1
00:01:04,648 --> 00:01:06,315
WILL: Zamanım yok.

2
00:01:07,484 --> 00:01:10,319
zamanım yok
endişelenmek
nasıl oldu.

3
00:01:10,821 --> 00:01:12,613
Neyse ne.

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,326
Biz genetik olarak tasarlandık
25 yaşında yaşlanmayı durdurmak için

5
00:01:18,162 --> 00:01:21,372
Sorun şu ki,
sadece yaşıyoruz
bir yıl daha

6
00:01:22,166 --> 00:01:24,333
yapamadığımız sürece
daha fazla zaman kazan.

7
00:01:27,171 --> 00:01:30,173
Zaman artık para birimidir.

8
00:01:31,216 --> 00:01:33,843
Biz onu kazanıyoruz
ve harca.

9
00:01:34,845 --> 00:01:37,180
Zenginler yapabilir
sonsuza kadar yaşa.

10
00:01:38,015 --> 00:01:39,390
Peki geri kalanımız?

11
00:01:40,893 --> 00:01:43,102
sadece uyanmak istiyorum
elimde daha fazla zaman varken

12
00:01:43,187 --> 00:01:44,896
günün saatinden fazla.

13
00:02:16,428 --> 00:02:17,512
Merhaba anne.

14
00:02:18,305 --> 00:02:19,472
Geç geldin
dün gece.

15
00:02:19,556 --> 00:02:21,140
biraz koydum
fazla mesai.

16
00:02:21,308 --> 00:02:22,433
Nereye gitti?

17
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
Sende.

18
00:02:24,311 --> 00:02:27,021
Onu içiyorlar
New Greenwich'te.
50'niz kutlu olsun!

19
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
Elli?

20
00:02:29,650 --> 00:02:30,983
Bu doğru.

21
00:02:31,735 --> 00:02:33,903
Yirmi beş
25. kez.

22
00:02:34,154 --> 00:02:36,906
Ah, bunu yapacağımdan emindim
artık bir torun.

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,658
İşte başlıyoruz.

24
00:02:38,742 --> 00:02:39,909
Bela'nın kızı her zaman
senin hakkında sorular soruyorum.

25
00:02:39,993 --> 00:02:43,663
Kimin bir kız arkadaşa vakti var?
Ayrıca acelen ne?

26
00:02:44,248 --> 00:02:45,581
Ne var?

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
Üç gün.
Bile değil.

28
00:02:48,585 --> 00:02:49,877
Kiranın yarısını borçluyuz.

29
00:02:49,962 --> 00:02:53,089
Elektrik için sekiz
ve hala geç kaldık
bu krediyle.

30
00:02:53,173 --> 00:02:55,925
Ekstra yapabilirim
taraf, biliyorsun.

31
00:02:56,844 --> 00:02:59,011
Ben...
Ne, kavga etmeye mi başlayayım?

32
00:03:00,681 --> 00:03:01,681
Kimse kazanmaz.

33
00:03:02,391 --> 00:03:03,349
Evet.

34
00:03:03,433 --> 00:03:04,559
(İÇ ÇEKİLİYOR)

35
00:03:04,643 --> 00:03:05,852
Unutma,
Bu gece burada değilim.

36
00:03:05,936 --> 00:03:07,436
İki günlük işim var
hazır giyim bölgesinde.

37
00:03:07,688 --> 00:03:09,105
Biliyorum.
Benimle otobüs durağında buluş
yarın.

38
00:03:09,189 --> 00:03:11,274
Krediyi ödedikten sonra
Çok vaktim olmayacak.
Orada olacağım.

39
00:03:12,609 --> 00:03:13,860
Will...

40
00:03:14,611 --> 00:03:17,613
Sadece bilemezdim
seni kaybedersem ne yaparım

41
00:03:17,698 --> 00:03:18,865
Geciktim.

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,701
izin ver sana vereyim
30 dakika böylece
iyi bir öğle yemeği yiyin.

43
00:03:36,633 --> 00:03:37,717
Seni seviyorum.

44
00:03:39,136 --> 00:03:40,720
Doğum günün kutlu olsun anne.

45
00:03:42,222 --> 00:03:44,849
Geri döndüğünde,
kutlama yapacağız.

46
00:03:54,234 --> 00:03:55,401
KIZ: Will!

47
00:03:55,736 --> 00:03:56,736
İrade!

48
00:03:57,738 --> 00:03:58,738
Bir dakikan var mı?

49
00:03:58,906 --> 00:04:00,781
sen nesin
Mya'dan mı bahsediyorsun?
Tam bir yılın var.

50
00:04:01,617 --> 00:04:02,992
Bir yıl değil
Henüz kullanabilirim.

51
00:04:03,577 --> 00:04:05,828
Haydi, Will.
Ödemem gereken faturalar var.

52
00:04:08,916 --> 00:04:11,125
İşte, beş dakikanızı ayırın.

53
00:04:15,839 --> 00:04:17,006
Defol buradan.

54
00:04:31,772 --> 00:04:33,814
Dört dakika
bir fincan kahve?

55
00:04:33,899 --> 00:04:35,358
Dün üçtü.

56
00:04:35,442 --> 00:04:37,360
Kahve ister misin ya da
anmak ister misin?

57
00:04:37,611 --> 00:04:38,945
İki kahve.

58
00:04:42,032 --> 00:04:44,033
Kaç vardiya
Bugün var mı Borel?
Sadece ikisi.

59
00:04:44,952 --> 00:04:46,786
Gerçekten heyecanlıydım.

60
00:04:48,789 --> 00:04:52,041
Eğer olsaydı
içinizdeki babanızdan herhangi biri,
bir servet kazanabiliriz.

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,126
Ben kavga etmiyorum.

62
00:04:58,799 --> 00:05:01,217
Bir tane daha var.
Güpegündüz.

63
00:05:34,501 --> 00:05:37,128
Vay, bu nedir?
Gerisi nerede?

64
00:05:37,337 --> 00:05:38,337
Kotayı hiçbir zaman karşılamadım.

65
00:05:38,422 --> 00:05:39,922
Birimlerim hazır
geçen haftadan.

66
00:05:40,090 --> 00:05:41,841
Kota da öyle. Sonraki.

67
00:05:41,925 --> 00:05:43,050
Bu bir şaka, değil mi?

68
00:05:43,427 --> 00:05:45,553
Sonraki.
ADAM: Kımıldat.
Sonsuza kadar sürüyorsun.

69
00:05:50,100 --> 00:05:52,101
(DANS MÜZİĞİ ÇALMA
BARDA)

70
00:06:03,947 --> 00:06:05,197
İçeride misin, Will?

71
00:06:05,282 --> 00:06:07,033
zamanım yok
artık kumar oynamak.

72
00:06:07,284 --> 00:06:08,784
Ah, Tanrıya şükür.

73
00:06:08,869 --> 00:06:11,871
Çünkü o zamandan beri
oynamayı bıraktın,
Kazanmaya başladım.

74
00:06:11,955 --> 00:06:13,122
Hala bana borçlusun
bir saat.

75
00:06:15,876 --> 00:06:17,209
Borel'i gördün mü?

76
00:06:25,052 --> 00:06:26,886
İrade!
Selam dostum.

77
00:06:27,637 --> 00:06:28,596
Karının
seni arıyorum.

78
00:06:28,680 --> 00:06:29,722
yapmayacaksın
buna inan.

79
00:06:29,806 --> 00:06:33,601
Bu deli adam
bütün gece içki satın almak.
Bir yüzyılı var!

80
00:06:35,312 --> 00:06:36,979
Hadi, izin ver
Seni eve götüreceğim.

81
00:06:37,314 --> 00:06:39,231
en kısa zamanda
Bu içkiyi bitiriyorum.

82
00:06:39,900 --> 00:06:41,567
Hey! Sen!

83
00:06:42,027 --> 00:06:43,027
Sen!

84
00:06:44,154 --> 00:06:45,488
Her şeyden daha fazlası!

85
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
gelmek ister misin
benimle evde misin?

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,912
Bizi götürebilirsin
ikisi de evde.

87
00:07:01,421 --> 00:07:02,671
Affedersin.

88
00:07:03,673 --> 00:07:05,424
Yapman gereken
buradan çık.

89
00:07:05,759 --> 00:07:07,259
Birisi yapacak
Şu saati temizle.

90
00:07:07,427 --> 00:07:08,511
Evet!

91
00:07:11,264 --> 00:07:14,225
Demek ki gitmiyorlar
seni soymak için.
Seni öldürecekler.

92
00:07:15,185 --> 00:07:16,143
Alamazlar
bu kadar zaman

93
00:07:16,228 --> 00:07:17,686
ve yaşamana izin ver
bunu anlatmak için.

94
00:07:17,771 --> 00:07:18,771
Evet.

95
00:07:19,022 --> 00:07:22,149
Anladığını sanmıyorum.
Burada olmamalısın!

96
00:07:22,234 --> 00:07:23,734
(MÜZİK DURUR)

97
00:07:29,407 --> 00:07:31,033
BOREL: Will. İrade!

98
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
Dakikalar!

99
00:07:34,037 --> 00:07:35,579
Dakikalar!
Uzaklaş, Will.

100
00:07:36,039 --> 00:07:38,332
O gangsterler değil
etrafta oynuyor.

101
00:07:41,336 --> 00:07:42,670
Bekle, bekle.

102
00:07:43,130 --> 00:07:46,465
Bunu istiyor.
Hadi gidelim.
O bizden biri değil.

103
00:07:47,217 --> 00:07:48,551
Bize yardım edeceğini mi sanıyorsun?

104
00:07:49,553 --> 00:07:52,054
Merak etme. yapmayacağım
aptalca bir şey yap.

105
00:07:52,639 --> 00:07:53,639
Gitmek.

106
00:07:59,271 --> 00:08:00,855
Adı Fortis.

107
00:08:03,316 --> 00:08:06,819
Ve bu efendim,
çok güzel bir saattir.

108
00:08:10,490 --> 00:08:13,993
Denememin bir sakıncası var mı?
Bana yakışacağını düşünüyorum.

109
00:08:16,496 --> 00:08:17,913
FORTIS: Sana ne diyeceğim.

110
00:08:19,332 --> 00:08:21,000
Bunun için seninle savaşacağım.

111
00:08:22,502 --> 00:08:23,586
Hadi.

112
00:08:24,921 --> 00:08:28,007
Ben yaşlı bir adamım.
Geçen hafta 75 yaşına girdim.

113
00:08:37,434 --> 00:08:38,601
Biraz zamana ihtiyacım var.

114
00:08:51,489 --> 00:08:52,865
(KUSMA)

115
00:08:54,701 --> 00:08:56,118
Gitmeye hazır mısın?

116
00:08:58,288 --> 00:08:59,455
Gitmeye hazırız.

117
00:09:03,376 --> 00:09:04,710
Hadi seni alalım
buradan git.

118
00:09:07,881 --> 00:09:09,215
Yakala onu!

119
00:09:10,050 --> 00:09:13,385
Durmak. Ne yapıyorsun?
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

120
00:09:13,470 --> 00:09:15,054
Evet, öyle görünüyordu.

121
00:09:17,224 --> 00:09:18,349
Ne yaptığımı biliyorum.

122
00:09:18,433 --> 00:09:19,642
Koşmak. Koşmak!

123
00:09:25,357 --> 00:09:26,982
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

124
00:09:31,655 --> 00:09:32,655
(Lastikler gıcırdıyor)

125
00:09:32,739 --> 00:09:33,989
Haydi!

126
00:09:35,075 --> 00:09:36,492
Burada!

127
00:09:39,246 --> 00:09:40,329
Acele etmek!

128
00:09:45,418 --> 00:09:46,669
WILL: Hareket et!

129
00:09:56,930 --> 00:09:59,265
Hangi cehennemde
gidiyor musun?
Buraya girin!

130
00:10:22,706 --> 00:10:24,707
(kapıyı tekmelemek)

131
00:10:41,933 --> 00:10:43,767
Onu kimin aldığını biliyorum.

132
00:10:44,227 --> 00:10:46,061
Onun kim olduğunu biliyorum.

133
00:10:48,648 --> 00:10:50,149
O kimdi?

134
00:10:50,900 --> 00:10:52,401
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

135
00:10:57,699 --> 00:10:59,908
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Lanet olsun, lanet olsun.

136
00:10:59,993 --> 00:11:01,410
(Kıkırdamalar)

137
00:11:03,413 --> 00:11:05,581
Ne oluyor
burada mı yapıyorsun?

138
00:11:05,832 --> 00:11:07,499
Bunların hepsini yanıp sönüyor musun?

139
00:11:07,709 --> 00:11:08,792
Aklını mı kaçırdın?

140
00:11:10,337 --> 00:11:11,420
Henry Hamilton.

141
00:11:14,841 --> 00:11:15,841
Will Salas.

142
00:11:24,601 --> 00:11:26,185
Ah. (ÖKSÜRÜKLER)

143
00:11:26,478 --> 00:11:27,478
Tanrım.

144
00:11:27,771 --> 00:11:29,438
Daha fazla iç,
daha iyi olur.

145
00:11:34,861 --> 00:11:36,528
(İNDİRİYOR)

146
00:11:36,613 --> 00:11:37,821
Daha iyi değil.

147
00:11:43,703 --> 00:11:45,204
Güvende olacaksın
sabaha kadar.

148
00:11:45,538 --> 00:11:47,206
seni alacağım
buradan git.

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,125
Sen New Greenwich'tensin.

150
00:11:51,628 --> 00:11:53,045
Gösteriyor mu?

151
00:11:54,047 --> 00:11:55,214
Hayır.

152
00:12:02,055 --> 00:12:04,223
Kullanabilirsin gibi görünüyor
bazıları kendinize yardım edin.

153
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
Hayır, teşekkürler.

154
00:12:06,059 --> 00:12:07,643
Kaç yaşındasın?

155
00:12:08,478 --> 00:12:09,645
Gerçek zamanlı olarak mı?

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,730
Yirmi sekiz.

157
00:12:12,232 --> 00:12:13,816
105 yaşındayım.

158
00:12:14,067 --> 00:12:15,401
Senin için iyi.

159
00:12:16,736 --> 00:12:19,905
106'yı görmeyeceksin,
sende çok fazla var
bu geceki gibi daha fazla gece.

