1 00:02:20,606 --> 00:02:22,938 -Amsterdam, figlio di puttana. -Va bene. 2 00:02:23,108 --> 00:02:24,871 Dai, andiamo. Dove stiamo andando? 3 00:02:25,044 --> 00:02:27,035 Quartiere a luci rosse. È ora di sneepur. 4 00:02:27,213 --> 00:02:29,807 Andiamo prima al bar, poi prendi un po' di sneepur. 5 00:02:29,982 --> 00:02:32,246 Ehi, penso ad Anne Frank la casa è qui intorno. 6 00:02:35,387 --> 00:02:37,184 Siamo venuti in Europa? solo per fumare erba? 7 00:02:37,356 --> 00:02:38,880 Sono venuto direttamente dall'Islanda. 8 00:02:39,058 --> 00:02:41,652 -Sì, e se lo facessimo? -Lo facevamo ogni giorno al college. 9 00:02:41,827 --> 00:02:43,988 Perché no, tipo, sai, visitare un museo? 10 00:02:44,163 --> 00:02:46,131 No, hai ragione. Dovremmo andare in un museo. 11 00:02:46,298 --> 00:02:47,560 Che ne dici del museo della canapa? 12 00:02:52,004 --> 00:02:53,733 Oli presenta con orgoglio... 13 00:02:55,741 --> 00:02:57,402 ...lsabella. 14 00:02:58,577 --> 00:02:59,839 È carina. 15 00:03:00,012 --> 00:03:03,379 Ma non possiamo inveire con una ragazza chi è in coma. 16 00:03:03,549 --> 00:03:05,813 Penso che sia illegale anche ad Amsterdam. 17 00:03:05,985 --> 00:03:08,886 -Ehi, mi sto solo scaldando, amico. -Fottuto Oli. 18 00:03:09,054 --> 00:03:11,181 L'islandese... Oh, Dio, come stai? 19 00:03:11,357 --> 00:03:15,157 Vuoi sballarti? 20 00:03:15,694 --> 00:03:18,185 -Questo ti sveglierà. -Che cazzo? 21 00:03:20,799 --> 00:03:24,929 Questa è una bella merda di Amsterdam. 22 00:03:28,107 --> 00:03:30,507 Questa è la merda proprio lì, amico. 23 00:03:30,943 --> 00:03:32,376 Fidati di me. 24 00:03:36,715 --> 00:03:38,478 Sì. 25 00:03:38,651 --> 00:03:40,619 -Va tutto bene, fratello. -Sì, amico, fumalo! 26 00:03:42,755 --> 00:03:45,189 -Amico, cosa è successo? -Ci sono olandesi ad Amsterdam? 27 00:04:01,407 --> 00:04:02,999 Va bene, questo è il mio amico Josh. 28 00:04:03,175 --> 00:04:05,439 -Bene, ciao. -CIAO. 29 00:04:08,213 --> 00:04:10,477 -Ragazzi, volete un altro giro? -Sì, va bene. 30 00:04:10,649 --> 00:04:12,116 Sì? 31 00:04:15,988 --> 00:04:18,218 Torneremo subito. 32 00:04:21,193 --> 00:04:22,785 -Cosa fai? -Che cosa? 33 00:04:22,961 --> 00:04:27,125 Vedi un'altra persona? qui con un fottuto marsupio? 34 00:04:27,299 --> 00:04:28,323 Aspettare. C'è un ragazzo. 35 00:04:28,500 --> 00:04:30,832 Perché non vai? sesso nel marsupio con lui... 36 00:04:31,003 --> 00:04:33,563 ...e sperma addosso a vicenda vani portaoggetti? 37 00:04:33,739 --> 00:04:36,731 Non posso mettere il passaporto in tasca. Mi irrita le cosce, stronza. 38 00:04:36,909 --> 00:04:38,638 -Va bene? -Sì. 39 00:04:38,811 --> 00:04:39,971 Dov'è Oli? 40 00:04:44,750 --> 00:04:46,081 E' un genio, cazzo. 41 00:04:49,521 --> 00:04:52,684 Allerta Sneepur, ore 3. 42 00:04:53,292 --> 00:04:55,089 -Lei fuma. -Amico, è l'Europa! 43 00:04:55,260 --> 00:04:58,627 Ogni fottuta ragazza fuma. Smettila di essere una fighetta. 44 00:04:58,797 --> 00:05:01,766 Sei così facile a volte. 45 00:05:02,134 --> 00:05:06,332 Il potere del branco è tuo. Sono fuori di qui. 46 00:05:13,912 --> 00:05:15,402 mi dispiace. 47 00:05:15,581 --> 00:05:17,811 Sì, io... No, non parlo nemmeno olandese. 48 00:05:17,983 --> 00:05:20,076 No, mi dispiace, io... 49 00:05:20,252 --> 00:05:22,982 Vattene da me, stronzo elfo frocio. Vaffanculo. 50 00:05:23,155 --> 00:05:24,747 -Ehi, che cazzo? -EHI. EHI. 51 00:05:24,923 --> 00:05:26,686 Andiamo, frocio. 52 00:05:29,595 --> 00:05:32,689 -Coglione! - Toglimi quelle mani di dosso. 53 00:05:32,865 --> 00:05:35,390 -Sono americano, ho i diritti. -Vai fuori dal cazzo. 54 00:05:35,567 --> 00:05:38,866 -Il tuo club del cazzo fa schifo, fratello. - Baciami il culo americano, stronzo. 55 00:05:39,037 --> 00:05:40,868 -Vaffanculo. -Usciamo di qui, fratello. 56 00:05:41,039 --> 00:05:43,007 Ehi, non so perché ragazzi, state aspettando. 57 00:05:43,175 --> 00:05:46,338 E' una fottuta festa dei froci lì dentro. Fottuto cazzo da parete a parete. 58 00:05:46,512 --> 00:05:48,912 Hai bisogno di uno di questi per entrare, fratello. Scusa. 59 00:05:49,081 --> 00:05:50,571 Quella merda era classica, amico. 60 00:05:50,749 --> 00:05:53,741 Stava per buttarsi giù con un olandese di 400 libbre. 61 00:05:53,919 --> 00:05:56,285 Sono fottutamente fantastico! 62 00:05:57,055 --> 00:05:58,283 Non so cazzo cosa... 63 00:05:58,457 --> 00:06:01,290 Pensavo fossi ebreo, amico. Questo tizio è un fottuto israeliano! 64 00:06:01,460 --> 00:06:03,018 Sei fottutamente israeliano. 65 00:06:04,062 --> 00:06:06,929 Oh, Dio, spero che sia bestialità è legale ad Amsterdam... 66 00:06:07,099 --> 00:06:10,125 ...perché quella ragazza è una porca del cazzo. Guardalo, amico. 67 00:06:10,536 --> 00:06:12,629 Ehi, ragazzi, Penso che le piaccio, amico. 68 00:06:12,805 --> 00:06:16,104 Oh, guarda quello. Josh, il mio regalo per te, amico. 69 00:06:16,275 --> 00:06:20,075 Grazie, ma pagando per fare qualunque cosa vuoi che qualcuno non sia eccitante. 70 00:06:20,245 --> 00:06:23,612 Come farai a dimenticare la tua ragazza? se non ti sbatti una nuova fica? 71 00:06:23,782 --> 00:06:26,046 Non puoi andare a casa senza avere una bella ragazza. 72 00:06:26,218 --> 00:06:28,243 Sono d'accordo, ma non dovrei devo pagare per questo. 73 00:06:28,420 --> 00:06:30,479 Ehi, andiamo, pago io, amico. 74 00:06:56,348 --> 00:06:57,906 EHI. 75 00:06:58,650 --> 00:07:00,379 Stai bene? 76 00:07:01,587 --> 00:07:04,351 Ciao? Ciao? 77 00:07:09,495 --> 00:07:12,521 Ehi, chiudi la porta. Guardi, paghi. 78 00:07:12,698 --> 00:07:14,393 Scusa. Gesù. 79 00:07:14,967 --> 00:07:16,730 Sei sveglio, fannullone. 80 00:07:17,536 --> 00:07:21,199 Amico, sono dannatamente... sono stanco, amico. Riesco a malapena a stare in piedi. 81 00:07:21,373 --> 00:07:23,364 Josh, vuoi essere uno scrittore del cazzo? 82 00:07:23,542 --> 00:07:26,306 Che ne dici di qualche esperienza di vita, proprio lì in quella stanza. 83 00:07:29,114 --> 00:07:31,446 -Cosa abbiamo qui? -Ehi, se guardi, paghi. 