1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:31,960 --> 00:00:34,880 - Chega, pai! - Onde diabos você está, Enzo? 2 00:00:37,040 --> 00:00:39,240 - Ajuda! - Faça-o calar a boca! 3 00:00:47,920 --> 00:00:49,920 Calma. 4 00:00:53,280 --> 00:00:55,200 Lucidez. 5 00:00:55,280 --> 00:00:57,840 [vozes abafadas] 6 00:01:11,560 --> 00:01:13,920 Não ceda ao pânico. 7 00:01:23,320 --> 00:01:26,360 [Davide chora] 8 00:01:34,800 --> 00:01:37,040 -Onde está o Enzo? - Ele não responde. 9 00:01:41,360 --> 00:01:43,640 Espere, espere! 10 00:01:46,360 --> 00:01:48,960 [em siciliano] Vamos! 11 00:01:56,640 --> 00:01:59,880 [vozes indistintas] 12 00:02:01,080 --> 00:02:06,360 Não permita o frenesi corrompa o homem que você se tornou... 13 00:02:08,920 --> 00:02:12,840 o equilíbrio que você construiu dia após dia. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,520 Em essência, resista. 15 00:02:25,560 --> 00:02:29,040 Resista e recomece. 16 00:02:49,440 --> 00:02:53,560 Santo Deus! Para roubos na vila eles enviam um helicóptero? 17 00:02:53,640 --> 00:02:58,840 Vamos falar sobre Giovanni Brusca, O fugitivo mais procurado da Itália. 18 00:02:58,920 --> 00:03:03,560 Tivemos que colocar uma placa com "estamos aqui" escrito nele? 19 00:03:04,600 --> 00:03:07,760 Não, não, não estou dizendo isso. 20 00:03:07,840 --> 00:03:11,320 Sim... Sim, claro. Sim. 21 00:03:11,400 --> 00:03:13,760 Estou muito calmo. O que? 22 00:03:13,840 --> 00:03:16,720 Foda-se! 23 00:03:16,800 --> 00:03:22,040 Roubos na villa, hein? Roubos na vila! Mas querido Deus! 24 00:03:22,120 --> 00:03:24,560 Isso te irrita, mas não pense nisso. 25 00:03:24,640 --> 00:03:27,640 Não poderíamos saber daquele túnel. 26 00:03:27,720 --> 00:03:32,320 Provavelmente, helicóptero ou não, ele teria escapado de qualquer maneira. 27 00:03:32,400 --> 00:03:36,400 Droga, Andréa! Não teríamos dado tempo a ele. 28 00:03:36,480 --> 00:03:38,920 Ele não teria fugido daquele jeito. 29 00:03:39,000 --> 00:03:41,280 Ele não deixou nada. 30 00:03:41,360 --> 00:03:46,240 Se houvesse uma pista para chegar lá para a criança, agora ela não está mais lá. 31 00:03:50,040 --> 00:03:53,920 Carlos, ele está certo. Não há necessidade de pensar sobre isso. 32 00:03:55,920 --> 00:04:00,600 Nunca estivemos tão perto dele. Nunca. Você tem que pensar sobre isso. 33 00:04:00,680 --> 00:04:05,680 Entramos na casa dele. Uma casa novinho em folha e depois aquele túnel. 34 00:04:05,760 --> 00:04:10,480 Você não os menciona durante a noite. Precisamos de projetos, meios, materiais. 35 00:04:10,560 --> 00:04:15,040 Alguém fez aquele buraco e recomeçamos a partir desse alguém. 36 00:04:18,080 --> 00:04:23,280 Obras subterrâneas, coberturas, reforma de fazendas... 37 00:04:23,360 --> 00:04:25,400 Privado ou público? 38 00:04:25,480 --> 00:04:29,680 Privado por enquanto, mas estou pronto para aproveitar todas as oportunidades. 39 00:04:29,760 --> 00:04:35,400 O Royal Club é uma associação de empresários e profissionais 40 00:04:35,480 --> 00:04:38,480 baseado na filosofia da troca. 41 00:04:38,560 --> 00:04:42,640 Damos oportunidades para aqueles que podem oferecê-lo. 42 00:04:42,720 --> 00:04:46,360 Marra, conte a ele como voltei a fazenda do seu pai. 43 00:04:50,640 --> 00:04:54,120 José, você sabe o que é uma hélice transversal? 44 00:04:55,880 --> 00:04:57,800 Nem eu. 45 00:04:57,880 --> 00:05:01,680 Eles me explicaram várias vezes, mas isso não entrou na minha cabeça. 46 00:05:01,760 --> 00:05:05,000 Mas eu sei o que é um capital social, um Conselho de Administração... 47 00:05:05,080 --> 00:05:07,760 [vibração do celular] 48 00:05:07,840 --> 00:05:11,280 - Você entende o que quero dizer? - Claro, é sobre a sociedade. 49 00:05:11,360 --> 00:05:16,560 Eu sempre digo: "Não há parceiro melhor do que você mesmo, porque..." 50 00:05:16,640 --> 00:05:20,520 "Não há melhor parceiro de si mesmo, porque..." 51 00:05:20,600 --> 00:05:23,240 - Apenas responda. - Não. 52 00:05:23,320 --> 00:05:28,320 Ele quer dizer que na construção o aspecto técnico é fundamental. 53 00:05:28,400 --> 00:05:31,920 Sim, eles fazem isso de propósito para te colocar em apuros. 54 00:05:32,000 --> 00:05:35,360 Não foi ruim, me escute. 55 00:05:35,440 --> 00:05:40,200 [em siciliano] eu não me importo merda o que você pensa. 56 00:05:40,280 --> 00:05:45,440 Se você quer que eu resolva sua merda no canteiro de obras, você tem que me deixar entrar. 57 00:05:45,520 --> 00:05:47,520 Está claro? 58 00:06:00,840 --> 00:06:04,400 "Não há melhor parceiro de você mesmo" 59 00:06:05,760 --> 00:06:09,920 "porque o melhor parceiro É aquele que nunca te abandona." 60 00:06:10,000 --> 00:06:14,080 "Porque o melhor parceiro É aquele que nunca te abandona." 61 00:06:14,160 --> 00:06:18,480 “Porque o melhor parceiro…” [vibração do celular] 62 00:06:25,680 --> 00:06:29,280 - João. - Onde você foi parar? Onde diabos estão vocês? 