1 00:00:03,090 --> 00:00:04,090 [GRUNTING] 2 00:00:07,350 --> 00:00:08,620 [LIHEZ] 3 00:00:10,660 --> 00:00:12,450 [LÓ HOROLÁS] 4 00:00:40,080 --> 00:00:41,690 [LIHEZ] 5 00:00:50,440 --> 00:00:51,920 [HORSE WHINNES] 6 00:01:03,760 --> 00:01:05,590 [NÖGÉS] 7 00:01:09,070 --> 00:01:10,330 [HORSE WHINNES] 8 00:01:20,780 --> 00:01:22,600 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 9 00:01:36,490 --> 00:01:37,790 Szemek előre, zek! 10 00:01:39,620 --> 00:01:41,060 Nyisd ki a kaput! 11 00:01:52,760 --> 00:01:54,110 KATONA: Munkacsoport készen áll. 12 00:01:55,420 --> 00:01:56,810 Mozdulj, zek. 13 00:02:05,820 --> 00:02:07,870 KATONA: Vedd fel a lábad, söpredék. 14 00:02:07,910 --> 00:02:08,950 Mozogj, gyorsabban! 15 00:02:48,600 --> 00:02:49,870 Ti ketten megpuhultok. 16 00:02:49,910 --> 00:02:51,780 Egy óra elkapni egy ilyen dög? 17 00:02:51,820 --> 00:02:54,260 Legközelebb vigyél el, ezredes elvtárs. 18 00:02:54,300 --> 00:02:55,440 megmutatom. [NEVETÉS] 19 00:02:58,000 --> 00:03:01,880 Itt a Gulag 14. van egy bizonyos formalitás 20 00:03:01,920 --> 00:03:03,620 egy halál előtt minősített. 21 00:03:04,490 --> 00:03:06,400 Ez a kutya megpróbált menekülni. 22 00:03:06,450 --> 00:03:08,360 Azt tervezte, hogy átver minket. 23 00:03:08,410 --> 00:03:10,360 Talán még most is megcsal minket. 24 00:03:11,500 --> 00:03:12,710 Meg kell bizonyosodnunk. 25 00:03:14,280 --> 00:03:17,240 Figyeld és emlékezz jól. 26 00:03:19,500 --> 00:03:21,460 [NÖGÉS] 27 00:03:21,510 --> 00:03:23,030 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 28 00:03:32,950 --> 00:03:34,560 [üvöltő] 29 00:03:34,610 --> 00:03:36,300 KATONA: Mozduljatok, disznók, mozogjatok! 30 00:03:38,170 --> 00:03:39,610 Vissza a laktanyába! 31 00:03:40,790 --> 00:03:43,010 A kunyhóidba, kutyák! 32 00:03:47,970 --> 00:03:49,360 KATONA: Gyorsabban, gyorsabban! 33 00:03:52,880 --> 00:03:54,450 KATONA: Büdös dög! 34 00:03:59,760 --> 00:04:01,200 [MORGÁS] 35 00:04:14,300 --> 00:04:15,690 [MORGÁS] 36 00:04:17,910 --> 00:04:22,220 Nézze meg, hogyan szeret Sasha az ember íze. 37 00:04:22,910 --> 00:04:25,260 [MORGÁS] 38 00:04:32,100 --> 00:04:33,140 [CSATOTT LÁNC] 39 00:04:35,360 --> 00:04:36,620 [LÓ HOROLÁS] 40 00:04:47,030 --> 00:04:49,510 [FÉM RIKOR] 41 00:04:57,380 --> 00:04:58,600 [VIZSGÁLAT] 42 00:05:03,430 --> 00:05:06,000 FOGON: Lassan, barátom. Lehet, hogy neked kell tartania sok órát. 43 00:05:15,270 --> 00:05:18,060 Szóval, miért vagy itt? Mi volt a bűnöd? 44 00:05:19,580 --> 00:05:22,500 Volt egy buli egyik este az Akadémián. 45 00:05:22,540 --> 00:05:25,280 A barátaimmal ittunk túl sok vodka. 46 00:05:25,320 --> 00:05:26,890 Néhány ablak betört. 47 00:05:26,930 --> 00:05:29,200 Nem volt semmi komoly. 48 00:05:29,240 --> 00:05:31,330 De elítéltek hat hónapig. 49 00:05:32,550 --> 00:05:34,200 De apám segíteni fog. 50 00:05:35,030 --> 00:05:36,860 Ki fog hozni. 51 00:05:36,900 --> 00:05:38,210 És ki az apád? 52 00:05:39,560 --> 00:05:40,910 Zerov tábornok. 53 00:05:41,910 --> 00:05:43,080 mi a neved? 54 00:05:43,860 --> 00:05:45,170 Nikolai. 55 00:05:45,210 --> 00:05:46,430 Andrey vagyok. 56 00:05:51,000 --> 00:05:52,960 nem félsz? 57 00:05:53,000 --> 00:05:54,270 keményen fogok dolgozni. 58 00:05:55,140 --> 00:05:57,620 Ezek a pletykák a gulágról... 59 00:05:57,660 --> 00:05:59,180 ezek mind hazugságok. 60 00:06:00,270 --> 00:06:02,270 Hazugságok, amelyekkel megijesztik a gyerekeket. 61 00:06:05,670 --> 00:06:06,930 [GRAVE ZENE LEJÁTSZÁSA] 62 00:06:18,510 --> 00:06:19,940 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 63 00:06:34,130 --> 00:06:36,310 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 64 00:06:48,800 --> 00:06:50,980 [LÓ HOROLÁS] 65 00:06:52,670 --> 00:06:54,240 KATONA: Fuss amikor hívlak! Fut! 66 00:06:59,460 --> 00:07:01,770 Üdvözöllek a Gulag 14-ben. 67 00:07:03,470 --> 00:07:06,030 Ő küldött téged ide, 68 00:07:06,080 --> 00:07:07,950 és egyedül ő fogja engedje meg, hogy távozzon. 69 00:07:10,470 --> 00:07:13,350 Ha nem sikerül együttműködni, 70 00:07:13,390 --> 00:07:16,260 ha ellenáll az erőfeszítéseinknek hogy azzá változtasson hasznos állampolgárok, 71 00:07:17,650 --> 00:07:19,310 itt fogsz meghalni. 72 00:07:19,350 --> 00:07:20,790 Népbiztos. Igen, ezredes elvtárs. 73 00:07:21,750 --> 00:07:23,010 [köhögés] 74 00:07:26,790 --> 00:07:28,670 Szóval... 75 00:07:28,710 --> 00:07:31,100 te Zerov tábornok fia vagy? 76 00:07:31,150 --> 00:07:32,840 Igen, ezredes elvtárs. 77 00:07:32,890 --> 00:07:36,240 Moszkvai barátaim javasolják hamarosan az lesz csatlakozom ide. 78 00:07:36,280 --> 00:07:37,590 Nem, ezredes elvtárs, ő... 79 00:07:37,630 --> 00:07:39,460 Csend! 80 00:07:39,500 --> 00:07:42,640 Elítéltek hat hónap kemény munkára. 81 00:07:44,770 --> 00:07:46,860 Most már kilenc. 82 00:07:48,080 --> 00:07:51,040 Tudjuk, hogyan kell kezelni elkényeztetett huligánok. 83 00:07:56,910 --> 00:07:59,300 Szóval, Andrey Chicurin, 84 00:08:00,570 --> 00:08:03,660 az ún politikai gondolkodó. 85 00:08:04,920 --> 00:08:06,960 A kéziratok firkásza és füzetek. 86 00:08:09,050 --> 00:08:12,710 Biztos lehetsz benne, hogy meg fogunk gyógyítani. 87 00:08:12,750 --> 00:08:15,360 nincs betegségem, ezredes elvtárs. 88 00:08:15,410 --> 00:08:17,280 Elítéltek a Népbíróság által. 89 00:08:17,320 --> 00:08:20,060 Ön azt javasolja a bíróság tévedett? 90 00:08:20,110 --> 00:08:23,150 A törvények és az alkotók közülük gonosz, nem igazságosság. 91 00:08:23,200 --> 00:08:25,550 Bátor szavak, politikai gondolkodó, 92 00:08:26,290 --> 00:08:27,850 hanem bolondok. 93 00:08:28,940 --> 00:08:31,080 Megtörünk téged. 94 00:08:31,120 --> 00:08:32,900 Összetöröd a testem, igen, 95 00:08:32,950 --> 00:08:35,300 hanem az elmém és a lelkem, akiket nem tudsz elérni. 96 00:08:35,340 --> 00:08:39,040 [WHIPPING] Hogy merészelsz beszélni velem ilyen szemtelenséggel? 97 00:08:39,080 --> 00:08:42,570 Azt hiszi, nem tudjuk hogyan kell kezelni ellenforradalmárok? 98 00:08:42,610 --> 00:08:45,790 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 99 00:08:50,530 --> 00:08:54,790 Ez a hideg meg fog fagyni az arany pisi magáról Luciferről. 100 00:08:54,840 --> 00:08:57,320 Gondolj más dolgokra, barátom, mint a vodka. 101 00:08:57,360 --> 00:08:59,930 Forró fűszeres bor és egy oldalas szarvas. 102 00:08:59,970 --> 00:09:01,630 [WINNYING] 103 00:09:01,670 --> 00:09:03,850 Te ügyetlen, hülye szodomai dög. 104 00:09:03,890 --> 00:09:05,680 Te ördögi szar darab. 105 00:09:07,850 --> 00:09:09,290 [WINNYING] 106 00:09:09,330 --> 00:09:10,590 [NÖGÉS] 107 00:09:10,640 --> 00:09:12,200 Segíts nekünk! mindannyian! 108 00:09:12,250 --> 00:09:13,860 Nyerd meg a szabadságod! 109 00:09:13,900 --> 00:09:15,820 Testvéreim, öljétek meg őket! 110 00:09:17,690 --> 00:09:18,780 [GRUNTING] 111 00:09:20,730 --> 00:09:22,260 [KIÁBÍTÁS] 112 00:09:24,130 --> 00:09:25,780 Térjetek vissza, ti kutyák. 113 00:09:25,830 --> 00:09:27,170 Menj vissza! 114 00:09:30,440 --> 00:09:31,660 [GRUNTING] 115 00:09:40,100 --> 00:09:41,800 [WINNYING] 116 00:09:46,020 --> 00:09:47,110 [LÖVÉS] 117 00:09:55,160 --> 00:09:56,470 [NÖGÉS] 118 00:09:58,120 --> 00:10:01,560 Törd össze a dögöt, Vaszilij. Verd be az arcát! 119 00:10:01,600 --> 00:10:02,950 Rendben, ki kezdte? 120 00:10:03,690 --> 00:10:05,170 Ki volt a vezető? 121 00:10:05,210 --> 00:10:07,080 Ez a darab ördögi szar. 122 00:10:07,130 --> 00:10:08,870 Minden csontot eltörök a testében. 