84 00:07:31,617 --> 00:07:34,051 Pago. Pago, amico. Dai. 85 00:07:42,661 --> 00:07:43,650 EHI. 86 00:07:44,830 --> 00:07:46,957 Vieni, siediti. 87 00:07:50,469 --> 00:07:53,199 I tuoi amici sono così divertenti. 88 00:07:53,906 --> 00:07:55,737 Sì. 89 00:07:56,675 --> 00:08:00,270 Puoi lavarti qui, al lavandino. 90 00:08:15,193 --> 00:08:16,751 Andava bene. 91 00:08:17,029 --> 00:08:20,157 Cosa intendi? Quella stronza l'aveva fatto le migliori fottute tette di Amsterdam. 92 00:08:20,332 --> 00:08:22,562 Andava bene. Era qualunque cosa. 93 00:08:27,306 --> 00:08:29,001 Che cos 'era questo? 94 00:08:29,174 --> 00:08:32,143 - È dopo il coprifuoco, cazzo, amico. -Coprifuoco? Cosa siamo, 1 3? 95 00:08:32,311 --> 00:08:35,872 Fateci entrare, cazzo ci stiamo congelando le palle. 96 00:08:36,048 --> 00:08:38,642 Abbiamo pagato per restare qui. Non possono semplicemente chiuderci fuori. 97 00:08:38,817 --> 00:08:40,079 Questa è una stronzata. 98 00:08:40,252 --> 00:08:41,480 Ciao? 99 00:08:41,653 --> 00:08:43,245 Apri quella dannata porta. 100 00:08:48,260 --> 00:08:51,252 -Cosa gli hai detto? - Ha appena detto loro di farci entrare. 101 00:08:54,099 --> 00:08:56,192 -Stai zitto! -Gesù. 102 00:08:56,368 --> 00:08:59,132 Stai zitto, cazzo voi fottuti americani. 103 00:08:59,304 --> 00:09:01,135 Ehi, so cosa fare. 104 00:09:05,277 --> 00:09:06,710 Stai zitto. 105 00:09:08,046 --> 00:09:10,606 Ehi, ehi, ragazzi. Quassù. Sali velocemente. 106 00:09:11,149 --> 00:09:12,878 Dai. 107 00:09:13,185 --> 00:09:14,209 Andare. Via! Via! Via. 108 00:09:21,893 --> 00:09:23,383 Oh, non preoccupartene. 109 00:09:23,962 --> 00:09:27,420 Sono così incasinati che non lo fanno sapere su quale pianeta si trovano. 110 00:09:29,701 --> 00:09:32,295 -Grazie, fratello. -Non c'è problema. 111 00:09:32,471 --> 00:09:35,463 Non tutti vogliono uccidere gli americani. 112 00:09:36,475 --> 00:09:38,067 Paxton. 113 00:09:41,179 --> 00:09:43,443 Alessio. Ma chiamami Alex. 114 00:09:43,615 --> 00:09:48,211 Che succede, Alex? Questi sono Josh e Oli. 115 00:09:48,654 --> 00:09:50,417 Ragazzi, è fottutamente fantastico, amico. 116 00:09:50,589 --> 00:09:53,149 Sono il primo della fila per sneepur. 117 00:09:54,626 --> 00:09:57,220 Oh, in islandese significa "clitoride". 118 00:09:58,664 --> 00:10:01,531 Clitoride o clitoride, comunque tu lo voglia dire. 119 00:10:01,700 --> 00:10:02,758 Le donne ce l'hanno. 120 00:10:02,934 --> 00:10:06,961 E' proprio vicino alle labbra. Cioè, si blocca. 121 00:10:07,139 --> 00:10:10,336 O si. sneepur molto buono in Islanda. 122 00:10:10,509 --> 00:10:12,909 -Sì. -Avanti, ragazzi, sedetevi. 123 00:10:20,752 --> 00:10:22,185 Dove viaggi? 124 00:10:22,354 --> 00:10:25,517 Abbiamo iniziato a Parigi, ed è lì che abbiamo incontrato questo vagabondo. 125 00:10:25,691 --> 00:10:27,283 Comunque, abbiamo girato tutta la Francia... 126 00:10:27,459 --> 00:10:30,394 ...e poi Svizzera, Belgio, e ora siamo ad Amsterdam. 127 00:10:30,562 --> 00:10:33,053 Sì, un po' oltre Amsterdam. Troppi americani. 128 00:10:33,231 --> 00:10:36,257 Sì, ma Oli ha un amico con un appartamento a Barcellona... 129 00:10:36,435 --> 00:10:39,632 ...e dovrebbe metterci in contatto con alcune senoritas sexy. 130 00:10:40,138 --> 00:10:41,765 Cerchi ragazze? 131 00:10:43,875 --> 00:10:45,103 -Sì. -Sì. 132 00:10:46,344 --> 00:10:48,710 Quindi parla con Alex. 133 00:10:49,181 --> 00:10:52,776 Apre la figa in tutta Europa. 134 00:10:52,951 --> 00:10:54,111 Posso aiutarti. 135 00:10:54,653 --> 00:10:58,020 Oh merda. Alex è un magnaccia, a quanto pare. 136 00:10:58,790 --> 00:11:01,315 Grazie, fratello, ma penso che tutto andrà bene. 137 00:11:01,493 --> 00:11:02,960 -Sì. -Bene. 138 00:11:09,034 --> 00:11:10,729 Cerchi ragazze così? 139 00:11:20,011 --> 00:11:22,980 Sono fottutamente magnifici. 140 00:11:24,116 --> 00:11:27,017 -Chi diavolo sono queste ragazze? -Devi andare a est, amico mio. 141 00:11:27,185 --> 00:11:29,244 Qui è dove stanno le ragazze migliori. 142 00:11:29,421 --> 00:11:30,752 Il migliore. 143 00:11:30,922 --> 00:11:32,753 Quanto lontano ad est? 144 00:11:32,924 --> 00:11:35,859 Puoi arrivare fino in Ucraina, intorno a Odessa. 145 00:11:36,862 --> 00:11:39,990 Queste ragazze che ho incontrato in questo ostello in Slovacchia... 146 00:11:40,165 --> 00:11:41,757 ...appena fuori Bratislava. 147 00:11:42,334 --> 00:11:45,360 Le ragazze lì sono così sexy non puoi crederci. 148 00:11:46,271 --> 00:11:49,172 E amano chiunque sia straniero, soprattutto americano. 149 00:11:49,574 --> 00:11:51,940 Sentono il tuo accento, ti fregano. 150 00:11:52,110 --> 00:11:55,273 Quindi aspetta, questo posto è vicino a Bratislava? 151 00:11:55,447 --> 00:11:56,539 Josh. 152 00:11:57,215 --> 00:11:59,513 Non troverai questo ostello in qualsiasi guida. 153 00:12:00,252 --> 00:12:03,847 Barcellona, ​​tanti americani. 154 00:12:04,022 --> 00:12:06,149 Ma la Slovacchia? Nessuno lì. 155 00:12:06,324 --> 00:12:10,226 C'è così tanta figa, e perché della guerra, non ci sono ragazzi. 156 00:12:10,662 --> 00:12:13,688 Vai in questo ostello, avrai qualunque ragazza tu voglia. 157 00:12:13,865 --> 00:12:16,459 Impazziscono per qualsiasi straniero. 158 00:12:16,635 --> 00:12:18,398 Tu semplicemente... 159 00:12:19,805 --> 00:12:21,534 ...prendili. 160 00:12:49,534 --> 00:12:51,331 Fanculo, amico. 161 00:12:54,172 --> 00:12:57,369 Non puoi tenere il tuo culo da vichingo? nei pantaloni per tipo due secondi? 162 00:12:57,542 --> 00:12:59,339 Ehi, amico, mi sono rasato il culo solo per te. 163 00:12:59,511 --> 00:13:01,570 -Va bene, va bene. -Anche le mie palle vichinghe. 164 00:13:01,746 --> 00:13:03,179 Ok, fermati. 165 00:13:15,126 --> 00:13:16,650 mi dispiace. 166 00:13:16,828 --> 00:13:18,352 Mia figlia. 167 00:13:18,530 --> 00:13:20,521 Le manca il suo papà, e a papà manca. 168 00:13:20,699 --> 00:13:22,291 Sì, nessun problema, amico, va bene. 169 00:13:26,071 --> 00:13:28,164 -Saskia. -Carino. 170 00:13:28,673 --> 00:13:32,302 -È adorabile. -È un po' carina, sì. 171 00:13:34,079 --> 00:13:36,547 Questa è Svanhildur, mia figlia. 