63 00:06:29,360 --> 00:06:33,960 - Deixei meu telefone no carro. - Quando eu ligo, você tem que atender! 64 00:06:34,040 --> 00:06:36,680 Desculpe, isso não acontecerá novamente. 65 00:06:36,760 --> 00:06:40,480 A casa em Borgo Molara pegou fogo. Eles estavam prestes a nos ferrar. 66 00:06:40,560 --> 00:06:44,240 Encontre Enzo, ele não me responde. Encontre e me ligue! 67 00:06:45,480 --> 00:06:47,480 Porra! 68 00:06:54,400 --> 00:06:58,520 Se você quiser, podemos tentar, mas é um modelo antigo. 69 00:06:58,600 --> 00:06:59,760 Não foi encontrado. 70 00:06:59,840 --> 00:07:03,280 Ah, bem, eu estava tão feliz gosta do trapo. 71 00:07:03,360 --> 00:07:05,840 Você bebe alguma coisa? 72 00:07:05,920 --> 00:07:08,320 Ah... Sim, sim. 73 00:07:09,360 --> 00:07:12,080 [música rock do aparelho de som] 74 00:07:21,800 --> 00:07:24,600 ♪ Você quer o que não existe. ♪ 75 00:07:26,120 --> 00:07:29,680 ♪ Estrelas que brilham durante o dia... ♪ 76 00:07:32,080 --> 00:07:35,600 - Então? - Não é ruim. 77 00:07:38,280 --> 00:07:41,120 - Isso é tudo? - Não, ela é linda. 78 00:07:41,200 --> 00:07:45,160 Não é realmente a música o que eu escuto, mas... 79 00:07:46,480 --> 00:07:49,360 Por que, o que você ouve? 80 00:07:51,160 --> 00:07:54,880 O que eu sei! Digamos um pouco de tudo. 81 00:07:55,920 --> 00:07:58,520 Você terá alguns gostos, certo? 82 00:07:58,600 --> 00:08:02,600 - Gosto de música normal. - Normal? Significa o quê? 83 00:08:02,680 --> 00:08:07,360 Quando um pedaço entra na minha cabeça isso significa que eu gosto disso. 84 00:08:11,440 --> 00:08:14,320 Vizinho, você é estranhamente forte. 85 00:08:18,640 --> 00:08:21,040 Olha, é bom ser estranho. 86 00:08:21,120 --> 00:08:26,640 Eu odeio aqueles que vivem muito tempo... demasiado enquadrados no seu esquema. 87 00:08:31,080 --> 00:08:36,360 No entanto, não entendo nada sobre isso, mas você é bom. 88 00:08:36,440 --> 00:08:40,480 - Você é muito bom. - Ok, vamos esquecer isso. 89 00:08:41,520 --> 00:08:44,640 Quinta-feira tocamos na antiga fábrica. Conte por aí. 90 00:08:44,720 --> 00:08:48,080 Se enchermos a sala, eles nos dão outras datas. 91 00:08:48,160 --> 00:08:49,280 Onde você joga? 92 00:08:49,360 --> 00:08:51,880 - No centro comunitário. - Oh. 93 00:08:55,200 --> 00:08:59,080 Porra! Na verdade você está em outro planeta. 94 00:09:00,840 --> 00:09:03,240 Dê-me seu braço, vamos. 95 00:09:09,720 --> 00:09:11,840 Então você não tem desculpas. 96 00:09:11,920 --> 00:09:14,040 [a campainha toca] 97 00:09:14,120 --> 00:09:16,800 - [ouve-se uma batida na porta] Enzo! 98 00:09:17,840 --> 00:09:19,960 Eu acho que é seu. 99 00:09:20,040 --> 00:09:22,240 Enzo! Com licença. 100 00:09:27,480 --> 00:09:30,840 - Oh! Pare com isso! - O que você está fazendo aí? 101 00:09:30,920 --> 00:09:32,920 - É problema meu, Tedesco. - Mover. 102 00:09:33,000 --> 00:09:34,840 - O que você quer? - Mova-se, abra-se. 103 00:09:36,360 --> 00:09:38,880 Os policiais estão entrou em Borgo Molara. 104 00:09:38,960 --> 00:09:40,200 - O que você está dizendo? - Sim. 105 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Onde está João? 106 00:09:41,360 --> 00:09:44,280 Seguro. Leve-os suas coisas e venha comigo. 107 00:09:44,360 --> 00:09:46,360 Por que? 108 00:09:46,440 --> 00:09:50,240 Tipo, por quê? Porque estamos numa merda! 109 00:09:51,400 --> 00:09:55,280 Eu não vou. Você pode dizer a ele que eu também estou em um lugar seguro. 110 00:09:55,360 --> 00:09:57,680 Você não vem? Você sabe o que? 111 00:09:57,760 --> 00:09:59,840 [disca um número] 112 00:09:59,920 --> 00:10:01,920 Você diz a ele. 113 00:10:05,040 --> 00:10:05,640 Alemão. 114 00:10:05,760 --> 00:10:07,360 - John. - Enzo. 115 00:10:07,440 --> 00:10:10,920 - Você me deixou preocupado. - Que porra está acontecendo? 116 00:10:11,000 --> 00:10:13,200 Se não estivermos tenha cuidado, acaba mal. 117 00:10:13,280 --> 00:10:15,360 - Davide e Rosária? - Eles estão bem. 118 00:10:15,440 --> 00:10:18,360 - Giambascio? - Você está me perguntando? Não sei. 119 00:10:18,440 --> 00:10:21,600 - Vou verificar. - Não faça nada estúpido. 120 00:10:21,680 --> 00:10:24,280 Precisamos saber o que está acontecendo lá em cima. 121 00:10:24,360 --> 00:10:27,920 Este não é o momento de brincar para aqueles que têm mais dificuldade. 122 00:10:28,000 --> 00:10:31,240 Deixe o cagnuleddu em paz e volte para mim. 123 00:10:33,680 --> 00:10:35,760 Você sente minha falta, Giova'? 124 00:10:35,840 --> 00:10:39,000 Dê uma volta até a criança, me encontre lá. 125 00:10:44,960 --> 00:10:47,160 Está tudo bem, Giovanni? 126 00:10:50,720 --> 00:10:54,720 Bem-vindo, João. Nossas damas esperam lá em cima. 127 00:11:03,280 --> 00:11:05,760 Por favor. 128 00:11:26,360 --> 00:11:29,520 João, Sinta-se em casa. 129 00:11:39,400 --> 00:11:41,640 - Boa noite. - Boa noite. 130 00:12:07,440 --> 00:12:11,360 Ainda hoje, uma mesa DIY. Saudações. 