1 00:03:33,345 --> 00:03:35,087 Noong ikalabinlima ng Mayo, 2 00:03:35,088 --> 00:03:36,693 sa gubat ng Nool, 3 00:03:36,694 --> 00:03:38,425 sa init ng araw, 4 00:03:38,426 --> 00:03:40,088 sa lamig ng pool, 5 00:03:40,089 --> 00:03:44,391 siya ay nagsaboy, nag-e-enjoy ang malaking kagalakan ng gubat. 6 00:03:46,877 --> 00:03:51,129 At si Horton, ang elepante, nakarinig ng maliit na ingay. 7 00:04:01,212 --> 00:04:02,746 - Horton! - Horton! 8 00:04:03,471 --> 00:04:05,535 Magandang umaga, klase. Handa ka na ba? 9 00:04:05,536 --> 00:04:06,459 Oo! 10 00:04:06,460 --> 00:04:08,119 Tumalon sa board! 11 00:04:08,507 --> 00:04:09,919 Abangan, sa ibaba! 12 00:04:10,373 --> 00:04:12,007 Sakay na si Tommy. 13 00:04:12,008 --> 00:04:13,574 Katie, nandyan ka ba? 14 00:04:14,664 --> 00:04:18,197 - Ha-Ah-A. - O.K. 15 00:04:20,035 --> 00:04:21,847 Ayan na. 16 00:04:21,848 --> 00:04:24,683 Ito ay isa sa mga gubat pinaka kamangha-manghang mga nilalang. 17 00:04:24,684 --> 00:04:26,075 Ang surot ng dahon. 18 00:04:26,257 --> 00:04:28,354 Upang maprotektahan mismo mula sa mga mandaragit. 19 00:04:28,355 --> 00:04:31,200 Nagkukunwaring dahon ito. 20 00:04:37,004 --> 00:04:39,535 Mayroon itong isang medyo malalim ang pagkakahawak. 21 00:04:39,536 --> 00:04:41,999 Halika, munting kaibigan! Huwag kang mahiya! 22 00:04:44,246 --> 00:04:46,241 Nagkamali yata ako, Kids. 23 00:04:46,837 --> 00:04:49,520 Halatang wala mga surot ng dahon sa lugar na ito. 24 00:04:49,521 --> 00:04:52,136 - Ay, oo. - Kahit a bawat... Oh! Nasa akin sila. 25 00:04:52,791 --> 00:04:54,476 Tingnan mo, may mga bug 26 00:04:57,181 --> 00:04:58,389 Nilunok ko yata. 27 00:04:58,390 --> 00:05:00,653 Shoot up! Uh-ek hindi ito darating. 28 00:05:00,654 --> 00:05:01,540 Hilahin ito. 29 00:05:01,541 --> 00:05:03,485 Uh, Okay. 30 00:05:08,270 --> 00:05:11,485 Tapos, hinihimas ang ilong niya ay maasim na Kangaroo. 31 00:05:11,486 --> 00:05:14,378 Yung tipong kinukumbinsi siya mas nakakaalam kaysa sa iyo. 32 00:05:14,594 --> 00:05:17,737 Ginawa niya ang bawat batas at pagkatapos ay pinilit ang bawat tuntunin 33 00:05:17,738 --> 00:05:21,063 bilang self conclaimed ulo ng ang gubat ng Nool. 34 00:05:22,438 --> 00:05:24,319 Bakit hindi ko kayang paglaruan ang ibang mga bata, Nanay? 35 00:05:24,320 --> 00:05:26,112 Ilang beses ko na bang sinabi sayo? 36 00:05:26,113 --> 00:05:29,685 Ang gubat ay walang lugar kumilos na parang mabangis na hayop. 37 00:05:40,124 --> 00:05:42,575 Naku, yung Horton tiyak ay sira-sira? 38 00:05:42,576 --> 00:05:45,723 At ang mga bata ay ang daming natututunan sa kanya. 39 00:05:45,724 --> 00:05:48,802 Natutong maging isang grupo a hell brain half-wits. 40 00:05:48,966 --> 00:05:52,455 At iyon ang dahilan kung bakit ang aking Rudy ay pouch schooled. 41 00:05:52,456 --> 00:05:55,168 Kaya, habang Kangaroos pa rin doon ngumisi. 42 00:05:55,169 --> 00:05:57,129 Horton, paano ito pinakamagandang panahon sa buhay ko. 43 00:05:57,130 --> 00:05:58,931 Ano ang ipapakita mo sa amin? 44 00:05:58,932 --> 00:06:03,037 Muli na namang lumutang ang butil sa mismong tainga ni Horton. 45 00:06:04,169 --> 00:06:05,248 At narinig niya ulit. 46 00:06:05,249 --> 00:06:10,137 Isang mahinang sigaw lang, parang ilan maliit na tao ang tumawag ng tulong. 47 00:06:13,412 --> 00:06:15,002 At alam mo kung ano ang naisip niya? 48 00:06:15,003 --> 00:06:19,688 Ang akala niya ay may tao sa ibabaw ng maliit na butil ng alikabok na iyon. 49 00:06:19,689 --> 00:06:22,110 O kahit isang pamilya. Ito baka ganun lang. 50 00:06:22,111 --> 00:06:25,413 Isang pamilya na may mga anak nagsisimula pa lang lumaki. 51 00:06:27,929 --> 00:06:29,712 Gusto kong mabuhay! 52 00:06:31,794 --> 00:06:34,430 Kailangan kong pumunta. Katie, ikaw ang bahala. 53 00:06:38,615 --> 00:06:39,705 Teka! 54 00:06:40,144 --> 00:06:41,424 Bumalik ka! 55 00:07:04,917 --> 00:07:10,890 Isa pa, isa pa, Isa pa, isa pa. 56 00:07:16,691 --> 00:07:19,146 - Ah eto may paparating. - Punta ka dito. 57 00:07:21,186 --> 00:07:22,924 - Teka! - Patunog ang alarma! 58 00:07:26,617 --> 00:07:28,514 Excuse me! Sa aking stamp feet! 59 00:07:29,743 --> 00:07:31,025 Paumanhin, Wickershams. 60 00:07:31,026 --> 00:07:33,387 Pangako maglilinis ako lahat ng ito mamaya! 61 00:07:33,388 --> 00:07:35,372 Dalhin ang arrow! 62 00:07:43,735 --> 00:07:45,891 Gusto ko ang amoy ng saging sa umaga. 63 00:07:48,128 --> 00:07:49,677 Bananing Hou! 64 00:07:50,699 --> 00:07:53,524 Tara na guys! Lahat tayo ay mammal! 65 00:07:54,441 --> 00:07:55,605 Whou! 66 00:07:55,606 --> 00:07:59,188 Pakiramdam ko ay diplomatikong proseso ay nagsisimula nang masira. 67 00:08:01,743 --> 00:08:02,413 Ayan ka na. 68 00:08:02,414 --> 00:08:04,356 sasaluhin ko. Mahuli ito. 69 00:08:08,576 --> 00:08:09,890 - Kumusta, mga bata. - Wow! 70 00:08:23,861 --> 00:08:25,115 doon. 71 00:08:25,899 --> 00:08:27,473 Ngayon ligtas ka na. 72 00:08:28,600 --> 00:08:30,710 Alam kong narinig kita sabihin ang isang bagay. 