160
00:12:20,740 --> 00:12:22,074
Haklısın.

161
00:12:24,077 --> 00:12:26,078
Ama gün geliyor
yeterince sahip olduğunda.

162
00:12:27,747 --> 00:12:30,749
Aklın harcanabilir,
Vücudunuz öyle olmasa bile.

163
00:12:33,586 --> 00:12:35,254
Ölmek istiyoruz.

164
00:12:36,506 --> 00:12:37,714
Bizim ihtiyacımız.

165
00:12:41,594 --> 00:12:45,431
Sorunun bu mu?
Çok mu uzun zamandır hayattasın?

166
00:12:48,852 --> 00:12:50,352
Hiç biliyordun
ölen kimse var mı?

167
00:12:57,193 --> 00:12:59,862
Birkaçının ölümsüz olması için,
çoğu ölmeli.

168
00:13:05,452 --> 00:13:07,369
Bu da ne böyle?
ne demek istiyorsun?

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,707
Gerçekten bilmiyorsun
öyle mi?

170
00:13:14,127 --> 00:13:16,879
Herkes sonsuza kadar yaşayamaz.
Onları nereye koyacağız?

171
00:13:20,300 --> 00:13:22,468
Neden düşünüyorsun
Zaman Dilimleri var mı?

172
00:13:23,887 --> 00:13:25,971
Neden düşünüyorsun
vergiler ve fiyatlar artıyor

173
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
aynı gün
gettoda mı?

174
00:13:29,726 --> 00:13:32,644
Hayat pahalılığı devam ediyor
emin olmak için yükseliyorum
insanlar ölmeye devam ediyor.

175
00:13:34,481 --> 00:13:36,190
Başka nasıl olabilir ki
bir milyon yıllık erkekler

176
00:13:36,274 --> 00:13:37,733
çoğu yaşarken
günden güne?

177
00:13:42,155 --> 00:13:43,906
Ama gerçek şu ki

178
00:13:45,241 --> 00:13:46,575
fazlasıyla var.

179
00:13:49,329 --> 00:13:51,997
Kimse ölmek zorunda değil
onların zamanından önce.

180
00:13:59,589 --> 00:14:03,926
Eğer bu kadar zamanın olsaydı
o saatte olduğu gibi,

181
00:14:06,387 --> 00:14:07,971
ne yapardın
onunla ne yapacaksın?

182
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
İzlemeyi bırakırdım.

183
00:14:17,774 --> 00:14:19,525
Sana tek bir şey söyleyebilirim.

184
00:14:20,026 --> 00:14:22,027
Eğer o kadar zamanım olsaydı,

185
00:14:22,695 --> 00:14:25,113
kesinlikle eminim
boşa harcamazdı.

186
00:14:28,201 --> 00:14:29,368
(İÇ ÇEKİLİYOR)

187
00:14:33,373 --> 00:14:34,790
Biraz dinlen.

188
00:14:38,795 --> 00:14:40,796
Merak etme. yapmayacağım
gece al.

189
00:14:41,381 --> 00:14:43,298
Ve seninkini almayacağım.

190
00:14:55,478 --> 00:14:56,645
(nefes verir)

191
00:14:57,689 --> 00:14:58,772
Daha iyi oluyor.

192
00:15:16,082 --> 00:15:17,833
(Kanepenin yayları gıcırdıyor)

193
00:16:35,370 --> 00:16:36,578
(İNLEMELER)

194
00:16:46,422 --> 00:16:48,131
(nefes nefese)

195
00:16:59,435 --> 00:17:00,602
(BEBEK SOĞUTMA)

196
00:17:02,605 --> 00:17:04,398
Merhaba Will.
Merhaba Greta.

197
00:17:05,274 --> 00:17:06,441
Borel içeride mi?

198
00:17:06,693 --> 00:17:09,277
Evet. Borel mi?

199
00:17:09,862 --> 00:17:11,029
Şuna bak.

200
00:17:11,364 --> 00:17:13,865
Yapmamız gereken bir utanç
25 yıl bekle.

201
00:17:13,950 --> 00:17:15,283
kullanabiliriz
o yıl şu anda.

202
00:17:16,452 --> 00:17:17,452
Borel mi?

203
00:17:20,373 --> 00:17:21,623
Buradayım.

204
00:17:24,293 --> 00:17:26,044
Onu alsan iyi olur
İçeri gir Greta.

205
00:17:34,637 --> 00:17:35,971
Şuna bak.

206
00:17:38,558 --> 00:17:39,891
Bunu nereden buldun?

207
00:17:41,144 --> 00:17:42,728
Bardaki adam.

208
00:17:43,312 --> 00:17:45,063
Onlar gidiyorlardı
onu öldürmek için.

209
00:17:45,815 --> 00:17:47,482
Onu bana verdi.

210
00:17:49,068 --> 00:17:51,069
Kendini zaman aşımına uğrattı
Onu durduramadan önce.

211
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
Kimse vermiyor
100 yıllık herhangi biri.

212
00:17:53,865 --> 00:17:56,199
O sadece
bunu bana ver.

213
00:17:56,284 --> 00:17:57,409
Bana verdi
bu konudaki gerçek.

214
00:17:57,493 --> 00:17:59,202
İzin veremezsin
bunu gören var mı?

215
00:17:59,829 --> 00:18:00,829
Hey.

216
00:18:00,997 --> 00:18:03,165
O zamanı biliyorsun
seni öldürtecek.

217
00:18:09,338 --> 00:18:10,630
Ne kadar zamandır buradayız?
arkadaş mıydınız?

218
00:18:11,841 --> 00:18:13,508
Ne, 10 yıl mı?

219
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
Burada.

220
00:18:21,684 --> 00:18:23,018
On yıl.

221
00:18:25,688 --> 00:18:27,022
sen oldun
bir erkek kardeş gibi.

222
00:18:29,317 --> 00:18:30,484
Nereye gidiyorsun?

223
00:18:31,444 --> 00:18:33,445
Bunun olmayacağı yerde
yerinden bak.

224
00:18:35,031 --> 00:18:37,574
Sonunda zamanım oldu
annemi almaya
New Greenwich'e.

225
00:18:55,968 --> 00:18:57,719
Greta,
Dışarı çıkıyorum!

226
00:18:58,554 --> 00:19:01,223
BİLGİSAYAR SESİ:
Alınan kredi ödemesi,
iki gün. Teşekkür ederim.

227
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
Dayton.

228
00:19:11,484 --> 00:19:12,567
İki saat.

229
00:19:16,280 --> 00:19:17,489
Her zaman bir saat olmuştur.

230
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
Şimdi iki oldu.
Fiyat arttı.

231
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
Ne zamandan beri?

232
00:19:21,494 --> 00:19:22,661
Bugünden beri.

233
00:19:23,996 --> 00:19:25,997
Oğlum benimle buluşuyor.
Aradaki farkı ödeyecek.

234
00:19:26,082 --> 00:19:27,958
Bunu yapamam.
politika.

235
00:19:29,752 --> 00:19:30,961
Lütfen?

236
00:19:32,338 --> 00:19:34,172
İki saatlik bir yürüyüş.

237
00:19:37,760 --> 00:19:39,511
bir saatim var
ve bir buçuk.

238
00:19:42,598 --> 00:19:43,932
O zaman koşsan iyi olur.

239
00:20:16,966 --> 00:20:20,135
Durmak! Lütfen dur!

240
00:20:52,168 --> 00:20:55,670
Beklemek! Lütfen!
Lütfen, hayır!

241
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
Beklemek! HAYIR! Lütfen!

242
00:21:08,476 --> 00:21:09,476
(İNDİRİYOR)

243
00:21:20,363 --> 00:21:21,529
Anne?

244
00:21:21,614 --> 00:21:28,536
İrade!

245
00:21:29,288 --> 00:21:31,206
İrade!
Anne!

246
00:21:40,091 --> 00:21:41,174
(İNLEMELER)

247
00:21:44,303 --> 00:21:46,304
Hayır, hayır, hayır, hayır!

248
00:21:47,181 --> 00:21:48,848
(AĞLIYOR)

249
00:21:58,985 --> 00:22:00,068
Hayır!

250
00:22:00,486 --> 00:22:02,570
Anne, anne, anne!

251
00:22:07,201 --> 00:22:08,576
(Ağlayarak)

252
00:22:28,764 --> 00:22:29,889
ADAM: On üç sıfır.

253
00:22:30,433 --> 00:22:31,933
Herkes için şanssız.

254
00:22:33,269 --> 00:22:35,061
Son kez kimse
onu canlı gördüm,

255
00:22:35,146 --> 00:22:37,355
bir asırdan fazla süre vardı
o saatte.

256
00:22:38,357 --> 00:22:40,358
Buralarda,
seni öldürürlerdi
bir hafta boyunca.

257
00:22:40,443 --> 00:22:42,277
Ne yapıyordu?
bu Saat Dilimi'nde mi?

258
00:22:44,447 --> 00:22:45,613
Ne düşünüyordum

259
00:22:47,033 --> 00:22:49,367
sahip olabilir miydi
bunu kendi başına getirdi.

260
00:22:49,452 --> 00:22:52,037
İlginç. Ne kadar süre
zamanı tutuyordun,
Jaeger'ı mı?

261
00:22:52,288 --> 00:22:53,413
Beş yıl.

262
00:22:54,165 --> 00:22:56,332
Ne düşündüğünü bana bildirin
sen bunu yaparken
50 için.

263
00:22:57,460 --> 00:22:58,877
Önemli değil
buraya neden geldiğini.

264
00:22:58,961 --> 00:23:02,464
Önemli olan
yüz yıl mı
bu da onunla birlikte geldi.

265
00:23:05,176 --> 00:23:06,843
Tanık olmak lazım.

266
00:23:07,178 --> 00:23:08,928
Güven bana,
kimse bir şey görmedi.

267
00:23:09,013 --> 00:23:10,305
Ne yapardın
yapmamızı ister misiniz efendim?

268
00:23:11,849 --> 00:23:14,684
Her zaman yaptığımız şey.
Zamanı takip edin.

269
00:23:18,481 --> 00:23:21,608
Merhaba Ray. sana vereceğim
Bir saat için 10 dakika.

270
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
Ne zaman dışarı çıkacaksın?
Oyunun nesi var Leila?

271
00:23:23,444 --> 00:23:24,652
60'ı zorlaman lazım.

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,654
İzin verdiğin için teşekkürler
herkes biliyor.

273
00:23:38,084 --> 00:23:39,125
Doğru yerde miyim?

274
00:24:03,025 --> 00:24:06,194
Normalde yapmıyoruz
Bu Bölgedeki alımlar.

275
00:24:07,530 --> 00:24:09,197
Kaybolmuştum.

276
00:24:15,412 --> 00:24:17,080
BİLGİSAYAR SESİ: Lütfen
bir ay yatırın.

277
00:24:42,064 --> 00:24:44,732
Lütfen para yatırın
iki ay.

278
00:24:53,075 --> 00:24:55,076
Daha fazlası var
hatırladıklarım bunlar.

279
00:25:06,881 --> 00:25:08,381
Bu bir yıldı.

280
00:25:08,924 --> 00:25:10,758
New Greenwich'e hoş geldiniz.

281
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
sen nesin
gerçekten burada ne işin var?

282
00:25:17,266 --> 00:25:19,767
onları alacağım
sahip oldukları her şey için.

283
00:25:24,315 --> 00:25:26,107
ben gidiyorum
onlara bunu ödet.

284
00:26:29,171 --> 00:26:31,297
Lütfen bayan.
Sen olamazsın
çok dikkatli.

285
00:26:31,382 --> 00:26:33,091
Emin misin?

286
00:26:36,178 --> 00:26:37,428
Burada bir gecenin maliyeti nedir?

287
00:26:37,513 --> 00:26:39,472
İki ay için
standart bir oda.

288
00:26:43,227 --> 00:26:44,352
Bana bir süit ver.

289
00:26:55,864 --> 00:26:56,906
Yardıma ihtiyacın var mı
çantalarınla mı?

290
00:26:57,908 --> 00:26:59,075
Hayır.

291
00:27:10,546 --> 00:27:13,047
Hızlıdır.
O gidiyor
olmak zorunda olmak.

292
00:27:13,716 --> 00:27:16,509
Kamera çalışmıyor
bize vücudun nasıl olduğunu göster
nehre girdi.

293
00:27:16,593 --> 00:27:18,386
Gerçekten ne biliyoruz?

294
00:27:18,470 --> 00:27:20,513
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Ne biliyoruz?

295
00:27:20,597 --> 00:27:24,058
Çoğu hırsızlığın olduğunu biliyoruz.
Dayton tutarında
saatlere veya günlere kadar.

296
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
Bu bir asırdı.

297
00:27:27,730 --> 00:27:29,772
artık göremiyorum
dolaşımda.

298
00:27:30,733 --> 00:27:32,066
Yapabilirdi
zamanı kapsülledi.

299
00:27:32,401 --> 00:27:34,777
Saklanamazsın
yüz yıl
gettoda.

300
00:27:35,070 --> 00:27:38,072
Ne zaman olduğunu hissedebilirler
bir adamın bir ayı vardır
olması gerekenden daha fazla.

301
00:27:40,784 --> 00:27:42,410
Şehirden ayrılma zamanı.

302
00:27:51,587 --> 00:27:52,837
(nefes verir)

303
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
(DERİN NEFES ALIYORUM)

304
00:28:27,790 --> 00:28:29,999
Bu sekiz olacak
ve bir buçuk hafta.

305
00:28:32,294 --> 00:28:33,795
Kendinize bir hafta ayırın.

306
00:28:34,463 --> 00:28:35,630
Teşekkürler.

307
00:28:40,844 --> 00:28:44,514
sen nereli değilsin
buralarda mısın, öyle mi?

308
00:28:46,350 --> 00:28:48,643
Her şeyi sen yapıyorsun
biraz fazla hızlı.

309
00:28:49,812 --> 00:28:50,812
Her şey değil.

310
00:28:52,815 --> 00:28:54,148
O yer neresi
caddenin karşısında mı?

311
00:28:55,192 --> 00:28:56,359
Kumarhane.

312
00:28:56,652 --> 00:28:58,319
Gidebilen var mı?

313
00:28:59,863 --> 00:29:00,988
Böyle giyinmedim.

