1
00:00:06,000 --> 00:00:09,040
[rugido distorsionado, lloriqueo]

2
00:00:12,200 --> 00:00:14,760
[Padre] Aquí estaría el garaje.

3
00:00:14,840 --> 00:00:15,720
[gemido]

4
00:00:15,800 --> 00:00:18,280
[padre]
Sí, acabo de aclarar eso.

5
00:00:18,360 --> 00:00:20,320
[gemido silencioso]

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,840
[fuerte crujido]

7
00:00:21,920 --> 00:00:24,120
Para mi grande y sus amigos.

8
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
tienen aqui
un comienzo realmente genial.

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,440
[La puerta se cierra de golpe.]

10
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
¡Mauricio!

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,000
¿Suzy?

12
00:00:34,480 --> 00:00:36,040
¿Qué estás haciendo aquí?

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,680
[gemidos] Encontré a Susi.

14
00:00:37,759 --> 00:00:40,200
[grito, gemido]

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,760
En el bosque, el...

16
00:00:42,800 --> 00:00:43,800
... yacía allí...

17
00:00:44,960 --> 00:00:45,800
...alrededor.

18
00:00:45,880 --> 00:00:46,720
[quejido]

19
00:00:47,320 --> 00:00:49,480
Y su pierna estaba sangrando.

20
00:00:49,560 --> 00:00:50,880
[Las cuchillas zumban.]

21
00:00:50,960 --> 00:00:52,400
[Gritando, ahogándose]

22
00:00:53,040 --> 00:00:55,080
Fui al veterinario y me dijo...

23
00:00:55,160 --> 00:00:57,080
Uh... Esto tiene que terminar.

24
00:00:57,160 --> 00:00:58,840
Eh... Sí.

25
00:00:59,920 --> 00:01:02,320
DE ACUERDO. Entonces tendríamos el garaje.

26
00:01:02,400 --> 00:01:03,880
¿Quién eres?

27
00:01:04,040 --> 00:01:05,800
Windt, corredor.

28
00:01:07,000 --> 00:01:10,319
tengo que encontrar a alguien
¿Quién quiere mudarse a esta choza?

29
00:01:10,400 --> 00:01:12,760
[acento fuerte]
Por supuesto que puedes descomponerlo.

30
00:01:12,840 --> 00:01:15,880
y construir un... como...
donde puedes saltar, a...

31
00:01:15,960 --> 00:01:19,400
-¿Qué significa “swimming pond” en inglés?
-[Padre] Entonces como dije...

32
00:01:19,480 --> 00:01:21,440
Y yo preferiría

33
00:01:21,520 --> 00:01:24,240
si el comprador nos contacta
Podría vivir aquí primero.

34
00:01:24,320 --> 00:01:27,560
Sr. Zimmermann, entre nosotros,
Contigo como inquilino, nadie lo comprará.

35
00:01:27,640 --> 00:01:32,120
O te mudas voluntariamente,
o podemos encontrar otra manera.

36
00:01:32,200 --> 00:01:34,800
Ah, ahí lo tienes sobre el reciclaje.

37
00:01:34,880 --> 00:01:37,360
pero unas pocas sesiones
perdido en el tema de la ley de arrendamiento.

38
00:01:37,840 --> 00:01:40,120
Buena suerte con tu terminación para uso personal.

39
00:01:40,200 --> 00:01:42,720
Con un padre soltero.

40
00:01:42,800 --> 00:01:44,360
[gemidos] Con la policía.

41
00:01:45,720 --> 00:01:47,800
¿Qué es la “terminación por uso personal”?
en ingles?

42
00:01:48,280 --> 00:01:51,040
Pero no te preocupes,
Papá tiene tanto miedo al conflicto

43
00:01:51,120 --> 00:01:52,680
él ayudará con la mudanza.

44
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
Sabes, yo...

45
00:01:54,720 --> 00:01:57,480
...una vez tuve miedo
para convertirme en un idiota como mamá.

46
00:01:59,440 --> 00:02:01,360
¿Sabes qué es aún peor?

47
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
Convertirme en un perdedor como tú.

48
00:02:08,280 --> 00:02:09,680
[Suzy se queja.]

49
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
[música tecno eufórica]

50
00:02:20,200 --> 00:02:22,400
[La música se detiene.]

51
00:02:23,720 --> 00:02:28,160
[Mujer] Tocando gente normal
su pantalla una media de 2.617 veces al día.

52
00:02:28,240 --> 00:02:33,000
[Acento holandés] Gente normal.
Ahora mira a esta gente moderna.

53
00:02:33,080 --> 00:02:34,400
¿Notas algo allí?

54
00:02:34,480 --> 00:02:37,440
Todo está ahí para hacerlo perfecto.
El feed de Instagram pertenece.

55
00:02:37,520 --> 00:02:39,680
Comida vegana, fixies...

56
00:02:40,160 --> 00:02:42,600
Significado de los tatuajes de embarazadas.

57
00:02:42,680 --> 00:02:46,760
Y aún así, como agente encubierto
Sería muy sospechoso.

58
00:02:46,840 --> 00:02:48,680
¡Es realmente notable!

59
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
Nadie tiene un móvil en la mano.

60
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
[risas] ¿Dónde puedes encontrar algo así?

61
00:02:54,880 --> 00:02:57,520
[Mía] Tienen aquí
el trabajo más genial de toda Holanda,

62
00:02:57,600 --> 00:03:01,160
y nadie puede hablar de eso
o publicar algo.