73 00:08:31,283 --> 00:08:32,744 alam ko lang. 74 00:08:33,954 --> 00:08:35,830 nasaan ka 75 00:08:43,439 --> 00:08:45,875 - Horton? - Uhoo, sorry. 76 00:08:46,857 --> 00:08:48,315 ako lang... ah. 77 00:08:48,316 --> 00:08:49,970 Nagkaroon ng batik na ito. 78 00:08:49,971 --> 00:08:51,820 At ang... sila tumawag para sa tulong. 79 00:08:51,821 --> 00:08:53,078 - At ako ay... - Ang batik... 80 00:08:53,079 --> 00:08:54,587 tumawag ng tulong? 81 00:08:54,693 --> 00:08:56,544 Well hindi ang speck. I mean. 82 00:08:56,779 --> 00:08:58,633 katawa-tawa yan. 83 00:08:59,594 --> 00:09:00,818 Ako ba ang naisip mo? 84 00:09:00,819 --> 00:09:04,162 Hindi, hindi makatawag ang speck para humingi ng tulong. Halika na. 85 00:09:04,404 --> 00:09:05,746 Maging totoo! 86 00:09:06,946 --> 00:09:07,627 Hindi. 87 00:09:07,628 --> 00:09:11,038 May maliit na tao doon speck at nangangailangan ng tulong ko. 88 00:09:11,549 --> 00:09:12,907 walang katotohanan. 89 00:09:12,987 --> 00:09:15,284 Walang kasing liit na tao. 90 00:09:15,285 --> 00:09:17,513 Whoa, hindi naman siguro maliit. 91 00:09:17,812 --> 00:09:18,921 Siguro... 92 00:09:19,162 --> 00:09:19,958 Malaki na tayo. 93 00:09:19,959 --> 00:09:21,507 - Horton! - Hindi! Talaga, isipin mo. 94 00:09:21,508 --> 00:09:22,926 Paano kung may tao 95 00:09:22,927 --> 00:09:25,264 daan palabas doon, 96 00:09:25,503 --> 00:09:27,598 mababa ang tingin sa atin mundo ngayon. 97 00:09:27,854 --> 00:09:30,158 At sa kanila, tayo ang batik. 98 00:09:30,315 --> 00:09:32,213 At pagkatapos ay isang tao sumama ka pa, sabi niya, 99 00:09:32,214 --> 00:09:33,713 "Naku, hindi pwede mga taong napakaliit." 100 00:09:33,714 --> 00:09:34,848 At sasabihin ng unang lalaki. 101 00:09:34,849 --> 00:09:35,900 "Tinatawag mo ba akong sinungaling?" 102 00:09:35,901 --> 00:09:37,347 At sasabihin ng pangalawang lalaki. 103 00:09:37,348 --> 00:09:38,739 "Kung kasya ang sapatos, isuot mo ito, 104 00:09:38,740 --> 00:09:40,062 at ngayon na kasya ang isang bulag." 105 00:09:40,063 --> 00:09:41,199 at ang unang lalaki pumili ng hapunan break. 106 00:09:41,200 --> 00:09:44,028 At baka gusto mong i-zip ang lagayan para sa susunod na bahagi. 107 00:09:44,029 --> 00:09:45,316 Sige, Fat boy! 108 00:09:45,317 --> 00:09:47,291 - Gusto mo ng ilan doon... - Horton? 109 00:09:47,292 --> 00:09:49,841 Walang anuman sa batik na iyon. 110 00:09:51,064 --> 00:09:52,021 Pero narinig ko. 111 00:09:52,022 --> 00:09:55,735 ikaw ba? talaga? Ay naku! 112 00:09:55,736 --> 00:09:59,022 Saka paanong hindi ako makarinig ng kahit ano. 113 00:09:59,350 --> 00:10:01,238 Well? 114 00:10:01,717 --> 00:10:06,097 Kung hindi mo makita, marinig, o may nararamdaman, 115 00:10:06,098 --> 00:10:07,718 wala ito. 116 00:10:07,719 --> 00:10:13,691 Naniniwala sa maliliit na tao na haka-haka ay hindi lang isang bagay na ginagawa natin. 117 00:10:13,945 --> 00:10:17,658 O magparaya dito sa ang gubat ng Nool. 118 00:10:17,659 --> 00:10:19,074 talaga? 119 00:10:19,342 --> 00:10:20,827 'Cause I verified sinubukan ko talaga 120 00:10:20,828 --> 00:10:21,713 makakahanap ako ng tao 121 00:10:21,714 --> 00:10:23,706 - na naniniwala sa sinasabi ko. - Wala kang gagawing ganyan. 122 00:10:23,937 --> 00:10:27,048 Hindi ka humihinga ng salita ng kasinungalingang ito sa sinuman. 123 00:10:27,049 --> 00:10:29,116 Lalo na ang mga bata. 124 00:10:29,117 --> 00:10:32,558 Ayokong nalalason ka ang isip nila sa kalokohang ito. 125 00:10:33,806 --> 00:10:36,221 Ang aming komunidad ay mayroon pamantayan, Horton. 126 00:10:36,465 --> 00:10:40,243 Kung gusto mong manatiling bahagi nito, Inirerekomenda kong sundin mo sila. 127 00:10:42,102 --> 00:10:44,704 Magkaroon ng magandang araw. 128 00:10:47,561 --> 00:10:48,553 Sige na! 129 00:10:48,783 --> 00:10:50,768 Kukunin ko ah... kunin iyon ng payo. 130 00:10:50,769 --> 00:10:52,686 Tiyak na pinahahalagahan ang iyong input. 131 00:10:55,800 --> 00:10:57,382 hindi ko maintindihan. 132 00:10:57,383 --> 00:10:58,896 Alam kong narinig kita. 133 00:10:58,897 --> 00:11:01,149 Malinis lang parang ilong sa mukha ko. 134 00:11:02,117 --> 00:11:03,325 yun lang. 135 00:11:03,768 --> 00:11:05,503 Baka hindi mo ako marinig! 136 00:11:05,852 --> 00:11:08,606 Syempre iyong dapat maliit ang tenga. 137 00:11:08,988 --> 00:11:10,640 Kailangan kong magsalita! 138 00:11:12,509 --> 00:11:16,041 H- E-L-L-O-W! 139 00:11:16,042 --> 00:11:17,452 Ngayon may mga tao sa labas 140 00:11:17,453 --> 00:11:18,794 baka isipin alam ko kung sino 141 00:11:18,795 --> 00:11:21,893 nalaman nilang pumayag sila kasama ang Sour Kangaroo na iyon. 142 00:11:22,588 --> 00:11:25,945 "Hindi pwede talaga mga taong kasing liit ng daga." 143 00:11:25,946 --> 00:11:28,316 Well pwede naman. At meron. 