123 00:10:08,910 --> 00:10:10,040 Engedd el. 124 00:10:10,090 --> 00:10:11,440 De megtámadta... Engedd el. 125 00:10:13,610 --> 00:10:16,010 Meg fogod ölni túl gyorsan, Dimitri. 126 00:10:16,050 --> 00:10:18,050 Sasha nem evett három napig. 127 00:10:19,050 --> 00:10:21,100 [LIHEZ] 128 00:10:21,140 --> 00:10:23,230 Szeretsz verekedni, disznó? Szállj be. 129 00:10:24,410 --> 00:10:25,360 [NECSEN] 130 00:10:27,890 --> 00:10:29,980 Sasha megadja minden harc, amit akarsz. 131 00:10:30,460 --> 00:10:31,850 Egytől egyig. 132 00:10:31,890 --> 00:10:33,240 [NEVETÉS] 133 00:10:33,280 --> 00:10:35,110 Miért remegsz, zek? 134 00:10:35,160 --> 00:10:36,460 [TISZTÍTÁS] 135 00:10:41,770 --> 00:10:43,990 DIMITRI: Szerezz barátokat a vadállattal. 136 00:10:45,780 --> 00:10:47,650 GREGOR: Kedvel téged, zek. 137 00:10:47,690 --> 00:10:49,340 Nézze meg, hogyan szagolja a lábát. 138 00:10:50,080 --> 00:10:51,870 [REMESZ] 139 00:10:51,910 --> 00:10:52,960 [MORGÁS] 140 00:10:54,000 --> 00:10:55,350 FÉRFI: Nyisd ki! 141 00:10:57,310 --> 00:10:58,610 [NÖGÉS] 142 00:10:58,660 --> 00:11:00,880 FÉRFI: Vár rád! [NEvet] 143 00:11:00,920 --> 00:11:02,400 [NYYÖGTÉS] 144 00:11:09,450 --> 00:11:10,800 FÉRFI: Kapd el, Sasha. 145 00:11:13,850 --> 00:11:16,330 Törd össze a koszos zek csontjait. 146 00:11:17,420 --> 00:11:20,110 [SIKOLT] 147 00:11:22,770 --> 00:11:24,200 [RABON SIKOLT] 148 00:11:28,470 --> 00:11:30,390 [NEVETŐ ŐR] 149 00:11:35,560 --> 00:11:36,740 [könnyezés] 150 00:11:41,570 --> 00:11:44,620 [RIPPING] 151 00:11:56,800 --> 00:11:58,720 ELSŐ ŐR: Csendes? MÁSODIK ŐR: Hmm! 152 00:11:58,760 --> 00:12:00,420 Úgy alszanak, mint a halottak. 153 00:12:02,160 --> 00:12:03,940 A kozákok testvérisége. 154 00:12:06,290 --> 00:12:07,680 [SZÁMÍTÁS] 155 00:12:08,290 --> 00:12:10,250 Te egy halom trágya. 156 00:12:10,290 --> 00:12:11,860 Majdnem megütöttél. 157 00:12:11,900 --> 00:12:14,820 Csak próbál kopogtatni valami értelmet a koponyájába. 158 00:12:14,860 --> 00:12:16,610 Jah! A koponyám? 159 00:12:18,000 --> 00:12:19,300 [ÖKKELÉS] 160 00:12:19,350 --> 00:12:21,220 Szír Szent Izsáktól, 161 00:12:21,260 --> 00:12:23,570 Lehajtom a fejét a torkod! 162 00:12:23,610 --> 00:12:25,090 [BALALAIKA ZENE JÁTSZIK] 163 00:12:40,760 --> 00:12:41,890 [TAPSOLÁS] 164 00:12:45,370 --> 00:12:46,640 Hé! 165 00:12:49,380 --> 00:12:50,640 Hé! 166 00:12:52,160 --> 00:12:53,210 Szia. 167 00:12:56,510 --> 00:12:57,650 Hé! Hé! 168 00:13:10,490 --> 00:13:13,750 [KIabálás VIDÁMBAN] 169 00:13:18,010 --> 00:13:20,020 Hé, hadd csináljam. 170 00:13:20,060 --> 00:13:21,670 Mit kínálsz 171 00:13:21,710 --> 00:13:23,020 hozzám képest? 172 00:13:23,060 --> 00:13:25,110 Hosszabb, erősebb, az nehezebb... 173 00:13:25,150 --> 00:13:26,330 [GRUNTING] Most nem. 174 00:13:26,760 --> 00:13:27,890 [MORGÁS] 175 00:13:29,550 --> 00:13:31,420 Ma este az enyém vagy. 176 00:13:32,860 --> 00:13:34,470 Az én gyönyörű... [GRUNTING] 177 00:13:37,030 --> 00:13:38,340 ILSA: Menj most. 178 00:14:08,850 --> 00:14:11,420 Bajnokaim, gyertek. 179 00:14:14,110 --> 00:14:15,850 [Fröccsenés] 180 00:14:15,900 --> 00:14:17,380 [Mindketten nevetnek] 181 00:14:17,420 --> 00:14:20,030 Belázasodsz azokban a vizes ruhákban. 182 00:14:20,690 --> 00:14:22,080 Beteg leszel 183 00:14:22,120 --> 00:14:24,380 és akkor fogsz nem lehet tudni tegyen bármit 184 00:14:24,430 --> 00:14:26,560 szegény, szegény Olgáért. 185 00:14:26,600 --> 00:14:28,000 Katya segíteni fog neked. 186 00:14:31,830 --> 00:14:32,780 [NÖNYÖG] 187 00:14:35,660 --> 00:14:37,270 Testvéreim, 188 00:14:37,310 --> 00:14:39,920 bajtársaim. 189 00:14:39,970 --> 00:14:42,140 A tested olyan telt és meleg... 190 00:14:42,190 --> 00:14:44,190 mint maga Oroszország anya. 191 00:14:44,230 --> 00:14:45,750 [NÖNYÖG] 192 00:14:45,800 --> 00:14:48,190 Ó, igen, bikáim, 193 00:14:48,230 --> 00:14:50,020 a ménjeimet. 194 00:14:50,060 --> 00:14:52,060 Ássunk együtt. 195 00:14:52,110 --> 00:14:54,850 Ó, igen! Együtt, mint egy. 196 00:14:54,890 --> 00:14:57,160 A bőr, mint a selyem. 197 00:14:57,200 --> 00:15:00,730 Ó, Iván, Iván, Iván. 198 00:15:03,820 --> 00:15:06,430 A lándzsám mélyre nyúl. Igen. 199 00:15:07,780 --> 00:15:09,690 Ó. 200 00:15:09,730 --> 00:15:12,690 Finoman, finoman, kistestvér. 201 00:15:12,740 --> 00:15:14,390 Kevés nem több. 202 00:15:14,430 --> 00:15:17,180 Lássuk, ki legmélyebbre ás, Tovarich. 203 00:15:17,220 --> 00:15:21,090 [NÖNYÖG] 204 00:15:22,310 --> 00:15:23,920 [GRAVE ZENE LEJÁTSZÁSA] 205 00:15:30,930 --> 00:15:31,970 Megint? 206 00:15:32,760 --> 00:15:34,890 Nincs több. Aludj most. 207 00:15:34,930 --> 00:15:38,550 Nincs alvás. azt mondod vasember vagy. 208 00:15:38,590 --> 00:15:41,290 Csak egy kicsit érzem összetört káposzta. 209 00:15:41,330 --> 00:15:44,290 A haj mellett Szent Bazil szemölcsén, 210 00:15:44,330 --> 00:15:45,510 hadd aludjak! 211 00:15:50,210 --> 00:15:51,860 Olyan széles, mint a Fekete-tenger, 212 00:15:52,560 --> 00:15:54,470 amíg a Volga. 213 00:15:56,390 --> 00:15:57,610 Tessék, igyál. 214 00:15:59,920 --> 00:16:03,920 iszom, iszom örökké. 215 00:16:03,960 --> 00:16:06,570 A folyó örökké folyik. 216 00:16:06,620 --> 00:16:08,310 Olga, mint a folyó. 217 00:16:17,720 --> 00:16:19,670 ŐR: Előre, előre. 218 00:16:25,850 --> 00:16:27,640 Ah! 219 00:16:27,680 --> 00:16:29,770 Maradj, kis zechka. 220 00:16:31,160 --> 00:16:33,600 Nem végeztünk. 221 00:16:33,640 --> 00:16:35,950 Több a szántás meg kell tenni. 222 00:16:37,520 --> 00:16:39,300 Aztán testvéreim, 223 00:16:39,350 --> 00:16:41,130 fel kell szántanotok egymást. 224 00:16:42,310 --> 00:16:45,220 Az a szőrös majom? 225 00:16:45,260 --> 00:16:47,660 A lehelete olyan, mint az ördög fingja. 226 00:16:48,620 --> 00:16:50,100 dolgom van. 227 00:16:50,920 --> 00:16:52,450 A komisszár várni fog. 228 00:16:52,490 --> 00:16:54,450 GREGOR: Hadd várjon. 229 00:16:54,490 --> 00:16:57,280 Ő egy gép, az. Nem férfi. 230 00:16:57,320 --> 00:17:00,020 Még a gépeknek is megvan a maga haszna. 231 00:17:00,630 --> 00:17:02,630 [CLANKO] 232 00:17:10,200 --> 00:17:11,860 Ki ez? 233 00:17:11,900 --> 00:17:13,420 Joszif Sztálin. 234 00:17:13,470 --> 00:17:14,900 Ki ő? 235 00:17:14,950 --> 00:17:17,380 Egy diktátor és egy gyilkos. 236 00:17:18,990 --> 00:17:21,300 [SZIKRÁZÁS] [GRUNTING] 237 00:17:26,000 --> 00:17:27,090 Megpróbáljuk újra. 238 00:17:28,740 --> 00:17:29,960 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 239 00:17:31,310 --> 00:17:32,750 Lavrenty Beria. 240 00:17:33,790 --> 00:17:35,580 A belügyminiszter. 241 00:17:35,620 --> 00:17:36,790 Ő a barátod? 242 00:17:36,840 --> 00:17:37,970 Ő az ellenségem. 243 00:17:39,540 --> 00:17:42,710 [SZIKRÁZÁS] [GRUNTING] 244 00:17:42,760 --> 00:17:45,500 megtöröm őt, ezredes elvtárs. 245 00:17:45,540 --> 00:17:47,070 Meg fog tanulni mint az összes többi. 246 00:17:55,250 --> 00:17:57,950 Élvezed a fájdalmat, Chicurin? 247 00:17:57,990 --> 00:18:00,820 Lavrenty Beria átgázol milliók vére. 248 00:18:00,860 --> 00:18:02,430 Olyan vagy, mint egy bolond ökör. 249 00:18:02,470 --> 00:18:03,950 Ez a dac a halálodat fogja jelenteni. 250 00:18:04,600 --> 00:18:06,170 Akkor ölj meg. 251 00:18:06,220 --> 00:18:08,430 A mi feladatunk az újraképzés az elméd. 252 00:18:09,780 --> 00:18:11,310 Ha ez elkészült, 253 00:18:11,350 --> 00:18:13,610 talán akkor megtesszük fontolja meg, hogy vagy sem 254 00:18:13,660 --> 00:18:15,790 a tested bármilyen további felhasználása az állam számára. 255 00:18:18,180 --> 00:18:19,920 Most megkönnyítjük. 