172 00:13:36,715 --> 00:13:38,273 -Molto carina. -Ha 6 anni. 173 00:13:38,917 --> 00:13:40,475 Inizierà la scuola quest'anno. 174 00:13:41,186 --> 00:13:43,086 Aspetta, hai una figlia? 175 00:13:43,255 --> 00:13:46,088 Sì, certo, il mio cavallo. Sono stato sposato per otto anni. 176 00:13:47,559 --> 00:13:49,857 Va bene. Va bene. 177 00:13:50,028 --> 00:13:52,792 -Sei in vacanza? -Sì, stiamo viaggiando con lo zaino in spalla. 178 00:13:52,964 --> 00:13:54,431 La nostra prossima tappa è Bratislava. 179 00:13:57,168 --> 00:14:00,069 -Che cosa? -Slovacchia. 180 00:14:01,907 --> 00:14:03,875 Ti piacerà. 181 00:14:04,142 --> 00:14:06,474 Casinò, ragazze. 182 00:14:08,647 --> 00:14:11,673 Puoi pagare per fare qualsiasi cosa. 183 00:14:11,850 --> 00:14:13,613 Nulla. 184 00:14:14,653 --> 00:14:17,645 -Come stanno le ragazze? -Molto bello. 185 00:14:18,256 --> 00:14:21,157 Ti ameranno. Un bell'americano come te. 186 00:14:23,328 --> 00:14:26,820 Bel diavolo. È bello. 187 00:14:27,699 --> 00:14:30,862 E'... e' imbarazzante. È imbarazzante. 188 00:14:39,277 --> 00:14:41,404 Anche questo è imbarazzante. 189 00:14:43,181 --> 00:14:46,241 -Hai bisogno di una forchetta, capo? -No, no, no. 190 00:14:46,418 --> 00:14:48,943 Preferisco usare le mani. 191 00:14:49,821 --> 00:14:51,516 credo... 192 00:14:51,823 --> 00:14:55,657 ...le persone hanno perso il rapporto con il cibo. 193 00:14:57,028 --> 00:14:58,393 Non pensano: 194 00:14:58,563 --> 00:15:02,226 ''Questo è qualcosa che ha dato la vita così non morirei di fame.'' 195 00:15:02,968 --> 00:15:06,301 Mi piace avere una connessione con qualcosa che è morto per me. 196 00:15:06,471 --> 00:15:07,870 Lo apprezzo di più. 197 00:15:09,074 --> 00:15:10,507 Beh, sono vegetariano. 198 00:15:10,675 --> 00:15:13,143 E io sono un mangiatore di carne. 199 00:15:13,311 --> 00:15:15,245 E' la natura umana. 200 00:15:16,181 --> 00:15:18,376 Beh, sono umano, e non è nella mia natura. 201 00:15:19,351 --> 00:15:22,081 Dimmi, qual è la tua natura? 202 00:15:22,921 --> 00:15:25,355 Non toccare! Non toccarmi, cazzo! 203 00:15:25,824 --> 00:15:27,416 mi dispiace. 204 00:15:28,860 --> 00:15:30,293 Mi scusi. 205 00:15:31,930 --> 00:15:33,363 Fottuto mostro. 206 00:15:35,200 --> 00:15:36,258 Gesù. 207 00:15:40,071 --> 00:15:42,904 Edward Saladhands ho appena palpato Josh. 208 00:15:44,509 --> 00:15:46,807 Amico, finalmente hai fatto amicizia. È fantastico. 209 00:15:47,112 --> 00:15:49,410 Già, è dannatamente divertente. 210 00:16:54,579 --> 00:16:56,274 Oppure potremmo visitare alcune fabbriche. 211 00:16:57,682 --> 00:16:59,081 Dovrebbe essere bello. 212 00:16:59,250 --> 00:17:01,081 ln questa zona... 213 00:17:01,252 --> 00:17:05,780 ...produciamo plastica per la Slovacchia. 214 00:17:07,859 --> 00:17:09,087 E' così? 215 00:17:31,516 --> 00:17:33,245 Guarda questo. 216 00:18:16,928 --> 00:18:20,227 -Bello, eh? -Questo è un cazzo di ostello? 217 00:18:21,366 --> 00:18:23,630 Santo cielo. 218 00:18:29,741 --> 00:18:32,676 Puoi averlo, amico. Ho troppa paura. 219 00:18:36,814 --> 00:18:38,679 Ehi, ehi. La festa è arrivata. 220 00:18:40,018 --> 00:18:42,578 -Sei salvato dalla noia. -Lasciami indovinare. 221 00:18:42,754 --> 00:18:46,190 Devi esserlo il re dell'altalena. 222 00:18:46,357 --> 00:18:48,587 Hai effettuato una prenotazione sotto ''Il re dello swing?'' 223 00:18:48,760 --> 00:18:50,523 -Sì, certo, il mio cavallo. -Mi dispiace. 224 00:18:50,695 --> 00:18:54,563 -Non esce molto dalla gabbia. -Lo vedo. 225 00:18:57,235 --> 00:18:59,032 Ecco le tue chiavi. 226 00:18:59,304 --> 00:19:02,137 Lasci i tuoi passaporti alla scrivania. 227 00:19:06,010 --> 00:19:09,070 Questa è stata scattata quando avevo circa 1 3 anni. Ero un po' roco. 228 00:19:09,247 --> 00:19:10,612 Non più, però, sai? 229 00:19:10,782 --> 00:19:13,751 Avete delle stanze private? Probabilmente ne avremo bisogno. 230 00:19:13,918 --> 00:19:18,082 Le camere sono semiprivate, quindi avrai dei coinquilini. 231 00:19:18,256 --> 00:19:21,157 Compagni di stanza, eh? Questo è gay. 232 00:19:29,133 --> 00:19:30,566 Scusa. 233 00:19:31,002 --> 00:19:34,130 -Dio mio. -Va tutto bene. 234 00:19:34,305 --> 00:19:37,240 La stanza è tua. Stiamo andando alle terme. 235 00:19:39,744 --> 00:19:41,575 Dovresti venire. 236 00:19:45,416 --> 00:19:47,179 Terme. 237 00:20:02,100 --> 00:20:03,965 Brocche. 238 00:20:07,639 --> 00:20:10,005 -EHI. -Ciao. 239 00:20:10,174 --> 00:20:12,165 Oh, Gesù. 240 00:20:14,212 --> 00:20:16,271 -CIAO. EHI. -CIAO. 241 00:20:19,350 --> 00:20:21,284 Come si fa? 242 00:20:24,322 --> 00:20:27,120 Sono così felice di essermi rasato le palle. 243 00:20:29,227 --> 00:20:32,390 Che cosa? Ho le palle più lisce in Islanda. 244 00:20:32,563 --> 00:20:35,623 -Vuoi vedere? -No, no, no, non sei... Sto bene. 245 00:20:35,800 --> 00:20:38,064 Metti via il tuo formichiere, è totalmente inquietante. 246 00:20:39,570 --> 00:20:42,471 -Non sei islandese, no? -NO. Fanculo, no. Americano. 247 00:20:42,640 --> 00:20:45,336 Sì, a differenza di lui, Mi è stato asportato il prepuzio alla nascita. 248 00:20:45,910 --> 00:20:48,140 Igiene e... Sto parlando? 249 00:20:48,546 --> 00:20:51,071 -Io sono Josh. -Natalia. 250 00:20:51,382 --> 00:20:53,509 -E questa è Svetlana. -CIAO. 251 00:20:54,152 --> 00:20:55,847 Ciao, sono Paxton. 252 00:20:56,354 --> 00:20:59,016 -E questo è Oli. -Il re dell'altalena. 253 00:20:59,490 --> 00:21:01,788 Ciao. 254 00:21:03,127 --> 00:21:05,288 Faccia sul culo. Non invecchia mai. 255 00:21:05,463 --> 00:21:06,930 Gesù. 256 00:21:07,098 --> 00:21:09,032 Allora, da dove venite ragazze? 257 00:21:09,200 --> 00:21:11,464 vengo dall'Italia, ma i miei genitori sono russi. 258 00:21:11,969 --> 00:21:13,698 Praga. 259 00:21:14,672 --> 00:21:17,664 Praga è bella. Kafka. 260 00:21:18,176 --> 00:21:21,304 Allora Natalia.... 261 00:21:21,479 --> 00:21:24,107 -Sì? -Sei russo, eh? 262 00:21:45,636 --> 00:21:49,299 Dio mio. Guarda, ci sono troppe ragazze. 