144 00:11:28,317 --> 00:11:31,088 Dahil tama si Horton. 145 00:11:40,721 --> 00:11:43,289 Hello! 146 00:11:46,042 --> 00:11:48,953 Ang nag-iisang "Hellow" naglakbay pababa 147 00:11:48,954 --> 00:11:53,226 sa maliit na butil, sa mga bulaklak, sa bukal ng maliit na bayan. 148 00:11:53,739 --> 00:11:56,948 Ang bayan na kilala bilang Whoville para doon nakatira ang Whos. 149 00:11:56,949 --> 00:11:59,981 Tunay na masaya sa ligtas, mabuting balita lamang ang alam, 150 00:12:00,291 --> 00:12:04,022 walang kamalay-malay na ang kanilang mundo ay isang batik sa isang klouber, 151 00:12:04,023 --> 00:12:07,686 hindi alam ang matamis na buhay alam nila na maaaring matanda na. 152 00:12:11,495 --> 00:12:15,023 Ang Mayor ng Whoville isang lalaking nagngangalang McDodd 153 00:12:15,024 --> 00:12:18,483 kung sino ang tapat at faired at medyo kakaiba. 154 00:12:35,349 --> 00:12:38,754 Ang Mayor at ang kanyang asawa sila nagkaroon ng mga anak na matitira. 155 00:12:38,981 --> 00:12:42,606 96 na anak na babae, ang ilan dito at ilan doon. 156 00:12:43,224 --> 00:12:47,490 96 na babaeng mamahalin, 96 na babae ang magtuturo. 157 00:12:48,242 --> 00:12:51,712 Ngunit mayroon lamang ang mga Mayor ilang segundo para sa bawat isa. 158 00:12:52,357 --> 00:12:55,450 Daddy, mas maganda ako kaysa pinakamahusay sa aking whostory test. 159 00:12:55,451 --> 00:12:57,604 Ah, whostory. Naalala kong mabuti. 160 00:12:57,605 --> 00:12:58,913 Isa yan sa mga babae ko. 161 00:12:59,089 --> 00:13:00,826 Siya ay naging gamit ang hairbrush ko? 162 00:13:00,827 --> 00:13:02,530 Siya ay naging gamit ang hairbrush ko. 163 00:13:02,531 --> 00:13:03,815 Tingnan mo, doon! 164 00:13:05,332 --> 00:13:06,620 Doon, mas maganda ang lahat. 165 00:13:06,936 --> 00:13:08,966 Pwede po ba whophone, daddy? 166 00:13:08,967 --> 00:13:10,963 Lahat ng iba pa sa may isa ang klase ko. 167 00:13:10,964 --> 00:13:13,371 Oh, talaga? lahat? 168 00:13:15,777 --> 00:13:19,685 - Ay! Pag-iisipan ko. - Daddy, tingnan mo! Daddy tignan mo! 169 00:13:24,458 --> 00:13:25,423 Toos! 170 00:13:25,424 --> 00:13:28,048 Ito ay "ika" syota. Ito ay "Ngipin". 171 00:13:28,049 --> 00:13:30,610 Sa tradisyon ng Whoville, hindi tulad ng sa iyo o sa akin, 172 00:13:30,611 --> 00:13:33,315 Ang pinakamatanda kay Mayor ay ang susunod na Mayor ng linya. 173 00:13:33,316 --> 00:13:36,285 At sino ang pinakamatanda nangunguna at tumayo nang mataas? 174 00:13:36,286 --> 00:13:39,220 Si JoJo, ang kanyang anak, ang pinakamaliit na lahat. 175 00:13:39,221 --> 00:13:41,996 Kaya, JoJo, ano ang nanginginig? 176 00:13:41,997 --> 00:13:44,704 anong nangyayari? Ano ang mundo? 177 00:13:45,226 --> 00:13:48,260 Ngayon sa iyo o sa akin, sa wakas malinaw na 178 00:13:48,261 --> 00:13:51,227 na ayaw ni JoJo karera ng kanyang ama. 179 00:13:51,577 --> 00:13:54,982 Pero pinilit ni Mayor pasulong ganap na illused. 180 00:13:56,173 --> 00:13:59,721 At nakaupo lang si JoJo sa katahimikan at lude ito. 181 00:14:03,110 --> 00:14:05,089 Ay, JoJo! 182 00:14:06,113 --> 00:14:08,835 - Hoy! Bakit ito nakakakuha siya ng higit pa oras? - Hindi iyon makatarungan! 183 00:14:09,334 --> 00:14:10,843 Anak! Hoy! 184 00:14:10,844 --> 00:14:12,326 At bakit hindi siya nagsalita? 185 00:14:12,327 --> 00:14:15,318 Well sa tingin ko ang binti ay natatakot kung gagawin niya, 186 00:14:15,319 --> 00:14:17,209 baka magalit siya sa tatay niya. 187 00:14:17,210 --> 00:14:19,032 Alam mo kung ano ang kahanga-hanga? 188 00:14:19,594 --> 00:14:21,634 Ito ay kahanga-hangang! 189 00:14:21,635 --> 00:14:26,999 Tumingin lang sa mga lalaki at sa mga babaeng nakasabit sa mga dingding na ito. 190 00:14:27,000 --> 00:14:32,296 Ikaw, aking anak, ay bahagi ng pamilya pamana na umabot ng mga siglo. 191 00:14:32,582 --> 00:14:33,748 Alam mo kung ano? 192 00:14:34,043 --> 00:14:38,049 Ang lolo mo noon Mayor ng Whoville. 193 00:14:38,649 --> 00:14:43,050 At, ang galing mo lola, tama na. 194 00:14:43,320 --> 00:14:45,805 Hanggang sa iyong. 195 00:14:47,430 --> 00:14:50,693 Mahusay. 196 00:14:50,694 --> 00:14:51,776 Hindi masyadong mahusay. 197 00:14:51,777 --> 00:14:52,789 Mahusay, Mahusay. 198 00:14:52,790 --> 00:14:55,554 Mahusay, Mahusay, Mahusay. 199 00:14:55,555 --> 00:14:57,226 Mahusay! 200 00:14:58,210 --> 00:15:00,060 lolo! 201 00:15:02,060 --> 00:15:04,811 Balang araw sana makasama ko sila. 202 00:15:05,287 --> 00:15:06,937 Maging isa sa mga Grate. 203 00:15:07,269 --> 00:15:11,803 Sabi ko sayo JoJo meron walang katulad sa pagiging Mayor. 204 00:15:11,804 --> 00:15:15,774 Pumirma ako ng mga resolusyon, aprubahan mga ordinansa, magsumite ng mga badyet. 205 00:15:15,775 --> 00:15:17,015 At sa edible parade 206 00:15:17,016 --> 00:15:20,232 Ako ang nangungunang pangngalan sa lungsod ng mga higanteng tao. 207 00:15:22,406 --> 00:15:23,554 Ilang araw. 208 00:15:23,736 --> 00:15:26,198 Pwedeng ikaw din yan, JoJo. 209 00:15:26,699 --> 00:15:31,765 Balang araw, ikaw din nakasuot ng Mayor crest. 