymes ascottal.

1053
01:15:01,463 --> 01:15:03,658
Szeretném, ha most erre gondolna.

1054
01:15:04,533 --> 01:15:07,331
Gondold át ezt, és cselekedj ennek megfelelően.

1055
01:15:07,936 --> 01:15:09,995
Ilyen egyszerű.

1056
01:15:10,572 --> 01:15:12,130
Hogy érted, cselekedni?

1057
01:15:12,207 --> 01:15:14,573
A kamera nincs is az arcomon.

1058
01:15:23,085 --> 01:15:27,283
Ezt a részt bárki meg tudná csinálni
a kamerával az arcukon.

1059
01:15:28,156 --> 01:15:29,384
Bárki.

1060
01:15:30,626 --> 01:15:33,754
Itt jön a kihívás,
látod?

1061
01:15:35,430 --> 01:15:39,161
Arra kérnek, hogy fejezze ki magát...

1062
01:15:40,235 --> 01:15:42,567
a melleden keresztül, látod?

1063
01:15:43,038 --> 01:15:46,530
Ami végül is
nem lehet túl nehéz neked, Miss Cake.

1064
01:15:46,608 --> 01:15:49,202
Ez mit jelentsen?
Ez valami repedés?

1065
01:15:49,278 --> 01:15:52,736
Nem, a repedés betétek jönnek egy kicsit
később. Most készen állsz? Menjünk.

1066
01:15:52,814 --> 01:15:57,148
Tudod, hogy ez elméletileg nagy duzzanat,
tudod mire gondolok...

1067
01:15:57,419 --> 01:15:59,910
de ha húsnak számítanak...

1068
01:16:01,189 --> 01:16:03,316
szerinted mit jelentenek nekem?

1069
01:16:04,059 --> 01:16:05,048
Rendben.

1070
01:16:07,763 --> 01:16:08,923
Nézze.

1071
01:16:18,640 --> 01:16:19,834
Érintse meg magát.

1072
01:16:21,310 --> 01:16:24,040
Érezd magad, Miss Cake. Folytasd.

1073
01:16:25,514 --> 01:16:27,106
Csukd be a szemed.

1074
01:16:28,584 --> 01:16:30,848
Ennyi. most...

1075
01:16:31,687 --> 01:16:33,086
simogassa meg őket...

1076
01:16:34,256 --> 01:16:35,450
finoman.

1077
01:16:38,026 --> 01:16:39,857
Hagyja, hogy a mellbimbók...

1078
01:16:40,495 --> 01:16:43,987
hullámzik az ujjaid repedései mentén.

1079
01:16:47,936 --> 01:16:50,336
Érezd milyen puha...

1080
01:16:51,506 --> 01:16:53,235
milyen tele...

1081
01:16:54,576 --> 01:16:56,168
milyen meleg...

1082
01:16:56,578 --> 01:16:59,445
Tudod, ez hülyeség.
Úgy értem, nagyon hülye.

1083
01:16:59,514 --> 01:17:02,176
mi a fene? Ott voltál.

1084
01:17:02,250 --> 01:17:03,740
Tényleg odaértél.

1085
01:17:03,819 --> 01:17:05,150
Talán odaértél.

1086
01:17:05,220 --> 01:17:07,654
elvittelek oda,
ez így történik.

1087
01:17:07,723 --> 01:17:10,692
Ez nem így van megcsinálva. Ez hülyeség.

1088
01:17:18,800 --> 01:17:21,394
Rendben.

1089
01:17:26,842 --> 01:17:28,810
Feküdj vissza oda.

1090
01:17:35,417 --> 01:17:37,681
Gyerünk, felejtsd el a kezeket.

1091
01:17:38,086 --> 01:17:39,917
Ez a lány.

1092
01:17:47,496 --> 01:17:49,327
Most csukd be a szemed.

1093
01:17:49,865 --> 01:17:51,765
Ennyi.

1094
01:17:56,371 --> 01:17:59,863
Az én hibám volt, az egész.

1095
01:18:01,610 --> 01:18:05,239
Csak felejtsd el
mi az igazi szépség.

1096
01:18:05,313 --> 01:18:07,508
- Ez jobb.
- Persze.

1097
01:18:11,753 --> 01:18:13,345
Tudod...

1098
01:18:14,523 --> 01:18:16,320
ezek tényleg...

1099
01:18:18,060 --> 01:18:20,620
lágy, remegő...

1100
01:18:20,696 --> 01:18:24,359
körte alakú illathalmok.

1101
01:18:24,566 --> 01:18:27,057
- Tudod?
- Ők?

1102
01:18:27,135 --> 01:18:28,432
Persze.

1103
01:18:31,973 --> 01:18:34,066
Fehér, mint a hó...

1104
01:18:35,477 --> 01:18:37,945
puha, mint a por...

1105
01:18:38,613 --> 01:18:43,414
hanem egy kis csipet
és elég keményen vágják az üveget.

1106
01:18:43,985 --> 01:18:45,475
Erőszak.

1107
01:18:45,754 --> 01:18:48,245
Még a szó is izgat...

1108
01:18:48,657 --> 01:18:52,058
fájdalomtól nedvessé teszi a dolgokat.

1109
01:18:52,928 --> 01:18:55,158
Fájdalom, öröm.

1110
01:19:00,569 --> 01:19:01,968
Szörnyű...

1111
01:19:02,738 --> 01:19:04,535
borzalmas...

1112
01:19:06,007 --> 01:19:07,975
groteszk öröm.

1113
01:19:08,343 --> 01:19:12,439
Szörnyű, borzalmas öröm.

1114
01:19:12,914 --> 01:19:14,848
Groteszk...

1115
01:19:15,117 --> 01:19:18,280
erőszakos, vad élvezet.

1116
01:19:19,988 --> 01:19:22,479
Vad öröm.

1117
01:19:25,827 --> 01:19:28,523
Most pedig mozdulj! Mozog!

1118
01:19:28,663 --> 01:19:30,130
Mozogj, megerőszakolnak...

1119
01:19:30,198 --> 01:19:31,187
Az istenit!

1120
01:19:31,266 --> 01:19:33,131
Ugyan már, megerőszakolnak.

1121
01:19:33,201 --> 01:19:35,533
Gyerünk, középre tép téged.

1122
01:19:37,105 --> 01:19:38,094
Ennyi.

1123
01:19:43,478 --> 01:19:44,467
Szia.

1124
01:19:44,713 --> 01:19:46,874
Azt mondtam, hé. Üsd le.

1125
01:19:50,585 --> 01:19:51,574
Ó, Jézusom!

1126
01:19:59,694 --> 01:20:01,457
Miért álltunk meg?

1127
01:20:02,330 --> 01:20:03,957
Elfogyott a szél.

1128
01:20:06,301 --> 01:20:08,098
Ó, Jézusom.

1129
01:20:11,373 --> 01:20:16,333
Tudtam, hogy ilyen is lehet.
Látod? Tudtam, hogy ilyen heves lehetsz.

1130
01:20:19,948 --> 01:20:21,609
Azóta nem éreztem így...

1131
01:20:21,683 --> 01:20:24,652
Azóta az éjszaka óta, hogy fent maradtál
megírni azt az esszét, lefogadom.