263 00:21:52,677 --> 00:21:55,305 -È fantastico. -SÌ. 264 00:22:36,521 --> 00:22:38,989 Voglio dire, ero all'ultimo anno, sai, era una junior... 265 00:22:39,157 --> 00:22:41,557 ...e poi mi sono laureato, ed è stato strano, sai. 266 00:22:41,726 --> 00:22:46,095 Voglio dire, l'ho completamente superato. E'... Sai, è fantastico. 267 00:22:46,264 --> 00:22:47,697 Va tutto bene. 268 00:22:47,865 --> 00:22:49,389 Guarda, Vala è qui. 269 00:22:49,567 --> 00:22:53,059 -Chi? -Vala, della reception. Vala. 270 00:22:54,372 --> 00:22:57,136 -Va bene, Oli. -Ehi, te l'ho detto, amico. 271 00:22:57,308 --> 00:22:59,401 Sono il re dello swing. 272 00:22:59,944 --> 00:23:02,913 Vieni, balliamo. 273 00:23:10,822 --> 00:23:13,655 -La sigaretta ti dà fastidio? -No, è... 274 00:23:13,825 --> 00:23:15,588 Ho messo via. 275 00:23:15,760 --> 00:23:18,024 va bene, io.... 276 00:23:18,196 --> 00:23:21,097 Vado a prendere una boccata d'aria fresca. 277 00:23:21,365 --> 00:23:24,266 Ma tornerò, ok? 278 00:23:46,557 --> 00:23:47,785 Sigaretta. 279 00:23:48,893 --> 00:23:50,360 Sigaretta. 280 00:23:50,895 --> 00:23:52,089 Non sei un po' giovane? 281 00:23:52,263 --> 00:23:54,060 -Dollaro. -Che cosa? 282 00:23:54,699 --> 00:23:55,961 Dollaro. 283 00:24:01,372 --> 00:24:03,567 -Dollaro. -Ecco qui. 284 00:24:11,382 --> 00:24:13,316 Qui i bambini si impegnano il maggior crimine. 285 00:24:13,751 --> 00:24:16,879 A loro non importa. Attaccheranno chiunque. 286 00:24:17,455 --> 00:24:20,083 -Stai bene? -Yeah Yeah. Grazie. 287 00:24:22,527 --> 00:24:24,552 Ehi, lascia che ti offra da bere. 288 00:24:24,829 --> 00:24:26,262 -Sì? -Sì. 289 00:24:27,865 --> 00:24:29,799 Ehi, Josh. 290 00:24:29,967 --> 00:24:31,434 Frocio. 291 00:24:31,769 --> 00:24:34,237 Vai con i tuoi amici. Va tutto bene. 292 00:24:34,405 --> 00:24:36,236 Volevo chiederti scusa per prima. 293 00:24:36,407 --> 00:24:38,432 Riguardo il modo in cui ho reagito. 294 00:24:38,943 --> 00:24:40,604 Siamo a posto? 295 00:24:45,416 --> 00:24:48,647 Lo avrei fatto la stessa cosa alla tua età. 296 00:24:50,855 --> 00:24:52,914 Non è facile... 297 00:24:53,524 --> 00:24:55,754 ...ma per la mia esperienza... 298 00:24:55,927 --> 00:24:59,260 ...scegliendo di avere una famiglia è stata la scelta giusta per me. 299 00:25:01,632 --> 00:25:02,963 Ora ho la mia bambina... 300 00:25:03,134 --> 00:25:06,900 ...chi significa di più per me di qualsiasi cosa al mondo. 301 00:25:07,738 --> 00:25:10,730 Ma dovresti fare... 302 00:25:10,908 --> 00:25:13,274 ...qualunque cosa sia giusta per te. 303 00:25:15,446 --> 00:25:18,506 Scusate, adesso tocca a me. 304 00:25:34,265 --> 00:25:36,096 Dovremmo farlo? con loro lì? 305 00:25:36,267 --> 00:25:38,064 Sì, va bene. 306 00:25:39,637 --> 00:25:43,801 -Sì, tesoro. Josh, dammelo, tesoro. -Va bene, va bene. Ok, fermati! 307 00:25:43,975 --> 00:25:46,443 -Va bene. - Andiamo, ragazzone. 308 00:25:46,611 --> 00:25:49,011 -Andiamo alla spa. -Spa. 309 00:25:49,180 --> 00:25:51,842 Terme, terme, terme. Essere sporchi mentre ci si pulisce. 310 00:25:52,016 --> 00:25:53,574 Ciao. 311 00:27:19,303 --> 00:27:21,066 Missione compiuta. 312 00:27:24,308 --> 00:27:28,176 Conosci quel ragazzo di Amsterdam con quella cosa sul labbro? 313 00:27:28,345 --> 00:27:31,075 Lo manderò davvero un bel biglietto di ringraziamento. 314 00:27:31,782 --> 00:27:33,374 Silenzio. 315 00:27:37,221 --> 00:27:39,485 Stanno facendo la doccia insieme. 316 00:27:42,460 --> 00:27:44,758 Merda, amico. Non partiremo mai da qui. 317 00:27:46,664 --> 00:27:48,529 Immagino che Oli non sia ancora tornato. 318 00:27:48,699 --> 00:27:51,463 No, amico, probabilmente è così ho portato a casa quella ragazza alla reception. 319 00:27:51,635 --> 00:27:53,159 Lo vedremo a colazione. 320 00:28:06,984 --> 00:28:11,182 -Come si chiama? -Oli Ericson, 23 anni 7. 321 00:28:14,125 --> 00:28:16,719 Come dovremmo farlo? lo capisci senza sottotitoli? 322 00:28:16,894 --> 00:28:18,020 Fottuto gay. 323 00:28:18,195 --> 00:28:20,220 Sì, è andato via stamattina. 324 00:28:20,898 --> 00:28:22,798 Vuoi dire che ha preso il suo passaporto per uscire? 325 00:28:22,967 --> 00:28:25,333 No, dice che ha fatto il check-out questa mattina. 326 00:28:26,270 --> 00:28:28,500 -Quando stamattina? -Non so l'ora esatta. 327 00:28:28,672 --> 00:28:30,833 Potrei scoprirlo domani. 328 00:28:37,148 --> 00:28:40,049 Ehi, Oli, sono Pax. Stai ancora con quella ragazza? 329 00:28:40,217 --> 00:28:42,151 Posso lasciare un biglietto? nel caso tornasse? 330 00:28:42,319 --> 00:28:44,344 Ok, bello. Sì. 331 00:28:47,591 --> 00:28:49,149 Va bene. 332 00:28:53,430 --> 00:28:56,695 Probabilmente è ancora con Vala. Quando mi chiama, chiamo te, ok? 333 00:28:56,867 --> 00:28:58,664 Va bene. 334 00:28:58,836 --> 00:29:00,394 -Ci vediamo dopo, vero? -Sì. 335 00:29:01,071 --> 00:29:02,663 Va bene. 336 00:29:03,741 --> 00:29:04,969 -Ciao ciao. -Ciao. 337 00:29:05,142 --> 00:29:09,806 Oli, ehi, sono di nuovo io. Stiamo andando in città, quindi chiamaci. 338 00:29:09,980 --> 00:29:11,641 Sei gay. Maledizione, di nuovo la segreteria telefonica. 339 00:29:11,816 --> 00:29:15,013 -CIAO! CIAO! CIAO! -CIAO. 340 00:29:15,186 --> 00:29:16,881 Il tuo amico. 341 00:29:18,155 --> 00:29:21,215 -Che diavolo? -Il tuo amico, amico mio. 342 00:29:21,392 --> 00:29:23,257 Cosa dice? 343 00:29:24,295 --> 00:29:25,956 Sayonara. Il tuo amico. 344 00:29:26,130 --> 00:29:27,757 Cosa, se ne sono andati? Tipo, insieme? 345 00:29:27,932 --> 00:29:30,833 Non ha alcun senso. A Oli non piacciono nemmeno le ragazze asiatiche. 346 00:29:31,001 --> 00:29:32,593 Voglio dire, senza offesa, ma... 347 00:29:32,770 --> 00:29:34,294 Quando ti ha mandato questo? 348 00:29:34,471 --> 00:29:36,598 Questa foto. Oggi? 349 00:29:37,141 --> 00:29:40,076 Potresti farmi un favore? e inviare questa foto al mio telefono? 350 00:29:40,244 --> 00:29:41,233 Questa foto. 351 00:29:43,614 --> 00:29:44,979 Quell'acqua sembra dannatamente fredda. 352 00:29:45,149 --> 00:29:47,674 Sai, se cadessi, moriresti in 90 secondi. 