210 00:15:32,338 --> 00:15:33,365 Ikaw lang... 211 00:15:33,580 --> 00:15:35,506 Kailangan mo lang... 212 00:15:37,493 --> 00:15:38,927 Alam mo ang ibig kong sabihin? 213 00:15:40,355 --> 00:15:42,950 O.K. Magandang chat! 214 00:15:43,236 --> 00:15:47,178 Natutuwa ako na nagkaroon tayo ng ganitong usapan. 215 00:15:48,034 --> 00:15:52,330 Na pinagpatuloy ko ngayon mag-isa. Mabuti. 216 00:15:58,355 --> 00:16:01,444 Oh! doon. doon ay upang maging fit. 217 00:16:05,466 --> 00:16:10,313 Walang mali sa Morton na ito. Walang mali dito. 218 00:16:11,542 --> 00:16:12,986 Ikaw lang at ako sa batik. 219 00:16:13,139 --> 00:16:14,808 Hindi dapat isang hangin. 220 00:16:15,308 --> 00:16:17,464 Club tayo. Grupo kami. 221 00:16:17,790 --> 00:16:19,497 Maaari tayong bumoto sa mga isyu. 222 00:16:19,636 --> 00:16:21,549 Maaari tayong maging sikreto sa lipunan 223 00:16:21,550 --> 00:16:24,256 - upang kontrolin ang kapangyarihan ng pirata sa mundo. - Horton? 224 00:16:24,257 --> 00:16:25,757 At walang ibang makakasali. 225 00:16:25,758 --> 00:16:27,189 Maliban kung magsuot sila ng mga nakakatawang sumbrero. 226 00:16:29,912 --> 00:16:31,443 Makinig, Horton! 227 00:16:31,761 --> 00:16:33,758 Muling naayos ang upuan si kuya Morton. 228 00:16:34,155 --> 00:16:37,951 masaya talaga ako sayo natagpuan ang batik na ito sa lahat. 229 00:16:39,161 --> 00:16:42,789 Pero baka gusto mong isipin tungkol sa pag-iingat nito sa iyong sarili. 230 00:16:42,848 --> 00:16:44,600 Um, ano, ano? 231 00:16:45,950 --> 00:16:47,464 Ikaw ba ay kausap kung anong clover. 232 00:16:47,465 --> 00:16:49,188 Mukhang hindi maganda iyon. 233 00:16:51,953 --> 00:16:53,641 Alam mo kung ano ang hindi maganda? 234 00:16:54,184 --> 00:16:57,456 Ikaw, pinag-uusapan ang batik parang wala na yung speck. 235 00:16:57,457 --> 00:16:59,676 Hindi sinabi ni Speck walang masama sayo. 236 00:17:00,283 --> 00:17:01,317 Pero hey! 237 00:17:01,598 --> 00:17:03,580 Good luck sa iyong ilusyon na kataasan. 238 00:17:03,581 --> 00:17:07,847 Alam mo ang butil ay maaaring mag-isip ng kahit ano gusto mo tungkol sa akin ikaw ang magsalita. 239 00:17:07,848 --> 00:17:08,681 Wow! 240 00:17:09,018 --> 00:17:11,623 Nakikita ko kung ano ang nangyayari dito. 241 00:17:12,117 --> 00:17:16,429 Morton, gaano man kahigpit ang butil na ito at nakukuha ko, 242 00:17:16,430 --> 00:17:19,026 ang butil ay maaaring hinding hindi kita ipagpapalit. 243 00:17:19,315 --> 00:17:22,020 Nalulungkot lang ako na magkakaroon ako upang ipaliwanag iyon sa puntong ito. 244 00:17:22,732 --> 00:17:26,916 Well, ang kahanga-hangang Horton. Nakakatulong talaga yan. 245 00:17:27,041 --> 00:17:31,568 Subukan lamang na panatilihin ito sarili mo. Magkita tayo mamaya. 246 00:17:31,950 --> 00:17:33,181 Subukan mo. 247 00:17:38,096 --> 00:17:40,192 Hoy, Horton? Ano ang nakapasok ka diyan? 248 00:17:40,193 --> 00:17:41,528 ano? wala. 249 00:17:42,205 --> 00:17:43,353 Wala kaming ginagawa. 250 00:17:46,686 --> 00:17:47,416 Sino tayo? 251 00:17:47,695 --> 00:17:49,247 Kami? Ano tayo? sinabi ko ba yun? 252 00:17:49,248 --> 00:17:51,091 Ako lang... Ay, hindi. ako hinding-hindi sasabihin iyon 253 00:17:51,092 --> 00:17:53,890 dahil iyon ay isang play na ako ay may kasama at hindi nag-iisa. 254 00:18:00,868 --> 00:18:03,024 O.K. May kwento ka hindi maaaring makipag-usap sa sinuman 255 00:18:03,025 --> 00:18:03,661 I mean it. 256 00:18:03,662 --> 00:18:07,119 Kung may nakakaalam nito, maaari itong maging napakasama. 257 00:18:08,436 --> 00:18:09,861 Hindi ako sigurado kung bakit. 258 00:18:10,760 --> 00:18:12,101 Hindi namin sasabihin kahit kanino. 259 00:18:12,400 --> 00:18:16,124 At kung gagawin namin, sasabihin namin huwag nilang sabihin kahit kanino. 260 00:18:16,532 --> 00:18:17,783 Perpekto! 261 00:18:18,156 --> 00:18:18,680 O.K. 262 00:18:18,681 --> 00:18:19,735 Naliligo ako eh. 263 00:18:19,736 --> 00:18:21,940 Dahil ang aking balat ay nagiging medyo tuyo. Aking bubong abo. 264 00:18:21,941 --> 00:18:24,718 Habang nakakalinis si Horton ang butil na kanyang natagpuan. 265 00:18:24,719 --> 00:18:26,937 Paano niya ililigtas ito ano at talagang nalunod. 266 00:18:26,938 --> 00:18:29,087 Umalis na si Mayor ang kanyang pag-commute sa umaga 267 00:18:29,088 --> 00:18:31,789 at napansin ang mga bagay na hindi lubos pareho sa kanyang ruta. 268 00:18:32,407 --> 00:18:34,630 Pero wag mo sana sisihin Horton dahil hindi niya alam. 269 00:18:35,032 --> 00:18:36,900 Na isang swamp pump isang bub 270 00:18:36,901 --> 00:18:39,465 Ginagawa ko ito sa tubig tulad nito. 271 00:18:40,645 --> 00:18:42,900 Isang malaking bula ang lumipad. 272 00:18:44,450 --> 00:18:46,358 Hoy, Joe! Huwag masyadong magtrabaho! 