256 00:18:21,270 --> 00:18:22,320 Lev... 257 00:18:23,230 --> 00:18:24,800 ne pihenj amíg meg nem töröd. 258 00:18:26,240 --> 00:18:28,540 nem fogok elbukni, ezredes elvtárs. 259 00:18:28,590 --> 00:18:30,070 Azt javaslom, hogy ne 260 00:18:30,110 --> 00:18:31,330 mert akkor világos lenne 261 00:18:31,370 --> 00:18:32,940 hogy te lennél nincs további haszna 262 00:18:32,980 --> 00:18:35,070 ebbe a táborba vagy az államba. 263 00:18:37,860 --> 00:18:38,940 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 264 00:18:40,860 --> 00:18:43,510 Te kutya. Te büdös zek. 265 00:18:43,560 --> 00:18:45,170 Te egy köteg báránybél. 266 00:18:45,210 --> 00:18:46,340 [GRUNTS] 267 00:18:48,260 --> 00:18:52,260 Ez a büdös dög visszautasítja dolgozni, ezredes elvtárs. 268 00:18:52,300 --> 00:18:55,570 Azt mondják égsz lázzal. 269 00:18:55,610 --> 00:18:57,440 Beteg vagyok, ezredes elvtárs. 270 00:18:58,140 --> 00:18:59,790 Próbálok keményen dolgozni, 271 00:18:59,830 --> 00:19:02,580 de kiégek, ezredes elvtárs. 272 00:19:02,620 --> 00:19:04,230 Dimitri, 273 00:19:04,270 --> 00:19:07,490 ez az ember nem érdemli meg ostor csapása, 274 00:19:07,540 --> 00:19:09,150 nem hallottad őt? 275 00:19:09,190 --> 00:19:11,500 Lázban ég. 276 00:19:11,540 --> 00:19:14,020 Nagyon dögös. Kezelésre van szüksége 277 00:19:14,070 --> 00:19:15,330 ami meggyógyítja. 278 00:19:16,290 --> 00:19:17,900 [GRAVE ZENE LEJÁTSZÁSA] 279 00:19:18,420 --> 00:19:20,550 Nem, nem. 280 00:19:20,590 --> 00:19:21,900 Nem, elvtárs. 281 00:19:22,420 --> 00:19:24,600 Ó, kérem. 282 00:19:24,640 --> 00:19:26,820 Ha beteg vagy, 283 00:19:26,860 --> 00:19:28,300 nem tudsz dolgozni. 284 00:19:28,340 --> 00:19:29,860 Ez nem jó. 285 00:19:31,000 --> 00:19:32,560 Ezt a lázat meg kell törni. 286 00:19:32,610 --> 00:19:34,520 Kérem. 287 00:19:34,560 --> 00:19:36,910 DIMITRI: Lásd, az ezredes kívánja hogy segítsek neked. 288 00:19:38,390 --> 00:19:40,440 [INDÍTÁS] 289 00:19:41,830 --> 00:19:44,620 Könyörülj, ezredes elvtárs. 290 00:19:45,140 --> 00:19:47,790 [NÖGÉS] 291 00:19:49,580 --> 00:19:51,150 Ó, nem. 292 00:19:52,760 --> 00:19:54,760 Nem, nem! 293 00:19:54,800 --> 00:19:56,670 Ó, nem, ezredes elvtárs, 294 00:19:56,720 --> 00:19:57,890 Nem, nem! 295 00:19:59,680 --> 00:20:02,160 Ó, kérem. Nem, ezredes elvtárs. 296 00:20:02,200 --> 00:20:03,850 Nem, nem! 297 00:20:03,900 --> 00:20:04,940 [köhögés] 298 00:20:10,470 --> 00:20:12,600 [Fröccsenés] 299 00:20:12,650 --> 00:20:14,340 ILSA: Jó, úton van. 300 00:20:17,610 --> 00:20:19,390 DIMITRI: Lassan, Ivan. 301 00:20:19,440 --> 00:20:22,220 Leég. Emlékszel? 302 00:20:24,920 --> 00:20:26,140 [NÖGÉS] 303 00:20:30,050 --> 00:20:31,270 [CLANKO] 304 00:20:33,710 --> 00:20:34,930 [köhögés] 305 00:20:38,280 --> 00:20:39,760 [zihálás] 306 00:20:42,720 --> 00:20:45,370 ILSA: Rendben, Ivan, most visszahozzuk. 307 00:20:47,460 --> 00:20:50,380 [zihálás] 308 00:20:53,080 --> 00:20:54,730 IVAN: Jó utat, barátom. 309 00:21:06,130 --> 00:21:07,400 Jön. 310 00:21:07,440 --> 00:21:09,270 DIMITRI: Fordulj tovább, Gregor. 311 00:21:19,360 --> 00:21:23,850 nem hiszem zaklatott lesz megint ilyen betegséggel. 312 00:21:26,150 --> 00:21:27,330 [Fröccsenés] 313 00:21:39,340 --> 00:21:40,430 [GRUNTING] 314 00:21:45,430 --> 00:21:49,530 Most talán készen állsz hogy átgondolja a válaszait. 315 00:21:58,490 --> 00:22:00,320 Ki ez? Mondd el. 316 00:22:05,060 --> 00:22:08,020 Jo... Joszif Sztálin. 317 00:22:08,070 --> 00:22:11,760 Mondd: „Ő az apa az összes orosz nép közül." Mondd! 318 00:22:14,120 --> 00:22:15,460 Ő... 319 00:22:15,510 --> 00:22:17,160 Mondd ki. 320 00:22:17,210 --> 00:22:18,380 Ő a... 321 00:22:19,560 --> 00:22:21,120 Gyerünk, mesélj! 322 00:22:22,080 --> 00:22:23,600 Ő az apa... 323 00:22:24,430 --> 00:22:26,300 [GRUNTS] 324 00:22:26,340 --> 00:22:29,220 ...minden szörnyűségtől elkövetett ezen a földön. 325 00:22:30,350 --> 00:22:31,740 [SZIKRÁZÁS] 326 00:22:32,220 --> 00:22:35,140 [GRUNTING] 327 00:22:37,360 --> 00:22:39,790 Zöldség leszel ha végeztem veled. 328 00:22:47,410 --> 00:22:49,110 KATONA: Sorban, állj sorba! 329 00:22:49,150 --> 00:22:51,460 Azt akarod levágták az adagotokat, kutyák? 330 00:22:57,380 --> 00:22:59,730 [köhögés] 331 00:23:00,600 --> 00:23:02,250 FOGoly: Az enyém, az enyém! 332 00:23:02,290 --> 00:23:04,120 ŐR: Hagyjátok abba, ti kutyák! Hallasz engem? 333 00:23:04,170 --> 00:23:05,510 [GRUNTS] Kelj fel! 334 00:23:06,430 --> 00:23:08,600 Gyerünk, zekek! 335 00:23:09,780 --> 00:23:11,740 Ez van nálad itt tanult? 336 00:23:11,780 --> 00:23:13,390 Küzdő állatokká válni? 337 00:23:13,440 --> 00:23:15,130 Ellopta a kenyerem, ezredes elvtárs. 338 00:23:15,180 --> 00:23:17,220 Hazudik, ő a tolvaj. 339 00:23:17,270 --> 00:23:18,530 Ő volt az, ezredes elvtárs. 340 00:23:19,440 --> 00:23:20,570 Ki látta ezt? 341 00:23:24,620 --> 00:23:27,010 Mindketten nem lehetnek igazat mondani. 342 00:23:27,060 --> 00:23:29,410 Ott van a kezében. 343 00:23:29,450 --> 00:23:32,540 nem hazudok, Esküszöm, ez az enyém, ezredes elvtárs. 344 00:23:34,200 --> 00:23:37,110 Ma este meglátjuk. 345 00:23:37,150 --> 00:23:41,070 Talán az igazság lesz adj erőt a becsületes kézhez. 346 00:23:44,940 --> 00:23:46,380 [FŰRÉSZELÉS] 347 00:24:16,240 --> 00:24:18,200 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 348 00:24:25,990 --> 00:24:27,070 [GRUNTING] 349 00:24:48,180 --> 00:24:49,440 [GRUNTING] 350 00:24:56,060 --> 00:24:57,670 [SIKOLT] 351 00:25:04,630 --> 00:25:07,200 A tolvaj keze, ezredes elvtárs. 352 00:25:07,240 --> 00:25:09,070 [SIKOLT] 353 00:25:12,550 --> 00:25:14,340 Nincs több haszna az államnak. 354 00:25:14,380 --> 00:25:16,210 [GRUNTING] Istenem, istenem. 355 00:25:17,300 --> 00:25:19,950 Ah... Ó, Uram. 356 00:25:32,310 --> 00:25:34,490 [LÁNCFŰRÉSZZUM] [FÉRFI SIKOLT] 357 00:25:43,450 --> 00:25:44,760 [KIlégzés] 358 00:25:45,370 --> 00:25:48,070 Aludj... aludj. 359 00:25:49,550 --> 00:25:50,720 Ah... 360 00:25:53,990 --> 00:25:55,380 [CSATTOGÁS] 361 00:25:58,430 --> 00:26:00,520 A bal mellbimbójához. 362 00:26:02,780 --> 00:26:03,820 A balra. 363 00:26:05,780 --> 00:26:07,390 [SZÁMÍTÁS] 364 00:26:07,440 --> 00:26:09,700 Kitépem őket egyenként 365 00:26:09,740 --> 00:26:11,270 és tömd be őket a repedésed. 366 00:26:12,140 --> 00:26:13,480 [NÖGÉS] 367 00:26:16,050 --> 00:26:21,190 A szép hajra selymes hasán. 368 00:26:21,230 --> 00:26:22,800 A vásár. 369 00:26:22,840 --> 00:26:24,760 [SZÁMÍTÁS] Egy tehén fia 370 00:26:24,800 --> 00:26:28,540 akinek az anyja széttárta a lábát mindenkinek, aki eljött a közelében. 371 00:26:28,590 --> 00:26:30,240 A hajra 372 00:26:30,280 --> 00:26:34,770 a bejárathoz legközelebb a paradicsomba. 373 00:26:34,810 --> 00:26:36,160 A legközelebbihez. 374 00:26:37,160 --> 00:26:39,510 [SZÁMÍTÁS] 375 00:26:39,550 --> 00:26:42,210 VASSZILJ: Szar fiam hárompúpú teve. 376 00:26:44,820 --> 00:26:46,780 Szodomita bárány vagy. 377 00:26:47,260 --> 00:26:48,820 [GRUNTING] 378 00:26:48,870 --> 00:26:50,830 Testvér, elég, elég! 379 00:26:50,870 --> 00:26:54,090 [GRUNTING] 380 00:27:01,880 --> 00:27:03,100 Szia. 381 00:27:09,410 --> 00:27:10,760 [SZÁMÍTÁS] 382 00:27:18,940 --> 00:27:21,900 A győzteseknek a zsákmány. 383 00:27:23,380 --> 00:27:25,210 Ó, Gregor, 384 00:27:25,250 --> 00:27:27,170 miért ülsz minden összerakva? 385 00:27:28,340 --> 00:27:31,350 Katya itt van. Szüksége van rád. 386 00:27:31,390 --> 00:27:34,480 Ivánnak ajándéka van nekem is. Igen? 387 00:27:57,020 --> 00:27:58,240 Ó. 388 00:28:07,900 --> 00:28:09,250 [NÖNYÖG] 389 00:28:24,620 --> 00:28:27,750 Katya segítségre van szüksége. 