353 00:29:47,852 --> 00:29:50,286 Amico, ti ho detto che l'ho visto una ragazza è annegata quando avevo 8 anni? 354 00:29:50,955 --> 00:29:53,253 -Dove? -Lago Michigan. 355 00:29:53,424 --> 00:29:58,361 E' stato un casino, amico. Questa bambina, probabilmente 4 o 5 anni. 356 00:29:58,729 --> 00:30:02,187 Abbiamo stabilito un contatto visivo, che era una cosa strana, sai... 357 00:30:02,366 --> 00:30:04,960 ...e lei stava urlando per me per aiutarla. 358 00:30:05,135 --> 00:30:06,500 Sì? Che cosa hai fatto? 359 00:30:06,670 --> 00:30:10,504 Sono corso dal bagnino, che era occupato parlando con il suo ragazzo in quel momento... 360 00:30:10,674 --> 00:30:13,234 ...e ho urlato, sai, ''C'è questa ragazza che sta annegando.'' 361 00:30:13,410 --> 00:30:16,277 E lei non poteva vederla. Probabilmente pensavo che me lo stessi inventando. 362 00:30:16,447 --> 00:30:20,474 E poi un secondo dopo tutto quello che potevi ho sentito queste urla orribili. 363 00:30:20,951 --> 00:30:23,249 Era la madre di quella ragazzina, amico. 364 00:30:23,954 --> 00:30:25,353 Suo figlio era morto. 365 00:30:25,823 --> 00:30:28,587 -Gesù. - Da allora ho avuto incubi per anni. 366 00:30:28,759 --> 00:30:32,490 Voglio dire, mi sveglierei ogni cazzo notte sentendo quella madre urlare. 367 00:30:32,663 --> 00:30:34,255 semplicemente.... 368 00:30:34,431 --> 00:30:36,228 Sentivo che avrei potuto farlo fatto di più. 369 00:30:36,400 --> 00:30:38,994 Hai fatto la cosa giusta. Potrebbe trattarsi di un doppio annegamento. 370 00:30:39,169 --> 00:30:41,399 Si, beh, non l'ho visto in quel modo in quel momento. 371 00:30:41,572 --> 00:30:45,201 Tutto quello che sapevo era che questa ragazzina era morta e la vita di sua madre fu rovinata. 372 00:30:45,376 --> 00:30:47,537 Cosa ti fa pensare a questo adesso? 373 00:30:51,715 --> 00:30:52,773 Gomma da masticare. 374 00:30:53,984 --> 00:30:56,714 -Mi dispiace, ragazzo. -No, no. Dategliene un po'. 375 00:31:00,391 --> 00:31:02,222 Cosa fai? 376 00:31:03,327 --> 00:31:05,887 Questi fottuti ragazzini sono pericolosi. 377 00:31:06,664 --> 00:31:08,131 Ehi, Oli. 378 00:31:08,299 --> 00:31:10,494 -Ehi, Oli. -EHI. 379 00:31:13,137 --> 00:31:15,037 -EHI. -EHI. 380 00:31:15,205 --> 00:31:18,504 -Ehi, Oli. EHI! -Oli! 381 00:31:23,514 --> 00:31:25,311 E' il tuo giorno fortunato, Josh. 382 00:31:25,482 --> 00:31:27,109 Un museo. 383 00:32:12,896 --> 00:32:14,227 Come va? 384 00:32:16,367 --> 00:32:19,131 -Che cazzo? -Porca miseria. 385 00:32:19,303 --> 00:32:21,271 -Ti ha preso. -Sì, è divertente. 386 00:32:21,438 --> 00:32:22,666 Va bene. 387 00:32:23,374 --> 00:32:24,932 Ehi, Oli. 388 00:32:26,643 --> 00:32:28,338 Ehi, Oli. 389 00:32:28,512 --> 00:32:29,809 Ehi, ehi. 390 00:32:31,715 --> 00:32:33,012 Mi scusi? 391 00:32:33,817 --> 00:32:36,945 Mi dispiace, ti pensavo fossi qualcun altro. 392 00:32:37,121 --> 00:32:39,749 Beh, non lo sono. 393 00:32:39,923 --> 00:32:41,515 Dove hai preso quella giacca? 394 00:32:43,927 --> 00:32:47,454 -Ehi, sto parlando con te, amico. - Toglimi quelle mani di dosso. 395 00:32:48,699 --> 00:32:51,759 Questa è la mia giacca. 396 00:33:07,851 --> 00:33:09,512 Viene da Oli. 397 00:33:10,988 --> 00:33:11,977 ''Vado a casa''? 398 00:34:10,714 --> 00:34:13,308 non lo so, forse la sua batteria è scarica. 399 00:34:14,518 --> 00:34:16,952 Ehi, Kana, quando parti? 400 00:34:18,255 --> 00:34:21,554 mi dispiace. Quando vai via? 401 00:34:22,159 --> 00:34:24,286 Domani andrò. 402 00:34:24,461 --> 00:34:25,826 Ok, perché potremmo andare anche noi. 403 00:34:25,996 --> 00:34:29,796 Vuoi venire sul treno con noi? Alla stazione ferroviaria? 404 00:34:31,535 --> 00:34:33,503 Domani, treno? 405 00:34:33,670 --> 00:34:35,331 Yeah Yeah. 406 00:34:38,075 --> 00:34:39,975 -Ciao, Josh. -EHI. 407 00:34:40,144 --> 00:34:42,078 -EHI. -Vieni, andiamo in discoteca? 408 00:34:42,246 --> 00:34:45,943 In realtà, voglio solo trovare il mio amico e vattene da qui, cazzo. 409 00:34:48,352 --> 00:34:51,082 Ok, ci vediamo. 410 00:34:56,860 --> 00:35:00,557 Ehi, ragazzi, aspettate un attimo. Partiremo subito. 411 00:35:00,731 --> 00:35:02,358 Va bene. 412 00:35:04,801 --> 00:35:07,326 -Josh, vieni qui, amico. -Sì, cosa? 413 00:35:07,838 --> 00:35:11,069 Non è colpa loro, Oli è scomparso, quindi smettila di comportarti come se fosse. 414 00:35:11,241 --> 00:35:13,368 - Mi dà fastidio che ci abbandoni. - Anch'io sono incazzato. 415 00:35:13,544 --> 00:35:15,034 Ma non siamo in America. 416 00:35:15,212 --> 00:35:18,147 Voglio dire, le persone si incontrano e se ne vanno senza dire un cazzo. 417 00:35:18,615 --> 00:35:20,242 E' proprio come fanno qui. 418 00:35:20,417 --> 00:35:23,318 Per quanto possiamo pensare di conoscere Oli, non lo conosciamo veramente. 419 00:35:23,487 --> 00:35:25,387 Potrebbe essere andato da qualche parte con quella ragazza. 420 00:35:25,556 --> 00:35:28,582 Cavolo, forse è in Islanda. Il ragazzo ha una figlia. 421 00:35:28,759 --> 00:35:30,090 Quindi diamo un'occhiata alle nostre opzioni. 422 00:35:30,260 --> 00:35:33,525 Possiamo A, scopare queste ragazze ancora una volta notte e poi partenza per Barcellona... 423 00:35:33,697 --> 00:35:37,030 ...o B, non fanculo, poi vai comunque a Barcellona. 424 00:35:37,201 --> 00:35:41,001 Pensaci. Quando sto studiando per sei al bar e stai scrivendo la tesi... 425 00:35:41,171 --> 00:35:43,264 ...questa è una merda ci penseremo. 426 00:35:43,440 --> 00:35:46,500 Va bene. Va bene, non si fa vivo, è un suo problema. 427 00:35:46,677 --> 00:35:49,009 - E' un problema suo. -Va bene. 428 00:35:49,179 --> 00:35:51,306 Va bene. 429 00:35:51,481 --> 00:35:54,780 Ehi, Kana, vuoi andare? in discoteca con noi? 430 00:35:55,185 --> 00:35:56,709 Sai, discoteca? Ballare? 431 00:35:57,788 --> 00:35:59,221 NO? 432 00:36:40,163 --> 00:36:42,256 Josh? 433 00:36:42,432 --> 00:36:45,196 -Tornerò indietro. -Stai bene? 434 00:36:45,369 --> 00:36:46,700 Sono... sono stanco. 435 00:36:46,870 --> 00:36:49,430 A dire il vero ho tipo mal di testa. 436 00:36:50,274 --> 00:36:52,367 Se vuoi, verrò con te. 437 00:36:52,976 --> 00:36:57,037 No, no, no, ci vediamo di nuovo in camera. 