1132
01:20:24,786 --> 01:20:26,777
Gúnyolódsz velem.

1133
01:20:27,756 --> 01:20:30,748
Nem érdekel.
Bármit megtehetsz, amit akarsz...

1134
01:20:31,059 --> 01:20:33,084
mondj bármit, amit akarsz.

1135
01:20:34,229 --> 01:20:36,356
Soha nem akartam, hogy vége legyen.

1136
01:20:36,431 --> 01:20:40,094
Egész idő alatt csak erre gondoltam.
Egyszerűen soha nem akartam, hogy vége legyen.

1137
01:20:40,402 --> 01:20:42,199
Ez azt jelenti, hogy a csúcson vagyok?

1138
01:20:42,537 --> 01:20:45,529
Amikor nem gondolsz semmire
amikor a csúcson vagy.

1139
01:20:45,607 --> 01:20:47,575
Feküdj vissza, kérlek.

1140
01:20:49,144 --> 01:20:53,205
Azt hiszed, durván bánsz velem,
de nem érdekel.

1141
01:20:53,281 --> 01:20:55,181
Bármit megteszek, amit mondasz...

1142
01:20:55,250 --> 01:20:58,981
olyan dolgokat, amik engem tettek volna
Rossz rá gondolni, mielőtt megismertelek.

1143
01:20:59,054 --> 01:21:01,488
Beteg lesz tőle
a lefekvésre gondolni?

1144
01:21:01,556 --> 01:21:04,286
- Azt akarod, hogy levegyem a szoknyámat?
- Persze.

1145
01:21:07,162 --> 01:21:11,565
Remélem megalázol.
Remélem bemocskolsz...

1146
01:21:11,633 --> 01:21:15,569
undorító, szörnyű dolgok.

1147
01:21:16,104 --> 01:21:19,301
Erőszakos, vad dolgok.

1148
01:21:20,675 --> 01:21:22,802
Leteszed ezt nekem, kérlek?

1149
01:21:26,414 --> 01:21:30,282
Milyen dolgokra gondoltál,
Torta kisasszony?

1150
01:21:30,352 --> 01:21:33,150
Gyerünk, tudod, mire gondolok.

1151
01:21:34,055 --> 01:21:37,821
Hátulról csinálni, meg ilyesmi.

1152
01:21:39,294 --> 01:21:43,663
Szerintem nem egészen érted a képet,
Torta kisasszony.

1153
01:21:43,732 --> 01:21:46,098
Csak egy pár betétet szeretnék beszerezni.

1154
01:21:46,167 --> 01:21:50,194
Ó, igen. Én is. Bármit megteszek, amit mond.

1155
01:21:50,272 --> 01:21:53,070
látni akarom az egészet. meg akarom csinálni az egészet.

1156
01:21:53,308 --> 01:21:57,711
Azt akarod, hogy vegyem le a harisnyámat?
Talán le akarja venni nekem őket?

1157
01:21:58,013 --> 01:22:00,004
A Big Mac kap egy rúgást ettől.

1158
01:22:00,081 --> 01:22:02,572
Nem gondolja, hogy buta lány vagyok
amikor ezt csinálom...

1159
01:22:02,651 --> 01:22:04,585
nem amikor leveszem a harisnyámat.

1160
01:22:04,653 --> 01:22:05,642
Nézze.

1161
01:22:07,255 --> 01:22:08,552
Torta kisasszony.

1162
01:22:08,623 --> 01:22:09,851
Ó, jaj.

1163
01:22:11,693 --> 01:22:13,888
Miért nem hívsz Cathynek?

1164
01:22:19,534 --> 01:22:22,697
Ez nem vezethet máshoz, mint rossz véghez.

1165
01:22:25,941 --> 01:22:29,399
Túl sokat beszélek, nem?
Azt hiszed, hogy hülye vagyok, nem?

1166
01:22:29,477 --> 01:22:31,206
Nem. Egyáltalán nem. Ez csak...

1167
01:22:31,279 --> 01:22:33,713
Nem tréfálhatsz velem,
Tudom, mire gondolsz.

1168
01:22:33,782 --> 01:22:35,579
Én csak egy buta lány vagyok, aki túl sokat beszél.

1169
01:22:35,650 --> 01:22:38,346
Hé, a kötél emelkedik.

1170
01:22:43,525 --> 01:22:46,187
Szerintem inkább öltözz fel.

1171
01:22:46,261 --> 01:22:50,220
Várj, kérlek. sajnálom.
Gondolom nem kellett volna észrevennem.

1172
01:22:50,332 --> 01:22:52,527
Egyszerűen nem fog menni, Miss Cake.

1173
01:22:52,600 --> 01:22:56,627
Miért nem öltözöl fel? Ez nem az
mindenhez fog érni, csak nem rossz véget ér.

1174
01:22:56,705 --> 01:22:59,765
Be akarod fejezni a filmedet,
ugye?

1175
01:22:59,841 --> 01:23:02,435
Nézd, leveszem magamról a harisnyámat, látod?

1176
01:23:03,511 --> 01:23:04,978
Hoppá.

1177
01:23:05,180 --> 01:23:06,647
letéptem.

1178
01:23:08,750 --> 01:23:11,617
Nem tudom, mit mondjak a Big Macnek.

1179
01:23:12,787 --> 01:23:16,621
Majd kitalál neked valamit,
ne aggódj. Na, gyerünk.

1180
01:23:16,958 --> 01:23:18,892
Csak vedd fel a ruháidat.

1181
01:23:19,361 --> 01:23:20,350
Nem.

1182
01:23:22,697 --> 01:23:24,892
Vegye fel a ruháját, Miss Cake.

1183
01:23:25,533 --> 01:23:28,730
N-O nemet ír.

1184
01:23:30,538 --> 01:23:31,527
Rendben.

1185
01:23:32,240 --> 01:23:33,764
Oké, rendben.

1186
01:23:35,643 --> 01:23:39,204
Ha itt akarsz heverészni
az almáiddal a kosárból...

1187
01:23:39,280 --> 01:23:43,046
amikor a Big Mac átsétál rajta
az ajtót, nekem ez rendben van.

1188
01:23:43,118 --> 01:23:44,415
az?

1189
01:23:44,486 --> 01:23:46,078
Fogadok, hogy nem.

1190
01:23:46,955 --> 01:23:49,947
Fogadok, hogy félsz tőle
gyere be ide bármelyik percben.

1191
01:23:50,091 --> 01:23:51,080
Megrémült?

1192
01:23:52,093 --> 01:23:53,890
Abból a sajtburgerből?

1193
01:23:55,397 --> 01:23:56,921
Ne legyél pofás.

1194
01:23:56,998 --> 01:23:58,693
Bohókás?

1195
01:23:59,234 --> 01:24:02,692
Félsz valamitől.
Remegsz, mint a levél.

1196
01:24:02,771 --> 01:24:05,296
Nem félek semmitől, édesem.

1197
01:24:06,808 --> 01:24:08,605
Ha nem félsz semmitől...

1198
01:24:10,712 --> 01:24:13,647
hogy lehet, hogy soha nem mész
már ki a házadból?

1199
01:24:17,052 --> 01:24:21,182
És hogy lehet, hogy odaadtad ezt a gyereket?
Clark Gable az ecset ma reggel...