131 00:12:32,520 --> 00:12:35,040 Hoje perdi três parafusos. 132 00:12:35,120 --> 00:12:39,600 Para novos, é necessária uma solicitação por escrito ou posso procurar uma loja de ferragens? 133 00:12:43,480 --> 00:12:47,440 - Essa história nunca terá fim. - Francesca, não depende de mim. 134 00:12:47,520 --> 00:12:51,040 - Você sabe, não posso fazer nada a respeito. - Eu sei. 135 00:12:51,120 --> 00:12:55,400 Eu pago pelo pecado mortal para sempre por ter denunciado você. 136 00:12:55,480 --> 00:12:58,280 Não, você paga porque estava errado. 137 00:12:58,360 --> 00:13:01,240 - Isso é tudo. - O quanto você gosta de dizer isso. 138 00:13:01,320 --> 00:13:05,640 - Minha mesa não fica em pé. - [celular toca] 139 00:13:05,720 --> 00:13:09,320 O tempo acabou, eu decido. Estou procurando uma loja de ferragens. 140 00:13:10,600 --> 00:13:13,240 Ei, pronto? 141 00:13:13,320 --> 00:13:16,040 O que acontece? Fique calmo. 142 00:13:44,560 --> 00:13:47,640 - Olá, Sisca. - Oficialmente estou na loja de ferragens 143 00:13:47,720 --> 00:13:51,200 e não tenho vontade de explicar porque estou com cheiro de fumaça. 144 00:13:53,000 --> 00:13:56,040 Eu estive lá ontem à noite para a redação da minha filha. 145 00:13:56,120 --> 00:13:59,160 Ela gosta de dançar, assim como sua mãe. 146 00:13:59,240 --> 00:14:03,520 Quando você me prendeu ele não conseguia nem andar. 147 00:14:03,600 --> 00:14:08,320 Nicola, você me liga com essa voz e me contar sobre a peça? 148 00:14:09,680 --> 00:14:11,720 As luzes se apagaram 149 00:14:11,800 --> 00:14:15,240 e todos os rostos ao meu redor eles se tornaram assassinos 150 00:14:15,320 --> 00:14:19,800 que eles estavam lá para me matar na minha frente para todos, na frente da minha filha! 151 00:14:20,800 --> 00:14:23,480 Outro ataque de pânico, Sisca! 152 00:14:23,560 --> 00:14:26,240 Eu tenho que sair disso merda, você tem que me ajudar! 153 00:14:26,320 --> 00:14:27,120 Não. 154 00:14:27,200 --> 00:14:31,600 Você fez isso sozinho, quando você escolheu ser um mafioso 155 00:14:31,680 --> 00:14:34,760 e quando você se tornou Informante ROS. 156 00:14:34,840 --> 00:14:40,240 Você quer que eu te ajude? Chega de histórias lacrimogêneo e me traga provas. 157 00:14:43,360 --> 00:14:45,360 Olhe aqui. 158 00:14:50,920 --> 00:14:56,080 O refúgio Serradifalco, onde Conheci Bernardo Provenzano. 159 00:14:58,960 --> 00:15:01,400 Tenente Ugo Carnacina do ROS. 160 00:15:01,480 --> 00:15:05,640 Se você não acredita, faça sua pesquisa. Leia a data. 161 00:15:06,840 --> 00:15:09,440 2 de janeiro de 1996? 162 00:15:09,520 --> 00:15:14,080 Dez dias depois que eu contei a ele que Provenzano estava escondido lá. 163 00:15:14,160 --> 00:15:19,400 O ROS poderia pegá-lo e tudo estaria acabado. 164 00:15:19,480 --> 00:15:22,320 Em vez disso, eles não queriam entrar. 165 00:15:23,320 --> 00:15:26,440 O que você diz? Eu fui bom? 166 00:15:26,520 --> 00:15:28,800 Agora é a sua vez. 167 00:15:28,880 --> 00:15:32,200 Fale com quem você quiser, abrir uma investigação oficial 168 00:15:32,280 --> 00:15:35,040 e deixe-me ter proteção. 169 00:15:36,400 --> 00:15:38,400 Você fica calmo. 170 00:15:54,600 --> 00:15:56,600 Carlos, você está aqui? 171 00:15:56,680 --> 00:15:59,400 Fizemos todo o Ministério Público. Diga a ele. 172 00:15:59,480 --> 00:16:03,120 A intuição do túnel pode estar certo. 173 00:16:05,080 --> 00:16:07,440 Diga a ele a outra coisa. 174 00:16:07,520 --> 00:16:10,800 Chapa metálica misturada com concreto reforçado com fibra. 175 00:16:10,880 --> 00:16:11,920 O que é? 176 00:16:12,000 --> 00:16:15,080 As paredes do túnel são revestido com essas coisas. 177 00:16:15,160 --> 00:16:19,120 Na Sicília, apenas uma empresa o produz na província de Ragusa. 178 00:16:19,200 --> 00:16:22,960 Eles vão se lembrar que encomendou dois quilômetros dele. 179 00:16:24,320 --> 00:16:28,200 Limpe os sorrisos do seu rosto, São coisas de dois anos. 180 00:16:28,280 --> 00:16:33,360 Eu sei, mas é alguma coisa. Nós não vamos dar Brusca tem tempo para se reagrupar. 181 00:16:33,440 --> 00:16:36,680 - Vamos pegá-lo primeiro. - Este é o espírito. 182 00:16:36,760 --> 00:16:38,240 Quando as lojas fecham? 183 00:16:38,320 --> 00:16:39,840 - Às 20h. - Às 20h30. 184 00:16:39,920 --> 00:16:43,440 Talvez eu arranje tempo. Eu vou descer com você. Você? 185 00:16:43,520 --> 00:16:45,600 Não, vou fumar o último. 186 00:16:45,680 --> 00:16:48,200 - Até amanhã, doutor. -Carlo... 187 00:16:49,560 --> 00:16:51,000 Nós vamos aceitar. 188 00:16:51,080 --> 00:16:54,360 Eu sei, Saverio... eu sei. 189 00:17:07,760 --> 00:17:10,600 - [ouve-se uma batida na porta] - Sim? 190 00:17:11,600 --> 00:17:15,400 - Estou indo. - Ok, até amanhã. 191 00:17:17,280 --> 00:17:19,960 - Você ainda está parando? - Sim. 192 00:17:23,120 --> 00:17:25,480 Entre e feche a porta. 193 00:17:29,680 --> 00:17:31,760 Algo errado? 