390 00:28:39,410 --> 00:28:40,720 Gyorsabban, gyorsabban! 391 00:28:40,760 --> 00:28:42,200 Dig sarkantyúk mélyen. 392 00:28:42,240 --> 00:28:44,200 Az én kozák lovam. 393 00:28:44,240 --> 00:28:45,510 [NEVETÉS] 394 00:28:50,080 --> 00:28:51,860 DIMITRI: Egész éjjel lovagolni fogunk. 395 00:28:51,900 --> 00:28:53,600 én viszlek 396 00:28:53,640 --> 00:28:56,600 hegyeken át és völgyek. 397 00:28:56,650 --> 00:28:57,780 [VIDÁM ZENE LEJÁTSZÁSA] 398 00:28:57,820 --> 00:29:00,480 Ideje lovat cserélni, zechka. 399 00:29:01,610 --> 00:29:02,910 [SIKOLT] 400 00:29:05,660 --> 00:29:06,830 [NEVETÉS] 401 00:29:18,710 --> 00:29:20,060 [NÖNYÖG] 402 00:29:52,570 --> 00:29:54,880 ŐR: Előre, te söpredék! Mozogj gyorsabban! 403 00:29:57,490 --> 00:30:00,100 Az ízét akarod az ostorból? 404 00:30:07,980 --> 00:30:11,460 Ah, meghalt. A vonalnak lent kell lennie. 405 00:30:11,510 --> 00:30:14,550 Hol vannak az új foglyok? A kocsinak kellett volna mostanra elért ide. 406 00:30:14,600 --> 00:30:16,290 Azt akarod, hogy lovagoljak a sínfejhez? 407 00:30:16,730 --> 00:30:18,340 Igen. Megy. 408 00:30:18,380 --> 00:30:20,250 lovagolni fogok, mint a szél, ezredes elvtárs. 409 00:30:28,570 --> 00:30:29,960 Szóval, komisszár? 410 00:30:32,700 --> 00:30:36,050 Chicurin műsorok semmi jele a fejlődésnek. 411 00:30:36,090 --> 00:30:38,100 Ez az ember más, ezredes elvtárs. 412 00:30:39,320 --> 00:30:42,060 Van benne egy csík. Több időre van szükségem. 413 00:30:43,280 --> 00:30:45,500 Nem, az idő nem fog segíteni. 414 00:30:47,370 --> 00:30:49,370 Ha ő annyira más, 415 00:30:49,410 --> 00:30:52,200 talán meg kellene próbálnunk más megközelítés. 416 00:30:52,240 --> 00:30:53,500 Nagyon makacs. 417 00:30:55,590 --> 00:30:56,640 Hozzátok hozzám. 418 00:30:57,590 --> 00:30:58,640 Jelenleg? 419 00:30:59,900 --> 00:31:02,470 Ha makacs mint egy öszvér, 420 00:31:02,510 --> 00:31:04,510 talán válaszolni fog egy sárgarépához. 421 00:31:05,340 --> 00:31:06,600 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 422 00:31:14,870 --> 00:31:16,180 Gyere be, Chicurin. 423 00:31:17,350 --> 00:31:19,360 Vannak dolgok, amiket szeretnék mondani neked. 424 00:31:21,100 --> 00:31:24,620 Nem szabad gondolkodni barbárok vagyunk. 425 00:31:24,670 --> 00:31:27,320 Nekünk megadatott felelősség, 426 00:31:27,360 --> 00:31:28,930 egy fontos. 427 00:31:28,970 --> 00:31:32,590 Olyat, ami megfordít egy ellenségtől az állam 428 00:31:32,630 --> 00:31:34,460 az egyikébe legerősebb védői. 429 00:31:35,760 --> 00:31:38,550 Nem bújhatunk ki ezt a feladatot, Chicurin. 430 00:31:38,590 --> 00:31:42,380 Ó, kénytelenek vagyunk használni kemény módszerek, 431 00:31:42,420 --> 00:31:45,990 de azoknak, akik együttműködnek, 432 00:31:46,030 --> 00:31:48,210 sok a jutalom, 433 00:31:48,250 --> 00:31:50,260 mind a jövőben és a jelenben. 434 00:31:53,610 --> 00:31:55,430 szerintem... 435 00:31:55,480 --> 00:31:59,050 talán készen állsz megkóstolni 436 00:31:59,090 --> 00:32:01,270 a jutalmak egy része ami rád vár 437 00:32:02,090 --> 00:32:04,050 hogy emlékeztesse magát 438 00:32:04,100 --> 00:32:07,140 milyen az hogy újra szabad ember legyek. 439 00:32:11,930 --> 00:32:14,280 Mutasd meg, hogy van nem felejtették el 440 00:32:14,320 --> 00:32:16,190 női test, Chicurin. 441 00:32:24,860 --> 00:32:27,030 A mi falunkban, 442 00:32:27,080 --> 00:32:29,250 mondhatnád a lányokról 443 00:32:29,290 --> 00:32:32,470 hogy senki sem akarta. 444 00:32:32,520 --> 00:32:36,080 Megvolt a bűzük a disznóólról minden róluk, 445 00:32:37,390 --> 00:32:39,130 és soha nem tudták mossa le. 446 00:32:42,260 --> 00:32:45,010 Te halott vagy, Chicurin. 447 00:32:47,010 --> 00:32:48,310 [GRUNTS] 448 00:32:48,970 --> 00:32:50,100 [NEVETÉS] 449 00:32:50,930 --> 00:32:54,930 [MORGÁS] 450 00:32:54,970 --> 00:32:59,190 VASSILY: Szent Stella nádtetőjénél, a fenevad éhes. 451 00:32:59,240 --> 00:33:00,540 [NEVETÉS] 452 00:33:04,420 --> 00:33:05,900 [üvöltő] 453 00:33:05,940 --> 00:33:07,330 [NEVETŐ ŐR] 454 00:33:20,130 --> 00:33:21,740 A Marshall meghalt. 455 00:33:21,780 --> 00:33:23,610 Mi? A Marshall meghalt. 456 00:33:23,650 --> 00:33:26,960 Sztálin. Beriát kivégezték. 457 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 És van még több is. Mi? 458 00:33:28,790 --> 00:33:30,490 Zerov tábornok jön. 459 00:33:30,530 --> 00:33:32,010 Ne mondj többet. 460 00:33:32,050 --> 00:33:34,800 Vidd vissza őket a laktanyába. Itt végeztünk. 461 00:33:34,840 --> 00:33:36,140 [üvöltő] 462 00:33:42,410 --> 00:33:44,200 Fogd el a foglyokat vissza a laktanyába. 463 00:33:44,240 --> 00:33:45,680 Gyerünk, mozogj. 464 00:33:45,720 --> 00:33:46,760 Gyorsan, ti kutyák. 465 00:33:50,030 --> 00:33:52,420 [MORGÁS] 466 00:33:56,210 --> 00:33:58,040 Gyorsabban, gyorsabban. 467 00:33:58,080 --> 00:34:00,260 Mozogj, ha mondom. 468 00:34:01,390 --> 00:34:03,610 [LIHEZ] 469 00:34:09,220 --> 00:34:11,220 Meghalt. Halott, mondom. 470 00:34:11,270 --> 00:34:13,360 És jön Zerov ukránjaival. 471 00:34:13,400 --> 00:34:14,620 Nagyon kevés az idő. 472 00:34:15,440 --> 00:34:18,530 [MORGÁS] 473 00:34:21,060 --> 00:34:22,580 [CSATTOGÁS] 474 00:34:22,630 --> 00:34:24,240 Minden zeks be! Belső. 475 00:34:28,200 --> 00:34:30,630 Gyorsabban! Gyorsabban! 476 00:34:30,680 --> 00:34:34,720 [KIÁBÍTÁS] ŐR: Lődd le őket! 477 00:34:34,770 --> 00:34:36,070 [LÖVÉS] 478 00:34:42,170 --> 00:34:43,910 Benzin és fáklyák. Gyors. 479 00:34:48,690 --> 00:34:51,260 ŐR: Állj! Állj! 480 00:34:55,530 --> 00:34:56,750 [üvöltő] 481 00:35:01,660 --> 00:35:02,880 Több üzemanyag. 482 00:35:05,410 --> 00:35:06,890 [ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás] 483 00:35:08,580 --> 00:35:09,760 Fedje le az ajtókat. 484 00:35:12,370 --> 00:35:13,550 Ide! Gyors! 485 00:35:16,160 --> 00:35:17,720 [SZOMSZÉD] 486 00:35:20,900 --> 00:35:21,860 FÉRFI: Tűz! 487 00:35:23,690 --> 00:35:24,910 Törd le! 488 00:35:32,740 --> 00:35:33,960 [üvöltő] 489 00:35:36,130 --> 00:35:37,700 NIKOLAJ: Andrej. 490 00:35:38,830 --> 00:35:40,700 Andrej, Andrej. 491 00:35:40,750 --> 00:35:41,840 Vedd ezt! 492 00:35:52,190 --> 00:35:53,850 [TŰZ RÖGTÉS] 493 00:35:58,900 --> 00:36:00,330 [SZÁMÍTÁS] 494 00:36:01,590 --> 00:36:03,900 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 495 00:36:23,700 --> 00:36:25,440 [MORGÁS] 496 00:36:34,450 --> 00:36:36,110 [SIKOLT] 497 00:36:41,160 --> 00:36:42,810 [LÖVÉS] 498 00:36:48,290 --> 00:36:49,900 [LÖVÉS] 499 00:36:55,210 --> 00:36:56,780 [MORGÁS] 500 00:37:07,660 --> 00:37:08,790 [NEVETÉS] 501 00:37:09,570 --> 00:37:11,100 [LÖVÉS] 502 00:37:11,140 --> 00:37:12,930 [GRUNTING] 503 00:37:12,970 --> 00:37:14,360 [LÖVÉS] 504 00:37:18,980 --> 00:37:21,280 Szent Agáthától... 505 00:37:22,280 --> 00:37:24,330 Én viszlek, Tovarich. 506 00:37:26,640 --> 00:37:28,640 [GRUNTING] 507 00:37:28,680 --> 00:37:29,990 [üvöltő] 508 00:37:35,340 --> 00:37:37,950 [VADAN üvölt] 509 00:37:44,390 --> 00:37:46,260 [LIHEZ] 510 00:37:52,440 --> 00:37:55,100 Andrej, Andrej. Itt fent. 511 00:37:55,140 --> 00:37:56,490 [LÖVÉS] 512 00:38:04,630 --> 00:38:07,200 Égess a pokolban, zek. 513 00:38:11,680 --> 00:38:13,200 [LÖVÉS] 514 00:38:18,600 --> 00:38:20,040 [FIRE RUMBLES] 515 00:38:28,570 --> 00:38:30,790 [SZOMBER ZENE JÁTSZÁS] 516 00:38:30,830 --> 00:38:33,750 Nem fog megszökni, barátom. 517 00:38:33,790 --> 00:38:36,440 A halálodat megbosszulják. 518 00:38:36,490 --> 00:38:37,790 esküszöm. 