314
00:29:02,324 --> 00:29:03,658
İyi şanlar.

315
00:29:10,332 --> 00:29:12,375
Efendim, haklıydınız.

316
00:29:12,501 --> 00:29:15,002
Eğer saatleri geri alırsan
Hamilton'un öldüğü gün,

317
00:29:15,087 --> 00:29:16,212
ve bak
zaman kontrolleri,

318
00:29:16,296 --> 00:29:19,257
birisi yıllarını harcadı
dört farklıyı geçmek
Dayton'dan Saat Dilimleri...

319
00:29:19,341 --> 00:29:23,636
New Greenwich'e.
Kameralar devreye girdi
onun şüpheli davranışı.

320
00:29:23,720 --> 00:29:25,888
O bilinçli
gözetim,

321
00:29:25,973 --> 00:29:28,724
o sahip değil
bir koruma,
ve koşuyor.

322
00:29:29,017 --> 00:29:31,352
Ama eğer zamanı varsa,
koşmasına gerek yok.

323
00:29:31,562 --> 00:29:33,521
Bu zor bir alışkanlık
kırmak.

324
00:29:35,232 --> 00:29:36,899
Bir eşleşme mi arıyorsunuz?

325
00:29:37,568 --> 00:29:39,694
Adı Will Salas.

326
00:29:40,237 --> 00:29:41,571
Onu tanıyor musun?

327
00:29:42,531 --> 00:29:43,698
Hayır.

328
00:29:45,200 --> 00:29:46,576
Babasını hatırlıyorum.

329
00:29:52,207 --> 00:29:53,666
(Misafirleri selamlamak)

330
00:29:54,376 --> 00:29:55,710
İyi akşamlar.

331
00:29:57,880 --> 00:29:59,755
zamanım olduğunu varsayıyorum
herkesinki kadar iyi.

332
00:29:59,882 --> 00:30:04,427
Gerçekten de öyle. Ancak,
gönüllü bağış var

333
00:30:04,553 --> 00:30:07,221
üye olmayanlar için.
Çoğu bir yıl veriyor.

334
00:30:15,063 --> 00:30:16,397
Senin oyunun ne?

335
00:30:16,732 --> 00:30:17,732
Poker.

336
00:30:17,816 --> 00:30:19,066
Bu taraftan.

337
00:30:21,445 --> 00:30:22,945
Sınır nedir?

338
00:30:23,739 --> 00:30:25,072
Hiçbiri yok.

339
00:30:39,129 --> 00:30:41,964
inanmıyorum
zevkini yaşadık
Daha önce şirketiniz Bay...

340
00:30:42,049 --> 00:30:43,466
Selam.

341
00:30:43,634 --> 00:30:44,759
Will Salas.

342
00:30:45,427 --> 00:30:49,138
Philippe Weis.
Gelmelisin
zamandan.

343
00:30:52,309 --> 00:30:54,352
söyleyebilirsin
kumar oynuyorum
benim mirasım.

344
00:30:54,436 --> 00:30:56,938
sende yok
Bir gardiyan mı var Bay Salas?

345
00:31:00,150 --> 00:31:02,318
öyle olduğumu sanıyordum
arkadaşlar arasında.

346
00:31:09,326 --> 00:31:10,493
50 yıla bahse girerim.

347
00:31:18,961 --> 00:31:20,461
Genç olmalısın.

348
00:31:21,296 --> 00:31:24,340
sen oradayken
25, 85 yıldır
benim sahip olduğum gibi,

349
00:31:24,466 --> 00:31:27,677
sadece rastgele bir şeyi bilmek
şiddet eylemi
canını alabilir,

350
00:31:28,178 --> 00:31:30,012
takdir etmeyi öğrenirsin
sahip olduğun şey.

351
00:31:31,139 --> 00:31:32,974
Ve öyle görünüyor ki
takdir edilecek çok şey var.

352
00:31:36,478 --> 00:31:37,687
Ararım.

353
00:31:54,162 --> 00:31:58,332
Bazıları öyle düşünüyor elbette
sahip olduğumuz şey adil değil.

354
00:31:59,042 --> 00:32:00,668
Zaman farkı
Bölgeler arasında.

355
00:32:01,003 --> 00:32:02,336
Bunu duydum.

356
00:32:03,505 --> 00:32:06,007
Ama bu sadece değil mi
bir sonraki mantıksal adım
evrimimizde?

357
00:32:06,133 --> 00:32:08,968
Ve evrim yok
her zaman adaletsiz miydi?

358
00:32:09,052 --> 00:32:10,678
Her zaman öyleydi
en güçlü olanın hayatta kalması.

359
00:32:13,056 --> 00:32:15,349
Seni başka biri büyütsün
iki yüzyıl.

360
00:32:18,228 --> 00:32:21,230
Bu sadece
Darwinci kapitalizm.

361
00:32:23,066 --> 00:32:24,233
Doğal seçilim.

362
00:32:25,027 --> 00:32:26,360
Kesinlikle.

363
00:32:27,070 --> 00:32:28,738
Güçlü olan hayatta kalır.

364
00:32:29,865 --> 00:32:31,866
Ve sanırım
elin zayıf.

365
00:32:33,201 --> 00:32:34,535
Ararım.

366
00:32:49,760 --> 00:32:52,094
Görünüşe göre sen
her şey yolunda Bay Salas.

367
00:33:22,793 --> 00:33:24,377
On üç rakam.

368
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
Güzel oynadı.

369
00:33:28,757 --> 00:33:30,591
Bu biraz riskti.

370
00:33:35,097 --> 00:33:36,430
Bu bir risk değildi.

371
00:33:36,765 --> 00:33:40,059
Alınmayın. biliyordum
Kazanacaktım.

372
00:33:40,143 --> 00:33:41,519
(Kıkırdamalar)

373
00:33:42,270 --> 00:33:43,646
Kafa karıştırıcı zamanlar.

374
00:33:45,440 --> 00:33:47,775
O benim annem mi?
kız kardeşim
yoksa kızım mı?

375
00:33:47,901 --> 00:33:49,777
Sen umuyorsun
o benim karım değil.

376
00:33:51,113 --> 00:33:54,448
Eskiden kullanılan şeyler
bir kez daha basit ol.
Bana öyle söylendi.

377
00:33:56,284 --> 00:33:57,451
Çok güzel.

378
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
Kız çocuğu.

379
00:34:00,622 --> 00:34:04,291
Gerçi o da görünüyor
eşime çok benziyor.
Sylvia mı?

380
00:34:05,168 --> 00:34:06,544
Will Salas.

381
00:34:06,628 --> 00:34:08,129
Tebrikler Bay Salas.

382
00:34:09,840 --> 00:34:11,841
Yıllar aldın
babamın hayatından.

383
00:34:11,967 --> 00:34:15,344
Normalde yaptığınız şey budur.
Öyle değil mi sevgilim?

384
00:34:16,972 --> 00:34:18,973
Bir parti veriyoruz
yarın gece.

385
00:34:19,516 --> 00:34:22,852
Belki ona verirsin
geri kazanma şansı
o yıllardan bazıları.

386
00:34:24,146 --> 00:34:25,271
Ben isterdim.

387
00:34:25,355 --> 00:34:27,064
Carl sana söyleyecek
neredeyim.

388
00:34:27,149 --> 00:34:28,482
İyi geceler Bay Salas.

389
00:34:28,984 --> 00:34:31,152
Sylvia, kal
korumalarınla birlikte.

390
00:34:45,834 --> 00:34:47,668
Elli dokuz yıl.

391
00:34:47,878 --> 00:34:49,003
Artı vergi.

392
00:34:52,340 --> 00:34:53,340
(İÇ ÇEKİLİYOR)

393
00:35:00,891 --> 00:35:02,057
Fiyat
teslimatı içerir.

394
00:35:03,018 --> 00:35:04,059
Teslimat?

395
00:35:04,686 --> 00:35:06,687
Nerede olursan ol
onu sergileyeceğiz.

396
00:35:08,356 --> 00:35:09,523
Gösterilsin mi?

397
00:35:09,733 --> 00:35:11,567
Lanet olsun, gidiyorum
onu sürmek için.

398
00:35:11,651 --> 00:35:13,319
(Motor kükrüyor)

399
00:35:13,403 --> 00:35:15,029
(Lastikler gıcırdıyor)

400
00:35:31,546 --> 00:35:32,546
Will Salas.

401
00:35:34,549 --> 00:35:36,884
Tanıtmama izin ver
kayınvalidem Clara,

402
00:35:37,594 --> 00:35:40,888
karım Michele,
ve kızım Sylvia.

403
00:35:41,056 --> 00:35:42,765
ikinize inanıyorum
zaten tanışmıştık.

404
00:35:45,060 --> 00:35:46,560
Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.

405
00:35:46,686 --> 00:35:48,187
- Philippe:
Seni sonra bulmaya geleceğim

406
00:35:48,730 --> 00:35:49,939
oyunumuz için.

407
00:35:50,607 --> 00:35:52,233
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

408
00:36:07,457 --> 00:36:09,458
Eğlenmek,
Bay Salas?

409
00:36:12,087 --> 00:36:13,420
Lütfen bana Will deyin.

410
00:36:14,589 --> 00:36:16,423
Sorun değil Constantin.

411
00:36:19,261 --> 00:36:22,221
her zaman var mı
ayakta duran kiralık bir el
hemen yanında mı?

412
00:36:22,305 --> 00:36:23,806
Hayır. Genelde iki tane var.

413
00:36:26,434 --> 00:36:28,477
Bu değil
bunu çok kolaylaştır
seni tanımak için.

414
00:36:28,645 --> 00:36:30,312
Bence fikir bu.

415
00:36:30,605 --> 00:36:32,064
Senin fikrin mi?

416
00:36:32,148 --> 00:36:33,190
Babamın.

417
00:36:33,275 --> 00:36:34,441
Anladım.

418
00:36:35,443 --> 00:36:37,444
hepiniz var
kaybedecek çok şey var.

419
00:36:38,280 --> 00:36:39,780
Sen de öyle.

420
00:36:42,784 --> 00:36:44,451
Ne yapıyorsun, Will?

421
00:36:45,120 --> 00:36:47,121
tam olarak yapmadım
bunu henüz çözemedim.

422
00:36:48,123 --> 00:36:51,625
Evet, neden rahatsız oluyorsun?
Acelen ne?

423
00:36:52,669 --> 00:36:56,005
Sağ. Bugün neden ne yapıyorsun?
bir yüzyılda yapabilir misin?

424
00:36:57,007 --> 00:36:58,340
Yapabileceğimiz bir şey biliyorum.

425
00:37:01,386 --> 00:37:03,012
Benimle dans et.

426
00:37:03,138 --> 00:37:05,097
(YAVAŞ CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)

427
00:37:09,561 --> 00:37:11,645
Gerçekten mi
zamandan mı geldin?

428
00:37:12,731 --> 00:37:14,398
Bundan neden şüphe duyuyorsun?

429
00:37:16,985 --> 00:37:18,569
Koştuğunu gördüm.

430
00:37:19,571 --> 00:37:22,072
Bana insanları hatırlatıyor
gettodan gelenler.

431
00:37:25,243 --> 00:37:27,244
Bazen onları kıskanıyorum.

432
00:37:30,415 --> 00:37:32,082
Hiçbir şey bilmiyorsun.

433
00:37:33,418 --> 00:37:36,921
Hayır mı? saat
hiç kimse için iyi değildir.

434
00:37:39,591 --> 00:37:41,926
Yoksullar ölür ve
zenginler yaşamıyor.

435
00:37:42,344 --> 00:37:45,679
Hepimiz sonsuza kadar yaşayabiliriz
biz olduğumuz sürece
aptalca bir şey yapma.

436
00:37:46,431 --> 00:37:51,101
Bu seni korkutmuyor mu?
Belki de asla
aptalca bir şey yaptın mı?

437
00:37:51,436 --> 00:37:55,105
Veya cesur
veya herhangi bir şey
değer mi?

438
00:38:00,946 --> 00:38:02,112
Benimle gel.

439
00:38:17,212 --> 00:38:18,879
Bu bu geceydi.

440
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
O sadece bir saat
önümüzde.

441
00:38:30,809 --> 00:38:32,309
Şuna bak.

442
00:38:33,478 --> 00:38:35,312
hiç görmedim
buna benzer bir şey.

443
00:38:38,775 --> 00:38:40,109
Ne yapıyorsun?

444
00:38:41,987 --> 00:38:43,237
İçeri girmiyoruz.

445
00:38:45,991 --> 00:38:47,574
Sen delisin.

446
00:38:47,993 --> 00:38:51,161
Sende buna sahipsin
arka bahçende.
Asla içeri girmezsin.

447
00:38:52,664 --> 00:38:53,998
Ve ben deli miyim?

448
00:38:59,004 --> 00:39:02,006
Kuyu? sen nesin
bekliyor musun?

449
00:39:03,758 --> 00:39:05,426
Sylvia, hadi!

450
00:39:06,177 --> 00:39:08,679
Yapmaya ne oldu
aptalca bir şey mi?

451
00:39:09,597 --> 00:39:10,973
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

452
00:39:30,452 --> 00:39:32,286
Seni tanımıyorum.

453
00:39:34,205 --> 00:39:35,789
Bunu değiştirebiliriz.

454
00:39:38,710 --> 00:39:40,044
Anladım.

455
00:39:41,171 --> 00:39:44,006
Buradasın,
yapayalnız,

456
00:39:44,549 --> 00:39:46,216
bir yabancıyla.

457
00:39:47,635 --> 00:39:49,303
Sen olamazsın
çok dikkatli.

458
00:39:50,638 --> 00:39:51,722
Belki yapabilirsin.

459
00:39:53,224 --> 00:39:57,895
Sylvia!

460
00:40:08,073 --> 00:40:09,907
Geri dönmeliyim.

461
00:40:10,992 --> 00:40:12,326
Neye?

462
00:40:18,500 --> 00:40:20,167
Geri dönmelisin.

463
00:40:32,097 --> 00:40:34,515
gördün mü
kızım mı?
Ben var.

464
00:40:35,975 --> 00:40:36,975
Korumalarıyla birlikte.

465
00:40:38,937 --> 00:40:40,270
Hemen arkanda.

466
00:40:43,108 --> 00:40:44,441
Tanrıya şükür.