194 00:17:33,560 --> 00:17:36,240 - Eu me sinto uma merda. - Eu entendo. 195 00:17:36,320 --> 00:17:38,720 Não, droga, você não entende! 196 00:17:40,280 --> 00:17:44,280 Quando entramos naquela casa e Brusca não estava lá... 197 00:17:46,640 --> 00:17:49,440 Eu me senti aliviado. 198 00:17:49,520 --> 00:17:51,760 Aliviado, sabe? 199 00:17:51,840 --> 00:17:55,840 Hoje poderia ter sido o último dia, mas ainda não acabou. 200 00:17:55,920 --> 00:18:00,160 É uma coisa tão... egoísta. 201 00:18:00,240 --> 00:18:02,640 Se penso em Falcone, na criança... 202 00:18:02,720 --> 00:18:05,360 Você não precisa sair. 203 00:18:06,720 --> 00:18:12,160 Precisa de mudança e homens prioridades de revisão inteligente. 204 00:18:12,240 --> 00:18:16,320 - Eu não preciso ouvir isso! - O que você quer que eu te diga? 205 00:18:16,400 --> 00:18:20,440 Que você não precisa de mim aqui? O que você fez sua hora? Eu nunca vou te contar. 206 00:18:20,520 --> 00:18:24,600 Você não sabe o que eles passaram Tereza e Aurora. 207 00:18:24,680 --> 00:18:29,560 Devo isso a ele, Andréa. Caso contrário, não valho nada. 208 00:18:29,640 --> 00:18:32,920 Se você já decidiu, o que quer de mim? 209 00:18:34,760 --> 00:18:37,080 Você está certo, desculpe. 210 00:18:39,000 --> 00:18:41,880 Carlos... 211 00:18:41,960 --> 00:18:44,080 Fique no presente. 212 00:18:44,160 --> 00:18:47,320 Não se deixe distrair. Então alguns conselhos. 213 00:18:49,320 --> 00:18:52,200 Fale com ele sobre isso. Para Saverio, eu digo. 214 00:18:53,200 --> 00:18:55,560 Cada dia que passa fica pior. 215 00:19:27,680 --> 00:19:29,680 Sinto muito. 216 00:19:34,080 --> 00:19:37,840 Eu falei para o tio Ubaldo que não vamos mais a Taormina. 217 00:19:37,920 --> 00:19:39,240 Espere, por que não? 218 00:19:39,320 --> 00:19:42,680 Eu sei como você é quando você as coisas dão errado para você. 219 00:19:43,800 --> 00:19:48,400 - Deixa eu organizar, espere até amanhã. - Vamos, Saverio, por favor. 220 00:19:49,800 --> 00:19:53,520 Três dias com você que você finja estar lá, eu não gosto disso. 221 00:19:54,800 --> 00:19:59,880 Você é orgulhoso demais para se retirar a promessa, então pensei nisso. 222 00:20:03,200 --> 00:20:05,360 Não faça essa cara. 223 00:20:06,480 --> 00:20:10,600 O mar de fevereiro não é diferente de janeiro. 224 00:20:14,160 --> 00:20:17,120 Prometo que tentaremos novamente. 225 00:20:19,680 --> 00:20:21,920 O que você tem aí? 226 00:20:25,080 --> 00:20:28,400 - O pequenino está dormindo? - Ela desmaiou às sete. 227 00:20:32,000 --> 00:20:35,240 Então peça duas pizzas. Eu vou te mostrar. 228 00:20:36,840 --> 00:20:39,320 [fotos do videogame] 229 00:20:50,760 --> 00:20:53,040 Vamos, me distraia! 230 00:20:54,800 --> 00:20:58,440 Vamos, estou morrendo! Fique quieto. 231 00:21:08,880 --> 00:21:12,200 Sim, ok, ok. 232 00:21:12,280 --> 00:21:14,280 Obrigado, tchau. 233 00:21:15,280 --> 00:21:17,840 Doutor, você a conhece? 234 00:21:17,920 --> 00:21:20,680 Sim, Salvatore, eu a conheço. 235 00:21:27,840 --> 00:21:29,840 Olá, Francesca. 236 00:21:31,120 --> 00:21:33,120 Vamos lá. 237 00:21:35,400 --> 00:21:38,680 Aqui está a evidência que confirmam minha história. 238 00:21:38,760 --> 00:21:42,960 Os carabineiros ROS eles poderiam tomar Provenzano. 239 00:21:43,040 --> 00:21:46,120 É hora de ver se você é um homem de palavra. 240 00:21:46,200 --> 00:21:49,640 - Vamos abrir uma investigação. - Eu não prometi nada a você. 241 00:21:49,720 --> 00:21:53,000 Eu acabei de te contar que eu tentaria ajudá-lo. 242 00:21:53,080 --> 00:21:57,440 Este homem diz a verdade e pode nos levar direto para Provenzano. 243 00:21:57,520 --> 00:22:01,160 - Talvez até de Pietro Aglieri! - São acusações graves. 244 00:22:09,520 --> 00:22:13,840 Quando você chegou em Palermo você sempre vinha jantar na casa do meu pai. 245 00:22:16,040 --> 00:22:20,160 Você estava falando sobre cadeiras de estacionadores ilegais 246 00:22:20,240 --> 00:22:24,520 daqueles em jardins públicos... Você ficou chateado, lembra? 247 00:22:25,520 --> 00:22:29,160 Você disse que iria fazê-los desaparecer. 248 00:22:29,240 --> 00:22:33,440 Você pegou centenas de mafiosos, no entanto, as cadeiras ainda estão lá. 249 00:22:33,520 --> 00:22:37,400 O que você quer dizer com isso? Em que Provenzano os colocou? 250 00:22:37,480 --> 00:22:42,320 Não, estou lhe dizendo que você acha que sabe como funciona essa realidade 251 00:22:42,400 --> 00:22:45,560 a lógica por trás disso, mas você não entende isso. 252 00:22:45,640 --> 00:22:49,280 Talvez você não se faça as perguntas certo, você nunca pensa sobre isso? 253 00:22:49,360 --> 00:22:50,560 Você terminou? 254 00:22:56,840 --> 00:22:58,760 Então... 255 00:22:58,840 --> 00:23:02,360 O que posso fazer... é convocar os líderes do ROS 256 00:23:02,440 --> 00:23:06,920 e exigir respostas sobre isso que aconteceu em Serradifalco. 