63
00:03:01,240 --> 00:03:02,400
Y si alguien pregunta,

64
00:03:02,480 --> 00:03:07,600
tienes que decir
Trabajas para una startup de limusinas de mierda.

65
00:03:07,680 --> 00:03:09,720
En cualquier caso, ya no puedo hacerlo.

66
00:03:09,800 --> 00:03:13,000
tengo que decirle a mis chicas
puedo decir lo que hago.

67
00:03:13,080 --> 00:03:15,600
Quiero decir,
¿De qué más debería hablarles?

68
00:03:15,680 --> 00:03:18,240
Quizás bastante bien
que hoy es tu último día.

69
00:03:20,800 --> 00:03:24,320
Definitivamente eres genial en eso,
ocultar cosas a los demás.

70
00:03:24,760 --> 00:03:27,600
Pero si miento,
la gente lo nota inmediatamente.

71
00:03:28,720 --> 00:03:31,280
el año pasado
Gané la Navidad.

72
00:03:31,360 --> 00:03:32,880
Los mejores regalos.

73
00:03:32,960 --> 00:03:34,400
¿Con qué los compré?

74
00:03:34,480 --> 00:03:35,760
Dinero de la droga.

75
00:03:35,840 --> 00:03:38,560
Casi como un... criminal.

76
00:03:38,640 --> 00:03:41,960
En la iglesia oré tan fuerte
todos me miraron.

77
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
Eso fue realmente incómodo.
Incluso para el sacerdote.

78
00:03:45,600 --> 00:03:48,320
Recientemente tengo todo
Le dije accidentalmente a mi abuela.

79
00:03:48,400 --> 00:03:49,280
¿Tienes qué?

80
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
gracias a dios
ella tuvo un derrame cerebral.

81
00:03:52,000 --> 00:03:54,840
Entonces "gracias a Dios"...
Pero ella ya no nota nada.

82
00:03:54,920 --> 00:03:58,480
Algunos estudios no están seguros
si no se dan cuenta mas...

83
00:03:58,960 --> 00:04:01,880
Bien, entonces supongo que tengo que
tire del enchufe.

84
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
La abuela Eni sabe demasiado.

85
00:04:04,520 --> 00:04:06,120
[Suspira.]

86
00:04:06,200 --> 00:04:07,760
[Ella se ríe.]

87
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
¿Y contigo?

88
00:04:09,000 --> 00:04:11,240
¿A quién tuviste que mentir para llegar aquí?

89
00:04:12,720 --> 00:04:14,560
¿Puedes guardar un secreto?

90
00:04:17,040 --> 00:04:18,440
Vamos, dímelo.

91
00:04:18,520 --> 00:04:20,400
A mi abuela le encantará esta historia.

92
00:04:20,880 --> 00:04:21,880
Bien.

93
00:04:22,800 --> 00:04:25,360
DE ACUERDO. Entonces...

94
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
[Moritz] Sólo entre nosotros,

95
00:04:28,080 --> 00:04:30,320
No quería aceptar la oferta en absoluto.

96
00:04:30,400 --> 00:04:34,000
Pero la vida no es un guión,
pero más bien como un juego de ordenador.

97
00:04:34,520 --> 00:04:38,240
Donde tienes que decidir por ti mismo
porque todos los demás están en tu contra.

98
00:04:39,040 --> 00:04:41,080
¿Sigo siendo el estudiante normal?

99
00:04:41,160 --> 00:04:45,040
quien escribe sus exámenes Abi
y estudiado en la próxima gran ciudad?

100
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
¿Como todos los demás?

101
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
[Lisa] Mo, trae tu trasero aquí.

102
00:04:48,480 --> 00:04:51,760
Haz ese maldito examen previo a la medicina.
y no desperdicies tu vida.

103
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
[Moritz] O ya lo tengo
decidió diferente?

104
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
[música coral marcial]

105
00:05:01,560 --> 00:05:02,400
[silencio]

106
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
[Mia] Y luego viniste aquí.

107
00:05:04,520 --> 00:05:05,360
[Moritz] No.

108
00:05:08,280 --> 00:05:10,760
Recuperé el control.

109
00:05:10,840 --> 00:05:12,320
[música coral marcial]

110
00:05:13,280 --> 00:05:14,880
M1000 BLOQUEADO

111
00:05:15,440 --> 00:05:16,920
PROPIETARIO

112
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
CAMBIAR PERMISOS

113
00:05:20,440 --> 00:05:22,080
ACCESO AL SERVIDOR DE MYDRUGS
ACCESO DE FONDO

114
00:05:22,160 --> 00:05:25,520
ACCESO A LA CUENTA BITCOIN

115
00:05:25,600 --> 00:05:26,600
ADVERTENCIA

116
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
¿SE DEBE INHABILITAR EL ACCESO?

117
00:05:29,880 --> 00:05:31,040
HAS SIDO CERRADO

118
00:05:31,720 --> 00:05:34,640
FALTA DE AUTORIZACIÓN
USUARIO BIGL BLOQUEADO

119
00:05:40,520 --> 00:05:43,160
No luzcas así.
Querías escuchar la historia.

120
00:05:44,400 --> 00:05:47,280
Circunstancias especiales
requieren medidas especiales.

121
00:05:52,840 --> 00:05:54,160
Sí, y ahora estoy aquí.

122
00:05:54,720 --> 00:05:57,960
En mi propia oficina,
con vistas al puerto.