438 00:36:59,082 --> 00:37:01,209 Arrivederci. 439 00:37:06,256 --> 00:37:07,348 Fottuta figa. 440 00:37:39,856 --> 00:37:41,380 - Josh. -Vala. 441 00:37:41,558 --> 00:37:43,389 Non hai un bell'aspetto. 442 00:37:43,560 --> 00:37:45,790 -No, io... -Ecco, lascia che ti aiuti. 443 00:37:45,962 --> 00:37:49,022 Mi sento male. 444 00:37:59,543 --> 00:38:02,410 Dov'è...? Dov'è Oli? 445 00:38:02,579 --> 00:38:04,604 Hai bisogno di riposo. 446 00:38:32,209 --> 00:38:34,302 Dov'è il bagno? 447 00:38:34,945 --> 00:38:37,379 Oltre il bar, sul retro. 448 00:38:44,388 --> 00:38:45,446 Ragazzi, siete a posto? 449 00:38:46,189 --> 00:38:48,555 -Vodka Red Bull. -Vodka Red Bull, grazie. 450 00:38:53,430 --> 00:38:54,897 Sì. 451 00:39:35,872 --> 00:39:37,669 EHI! 452 00:39:38,742 --> 00:39:40,573 EHI! 453 00:40:03,633 --> 00:40:05,498 Apri la porta. 454 00:40:26,256 --> 00:40:28,121 Oh, cazzo. 455 00:40:33,763 --> 00:40:35,253 Che cazz...? 456 00:40:53,450 --> 00:40:55,315 Oh, cazzo. 457 00:41:09,699 --> 00:41:12,327 Che cosa...? Chi sei? 458 00:41:12,869 --> 00:41:14,496 Che cazz...? Dove cazzo sono? 459 00:41:14,671 --> 00:41:17,139 Che cazzo è questa merda? 460 00:41:18,008 --> 00:41:20,203 Per favore, per favore... Fanculo. Per favore, per favore, per favore... 461 00:41:20,377 --> 00:41:22,607 Non ti ho fatto un cazzo, che cazzo! 462 00:41:24,714 --> 00:41:26,614 Per favore, per favore, che...? 463 00:41:26,783 --> 00:41:30,219 Per favore, no, signore. Per favore, cazzo, smettila. Per favore! 464 00:41:30,387 --> 00:41:31,547 Che cazzo? 465 00:41:32,155 --> 00:41:34,385 Per favore, non ho fatto niente, cazzo. 466 00:41:35,458 --> 00:41:37,050 Che cazzo? 467 00:41:37,227 --> 00:41:41,254 Che cazzo? E' una stronzata così fottuta. 468 00:41:41,431 --> 00:41:42,921 Che cazzo è questo? 469 00:41:43,099 --> 00:41:44,930 Che cosa? NO! No, per favore non...! 470 00:41:45,101 --> 00:41:47,228 Ma che...? No, no, cazzo, non... No, no! 471 00:41:47,604 --> 00:41:50,072 Oh mio Dio, no, no! Oh, mio ​​maledetto Dio! 472 00:41:50,240 --> 00:41:52,208 Dio mio! No, no, no, no! 473 00:41:52,375 --> 00:41:54,639 Oh, per favore. Che cazzo? 474 00:41:54,811 --> 00:41:57,211 No, no, no, no, cazzo! NO! 475 00:42:05,922 --> 00:42:09,153 Fanculo! Oh, cazzo! 476 00:42:41,725 --> 00:42:42,953 Voi. 477 00:42:48,465 --> 00:42:50,228 Perché? 478 00:42:53,403 --> 00:42:57,271 Ho sempre desiderato fare il chirurgo... 479 00:42:57,874 --> 00:43:00,672 ...ma le assi non mi passavano. 480 00:43:01,845 --> 00:43:03,142 Riesci a indovinare perché? 481 00:43:13,890 --> 00:43:15,380 Vedi? 482 00:43:17,027 --> 00:43:19,257 Quindi mi sono messo in affari... 483 00:43:19,429 --> 00:43:22,091 ...ma gli affari sono così noiosi. 484 00:43:22,832 --> 00:43:26,859 Compri cose, le vendi. Guadagni soldi, spendi soldi. 485 00:43:27,037 --> 00:43:28,766 Che razza di vita è questa? 486 00:43:29,472 --> 00:43:31,736 Un chirurgo... 487 00:43:31,908 --> 00:43:35,639 ...ne detiene l'essenza stessa della vita nelle sue mani. 488 00:43:35,979 --> 00:43:37,537 La tua vita. 489 00:43:37,714 --> 00:43:40,182 Lo tocca. 490 00:43:41,685 --> 00:43:44,176 Ha una relazione con esso. 491 00:43:44,554 --> 00:43:47,045 Ne fa parte. 492 00:43:49,659 --> 00:43:52,457 Per favore, per favore. Lasciami andare, per favore. 493 00:43:52,629 --> 00:43:55,189 Vuoi andare? 494 00:43:55,699 --> 00:43:58,190 E' questo quello che vuoi? 495 00:44:17,253 --> 00:44:19,687 Dio mio! 496 00:44:25,762 --> 00:44:28,196 Fanculo! Oh, cazzo! 497 00:44:38,942 --> 00:44:40,933 Sei libero di andare. 498 00:45:05,702 --> 00:45:09,194 Oh, cazzo. NO! 499 00:45:09,372 --> 00:45:12,432 No. No, cazzo. No, cazzo... 500 00:45:13,476 --> 00:45:16,138 Per favore, ho dei soldi. Ti pagherò, cazzo. 501 00:45:16,312 --> 00:45:18,177 Dieci volte, due volte, qualunque cosa tu voglia... 502 00:45:18,348 --> 00:45:19,747 -Pagarmi? -SÌ. 503 00:45:19,916 --> 00:45:21,406 Nessuno mi paga. 504 00:45:21,584 --> 00:45:25,145 In effetti, sono io a pagarli. 505 00:45:35,732 --> 00:45:38,565 Relax. Rilassati, fratello. 506 00:45:39,002 --> 00:45:40,469 Oh merda. 507 00:45:56,519 --> 00:45:58,749 -Due e trentasette, per favore. -Due tre sette. 508 00:45:59,355 --> 00:46:00,583 Non hai fatto il check-out? 509 00:46:01,891 --> 00:46:03,153 No, non ancora. 510 00:46:03,560 --> 00:46:05,050 Non ancora. 511 00:46:05,228 --> 00:46:08,925 -Questa è la tua borsa? -Sì. 512 00:46:09,098 --> 00:46:11,692 La cameriera l'ha portato qui. Sei controllato. 513 00:46:12,001 --> 00:46:13,593 -Non ho fatto il check-out. -Dice. 514 00:46:13,770 --> 00:46:15,431 E' successo stamattina. 515 00:46:15,605 --> 00:46:17,732 Questa è una stronzata. Qualcuno ha lasciato un biglietto? 516 00:46:17,907 --> 00:46:19,966 Perché non l'ho fatto cazzo, controlla, amico. 517 00:46:20,476 --> 00:46:23,707 No, amico, solo questa borsa. Se è un errore... 518 00:46:23,880 --> 00:46:26,440 Sì, è sicuramente un errore. Ci serve una cazzo di stanza. 519 00:46:26,616 --> 00:46:29,983 Rilassati, amico. Sei in vacanza. 520 00:46:31,554 --> 00:46:33,181 Due tre sette. 521 00:46:36,492 --> 00:46:39,984 Ehi, c'era una ragazza giapponese? aspettando qualcuno nell'atrio? 522 00:46:40,163 --> 00:46:43,257 No, penso che se ne siano andati stamattina. 523 00:46:43,433 --> 00:46:44,923 Sì. 524 00:46:47,737 --> 00:46:49,500 Mi dispiace, amico. 525 00:46:57,247 --> 00:46:59,647 Oh, mi dispiace. Mi scusi. 526 00:47:00,817 --> 00:47:03,718 Va tutto bene. Stiamo andando alle terme. 527 00:47:03,887 --> 00:47:05,878 Ti unirai a noi? 528 00:47:10,693 --> 00:47:12,661 Dovresti venire. 529 00:47:19,302 --> 00:47:21,327 Ehi, Josh, chiamami non appena avrai questo, amico. 530 00:47:21,504 --> 00:47:23,734 Sono rimasto chiuso in quel club. Era ritardato, amico. 531 00:47:23,907 --> 00:47:25,534 Sono all'ostello. 532 00:47:28,578 --> 00:47:30,068 Svetlana! 533 00:47:31,948 --> 00:47:33,882 Svetlana! 534 00:48:04,580 --> 00:48:05,808 EHI! 535 00:48:11,955 --> 00:48:13,149 Piccolo stronzo. 