257 00:23:08,800 --> 00:23:12,000 Você sente vontade de contar sua história para eles? 258 00:23:12,080 --> 00:23:13,640 Não estou esperando por mais nada. 259 00:23:14,640 --> 00:23:17,280 - [celular toca] - Desculpe. 260 00:23:19,080 --> 00:23:21,320 - Amor. - Olá, mãe. 261 00:23:21,400 --> 00:23:25,640 - Eu só queria saber se você estava vivo. - Sim, tive um revés. 262 00:23:25,720 --> 00:23:29,560 - Eu chego. - Não se preocupe, papai veio me buscar. 263 00:23:29,640 --> 00:23:32,040 Tudo bem. Vejo você em casa. 264 00:23:35,960 --> 00:23:39,680 - Porra! Desculpe, tenho que ir. - OK. 265 00:23:41,360 --> 00:23:44,320 - Eu vou aparecer. - Obrigado. 266 00:23:58,120 --> 00:24:00,400 [chifre] 267 00:24:05,240 --> 00:24:08,240 [vozes indistintas] 268 00:24:17,520 --> 00:24:20,440 ["Celebração" por Sara Carlson da televisão] 269 00:24:28,000 --> 00:24:31,040 [interfone] 270 00:24:40,720 --> 00:24:43,200 [desliga a TV] 271 00:24:44,200 --> 00:24:46,760 Encontro você em boa companhia. 272 00:24:48,240 --> 00:24:51,040 Eles? Pelo menos eles estão quietos. 273 00:24:51,120 --> 00:24:54,800 Rosaria quebra porque ela diz que a esposa de Baldinucci 274 00:24:54,880 --> 00:24:58,240 com saltos altos e roupas de grife a desrespeita. 275 00:24:58,320 --> 00:25:00,480 Você tem que me tirar daqui. 276 00:25:00,560 --> 00:25:04,320 Não se preocupe, eu cuidarei disso. Mas não se preocupe. 277 00:25:04,400 --> 00:25:07,760 Pelo menos até eu entender o que aconteceu. Aqui. 278 00:25:07,840 --> 00:25:10,600 Um e dois. 279 00:25:14,640 --> 00:25:18,920 - Os caminhões? - Estou no galpão do meu amigo. 280 00:25:19,000 --> 00:25:22,640 Por alguns dias gerenciamos as cargas que chegam. 281 00:25:22,720 --> 00:25:25,520 Nós fizemos muito para obter tráfego. 282 00:25:25,600 --> 00:25:28,680 Se as coisas não chegarem, que forma eu faço? 283 00:25:28,760 --> 00:25:30,760 Vito... 284 00:25:30,840 --> 00:25:33,600 Você tem que me encontrar quem falou. 285 00:25:34,760 --> 00:25:38,000 Ele tem que pagar por isso pelo que estou passando. 286 00:25:38,080 --> 00:25:40,840 Ele vai pagar, ele vai pagar. 287 00:25:41,880 --> 00:25:45,320 Diga-me uma coisa, Giambascio, está tudo bem? 288 00:25:45,400 --> 00:25:47,840 É melhor ficar longe. 289 00:25:47,920 --> 00:25:51,120 Quem está com o cagnuleddu? Enzino? 290 00:25:54,360 --> 00:25:59,320 João, Eu sei que ele é seu irmão... 291 00:25:59,400 --> 00:26:03,640 mas se ele está desrespeitando você 292 00:26:03,720 --> 00:26:06,200 e eu posso fazer alguma coisa... 293 00:26:07,760 --> 00:26:12,320 Vito... não me estrague também. 294 00:26:54,440 --> 00:26:57,440 Bom, muito bom. 295 00:26:57,520 --> 00:27:01,200 Um, dois. Um, dois. 296 00:27:01,280 --> 00:27:04,080 - Muito bem, todo seu pai. - [Carlotta chora] 297 00:27:04,160 --> 00:27:06,920 Não, vamos, Saverio, não force. 298 00:27:07,000 --> 00:27:10,160 Eu não forço, eu treino. Por que não, desculpe? 299 00:27:10,240 --> 00:27:14,280 Aí ele cansa e eu tenho que aguentar as reclamações. Vamos, dê para mim. 300 00:27:14,360 --> 00:27:17,480 Minha pequena! Você não deveria sair? 301 00:27:18,760 --> 00:27:21,920 - Sim. - Feio e ruim, pai! Patife! 302 00:27:22,000 --> 00:27:24,680 Olha, eu ouço você. 303 00:27:24,760 --> 00:27:27,280 Dê tempo ao tempo. 304 00:27:28,680 --> 00:27:31,880 Permita que as coisas aconteçam. 305 00:27:31,960 --> 00:27:34,760 Para o que você semeou para dar frutos. 306 00:27:36,720 --> 00:27:41,040 Frutas suculentas, como essas que estavam amadurecendo em Ragusa. 307 00:27:43,040 --> 00:27:47,240 Nos registros da empresa havia um pedido compatível 308 00:27:47,320 --> 00:27:51,520 com os materiais encontrados no túnel sob a casa de Brusca. 309 00:27:51,600 --> 00:27:54,400 Foi datado de 27 de janeiro de 1994. 310 00:28:01,040 --> 00:28:04,800 O cliente desistiu os materiais pessoalmente. 311 00:28:04,880 --> 00:28:08,520 Sem correios, sem notas de envio. 312 00:28:08,600 --> 00:28:12,000 Ele tinha feito tudo para cobrir seus rastros. 313 00:28:12,080 --> 00:28:15,800 Dê tempo ao tempo e acredite no impossível. 314 00:28:17,280 --> 00:28:22,480 Que um fantasma partiu uma pista em um pequeno hotel 315 00:28:22,560 --> 00:28:27,240 e que essa faixa, depois de dois anos, ainda está lá esperando por você. 316 00:28:32,200 --> 00:28:35,520 Prazer em conhecê-lo, idiota feio. 317 00:28:35,600 --> 00:28:39,480 Os detalhes serão falsos, mas essa é a cara. 318 00:28:41,520 --> 00:28:43,440 Tem mais. 319 00:28:43,520 --> 00:28:47,040 A empresa atuou como intermediária para outra compra. 320 00:28:47,120 --> 00:28:50,480 Um pistão hidráulico chegou do norte da Itália. 321 00:28:50,560 --> 00:28:55,720 Um acordo para pegar e entregar uma plataforma, talvez subterrânea. 322 00:28:55,800 --> 00:29:00,720 Você sabe que os mafiosos estão no subsolo eles constroem bunkers, arsenais... 323 00:29:01,720 --> 00:29:04,120 Ou prisões. 