467
00:40:45,193 --> 00:40:46,360
Şimdi,

468
00:40:46,861 --> 00:40:47,945
şu oyuna ne dersin?

469
00:40:51,449 --> 00:40:52,449
(KAPI AÇILIŞI)

470
00:40:53,451 --> 00:40:54,952
(Konukların nefesi kesiliyor)

471
00:40:57,038 --> 00:40:59,706
Sorun değil millet.
Bu neyle ilgili?

472
00:41:02,127 --> 00:41:04,211
kırmak zorunda kaldığım için üzgünüm
Partiye katılın Bay Weis.

473
00:41:05,630 --> 00:41:07,047
Sadece bir kelimeye ihtiyacım var
arkadaşınla.

474
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
Arkadaşım?

475
00:41:12,053 --> 00:41:13,387
Çok iyi.

476
00:41:37,996 --> 00:41:39,288
(Boğazını temizler)

477
00:41:40,748 --> 00:41:42,666
Ben Zaman Tutucuyum
Raymond Leon.

478
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
Ben Will Salas.

479
00:41:47,839 --> 00:41:49,173
Biliyorum.

480
00:41:52,760 --> 00:41:54,094
ne yapıyorsun
bu Bölgede mi?

481
00:41:55,180 --> 00:41:57,681
Yasadışı değil, değil mi?
Saat Dilimlerini değiştirmek için mi?

482
00:41:58,349 --> 00:42:00,184
Hayır, yasa dışı değil.

483
00:42:01,352 --> 00:42:03,520
Bu çok nadirdir.

484
00:42:08,610 --> 00:42:09,693
Bunu nereden buldun?

485
00:42:09,944 --> 00:42:11,111
Ben kazandım.

486
00:42:12,113 --> 00:42:13,447
Kumar.

487
00:42:16,868 --> 00:42:18,035
Hepsi mi?

488
00:42:23,541 --> 00:42:24,625
Hayır.

489
00:42:25,710 --> 00:42:28,212
Henry Hamilton adında bir adam
bana bir asırdan fazla zaman verdi.

490
00:42:31,633 --> 00:42:33,550
Yapmadığını söyledi
artık ihtiyacım var.

491
00:42:35,303 --> 00:42:36,887
Kendini zaman aşımına uğrattı.

492
00:42:37,639 --> 00:42:40,557
Henry Hamilton değdi
binlerce yıl.

493
00:42:41,226 --> 00:42:43,310
Pratik olarak yapabilirdi
sonsuza kadar yaşa.

494
00:42:44,896 --> 00:42:49,858
inanmamı bekliyorsun
onun ölümsüz olduğunu
ve ölmek mi istiyordu?

495
00:42:50,568 --> 00:42:52,569
senden beklemiyorum
buna inanmak.

496
00:42:53,988 --> 00:42:55,155
Ama gerçek bu.

497
00:42:57,283 --> 00:42:58,617
Bu bir hediyeydi.

498
00:42:59,410 --> 00:43:00,661
Ben hırsız değilim.

499
00:43:02,747 --> 00:43:05,749
Ama, hey, eğer siz
Çalınan zamanı arıyorlar,

500
00:43:07,335 --> 00:43:08,919
belki de yapmalısın
Buradaki herkesi tutuklayın.

501
00:43:09,170 --> 00:43:10,254
Ah, anlıyorum.

502
00:43:11,339 --> 00:43:12,756
konuşuyorsun
adalet hakkında.

503
00:43:14,509 --> 00:43:16,677
Ben bir Zaman Tutucusuyum.

504
00:43:17,095 --> 00:43:19,763
kendimi ilgilendirmiyorum
"adalet" ile.

505
00:43:20,265 --> 00:43:23,433
sadece kendimi ilgilendiriyorum
ölçebildiğim kadarıyla.

506
00:43:23,935 --> 00:43:26,436
Saniyeler, dakikalar, saatler.

507
00:43:28,940 --> 00:43:30,023
Zaman tutuyorum.

508
00:43:31,859 --> 00:43:34,361
Ve o zaman
yanlış ellerde.

509
00:43:36,948 --> 00:43:40,284
O zaman tutulacak,
seninle birlikte.

510
00:43:43,705 --> 00:43:46,206
Size iki saat bırakacağız
Rezervasyon ve işleme için.

511
00:43:49,877 --> 00:43:51,795
Neden araştırıyorsun?
intihar mı?

512
00:43:54,299 --> 00:43:56,091
Toplu katliam var
her gün gettoda.

513
00:44:03,224 --> 00:44:04,725
Bu büyüleyici.

514
00:44:06,102 --> 00:44:07,102
Ha.

515
00:44:08,813 --> 00:44:11,064
Başka bir adamın sesini duydum
böyle konuş.

516
00:44:12,483 --> 00:44:14,484
20 yıldan fazla zaman önceydi.

517
00:44:17,405 --> 00:44:20,073
Muhtemelen çok gençsin
babanı hatırlamak için.

518
00:44:21,659 --> 00:44:23,660
biz ayarlayacağız
güvenli ulaşım.

519
00:44:24,495 --> 00:44:26,580
Burası New Greenwich,
sonuçta.

520
00:44:31,419 --> 00:44:34,046
Sylvia mı? Dediğimi yap
ve gardiyanlarla birlikte gidin.

521
00:44:34,172 --> 00:44:36,840
Tanrı aşkına, Peder.
Bu evde bir ordu var.

522
00:44:37,175 --> 00:44:41,261
Eğer bir adamı durduramazsak
bizi öldürmekten,
kendimizi öldürmeliyiz.

523
00:44:49,520 --> 00:44:50,979
(Konuklar çığlık atıyor)

524
00:44:59,989 --> 00:45:01,615
(Sylvia nefes nefese)

525
00:45:03,326 --> 00:45:04,659
Durdur onu!

526
00:45:07,455 --> 00:45:10,207
Taşınmak! Dışarı çık
yoldan!

527
00:45:10,291 --> 00:45:11,625
(HOLANLAR)
(BAĞIRIR)

528
00:45:15,046 --> 00:45:17,130
Onu yere bırak
yoksa onu uçururum
kafanı dağıt.

529
00:45:18,633 --> 00:45:19,883
Teşekkürler.

530
00:45:37,735 --> 00:45:39,319
(SİREN AĞLAMAK)

531
00:45:59,090 --> 00:46:01,675
Bizi öldüreceksin!
Lütfen beni dışarı çıkarın!

532
00:46:19,652 --> 00:46:20,652
(İNDİRİYOR)

533
00:46:27,410 --> 00:46:28,493
Ne yapıyorsun?

534
00:46:30,913 --> 00:46:32,414
Biliyor musun bile
nasıl sürülür?

535
00:46:33,207 --> 00:46:34,708
Bilinecek ne var?

536
00:46:46,554 --> 00:46:47,554
(İNDİRİYOR)

537
00:46:49,056 --> 00:46:50,307
Ah, kahretsin.
(Korna çalıyor)

538
00:46:59,817 --> 00:47:06,239
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

539
00:47:09,368 --> 00:47:11,077
(SİRENLER AĞLIYOR)

540
00:47:26,928 --> 00:47:28,345
Bana biraz zaman ver.

541
00:47:30,932 --> 00:47:32,849
sanırım gerçekten öylesin
sonuçta gettodan.

542
00:47:33,434 --> 00:47:36,520
Ne biliyorsun sen
nereli olduğum hakkında?
Bana biraz zaman ver.

543
00:47:36,938 --> 00:47:39,272
Yoksa beni öldüreceksin.
senin öldürdüğün gibi
Henry Hamilton'ı mı?

544
00:47:39,732 --> 00:47:41,066
Bana bir saat ödünç ver.

545
00:47:41,609 --> 00:47:42,651
sana vermiyorum
bir saniye.

546
00:47:45,279 --> 00:47:46,738
yapmalıydım
babamı dinledim.

547
00:47:49,200 --> 00:47:51,701
Lütfen beni evime götür.
Lütfen.

548
00:47:52,286 --> 00:47:53,703
Bunu yapamam.
Neden?

549
00:47:54,038 --> 00:47:55,372
Beni hayatta tutuyorsun.

550
00:47:57,625 --> 00:47:58,959
Bunu gizli tut.

551
00:47:59,585 --> 00:48:01,920
Bunu herhangi biri görse
kesinlikle öldün.

552
00:48:18,813 --> 00:48:20,313
(Lastikler gıcırdıyor)

553
00:48:36,205 --> 00:48:38,039
Artık bu çok işe yaradı.

554
00:48:38,124 --> 00:48:40,375
Boşa harcadınız
muhteşem bir araba.

555
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Bakın kimmiş.

556
00:48:42,461 --> 00:48:43,878
Kimdi?

557
00:48:47,133 --> 00:48:48,466
Dakikalar içinde işi bitti.

558
00:48:48,718 --> 00:48:51,803
Ölü olarak uyanacak.
Bu bir şok olacak.

559
00:48:52,305 --> 00:48:55,640
Çok kötü.
tercih ederdim
onu daha güzel öldür.

560
00:48:55,891 --> 00:48:57,475
Kızın
hâlâ nefes alıyor.

561
00:48:58,227 --> 00:48:59,227
On yılı var.

562
00:49:00,563 --> 00:49:01,896
Lanet olsun.

563
00:49:02,106 --> 00:49:04,774
Benden çaldığı adam
bir asırdan fazla süre vardı.

564
00:49:09,739 --> 00:49:11,990
Ne? biz
daha sonra bölün.

565
00:49:12,408 --> 00:49:14,242
Bir melek gibi
gökten düştü.

566
00:49:14,535 --> 00:49:15,535
(Lastikler gıcırdıyor)

567
00:49:19,248 --> 00:49:20,415
Fortis!

568
00:49:20,499 --> 00:49:21,708
Bırak onu!

569
00:49:22,001 --> 00:49:23,084
Fortis!

570
00:49:35,848 --> 00:49:37,641
(nefes verir)

571
00:49:49,779 --> 00:49:51,112
Bana bak.

572
00:49:51,364 --> 00:49:52,697
İyi misin?

573
00:49:53,115 --> 00:49:54,282
Hayır.

574
00:49:54,659 --> 00:49:56,201
(Kıkırdama)

575
00:49:56,786 --> 00:49:57,869
Neden gülüyorsun?

576
00:49:59,372 --> 00:50:00,413
Biz ölmedik.

577
00:50:00,498 --> 00:50:01,998
Evet hayatta değiliz
hem de uzun süre.

578
00:50:02,708 --> 00:50:05,377
Zamanım nereye gitti?
Yarım saatim var!

579
00:50:05,836 --> 00:50:06,878
Ah.

580
00:50:06,962 --> 00:50:08,380
Şanslısın.

581
00:50:09,131 --> 00:50:11,549
Dakikalar.
Herkes içeride mi?
getto hırsızlığı mı?

582
00:50:11,634 --> 00:50:12,884
Bu zengin,
senden geliyor.

583
00:50:14,053 --> 00:50:15,762
Lütfen bana yardım et Will.
Dur tahmin edeyim,

584
00:50:15,846 --> 00:50:18,056
şimdi beğendin
paylaşma fikri.

585
00:50:20,226 --> 00:50:21,393
Buraya gel.

586
00:50:24,063 --> 00:50:26,648
Merak etme.
Bu ilk sefer değil
Bu kadar meteliksizdim.

587
00:50:26,899 --> 00:50:28,650
Tabi bu benim için bir ilk.

588
00:50:30,069 --> 00:50:31,736
Ne yapacağız?

589
00:50:31,987 --> 00:50:34,989
Ne gerekiyorsa yapalım.
Hadi, gitmemiz lazım.

590
00:50:38,744 --> 00:50:40,537
(Lastikler gıcırdıyor)

591
00:50:55,010 --> 00:50:57,387
Gönder, bana telgraf çek
günlük ücretim.

592
00:50:57,722 --> 00:50:59,556
BİLGİSAYAR SESİ:
Zaman transferi.

593
00:51:04,103 --> 00:51:06,020
Kesiyorum
Tekrar kapatın efendim.

594
00:51:06,355 --> 00:51:08,523
Ben hâlâ
etrafta dolaşmak.

595
00:51:09,275 --> 00:51:10,692
Eksikliğe bakılırsa
ölü bedenlerden,

596
00:51:10,776 --> 00:51:13,194
varsaymak zorundayım
onlar da öyle.

597
00:51:17,867 --> 00:51:21,536
Soyuldular.
Burayı terk etmiş olamazlardı
dakikadan fazla bir süre ile.

598
00:51:21,787 --> 00:51:23,872
Kendi haline geri döndü
eski mahalle.

599
00:51:25,291 --> 00:51:27,459
Peki bizi nerede istersiniz?
aramaya başlamak için?

600
00:51:29,044 --> 00:51:32,297
Yapmıyoruz.
Bize gelecek.

601
00:51:34,341 --> 00:51:36,050
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

602
00:51:52,902 --> 00:51:54,194
Borel mi?

603
00:51:57,239 --> 00:51:59,240
Borel, kapıyı aç.
Bu Will.

604
00:52:01,410 --> 00:52:02,577
Greta.

605
00:52:04,413 --> 00:52:05,622
Borel nerede?

606
00:52:06,582 --> 00:52:08,249
O öldü.

607
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
Ölü? Ne?

608
00:52:11,837 --> 00:52:13,046
Ona on yıl verdin.

609
00:52:14,507 --> 00:52:17,133
Kendini öldüresiye içti
saatinde dokuz yıl var.

610
00:52:17,218 --> 00:52:18,551
İsa aşkına.

611
00:52:21,514 --> 00:52:22,972
Greta, çok üzgünüm.

612
00:52:23,057 --> 00:52:24,098
(Bebek ağlıyor)

613
00:52:24,183 --> 00:52:25,683
Hoşçakal, Will.

614
00:52:33,776 --> 00:52:34,818
Will, dakikalarımız var.

615
00:52:34,902 --> 00:52:35,902
Öyle davranmamaya çalışın.

616
00:52:36,028 --> 00:52:37,904
Bu nedir
ne demek istiyorsun?
Kapa çeneni!

617
00:52:37,988 --> 00:52:39,614
Öleceğiz, Will!
Ölmek mi istiyorsun?

618
00:52:39,698 --> 00:52:41,032
Kapa çeneni!