536 00:48:30,340 --> 00:48:31,705 Gesù. 537 00:48:31,874 --> 00:48:33,603 Aspetta all'ostello i tuoi amici. 538 00:48:33,776 --> 00:48:36,267 Ti cercheranno lì non importa cosa. 539 00:48:36,446 --> 00:48:40,712 Sì, lo so. Ma vedi, amico mio Josh è il tipo di persona che... 540 00:48:40,883 --> 00:48:44,683 Non se ne sarebbe andato senza tanto quanto lasciare un biglietto, sai. 541 00:48:45,555 --> 00:48:47,455 E' lui il responsabile. 542 00:48:47,623 --> 00:48:50,615 Sì, ma forse era preoccupato le sue cose vengono rubate... 543 00:48:50,793 --> 00:48:52,818 ...quindi li porta quando esce. 544 00:48:52,996 --> 00:48:55,521 Qualcuno perde il posto se lascia un biglietto. 545 00:48:56,165 --> 00:48:57,598 Non è raro. 546 00:49:00,403 --> 00:49:02,928 Sì, beh, c'è qualcos'altro che posso fare? 547 00:49:04,273 --> 00:49:06,901 Non c'è niente per ora. 548 00:49:07,310 --> 00:49:08,538 Abbiamo la sua foto... 549 00:49:08,711 --> 00:49:11,942 ...se lo vediamo, o viene prelevato, o succede qualcosa... 550 00:49:12,115 --> 00:49:14,879 ...ti contattiamo all'ostello, vero? 551 00:49:15,051 --> 00:49:16,518 Va bene. 552 00:49:18,521 --> 00:49:19,988 Di dove sei? 553 00:49:20,890 --> 00:49:22,152 California. 554 00:49:24,093 --> 00:49:26,755 Sei così lontano da casa. 555 00:50:50,279 --> 00:50:53,271 Paxton. Vieni, bevi qualcosa. 556 00:50:56,419 --> 00:50:59,183 Salve, signor americano. 557 00:51:01,424 --> 00:51:03,824 -Hai ricevuto i miei messaggi? -Quale? 558 00:51:04,260 --> 00:51:05,522 Ce ne sono così tanti. 559 00:51:05,695 --> 00:51:08,391 Ti richiamo, ma rispondi, bambina. 560 00:51:08,898 --> 00:51:10,331 Sì, lo so. 561 00:51:10,500 --> 00:51:12,058 Hai visto Josh? 562 00:51:17,039 --> 00:51:18,734 ln inglese, per favore. 563 00:51:19,876 --> 00:51:21,605 È con il tuo amico... 564 00:51:21,777 --> 00:51:23,642 ...il Re dello Swing. 565 00:51:24,247 --> 00:51:27,239 -È con Oli. -Perché te ne sei andato ieri sera? 566 00:51:27,783 --> 00:51:31,685 Non hai ascoltato i miei messaggi? Sono rimasto chiuso in un ripostiglio. 567 00:51:31,854 --> 00:51:35,187 non lo so, Mi sono ammalato e sono svenuto. 568 00:51:38,561 --> 00:51:41,496 -Che cosa? -Ha detto che hai conosciuto un'altra ragazza. 569 00:51:41,664 --> 00:51:43,529 Dove sono i miei amici? 570 00:51:49,539 --> 00:51:51,564 La mostra d'arte. 571 00:51:52,775 --> 00:51:55,335 -Intendi tipo un museo? -No, no, no. 572 00:51:56,179 --> 00:52:01,811 Non museo. Sono andati... Come si dice, per artista? 573 00:52:01,984 --> 00:52:05,010 -Mostra. -Mostra per artista. 574 00:52:05,188 --> 00:52:06,678 No, non ha alcun senso. 575 00:52:06,856 --> 00:52:08,517 Perché? Che c'è? 576 00:52:08,691 --> 00:52:11,785 Beh, non hanno lasciato un biglietto. Non hanno chiamato né fatto nulla. 577 00:52:12,061 --> 00:52:13,426 Ci dicono di dirtelo. 578 00:52:13,596 --> 00:52:15,564 Sì, ma ho provato a chiamarli tutto il giorno. 579 00:52:15,731 --> 00:52:18,825 Sì, ma il loro telefono e la batteria sono scarichi e non hanno... 580 00:52:19,001 --> 00:52:21,026 Come si dice, per l'elettricità? 581 00:52:21,204 --> 00:52:24,173 Convertitore. Ok, qualunque cosa, dov'è questa mostra d'arte? 582 00:52:24,340 --> 00:52:25,967 ...perché voglio andare. 583 00:52:26,142 --> 00:52:27,973 -Prendi qualcosa da bere. -Non voglio bere qualcosa. 584 00:52:28,144 --> 00:52:30,305 Va bene? Voglio vedere un po' d'arte. 585 00:52:30,479 --> 00:52:33,141 Va bene? Allora possiamo andare? 586 00:52:45,895 --> 00:52:47,157 Non ci vai? 587 00:52:47,930 --> 00:52:49,955 Ho visto questo spettacolo. 588 00:52:56,372 --> 00:52:58,363 Vuoi una gomma? 589 00:52:59,075 --> 00:53:00,440 No. 590 00:53:22,632 --> 00:53:24,190 Peccato per te. 591 00:53:30,740 --> 00:53:31,900 Siamo qui. 592 00:54:30,700 --> 00:54:32,827 Vieni o cosa? 593 00:54:34,904 --> 00:54:37,839 Mi scusi. Mi scusi. 594 00:54:38,140 --> 00:54:39,505 Com'è lì dentro? 595 00:54:40,910 --> 00:54:42,502 Stai attento. 596 00:54:44,313 --> 00:54:45,644 Perché? 597 00:54:46,382 --> 00:54:50,580 Potresti spendere tutti i tuoi soldi... 598 00:54:50,986 --> 00:54:52,647 ...là dentro. 599 00:55:27,923 --> 00:55:29,151 Quanto costa? 600 00:55:29,792 --> 00:55:31,419 Per te, gratis. 601 00:55:48,711 --> 00:55:50,235 Là. 602 00:55:52,081 --> 00:55:53,378 E' questo lo spettacolo? 603 00:55:55,618 --> 00:55:57,176 SÌ. 604 00:56:12,668 --> 00:56:15,296 -Che cosa? -Niente. 605 00:56:15,471 --> 00:56:20,340 sei così serio Signor americano serio. 606 00:57:24,106 --> 00:57:26,165 Tu, fottuta puttana. 607 00:57:27,676 --> 00:57:29,337 Tu, fottuta stronza. 608 00:57:29,979 --> 00:57:31,640 Tu, fottuta stronza! 609 00:57:32,982 --> 00:57:35,917 Ti prendo un sacco di soldi... 610 00:57:36,085 --> 00:57:39,145 ...e questo ti rende la mia puttana. 611 00:57:41,824 --> 00:57:45,021 Fanculo. Toglimi di dosso, cazzo! 612 00:57:46,562 --> 00:57:48,689 Questo è fottuto! 613 00:57:48,864 --> 00:57:50,092 Toglimi di dosso, cazzo! 614 00:57:50,833 --> 00:57:52,824 Toglimi di dosso, cazzo! 615 00:58:51,694 --> 00:58:53,127 Fanculo. 616 00:59:22,758 --> 00:59:23,952 Parlare. 617 00:59:27,396 --> 00:59:28,920 Parlare. Parlare. 618 00:59:30,232 --> 00:59:32,063 Che cazzo vuoi che lo dica? 619 00:59:34,003 --> 00:59:35,698 Americano. 620 00:59:38,173 --> 00:59:39,572 No. No, aspetta! 621 00:59:39,742 --> 00:59:42,108 Non sono americano, cazzo! 622 00:59:43,012 --> 00:59:46,175 Non sto cazzo... Guardami. Non sono americano, cazzo. 623 00:59:47,016 --> 00:59:48,608 Americano. 624 00:59:51,186 --> 00:59:54,155 Per favore, che cazzo è questo? 625 00:59:59,395 --> 01:00:02,831 Lasciami andare. Per favore. 626 01:00:03,766 --> 01:00:06,701 Prometto che non lo dirò a nessuno. 627 01:00:06,869 --> 01:00:10,396 Per favore, lasciami andare. 628 01:00:36,665 --> 01:00:38,656 Non. Non. 629 01:00:38,834 --> 01:00:40,529 Per favore, non farlo. 630 01:00:50,746 --> 01:00:52,771 Non farlo, per favore. 631 01:00:55,718 --> 01:00:57,310 Dio. 632 01:01:29,518 --> 01:01:31,509 Oh, per favore, fermati! 