519 00:38:50,070 --> 00:38:51,680 [TŰZ RÖGTÉS] 520 00:39:18,400 --> 00:39:20,050 [GRUNTING] 521 00:40:14,850 --> 00:40:17,330 [UPBEAT ZENE JÁTSZÁS] 522 00:40:20,940 --> 00:40:22,940 BEJELENTKEZŐ: Micsoda játék, Micsoda sorozat! 523 00:40:22,990 --> 00:40:25,600 Talán láttad, hogy a sorozat legjobb játéka itt Montrealban 524 00:40:25,640 --> 00:40:27,120 ma délután. 525 00:40:27,160 --> 00:40:29,640 Kiemelkedő játék mindkét csapattól. A játék végétől a végéig, 526 00:40:29,690 --> 00:40:31,560 zseniális gólkezelés. Szerintem nemt 527 00:40:31,600 --> 00:40:33,080 a tömeg elkapta a lehelete még. 528 00:40:33,130 --> 00:40:35,000 Tudom, hogy nem. És milyen út hogy befejezze. 529 00:40:35,040 --> 00:40:37,870 3-3 döntetlen, azzal az utolsó pillanatban szerzett góllal írta Motzel. 530 00:40:37,910 --> 00:40:40,130 Csodálatos sorozat, ezen a világbajnokságon. 531 00:40:40,180 --> 00:40:43,050 A szép fiatalnak Orosz jégkorongozók, mondjuk au revoir, 532 00:40:43,090 --> 00:40:44,920 jó utazást ahogy Moszkva felé veszi az irányt. 533 00:40:44,960 --> 00:40:48,050 És micsoda város hogy elhozzuk neked az utolsó játékot, Montreal, 534 00:40:48,100 --> 00:40:49,970 a '76-os olimpia házigazdája. 535 00:40:50,010 --> 00:40:52,360 Gyönyörű város, nagyszerű házigazda. 536 00:40:52,410 --> 00:40:55,150 [DIADALMI ZENE JÁTSZA] 537 00:40:59,020 --> 00:41:00,540 Csak egy látogatás. 538 00:41:00,590 --> 00:41:02,940 Van elég idő mielőtt a gép elindulna, elvtárs. 539 00:41:02,980 --> 00:41:05,160 Kimehetnénk a hátsó ajtót. 540 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 Három hónapja vagyunk edzésen, elvtárs. 541 00:41:08,250 --> 00:41:10,030 Három hónap nő nélkül. 542 00:41:10,080 --> 00:41:12,600 Holnap pedig vissza Moszkvába. 543 00:41:12,640 --> 00:41:14,210 Kérlek, elvtárs. 544 00:41:14,250 --> 00:41:16,870 Hazamenni, és nem kellett volna egy észak-amerikai nő? 545 00:41:16,910 --> 00:41:18,390 Bűn lenne. 546 00:41:18,430 --> 00:41:21,740 És tegnap este, a meccs után, a zuhanyzókban, 547 00:41:21,780 --> 00:41:24,000 Nem szeretem az utat engem néz.Hé. 548 00:41:24,050 --> 00:41:25,740 Ha neki nincs hamarosan egy nő... 549 00:41:26,830 --> 00:41:28,310 Jól szerepeltünk a játékban. 550 00:41:28,360 --> 00:41:30,180 Az edző elégedett volt. Igen? 551 00:41:30,530 --> 00:41:31,920 És te? 552 00:41:31,970 --> 00:41:35,410 Még a biztonsági őrök is lazítani kell. Jó szórakozást. 553 00:41:35,450 --> 00:41:37,230 Igen? [NEVETÉS] 554 00:41:37,280 --> 00:41:41,110 Egy fekete lány olyan bőrrel, mint a selyem 555 00:41:41,150 --> 00:41:44,330 és vörös, vörös ajkak. 556 00:41:44,370 --> 00:41:46,460 És hol találsz egy ilyen lány? 557 00:41:46,500 --> 00:41:49,030 És egyet Josefnek is. Van egy hely, amit ismerünk. 558 00:41:49,070 --> 00:41:51,420 Az egyik kanadai játékos mondta nekünk. 559 00:41:51,470 --> 00:41:53,120 sokszor jár oda. 560 00:41:56,560 --> 00:41:58,860 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 561 00:41:59,860 --> 00:42:01,690 Három óra, nem több. 562 00:42:13,700 --> 00:42:15,050 Itt vagyunk. 563 00:42:26,460 --> 00:42:28,200 Nem jössz be? 564 00:42:33,810 --> 00:42:35,770 [GROOVY ZENE LEJÁTSZÁSA] 565 00:44:01,070 --> 00:44:02,900 Nos, mi van önnel, uram? 566 00:44:02,940 --> 00:44:05,210 Nem, én... csak várok a barátaimnak. 567 00:44:05,250 --> 00:44:08,730 Ó, az lesz 80 dollár, uram. 568 00:44:08,780 --> 00:44:11,470 Nagyon kedvesünk van váróterem kívül. Köszönöm. 569 00:44:16,700 --> 00:44:18,220 Most vedd le. 570 00:44:18,260 --> 00:44:19,830 Van egy jobb ötletem. 571 00:44:19,870 --> 00:44:21,530 Te vedd le nekem. 572 00:44:32,840 --> 00:44:33,840 [NEVETÉS] 573 00:44:58,480 --> 00:45:00,180 Szereted a melleket, igaz? 574 00:45:01,130 --> 00:45:03,660 Mint a puha fehér galambok... 575 00:45:05,570 --> 00:45:08,050 kis kemény csőrrel. 576 00:45:09,360 --> 00:45:11,450 Három hónap nő nélkül. 577 00:45:11,490 --> 00:45:13,230 Három hónap. 578 00:45:13,280 --> 00:45:16,060 Sokat kaptál hogy utolérje a tennivalót. 579 00:45:27,250 --> 00:45:28,550 [NEVETÉS] 580 00:45:29,900 --> 00:45:32,290 Micsoda módja a halálnak. 581 00:45:32,340 --> 00:45:33,510 [NECSEN] 582 00:45:38,470 --> 00:45:39,650 bébi... 583 00:45:43,130 --> 00:45:44,310 jól vagy? 584 00:45:44,790 --> 00:45:46,310 Mm-hmm. 585 00:45:46,350 --> 00:45:47,570 [NEVETÉS] 586 00:45:51,750 --> 00:45:53,450 [NÖNYÖG] 587 00:45:58,060 --> 00:45:59,580 [GRAVE ZENE LEJÁTSZÁSA] 588 00:46:12,900 --> 00:46:14,380 Éhes, az. 589 00:46:19,990 --> 00:46:21,130 Hang. 590 00:46:22,610 --> 00:46:25,300 Nem adok neked bármilyen BJ, uram. 591 00:46:25,350 --> 00:46:27,090 20 dollárt adtam. 592 00:46:27,130 --> 00:46:28,390 ILSA: Elég. 593 00:46:28,440 --> 00:46:30,400 Elfelejtette az ő felelőssége 594 00:46:30,440 --> 00:46:32,700 nekem és a vásárlóinak. 595 00:46:32,750 --> 00:46:35,180 Azt hiszem, néhány nap itt szükségesek számára. 596 00:46:36,400 --> 00:46:38,140 Emlékeztetésre van szüksége. 597 00:46:38,190 --> 00:46:39,710 Holnap elhozom. 598 00:46:41,150 --> 00:46:42,670 Ellenőrizze a várótermeket. 599 00:46:48,810 --> 00:46:49,810 [KATTANÁS] 600 00:46:53,240 --> 00:46:54,900 ismerem őt. 601 00:46:56,470 --> 00:46:58,030 biztos vagyok benne. 602 00:46:59,290 --> 00:47:01,340 Van valami a... 603 00:47:03,340 --> 00:47:05,560 Ó, ez nem lehetséges. 604 00:47:05,610 --> 00:47:06,690 GREGOR: Mi az? 605 00:47:07,820 --> 00:47:10,520 Ő az. Chicurin. 606 00:47:10,570 --> 00:47:13,090 Andrej Chicurin. Gulag 14. 607 00:47:13,130 --> 00:47:14,610 Chicurin? Halott volt. 608 00:47:14,660 --> 00:47:16,010 Láttam a testét a gödörben. 609 00:47:16,830 --> 00:47:18,140 Biztos megszökött. 610 00:47:19,140 --> 00:47:21,060 Itt van Montrealban. 611 00:47:22,710 --> 00:47:24,450 De... De miért? 612 00:47:24,490 --> 00:47:26,230 Nem tudhatja itt vagy. 613 00:47:26,280 --> 00:47:29,020 Te fedezted túl jók a nyomaid. 614 00:47:29,060 --> 00:47:31,330 Hogyan lehetsz biztos benne? 615 00:47:31,370 --> 00:47:34,550 Nem, nem vállalhatom ezt a kockázatot. Túl sok a tét. 616 00:47:34,590 --> 00:47:36,110 Felhívom Lucet és Starrt. 617 00:47:36,160 --> 00:47:37,720 Még mindig a városban vannak. 618 00:47:37,770 --> 00:47:39,030 Mondd meg nekik, hogy vegyék fel. 619 00:47:40,420 --> 00:47:41,860 Élő. 620 00:47:41,900 --> 00:47:44,210 Élve akarom. 621 00:47:44,250 --> 00:47:46,340 [GRAVE ZENE LEJÁTSZÁSA] 622 00:47:52,960 --> 00:47:54,260 [GRUNTING] 623 00:47:55,740 --> 00:47:57,000 [SZÁMÍTÁS] 624 00:48:04,490 --> 00:48:06,010 [SZÁMÍTÁS] 625 00:48:07,930 --> 00:48:09,970 [NÖGÉS] 626 00:48:15,370 --> 00:48:16,760 [NÖGÉS] 627 00:48:20,980 --> 00:48:22,120 [GRUNTING] 628 00:48:26,600 --> 00:48:28,250 [NÖGÉS] 629 00:48:31,780 --> 00:48:33,260 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 630 00:48:50,010 --> 00:48:51,840 [GUMIABRONCSOK] 631 00:48:54,760 --> 00:48:57,590 Azt mondta, megteszi találkozzunk itt. 632 00:48:57,630 --> 00:48:59,110 hol van? 633 00:48:59,150 --> 00:49:02,900 Alex, mennünk kell. A repülő! 634 00:49:02,940 --> 00:49:06,380 A ruhái még mindig itt vannak. Miért nem jött vissza? 635 00:49:06,420 --> 00:49:08,250 Lemarad a gépről. 636 00:49:08,290 --> 00:49:09,900 Én... gondolkodtam. 637 00:49:11,030 --> 00:49:12,990 Talán... 638 00:49:13,040 --> 00:49:15,340 Lehet, hogy nem jön. 639 00:49:15,740 --> 00:49:16,690 Mi? 640 00:49:17,780 --> 00:49:20,090 Talán disszidált. 641 00:49:20,570 --> 00:49:21,610 Eltávolodott? 642 00:49:22,570 --> 00:49:24,130 Bennünket fognak hibáztatni. 