123
00:05:59,080 --> 00:06:00,840
Bienvenido a la familia Buenos Tiempos.

124
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Viviendo el sueño, ¿eh?

125
00:06:06,960 --> 00:06:08,240
[Moritz] Mmmm.

126
00:06:10,200 --> 00:06:12,280
[música coral marcial]

127
00:06:36,160 --> 00:06:38,320
COMENZAR LA AUTODESTRUCCIÓN

128
00:06:40,360 --> 00:06:42,640
ESTADO: ACTIVO

129
00:06:46,760 --> 00:06:50,600
[Mia] Vamos, eso es parte del éxito.
Eso es más o menos lo que es, ¿verdad?

130
00:06:50,680 --> 00:06:54,840
Mark Zuckerberg tiene Facebook después de todo
También robado por los chicos de la universidad.

131
00:06:56,360 --> 00:06:57,880
Pero todo el mundo lo odia.

132
00:06:57,960 --> 00:06:58,760
[Suspira.]

133
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
-¿Debería callarme?
-Mmmm.

134
00:07:01,160 --> 00:07:02,320
Me callaré.

135
00:07:03,760 --> 00:07:05,520
Sólo porque dejas algo atrás,

136
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
Eso no significa que la gente
ya no significa nada para ti.

137
00:07:08,520 --> 00:07:10,400
-[Celular]
-Viento. Corredor.

138
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
Por suerte ocurre lo mismo al revés.

139
00:07:17,720 --> 00:07:20,200
Para algunas personas significo más de lo que pensaba.

140
00:07:21,160 --> 00:07:22,800
Bueno, no tantos.

141
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
Conozco uno con seguridad.

142
00:07:24,520 --> 00:07:25,880
¿Puedo ir al baño un momento?

143
00:07:38,720 --> 00:07:42,040
[Moritz] Si cambio de opinión,
hay otra puerta trasera.

144
00:07:42,640 --> 00:07:46,320
Entonces, en resumen
En realidad, una semana completamente normal.

145
00:07:46,400 --> 00:07:47,600
[La música termina.]

146
00:07:50,280 --> 00:07:53,320
agradable,
que ya te has adaptado tan bien.

147
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
No te acostumbres demasiado a ellos.

148
00:07:59,040 --> 00:08:00,480
¿Y?

149
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
¿Estás disfrutando de tu último día?

150
00:08:03,520 --> 00:08:06,560
[en holandés] ¿Y si eso?
¿Sería el último día de tu vida?

151
00:08:06,640 --> 00:08:09,640
Entonces ya sería suyo
fue a la lavandería.

152
00:08:09,720 --> 00:08:11,760
[risa burlona]

153
00:08:13,080 --> 00:08:15,240
[Se ríe torpemente.]

154
00:08:18,280 --> 00:08:19,640
¿Qué dijo ella?

155
00:08:20,720 --> 00:08:23,320
Algo así como “carpe diem”.
Sólo en complicado.

156
00:08:23,400 --> 00:08:24,560
Y en holandés.

157
00:08:25,240 --> 00:08:27,120
Hablando de eso... Ven conmigo.

158
00:08:27,600 --> 00:08:29,000
Quiero mostrarte algo.

159
00:08:36,400 --> 00:08:38,559
¿Simplemente aceptan tu cancelación?

160
00:08:38,640 --> 00:08:42,760
Quiero decir, tengo que descubrirlo de nuevo.
lo que es importante para mí en la vida.

161
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
Y dijeron...

162
00:08:44,559 --> 00:08:48,120
Los hombres pueden emparejarse bien en el agua.
No puedes hacer trekking sin beber nada.

163
00:08:48,200 --> 00:08:50,480
Entonces, puedes
tirando de un caballo al agua.

164
00:08:50,560 --> 00:08:52,480
-Pero no...
-...obligarte a beber.

165
00:08:53,000 --> 00:08:54,600
¿Hablas holandés?

166
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
No, sólo he oído eso antes.

167
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
¿Rojo o azul?

168
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
En realidad no quiero eso.

169
00:09:07,560 --> 00:09:08,600
¡Vamos!

170
00:09:09,360 --> 00:09:11,920
Esto es completamente inofensivo.

171
00:09:12,000 --> 00:09:15,160
Y tan fresco
no puedes conseguirlos en ningún otro lugar.

172
00:09:15,240 --> 00:09:19,440
Elon Musk tampoco vende coches
sin saber nada de coches.

173
00:09:19,520 --> 00:09:22,320
Bueno, estrictamente hablando
Éste es el principal problema de Tesla.

174
00:09:22,400 --> 00:09:25,560
Aparte de eso,
que la tecnología del motor es de Bosch.

175
00:09:25,960 --> 00:09:27,560
Sólo los huecos.

176
00:09:27,640 --> 00:09:30,880
-Con un fabricante alemán...
-Elige el rojo.

177
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
Entonces te iluminarás

178
00:09:32,760 --> 00:09:35,040
y finalmente entender
lo que vendes allí.

179
00:09:35,120 --> 00:09:36,040
O...

180
00:09:36,120 --> 00:09:37,920
tomas la pastilla azul,

181
00:09:38,000 --> 00:09:40,480
y sucederá exactamente lo mismo.

182
00:09:40,560 --> 00:09:42,160
[Traga.]

183
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
-Tan preciso en miligramos.
-[Tragar]

184
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
[jadeo ansioso]

185
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
¿Y?

186
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
¿Notas algo todavía?