324 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 - Você sabe o que isso significa? - Sim. 325 00:29:06,640 --> 00:29:11,200 Se pegarmos esse pedaço de merda, nos leva direto para o bebê! 326 00:29:11,280 --> 00:29:13,480 Acalme-se e vamos pensar. 327 00:29:15,040 --> 00:29:19,320 Onde encontramos um quem conhece esse rosto? 328 00:29:29,160 --> 00:29:32,560 Pegue a mala, Tony. Mãe, dê para Tony. 329 00:29:32,640 --> 00:29:34,640 Leve isso também. 330 00:29:34,720 --> 00:29:37,640 - [sereias] - Quem são esses? 331 00:29:45,960 --> 00:29:48,920 Essa história não quer acabar. 332 00:29:49,000 --> 00:29:51,440 Tony, você vai embora sem se despedir? 333 00:30:01,920 --> 00:30:04,080 Não. 334 00:30:04,160 --> 00:30:08,360 - Eu não o conheço, me desculpe. - Tony, dê uma boa olhada nele. 335 00:30:08,440 --> 00:30:12,880 Ele pode estar envolvido no sequestro de Giuseppe Di Matteo. 336 00:30:12,960 --> 00:30:16,120 Achamos que ele é um construtor ou um pedreiro. 337 00:30:16,200 --> 00:30:18,480 Um pedreiro? 338 00:30:18,560 --> 00:30:22,840 Sim, havia um pedreiro. Um cara desagradável. 339 00:30:22,920 --> 00:30:26,760 - Pode ser isso. - Conte-nos tudo o que você sabe. 340 00:30:29,080 --> 00:30:34,280 Eu o conheci uma vez que trouxe Don Luchino de Brusca a Lascari. 341 00:30:34,360 --> 00:30:36,200 Eles o chamavam de 'U alemão'. 342 00:30:36,280 --> 00:30:38,400 - E então? - Acabei de ver. 343 00:30:38,480 --> 00:30:41,880 Tony, olhe para mim. Precisamos de algo. 344 00:30:41,960 --> 00:30:46,080 Um nome, um endereço, um modelo de carro, qualquer coisa. 345 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Você entende o quanto isso é importante? 346 00:30:50,520 --> 00:30:54,720 Doutor, eu gostaria de ajudá-lo, sério, mas não... 347 00:30:57,320 --> 00:30:59,880 Sinto muito, mais do que isso... 348 00:31:00,880 --> 00:31:03,680 Sinto muito, doutor. 349 00:31:37,440 --> 00:31:42,000 Não foi tão ruim. Um rosto e um apelido, isso não é pouca coisa. 350 00:31:42,080 --> 00:31:44,320 Nós vamos aceitar, certo? 351 00:31:45,960 --> 00:31:48,480 Claro que aceitamos, Save'. 352 00:31:50,080 --> 00:31:54,120 Como de costume? Vou atualizar Elia e você ouve Navarra? 353 00:31:54,200 --> 00:31:56,840 - Como sempre. - Vamos. 354 00:32:01,240 --> 00:32:03,680 Vamos ao Ministério Público, doutor? 355 00:32:03,760 --> 00:32:08,000 Não, Leonardo. Vamos para casa, tudo bem. 356 00:32:16,440 --> 00:32:19,400 [sons do videogame] 357 00:32:30,200 --> 00:32:33,160 Jade! 358 00:32:33,240 --> 00:32:35,720 - O que é? O que aconteceu? - Carlota. 359 00:32:35,800 --> 00:32:37,840 - O que? - Ele caminhou! 360 00:32:37,920 --> 00:32:40,080 - Juro por Deus! - É pequeno. 361 00:32:40,160 --> 00:32:43,200 - Eu juro para você! - Você não a forçou? 362 00:32:43,280 --> 00:32:46,080 Se eu descobrir que sim, Eu vou bater em você. 363 00:32:46,160 --> 00:32:48,560 Mas quão forçado! Bom, bom. 364 00:32:48,640 --> 00:32:52,680 Dê tempo ao tempo, fique surpreso. 365 00:32:52,760 --> 00:32:56,120 Mantenha-se perto daqueles que você ama. 366 00:32:56,200 --> 00:32:58,880 Vou ligar para o tio Ubaldo. Vamos para Taormina. 367 00:32:58,960 --> 00:33:02,560 Para que outro milagre aconteça. 368 00:33:11,600 --> 00:33:15,520 Tony Calvaruso, O motorista de Don Luchino. 369 00:33:15,600 --> 00:33:18,120 Ele estava em uma cela com dois filhos. 370 00:33:18,200 --> 00:33:22,960 Eles estavam em Milão para um interrogatório e quando eles voltaram ele não estava mais lá. 371 00:33:23,040 --> 00:33:25,240 Esses são os tempos. 372 00:33:26,920 --> 00:33:28,840 João... 373 00:33:28,920 --> 00:33:33,480 De nós, dos nossos ofícios, o que esse canalha sabia? 374 00:33:37,760 --> 00:33:40,840 Ele não sabia de nada. 375 00:33:40,920 --> 00:33:44,840 Então me dê oito horas e estamos em plena capacidade. 376 00:33:44,920 --> 00:33:47,760 Não vou deixar você se divertir sozinho. 377 00:33:47,840 --> 00:33:51,240 Estou livre de novo, certo? Eu também vou. 378 00:33:51,320 --> 00:33:53,920 Vamos. 379 00:33:59,720 --> 00:34:03,520 Vamos! A diversão acabou, de volta ao trabalho! 380 00:34:03,600 --> 00:34:07,200 A primeira carga deve sair na hora do almoço! 381 00:34:07,280 --> 00:34:09,960 Muito bem, Totò, chicoteie seus escravos. 382 00:34:10,040 --> 00:34:15,000 - Então venha tomar uma bebida. - Tudo bem, Giovanni. Vito. 383 00:34:17,720 --> 00:34:19,160 Senhores, bom dia. 384 00:34:19,240 --> 00:34:21,440 - John! - Vamos nos abraçar. 385 00:34:22,520 --> 00:34:26,680 Você também, Baldinucci, mesmo que eu veja sua careca todos os dias. 386 00:34:26,760 --> 00:34:28,800 - Alemão. - John. 387 00:34:30,640 --> 00:34:34,000 Não se preocupe, Eu não me tornei um viado. 388 00:34:34,080 --> 00:34:38,160 Embora depois de um tempo com minha esposa, pense nisso. 389 00:34:38,240 --> 00:34:41,200 Uma dor na bunda que você não tem ideia. 