643 00:49:25,010 --> 00:49:26,750 Nem mondunk semmit. 644 00:49:26,790 --> 00:49:30,050 Mi... elmentünk a szállodába vele, 645 00:49:30,100 --> 00:49:32,710 és akkor... aztán ő elment magától. 646 00:49:33,750 --> 00:49:35,280 És nem láttuk többé. 647 00:49:36,490 --> 00:49:39,240 Nos, kikérdeznek minket. 648 00:49:39,280 --> 00:49:41,890 Sporthősök vagyunk a Szovjetunió. 649 00:49:42,850 --> 00:49:44,680 Nem volt velünk. 650 00:49:45,330 --> 00:49:46,460 Érted? 651 00:49:47,380 --> 00:49:49,990 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 652 00:49:54,210 --> 00:49:55,510 [ZURGOZÁS] 653 00:50:06,180 --> 00:50:07,570 [ZURGOZÁS] 654 00:50:39,250 --> 00:50:40,300 Szóval... 655 00:50:41,860 --> 00:50:43,000 Andrej Chicurin. 656 00:50:44,080 --> 00:50:45,170 Újra találkozunk. 657 00:50:52,090 --> 00:50:53,960 Úgy tűnik, alábecsültem a kitartásod. 658 00:50:54,310 --> 00:50:55,840 Te? 659 00:50:55,880 --> 00:50:58,010 nem fogom kövesd el újra ezt a hibát. 660 00:50:58,050 --> 00:51:01,450 [NECSEN] A régi barátaid sem, 661 00:51:03,190 --> 00:51:04,800 sem az új Testvériségem. 662 00:51:04,840 --> 00:51:07,190 Találkoztál Luccal és Starral. 663 00:51:09,280 --> 00:51:10,720 Ő pedig Hans. 664 00:51:20,990 --> 00:51:22,510 Mit akarsz tőlem? 665 00:51:22,560 --> 00:51:24,600 Információ. 666 00:51:24,650 --> 00:51:27,520 És befejezni a munkát Szibériában kezdtük. 667 00:51:27,560 --> 00:51:30,300 Miért? Miért fontos? 668 00:51:30,350 --> 00:51:32,790 Mert barátom, Perfekcionista vagyok. 669 00:51:32,830 --> 00:51:36,350 szerintem az lesz ezúttal kevésbé nehéz. 670 00:51:36,400 --> 00:51:38,400 Javultunk technikáinkat. 671 00:51:38,440 --> 00:51:41,790 De ez nem Oroszország. Itt nincsenek foglyaid. 672 00:51:41,840 --> 00:51:43,880 Majd megmondod mindent, amit tudsz. 673 00:51:43,930 --> 00:51:45,280 A munkáltatódról 674 00:51:46,020 --> 00:51:47,410 Zerov tábornokról. 675 00:51:47,450 --> 00:51:48,840 Itt vannak az ügynökei Észak-Amerikában, 676 00:51:49,320 --> 00:51:50,890 a hálózata, 677 00:51:50,930 --> 00:51:52,890 mindent, amit tudsz. 678 00:51:52,940 --> 00:51:55,160 megmondtam Megtörlek, Chicurin. 679 00:51:55,200 --> 00:51:57,460 Nem, nem akkor, nem most. 680 00:51:58,990 --> 00:52:00,680 reggel, megmutatom. 681 00:52:00,730 --> 00:52:02,640 Lev mutatni fog új technikáit. 682 00:52:04,560 --> 00:52:05,860 Meglátod, barátom. 683 00:52:06,730 --> 00:52:07,990 Vidd a szállására. 684 00:52:10,780 --> 00:52:13,130 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 685 00:52:19,140 --> 00:52:20,270 [ELEKTROMOS ZOROGÁS] 686 00:52:21,620 --> 00:52:22,620 [KATTINTÁS] 687 00:52:27,140 --> 00:52:28,190 [KATTINTÁS] 688 00:52:31,370 --> 00:52:32,370 [KATTINTÁS] 689 00:52:34,670 --> 00:52:35,980 [KATTINTÁS] 690 00:52:59,000 --> 00:53:00,050 [AZ AJTÓ NYÍL] 691 00:53:02,830 --> 00:53:04,220 Biztosan emlékszel Levre. 692 00:53:07,970 --> 00:53:09,880 És ő Carol. 693 00:53:09,930 --> 00:53:12,150 Dolgozni akar az egyik szalonunk, 694 00:53:12,190 --> 00:53:15,760 de először fel kell mérnünk erősségeit és gyengeségeit. 695 00:53:15,800 --> 00:53:19,150 Lelepleződik egy képsorozathoz. 696 00:53:19,200 --> 00:53:22,980 Kivetítik rá nagy sebességgel. 697 00:53:23,030 --> 00:53:25,290 Ahogy elhaladnak a tudatalattiján keresztül, 698 00:53:25,330 --> 00:53:27,460 a számítógépem ellenőrzi 699 00:53:27,510 --> 00:53:30,860 és a reakció elemzése agyhullámairól 700 00:53:30,900 --> 00:53:33,690 minden részből idegrendszerének. 701 00:53:34,730 --> 00:53:36,390 Minden félelem, 702 00:53:36,430 --> 00:53:39,350 minden gyengesége van fedetlen lesz. 703 00:53:40,610 --> 00:53:43,610 És amikor Lev felfedezte legmélyebb rémülete, 704 00:53:43,650 --> 00:53:45,740 ki lesz téve annak. 705 00:53:45,790 --> 00:53:49,310 Aztán az elméje kondicionált lesz csak egy dologra. 706 00:53:49,360 --> 00:53:51,050 A terror elkerülése végett... 707 00:53:53,190 --> 00:53:55,060 engedelmeskednie kell. 708 00:54:01,060 --> 00:54:02,500 ILSA: A számítógép észlelt 709 00:54:02,540 --> 00:54:04,500 amitől fél több mint bármi más. 710 00:54:04,550 --> 00:54:05,760 Mi? 711 00:54:06,330 --> 00:54:07,640 Majd meglátod. 712 00:54:12,640 --> 00:54:13,820 [BALJÚ ZENE JÁTSZÁS] 713 00:54:22,870 --> 00:54:24,000 [CRIKETTEK] 714 00:54:27,180 --> 00:54:28,830 [CRIKETTEK] 715 00:54:33,400 --> 00:54:34,620 Ó. 716 00:54:39,100 --> 00:54:40,150 Ah! 717 00:54:45,410 --> 00:54:46,500 [NÖGÉS] 718 00:54:54,250 --> 00:54:55,510 Ah! 719 00:54:55,990 --> 00:55:02,730 [SIKOLT] 720 00:55:02,780 --> 00:55:05,300 Csak háromdimenziós vetítés ránk, 721 00:55:05,350 --> 00:55:09,390 de számára ez egy igazi és élő rémálomvilág, 722 00:55:09,440 --> 00:55:12,270 olyat, amelyet nem kíván hogy újra belépjen. 723 00:55:12,310 --> 00:55:14,010 És te hiszel meg tudsz törni? 724 00:55:14,050 --> 00:55:15,620 Képekkel megtöröm az akaratomat? 725 00:55:16,400 --> 00:55:18,970 Don Romando is kételkedett. 726 00:55:19,530 --> 00:55:20,710 Ki ő? 727 00:55:20,750 --> 00:55:22,320 Don Romando? 728 00:55:22,360 --> 00:55:26,060 Nem gondolkodott átvehetném az ő szervezete. 729 00:55:26,110 --> 00:55:29,590 Azóta van meggondolta magát. 730 00:55:29,630 --> 00:55:33,070 [olasz akcentus] "És mindezt ingyen adom, 731 00:55:34,240 --> 00:55:36,250 "Minden lányom, 732 00:55:36,290 --> 00:55:38,940 "minden szalon, minden emberemet. 733 00:55:41,600 --> 00:55:45,650 – Fiúk, Floridába megyek nyugdíjba vonulni 734 00:55:45,690 --> 00:55:49,080 "és dolgozom a paradicsomkertemben. 735 00:55:50,390 --> 00:55:53,520 "Nem akarlak téged hogy ne hívjon többé. 736 00:55:53,570 --> 00:55:55,870 "Nem akarlak téged hogy jöjjön hozzám. 737 00:55:57,960 --> 00:56:01,970 „Csak azt akarom, hogy tedd ahogy a signora mondja." 738 00:56:04,710 --> 00:56:09,060 aláírom. – Guido R. 739 00:56:11,540 --> 00:56:15,280 Ott nem adom nincs több gond. 740 00:56:15,330 --> 00:56:18,680 És most csak van Passolini szervezete távozott. 741 00:56:18,720 --> 00:56:20,200 ROMANDO: Beszélek vele. 742 00:56:20,250 --> 00:56:23,030 Unokatestvére vagyok a feleségének féltestvér. 743 00:56:23,080 --> 00:56:25,080 Mondom neki: "Tűnj el a városból." 744 00:56:25,120 --> 00:56:26,510 De te Floridában leszel. 745 00:56:27,380 --> 00:56:30,300 Igen. Pompano Beach. 746 00:56:30,340 --> 00:56:32,080 A legjobb, ha úton leszel. 747 00:56:34,130 --> 00:56:35,780 Elvisznek téged a reptérre. 748 00:56:36,870 --> 00:56:40,530 Signora, szeretném megköszönni. 749 00:56:44,710 --> 00:56:46,050 Jó utat. 750 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 [MOTOR ZSOROGÁS] 751 00:57:09,300 --> 00:57:12,470 [OLASZUL BESZÉL] mi az? Ez tévedés. 752 00:57:26,830 --> 00:57:29,660 Signora, mit csinálsz? akarsz tőlem? 753 00:57:29,710 --> 00:57:31,100 Signora, kérlek, kérlek. 754 00:57:31,140 --> 00:57:32,670 Nem szeretem a laza végeket. 755 00:57:32,710 --> 00:57:34,020 Signora, sz. 756 00:57:34,060 --> 00:57:35,630 Bármit megteszek, amit mondasz. 757 00:57:35,670 --> 00:57:36,970 aláírom a papírokat. 758 00:57:37,320 --> 00:57:39,190 Nem, nem! 759 00:57:39,240 --> 00:57:41,150 Nem [SIKOLT] 760 00:57:42,420 --> 00:57:45,420 Megígérted, hogy nyugdíjba mehetek. 761 00:57:46,770 --> 00:57:48,770 Signora, kérlek, kérlek. 762 00:57:48,810 --> 00:57:50,250 Nem! 763 00:57:51,510 --> 00:57:53,900 Signora, kérlek, kérlek. 764 00:57:53,950 --> 00:57:55,080 [SIKOLT] 765 00:57:57,080 --> 00:58:00,910 Kérem! megteszem bármit neked! 