1200
01:24:23,625 --> 01:24:26,253
ha nem félsz semmitől?

1201
01:25:01,763 --> 01:25:03,390
Nézze.

1202
01:25:03,465 --> 01:25:04,454
Kérem.

1203
01:25:06,334 --> 01:25:10,134
muszáj lesz megkérdeznem
most egy kis csendre, Miss Cake.

1204
01:25:14,109 --> 01:25:16,976
Őszintén, tudod, hogy nem gondoltam komolyan.

1205
01:25:17,579 --> 01:25:22,016
Csak úgy viselkedtem, mint egy buta kislány.
Nem fogok többet, ígérem.

1206
01:25:23,118 --> 01:25:24,312
Kérem.

1207
01:25:27,422 --> 01:25:29,822
Ígérem, nem fogom.

1208
01:25:31,092 --> 01:25:32,559
Kérem.

1209
01:25:35,096 --> 01:25:36,461
Apu?

1210
01:25:41,269 --> 01:25:42,964
Nem...

1211
01:25:45,140 --> 01:25:46,129
Nézd...

1212
01:25:47,142 --> 01:25:49,133
azt mondtad, hogy nagyszerű akarsz lenni.

1213
01:25:49,210 --> 01:25:51,974
- Azt mondtad, nem értem el a csúcsomat.
- Nem tetted.

1214
01:25:52,046 --> 01:25:54,173
Jó voltam, átkozottul jó voltam,
és te tudod.

1215
01:25:54,249 --> 01:25:57,377
De azt mondtad, hogy nagyszerű akarsz lenni.

1216
01:25:57,452 --> 01:26:00,080
Azt mondták volna
Nagyszerű voltam az igazi filmekben.

1217
01:26:00,155 --> 01:26:02,680
De te és én jobban tudjuk, nem?

1218
01:26:03,424 --> 01:26:05,289
- Nem?
- Igen.

1219
01:26:05,360 --> 01:26:09,729
Te és én tudjuk, hogy neked nem is volt
cicik, amíg meg nem mondtam, mik azok, nem?

1220
01:26:09,797 --> 01:26:11,230
- Nem?
- Igen.

1221
01:26:11,299 --> 01:26:13,563
És tudod...

1222
01:26:14,135 --> 01:26:17,161
hogy ez nem túl kiforrott felnőtt üzlet...

1223
01:26:17,238 --> 01:26:20,230
hogy most dühös leszel...

1224
01:26:21,276 --> 01:26:25,076
mielőtt megtudtuk volna, mi másod van még,
nem?

1225
01:26:25,180 --> 01:26:27,944
- Igen.
- Akkor fogd be...

1226
01:26:28,383 --> 01:26:32,285
és feküdj vissza az ágyra,
és tudni fogod...

1227
01:26:33,087 --> 01:26:34,987
mikor kell haragudni rám...

1228
01:26:35,290 --> 01:26:39,886
mert ez lesz az első ötlet
megérted, amit nem adok neked.

1229
01:26:40,562 --> 01:26:43,292
És akkor az egészet felhalmozhatod magadnak.

1230
01:26:52,407 --> 01:26:54,807
Nem bánod, ha felteszek egy kérdést,
Torta kisasszony?

1231
01:26:55,176 --> 01:26:57,474
Ez az esszé...

1232
01:26:57,545 --> 01:27:00,207
egész éjjel fent maradtál, hogy írj az egyetemen...

1233
01:27:01,849 --> 01:27:03,680
saját munkád volt?

1234
01:27:03,751 --> 01:27:06,549
miről beszélsz?
Természetesen az volt.

1235
01:27:08,256 --> 01:27:11,692
Ön, Miss Cake, egész éjszakát töltött...

1236
01:27:12,060 --> 01:27:15,359
egy kompozíció feletti rabszolgaság
a saját készülékedről?

1237
01:27:16,564 --> 01:27:18,464
Gyerünk, Cake kisasszony.

1238
01:27:19,867 --> 01:27:21,835
Nem hiszel nekem?

1239
01:27:22,303 --> 01:27:26,637
Mindent elkölt, Miss Cake,
kell egy kis önbizalom...

1240
01:27:27,208 --> 01:27:28,641
akár egy éjszaka.

1241
01:27:29,677 --> 01:27:31,770
Oké, lehet, hogy kimásoltam egy könyvből.

1242
01:27:31,846 --> 01:27:33,746
Azt hiszed, ez tesz engem
hülyeség vagy mi?

1243
01:27:33,815 --> 01:27:37,444
- Egyáltalán nem, csak egy tolvaj.
- Nem vagyok tolvaj.

1244
01:27:37,518 --> 01:27:39,645
Nézze.

1245
01:27:39,887 --> 01:27:43,254
A lopás képessége
mások gondolataiból...

1246
01:27:43,324 --> 01:27:46,293
csak az ipar jelzése,
Torta kisasszony.

1247
01:27:47,328 --> 01:27:49,796
Ami a zseniaton múlik...

1248
01:27:49,864 --> 01:27:52,890
pusztán az a képesség, hogy ellopja a sajátját.

1249
01:27:53,434 --> 01:27:54,492
Így?

1250
01:27:56,437 --> 01:27:58,871
Tehát ha el akarod érni a csúcsot...

1251
01:27:59,140 --> 01:28:02,200
jobb lenne, ha megtanulnád kirabolni magad vakon.

1252
01:28:05,046 --> 01:28:06,638
Most pedig feküdj vissza.

1253
01:28:08,783 --> 01:28:10,717
A legfurcsább dolgokat mondod.

1254
01:28:10,785 --> 01:28:13,083
Lehet, hogy végül is kifogytál a tésztából.

1255
01:28:13,154 --> 01:28:15,122
Az egész univerzum egy elem, Miss Cake.

1256
01:28:15,189 --> 01:28:20,126
Mindez a termelési költségekhez viszonyítva
és ezek forrásai. Készítsük elő a húst.

1257
01:28:20,495 --> 01:28:25,489
Tudom, mire gondolsz.
Amikor azt mondod, hogy „hús”, akkor „halomra” gondolsz...

1258
01:28:25,967 --> 01:28:30,028
"puha, remegő halmok
körte alakú illatú. "

1259
01:28:30,505 --> 01:28:34,407
- Hogy vagyok?
- Kész, mint egy profi.

1260
01:28:34,676 --> 01:28:37,270
A húsod legalább a csúcson van.

1261
01:28:37,345 --> 01:28:40,439
- Most, készen állsz?
- Igen.

1262
01:28:40,615 --> 01:28:43,413
- Tényleg? mit fogsz csinálni?
- Amit azelőtt csináltam.

1263
01:28:43,484 --> 01:28:46,476
- Miért?
- Mert elfogyott a szél.

1264
01:28:46,554 --> 01:28:47,578
Nem.

1265
01:28:48,189 --> 01:28:50,657
- Mert jól csináltam?
- Nem.

1266
01:28:51,225 --> 01:28:52,283
Akkor miért?

1267
01:28:52,360 --> 01:28:56,626
Mert megmondtam volna
ha azt akartam volna, hogy valami mást csinálj.

1268
01:28:56,864 --> 01:29:01,824
A nők pedig a közvélekedéssel ellentétben
soha nem tudni mikor kell kinyitni a szájukat...