187
00:10:02,240 --> 00:10:03,080
¿Qué?

188
00:10:03,160 --> 00:10:05,080
[risas divertidas]

189
00:10:05,160 --> 00:10:07,240
Probablemente le llevará otros 20 minutos.

190
00:10:08,320 --> 00:10:09,240
[suspiro]

191
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
¿Qué quieres hacer ahora?

192
00:10:14,880 --> 00:10:17,320
[gemidos]
Me gustaría ir al baño.

193
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Bajando las escaleras.

194
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
[tragar]

195
00:10:27,800 --> 00:10:29,880
Si no estás allí en cinco minutos,

196
00:10:29,960 --> 00:10:31,480
Llamo a la policía.

197
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
[asfixia]

198
00:10:40,080 --> 00:10:41,680
[asfixia]

199
00:10:45,600 --> 00:10:47,320
[Suelta el aire.]

200
00:10:49,560 --> 00:10:50,800
[golpe]

201
00:10:51,440 --> 00:10:53,840
[Maarten habla holandés.]

202
00:10:59,560 --> 00:11:03,440
[en holandés] Créame,
Ojalá hubiera sacado esto...

203
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
...Hombres de negro.

204
00:11:05,720 --> 00:11:07,040
¡Bssst!

205
00:11:07,120 --> 00:11:09,240
Y te olvidarías de todo.

206
00:11:09,320 --> 00:11:13,000
Pero cosas así
Lamentablemente sólo existe en las películas.

207
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
-Lo siento.
-¿Eh?

208
00:11:16,200 --> 00:11:17,520
[Ella grita.]

209
00:11:17,600 --> 00:11:18,920
[impacto]

210
00:11:26,080 --> 00:11:27,320
[jadeo ansioso]

211
00:11:33,040 --> 00:11:34,760
[suspira] Mierda.

212
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
[sonidos oscuros]

213
00:11:39,720 --> 00:11:41,680
[Maarten silba alegremente.]

214
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
[silbidos, clics]

215
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
[Ella jadea de miedo.]

216
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
[disparo ahogado, silbido alegre]

217
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
[silbando]

218
00:11:58,680 --> 00:12:00,440
[sonidos oscuros]

219
00:12:07,120 --> 00:12:08,840
CARA NO RECONOCIDA

220
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
INTENTAR DE NUEVO

221
00:12:19,720 --> 00:12:20,560
[jadeo]

222
00:12:23,880 --> 00:12:25,520
[jadeo silencioso]

223
00:12:28,320 --> 00:12:29,840
[pasos pesados]

224
00:12:34,400 --> 00:12:35,600
[La puerta se cierra.]

225
00:12:38,360 --> 00:12:41,600
MIA @GOODTIMESFAMILY
LO SIENTO, TUVE QUE IRME, DOLOR DE CABEZA.

226
00:12:41,680 --> 00:12:44,440
LOS EXTRAÑARÉ A TODOS
ESPECIALMENTE MAARTEN. ;)

227
00:12:45,760 --> 00:12:47,120
[sonidos oscuros]

228
00:12:50,680 --> 00:12:52,480
[tosiendo y ahogándose]

229
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
[tragar]

230
00:13:01,680 --> 00:13:03,080
[El reloj corre.]

231
00:13:07,520 --> 00:13:08,560
[fuerte choque]

232
00:13:08,640 --> 00:13:10,480
[risas desagradables] Día de pago.

233
00:13:12,840 --> 00:13:14,520
[sonidos disonantes]

234
00:13:17,840 --> 00:13:21,760
¿Vienes? Se hace tarde.
No es que tu padre o este...

235
00:13:22,600 --> 00:13:24,560
...Lenin te está buscando.

236
00:13:26,280 --> 00:13:27,720
[silbido alegre]

237
00:13:27,800 --> 00:13:29,320
Vamos.

238
00:13:33,080 --> 00:13:34,600
[suspiro]

239
00:13:36,120 --> 00:13:37,200
[tragar]

240
00:13:39,360 --> 00:13:41,000
[Bip]

241
00:13:42,720 --> 00:13:43,800
[Bip]

242
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
-[Moritz grita.]
-¡Vaya!

243
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
-[Suspira.]
-[Moritz jadea ansiosamente.]

244
00:13:49,520 --> 00:13:51,080
[jadeo]

245
00:13:51,160 --> 00:13:54,080
Créeme, lo superarás.

246
00:13:55,440 --> 00:13:57,080
Bueno, tus muchachos.

247
00:13:57,160 --> 00:13:59,000
Los bellos y los discapacitados.

248
00:13:59,080 --> 00:14:01,760
en medio año
¿Has olvidado su existencia?

249
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
En realidad.

250
00:14:03,520 --> 00:14:04,880
[jadeo silencioso]

251
00:14:04,960 --> 00:14:07,320
[música pop rápida con Auto-Tune]

252
00:14:09,400 --> 00:14:11,520
[Maarten tararea.]

253
00:14:19,560 --> 00:14:21,440
[música electrónica oscura]

254
00:14:32,280 --> 00:14:33,280
¿Papá?

255
00:14:35,240 --> 00:14:36,920
¿Papá?

256
00:14:37,000 --> 00:14:38,280
¿Podemos hablar?

257
00:14:40,200 --> 00:14:43,680
[Música: "Nuestra Casa" de Madness]

258
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
[grita] ¡Papá!

259
00:14:47,400 --> 00:14:48,560
[Ella hace la mímica de la canción.]