766 00:58:00,960 --> 00:58:03,700 Kérem! esküszöm anyám sírjára! 767 00:58:03,740 --> 00:58:06,480 Signora, Signora! 768 00:58:06,530 --> 00:58:08,270 Per favore!Signora! 769 00:58:09,360 --> 00:58:11,140 [SIKOLT] 770 00:58:22,020 --> 00:58:23,760 Helyet kellene váltanunk. 771 00:58:23,800 --> 00:58:26,070 Biztos kap zsúfolásig ott lent. 772 00:58:35,250 --> 00:58:37,990 Szóval Chicurin. Most rajtad a sor. 773 00:58:39,600 --> 00:58:42,430 Ma este Lev programoz a számítógép az Ön számára. 774 00:58:48,790 --> 00:58:50,130 [KATTINTÁS] 775 00:59:01,890 --> 00:59:03,150 [KATTINTÁS] 776 00:59:15,900 --> 00:59:18,640 pazarolsz az időd, Chicurin. 777 00:59:18,690 --> 00:59:23,120 A számítógép kompenzálni fogja tudatos fájdalomreakciókhoz. 778 00:59:23,170 --> 00:59:27,610 Csak a tudatalattid a reakciókat rögzítjük. 779 00:59:27,650 --> 00:59:30,610 Egyenként. 780 00:59:33,740 --> 00:59:36,050 Passolini sokkal okosabb mint Romando. 781 00:59:36,750 --> 00:59:38,270 Nézd, emberem. 782 00:59:38,310 --> 00:59:41,010 Tudjuk hova megy, amit csinál és amit nem. 783 00:59:41,060 --> 00:59:43,320 Úgy értem, rendszeres óraműként. 784 00:59:43,360 --> 00:59:46,060 Nézd meg azt a motelt elviszi azokat a fiókákat. 785 00:59:46,100 --> 00:59:48,060 Ott bármikor megüthetnénk. 786 00:59:48,110 --> 00:59:50,460 Igen, de hogyan csináljuk közeledni? 787 00:59:50,500 --> 00:59:53,370 Gondjai másznak mindenhol. 788 00:59:53,420 --> 00:59:55,030 ILSA: Ne aggódj miatta. 789 00:59:55,070 --> 00:59:56,420 van egy tervem. 790 00:59:56,460 --> 00:59:58,030 megmondom erről később. 791 00:59:59,770 --> 01:00:00,860 [CSÁBÍTÓ ZENE JÁTSZÁS] 792 01:00:33,020 --> 01:00:34,330 Rohadt dög. 793 01:00:38,630 --> 01:00:41,120 Ma este én. Én egyedül. 794 01:00:41,160 --> 01:00:43,770 Várj, megküzdök veled. 795 01:00:43,810 --> 01:00:46,210 Nem, ma este én választok. 796 01:00:46,900 --> 01:00:49,250 Ébenfa és arany. 797 01:01:29,470 --> 01:01:30,770 [NÖNYÖG] 798 01:01:33,210 --> 01:01:35,340 Ez jó, nagyon jó. 799 01:01:38,170 --> 01:01:39,570 Ah, ah. 800 01:02:25,570 --> 01:02:27,920 Miért nem? azonnal jelentsd ezt? 801 01:02:27,960 --> 01:02:30,310 De tábornok, mi nem... 802 01:02:30,350 --> 01:02:32,440 Nem, nem. 803 01:02:32,490 --> 01:02:35,620 Mondom, egy ember mint Andrey Chicurin 804 01:02:35,660 --> 01:02:37,190 nem hibásodik. 805 01:02:39,630 --> 01:02:40,840 Ki. 806 01:02:51,250 --> 01:02:52,900 Hozd ide a nagykövetséget Montrealban. 807 01:02:56,250 --> 01:02:58,250 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 808 01:03:02,210 --> 01:03:03,780 Igen, tábornok. 809 01:03:03,820 --> 01:03:05,520 Együtt fogtok dolgozni csapatként. 810 01:03:05,560 --> 01:03:07,000 Mindketten együtt. 811 01:03:07,040 --> 01:03:09,090 Azonnal kezdjük, tábornok. 812 01:03:09,130 --> 01:03:12,310 Jó, jó. akarokt azonnali eredményeket. 813 01:03:12,350 --> 01:03:14,270 Tudod hol indul az ösvény. 814 01:03:14,310 --> 01:03:16,140 Nézze meg, hol ér véget. 815 01:03:16,180 --> 01:03:17,490 Keresse meg Chicurint. 816 01:03:17,920 --> 01:03:19,230 Igen, tábornok. 817 01:03:34,810 --> 01:03:35,940 [LIHEZ] 818 01:03:40,730 --> 01:03:42,510 [FÉREMES ZENE JÁTSZA] 819 01:03:53,740 --> 01:03:55,140 [SIKOLT] 820 01:04:11,330 --> 01:04:13,200 Szóval Chicurin... 821 01:04:13,240 --> 01:04:16,500 meglátod milyen fantázia valósággá válik. 822 01:04:22,160 --> 01:04:23,950 [GROOVY ZENE LEJÁTSZÁSA] 823 01:04:29,340 --> 01:04:32,690 Igen, őt. szeretem őt. 824 01:04:32,740 --> 01:04:34,610 NŐ: Most csak gyere velem. 825 01:04:34,650 --> 01:04:36,000 FÉRFI: Itt lent? 826 01:04:36,050 --> 01:04:37,260 NŐ: Csak fogd meg a karomat. 827 01:04:37,310 --> 01:04:38,870 A karom, édesem. 828 01:04:38,920 --> 01:04:41,140 Hé, nagyon kíváncsi vagy, mi? 829 01:04:41,180 --> 01:04:42,660 FÉRFI: Nagyon szép vagy. 830 01:04:42,700 --> 01:04:44,010 Köszönöm. 831 01:04:44,050 --> 01:04:45,320 Honnan jöttél? 832 01:04:45,360 --> 01:04:47,840 A Szovjetunió, Oroszország. 833 01:04:47,880 --> 01:04:49,800 Egy orosz, hé? 834 01:04:50,760 --> 01:04:52,800 A hajóm a kikötőben van csak néhány nap. 835 01:04:54,410 --> 01:04:55,590 Egy barátom... 836 01:04:56,370 --> 01:04:58,070 Mesélt nekem erről a helyről. 837 01:04:59,110 --> 01:05:00,680 Mesél rólad. 838 01:05:00,720 --> 01:05:01,810 Ó, igen? 839 01:05:08,510 --> 01:05:10,170 Az a tévékamera a sarokban. 840 01:05:10,210 --> 01:05:12,470 Mire való? 841 01:05:12,520 --> 01:05:14,820 Most ne aggódj erről, édesem. 842 01:05:14,870 --> 01:05:17,040 Ez csak a biztonság, tudod. 843 01:05:17,090 --> 01:05:19,570 Néha egy srác elragadtatják. 844 01:05:19,610 --> 01:05:21,480 Megállítja a bajt mielőtt elkezdődik. 845 01:05:21,530 --> 01:05:25,140 Nem szeretek fellépni kamera mögötti emberek számára. 846 01:05:25,180 --> 01:05:27,490 Nem figyelnek, most nem. 847 01:05:27,530 --> 01:05:29,930 Csak ha megnyomom ezt a pánikgombot. 848 01:05:29,970 --> 01:05:32,230 Látod? 849 01:05:32,280 --> 01:05:34,930 A barátom nem mesélj a kameráról. 850 01:05:34,970 --> 01:05:36,670 Megkaptam az üzenetet, elvtárs. 851 01:05:36,720 --> 01:05:38,800 Itt volt jégkorongsorozathoz. 852 01:05:38,850 --> 01:05:40,890 Csak egy éjszaka jött. 853 01:05:40,940 --> 01:05:42,420 Az utolsó éjszakája. 854 01:05:42,460 --> 01:05:45,770 Első alkalom fekete lánnyal,val azt mondja neked. 855 01:05:45,810 --> 01:05:46,940 NŐ: Fiatal gyerek? 856 01:05:46,990 --> 01:05:48,510 FÉRFI: Alex. 857 01:05:48,550 --> 01:05:50,820 NŐ: Miért nem? készítsd magadnak kényelmesebb. 858 01:05:50,860 --> 01:05:53,080 FÉRFI: Később, előbb fekszel le. 859 01:05:53,120 --> 01:05:54,600 Masszírozlak. 860 01:05:54,650 --> 01:05:55,690 Nézd meg magad, édesem. 861 01:06:00,130 --> 01:06:01,650 Ez jobb. 862 01:06:11,310 --> 01:06:14,190 Thelma hívott. Gondoltam tudni szeretnéd. 863 01:06:14,230 --> 01:06:17,100 Egy másik orosz. Ezúttal tengerész. 864 01:06:44,650 --> 01:06:48,180 Két barátjával jött, talán tet emlékezz rájuk is. 865 01:06:48,220 --> 01:06:50,220 Barátok? Milyen barátok? 866 01:06:51,700 --> 01:06:53,360 Egy másik fiatal férfi, mint ő, 867 01:06:53,400 --> 01:06:54,620 és egy idősebb férfit. 868 01:07:13,590 --> 01:07:15,770 [KATTINTÁS] 869 01:07:29,920 --> 01:07:31,220 Szeretlek nézni téged... Elég! 870 01:07:33,880 --> 01:07:35,310 Nem tengerész. 871 01:07:35,360 --> 01:07:36,700 Azt kérdezi túl sok kérdés. 872 01:07:38,360 --> 01:07:39,970 Ő Zerov egyik embere. 873 01:07:41,010 --> 01:07:43,020 Elküldték hogy megtalálja Chicurint. 874 01:07:45,230 --> 01:07:47,370 A helynek lennie kell azonnal bezárták 875 01:07:47,410 --> 01:07:48,800 és a lányok hozta vissza ide. 876 01:07:50,810 --> 01:07:52,110 Te akarod őt gondoskodtak róla? 877 01:07:52,630 --> 01:07:53,980 Igen. 878 01:07:54,030 --> 01:07:55,720 Felhívom Gregort. 879 01:07:55,770 --> 01:07:58,160 De ki kell néznie mint egy baleset. 880 01:07:59,210 --> 01:08:01,080 [NÖNYÖG] 881 01:08:11,090 --> 01:08:12,520 [GRAVE ZENE LEJÁTSZÁSA] 882 01:08:15,570 --> 01:08:18,530 GREGOR: Coitus interuptus, elvtárs. 883 01:08:18,570 --> 01:08:20,270 Sally, most menned kell. 884 01:08:28,800 --> 01:08:30,500 Kontroll, ez van hat-négy-tizenkettő. 885 01:08:30,540 --> 01:08:31,800 Csak ellenőrizni 886 01:08:31,850 --> 01:08:34,940 kábel Harry, képes, Hét, kettő, Apple. 887 01:08:35,500 --> 01:08:36,850 így van. 888 01:08:38,070 --> 01:08:39,810 Meg tudod adni a vevő címe? 889 01:08:41,420 --> 01:08:42,770 Megnézem ott. 890 01:08:44,990 --> 01:08:46,170 Igen. 891 01:08:47,040 --> 01:08:48,120 Igen. 892 01:08:50,340 --> 01:08:53,170 Csak egy kis szúrás, Elvtárs. 