1269
01:29:02,036 --> 01:29:03,560
akár megkérdezni is.

1270
01:29:05,173 --> 01:29:06,367
Akció!

1271
01:29:07,408 --> 01:29:09,467
Gyerünk! Lépj fel és mozogj!

1272
01:29:09,544 --> 01:29:11,910
- Hogy vagyok?
- Ne beszéljen, Miss Cake.

1273
01:29:11,979 --> 01:29:14,777
- Ne mozgasd az ajkad!
- Miért nem? A húsomat fotózol.

1274
01:29:16,117 --> 01:29:18,551
És a közepébe tép téged!

1275
01:29:20,788 --> 01:29:23,382
És szereted a melleidet!

1276
01:29:26,227 --> 01:29:28,855
Ő pedig...

1277
01:29:35,470 --> 01:29:37,495
Megint elállt a szél.

1278
01:29:53,788 --> 01:29:55,415
Miért tetted ezt?

1279
01:29:55,490 --> 01:29:58,357
Szükségem volt egy betétre, hogy megragadja a melleit.

1280
01:29:58,426 --> 01:29:59,984
Nem, úgy értem...

1281
01:30:00,194 --> 01:30:02,856
miért vetted el így a kezed?

1282
01:30:02,997 --> 01:30:05,591
Mert megkaptam a betétet, Miss Cake.

1283
01:30:07,402 --> 01:30:10,303
Kicsit vicces.
Úgy értem, én nem ő vagyok, és te sem ő...

1284
01:30:10,371 --> 01:30:12,202
szóval ez tényleg nem mentség, ugye?

1285
01:30:12,273 --> 01:30:14,400
Mármint hogy vegye el a kezét...

1286
01:30:14,575 --> 01:30:16,236
ilyen gyorsan.

1287
01:30:16,310 --> 01:30:18,904
- Nézd...
- Tudom. Ez csak egy betét, de...

1288
01:30:19,680 --> 01:30:22,774
elég vicces, ha belegondolsz,
tudod mire gondolok?

1289
01:30:22,850 --> 01:30:25,876
figyelmeztettelek erre a gondolatra,
Torta kisasszony.

1290
01:30:25,953 --> 01:30:28,820
Igen, tudom, ez is vicces...

1291
01:30:28,890 --> 01:30:33,350
Mert amikor megérintettél, úgy éreztem
mintha gondoltál volna valamire.

1292
01:30:33,561 --> 01:30:36,121
Az érintés kizárja a gondolkodást, Miss Cake.

1293
01:30:36,197 --> 01:30:39,826
Amit érzel, az csak illúzió volt.
Hollywoodi varázslat.

1294
01:30:40,902 --> 01:30:42,836
És mit éreztél?

1295
01:30:43,337 --> 01:30:44,429
Hús.

1296
01:30:48,142 --> 01:30:50,542
Akkor varázslat lehetett...

1297
01:30:52,380 --> 01:30:55,076
mert úgy tűnt, mintha megérintettél volna...

1298
01:30:56,150 --> 01:30:58,380
puha, remegő halmok.

1299
01:31:00,788 --> 01:31:03,723
- Nézze, Miss Cake.
- Mi lesz ezután?

1300
01:31:03,791 --> 01:31:07,056
A köcsögöd. Le akarom lőni a köcsögödet.

1301
01:31:09,831 --> 01:31:11,321
Tessék?

1302
01:31:11,866 --> 01:31:13,731
A nyílásod.

1303
01:31:13,801 --> 01:31:15,962
Csinálni akarok egy hódot.

1304
01:31:17,972 --> 01:31:21,464
Nem gondolod, hogy egy kicsit durva vagy?

1305
01:31:22,343 --> 01:31:25,176
Azt hittem, ez lehet a lényeg.

1306
01:31:25,246 --> 01:31:27,510
Azt hiszem, vége a bulinak, Miss Cake.

1307
01:31:27,582 --> 01:31:28,947
Nem jártunk rosszul.

1308
01:31:29,016 --> 01:31:32,281
Megkaptam a fél lövésem,
megtanultad, mik azok a betétek.

1309
01:31:35,223 --> 01:31:38,624
- Mit csinálsz?
- Felkészülés a hódlövésre.

1310
01:31:38,693 --> 01:31:40,661
Felkészítem a pincámat.

1311
01:31:42,363 --> 01:31:44,923
- Oké, üsd le.
- Mit üss le?

1312
01:31:45,132 --> 01:31:47,930
Rendben. Finom. Nagy.

1313
01:31:48,002 --> 01:31:50,732
Kifejtetted az álláspontodat. Most dobd le.

1314
01:31:54,008 --> 01:31:55,737
Vicces dolgok.

1315
01:31:56,611 --> 01:31:57,942
Aranyos kis.

1316
01:31:58,012 --> 01:32:02,278
Amikor eljut az igazi filmekhez,
vígjátékot kellene javasolnia a Big Macnek.

1317
01:32:02,450 --> 01:32:07,251
Lassítsunk, tegyünk egy lépést egyszerre.
Ezt még nem fejeztük be.

1318
01:32:07,755 --> 01:32:12,692
Vicces dolog, Miss Cake. Csak nősz
ugrásszerűen komédiásként.

1319
01:32:12,760 --> 01:32:14,489
Te is nősz.

1320
01:32:16,597 --> 01:32:19,430
Oké, Miss Cake. Kifejtetted az álláspontodat.

1321
01:32:19,500 --> 01:32:23,061
Most már nem kell bizonyítania
nekem bármit.

1322
01:32:23,404 --> 01:32:27,807
Szóval ki bizonyít valamit? Csináljuk
a picsa lövés. Megsérült a kamera?

1323
01:32:28,709 --> 01:32:31,644
- Ne használja ezt a szót, Miss Cake.
- Mi az, "picsa"?

1324
01:32:31,712 --> 01:32:35,944
- Gondolja, hogy ez egy kicsit durva?
- Szerintem kicsit őszintétlen lehet.

1325
01:32:36,150 --> 01:32:37,845
Kinek a részéről?

1326
01:32:38,419 --> 01:32:42,048
- Túl gyorsan halad, Miss Cake.
- Csak növekszünk, ez minden...

1327
01:32:42,123 --> 01:32:46,025
mindketten ugrásszerűen növekedünk.
Csináljuk meg a piszkos lövést.

1328
01:32:46,360 --> 01:32:47,486
Figyelj, a fenébe!

1329
01:32:47,595 --> 01:32:51,087
Elnézést. Hód, rés, köcsög, bármi legyen is az.
Tehát csináljuk.

1330
01:32:51,165 --> 01:32:54,931
- Figyeljen, a fenébe is, Miss Cake.
- Mit akarsz, hogy nevezzem?

1331
01:32:55,002 --> 01:32:57,232
Mondd el, mi az, oké?

1332
01:32:57,305 --> 01:32:59,205
Mondd meg, mi ez.

1333
01:33:07,214 --> 01:33:09,682
Kár, ez van.

1334
01:33:09,750 --> 01:33:12,048
Kár, hogy nincs...

1335
01:33:12,119 --> 01:33:14,246
több tiszteletet önmaga, mint emberi lény iránt.