260
00:14:48,640 --> 00:14:50,960
♪ Padre viste su mejor traje de domingo ♪

261
00:14:51,400 --> 00:14:55,400
♪ Mamá está cansada, necesita descansar.
Los niños están acostados abajo ♪

262
00:14:55,480 --> 00:14:58,240
♪ La hermana suspira mientras duerme ♪

263
00:14:59,280 --> 00:15:03,240
♪ El hermano tiene una cita que cumplir.
No puede quedarse por ahí ♪

264
00:15:03,320 --> 00:15:06,120
[ambos cantan] ♪ Nuestra casa... ♪

265
00:15:06,200 --> 00:15:09,960
♪ En medio de nuestra calle
Nuestra casa ♪

266
00:15:10,040 --> 00:15:12,440
¡Moritz, podemos quedarnos aquí!

267
00:15:12,520 --> 00:15:15,160
Un inversor anónimo
quiere comprar nuestra casa,

268
00:15:15,240 --> 00:15:17,600
¡Y podemos vivir aquí sin pagar alquiler!

269
00:15:17,680 --> 00:15:19,120
¡No tengo idea de por qué!

270
00:15:19,200 --> 00:15:22,680
Pero a veces también lo ha hecho
Un perdedor como yo tiene suerte.

271
00:15:22,760 --> 00:15:25,040
[La música continúa.]

272
00:15:25,120 --> 00:15:26,400
Papá, lo siento...

273
00:15:26,480 --> 00:15:27,760
No.

274
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Tienes razón.

275
00:15:29,160 --> 00:15:31,400
¡Mírate, eres un hacedor!

276
00:15:31,480 --> 00:15:35,080
Nunca serás dependiente
de unos completos idiotas!

277
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
¡Papá!

278
00:15:36,840 --> 00:15:40,440
Bueno, ¿no? El chico nos deja
¡Viva aquí durante al menos diez años!

279
00:15:40,520 --> 00:15:44,400
El señor Windt dice que esto es un truco fiscal.
pero creo que es un completo idiota.

280
00:15:44,480 --> 00:15:46,640
[risas]
Pero también nos importa un carajo.

281
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
-¡Papá!
-Disculpe.

282
00:15:48,760 --> 00:15:51,040
¡Pero realmente me importa una mierda!
[risa maníaca]

283
00:15:51,120 --> 00:15:53,200
-¿Has bebido algo?
-¡Disparates!

284
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Bueno, sólo un poco.

285
00:15:55,040 --> 00:15:56,760
¡Mauricio!

286
00:15:56,840 --> 00:15:58,120
[El padre se ríe.]

287
00:15:59,280 --> 00:16:02,440
¿Nos tomamos un selfie con abrazo familiar?
¡Es el momento perfecto!

288
00:16:02,520 --> 00:16:04,600
-DE ACUERDO.
-[Moritz] Claro.

289
00:16:04,680 --> 00:16:05,800
Un abrazo selfie.

290
00:16:05,880 --> 00:16:06,920
Yo creo...

291
00:16:07,920 --> 00:16:11,080
...que es real ahora
finalmente subiendo de nuevo.

292
00:16:11,160 --> 00:16:12,600
♪ Nuestra Casa ♪

293
00:16:12,680 --> 00:16:16,160
♪ En medio de nuestra calle ♪

294
00:16:16,240 --> 00:16:20,240
ESTIMADO DR. JEFFERSON,
LAMENTABLEMENTE YA NO PUEDO

295
00:16:20,320 --> 00:16:23,600
PAGAR POR LA TERAPIA DEL CÁNCER.

296
00:16:23,680 --> 00:16:25,960
[música melancólica]

297
00:16:27,880 --> 00:16:31,640
GRACIAS POR SU DISPONIBILIDAD,
PARA AYUDARME

298
00:16:31,720 --> 00:16:34,480
PERO DESAFORTUNADAMENTE TENGO QUE
CANCELAR NUESTRA OFERTA.

299
00:16:34,560 --> 00:16:37,640
¡TODO LO MEJOR PARA TI Y GRACIAS!
lenny

300
00:16:45,160 --> 00:16:46,320
[suspiro]

301
00:16:53,440 --> 00:16:55,320
Reuniremos el dinero.

302
00:16:57,080 --> 00:16:58,600
En todo caso.

303
00:16:59,960 --> 00:17:02,040
[música melancólica]

304
00:17:05,560 --> 00:17:07,280
Incluso sin Kack-Moritz.

305
00:17:08,880 --> 00:17:11,520
[Música y voces de fondo]

306
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
[El padre canta] ♪ Nuestra casa ♪

307
00:17:15,880 --> 00:17:17,760
♪ En medio de nuestra calle ♪

308
00:17:17,839 --> 00:17:20,800
♪ nuestra casa
En medio de nuestro... ♪

309
00:17:20,880 --> 00:17:22,880
[Padre] ¡Susi! ¡Falta uno más!

310
00:17:22,960 --> 00:17:25,760
En tres patas
no puedes soportarlo.

311
00:17:25,839 --> 00:17:29,599
♪ nuestra casa
En medio de nuestra calle ♪

312
00:17:29,680 --> 00:17:31,599
[Suena la música.]

313
00:17:38,720 --> 00:17:40,080
[zumbido de voces]

314
00:17:44,560 --> 00:17:46,600
[susurro]

315
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
[música electrónica anticipada]

316
00:18:04,520 --> 00:18:07,920
¿Tú también rompiste con Lenny?
¿O Dan te lo robó?