273 00:18:46,359 --> 00:18:49,562 Ah! Ang mga maluho na condo na ito sila na mismo ang pumunta. 274 00:18:53,442 --> 00:18:56,634 Hoy, tingnan mo nga. I guess ginagawa nila ang kanilang sarili. 275 00:18:56,716 --> 00:18:59,802 Oh Kei, nangyari na. 276 00:19:02,810 --> 00:19:04,388 Ngayon alam na ni Mayor trabaho niya iyon 277 00:19:04,389 --> 00:19:07,782 upang ihatid ang mga hindi pangkaraniwang bagay na napansin niya noong araw na iyon. 278 00:19:08,146 --> 00:19:09,581 Nagkaroon ng isang problema. 279 00:19:09,845 --> 00:19:11,712 Kahit na malakas ang kanyang kalooban. 280 00:19:11,935 --> 00:19:13,708 - Huli ka. - Salamat Miss. Yelp. 281 00:19:14,083 --> 00:19:17,289 Wala sa Whoville kailanman nagkamali. 282 00:19:17,290 --> 00:19:20,949 Masaya tayong lahat sa lahat ng mayroon tayo. 283 00:19:20,950 --> 00:19:24,540 Gusto namin dito Whoville. Gusto namin ito ng marami. 284 00:19:25,192 --> 00:19:29,718 Masyado kaming abala sa lahat Who-Centennial's coming up. Kaya,.. 285 00:19:29,925 --> 00:19:32,255 Putulin natin ito pagpupulong upang mag-order. 286 00:19:32,442 --> 00:19:36,427 G. Mayor sa palagay ko may magandang balita para sa amin. 287 00:19:36,915 --> 00:19:40,155 Well, ito ay balita. hindi ko alam. 288 00:19:40,156 --> 00:19:43,444 Kung kailangan nating lagyan ng label ito ng mabuti o masamang bagay na tulad nito. 289 00:19:43,649 --> 00:19:48,841 Ang bagay ay may napansin ako kakaibang nangyayari sa Whoville kamakailan. 290 00:19:48,842 --> 00:19:50,980 Maganda ang mga nangyayari? 291 00:19:50,981 --> 00:19:54,966 Well, alam mo. Panginginig, ulap masungit sa langit. 292 00:19:54,967 --> 00:19:58,556 At parang ligtas lang ako, baka gusto nating isaalang-alang... 293 00:19:58,557 --> 00:19:59,696 Pospo nin ika WhoCentenia? 294 00:19:59,697 --> 00:20:01,397 Isaalang-alang kung ano? 295 00:20:01,858 --> 00:20:03,823 Pospo nin ika WhoCentenia? 296 00:20:04,699 --> 00:20:06,891 Ano?! Magsalita ka, lalaki! 297 00:20:07,668 --> 00:20:10,844 Pagpapaliban sa Sino-centennial, okay? 298 00:20:31,569 --> 00:20:36,358 Malapit na tayong magdiwang ng 100 taon ng Whoville kaligayahan sa Harmony. 299 00:20:36,442 --> 00:20:38,837 At gusto mong ipagpaliban ang pagdiriwang? 300 00:20:38,838 --> 00:20:41,131 Well, paano kung Hindi ligtas si Whoville. 301 00:20:41,132 --> 00:20:43,357 Walang napupunta kailanman mali sa Whoville! 302 00:20:43,480 --> 00:20:46,230 Hindi kailanman magkakaroon at hindi kailanman! 303 00:20:46,361 --> 00:20:48,595 Duguan mong boob! 304 00:20:48,596 --> 00:20:50,208 Boob. 305 00:20:53,421 --> 00:20:56,832 Ang Who-centennial will magpatuloy gaya ng pinlano! 306 00:20:57,288 --> 00:21:00,575 Si Mayor talaga pagiging tanga. 307 00:21:00,576 --> 00:21:03,795 Ito ay magiging lahat ngumiti mula ngayon. 308 00:21:09,451 --> 00:21:12,207 Babae, nakakuha ako ng 15,000 kaibigan na. 309 00:21:12,208 --> 00:21:14,614 ano? Anong ibig mong sabihin hindi mo ako kamukha? 310 00:21:14,615 --> 00:21:16,058 Yung kamukha ko lang. 311 00:21:16,465 --> 00:21:19,176 Sampung taon na ang nakalipas... Teka a minuto, maghintay ng isang segundo. 312 00:21:23,368 --> 00:21:24,708 Tinatrato ako na parang tanga? 313 00:21:24,709 --> 00:21:26,651 Hindi ako tanga. 314 00:21:28,880 --> 00:21:30,458 Mukha ba akong tanga? 315 00:21:31,853 --> 00:21:34,638 - Ayaw mo akong sagutin na. - Hindi ako tanga. 316 00:21:36,036 --> 00:21:38,031 Yan ang nerve na tawagin akong boob? 317 00:21:38,032 --> 00:21:39,563 Hinding-hindi ako tatawag may isang boob. 318 00:21:39,636 --> 00:21:40,611 Isa siyang boob. 319 00:21:40,882 --> 00:21:43,766 Tingnan mo, Yak. 320 00:21:44,075 --> 00:21:45,804 Tingnan mo mukha mo. 321 00:21:46,107 --> 00:21:46,832 At tumaya ako. 322 00:21:46,833 --> 00:21:49,724 Hindi ka masyadong maganda kasama itong staple sa ulo mo! 323 00:22:00,142 --> 00:22:00,871 Wow! 324 00:22:01,293 --> 00:22:02,478 Wa-ha-au! 325 00:22:05,654 --> 00:22:07,699 - Salamat, Miss. Yelp. - Bahala ka. 326 00:22:08,610 --> 00:22:09,624 Oh! 327 00:22:10,378 --> 00:22:11,400 Hello? 328 00:22:11,573 --> 00:22:14,094 Sino ka ba yan? gagawin ko lumabas ka suntukin ka. 329 00:22:24,650 --> 00:22:25,811 Hello? 330 00:22:28,963 --> 00:22:30,992 Hello? 331 00:22:37,587 --> 00:22:38,669 sino nandyan? 332 00:22:38,965 --> 00:22:40,938 Ako... Ito ang Mayor. 333 00:22:41,218 --> 00:22:42,236 Ang Mayor? 334 00:22:42,451 --> 00:22:43,681 Ang Mayor? 335 00:22:44,257 --> 00:22:45,870 Uh, tingnan mo itong Mayor! 336 00:22:47,958 --> 00:22:48,767 alam ko na. 337 00:22:48,768 --> 00:22:50,574 alam ko na. alam ko na. alam ko na. 338 00:22:50,575 --> 00:22:52,384 May buhay sa batik na ito. 339 00:22:52,385 --> 00:22:54,125 Ang batik? Anong speck? 340 00:22:54,504 --> 00:22:56,345 Well, Am... 341 00:22:56,865 --> 00:22:59,082 Hindi ko alam kung paano para sabihin sayo ito. Pero... 342 00:22:59,744 --> 00:23:02,216 Nabubuhay ka sa isang maliit na butil. 