1336
01:33:14,322 --> 01:33:16,051
Egy emberi lény?

1337
01:33:16,457 --> 01:33:18,891
Ez nem
mesélj sokat a kutyámról.

1338
01:33:18,960 --> 01:33:23,454
Nem kell semmit mondanom róla.
Csak le kell fényképeznem.

1339
01:33:23,531 --> 01:33:28,332
Mióta elég indulatos voltál hozzá
villant rám, mint valami közönséges utcai tortát.

1340
01:33:28,402 --> 01:33:31,269
Minden másról meséltél, amikor
te fotóztad.

1341
01:33:31,339 --> 01:33:35,332
Pusztán az előadásra való törekvésben.
Itt többé-kevésbé egy...

1342
01:33:35,409 --> 01:33:40,369
passzív orgona, Miss Cake, annak ellenére
hogy az arcomba taszítottad.

1343
01:33:40,548 --> 01:33:44,177
- Most pedig fogd be és feküdj le.
- Azt hiszed, nem tudom előadni?

1344
01:33:44,251 --> 01:33:45,980
Nem érdekel.

1345
01:33:47,054 --> 01:33:51,388
Itt van dolgunk
nagyon igénytelen közönséggel.

1346
01:33:52,660 --> 01:33:56,118
Tudja, Cake kisasszony, látott már egyet,
akkor mindet láttad.

1347
01:33:56,197 --> 01:33:58,358
Kutyákról vagy közönségről beszélsz?

1348
01:33:58,432 --> 01:34:02,869
Cake kisasszony, ha csendben lenne
körülbelül három másodpercig...

1349
01:34:03,004 --> 01:34:04,164
Lehet, hogy megcsinálom.

1350
01:34:04,238 --> 01:34:06,263
Figyelj, szánj rá időt. nem sietek.

1351
01:34:07,041 --> 01:34:08,599
Igen? Lehet, hogy nem.

1352
01:34:09,410 --> 01:34:11,640
Rendben, maradna nyugodtan, kérem?

1353
01:34:11,712 --> 01:34:14,146
Nekem? Te vagy az. Remegsz, mint a levél.

1354
01:34:14,215 --> 01:34:17,776
Csendes. Csak csendben a forgatáson.

1355
01:34:18,452 --> 01:34:20,386
Akarod, hogy egy kicsit széttárjam a lábam?

1356
01:34:20,454 --> 01:34:23,014
Nem, ez rendben van. Jól van.

1357
01:34:23,224 --> 01:34:25,818
Ez így jó, ahogy van. Köszönöm.

1358
01:34:26,060 --> 01:34:27,152
Rendben.

1359
01:34:34,301 --> 01:34:35,598
Rendben.

1360
01:34:36,437 --> 01:34:40,874
Tekerünk. Akció.

1361
01:34:42,777 --> 01:34:45,245
Rendben, köszönöm.

1362
01:34:49,817 --> 01:34:53,651
Ez nagyon szép munka.
Most már felöltözhetsz.

1363
01:34:53,854 --> 01:34:55,617
Nem hiszem.

1364
01:34:56,524 --> 01:35:00,392
- Nem gondolod, mi van?
- Nem hiszem, hogy most felöltözhetek.

1365
01:35:00,761 --> 01:35:02,160
Te nem?

1366
01:35:02,229 --> 01:35:05,130
Szerintem talán
van egy kis tennivalónk.

1367
01:35:05,266 --> 01:35:08,497
- Igen?
- Igen, igen. Végül is alkut kötöttünk.

1368
01:35:08,936 --> 01:35:10,028
Rendben.

1369
01:35:12,907 --> 01:35:15,899
Elérkeztünk a válaszúthoz.

1370
01:35:16,277 --> 01:35:19,405
Végre megérkeztünk
az úgynevezett...

1371
01:35:19,880 --> 01:35:24,180
kényes helyzet. én...

1372
01:35:25,586 --> 01:35:26,883
Kérsz egy italt?

1373
01:35:26,954 --> 01:35:30,219
- Nem, köszönöm. Mi az?
- Konyak. Nagyon jó, tényleg.

1374
01:35:30,291 --> 01:35:32,725
Ez nem az a fürdőkád dolog
amit a Big Mac árul...

1375
01:35:32,793 --> 01:35:35,023
Mi a kényes helyzet?

1376
01:35:39,300 --> 01:35:43,737
Minden filmben eljön az idő
ilyen, amikor muszáj...

1377
01:35:43,804 --> 01:35:47,604
a műfaji rendelet szerint, hogy úgy mondjam...

1378
01:35:47,675 --> 01:35:52,305
Valójában lefotózd a tettet...

1379
01:35:54,615 --> 01:35:56,549
behatolás...

1380
01:35:57,151 --> 01:36:00,450
mintha. Úgyszólván a lőtt.

1381
01:36:01,222 --> 01:36:03,019
Oké, akkor csináljuk.

1382
01:36:04,725 --> 01:36:09,162
Szerintem nem egészen érted,
Torta kisasszony.

1383
01:36:09,463 --> 01:36:12,023
Nézd, azt mondtam, hogy mindent meg akarok csinálni.

1384
01:36:12,767 --> 01:36:14,894
Tudom, mit mondott nekem, Miss Cake.

1385
01:36:14,969 --> 01:36:17,199
Van fülem, tudod.

1386
01:36:17,271 --> 01:36:21,264
De mit mond az ember és mit
valóban kész arra, hogy...

1387
01:36:22,409 --> 01:36:24,138
mit nézel?

1388
01:36:26,080 --> 01:36:27,570
Te szegény baba.

1389
01:36:28,349 --> 01:36:31,443
- Elnézését kérem?
- Meg tudjuk csinálni.

1390
01:36:31,986 --> 01:36:33,886
Együtt meg tudjuk csinálni.

1391
01:36:35,189 --> 01:36:37,987
Mit csináljon, Miss Cake?
Nagyon félek, nem egészen...

1392
01:36:38,058 --> 01:36:42,085
Emeld fel a kötelet. Te csináltad csak a
perccel ezelőtt, és meg sem próbáltad.

1393
01:36:42,163 --> 01:36:46,532
- Isten szerelmére, Miss Cake.
- Te szegény baba. Remegsz, mint a levél.

1394
01:36:46,600 --> 01:36:50,627
Delirium tremens
hozta ez a rotgut konyak.

1395
01:36:50,704 --> 01:36:51,728
Hülye fiú.

1396
01:36:51,806 --> 01:36:56,470
Tudom, hogy meg tudod csinálni. láttalak
a saját szememmel alig néhány perce.

1397
01:36:57,778 --> 01:37:01,612
Csak illúzió, Miss Cake.
Amit láttál, az hollywoodi varázslat volt.

1398
01:37:01,682 --> 01:37:05,482
Nem volt benne semmi varázslat.
a saját szememmel láttam.

1399
01:37:07,822 --> 01:37:10,382
Valószínűleg valamiféle...

1400
01:37:11,926 --> 01:37:13,553
prosztata tremor...

1401
01:37:14,328 --> 01:37:17,058
a delírium tremens hozta.

1402
01:37:17,131 --> 01:37:21,158
El tudod képzelni, minden stúdió a városban
ez a moslék táplálja?