317
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
[susurro]

318
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
Creo que es bueno que hayas venido.

319
00:18:12,760 --> 00:18:14,480
Bien, damas y caballeros.

320
00:18:14,560 --> 00:18:18,240
Esperemos que haya
No hay ningún pirómano por aquí hoy.

321
00:18:18,320 --> 00:18:21,400
Ya sabes que ahora
¿Eres algo así como un criminal?

322
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
No sé de qué estás hablando.

323
00:18:24,720 --> 00:18:27,760
Bueno, ¿intento de incendio?
Al menos horas sociales.

324
00:18:27,840 --> 00:18:31,560
Porque llegaron los bomberos,
Definitivamente también una gran multa.

325
00:18:33,680 --> 00:18:34,920
Gracias.

326
00:18:35,880 --> 00:18:39,400
Por el hecho de que ahora eres
¿Se te permite escribir tu inglés pre-Abi?

327
00:18:41,360 --> 00:18:43,600
No, por mostrarme

328
00:18:43,680 --> 00:18:47,240
que cuando un amigo es super molesto,
Puede que él sea el que más te necesite.

329
00:18:47,320 --> 00:18:49,280
Silencio total. Silencio ahora por favor.

330
00:18:50,080 --> 00:18:52,560
Puedes empezar y mucha suerte.

331
00:18:54,560 --> 00:18:56,440
¿Qué tan profundo estás en la mierda?

332
00:18:59,840 --> 00:19:02,200
-Mes.
-¿Lisa? Por favor.

333
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
[Estudiante] Atención, un anuncio.

334
00:19:13,280 --> 00:19:17,480
Hoy es la venta anual de gofres.
tiene lugar en el vestíbulo.

335
00:19:17,560 --> 00:19:19,440
Cuando se trata de plantas, tenga en cuenta...

336
00:19:19,520 --> 00:19:22,120
[Anuncio] ... ¡haz gofres, no guerra!

337
00:19:23,760 --> 00:19:25,840
En la India todo el mundo lo hace así.

338
00:19:25,920 --> 00:19:28,680
Según internet están en el caparazón.
las vitaminas importantes.

339
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
Según Internet, Lady Gaga tiene polla.

340
00:19:31,200 --> 00:19:32,080
¿Mmm?

341
00:19:45,320 --> 00:19:47,120
-Pensábamos que estabas muerto.
-Esperado.

342
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
No.

343
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
¿No dijo nada el señor Kowinsky?

344
00:19:51,560 --> 00:19:52,960
[tos] Tuve gripe.

345
00:19:53,040 --> 00:19:54,640
¿Y ahora volver a hacer deporte?

346
00:19:55,760 --> 00:19:58,640
-[Dan] Vamos, salgamos de ahí.
-Tengo que decirte algo.

347
00:19:58,720 --> 00:20:01,360
-Está todo dicho.
-Es importante.

348
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
Estás en peligro.

349
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
Estamos en peligro.

350
00:20:05,720 --> 00:20:07,240
Vi como...

351
00:20:07,320 --> 00:20:08,960
...como Martín...

352
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
¡Hombre, matan gente!

353
00:20:10,640 --> 00:20:13,160
Sí, seguro.
¿Por qué deberíamos creerte esta vez?

354
00:20:13,240 --> 00:20:14,120
Porque es verdad.

355
00:20:14,200 --> 00:20:16,400
La última vez que dijiste eso,

356
00:20:16,480 --> 00:20:19,000
¿Dijiste eso también?
pero era mentira.

357
00:20:19,080 --> 00:20:21,400
No lo sabía entonces
que es la verdad.

358
00:20:21,480 --> 00:20:22,600
-Exactamente, mentira.
-¡No!

359
00:20:24,160 --> 00:20:27,120
Entonces sí, pero de los holandeses.
Dije la verdad.

360
00:20:27,200 --> 00:20:29,160
Que maten a todo el que salga.

361
00:20:30,240 --> 00:20:32,560
Pero me acabo de enterar ahora.

362
00:20:34,200 --> 00:20:35,880
Por definición, no era mentira.

363
00:20:35,960 --> 00:20:39,640
Se trata de si nos conoces.
Te mentí, bromeas.

364
00:20:39,720 --> 00:20:43,960
¡Inconscientemente dije la verdad!
Esa es una gran diferencia, tú...

365
00:20:46,560 --> 00:20:49,880
¡Esa es una gran diferencia!
Accidentalmente nos salvé.

366
00:20:51,480 --> 00:20:53,760
Lenny, Maarten mató a alguien.

367
00:20:53,840 --> 00:20:56,920
alguien,
¡Quien quería salir y sabía demasiado!

368
00:20:57,680 --> 00:21:00,000
No tengo idea de lo que están haciendo ustedes.

369
00:21:00,080 --> 00:21:03,240
Pero mientras esté actualizado,
¿Estás seguro primero?

370
00:21:04,440 --> 00:21:05,560
Espero.

371
00:21:06,880 --> 00:21:09,040
Tan pronto como tenga un plan,
Te lo haré saber.

372
00:21:09,120 --> 00:21:11,880
Quizás tengamos que ir al extranjero.

373
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
[Dan] ¿Y qué tienes en mente?

374
00:21:13,880 --> 00:21:14,880
Bali?

375
00:21:16,000 --> 00:21:19,280
Olvidémonos de lo nuestro por un momento.
disputas comerciales!