343 00:23:02,302 --> 00:23:05,095 Well, ayaw ko hindi sumasang-ayon sa iyo. 344 00:23:05,096 --> 00:23:07,072 Oh, boses mula sa drain pipe. 345 00:23:07,073 --> 00:23:09,367 Ngunit, nakatira ako sa Whoville. 346 00:23:09,368 --> 00:23:11,141 Well, pagkatapos ay ang Whoville ay isang batik. 347 00:23:11,686 --> 00:23:16,036 Tama. O.K. Seryoso. Sino ito? 348 00:23:16,276 --> 00:23:18,276 Taga accounting ba itong si Bert? 349 00:23:18,714 --> 00:23:20,670 Hindi. Ito si Horton. 350 00:23:20,726 --> 00:23:21,848 Ako ay isang elepante. 351 00:23:21,849 --> 00:23:26,373 O.K. Horton, pekeng pangalan. 352 00:23:26,374 --> 00:23:27,673 nasaan ka 353 00:23:27,674 --> 00:23:30,102 Aba, saan ka nakatayo? 354 00:23:30,103 --> 00:23:31,371 Ako yata... 355 00:23:31,954 --> 00:23:33,472 sa langit. 356 00:23:33,745 --> 00:23:35,035 Kumpara sa iyo napakalaki ko 357 00:23:35,036 --> 00:23:38,863 which is saying something kasi Medyo pumayat ako lumalangoy ako. 358 00:23:39,603 --> 00:23:43,941 Ang iyong buong mundo ay umaangkop isang bulaklak sa mundo ko. 359 00:23:44,006 --> 00:23:47,086 Oh, tao, ito ay pantay pagsasama para sayo Bert. 360 00:23:47,087 --> 00:23:48,359 Huwag maniwala sa akin? 361 00:23:48,501 --> 00:23:50,506 Panoorin kung ano ang mangyayari kapag ako ilagay ka sa lilim. 362 00:23:50,507 --> 00:23:53,377 - Ito ay ganap na imposible ... - Madilim. 363 00:23:54,822 --> 00:23:55,565 Liwanag. 364 00:23:56,420 --> 00:23:56,981 Madilim. 365 00:23:58,099 --> 00:23:58,726 Liwanag. 366 00:23:58,727 --> 00:24:02,046 - Madilim, maliwanag, madilim, liwanag... Madilim! - Wow! 367 00:24:02,626 --> 00:24:04,507 - Banayad! - Oooo. 368 00:24:04,508 --> 00:24:06,321 hindi mo ba nakikita? 369 00:24:06,553 --> 00:24:10,592 Nasa gitna kami ng kung anong uri ng kamangha-manghang cosmic convergence. 370 00:24:11,132 --> 00:24:13,134 Dalawang magkaibang mundo. 371 00:24:13,321 --> 00:24:15,348 Himalang tumatawid ng landas! 372 00:24:15,603 --> 00:24:17,074 Napakalaki ng akin! 373 00:24:17,131 --> 00:24:18,193 Ang miniscule mo. 374 00:24:18,194 --> 00:24:21,111 Gayunpaman, kahit papaano ay mayroon kami nagawang makipag-ugnayan. 375 00:24:21,315 --> 00:24:24,511 Kung iisipin mo, ito ay medyo kamangha-manghang. 376 00:24:27,846 --> 00:24:29,459 OK ba ang lahat doon sa baba? 377 00:24:30,126 --> 00:24:32,792 Oh. I.. hindi ko alam. 378 00:24:32,793 --> 00:24:34,193 Sabihin mo sa akin... 379 00:24:34,456 --> 00:24:36,167 Ikaw ang isa hawak ang butil. 380 00:24:36,772 --> 00:24:38,704 Ako ang may hawak ng batik. 381 00:24:39,636 --> 00:24:41,213 Ako ang may hawak ng batik... 382 00:24:41,546 --> 00:24:43,205 Huwag kang mag-alala, Ginoong Mayor. 383 00:24:43,862 --> 00:24:45,176 Am. 384 00:24:45,728 --> 00:24:47,031 Tahan na, pakiusap. 385 00:24:49,293 --> 00:24:50,784 Ano ang ibig sabihin ng lahat ng ito? 386 00:24:50,785 --> 00:24:52,424 Walang alam si Mayor. 387 00:24:52,425 --> 00:24:54,925 Kaya pumunta siya sa tanggapan ni Dr. Larue. 388 00:24:55,124 --> 00:24:57,934 Pinakamatalino utak sa staff sa Who you. 389 00:24:57,935 --> 00:24:59,225 Dr. Larue! 390 00:25:00,404 --> 00:25:02,638 Ay, baliw ito. 391 00:25:02,639 --> 00:25:04,804 Ay, Ginoong Mayor. 392 00:25:05,785 --> 00:25:07,334 Ah, paano ako magiging tulong? 393 00:25:07,540 --> 00:25:08,992 hindi ko alam. Hey. 394 00:25:08,993 --> 00:25:10,155 Alam mo nagtataka lang ako... 395 00:25:10,156 --> 00:25:13,066 Kung ang mundo natin ay isang maliit na butil 396 00:25:13,452 --> 00:25:14,838 lumulutang sa kalawakan, 397 00:25:15,125 --> 00:25:16,203 paano natin malalaman? 398 00:25:16,204 --> 00:25:18,016 Oh, bakit mo naman itatanong may ganyan? 399 00:25:18,017 --> 00:25:20,130 Oh, walang dahilan, walang dahilan. 400 00:25:20,131 --> 00:25:22,209 Hindi ko na rin maalala. Oo ginagawa ko. 401 00:25:22,210 --> 00:25:23,508 Alam mo kung ano? 402 00:25:23,509 --> 00:25:25,484 May lalaking kumausap sa akin 403 00:25:25,485 --> 00:25:28,036 hindi isang elepante sa langit, isang lalaki sa lupa. 404 00:25:28,338 --> 00:25:30,554 Ah, magkakaroon ilang ramifications. 405 00:25:30,784 --> 00:25:32,473 Magandang bunga? 406 00:25:33,568 --> 00:25:35,137 Isang maliit na batik. 407 00:25:35,689 --> 00:25:37,379 Uh-huh, oo, maliit na batik. 408 00:25:37,772 --> 00:25:39,545 Lumulutang... 409 00:25:40,409 --> 00:25:42,950 Well, mayroon kami hindi maipaliwanag na panginginig. 410 00:25:43,803 --> 00:25:45,976 Mga dramatikong pagbabago sa panahon. 411 00:25:46,618 --> 00:25:50,482 At kung hindi tayo sa huli makamit ang ilang uri ng katatagan 412 00:25:50,483 --> 00:25:54,295 magugunaw ang ating mundo. 413 00:25:54,618 --> 00:25:55,728 Nawasak! 414 00:25:55,729 --> 00:25:59,873 Nawasak, oh nawasak. 415 00:26:03,690 --> 00:26:04,425 Horton? 