1403
01:37:21,235 --> 01:37:23,999
Ne add oda nekem.
Egész nap ezen szoptál...

1404
01:37:24,071 --> 01:37:25,766
és ez semmit sem tett neked.

1405
01:37:26,006 --> 01:37:28,634
Delirium tremens. Micsoda priccs.

1406
01:37:30,411 --> 01:37:32,436
Rendben, most. Torta kisasszony.

1407
01:37:32,513 --> 01:37:34,981
Vágja ki azt a "kisasszony torta" szarságot.
Hívj Cathy-nek.

1408
01:37:35,049 --> 01:37:37,017
- Nézze, Miss Cake.
- Cathy.

1409
01:37:37,651 --> 01:37:39,676
- Nézd, Cathy.
- Ott, látod?

1410
01:37:39,753 --> 01:37:43,416
- Látod mit?
- Nézz magadba, és mondd, hogy ez egy remegés.

1411
01:37:45,059 --> 01:37:46,048
Kíváncsi.

1412
01:37:46,360 --> 01:37:48,692
Nem emlékszem, hogy tettem volna banánt
a zsebemben.

1413
01:37:48,762 --> 01:37:50,389
oda tettem.

1414
01:37:50,464 --> 01:37:54,059
Oda raktuk össze. Gyerünk,
gyorsan, mondja újra, mielőtt elmúlik.

1415
01:37:54,134 --> 01:37:55,965
- Mit mond?
- Mondd Cathy.

1416
01:37:56,704 --> 01:37:59,332
- Ne légy abszurd...
- Ez nem abszurd. Gyerünk, mondd.

1417
01:37:59,406 --> 01:38:00,566
Nem fogom.

1418
01:38:00,641 --> 01:38:03,872
Bolond, meg akarod csinálni ezt a filmet?
Gyerünk, gyorsan. Mondd ki.

1419
01:38:03,944 --> 01:38:06,003
- Ó, az isten szerelmére.
- Mondd.

1420
01:38:06,480 --> 01:38:08,004
Cathy, oké.

1421
01:38:08,182 --> 01:38:11,982
Bolond vagy.
Gyerünk, mondd halkan. Mondd édesen.

1422
01:38:13,287 --> 01:38:16,518
- Cathy.
- Tessék. Most mondd újra.

1423
01:38:18,626 --> 01:38:21,993
Most gázzal főzöl.
– Cathy, drágám.

1424
01:38:23,497 --> 01:38:24,691
Elnézést kérek?

1425
01:38:24,765 --> 01:38:26,756
Mondd, te bolond.

1426
01:38:28,469 --> 01:38:29,834
Cathy, drágám.

1427
01:38:31,238 --> 01:38:34,173
Ez nem remegés, hanem frontális ütközés.

1428
01:38:34,241 --> 01:38:36,038
Most próbáld meg: "Szeretlek."

1429
01:38:36,343 --> 01:38:39,608
Kezd olvadni.
Oké, vedd le a nadrágod.

1430
01:38:40,648 --> 01:38:42,377
nem fogom.

1431
01:38:42,549 --> 01:38:46,280
Mint egy kisfiú. Mint egy buta kisfiú.

1432
01:38:47,021 --> 01:38:50,286
Nézd meg, nincs is benne
a fehérnemű viselésének értelme.

1433
01:38:50,357 --> 01:38:53,224
Öblítés a medencében, én-

1434
01:38:53,294 --> 01:38:55,990
Most megmutatom.

1435
01:38:56,697 --> 01:38:59,188
Most elmondom.

1436
01:39:06,941 --> 01:39:08,568
Mi ez?

1437
01:39:09,576 --> 01:39:10,838
Hús.

1438
01:39:12,913 --> 01:39:16,144
Nem, nem. Ez varázslat.

1439
01:39:17,351 --> 01:39:19,581
Ez a te varázsfuvolád.

1440
01:39:21,288 --> 01:39:24,985
De ha azt akarod, hogy felemelkedjen a kötél,
magának kell eljátszania.

1441
01:39:25,893 --> 01:39:27,019
Érezd.

1442
01:39:29,897 --> 01:39:33,924
Nem úgy. Tudod, hogyan csinálják.
Így van, ahogy te magad szeretnéd.

1443
01:39:34,501 --> 01:39:36,059
Ez varázslat.

1444
01:39:37,137 --> 01:39:38,434
Ez hús.

1445
01:39:40,207 --> 01:39:41,731
Ez mind hús.

1446
01:39:43,644 --> 01:39:46,442
Akkor folytasd, harapd meg.

1447
01:39:46,880 --> 01:39:47,869
Mi?

1448
01:39:47,948 --> 01:39:50,041
Ne várj. Csak csináld, harapd meg.

1449
01:39:50,751 --> 01:39:53,879
őrült vagy. Nem fogom megharapni.
Fájni fog.

1450
01:39:54,555 --> 01:39:57,080
Akkor ne hívd húsnak.

1451
01:39:58,826 --> 01:40:01,351
Vagy fogd be, vagy harapd meg.

1452
01:40:05,899 --> 01:40:07,958
Jézus Krisztus.

1453
01:40:09,036 --> 01:40:13,336
Most érezd ezt. Érezd.

1454
01:40:14,441 --> 01:40:15,908
Érintse meg és érezze.

1455
01:40:15,976 --> 01:40:19,844
Érezd, és mondd, hogy ez egy remegés.
Mondd el, mi az.

1456
01:40:20,714 --> 01:40:25,276
Ez egy ütközés.
Ez egy rohadt frontális ütközés.

1457
01:40:25,753 --> 01:40:27,220
megmondtam.

1458
01:40:28,255 --> 01:40:29,381
most...

1459
01:40:31,258 --> 01:40:32,816
gyerünk.

1460
01:40:34,995 --> 01:40:36,462
igyekszem.

1461
01:40:38,966 --> 01:40:39,990
Gyerünk.

1462
01:40:40,067 --> 01:40:42,695
Rendben. Ó, Jézusom, szoros.

1463
01:40:42,770 --> 01:40:44,237
Fogadjunk, hogy szűk.

1464
01:42:04,985 --> 01:42:07,510
Ó, Jézusom, őrültek.

1465
01:42:07,855 --> 01:42:09,220
Ki az őrült?

1466
01:42:09,289 --> 01:42:11,951
Bárki, aki azt mondja, hogy nem
a Boy Wonder őrült.

1467
01:42:12,025 --> 01:42:15,222
Te vagy az őrült,
egyenesen a tésztájából.

1468
01:42:15,395 --> 01:42:17,226
Elértem a csúcsomat?

1469
01:42:18,832 --> 01:42:22,666
Azt hiszem, elérted a csúcsot, igen.

1470
01:42:23,470 --> 01:42:26,803
Tudtam, lásd.
Tudtam, hogy naggyá tehetsz.

1471
01:42:28,976 --> 01:42:32,309
Mintha azt mondják, Miss Cake...

1472
01:42:32,880 --> 01:42:35,075
néhány ember nagyszerűnek születik...

1473
01:42:35,315 --> 01:42:38,113
másokban pedig nagyság van bennük.

1474
01:42:38,852 --> 01:42:43,755
Jól dolgozunk együtt.
Ki sejtette volna?

1475
01:42:44,791 --> 01:42:46,554
Ki sejtette volna?