390 00:34:41,280 --> 00:34:44,080 Sua casa é uma joia. 391 00:34:44,160 --> 00:34:49,000 Parece uma nave espacial, tem até o assento aquecido do vaso sanitário. 392 00:34:49,080 --> 00:34:52,080 Sim! O banheiro eletrônico! 393 00:34:52,160 --> 00:34:54,880 Mas como isso chega até você? 394 00:34:54,960 --> 00:34:57,400 Mas você tem que me fazer um favor. 395 00:34:57,480 --> 00:35:01,760 Diga a sua senhora não andar de salto alto 396 00:35:01,840 --> 00:35:06,880 porque isso incomoda minha esposa ser desprezado. 397 00:35:06,960 --> 00:35:10,080 - Você entendeu? - Não há problema. 398 00:35:10,160 --> 00:35:11,360 Vamos, vamos brindar! 399 00:35:11,440 --> 00:35:14,040 - Saúde! - Saudações, Giovanni! 400 00:35:14,120 --> 00:35:19,360 Eu não pensei que diria isso, dadas as malditas caras que você tem 401 00:35:19,440 --> 00:35:21,760 mas estou feliz em ver você. 402 00:35:21,840 --> 00:35:23,360 Nós também. 403 00:35:23,440 --> 00:35:25,680 Pena que Enzo não esteja lá. 404 00:35:34,040 --> 00:35:37,120 Não se preocupe, você está certo. 405 00:35:37,200 --> 00:35:40,520 Enzo, Enzuccio... 406 00:35:48,200 --> 00:35:50,560 Alemão... 407 00:35:51,760 --> 00:35:53,720 Você sabe o que? 408 00:35:53,800 --> 00:35:56,640 Vá e torça o pescoço do cagnuleddu 409 00:35:56,720 --> 00:36:01,040 então meu irmão perde o desejo ficar lá em cima sozinho. 410 00:36:03,200 --> 00:36:05,240 Você está realmente falando sério? 411 00:36:05,320 --> 00:36:07,440 Mate a criança. 412 00:36:09,360 --> 00:36:12,920 - Se meu celular não atender... - Vou ligar para a senhora. 413 00:36:13,000 --> 00:36:16,240 - Ele me disse quatro vezes. - Nunca é suficiente. 414 00:36:16,320 --> 00:36:20,240 - Aproveite suas férias, eu cuido do Alemão. - Tudo bem. 415 00:36:21,240 --> 00:36:26,240 Uma curiosidade: por que leva Ele também está em seu ninho de amor? 416 00:36:26,320 --> 00:36:29,760 eu não relaxo sabendo que Mazza está aqui para foder. 417 00:36:29,840 --> 00:36:32,600 Então a filha dele segura a minha filha. É um acordo. 418 00:36:32,680 --> 00:36:33,520 Honesto. 419 00:36:33,600 --> 00:36:35,880 O que é? Você está com inveja? 420 00:36:35,960 --> 00:36:38,280 Pelo amor de Deus, Deus me livre. 421 00:36:38,360 --> 00:36:42,520 Quando eu chegar ao trabalho novamente sem vocês dois por perto? 422 00:36:43,560 --> 00:36:45,800 Você não está sendo engraçado o suficiente. 423 00:36:45,880 --> 00:36:49,080 Médicos, tenham uma boa viagem. Senhor, adeus. 424 00:36:49,160 --> 00:36:50,160 Até nos encontrarmos novamente. 425 00:36:50,240 --> 00:36:50,880 Preparar? 426 00:36:51,000 --> 00:36:52,960 - Muito pronto. - Vamos. 427 00:37:19,600 --> 00:37:23,800 ["Fica com você" do DJ Mauro Vay do rádio do carro] 428 00:37:48,000 --> 00:37:50,720 [celular toca] 429 00:37:57,680 --> 00:38:00,760 - Marra! - Adivinhe quem me ligou. 430 00:38:00,840 --> 00:38:04,480 - Quem? - Cusimano. Esta noite é noite no Royal. 431 00:38:04,560 --> 00:38:08,240 Bom champanhe e me disseram para trazer você também. 432 00:38:08,320 --> 00:38:11,400 - Merda! - O que é? Você não está feliz? 433 00:38:11,480 --> 00:38:16,320 - Está acontecendo esta noite? - Sim, mas se houver problemas... 434 00:38:16,400 --> 00:38:19,000 - Não, não há problema. - Seguro? 435 00:38:19,080 --> 00:38:23,920 - Se eu disser que você está aí, você tem que estar lá. - Eu te disse "sem problemas". 436 00:38:47,960 --> 00:38:51,240 Não entendi. Os alienígenas eles querem salvar o mundo? 437 00:38:51,320 --> 00:38:52,320 Sim. 438 00:38:52,400 --> 00:38:56,480 Então por que eles não vão de Bill Clinton ou do Papa? 439 00:38:56,560 --> 00:39:00,440 Eles devem preparar a humanidade e eles precisam de mensageiros. 440 00:39:00,520 --> 00:39:04,120 Cristãos normais, como você e eu. 441 00:39:26,720 --> 00:39:29,240 O que é essa história? 442 00:39:29,320 --> 00:39:33,160 - O cagnuleddu, está feito esta noite. - Por que? 443 00:39:33,240 --> 00:39:36,000 Por que sim. Ordens do seu irmão. 444 00:39:36,080 --> 00:39:40,320 Isso o mantém vivo por dois anos e depois o mata sem motivo? 445 00:39:40,400 --> 00:39:41,520 Simplesmente é feito. 446 00:39:41,600 --> 00:39:44,920 Como o inferno! Vá e pergunte meu irmão se ele tiver certeza. 447 00:39:45,000 --> 00:39:47,480 Eu não sou seu carteiro. 448 00:39:50,120 --> 00:39:52,120 Pergunte a ele você mesmo. 449 00:39:53,280 --> 00:39:57,720 Em vez disso, agora você irá para lá pessoalmente. 450 00:39:57,800 --> 00:40:01,520 Você o olha nos olhos enquanto você pergunta a ele se é seguro. 451 00:40:01,600 --> 00:40:03,640 Não puxe a corda. 452 00:40:03,720 --> 00:40:07,200 Em vez disso, jogo o quanto quero. Você sabe por quê? 453 00:40:07,280 --> 00:40:10,600 Eu sou Enzo Brusca e você não é ninguém. 454 00:40:10,680 --> 00:40:12,680 Vá, vá. 455 00:40:31,320 --> 00:40:33,760 [chifre] 456 00:41:37,880 --> 00:41:40,360 - Muito obrigado. - Obrigado. 