376
00:21:19,360 --> 00:21:21,880
Centrémonos en
que somos amigos!

377
00:21:21,960 --> 00:21:25,760
Hombre, ¿realmente crees que esto es
¿Una disputa entre socios comerciales?

378
00:21:25,840 --> 00:21:29,240
Simplemente te das cuenta de que
No puedo hacer nada por mi cuenta.

379
00:21:30,520 --> 00:21:32,640
Por amigos. Sea completamente honesto.

380
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
tendrías
Pasé tanto tiempo con Lenny,

381
00:21:34,920 --> 00:21:38,400
si no tiene los putos codigos
¿Habrías escrito por tus ideas de mierda?

382
00:21:39,680 --> 00:21:41,600
A partir de ahora ya no tendrás a nadie.

383
00:21:43,320 --> 00:21:44,360
¡Mmm!

384
00:21:44,440 --> 00:21:48,200
[murmura] Y no estás solo,
porque eres un genio incomprendido.

385
00:21:48,280 --> 00:21:50,800
estas solo,
porque eres una mala persona.

386
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
[música melancólica]

387
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
[Moritz] Bueno, entonces, como se discutió.

388
00:22:06,720 --> 00:22:08,080
¡Mirupafshim!

389
00:22:18,040 --> 00:22:20,560
Lo escuchaste,
Encuentra a los dos chicos.

390
00:22:22,040 --> 00:22:25,560
[canción lenta de rock 'n' roll
en estilo años 50]

391
00:22:29,440 --> 00:22:31,920
[fragmentos de conversación]

392
00:22:32,800 --> 00:22:34,480
Estoy rompiendo. Nos vemos por la mañana.

393
00:22:34,560 --> 00:22:35,840
Nos vemos por la mañana.

394
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
-¡Ciao, Volker!
-¡Ciao, James!

395
00:22:38,280 --> 00:22:40,360
[La canción continúa.]

396
00:22:48,240 --> 00:22:49,720
Hola James.

397
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
[suspiro agradable]

398
00:22:51,880 --> 00:22:54,120
¿Por qué todos me llaman James últimamente?

399
00:22:54,200 --> 00:22:55,680
-¿No sabes quién eres?
-¿Eh?

400
00:22:55,760 --> 00:22:57,240
-¡Tú eres James Dean!
-¿OMS?

401
00:22:57,320 --> 00:23:00,680
¡James Dean, amigo!
¡Conoces a James Dean!

402
00:23:02,560 --> 00:23:03,560
[Kira] Oh hombre.

403
00:23:06,320 --> 00:23:08,880
Ah, ese, sí. DE ACUERDO. Lo conozco.

404
00:23:11,120 --> 00:23:13,360
[Kira] Bueno, he pensado en algo.

405
00:23:13,440 --> 00:23:14,960
Después de todo, somos Apple.

406
00:23:15,040 --> 00:23:16,520
Y Moritz es Microsoft.

407
00:23:16,600 --> 00:23:20,360
Es sólo cuestión de tiempo antes de que todos
Ya no estamos de humor para Microsoft.

408
00:23:20,440 --> 00:23:23,640
y el mucho mas genial
Quiere comprar una marca desvalida.

409
00:23:24,360 --> 00:23:26,400
-¿De qué estás hablando?
-Aquí.

410
00:23:27,160 --> 00:23:29,480
estaba aburrido,
Experimenté allí.

411
00:23:29,560 --> 00:23:32,000
¿Has programado una nueva página?

412
00:23:33,000 --> 00:23:34,240
¡CandyBay!

413
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
te tengo
escribió una póliza de seguro de vida.

414
00:23:37,520 --> 00:23:41,520
Entonces, por ahora sólo una maqueta.
Una póliza de seguro de vida modelo.

415
00:23:41,600 --> 00:23:43,880
-¡Mega! ¡Se ve muy bien!
-No sé.

416
00:23:44,840 --> 00:23:46,720
¡Tú y tu maldito problema de imitación!

417
00:23:46,800 --> 00:23:50,400
[imitando] “¡El código es arte!
¡Tampoco puedes copiar a Picasso así!"

418
00:23:53,400 --> 00:23:56,720
[Kira] Le pone una bala en la cabeza.
antes de copiar MyDrugs.

419
00:23:57,400 --> 00:23:59,760
-[Kira] ¿Cuánto dinero tenemos?
-[Dan] 45.000.

420
00:23:59,840 --> 00:24:03,760
[Kira] ¿45.000? Tienes MisDrogas
¡pero empezó con mucho menos!

421
00:24:05,960 --> 00:24:08,560
[Kira] ¡Chicos, tenemos capital inicial!

422
00:24:09,280 --> 00:24:11,040
Un departamento de marketing.

423
00:24:11,120 --> 00:24:13,960
El mejor codificador. Sin ofender.

424
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Quizás incluso...

425
00:24:19,920 --> 00:24:21,320
[tarareo indignado]

426
00:24:22,280 --> 00:24:24,280
[silbido eléctrico, gemido]

427
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
[risa sucia]

428
00:24:27,920 --> 00:24:30,040
[Ambos se ríen desagradablemente.]

429
00:24:31,280 --> 00:24:33,200
No es el problema del imitador.

430
00:24:33,280 --> 00:24:35,560
-Aún estás enamorada de Moritz.
-¿Qué?

431
00:24:35,640 --> 00:24:38,280
No puedo hacer esto.
Él sigue siendo mío...

432
00:24:38,360 --> 00:24:39,240
¡No es la palabra F!