1476
01:42:46,660 --> 01:42:49,356
Bárcsak örökre így maradhatnánk,
ugye?

1477
01:42:50,564 --> 01:42:53,533
Igen, azt hiszem, talán igen...

1478
01:42:53,600 --> 01:42:56,501
Bárcsak lenne szerződésünk,
hat képből álló szerződést.

1479
01:42:56,570 --> 01:42:58,765
Nyissuk meg saját stúdiónkat.

1480
01:42:59,306 --> 01:43:02,673
Javítsd meg a csöveket. Takarítsd ki a medencét.

1481
01:43:02,743 --> 01:43:04,472
Szerezz új fehérneműt.

1482
01:43:06,013 --> 01:43:07,605
Igen. Neked is.

1483
01:43:11,351 --> 01:43:13,581
Alig várom, hogy lássam, hogy nézünk ki...

1484
01:43:13,654 --> 01:43:16,316
tudod, fent a képernyőn.

1485
01:43:16,390 --> 01:43:18,824
Mikor lesz kész ez a cucc?

1486
01:43:18,926 --> 01:43:20,393
Milyen dolgokat?

1487
01:43:20,961 --> 01:43:24,692
Amit most csináltunk, hülyeség. Az én kis bolondom.

1488
01:43:24,765 --> 01:43:27,893
miről beszélsz?
Nem csináltunk semmit.

1489
01:43:28,101 --> 01:43:32,470
- Hogy érted, hogy hülye?
- Úgy értem, most nem volt bekapcsolva a kamera.

1490
01:43:32,639 --> 01:43:33,697
Mi?

1491
01:43:34,875 --> 01:43:37,867
A kamera, nem volt bekapcsolva...

1492
01:43:37,945 --> 01:43:41,540
Úgy értem, éppen most, amikor szeretkeztünk.

1493
01:43:41,648 --> 01:43:43,878
Hogy érted, hogy a kamera nem volt bekapcsolva?

1494
01:43:43,951 --> 01:43:45,680
Hogy érted, mire gondolok?

1495
01:43:45,752 --> 01:43:47,652
A kamera nem volt bekapcsolva.

1496
01:43:49,890 --> 01:43:51,482
Nem kapcsoltad be a kamerát?

1497
01:43:59,099 --> 01:44:00,999
mire gondoltál?

1498
01:44:01,368 --> 01:44:02,699
gondolkodik?

1499
01:44:04,504 --> 01:44:06,938
Istenem, nem hiszem el...

1500
01:44:10,177 --> 01:44:12,839
Mi a fene járt a fejedben?

1501
01:44:13,146 --> 01:44:15,046
Átmegy a fejemen?

1502
01:44:15,549 --> 01:44:17,574
Az igazat megvallva, Miss Cake...

1503
01:44:17,651 --> 01:44:20,381
Nem igazán járt a fejem.

1504
01:44:21,688 --> 01:44:25,488
Ha úgy érted, hogy az agyad a seggedben van...

1505
01:44:27,995 --> 01:44:29,292
Nem tudtam jobban egyetérteni.

1506
01:44:39,606 --> 01:44:41,870
miről beszélsz?

1507
01:44:43,343 --> 01:44:45,777
A betétről beszélek,
mit gondolsz?

1508
01:44:49,650 --> 01:44:50,844
A betét?

1509
01:44:53,253 --> 01:44:56,745
Jöjjön a film, emlékszel?

1510
01:45:06,967 --> 01:45:08,127
Igen.

1511
01:45:12,873 --> 01:45:17,606
A film. Igen, most jut eszembe.

1512
01:45:20,047 --> 01:45:21,878
Most emlékszel.

1513
01:45:23,250 --> 01:45:26,686
Ez nagyszerű, pazarlás után Isten tudja
mennyi idő megy keresztül rajta.

1514
01:45:29,756 --> 01:45:31,519
Végigmegy rajta?

1515
01:45:32,693 --> 01:45:33,682
Igen...

1516
01:45:34,695 --> 01:45:37,926
végigmenni rajta, mintha valami lenne
nagy ügy, babacsacsi játékokkal.

1517
01:45:37,998 --> 01:45:40,125
Úgy értem, mi kell ahhoz, hogy...

1518
01:45:41,735 --> 01:45:43,327
ülj ott és dugsz?

1519
01:45:45,872 --> 01:45:47,669
Még a kamera sem volt bekapcsolva.

1520
01:45:50,344 --> 01:45:52,835
Nem csodálkozom rajtad
és az igazi filmek.

1521
01:45:52,913 --> 01:45:54,904
Mit gondolsz, egész nap itt van?

1522
01:45:56,883 --> 01:45:58,214
Megkötöttük az alkut.

1523
01:45:59,052 --> 01:46:00,849
A Big Mac be fog menni azon az ajtón...

1524
01:46:00,921 --> 01:46:02,786
Bármelyik percben...

1525
01:46:04,825 --> 01:46:06,986
és nem fogja teljesen megérteni.

1526
01:46:07,060 --> 01:46:10,552
Úgy értem, itt fog állni és látni fogja a...

1527
01:46:10,630 --> 01:46:14,794
vőlegény, talán sétálni
az almával a kosárból...

1528
01:46:14,868 --> 01:46:18,531
és a Boy Wonder
ott ül a tuskójával a lába között.

1529
01:46:19,606 --> 01:46:23,702
De van benne valami.
Látom, de nem egészen értem.

1530
01:46:24,044 --> 01:46:25,944
Tudod mire gondolok?

1531
01:46:27,180 --> 01:46:28,340
Apu.

1532
01:46:30,884 --> 01:46:32,351
Ó, papa.

1533
01:46:32,686 --> 01:46:36,349
- Meglepett, hogy lát, édesem?
- Igen.

1534
01:46:37,891 --> 01:46:42,521
De drágám, mondtam, hogy mindjárt visszajövök.
nem?

1535
01:46:43,397 --> 01:46:44,659
Igen, tudom.

1536
01:46:44,865 --> 01:46:49,598
Sebaj, talán csak te
elfelejtette, hány óra van egy darabig?

1537
01:46:50,437 --> 01:46:52,166
Igen, azt hiszem.

1538
01:46:53,540 --> 01:46:56,668
Csak elfelejtettem hány óra van.

1539
01:46:59,880 --> 01:47:02,576
Úgy értem, nem értem.

1540
01:47:02,649 --> 01:47:04,412
Úgy értem, megöljelek vagy mi?

1541
01:47:04,484 --> 01:47:06,850
Ha megöllek, azt hiszem, meg fogom tenni...

1542
01:47:06,920 --> 01:47:11,050
lelőjelek, mert féltékeny vagyok,
vagy fojtsalak meg, mert mérges vagyok?

1543
01:47:11,224 --> 01:47:14,352
Úgy értem, egyszerűen nem értem,
tudod mire gondolok?

1544
01:47:18,432 --> 01:47:21,162
Mac, csak azt kérdeztem tőle...

1545
01:47:21,802 --> 01:47:25,704
hogy megmutassa, mik voltak a betétek,
szóval az igazi filmekről tudnék, ennyi.

1546
01:47:25,772 --> 01:47:29,401
Ez igaz?
Megmutattad neki, mik azok a betétek?