633 01:01:31,687 --> 01:01:34,485 Per favore, smettila. Per favore, smettila. 634 01:01:36,058 --> 01:01:38,253 So che non vuoi farlo. 635 01:01:38,427 --> 01:01:39,894 Per favore, non farlo. 636 01:05:56,952 --> 01:05:58,351 Fanculo. 637 01:12:18,900 --> 01:12:20,731 Oh merda. 638 01:13:25,133 --> 01:13:26,600 Che cazzo? 639 01:13:27,602 --> 01:13:29,035 Cosa ne pensi? 640 01:13:30,939 --> 01:13:32,497 Come sembro? 641 01:13:32,674 --> 01:13:35,734 Mi sento un macellaio o un chirurgo o qualche stronzata, capisci cosa intendo? 642 01:13:35,910 --> 01:13:39,744 Mi sento dannatamente ridicolo in questa cosa, ma immagino che tu ne abbia bisogno, eh? 643 01:13:42,383 --> 01:13:45,375 Sì. ti dirò una cosa.... 644 01:13:45,553 --> 01:13:49,512 -Mi scusi. Mi scusi. -Aspetta un secondo. 645 01:13:50,825 --> 01:13:52,622 Come è stato? 646 01:13:57,065 --> 01:13:58,464 Bene. 647 01:13:58,633 --> 01:14:01,966 Beh, dannazione, figlio di puttana, per questi soldi, è meglio. Merda. 648 01:14:02,136 --> 01:14:04,434 Che cosa hai scelto, uno del posto? 649 01:14:04,606 --> 01:14:05,834 Cosa, europeo? 650 01:14:07,675 --> 01:14:09,438 -Americano. -Un Amer...? 651 01:14:10,178 --> 01:14:13,147 Non è una stronzata. Grande spendaccione. Cazzo... lo adoro. 652 01:14:13,314 --> 01:14:16,147 Adoro quella merda, dannatamente. Sai cosa mi hanno preso? 653 01:14:16,317 --> 01:14:18,342 Mi hanno detto che si erano messi in fila qualcosa di speciale. 654 01:14:18,520 --> 01:14:20,613 Sto aspettando da quasi una settimana per questa merda. 655 01:14:20,788 --> 01:14:22,551 Per 50 mila dollari sarà meglio che ne valga la pena. 656 01:14:22,724 --> 01:14:24,954 Ma dovrebbe esserlo una vera fretta, vero? 657 01:14:25,126 --> 01:14:29,790 E' come... Me l'hanno detto è come una vera e propria corsa, vero? 658 01:14:29,964 --> 01:14:31,488 Vieni qui. 659 01:14:32,433 --> 01:14:35,300 Sono stato in tutto il mondo. Sai, sono stato ovunque. 660 01:14:35,470 --> 01:14:38,303 E la conclusione è che la figa della figa. 661 01:14:38,806 --> 01:14:42,572 Sai, ogni strip club, ogni bordello, ogni.... 662 01:14:42,744 --> 01:14:44,405 E' tutta la stessa merda. 663 01:14:44,579 --> 01:14:48,606 Ho appena scopato una ragazza due giorni fa, non è così ricorda nemmeno il colore delle sue tette. 664 01:14:48,950 --> 01:14:54,513 Ma questo, questo è qualcosa non lo dimentichi mai, vero? 665 01:14:56,291 --> 01:14:57,280 Giusto? 666 01:14:59,127 --> 01:15:00,924 -Mai. -Mai, giusto. 667 01:15:01,963 --> 01:15:04,591 Lascia che ti mostri qualcosa. Abbastanza dolce. Controlla questo. 668 01:15:04,766 --> 01:15:07,735 Cosa ne pensi di questo? Dai, fammi vedere il tuo. 669 01:15:09,037 --> 01:15:11,938 Dai, fammi vedere il tuo. Siamo tutti nello stesso club. 670 01:15:12,774 --> 01:15:14,264 Esco tra un attimo, ragazzo. 671 01:15:15,243 --> 01:15:18,644 Posso chiederti una cosa personale? Ti dispiace? 672 01:15:20,014 --> 01:15:21,242 Come hai fatto? 673 01:15:22,817 --> 01:15:24,114 L'hai fatto molto lentamente... 674 01:15:24,719 --> 01:15:27,347 ...o l'hai semplicemente fatta finita subito? 675 01:15:27,522 --> 01:15:29,285 Ecco perché l'ho chiesto quella dannata pistola. 676 01:15:29,457 --> 01:15:31,550 Perché volevo e basta farlo in fretta, cazzo. 677 01:15:31,726 --> 01:15:33,318 Volevo solo farla finita. 678 01:15:33,494 --> 01:15:36,088 Ma ora penso che forse Voglio sentirlo, sai? 679 01:15:36,264 --> 01:15:37,891 Voglio sentire quella merda, cazzo. 680 01:15:38,066 --> 01:15:41,399 Quindi non so cosa... sto pensando... Cosa pensi che dovrei fare? 681 01:15:44,739 --> 01:15:46,536 -Fai presto. -Fai presto. 682 01:15:46,708 --> 01:15:48,676 SÌ. 683 01:15:49,344 --> 01:15:51,278 Sì, è... No, fanculo quella merda. 684 01:15:51,446 --> 01:15:54,711 Fanculo, troppo fottutamente americano, amico. Sto andando alla vecchia scuola, cazzo. 685 01:15:54,882 --> 01:15:56,577 Chi lo vuole, figlio di puttana? 686 01:15:56,751 --> 01:15:59,447 Chi vuole questa merda? Andiamo, figlio di puttana. 687 01:15:59,621 --> 01:16:01,316 Portalo. 688 01:17:29,577 --> 01:17:30,942 Ehi, amico. 689 01:17:31,112 --> 01:17:33,808 Prenditi la tua cazzo di stanza. Ho pagato per questo. 690 01:17:36,684 --> 01:17:38,015 Cosa sei, dannatamente sordo? 691 01:17:46,894 --> 01:17:48,191 Kanà. 692 01:17:55,803 --> 01:17:58,863 -Dio mio. -Cosa vuoi che faccia, Kana? 693 01:18:01,476 --> 01:18:06,072 Che cosa? Non capisco quello che stai dicendo. Che cosa? 694 01:18:12,253 --> 01:18:18,453 Fanculo. Mi dispiace, mi dispiace. Stai fermo. Stai fermo. 695 01:18:18,626 --> 01:18:22,926 -Fanculo. Oh, Dio. Dio. -NO. NO! 696 01:18:23,164 --> 01:18:25,098 -Merda. -NO! 697 01:18:25,266 --> 01:18:28,633 mi dispiace. mi dispiace. mi dispiace. 698 01:18:46,087 --> 01:18:47,384 Fanculo! 699 01:18:47,555 --> 01:18:48,988 Fanculo! 700 01:18:52,760 --> 01:18:54,489 Fanculo! 701 01:20:10,872 --> 01:20:13,136 Ce la faremo, cazzo fuori di qui, Kana. 702 01:20:37,198 --> 01:20:39,758 Muovi questo cazzo di camion! 703 01:22:42,823 --> 01:22:44,051 Fanculo. 704 01:22:56,804 --> 01:22:58,294 Ci siamo quasi. 705 01:23:03,711 --> 01:23:04,939 Dio mio. 706 01:23:08,349 --> 01:23:09,611 Oh no. 707 01:23:14,155 --> 01:23:15,383 Fanculo. 708 01:24:47,681 --> 01:24:50,172 Kanà. 709 01:24:51,685 --> 01:24:53,482 Kanà. 710 01:25:03,063 --> 01:25:05,031 Vieni qui. 711 01:25:14,108 --> 01:25:16,941 No. No, Kana. Kanà. 712 01:25:21,282 --> 01:25:22,806 No, Cana. 713 01:26:17,938 --> 01:26:22,068 No, grazie. Preferisco usare le mani. 714 01:26:22,443 --> 01:26:25,901 Credo che le persone abbiano perso il loro rapporto con il cibo. 715 01:26:26,080 --> 01:26:27,104 Non pensano: 716 01:26:27,281 --> 01:26:30,546 ''Questo è qualcosa che ha dato la vita così non morirei di fame.'' 717 01:26:30,718 --> 01:26:35,314 Mi piace avere una connessione con qualcosa che è morto per me. 718 01:33:24,910 --> 01:33:27,845 Ti prendo un sacco di soldi... 719 01:33:28,014 --> 01:33:31,142 ...e questo ti rende la mia puttana.