433
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
-"Amigo" no es la palabra que empieza con F.
-¡Lo sé! ¡Hombre!

434
00:24:42,080 --> 00:24:45,280
¿Pero por qué?
¡Después de todo lo que te hizo!

435
00:24:45,360 --> 00:24:49,040
Lo que nos hizo, Lenny. Por favor.

436
00:24:49,120 --> 00:24:52,640
Si no es por él,
Entonces al menos hazlo por mí.

437
00:24:52,720 --> 00:24:56,000
Obtenemos el dinero para tu terapia,
incluso si es peligroso.

438
00:24:56,080 --> 00:24:59,120
Incluso si lleva tiempo,
hasta que podamos hacer frente a MyDrugs,

439
00:24:59,200 --> 00:25:02,240
somos tus amigos
y superar esto juntos.

440
00:25:02,320 --> 00:25:04,480
Quizás no tenga que tomar mucho tiempo.

441
00:25:10,160 --> 00:25:14,000
Tienes tu Estrella de la Muerte
¿Se ha instalado un conducto de ventilación?

442
00:25:14,920 --> 00:25:16,840
¡Lo sabía!

443
00:25:16,920 --> 00:25:18,240
¡Usted es maravilloso!

444
00:25:18,320 --> 00:25:19,640
Eh... ¿ducto de ventilación?

445
00:25:20,200 --> 00:25:21,520
Solo búscalo en Google.

446
00:25:25,040 --> 00:25:25,880
Tu y yo...

447
00:25:28,640 --> 00:25:30,000
[Lenny] Hombre...

448
00:25:30,080 --> 00:25:31,960
¿Y si Moritz dice la verdad?

449
00:25:32,040 --> 00:25:34,720
Si quisieran matarnos,
estaríamos muertos hace mucho tiempo.

450
00:25:34,800 --> 00:25:36,440
[gemido, sollozo]

451
00:25:38,560 --> 00:25:40,040
[pitido]

452
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
[en holandés]
Se calcula la ruta.

453
00:25:45,000 --> 00:25:49,120
Destino: Holanda.
Por favor abróchese el cinturón.

454
00:25:49,200 --> 00:25:51,320
Y ahora siéntate y relájate.

455
00:25:51,400 --> 00:25:53,720
[música pop rápida con Auto-Tune]

456
00:25:58,200 --> 00:25:59,840
Sí, probablemente sea cierto.

457
00:25:59,920 --> 00:26:02,200
[Moritz] Bueno, el conducto de ventilación.

458
00:26:02,280 --> 00:26:04,080
El punto de ruptura.

459
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
El voto de confianza definitivo.

460
00:26:06,400 --> 00:26:10,360
El Pebble Watch de Lenny envía cada minuto
un impulso al servidor MyDrugs.

461
00:26:10,440 --> 00:26:12,880
Una llamada señal de "mantener con vida".

462
00:26:12,960 --> 00:26:15,720
Lenny inicia la aplicación,
la señal se interrumpe,

463
00:26:15,800 --> 00:26:19,640
y se activa en el servidor MyDrugs
Un guión de autodestrucción.

464
00:26:19,720 --> 00:26:22,000
Se eliminarán todas las referencias a MyDrugs.

465
00:26:22,080 --> 00:26:23,400
Todos los datos del usuario,

466
00:26:23,480 --> 00:26:24,520
todas las contraseñas,

467
00:26:25,120 --> 00:26:26,240
todos los Bitcoins.

468
00:26:29,600 --> 00:26:30,840
[música rock]

469
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
[sonido de detonación]

470
00:26:44,000 --> 00:26:46,360
[Moritz] Si hubiera un botón,
eso lo borra todo...

471
00:26:48,120 --> 00:26:49,800
...¿lo presionarías?

472
00:26:49,880 --> 00:26:52,360
[Lenny] Me gustaría
para programar el botón.

473
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
[La música rock continúa sonando.]

474
00:27:09,160 --> 00:27:12,680
[ruido de detonación]

475
00:27:15,600 --> 00:27:19,000
Sólo cuando lo pierdes todo lo sabes
lo que realmente quieres.

476
00:27:19,080 --> 00:27:20,800
[Mujer] ¿Y qué querías?

477
00:27:20,880 --> 00:27:22,160
¿Amistad?

478
00:27:22,840 --> 00:27:24,240
¿O negocios?

479
00:27:24,840 --> 00:27:26,640
Creo que se me acabó el tiempo, ¿verdad?

480
00:27:28,600 --> 00:27:29,880
Sí, sí, de inmediato.

481
00:27:29,960 --> 00:27:32,040
Bien. Lo siento, tengo que volver entonces.

482
00:27:35,000 --> 00:27:36,800
Al final todo estará bien.

483
00:27:36,880 --> 00:27:38,480
Si aún no está bien,

484
00:27:38,560 --> 00:27:39,880
no es el final.

485
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
¿Lo conoces?

486
00:27:46,680 --> 00:27:48,880
Hay dos reglas para el éxito.

487
00:27:48,960 --> 00:27:51,000
Primero, nunca digas todo lo que sabes.

488
00:27:51,080 --> 00:27:53,840
[risa burlona] Está bien. ¿Y en segundo lugar?

489
00:27:54,520 --> 00:27:56,760
Oh, Thorsten, ese es el chiste.

490
00:27:56,840 --> 00:27:58,080
Entonces, Mo, vámonos.

491
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
[música tecno eufórica]