1547
01:47:30,277 --> 01:47:33,974
nem kellett. Már tudta.
Menj ki a házamból.

1548
01:47:35,315 --> 01:47:38,375
Milyen módja ennek a beszédnek
annak az embernek, aki meg fog ölni?

1549
01:47:38,452 --> 01:47:40,044
Ne öld meg, Mac.

1550
01:47:40,654 --> 01:47:42,519
Nem csinált semmit.

1551
01:47:42,622 --> 01:47:45,022
Erre gondolok, ezt nem értem.

1552
01:47:45,091 --> 01:47:47,582
Úgy tűnik, nem csinált semmit.

1553
01:47:48,128 --> 01:47:50,961
Mindig úgy tűnik, hogy nem csinált semmit.

1554
01:47:51,198 --> 01:47:52,790
Nem tette, Mac...

1555
01:47:52,933 --> 01:47:54,628
őszinte Istenhez.

1556
01:47:55,001 --> 01:47:58,300
Maga mondta, hogy nem kaphatja meg
varázsfuvolával emelkedni a kötele.

1557
01:47:59,573 --> 01:48:01,598
Csak egy okos srác.

1558
01:48:03,343 --> 01:48:05,311
Mi van a lábaddal?

1559
01:48:05,679 --> 01:48:07,943
Mi a fene van a lábaddal?

1560
01:48:08,014 --> 01:48:09,606
Semmi.

1561
01:48:10,851 --> 01:48:13,376
Semmi. Csak gondolta
egy darab hús volt.

1562
01:48:14,754 --> 01:48:19,418
Miért, te rohadt gyümölcstorta bolond.

1563
01:48:22,762 --> 01:48:25,526
A sajnálat az...

1564
01:48:25,599 --> 01:48:28,534
Vidd ki innen ezt a majmot, jó?

1565
01:48:29,769 --> 01:48:31,634
- Okos srác, mi?
- Tartsd meg.

1566
01:48:31,705 --> 01:48:32,729
Mac?

1567
01:48:35,008 --> 01:48:36,168
Ne bántsd őt.

1568
01:48:36,543 --> 01:48:40,206
Mit értesz azon, hogy "ne bántsd"?
Megharapott, nem?

1569
01:48:40,280 --> 01:48:42,612
Megharapta az istenverte lábát.

1570
01:48:42,949 --> 01:48:45,679
Be kéne vernem a kibaszott fogaidat...

1571
01:48:46,286 --> 01:48:48,481
Elnézést a franciámért.

1572
01:48:48,755 --> 01:48:50,154
Vedd fel a kibaszott cipődet.

1573
01:48:50,223 --> 01:48:54,626
- Azt akarod, hogy beverjem a fogát, Mac?
- Nem, felejtsd el. Mindenesetre fel van mosva.

1574
01:48:55,562 --> 01:48:59,589
Ha nem tudnám, nem kaphatnád meg
kötél emelkedni, bébi...

1575
01:48:59,933 --> 01:49:01,264
Szerezd meg azt a kamerát.

1576
01:49:02,569 --> 01:49:07,063
Mac, mi a helyzet a hat képre szóló szerződésünkkel?

1577
01:49:07,207 --> 01:49:09,937
Tudni akarsz róla
hat képből álló szerződésünk?

1578
01:49:11,511 --> 01:49:12,978
A lámpákat is vegyem fel?

1579
01:49:13,046 --> 01:49:18,006
Nem, ez szemét. Kapunk újat.
Csak vigye ki a kocsihoz.

1580
01:50:13,239 --> 01:50:17,869
Az arcodba dobnám ezt a szart,
de ragaszkodom hozzá.

1581
01:50:18,612 --> 01:50:22,309
- Tudod miért?
- Nem, miért van ez, Mac?

1582
01:50:22,382 --> 01:50:26,182
Mert nem az, amit akartál.
Nem fejezted be.

1583
01:50:26,252 --> 01:50:30,552
Végezted veled, kölyök.
Ez volt az utolsó lövésed, és lefújtad.

1584
01:50:30,624 --> 01:50:33,354
Először az igazi filmekben robbantottad ki,
ma elrontottad...

1585
01:50:33,493 --> 01:50:35,927
anélkül, hogy kimenne a házadból.

1586
01:50:36,162 --> 01:50:38,289
- Már nem tart sokáig...
- Autópálya.

1587
01:50:38,365 --> 01:50:39,889
Igen, átjön ide...

1588
01:50:40,000 --> 01:50:43,094
és nem is lesz házad.
Ez lesz neked, kölyök.

1589
01:50:43,203 --> 01:50:44,898
Egyszerűen el fogsz tűnni...

1590
01:50:44,971 --> 01:50:48,930
és minden, ami megmarad belőled
ez a kis filmtekercs.

1591
01:50:49,075 --> 01:50:51,373
És ezért ragaszkodom hozzá...

1592
01:50:52,479 --> 01:50:54,572
mert nem az, amit akartál.

1593
01:50:58,351 --> 01:50:59,784
Olyan sokáig, kölyök.

1594
01:51:12,866 --> 01:51:17,633
mit tudsz?
Találd ki, ki jön a sétán?

1595
01:51:19,072 --> 01:51:23,236
Ez az új gyerek. Az új gyerek a Path-nál�.
Tudod mit akar?

1596
01:51:24,611 --> 01:51:27,444
Azt akarja, hogy rendezzen egy igazi filmet.

1597
01:51:29,449 --> 01:51:31,417
Ez nem vázlat?

1598
01:51:33,586 --> 01:51:34,814
Ó, kicsim.

1599
01:52:51,264 --> 01:52:53,198
Biztos viccelsz velem.

1600
01:53:27,767 --> 01:53:31,794
Ó, jóképű lehetsz

1601
01:53:32,238 --> 01:53:36,106
és masszív és magas

1602
01:53:38,178 --> 01:53:41,409
Fektessen be egy dologba

1603
01:53:41,481 --> 01:53:45,645
és végezz velük!

1604
01:53:48,988 --> 01:53:52,389
Lehetsz egészséges

1605
01:53:52,458 --> 01:53:57,191
és gazdag és bölcs

1606
01:53:58,298 --> 01:54:03,292
De meg vagyok elégedve a kötéllel

1607
01:54:03,369 --> 01:54:06,896
még emelkedhet

1608
01:54:07,974 --> 01:54:11,410
Óvatosan az izzók megégnek

1609
01:54:11,477 --> 01:54:15,743
amíg egészen öregek nem lesznek

1610
01:54:16,249 --> 01:54:19,377
Csak akkor, amikor ki vannak kapcsolva

1611
01:54:19,452 --> 01:54:22,910
néha kihűl

1612
01:54:24,257 --> 01:54:27,124
És mégis bevallom

1613
01:54:27,861 --> 01:54:31,991
sorozatos sóhajokkal

1614
01:54:34,934 --> 01:54:38,199
Biztos jó tudni

1615
01:54:38,605 --> 01:54:41,233
hogy a köteled

1616
01:54:41,507 --> 01:54:46,137
még emelkedhet!

1617
01:54:56,556 --> 01:54:58,581
Hacsak nem tévedtem el a tippem...

1618
01:55:01,461 --> 01:55:03,122
mindjárt itt az ebédidő.