619
00:52:46,872 --> 00:52:49,290
umarım bunlar
gerçek. Koşmak.

620
00:53:01,136 --> 00:53:02,220
Durmak! Beklemek!

621
00:53:02,304 --> 00:53:03,429
Lütfen bekleyin!

622
00:53:05,558 --> 00:53:07,058
ADAM: Bir saat sonra tekrar gelin.

623
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
Bu mümkün olmayacak.

624
00:53:11,272 --> 00:53:12,438
Burada!

625
00:53:27,246 --> 00:53:28,371
sana vereceğim
onlara iki gün.

626
00:53:28,831 --> 00:53:29,956
Onlar elmas.

627
00:53:30,165 --> 00:53:32,417
48 saat kullanabilirsiniz
ya da güzel bir ceset olabilirsin.

628
00:53:33,002 --> 00:53:34,168
Alacağız.

629
00:53:41,802 --> 00:53:43,303
(SİREN AĞLAMAK)

630
00:53:45,180 --> 00:53:46,556
Ses çıkarmayın.

631
00:53:46,640 --> 00:53:47,974
Bana zamanımı ver.

632
00:53:54,815 --> 00:53:55,815
Hadi gidelim.

633
00:53:57,568 --> 00:53:59,402
Sanırım dileğim gerçekleşti.

634
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
Aptalca bir şey yaptım.

635
00:54:04,408 --> 00:54:06,242
Adınız açık
çok sayıda bina.

636
00:54:06,327 --> 00:54:07,911
Bu babamın adı.

637
00:54:08,078 --> 00:54:10,163
O ne kadar
yine de değer mi?

638
00:54:11,415 --> 00:54:12,749
Çağlar.

639
00:54:13,167 --> 00:54:15,084
ne düşünüyorsun
o öderdi
seni geri almak için mi?

640
00:54:15,336 --> 00:54:17,587
sende
utanma yok, değil mi?

641
00:54:21,592 --> 00:54:23,927
BİLGİSAYAR SESİ:
Lütfen para yatırın
bir dakika.

642
00:54:26,096 --> 00:54:27,180
Aramak.

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,525
(TELEFON ÇALIYOR)

644
00:54:41,612 --> 00:54:42,612
Merhaba.

645
00:54:42,696 --> 00:54:45,615
Bay Weis,
lütfen telefonu ver
Zaman Tutucuya.

646
00:54:51,455 --> 00:54:54,457
Merhaba Will.
Ne kadar
istiyor musun?

647
00:54:55,292 --> 00:54:56,334
Bin yıl.

648
00:54:56,418 --> 00:54:57,460
(Alaylar)

649
00:54:57,544 --> 00:54:58,878
Asla yaşamayacaksın
harcamak için.

650
00:55:03,968 --> 00:55:06,135
O zaman dağıt
Zaman Çizgilerine
Dayton'da.

651
00:55:07,638 --> 00:55:09,973
Yarın güneş doğana kadar yapın
ve eve gidebilir.

652
00:55:12,768 --> 00:55:13,935
Will...

653
00:55:15,479 --> 00:55:17,313
Senin adına korkuyorum Will.

654
00:55:17,648 --> 00:55:20,858
Onun gibi konuşmaya devam ediyorsun.
onun gibi öleceksin.

655
00:55:21,068 --> 00:55:24,570
Babam kavgada öldü
bir adamın zamanını almaya çalışıyorum.

656
00:55:24,655 --> 00:55:27,824
Hayır. Onun suçu
zaman almıyordu.

657
00:55:29,076 --> 00:55:31,327
Bir şey yapıyordu
çok daha tehlikeli.

658
00:55:33,247 --> 00:55:35,081
Lütfen yapmayın
babanın hatası.

659
00:55:40,421 --> 00:55:41,421
(CİHAZ BİPLERİ)

660
00:55:41,505 --> 00:55:43,256
Dayton. Pedre Plaza.

661
00:55:43,590 --> 00:55:44,924
Bunu biliyorum.

662
00:55:46,176 --> 00:55:49,012
Bin yıl
Zaman Çizgilerine.

663
00:55:49,263 --> 00:55:50,680
Bin yıl.

664
00:55:53,267 --> 00:55:54,767
Mühim değil.

665
00:55:55,019 --> 00:55:56,853
Kızımız için.

666
00:55:58,605 --> 00:56:00,440
Hayır, bu onlar için.

667
00:56:01,275 --> 00:56:02,734
Bu delilik.

668
00:56:02,818 --> 00:56:05,028
Zamanınızı alabilirler
aynen böyle.

669
00:56:06,196 --> 00:56:07,864
Veya onlarınkini alabilirsin.

670
00:56:08,198 --> 00:56:09,699
Bu delilik.

671
00:56:10,367 --> 00:56:12,702
Evet, bu delilik.

672
00:56:26,717 --> 00:56:28,718
Güvende olmalıyız
sabaha kadar burada.

673
00:56:30,137 --> 00:56:32,889
Günübirlik ödeme yapıyorum.
Onları alacak
beni bulman biraz zaman alacak.

674
00:56:38,479 --> 00:56:39,771
Burası senin yerin mi?

675
00:56:43,567 --> 00:56:46,319
Su var. Hava soğuk
ama bu bir şey.

676
00:56:47,571 --> 00:56:49,739
Giyebilirsin
taze giysiler.

677
00:57:11,261 --> 00:57:12,553
(SİRENLER AĞLIYOR)

678
00:57:20,938 --> 00:57:22,146
Ailen nerede?

679
00:57:24,191 --> 00:57:25,942
Annem zaman aşımına uğradı.

680
00:57:29,113 --> 00:57:30,196
Bu onun elbisesi.

681
00:57:30,447 --> 00:57:31,614
Evet.

682
00:57:35,202 --> 00:57:36,619
Peki ya baban?

683
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
Ben çocukken öldü.

684
00:57:40,624 --> 00:57:42,959
O bir savaşçıydı.
Güçlü kol.

685
00:57:45,045 --> 00:57:48,798
O en güçlüsü değildi
ama nasıl kazanılacağını biliyordu.

686
00:57:50,467 --> 00:57:51,801
Nasıl kazanırsın?

687
00:57:59,977 --> 00:58:01,310
Sana göstereceğim.

688
00:58:06,150 --> 00:58:09,485
Yapacağın şey onlara izin vermek
üstünlüğe sahip olmak.

689
00:58:09,820 --> 00:58:13,322
Sonra zamanını ayırdı
sonuna kadar aşağı inin.

690
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
Çünkü biliyordu

691
00:58:16,827 --> 00:58:18,911
sen oradayken
son saniyelerine kadar

692
00:58:19,663 --> 00:58:21,497
ve her şeyin bittiğini düşünüyorlar

693
00:58:23,000 --> 00:58:25,334
izlemeye başlıyorlar
senin saatin

694
00:58:29,089 --> 00:58:30,423
ve unutmak
kendilerini izle.

695
00:58:46,773 --> 00:58:48,441
Kavgada mı öldü?

696
00:58:51,695 --> 00:58:55,948
Sanırım öldürüldü
kazandığını bağışladığı için.

697
00:58:56,033 --> 00:58:58,201
O sadece değildi
onlara zaman vermek.

698
00:58:59,036 --> 00:59:00,411
Onlara umut veriyordu.

699
00:59:05,709 --> 00:59:07,168
ne kadar zamandır varsın
bu kadar yaşlı mıydın?

700
00:59:07,878 --> 00:59:09,253
Üçe yirmi beş.

701
00:59:11,381 --> 00:59:13,049
İkiye yirmi beş.

702
00:59:15,761 --> 00:59:17,762
Nasıldı
saatin ne zaman başladı?

703
00:59:21,558 --> 00:59:22,975
Sokaktaydım.

704
00:59:23,060 --> 00:59:25,061
Neredeyse beni deviriyordu.

705
00:59:25,729 --> 00:59:28,314
Bir haftada bir yılım gitti
çok borçluyduk.

706
00:59:28,732 --> 00:59:31,567
Bundan sonra,
Günü gününe yaşadım.

707
00:59:33,487 --> 00:59:35,404
Benimki
biraz farklı.

708
00:59:37,241 --> 00:59:38,574
Beni uyandırdı.

709
00:59:39,868 --> 00:59:40,993
(Nefes nefese)

710
00:59:51,255 --> 00:59:52,922
Aynaya baktım.

711
00:59:54,424 --> 00:59:56,425
Sanırım herkes öyle.

712
00:59:58,512 --> 01:00:01,013
işte bu
şöyle görüneceksin
hayatının geri kalanı için.

713
01:00:02,599 --> 01:00:04,684
Babam bana verdi
kutlanacak bir on yıl.

714
01:00:06,937 --> 01:00:08,187
Benden nefret ediyor olmalısın.

715
01:00:10,274 --> 01:00:11,774
Nereden geldiğimi.

716
01:00:12,609 --> 01:00:15,111
Bu kimsenin hatası değil
neyle doğduklarını.

717
01:00:36,550 --> 01:00:38,217
Bir dakika içinde açılıyorlar.

718
01:00:39,886 --> 01:00:42,054
Bakalım ne kadar cömert
baban artık.

719
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
(hepsi inliyor)

720
01:01:12,919 --> 01:01:14,587
Zaman Tutucular
bunu yapmasına asla izin vermedim.

721
01:01:14,838 --> 01:01:16,422
sende yok
bunu söylemek için.

722
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
Sizce babam nasıl?
Bütün bu binaları mı inşa ettin?

723
01:01:20,844 --> 01:01:23,179
Vererek
bin yıl mı?

724
01:01:27,517 --> 01:01:28,851
Şimdi ne olacak?

725
01:01:30,687 --> 01:01:32,104
Eve gidebilirsin.

726
01:01:34,191 --> 01:01:35,858
insanlar var
sokaklarda.

727
01:01:35,942 --> 01:01:37,193
olmadan hareket edebilirim
fark ediliyor.

728
01:01:38,278 --> 01:01:39,362
Elinde ne var?

729
01:01:42,282 --> 01:01:43,616
On bir saat.

730
01:01:45,660 --> 01:01:47,536
kimse nasıl
böyle yaşamak mı?

731
01:01:47,621 --> 01:01:49,205
Genelde yapmazsın
uyu.

732
01:01:57,297 --> 01:01:58,881
Yardım çağırabilirsiniz.

733
01:01:59,549 --> 01:02:01,008
Buradan izleyeceğim
Senin güvende olduğundan emin olacağım.

734
01:02:01,093 --> 01:02:02,802
Bilirsin,
bununla savaşabilirsin.

735
01:02:03,929 --> 01:02:05,805
koşuyor diyebilirim
gettoya gitmek benim fikrimdi.

736
01:02:07,140 --> 01:02:08,766
Babam buna inanırdı.
umursamaz olduğumu düşünüyor.

737
01:02:10,435 --> 01:02:11,894
Çok şeyi var
nüfuz, Will.

738
01:02:11,978 --> 01:02:13,479
Sana bir avukat tutabilir.

739
01:02:13,563 --> 01:02:15,356
Anlaşma yapabilir
şu Zaman Tutucularla.

740
01:02:15,982 --> 01:02:17,942
oldukça eminim
o Zaman Tutucu
anlaşma yapmaz.

741
01:02:21,988 --> 01:02:23,823
Ne yapacaksın?

742
01:02:23,990 --> 01:02:25,324
Hırsızlık yapmak?

743
01:02:27,494 --> 01:02:29,578
Hırsızlık mı yapılıyor
zaten çalınmış mı?

744
01:02:32,582 --> 01:02:34,917
Burada. Her ihtimale karşı.

745
01:02:36,503 --> 01:02:37,545
Tam burada olacağım.

746
01:03:08,452 --> 01:03:10,786
BİLGİSAYAR SESİ: Lütfen
bir dakika yatırın.

747
01:03:14,541 --> 01:03:15,875
(Cep telefonu çalıyor)
(CEP TELEFONU BİPLERİ)

748
01:03:15,959 --> 01:03:17,626
Baba mı?
Sylvia mı?

749
01:03:17,878 --> 01:03:20,045
Sen ayıramadın
bir saniye baba?

750
01:03:20,714 --> 01:03:22,047
Keşke söyleyebilseydim
Şaşırdım.

751
01:03:27,971 --> 01:03:28,971
duydun mu
az önce ne dedim?

752
01:03:29,055 --> 01:03:30,306
yapardım biliyorsun
senin için herhangi bir şey.

753
01:03:31,892 --> 01:03:32,975
Geliyorlar
seni elde etmek için.

754
01:03:33,226 --> 01:03:34,894
Nerede olduğunu biliyorlar.

755
01:03:35,145 --> 01:03:36,270
Will, dikkat et!

756
01:03:54,998 --> 01:03:57,124
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm
üzerimizde pek bir şey tutmuyoruz.

757
01:03:58,335 --> 01:04:00,836
Cesaretini kırmak
senin gibi hırsızlar.

758
01:04:06,259 --> 01:04:07,426
Bunu bir hediye olarak düşünün.

759
01:04:09,513 --> 01:04:10,679
İrade! Hadi!

760
01:04:33,119 --> 01:04:35,120
Onu vurmak istemedim.
Onu korkutmak istedim.

761
01:04:35,205 --> 01:04:36,830
Sanırım ikisini de yaptın.

762
01:04:37,541 --> 01:04:39,041
Teşekkür ederim diyebilirsin.

763
01:04:39,125 --> 01:04:41,460
Teşekkür ederim.
Elinde ne var?

764
01:04:42,712 --> 01:04:44,129
Dokuz saat.

765
01:04:44,881 --> 01:04:47,883
Ona neden zaman verdin?
Onu almalıydın.

766
01:04:49,886 --> 01:04:52,221
Zaman hakemleri canlı
günden güne.

767
01:04:53,807 --> 01:04:56,475
Saatler önce olacak
diğerleri ortaya çıkıyor.

768
01:04:56,726 --> 01:04:58,852
Ölebilir
gettoda.

769
01:04:58,937 --> 01:05:00,229
Hâlâ yapabilir.

770
01:05:00,730 --> 01:05:02,731
Zaman tutucusu,
acelen ne?

771
01:05:02,983 --> 01:05:06,944
Bir süre kal.
Bizi beğenebilirsin
bizi tanısaydın!