457 00:41:41,360 --> 00:41:43,280 Huh? 458 00:41:43,360 --> 00:41:45,960 - Bonito. - Olha, olha. 459 00:41:49,040 --> 00:41:51,080 Aqui você vai! 460 00:41:52,680 --> 00:41:55,160 Isso é uma piada? Não é este. 461 00:41:55,240 --> 00:41:58,040 Lembrei-me de que era melhor. 462 00:41:58,120 --> 00:42:02,840 Você está brincando? É rústico, tradicional, o auge do chique. 463 00:42:03,920 --> 00:42:07,000 - Choque máximo. - Sim, vamos. 464 00:42:12,360 --> 00:42:14,280 [Jade grita] 465 00:42:14,360 --> 00:42:17,120 Vamos começar bem... 466 00:42:17,200 --> 00:42:19,360 Abra as janelas. 467 00:42:30,280 --> 00:42:35,240 Salve, eu entendo o orgulho masculino e todas essas coisas 468 00:42:35,320 --> 00:42:38,360 - mas se você não puder... - Que orgulho viril! 469 00:42:38,440 --> 00:42:41,040 Eu com 12 anos Assei lebres na floresta. 470 00:42:41,120 --> 00:42:44,240 Mogli chegou, o rei da selva. 471 00:42:44,320 --> 00:42:47,280 Sim, sim. O que você fez aos 12 anos? 472 00:42:47,360 --> 00:42:50,880 Eu posso vê-lo, pequeno Carlo Mazza com seu pijama passado 473 00:42:50,960 --> 00:42:53,360 e com a divisão lateral perfeita. 474 00:42:53,440 --> 00:42:56,520 Eu costumava mergulhar no mar à noite e eu pesquei polvo. 475 00:42:56,600 --> 00:42:58,680 - Polvos? - É verdade. 476 00:42:58,760 --> 00:43:01,080 Ele apenas disse isso para buscá-lo. 477 00:43:01,160 --> 00:43:04,680 Ele deve ter feito isso uma vez e ele terá uma febre de 40. 478 00:43:04,760 --> 00:43:07,240 Eu te conheço, você não tem segredos. 479 00:43:07,320 --> 00:43:09,320 - Salvar... - Sim? 480 00:43:11,800 --> 00:43:17,520 Você aposta? Você inicia o fogo e trarei um polvo para você assar. 481 00:43:17,600 --> 00:43:20,680 Só para ver você com a bunda encharcada em janeiro. 482 00:43:20,760 --> 00:43:23,160 - Acordo fechado. - Acordo fechado. 483 00:43:51,800 --> 00:43:55,800 - Você foi rápido. - Seu irmão diz que isso tem que ser feito. 484 00:44:01,760 --> 00:44:06,320 Você tem um queimador para aquecimento o ácido? Vamos fazer isso imediatamente. 485 00:44:06,400 --> 00:44:08,400 Tudo bem. 486 00:44:13,240 --> 00:44:15,760 Vincenzo, você se sente bem? 487 00:44:35,160 --> 00:44:37,160 Vamos. 488 00:45:43,880 --> 00:45:46,360 [vozes inaudíveis] 489 00:45:56,360 --> 00:45:58,800 [barulho de ondas] 490 00:46:08,720 --> 00:46:12,040 [música rock] 491 00:46:12,120 --> 00:46:15,200 -Carlo! - Vai, Saverio! 492 00:46:17,360 --> 00:46:19,720 [eles gritam] 493 00:46:23,160 --> 00:46:25,160 Está frio! 494 00:46:27,560 --> 00:46:31,840 - Suficiente! Suficiente! - Olha, não estou com frio! 495 00:46:31,920 --> 00:46:33,880 Carlos, o desafio. 496 00:46:33,960 --> 00:46:37,160 - Que desafio? - O desafio! 497 00:46:37,240 --> 00:46:39,240 - Onde você está indo? - Onde você está indo? 498 00:46:39,320 --> 00:46:41,160 [juntos] Xavier! 499 00:46:43,480 --> 00:46:47,960 ♪ E a lua bateu onde havia silêncio ♪ 500 00:46:49,400 --> 00:46:52,880 ♪ Mas uma voz rouca disse: "Já não é hora." ♪ 501 00:46:55,560 --> 00:46:59,680 ♪ Então ele abriu as janelas Do vento e foi embora ♪ 502 00:46:59,760 --> 00:47:04,000 ♪ Para olhar um pouco mais longe Algo para fazer ♪ 503 00:47:05,760 --> 00:47:10,600 ♪ Depois de chorar um pouco Por outro não, por outro não ♪ 504 00:47:10,680 --> 00:47:13,280 ♪ O que o mar disse a ela ♪ 505 00:47:16,680 --> 00:47:20,840 ♪ O que o mar disse a ela. ♪ 506 00:47:23,160 --> 00:47:27,560 ♪ E a lua bateu Em dois óculos de sol. ♪ 507 00:47:29,120 --> 00:47:32,160 ♪ Esse olhar Ele não a notou. ♪ 508 00:47:34,000 --> 00:47:38,080 ♪ E então ele tentou Em uma festa na piscina. ♪ 509 00:47:40,360 --> 00:47:44,200 ♪ Não convidado Nem a lua entra. ♪ 510 00:47:45,520 --> 00:47:50,440 ♪ Então rolou champanhe E caviar e saiu ♪ 511 00:47:50,520 --> 00:47:54,840 ♪ Para olhar um pouco mais longe Algo para fazer ♪ 512 00:47:56,440 --> 00:47:59,960 ♪ Depois de chorar um pouco Por outro não ♪ 513 00:48:00,040 --> 00:48:06,080 ♪ Por mais um não de um garçom. ♪ 514 00:48:13,560 --> 00:48:18,760 ♪ E então cai quase por acaso ♪ 515 00:48:18,840 --> 00:48:21,920 ♪ Mais perto das calçadas ♪ 516 00:48:22,000 --> 00:48:24,120 ♪ Onde o que você vê é verdade. ♪ 517 00:48:24,200 --> 00:48:30,520 ♪ Então desça sem bater ♪ 518 00:48:30,600 --> 00:48:33,040 ♪ Entre os cílios de uma criança ♪ 519 00:48:33,120 --> 00:48:35,480 ♪ Para poder adormecer. ♪ 520 00:48:35,560 --> 00:48:38,160 ♪ E então para baixo ♪ 521 00:48:38,240 --> 00:48:41,120 ♪ Entre trapos e amor ♪ 522 00:48:41,200 --> 00:48:43,840 ♪ Onde a sorte é um luxo ♪ 523 00:48:43,920 --> 00:48:46,600 ♪ Precisamos da lua. ♪ 524 00:48:46,680 --> 00:48:49,120 ♪ E então... para baixo! ♪ 525 00:48:57,640 --> 00:49:02,200 ♪ E então cai quase por acaso ♪ 526 00:49:04,240 --> 00:49:07,720 ♪Mais perto das calçadas... ♪ 527 00:49:07,800 --> 00:49:10,560 [música abafada] 528 00:49:29,720 --> 00:49:33,560 ♪ Precisamos da lua! ♪ 529 00:49:44,880 --> 00:49:48,680 -Xavier! - Vamos, Saverio!