893 01:08:53,220 --> 01:08:56,440 És akkor az vagy érezni fog nagyon álmos. 894 01:08:57,350 --> 01:08:58,570 Igen? 895 01:09:09,840 --> 01:09:11,360 [ZURGOZÁS] 896 01:09:15,800 --> 01:09:17,330 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 897 01:09:41,790 --> 01:09:43,000 [NÖNYÖRÖK] 898 01:09:45,440 --> 01:09:48,440 [SIKOLT] 899 01:09:53,190 --> 01:09:54,710 [STATIKUS RÁDIÓ] 900 01:09:58,850 --> 01:09:59,890 [sóhajt] 901 01:10:05,940 --> 01:10:06,940 A fenébe. 902 01:10:11,820 --> 01:10:12,900 Menj most. 903 01:10:18,740 --> 01:10:20,390 Azt hiszed utálsz engem. Igen? 904 01:10:20,690 --> 01:10:21,870 Igen. 905 01:10:22,870 --> 01:10:24,350 Az eszed lehet mondd meg neked, 906 01:10:24,390 --> 01:10:26,400 hanem a számítógép azt mondja nekem... 907 01:10:26,440 --> 01:10:28,310 hogy a tested mást gondol. 908 01:10:29,660 --> 01:10:30,660 [NEVETÉS] 909 01:10:57,860 --> 01:10:58,910 [KIlégzés] 910 01:11:10,610 --> 01:11:12,350 Egyre erősebb vagy. 911 01:11:14,660 --> 01:11:16,010 Erősebb. 912 01:11:16,050 --> 01:11:17,320 Erősebb... 913 01:11:23,670 --> 01:11:25,850 Szükséged van rám. 914 01:11:27,110 --> 01:11:28,540 Te akarsz engem. 915 01:11:30,760 --> 01:11:32,030 Tűzben vagy. 916 01:11:34,720 --> 01:11:38,030 Ó, az elméd nem tudja irányítani a testét. 917 01:11:54,090 --> 01:11:56,140 Érzel engem. 918 01:12:07,240 --> 01:12:08,450 [NÖNYÖG] 919 01:12:34,920 --> 01:12:36,050 [SITS] 920 01:12:37,960 --> 01:12:40,920 Minden kiáltással csinálod a holnapot, Chicurin, 921 01:12:40,960 --> 01:12:43,450 emlékezni fogsz rám. 922 01:12:47,620 --> 01:12:49,100 ZEROV: Igen, igen, Igor. 923 01:12:49,150 --> 01:12:50,630 Ő volt Sztálin egyik szukája. 924 01:12:51,980 --> 01:12:54,110 Személyes pontszámom van leszámolni vele. 925 01:12:55,980 --> 01:12:57,370 Megölte a fiamat. 926 01:12:58,550 --> 01:13:00,200 Nem, nem, megteszem gondoskodj a többiről. 927 01:13:01,380 --> 01:13:03,250 Minden elő van készítve. 928 01:13:04,900 --> 01:13:06,210 Azonnal indulnak. 929 01:13:07,820 --> 01:13:09,560 Igen, ők a legjobbak nálunk. 930 01:13:10,860 --> 01:13:12,470 Tudni fogják, mit kell tenni. 931 01:13:12,520 --> 01:13:15,260 Csak egy munkád van. 932 01:13:15,300 --> 01:13:17,870 Erősítse meg, hogy a patkány a lyukban marad. 933 01:13:21,740 --> 01:13:24,180 [DIADALMI ZENE JÁTSZA] 934 01:14:27,510 --> 01:14:29,030 [GRAVE ZENE LEJÁTSZÁSA] 935 01:15:00,670 --> 01:15:02,450 Piros négyes. 936 01:15:02,500 --> 01:15:04,760 A patkány nem mozdult a lyukából. 937 01:15:09,110 --> 01:15:10,810 [A MOTOR ÜREPJÁRÁSA] 938 01:15:30,000 --> 01:15:31,310 [FOLYADÉK SZOROG] 939 01:15:31,350 --> 01:15:32,790 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 940 01:16:11,260 --> 01:16:13,050 Rendben, Passolini, 941 01:16:14,090 --> 01:16:16,310 mikor kezdődik a tűzijáték, 942 01:16:16,350 --> 01:16:18,920 meg fogsz fordulni egy nagy kövér római gyertyába. 943 01:16:34,810 --> 01:16:37,680 [SÍPOR] 944 01:17:20,330 --> 01:17:21,590 [SIKOLT] 945 01:17:22,940 --> 01:17:24,200 [GRUNTING] 946 01:17:31,600 --> 01:17:32,910 mi a baj? 947 01:17:35,080 --> 01:17:37,220 Passolini nem tanít téged hogyan kell olvasni? 948 01:17:38,480 --> 01:17:40,570 Talán Passolini el sem olvasni. 949 01:17:42,000 --> 01:17:45,400 A jel azt írja, – Magántulajdon. 950 01:17:45,440 --> 01:17:46,570 Passolini? 951 01:17:47,580 --> 01:17:48,620 [GRUNTS] 952 01:18:02,760 --> 01:18:04,200 [GRAVE ZENE LEJÁTSZÁSA] 953 01:18:07,990 --> 01:18:09,640 [KATTINTÁS] 954 01:18:59,910 --> 01:19:01,950 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 955 01:19:10,010 --> 01:19:11,090 [LÖVÉS] 956 01:19:17,400 --> 01:19:18,800 Itt a buli ideje. 957 01:19:22,240 --> 01:19:23,720 [GROOVY ZENE LEJÁTSZÁSA] 958 01:19:40,470 --> 01:19:41,730 A győzelemre. 959 01:19:41,780 --> 01:19:43,080 [KATTANÁS] 960 01:19:43,130 --> 01:19:45,430 [DIADALMI ZENE JÁTSZA] 961 01:20:05,580 --> 01:20:07,500 [SÍPOR] 962 01:20:09,240 --> 01:20:10,760 Ez valami más. 963 01:20:52,370 --> 01:20:54,280 [TITKOS ZENE JÁTSZÁS] 964 01:21:16,740 --> 01:21:18,310 Csipke volt. 965 01:21:20,660 --> 01:21:22,010 Egészségére. 966 01:21:22,830 --> 01:21:24,180 Fent az alsó. 967 01:21:37,070 --> 01:21:38,370 [GRUNTING] 968 01:21:44,900 --> 01:21:47,030 [NÖGÉS] 969 01:21:47,080 --> 01:21:48,250 [PARTY ZENE LEJÁTSZÁSA] 970 01:21:51,860 --> 01:21:54,080 És most itt az ideje szórakoztatásra. 971 01:21:55,650 --> 01:21:57,560 Nagyon különleges szórakozás. 972 01:22:01,920 --> 01:22:03,140 [MORMOGÁS] 973 01:22:22,720 --> 01:22:24,550 [zihálás] 974 01:22:30,550 --> 01:22:33,770 És most meglátod mi történik azokkal akik dacolnak velem. 975 01:22:42,260 --> 01:22:43,350 [KICSIPÍRÁS] 976 01:22:46,350 --> 01:22:49,090 És hát, Chicurin... kezdődik. 977 01:22:55,360 --> 01:22:57,320 [ZURGOZÁS] 978 01:23:14,690 --> 01:23:17,510 [COMMOTION] 979 01:23:18,120 --> 01:23:20,470 [SIKOLT] 980 01:23:25,170 --> 01:23:26,650 Vegyünk pozíciókat. 981 01:23:26,700 --> 01:23:28,130 Gyorsan. 982 01:23:28,180 --> 01:23:29,570 Tessék, fogd ezt. 983 01:23:29,610 --> 01:23:30,920 Fedje le a lépcsőt. 984 01:23:35,920 --> 01:23:37,360 [SZÁMÍTÁS] 985 01:23:37,400 --> 01:23:38,620 [SIKOLT NŐ] 986 01:23:44,720 --> 01:23:45,850 [GRUNTING] 987 01:23:49,550 --> 01:23:50,810 [GUNFIRE] 988 01:23:53,110 --> 01:23:54,380 [SIKOLT] 989 01:23:59,470 --> 01:24:00,990 [SIKOLT] 990 01:24:12,790 --> 01:24:14,270 [GRUNTING] 991 01:24:15,660 --> 01:24:17,440 FÉRFI: Mozgasd! 992 01:24:17,490 --> 01:24:18,530 Vigyázz! 993 01:24:22,060 --> 01:24:23,320 [LÖVÉS] 994 01:24:24,620 --> 01:24:25,840 [SIKOLT] 995 01:24:28,630 --> 01:24:30,240 [KAPCSOLÁS] 996 01:24:35,850 --> 01:24:37,420 [GUNFIRE] 997 01:24:38,680 --> 01:24:40,380 [GUNFIRE] 998 01:24:50,220 --> 01:24:52,870 [SIKOLT] 999 01:24:54,700 --> 01:24:57,310 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 1000 01:25:19,770 --> 01:25:20,940 [SIKOLT] 1001 01:25:21,990 --> 01:25:22,990 [SZÁMÍTÁS] 1002 01:25:30,340 --> 01:25:31,430 [GRUNTING] 1003 01:25:34,520 --> 01:25:36,000 [FEGYÜLTŐK] 1004 01:26:23,090 --> 01:26:24,140 [GUNFIRE] 1005 01:26:43,720 --> 01:26:45,200 [HÓMOBIL ÜZEMMÓD] 1006 01:27:00,210 --> 01:27:01,300 [NÖGÉS] 1007 01:27:14,320 --> 01:27:16,100 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 1008 01:27:18,620 --> 01:27:20,670 [SIKOLT] 1009 01:27:24,150 --> 01:27:25,540 [NÖGÉS] 1010 01:27:31,120 --> 01:27:33,640 [NÖGÉS] 1011 01:28:00,620 --> 01:28:01,840 Szóval? 1012 01:28:02,840 --> 01:28:04,670 A szukának van ismét megszökött. 1013 01:28:06,060 --> 01:28:07,590 [SIKOLT] 1014 01:28:44,100 --> 01:28:45,280 [NÖGÉS] 1015 01:28:51,980 --> 01:28:53,630 [NÖGÉS] 1016 01:29:00,380 --> 01:29:01,600 Ó. 1017 01:29:11,910 --> 01:29:13,430 A tiéd, Chicurin. 1018 01:29:13,480 --> 01:29:15,260 A tiéd. az egészet. 1019 01:29:15,780 --> 01:29:17,050 az egészet. 1020 01:29:18,350 --> 01:29:20,620 Gazdag leszel, Chicurin. 1021 01:29:20,660 --> 01:29:22,970 Gazdag. Ez a tiéd. az egészet. 1022 01:29:23,010 --> 01:29:24,880 Csak segíts, mi? 1023 01:29:26,840 --> 01:29:28,150 Gyorsan. 1024 01:29:37,630 --> 01:29:40,160 Nem! Gyere vissza. 1025 01:29:40,980 --> 01:29:42,200 parancsolok neked! 1026 01:29:43,160 --> 01:29:44,600 Gyere vissza! 1027 01:29:44,640 --> 01:29:46,380 Chicurin! 1028 01:29:47,600 --> 01:29:50,780 [SIKOLT] Gyere vissza! 1029 01:30:05,620 --> 01:30:07,750 [SZOMBER ZENE JÁTSZÁS]