772
01:05:07,028 --> 01:05:09,029
(Hepsi alay ediyor)

773
01:05:10,824 --> 01:05:12,324
Onlar gidecekler
benimle olduğunu düşünüyorum.

774
01:05:12,409 --> 01:05:13,826
Evet.

775
01:05:15,996 --> 01:05:17,746
Bu bir karmaşa.

776
01:05:18,164 --> 01:05:19,582
Dünyama hoş geldiniz.

777
01:05:23,587 --> 01:05:24,920
Geri çekil!

778
01:05:26,756 --> 01:05:29,508
Vuruldun.
Zaman aşımına uğradığından endişelendim.

779
01:05:31,011 --> 01:05:32,344
Bunu nereden buldun?

780
01:05:44,983 --> 01:05:46,567
Ne yapacağız?

781
01:05:46,651 --> 01:05:48,694
Araba sürmeye devam edemeyiz
bu arabanın içinde.

782
01:05:48,778 --> 01:05:49,987
Bu bir polis arabası.

783
01:05:51,531 --> 01:05:52,740
O halde bir tutuklama yapalım.

784
01:05:54,117 --> 01:05:56,493
(Lastikler gıcırdıyor)
(SİREN AĞLAMAK)

785
01:06:13,136 --> 01:06:14,553
Çok mu hızlı gidiyordum?

786
01:06:15,555 --> 01:06:17,306
Yeterince hızlı değil.

787
01:06:17,724 --> 01:06:19,850
Yaptığın hata
duruyordu.

788
01:06:21,311 --> 01:06:24,313
Şimdi bakalım kim
oraya geri döndün.

789
01:06:27,150 --> 01:06:29,443
Bir yıl olmalı ya da
kimsenin kullanmadığı iki tane.

790
01:06:30,904 --> 01:06:31,904
Vay!

791
01:06:32,155 --> 01:06:33,656
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

792
01:06:34,240 --> 01:06:35,658
Patladı.

793
01:06:35,992 --> 01:06:37,409
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

794
01:06:44,501 --> 01:06:45,668
Hadi.

795
01:06:47,837 --> 01:06:52,007
Şimdi şöyle derdim: "Paran
ya da hayatın" ama o zamandan beri
paranız hayatınızdır...

796
01:06:52,676 --> 01:06:54,426
Nasıl cesaret edersin
benden çalmak mı?

797
01:06:54,594 --> 01:06:56,095
Bunu düşünme
çalmak gibi.
HAYIR?

798
01:06:56,346 --> 01:06:58,347
Bir düşün
yeniden sahiplenme olarak.

799
01:06:58,431 --> 01:07:00,766
seni bırakacağım
en çok yaşadığım şey
hayatımın her günü.

800
01:07:01,601 --> 01:07:03,102
Bir gün.
Bir gün?

801
01:07:04,270 --> 01:07:05,312
Sen deli misin?

802
01:07:06,231 --> 01:07:07,231
yapabilirsin
bir günde çok şey.

803
01:07:10,527 --> 01:07:11,860
Bunlar çok güzel.

804
01:07:18,535 --> 01:07:19,660
Bunları sana borçluyum.

805
01:07:19,744 --> 01:07:21,370
Yapmamalıydın.

806
01:07:22,038 --> 01:07:23,372
Sen, dışarı.

807
01:07:30,296 --> 01:07:33,132
KADIN ÇAPA: Will Salas,
Cinayetin baş şüphelisi
Henry Hamilton'ın,

808
01:07:33,216 --> 01:07:36,135
inanılıyor
seyahat ediyor olmak
Sylvia Weis ile birlikte,

809
01:07:36,219 --> 01:07:38,512
kızı
finans patronu,
Philippe Weis.

810
01:07:38,596 --> 01:07:40,848
Vatandaşlar uyarıldı
aşırı egzersiz yapmak...

811
01:07:40,932 --> 01:07:42,057
(TV'yi KAPATIR)

812
01:07:44,477 --> 01:07:46,228
Birlikte sevimli görünüyoruz.

813
01:07:50,233 --> 01:07:52,067
öyle demiyor
aranıyorsun.

814
01:07:53,737 --> 01:07:55,571
olmadığım söylenemez.

815
01:07:56,656 --> 01:07:58,991
unuttun
Bir polisi vurdum.

816
01:08:00,243 --> 01:08:02,327
itiraf ediyorum
pek iyi değil.
(Kıkırdamalar)

817
01:08:03,079 --> 01:08:04,663
Bu senin ilk seferindi.

818
01:08:07,417 --> 01:08:08,417
Hey.

819
01:08:08,752 --> 01:08:11,420
ben yaptım diyebilirim
hepsini sen yapıyorsun.

820
01:08:12,422 --> 01:08:14,089
Geri dönebilirsin.

821
01:08:14,340 --> 01:08:16,008
Neye geri dönelim?

822
01:08:17,677 --> 01:08:21,597
Gerçekten harcamak istiyor muyum?
tüm hayatım boyunca çabalıyorum
yanlışlıkla ölmemek mi?

823
01:08:24,267 --> 01:08:27,019
Pek çok insan şunu söylerdi
Burada olmak bir hata.

824
01:08:29,606 --> 01:08:31,273
Başka seçeneğim yok.

825
01:08:34,277 --> 01:08:36,320
düşünmeye başlıyorum
ki ben de istemiyorum.

826
01:08:57,550 --> 01:09:01,011
Hepinize güvence vermek istiyorum
alarma geçecek bir neden yok.

827
01:09:01,095 --> 01:09:02,304
Hiçbir fidye ödenmedi.

828
01:09:02,639 --> 01:09:04,556
ADAM: Sizin Bölgeniz
Risk altında Philippe.

829
01:09:04,641 --> 01:09:07,309
Kadın:
Bizi riske atıyor.
Yayılabilir.

830
01:09:07,477 --> 01:09:10,312
Çok fazla zaman
yanlış ellerde
piyasayı çökertebilir.

831
01:09:10,563 --> 01:09:12,689
Bu rehine durumu
hızlı bir şekilde çözülecektir.

832
01:09:12,774 --> 01:09:14,233
KORUMA: Efendim.

833
01:09:16,986 --> 01:09:20,405
Herşey
kontrol altındadır.
Yakında konuşacağız.

834
01:09:27,163 --> 01:09:29,289
Zaman tutucusu. Bundan sonra
üzücü olay,

835
01:09:29,374 --> 01:09:32,167
gerçekten gerekli değil
bizzat gelmeniz için.

836
01:09:33,169 --> 01:09:36,839
korkuyorum
gerçekten öyle
gerekli.

837
01:09:40,093 --> 01:09:41,593
Ne zaman ümit edebiliriz
kurtarmak için mi?

838
01:09:41,845 --> 01:09:43,637
Önemli olanın bu olduğuna inanıyorum.

839
01:09:43,721 --> 01:09:45,597
O görünmüyor
kurtarılmayı istemek.

840
01:09:47,350 --> 01:09:48,851
Bay Leon.

841
01:09:50,353 --> 01:09:53,105
Raymond. yapabilir miyim
sana Raymond mı deniyor?

842
01:09:55,358 --> 01:09:56,942
Kendimi suçluyorum.

843
01:09:57,944 --> 01:09:59,945
Adamı davet ettim
evime.

844
01:10:00,029 --> 01:10:02,030
O kadar çok zamanı vardı ki,
nasıl olmalıydım
bilmek mi?

845
01:10:03,867 --> 01:10:08,203
Tabii ki Sylvia
bunu kendi başına getirdi
onun dikkatsizliğinden.

846
01:10:08,788 --> 01:10:11,290
Bu yüzden ben her zaman
onu yakınında tutmaya çalıştı.

847
01:10:12,876 --> 01:10:16,211
Ama o açıkça
Will Salas'ın kontrolü altında.

848
01:10:24,387 --> 01:10:26,263
Eğer bu bir meseleyse
kaynakların,

849
01:10:26,806 --> 01:10:29,266
yapmaktan mutluyum
bir katkı.

850
01:10:31,060 --> 01:10:33,312
Bu bir skandal,
ne ödüyoruz
Zaman Tutucularımız.

851
01:10:37,066 --> 01:10:39,234
Bir emir çıkardım
Kızınızın tutuklanması için.

852
01:10:39,903 --> 01:10:42,487
Eğer seninle iletişime geçerse
ve sen ona yardım ediyorsun
herhangi bir şekilde

853
01:10:42,572 --> 01:10:44,406
Bir emir çıkaracağım
Tutuklanman için.

854
01:10:51,080 --> 01:10:52,080
(nefes verir)

855
01:10:55,752 --> 01:10:58,086
Hiçbir şey yok
Satın alamıyorum.

856
01:11:00,423 --> 01:11:01,506
Şimdi

857
01:11:03,343 --> 01:11:05,010
kaç yılım
istiyor musun?

858
01:11:07,096 --> 01:11:09,097
Yeterince yıl yok,

859
01:11:10,266 --> 01:11:14,394
ömrün boyunca bile,
Bay Weis. İyi geceler.

860
01:11:19,609 --> 01:11:21,777
Buna tetikleyici denir.

861
01:11:22,487 --> 01:11:25,822
Ve onu çekene kadar çekmezsin
aslında istiyorsun
bir şeyi vurmak.

862
01:11:29,035 --> 01:11:30,035
(nefes verir)

863
01:11:32,914 --> 01:11:34,164
istedim
bir şey vur.

864
01:11:34,248 --> 01:11:35,290
Sağ.

865
01:11:39,837 --> 01:11:41,797
Eğer alırsan olur
çok zaman,

866
01:11:44,092 --> 01:11:45,384
gerçekten yapacak mısın
onu vermek mi?

867
01:11:46,511 --> 01:11:48,345
Sadece bir gün geçirdim.

868
01:11:49,263 --> 01:11:50,847
Ne kadara ihtiyacın var?

869
01:11:52,266 --> 01:11:53,934
Nasıl yaşayabilirsin
kendinle
insanların ölmesini izlemek

870
01:11:54,018 --> 01:11:55,102
hemen yanında mı?

871
01:11:56,688 --> 01:11:58,271
Sen izlemiyorsun.

872
01:11:59,607 --> 01:12:01,108
Gözlerini kapatıyorsun.

873
01:12:10,785 --> 01:12:12,953
almana yardım edebilirim
istediğin zaman.

874
01:12:20,503 --> 01:12:23,088
Bir ay borçlanmam gerekiyor.
İlgi ne?

875
01:12:23,840 --> 01:12:25,590
Bugünkü oran %30.

876
01:12:26,843 --> 01:12:28,343
Geri ödeyemem.

877
01:12:28,594 --> 01:12:30,762
Her zaman gelebiliriz
bazı düzenlemelere.

878
01:12:30,847 --> 01:12:32,305
(Korna çalıyor)

879
01:12:32,890 --> 01:12:34,516
(Hepsi çığlık atıyor)

880
01:12:38,104 --> 01:12:39,646
(ALARM ÇALIYOR)

881
01:12:56,539 --> 01:12:57,706
Hadi gidelim.

882
01:13:00,293 --> 01:13:04,004
Bayanlar ve baylar,
duyurmaktan mutluluk duyuyorum
Weis Zamanlayıcılar

883
01:13:04,088 --> 01:13:07,007
artık faizsiz sunuyor
ödemesiz krediler.

884
01:13:07,091 --> 01:13:08,133
Durmadan.

885
01:13:08,217 --> 01:13:09,718
Öyleyse kendine yardım et
ve bir gün ayırın.

886
01:13:09,844 --> 01:13:11,386
Bir ay ayırın. Cehennem,
bir yıl al.

887
01:13:11,554 --> 01:13:13,638
Hadi.
Kendinize yardım edin!
Al onu.

888
01:13:13,723 --> 01:13:15,182
Zaman ayırın.
Ücretsiz.

889
01:13:15,266 --> 01:13:16,850
(Hepsi bağırıyor)

890
01:13:40,374 --> 01:13:41,374
(Siren bağırır)

891
01:13:50,593 --> 01:13:52,761
Kimse izlemiyor
onların saatleri, öyle mi?

892
01:13:53,262 --> 01:13:55,639
Defol buradan,
yoksa el koyacağım
her saniye!

893
01:14:03,106 --> 01:14:04,815
Öyle olduğunu düşünmüş olmalıyım
bir araba geçişi.

894
01:14:37,723 --> 01:14:38,723
Arkanı dön.

895
01:14:39,308 --> 01:14:40,308
Kıpırdama.

896
01:14:40,393 --> 01:14:41,977
Fazla bir şeyim yok.

897
01:14:42,061 --> 01:14:43,645
Sahip olduğum her şey,
Veriyorum.

898
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
Biliyorum.

899
01:15:06,919 --> 01:15:08,920
Evet efendim, öyleyim
bunu bilin efendim.

900
01:15:10,423 --> 01:15:12,591
Öyle yıllar var ki
orada olmamalı.

901
01:15:16,929 --> 01:15:18,597
Onu durduracağım efendim.

902
01:15:20,683 --> 01:15:21,850
O anlamıyor mu

903
01:15:21,934 --> 01:15:24,352
o acı çekiyor
o insanlar
yardım etmeye mi çalışıyor?

904
01:15:34,030 --> 01:15:35,363
Peki şimdi.

905
01:15:36,324 --> 01:15:38,283
Şuna bak.
Evet.

906
01:15:38,951 --> 01:15:40,785
Sonunda zamanım oldu
bunlardan birini satın almak için.

907
01:15:43,456 --> 01:15:45,207
Hiçbir şey yapmayalım
Pişman olabilirim.

908
01:15:49,295 --> 01:15:50,670
(ARACIN KAPILARI KAPANIYOR)

909
01:16:03,142 --> 01:16:04,142
(Silah sesi)

910
01:16:14,528 --> 01:16:16,196
(nefes nefese)

911
01:16:18,824 --> 01:16:20,575
Bu neyle ilgiliydi?

912
01:16:21,452 --> 01:16:22,869
30 günümü boşa harcadım.

913
01:16:22,954 --> 01:16:26,539
KADIN ÇAPA:
Bugün Sylvia Weis çekildi
onun "mirası"nın bir kısmı

914
01:16:26,624 --> 01:16:29,084
o ve Will Salas
babasının zaman bankasını soydu

915
01:16:29,168 --> 01:16:31,753
altıncı kez
bir hafta içinde.