416 00:26:04,693 --> 00:26:10,710 Ah, hindi. Si Danny ito. Busy si Horton ngayon. 417 00:26:11,248 --> 00:26:14,845 biro ko. ako yun. 418 00:26:15,185 --> 00:26:16,397 Ah, napahamak na tayo. 419 00:26:16,539 --> 00:26:18,061 Makinig, Horton! 420 00:26:18,319 --> 00:26:20,482 Kailangan ko pala ang iyong tulong ng konti. 421 00:26:20,714 --> 00:26:23,243 Tila kung ang batik na iyon patuloy na gumagalaw, 422 00:26:23,244 --> 00:26:25,759 kaya ng ating buong mundo mapapawi. 423 00:26:26,008 --> 00:26:27,260 Kaya... 424 00:26:27,323 --> 00:26:33,119 Kailangan kong hanapin mo kami, The Who's, a mas ligtas, mas matatag na tahanan at mabilis. 425 00:26:33,263 --> 00:26:34,750 Walang problema, Ginoong Mayor. 426 00:26:35,051 --> 00:26:35,862 Tingnan natin... 427 00:26:38,299 --> 00:26:39,232 Wow! 428 00:26:39,617 --> 00:26:41,133 Ang ganda ng view. 429 00:26:44,170 --> 00:26:45,673 Hello, okay na ba ang lahat? 430 00:26:55,672 --> 00:26:57,043 Anong nangyayari sa taas? 431 00:27:11,067 --> 00:27:14,877 Itong buong gubat ay isang bahay ng kamatayan! 432 00:27:15,409 --> 00:27:16,314 Ay, teka. 433 00:27:16,601 --> 00:27:17,625 May magandang pwesto. 434 00:27:18,056 --> 00:27:21,389 At ito ay nang makita ni Horton sa tuktok ng bundok Nool 435 00:27:21,390 --> 00:27:24,696 isang maliit na kweba na tumingin tahimik at tahimik, at malamig, 436 00:27:24,697 --> 00:27:27,969 kung saan ang isang bulaklak ng araw ay naging mapagmataas at matangkad mula sa lupa. 437 00:27:27,970 --> 00:27:30,746 Doon niya alam ang bawat Sino ang magiging ligtas, 438 00:27:30,962 --> 00:27:31,966 magiging tunog. 439 00:27:32,162 --> 00:27:33,836 Nahanap ko na si Mayor. 440 00:27:34,082 --> 00:27:35,990 Ang perpektong lugar. 441 00:27:36,489 --> 00:27:37,763 Doon sa taas. 442 00:27:38,347 --> 00:27:40,730 - Sa tuktok ng bundok Nool. - Ginoong Mayor? 443 00:27:40,731 --> 00:27:42,349 - Oo? - Sana kayanin natin... 444 00:27:42,484 --> 00:27:45,709 Oh-ho, Ah, Makintab. Ah-ha. 445 00:27:46,924 --> 00:27:49,400 Ang Who-centennial Committee ay naghihintay para sa iyo 446 00:27:49,401 --> 00:27:52,042 upang tumingin sa ibabaw ng higante bar para sa edible parade. 447 00:27:52,323 --> 00:27:55,375 Oh, at pagkatapos ay gagawin mo sa mga hapunan para sa iyong Whowill Canal. 448 00:27:55,376 --> 00:27:59,423 Alam mo, idinidikit kung Sino sa harap lahat, hindi nakakabawas ng sakit. 449 00:27:59,612 --> 00:28:00,856 Magsayang lang ng oras! 450 00:28:01,631 --> 00:28:03,542 ayoko pumunta. 451 00:28:05,501 --> 00:28:06,722 Makinig, Horton. Kailangan kong pumunta. 452 00:28:06,723 --> 00:28:09,177 Tila mayroong isang problema sa meatball. 453 00:28:09,178 --> 00:28:11,950 Ikaw na lang bahala yung meatball, Sir. 454 00:28:12,216 --> 00:28:14,639 At iwanan ang nanginginig sa akin. 455 00:28:14,783 --> 00:28:17,604 Kaya, pagkatapos ay nagsimula si Horton ang kanyang mahabang paraless track 456 00:28:17,852 --> 00:28:20,735 determinadong iligtas ang maliit na mundo sa batik. 457 00:28:22,070 --> 00:28:24,648 Si Horton ay tapat at soul working kind. 458 00:28:24,776 --> 00:28:26,022 nakuha kita. 459 00:28:26,399 --> 00:28:27,763 Siya ay isang matapang na bayani. 460 00:28:28,296 --> 00:28:29,254 Poprotektahan kita. 461 00:28:29,505 --> 00:28:30,817 At least sa isip niya. 462 00:28:31,023 --> 00:28:33,426 Dapat tayong maging invisible. Maglakbay nang tahimik. 463 00:28:33,601 --> 00:28:36,187 Para may pwersa yan ay gustong sirain tayo. 464 00:28:36,670 --> 00:28:40,200 Hee-Ha-Ah-aaaaa-Ah! 465 00:28:42,195 --> 00:28:42,807 Ah-A?! 466 00:28:42,933 --> 00:28:45,442 Kaya, sa tingin mo kaya mo dumikit ka sa akin, Huh! 467 00:28:45,689 --> 00:28:47,491 E- Yab! Ah-Dadada! 468 00:28:47,582 --> 00:28:50,657 Malinaw na wala ka tugma para sa aking ticky kei! 469 00:28:51,106 --> 00:28:52,641 Oh. Ha-a. 470 00:28:53,625 --> 00:28:55,745 I see you have mastered the paraan ng sanga ng sabon. 471 00:28:55,958 --> 00:28:57,121 Panoorin mo akong tumalon! 472 00:28:59,583 --> 00:29:00,793 Horton! Tara na! 473 00:29:00,794 --> 00:29:04,077 May mga unggoy si Mother Kangaroo. 474 00:29:04,078 --> 00:29:05,489 Gagawa ako ng unggoy ng mga unggoy na ito. 475 00:29:05,490 --> 00:29:07,122 Ito ang kanilang kapalaran, Huh-Uh! 476 00:29:07,250 --> 00:29:09,993 Hoi-Yat! Aking Tumble! Aking Tumble! 477 00:29:10,698 --> 00:29:14,287 - Oh - Si Horton ang Pinakadakila Bayani sa kanilang lahat, Ha! 478 00:29:14,288 --> 00:29:16,690 Horton! Horton! Go! 479 00:29:16,749 --> 00:29:18,881 Ah... Hu! 480 00:29:18,942 --> 00:29:20,803 Oh, mount Nool ay ganyan! 481 00:29:21,012 --> 00:29:21,999 Hahaha! 482 00:29:22,189 --> 00:29:23,464 Sa tuktok ng bundok Nool. 483 00:29:23,465 --> 00:29:25,435 Kasing bilis ng kidlat. 