916
01:16:32,588 --> 01:16:33,588
Ona her şeyi veriyorum.

917
01:16:35,258 --> 01:16:36,841
Beni öldürmek mi istiyor?

918
01:16:37,426 --> 01:16:38,927
Onu öldürüyordun.
Philippe.

919
01:16:41,180 --> 01:16:42,847
Onu boğuyordun.

920
01:16:45,101 --> 01:16:46,768
Hepimizi boğuyorsun.

921
01:16:51,524 --> 01:16:52,607
Arama.

922
01:16:58,864 --> 01:17:00,198
Bu iyi.

923
01:17:00,783 --> 01:17:03,285
sadece hayır
bu kadar iyi.

924
01:17:03,369 --> 01:17:04,369
Ah!

925
01:17:05,538 --> 01:17:07,539
unutmadın
kartlar nasıl oynanır.

926
01:17:08,124 --> 01:17:10,458
Neden oynadım?
strip poker seninle mi?

927
01:17:11,043 --> 01:17:12,544
Neden yaptın?

928
01:17:18,759 --> 01:17:19,843
Sayın.

929
01:17:20,386 --> 01:17:21,803
Hala oradalar.

930
01:17:23,472 --> 01:17:25,056
Nasıl bildiniz efendim?

931
01:17:26,142 --> 01:17:28,476
Burası saatlerin olduğu yer
ve günler öyle.

932
01:17:30,479 --> 01:17:32,564
Hepsinin parasını ödedi.

933
01:17:33,482 --> 01:17:34,899
burası
Saklanırdım.

934
01:17:37,320 --> 01:17:39,321
(POLİS RADYOSU KONUŞUYOR)

935
01:17:39,739 --> 01:17:41,072
(KABİN KAPISI AÇILIYOR)

936
01:17:42,825 --> 01:17:44,326
Elbiselerini giy.

937
01:17:51,292 --> 01:17:52,625
KORS: Durun!

938
01:17:53,336 --> 01:17:54,336
(ÇIĞLIKLAR)

939
01:17:54,420 --> 01:17:56,254
Tuzağa düştük!
Hayır değiliz!

940
01:17:57,840 --> 01:17:59,341
Zıplamak. Bunu yapmayacaklar.

941
01:17:59,425 --> 01:18:00,508
Bunu yapmamalıyız.

942
01:18:07,266 --> 01:18:08,433
Hadi!

943
01:18:17,443 --> 01:18:19,527
Görmek? Atlamayacaklar.

944
01:18:22,531 --> 01:18:23,656
Teorin için bu kadar.

945
01:18:23,741 --> 01:18:24,949
Bok!

946
01:18:41,175 --> 01:18:42,342
Burada!

947
01:18:42,802 --> 01:18:43,927
Gitmek!

948
01:18:47,598 --> 01:18:49,766
Durmak! Durmak!

949
01:19:07,660 --> 01:19:09,160
sana söylüyorum,
vazgeçecek
biz yapmadan önce!

950
01:19:09,245 --> 01:19:10,412
Bundan emin misin?

951
01:19:11,914 --> 01:19:13,248
Hayır.

952
01:19:31,767 --> 01:19:33,101
Git.
Yapamam.

953
01:19:33,185 --> 01:19:34,602
Yapabilirsiniz! Gitmek!

954
01:19:37,189 --> 01:19:38,356
İnanılmaz!

955
01:19:52,955 --> 01:19:54,205
Devam etmek.

956
01:19:55,124 --> 01:19:56,499
Siz ikiniz tanıdık görünüyorsunuz.

957
01:19:59,795 --> 01:20:00,962
Peki ya şimdi?

958
01:20:14,435 --> 01:20:16,060
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

959
01:20:27,156 --> 01:20:28,573
Yüzyıla hoş geldiniz.

960
01:20:28,991 --> 01:20:31,910
MERHABA. biz arıyoruz
kalmak için sessiz bir yer.

961
01:20:32,703 --> 01:20:33,745
Kaç oda?

962
01:20:34,371 --> 01:20:35,413
Hepsi.

963
01:20:36,207 --> 01:20:37,874
Biz umuyorduk
uzun vadeli bir şey.

964
01:20:38,584 --> 01:20:41,419
Güvenebilir miyiz?
takdir yetkisi
personelinizden mi?

965
01:20:41,670 --> 01:20:43,671
Eminim yapabilirsin.

966
01:20:52,431 --> 01:20:54,265
Üzgünüm.
Tamamen doluyuz.

967
01:20:56,352 --> 01:20:57,685
Sağ.

968
01:21:05,611 --> 01:21:07,111
(İnsanlar bağırıyor)

969
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
Kimse bir yere gitmiyor!

970
01:21:09,490 --> 01:21:10,490
Bekle, vay, vay.

971
01:21:12,284 --> 01:21:13,284
ADAM: Bana bakma.

972
01:21:15,037 --> 01:21:16,788
Kim olduğunu biliyorsun
Arıyorum.

973
01:21:20,960 --> 01:21:25,296
kim olursa olsun arıyorum
Bu adama bir ay süre verdim!

974
01:21:27,716 --> 01:21:31,719
Ve temizleyeceğim
herkesin saatleri kapalı
senden bu cehennemde

975
01:21:31,804 --> 01:21:36,349
birine kadar
bir şey söylüyor
Duymak istiyorum.

976
01:21:43,899 --> 01:21:45,233
Hiçbir şey duyamıyorum.

977
01:21:49,655 --> 01:21:50,822
Temizle.

978
01:21:52,700 --> 01:21:55,076
Hayır, bekle, bekle.
Beklemek. Lütfen!

979
01:21:56,453 --> 01:21:58,496
Lütfen yapma. Lütfen.
bilmiyorum
neredeler!

980
01:21:59,790 --> 01:22:00,873
Lütfen.

981
01:22:03,002 --> 01:22:04,294
Lütfen!

982
01:22:05,004 --> 01:22:06,170
Lütfen.

983
01:22:07,381 --> 01:22:08,756
(İNLEMELER)

984
01:22:14,930 --> 01:22:16,347
Sıradakinin sen olduğuna inanıyorum.

985
01:22:16,974 --> 01:22:17,974
Şey...

986
01:22:19,435 --> 01:22:22,687
Sonunda birisinin
makul davranmak.

987
01:22:23,188 --> 01:22:25,106
Sadece bir paylaşım istiyorum
ödülden.

988
01:22:34,033 --> 01:22:35,700
Genç arkadaşım.

989
01:22:37,369 --> 01:22:39,370
Ödülünüzü alacaksınız.

990
01:22:47,379 --> 01:22:48,713
On yıl.

991
01:22:52,801 --> 01:22:54,469
Bu aşağılayıcı.

992
01:22:54,553 --> 01:22:55,803
(Kıkırdamalar)

993
01:23:00,559 --> 01:23:02,226
Eğer bizi yakalarlarsa

994
01:23:04,063 --> 01:23:06,814
hiçbir yolu yok
bizi öldürmeyecekler
orada mı?

995
01:23:09,401 --> 01:23:10,902
Bundan pişman mısın?

996
01:23:12,071 --> 01:23:13,905
Hayatımı kurtardın.

997
01:23:16,241 --> 01:23:17,408
Ne zaman?

998
01:23:19,244 --> 01:23:20,495
Şimdi.

999
01:23:21,413 --> 01:23:23,414
Ve her gün
seninle tanıştığımdan beri.

1000
01:23:28,087 --> 01:23:30,838
Unutuyorsun, neredeyse
seni öldürdüm
hem de birkaç kez.

1001
01:23:33,258 --> 01:23:35,426
ben istekliyim
bunu gözden kaçırmak.

1002
01:23:52,111 --> 01:23:53,778
Fakirler nasıl?
küçük zengin kız?

1003
01:23:54,947 --> 01:23:56,447
hiç şansım olmadı

1004
01:23:57,616 --> 01:23:59,784
doğru teşekkürler
zamanın için.

1005
01:24:01,453 --> 01:24:03,454
şaşırmadım
kaldın.

1006
01:24:03,956 --> 01:24:06,290
Hayat bu,
değil mi?

1007
01:24:06,959 --> 01:24:09,293
Burada yaşamaktan vazgeçmiyoruz

1008
01:24:09,628 --> 01:24:12,463
gerçekten ölene kadar.

1009
01:24:14,299 --> 01:24:16,092
Daha birçok yol var
buralarda ölmek.

1010
01:24:16,969 --> 01:24:19,971
Ama burada
dans var
ölmeden önce.

1011
01:24:27,813 --> 01:24:31,566
elbette,
o senin arkadaşın ben en çok
tekrar karşılaşmaktan mutluyum.

1012
01:24:31,984 --> 01:24:35,319
Sen sebep oldun
bir sürü sorun,
bu normalde benim işim.

1013
01:24:35,738 --> 01:24:36,946
Anlamıyor musun?

1014
01:24:37,906 --> 01:24:42,493
Zaman Tutucuların nedeni
beni yalnız bırak
Çünkü sınırlarım var.

1015
01:24:42,578 --> 01:24:45,079
çalıyorum
kendi insanlarım.

1016
01:24:45,914 --> 01:24:49,667
Kesinlikle biliyorsun
işler kötü
düzeni yeniden sağlamam gerektiğinde.

1017
01:24:52,671 --> 01:24:56,841
Neyse ki senin için
öldürmeyi sevmiyorum
soğuk kanlı bir adam.

1018
01:24:57,509 --> 01:24:58,676
ben yapıyorum

1019
01:24:59,178 --> 01:25:02,847
ama yapmamayı tercih ediyorum.

1020
01:25:11,273 --> 01:25:13,274
Bence hak ediyorsun
bir dövüş şansı.

1021
01:25:20,199 --> 01:25:21,949
Sıfıra kadar oynuyoruz.

1022
01:25:22,951 --> 01:25:24,452
Ne anlamı var?

1023
01:25:25,037 --> 01:25:28,706
Kaybederim, ölürüm.
Ben kazanırsam beni öldürürler.

1024
01:25:30,042 --> 01:25:33,211
Eğer kavga etmezsen,
Seni şimdi öldüreceğim.

1025
01:25:33,796 --> 01:25:34,837
Ya o?

1026
01:25:36,215 --> 01:25:37,799
Seni aldıktan sonra,

1027
01:25:38,717 --> 01:25:39,801
Onu alacağım.

1028
01:25:43,555 --> 01:25:45,890
Ah evet.
Ve onun zamanı.

1029
01:25:47,476 --> 01:25:49,018
Sonra toplayacağım
ödülüm

1030
01:25:49,102 --> 01:25:51,562
her şeyi yaptığın için
tam dünyada.

1031
01:26:01,406 --> 01:26:02,406
(Nefes nefese)

1032
01:26:10,582 --> 01:26:11,749
(HOLAN)

1033
01:27:05,470 --> 01:27:06,470
(İNLEMELER)

1034
01:27:13,520 --> 01:27:14,520
Bu taraftan!

1035
01:27:22,529 --> 01:27:24,697
Aldığı her zaman.

1036
01:27:25,532 --> 01:27:27,325
zamanı mı kastettin
Başkasına mı verildi efendim?

1037
01:27:30,370 --> 01:27:31,787
Sana bile mi?

1038
01:27:39,546 --> 01:27:44,383
50 yılımı verdim
hayatımın bu işi için.

1039
01:27:45,218 --> 01:27:48,220
görmek üzere değilim
o yıllar boşa gidiyor.

1040
01:27:50,140 --> 01:27:51,474
Devam et.

1041
01:28:07,991 --> 01:28:10,743
O kişi olduğum için üzgünüm
bunu sana söylemek için

1042
01:28:11,662 --> 01:28:13,329
ama yarına kadar

1043
01:28:13,580 --> 01:28:15,331
zamanın olmayacak
etrafta durmak.

1044
01:28:33,934 --> 01:28:35,601
Lanet olsun.

1045
01:28:39,439 --> 01:28:40,773
Bitti.

1046
01:28:41,108 --> 01:28:43,025
Kaybettik. biz değiliz
herhangi bir iyilik yapıyorum.

1047
01:28:43,360 --> 01:28:44,568
En azından çabalıyoruz.

1048
01:28:45,612 --> 01:28:49,949
Hayır. Anlamıyorsun.
Tek yapmaları gereken tutmak
yaşam pahalılığını arttırmak.

1049
01:28:50,283 --> 01:28:53,953
Yüz yıl.
İki. Bin.
Hiçbir şey yapmıyor.

1050
01:28:54,204 --> 01:28:55,788
Ne olmuş?
Savaşmayı bırakalım mı?

1051
01:28:56,039 --> 01:28:58,749
Kazanamayız.
Onlara zarar veremeyiz.

1052
01:28:58,834 --> 01:29:00,751
Aldığımız zaman
hiç fark etmez!

1053
01:29:00,836 --> 01:29:02,962
Ne olurdu?
Onlara ne zarar verebilir?

1054
01:29:03,547 --> 01:29:07,133
Bir milyon yıl.
Bir milyonun var
yıllar mı geçti?

1055
01:29:11,304 --> 01:29:13,806
Sanırım gerçekten öyle olurdu
bir milyon yıl alır.

1056
01:29:17,894 --> 01:29:19,145
Hadi vazgeçelim.

1057
01:29:45,922 --> 01:29:47,256
Durmak!

1058
01:29:48,925 --> 01:29:50,342
Ben Sylvia Weis.

1059
01:29:52,679 --> 01:29:54,346
Teslim olmak istiyorum

1060
01:29:55,015 --> 01:29:56,640
ama sadece babama.

1061
01:30:00,854 --> 01:30:02,396
Sylvia.

1062
01:30:04,524 --> 01:30:05,983
Merhaba baba.

1063
01:30:08,820 --> 01:30:09,945
Olduğun yerde kal!

1064
01:30:11,948 --> 01:30:14,200
Daha fazla gardiyan kiraladın
seni son gördüğümden beri.

1065
01:30:14,326 --> 01:30:15,618
Senin sayende
Onlara ihtiyacım var.

1066
01:30:16,203 --> 01:30:17,536
Bir tane çok fazla.

1067
01:30:19,247 --> 01:30:20,498
Silahlar indirildi.

1068
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
Şimdi!

1069
01:30:24,002 --> 01:30:25,002
Yap.

1070
01:30:35,555 --> 01:30:37,348
Hadi bir gezintiye çıkalım.

1071
01:30:44,731 --> 01:30:46,899
Sen çalardın
kendi baban.

1072
01:30:47,234 --> 01:30:49,735
Hırsızlık mı yapılıyor
zaten çalınmış mı?

1073
01:31:04,417 --> 01:31:05,876
Kombinasyon nedir?

1074
01:31:07,003 --> 01:31:08,921
Peki, öyle değil
doğum günüm.

1075
01:31:09,005 --> 01:31:12,174
Sen başladın
O gün pişman oldum
Sanırım, Peder.

1076
01:31:13,426 --> 01:31:16,095
12-2-18-09'u deneyin.

1077
01:31:17,681 --> 01:31:19,431
Darwin'in doğum günü.

1078
01:31:21,518 --> 01:31:23,269
En güçlü olanın hayatta kalması.
(Alaylar)

1079
01:31:25,730 --> 01:31:28,649
Bize yüzyıllara mal oldu
sadece rüşvet vermek
buraya giriyoruz.

1080
01:31:29,442 --> 01:31:30,943
bakalım
bize ne kazandırdı.

1081
01:31:47,961 --> 01:31:49,461
Kaliteli zaman.

1082
01:31:51,298 --> 01:31:53,966
Gerçekten bir adam var
bir milyon yıl ile.

1083
01:31:54,050 --> 01:31:56,886
Bu benim ilk milyonum.
Bu benim sonum olmayacak.

1084
01:31:56,970 --> 01:31:58,304
Ne kadar olduğunu biliyorsun
iyi olabilir mi?

1085
01:31:58,388 --> 01:32:00,306
Ne kadar olduğunu biliyorum
zarar verebilir.

1086
01:32:00,390 --> 01:32:03,184
Anlamaya çalış,
bir yıl vermiş olsan bile
bir milyon kişiye,

1087
01:32:03,268 --> 01:32:04,643
sadece uzatıyorsun
onların ıstırabı.

1088
01:32:04,728 --> 01:32:06,645
Uzatıyorsun
hayatları.

1089
01:32:07,147 --> 01:32:11,150
Yanlış Bölgeyi Sular altında bırakmak
bir milyon yıl ile,
sistemi felce uğratabilir.

1090
01:32:11,234 --> 01:32:12,568
Öyle olmasını umalım.

1091
01:32:12,652 --> 01:32:14,486
Biz bunu kastetmiyoruz
böyle yaşamak.

1092
01:32:14,821 --> 01:32:16,822
Biz bunu kastetmiyoruz
sonsuza dek yaşamak.

1093
01:32:17,741 --> 01:32:21,952
Her ne kadar merak etsem de,
Baba, eğer daha önce
hayatında bir gün yaşadın

1094
01:32:22,495 --> 01:32:26,832
Böylece? Üzgün olabilirsin
bir nesil için denge.

1095
01:32:27,334 --> 01:32:28,500
İki.

1096
01:32:29,502 --> 01:32:32,504
Ama kendinizi kandırmayın.
Sonunda,
hiçbir şey değişmeyecek.

1097
01:32:33,340 --> 01:32:35,341
Çünkü herkes
sonsuza kadar yaşamak ister.

1098
01:32:36,760 --> 01:32:39,637
Hepsi sahip olduklarını düşünüyor
ölümsüzlük şansı

1099
01:32:39,721 --> 01:32:42,056
yine de
tüm kanıtlar
buna karşıdır.

1100
01:32:42,849 --> 01:32:44,975
Hepsi yapacaklarını düşünüyor
istisna olsun.

1101
01:32:45,352 --> 01:32:47,853
Ama gerçek şu ki,

1102
01:32:48,188 --> 01:32:50,314
birkaçı için
ölümsüz olmak,
çoğu ölmeli.

1103
01:32:51,316 --> 01:32:52,316
(BORULAR TABANCASI)

1104
01:33:06,706 --> 01:33:09,541
Hiç kimse ölümsüz olmamalı

1105
01:33:10,377 --> 01:33:12,628
bir kişi bile olsa
ölmek zorunda.

1106
01:33:26,101 --> 01:33:27,309
(ALARM ÇALIYOR)

1107
01:33:27,394 --> 01:33:28,811
Bu neydi?

1108
01:33:29,562 --> 01:33:32,064
Neydi o?
Az önce ne oldu?

1109
01:33:34,150 --> 01:33:37,152
Bir hata olmalı.
Bir milyon yıl geçti
New Greenwich'teki saat.

1110
01:33:37,237 --> 01:33:38,487
Bu bir hata değil.

1111
01:33:38,738 --> 01:33:39,738
Öyle olmalı
bir hata efendim.

1112
01:33:39,823 --> 01:33:40,990
Bu bir hata değil.

1113
01:33:42,701 --> 01:33:43,784
Onlar.

1114
01:33:48,748 --> 01:33:49,832
Bir ay al, Maurice.

1115
01:34:06,516 --> 01:34:08,517
Sevkiyat,
ne görebiliyorsun?

1116
01:34:08,601 --> 01:34:10,185
Sevkiyatçı:
Çok fazla trafik var
yakınlarda efendim.

1117
01:34:10,270 --> 01:34:12,521
Peki,
En yavaş arabayı arayın.

1118
01:34:13,690 --> 01:34:18,110
Bir milyon yılın var.
Kesinlikle öylesin
acelem yok.

1119
01:34:20,780 --> 01:34:22,448
Eğer bu işe yararsa...

1120
01:34:22,699 --> 01:34:24,950
Eğer bu işe yararsa,
Daha fazlasını almalıyız.

1121
01:34:25,368 --> 01:34:28,037
Dayton tek değil
kullanabileceği bölge
birkaç yıl daha.

1122
01:34:30,790 --> 01:34:32,791
Ve bana telgraf çek
günlük ücretim.

1123
01:34:32,876 --> 01:34:34,376
Beklemek. Boş ver.

1124
01:34:34,461 --> 01:34:35,794
Ona sahibim.

1125
01:34:36,254 --> 01:34:37,421
(Lastikler gıcırdıyor)

1126
01:34:43,470 --> 01:34:45,471
Emri ver,
gördüğün yerde ateş et.

1127
01:34:45,555 --> 01:34:47,723
New Greenwich'te mi?
Bu politikaya aykırı efendim.

1128
01:34:47,807 --> 01:34:50,059
Sahip olmak da öyle
bir milyon yıl
Bölgeyi terk edin.

1129
01:35:07,869 --> 01:35:10,204
O zaman olamaz
Bölgeyi terk edin!
Gördüğün yerde vur!

1130
01:35:10,789 --> 01:35:12,164
(Silah ateşi)

1131
01:35:35,146 --> 01:35:38,649
BİLGİSAYAR SESİ:
Lütfen bir aylık para yatırın.
Lütfen bir aylık para yatırın.

1132
01:35:51,287 --> 01:35:52,913
Devam etmek!
Devam etmek!

1133
01:35:52,997 --> 01:35:54,039
Yaklaştık!

1134
01:35:54,624 --> 01:35:55,958
Biz iyiyiz! Biz iyiyiz!

1135
01:36:05,301 --> 01:36:06,844
(İNLEME)

1136
01:36:10,473 --> 01:36:11,515
Geç kaldın.

1137
01:36:13,893 --> 01:36:15,018
Bir dakikaya mı ihtiyacınız var?

1138
01:36:17,730 --> 01:36:19,148
Gitmek. Gitmek.

1139
01:36:20,400 --> 01:36:22,025
Kapsülümüz nerede?

1140
01:36:22,444 --> 01:36:23,569
Çok geç.

1141
01:36:29,075 --> 01:36:30,701
Çok zaman kaybettim,
Bay Leon.

1142
01:36:31,077 --> 01:36:32,911
Öyle görünüyorsun
kendin hakkında.

1143
01:36:36,374 --> 01:36:37,583
KADIN: Zaman!
ADAM: Zaman var!

1144
01:36:37,667 --> 01:36:38,709
Taşınmak!

1145
01:36:39,002 --> 01:36:40,627
(Kalabalık bağırıyor)

1146
01:36:55,768 --> 01:36:57,102
Hareket et!

1147
01:37:01,107 --> 01:37:03,609
Sen, dışarı çık!
Çıkmak!

1148
01:37:17,248 --> 01:37:18,790
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1149
01:37:19,792 --> 01:37:21,627
Almalıyız
Livingston'a.

1150
01:37:23,463 --> 01:37:24,755
Bunu başarabiliriz.

1151
01:37:24,839 --> 01:37:25,964
Yapabilir miyiz?

1152
01:37:34,474 --> 01:37:35,641
İyi misin?

1153
01:38:02,418 --> 01:38:03,752
Durmak!

1154
01:38:06,839 --> 01:38:08,048
(nefes nefese)

1155
01:38:10,510 --> 01:38:11,635
Koşabilirsin.

1156
01:38:13,763 --> 01:38:15,138
Sen de yapabilirsin.

1157
01:38:17,850 --> 01:38:19,643
Sen buralısın,
değil mi?

1158
01:38:22,188 --> 01:38:23,730
Uzun zaman önce.

1159
01:38:24,315 --> 01:38:25,315
Evet.

1160
01:38:25,775 --> 01:38:27,651
çalıştım
nasıl kaçılır.

1161
01:38:27,944 --> 01:38:30,237
Ve şimdi emin ol
başka kimse yapmıyor.

1162
01:38:30,321 --> 01:38:31,863
yol bu
olması gerekiyor.

1163
01:38:33,700 --> 01:38:35,534
Saati başlatmadım.

1164
01:38:37,036 --> 01:38:38,662
Bunu geri çeviremem.

1165
01:38:40,206 --> 01:38:41,540
Çalıştırmaya devam ediyorum.

1166
01:38:42,375 --> 01:38:43,667
Zaman tutuyorum.

1167
01:38:44,877 --> 01:38:46,545
"Zaman tutuyorum."

1168
01:38:50,883 --> 01:38:53,510
Biraz ihtiyacım olacak
o zamanın
benden ödünç aldın

1169
01:38:56,222 --> 01:38:59,308
Ölmemizi istemediğin sürece
idamımıza giderken.

1170
01:39:03,896 --> 01:39:05,230
Zaman.

1171
01:39:14,073 --> 01:39:15,073
(İNLEMELER)

1172
01:39:27,503 --> 01:39:29,004
Elimizde yeterince yok.

1173
01:39:32,425 --> 01:39:34,509
Birimiz bunu başarabilir.
Benimkini al.

1174
01:39:34,761 --> 01:39:37,721
Sen benimkini al.
Sen oraya gidebilirsin, ben yapamam!
Oraya ulaşamıyorum. Yapabilirsiniz.

1175
01:39:37,805 --> 01:39:40,057
Hayır. Hayır.
Evet!

1176
01:39:41,601 --> 01:39:42,768
Lütfen.

1177
01:39:43,102 --> 01:39:44,269
Hayır.

1178
01:39:53,946 --> 01:39:55,280
Zaman var.

1179
01:39:55,740 --> 01:39:58,158
Ne?
Gardiyan'ın zamanı.
Koşmak. Koşmak!

1180
01:40:08,211 --> 01:40:09,544
Koşmak!

1181
01:40:14,175 --> 01:40:15,509
(nefes nefese)

1182
01:40:23,309 --> 01:40:24,309
Zamana ihtiyacım var.

1183
01:40:24,394 --> 01:40:26,144
BİLGİSAYAR SESİ:
Zaman transferi.

1184
01:40:26,229 --> 01:40:27,229
(BİP sesi)

1185
01:40:49,794 --> 01:40:51,128
Elimizde ne var?

1186
01:40:52,296 --> 01:40:53,588
Bir gün.

1187
01:40:54,382 --> 01:40:55,716
Bir günde çok şey yapabilirdim.

1188
01:41:09,480 --> 01:41:11,148
(EKRAN BİP SESİ)

1189
01:41:11,232 --> 01:41:13,483
Efendim, bir şeyler yapın.

1190
01:41:15,319 --> 01:41:16,987
Zaten yapıldı.

1191
01:41:17,864 --> 01:41:20,073
KADIN ÇAPA: Bunlar
Dayton'dan canlı görüntüler.

1192
01:41:20,158 --> 01:41:22,284
Vatandaşlar aldı
sokaklara.

1193
01:41:22,368 --> 01:41:24,870
O kadar çok şey çalındı ki
dolaşımdaki süre.

1194
01:41:25,204 --> 01:41:26,997
Dayton'daki fabrikalar atıl durumda.

1195
01:41:27,248 --> 01:41:29,374
Ve şimdi vatandaşlar
Bölgeleri geçiyorlar,

1196
01:41:29,459 --> 01:41:30,917
buraya girerken görüldü
Yeni Greenwich.

1197
01:41:31,544 --> 01:41:34,045
Yetkililer iddia ederken
onların durumu var

1198
01:41:34,130 --> 01:41:38,383
kontrol altında, diğerleri korkuyor
sistem olabilir
çöküşe doğru ilerledi.

1199
01:41:38,468 --> 01:41:41,511
Sizi güncellemeye devam edeceğiz
Bu gelişen hikayede.

1200
01:41:41,888 --> 01:41:43,597
Efendim, Bölge Sekiz'i kaybettik.

1201
01:41:43,681 --> 01:41:44,681
Ve On.

1202
01:41:49,020 --> 01:41:50,604
Yayılıyor.

1203
01:41:52,273 --> 01:41:53,523
Ne yapacağız efendim?

1204
01:41:55,026 --> 01:41:56,359
Eve git.

1205
01:42:04,869 --> 01:42:09,164
ERKEK ÇAPA:
Hala kaçaklardan iz yok
Will Salas ve Sylvia Weis.

1206
01:42:09,248 --> 01:42:11,792
Yetkililer sormaya devam ediyor
halkın yardımı için

1207
01:42:11,876 --> 01:42:14,920
bunları getirirken
suçlular adalete teslim edildi.

1208
01:42:19,509 --> 01:42:20,926
(TV'yi KAPATIR)

1209
01:42:33,981 --> 01:42:35,649
sana orada olduğunu söylemiştim
daha büyük bankalar.

1210
01:42:37,568 --> 01:42:38,902
Neredeyse kaçırıyordun
senin çağrın.

1211
01:49:12,129 --> 01:49:13,129
İngilizce - ABD - PSDH