484 00:29:25,436 --> 00:29:26,537 Ha-ito! 485 00:29:27,604 --> 00:29:29,068 Oh, pasensya na maliit na tao. 486 00:29:30,102 --> 00:29:31,022 Magiging maayos ka. 487 00:29:31,230 --> 00:29:33,418 Mga killing thoughts lang. 488 00:29:37,024 --> 00:29:38,268 - Horton! - Horton! 489 00:29:38,269 --> 00:29:39,444 - Tingnan mo! - Go go go! 490 00:29:41,498 --> 00:29:44,325 Lahat tayo ay may sariling clovers na may mga mundo sa kanila. 491 00:29:44,326 --> 00:29:45,392 Oo! 492 00:29:45,393 --> 00:29:46,391 Oh! 493 00:29:47,562 --> 00:29:50,165 Sa mundo ko pony ng lahat 494 00:29:50,166 --> 00:29:53,935 at lahat sila ay kumakain ng bahaghari at mga paruparong tae. 495 00:29:55,235 --> 00:29:57,717 Ang ganda, Katie. 496 00:30:01,721 --> 00:30:03,894 Sa talagang nakakapagod na paraan. 497 00:30:03,895 --> 00:30:05,540 Ang aking mundo ay tinatawag na Jessicaland. 498 00:30:05,541 --> 00:30:08,692 Lahat ay sumasamba kay Reyna Jessica ang ganda kasi ni Jessica. 499 00:30:08,693 --> 00:30:11,957 Jessica, ang galing. 500 00:30:16,444 --> 00:30:17,007 Rudy? 501 00:30:17,008 --> 00:30:17,740 Inay, mag-ingat ka! 502 00:30:17,741 --> 00:30:19,691 Matalik kong kaibigan si Daddy Cons doon. 503 00:30:19,692 --> 00:30:21,608 - Rudy, walang nabubuhay dito. - Ano? 504 00:30:21,609 --> 00:30:23,469 Hindi pwede. 505 00:30:23,582 --> 00:30:25,280 Ang Horton ay isang banta. 506 00:30:25,281 --> 00:30:27,152 Nanay, Nanay, pakiusap. Ang weird mo talaga. 507 00:30:27,153 --> 00:30:29,070 - Huwag mong gawin ito sa akin. - Mahal, pumunta ka sa iyong silid. 508 00:30:29,346 --> 00:30:30,370 Horton! 509 00:30:33,818 --> 00:30:35,270 buti naman. 510 00:30:35,471 --> 00:30:37,342 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 511 00:30:37,343 --> 00:30:39,144 Ha, nagkakaproblema kayo. 512 00:30:39,145 --> 00:30:41,718 Nakalimutan mo na ba ang napag-usapan natin? 513 00:30:41,719 --> 00:30:44,572 Ay, hindi. Ako ay isang elepante. At hindi malilimutan ng mga elepante. 514 00:30:44,649 --> 00:30:45,965 Ito ay isang sumpa, talaga. 515 00:30:45,966 --> 00:30:47,226 Naalala ko nasa ulo ko. 516 00:30:47,227 --> 00:30:48,375 At sinabi mo, at tumingala ako. 517 00:30:48,376 --> 00:30:49,455 At sabi mo anong ginagawa mo? 518 00:30:49,456 --> 00:30:50,731 At sinabi ko ang bagay tungkol sa batik. 519 00:30:50,732 --> 00:30:51,966 Tapos hinila mo yung tenga ko. 520 00:30:51,967 --> 00:30:53,711 - At hinila mo ang noo ko. - Horton! 521 00:30:53,712 --> 00:30:54,986 ano? ginawa mo. 522 00:30:55,129 --> 00:30:57,196 Bigyan mo ako ng klouber na iyon, Horton. 523 00:30:57,499 --> 00:30:58,485 Ngayon. 524 00:30:59,649 --> 00:31:00,769 Hindi! 525 00:31:04,325 --> 00:31:05,558 Hindi? 526 00:31:06,789 --> 00:31:07,643 Oo. 527 00:31:08,008 --> 00:31:11,381 Sigurado ka bang gusto mo labanan ang laban na ito, Horton? 528 00:31:11,382 --> 00:31:16,080 Dahil ipinapangako ko sa iyo na gagawin ito maging napakapangit, napakabilis. 529 00:31:16,081 --> 00:31:18,338 At kailangan mong tanungin ang iyong sarili. 530 00:31:18,623 --> 00:31:21,782 Gusto ko ba talagang ilagay aking sarili sa pamamagitan nito? 531 00:31:22,033 --> 00:31:23,817 Para sa isang klouber? 532 00:31:24,220 --> 00:31:25,804 Kunin mo sa akin, Horton. 533 00:31:26,123 --> 00:31:27,447 hindi mo. 534 00:31:27,808 --> 00:31:29,357 Kaya, ibigay mo. 535 00:31:32,756 --> 00:31:35,096 Hindi! Hindi ko maibibigay sayo. 536 00:31:35,834 --> 00:31:37,493 May mga tao sa batik na ito. 537 00:31:37,494 --> 00:31:39,373 Pinagbigyan sila napakaliit na tao. 538 00:31:39,456 --> 00:31:40,922 Ngunit ang isang tao ay isang tao. 539 00:31:40,923 --> 00:31:42,701 Gaano man kaliit. 540 00:31:47,206 --> 00:31:49,392 tumawid ka lang ang linya, Horton. 541 00:31:49,609 --> 00:31:51,990 At babayaran kita. 542 00:31:58,222 --> 00:31:59,943 Ang Horton ay isang banta. 543 00:31:59,944 --> 00:32:02,717 Siya ang gumagamit ng mga batang iyon kanilang imahinasyon. 544 00:32:02,921 --> 00:32:03,883 may sakit. 545 00:32:03,884 --> 00:32:04,777 Sige. 546 00:32:04,778 --> 00:32:08,660 Kailangan kong makuha ang speck na ito tuktok ng bundok Nool ASAP. 547 00:32:08,661 --> 00:32:09,806 Anuman ang ibig sabihin nito. 548 00:32:10,059 --> 00:32:13,161 Malamang na matamis kumilos kahanga-hangang peckidom. 549 00:32:13,385 --> 00:32:15,217 Ibig kong sabihin, gaano kahirap iyon? 550 00:32:20,991 --> 00:32:25,336 Yung straight lang mabigat sa tiyak na kamatayan. 551 00:32:26,643 --> 00:32:27,645 Mukhang ito... 552 00:32:27,830 --> 00:32:30,329 uri ng isang walang katiyakan. 553 00:32:30,919 --> 00:32:31,840 Well... 554 00:32:32,140 --> 00:32:33,368 Hindi na kailangang mag-alala. 555 00:32:33,680 --> 00:32:35,464 Obviously kapag nagtayo sila isang tulay na tulad nito 556 00:32:35,465 --> 00:32:38,500 isinasaalang-alang nila iyon tatawid dito ang mga elepante. 557 00:32:40,465 --> 00:32:42,142 Sige. Maging mabuti. 558 00:32:42,143 --> 00:32:44,435 Kukunin ko lang... Woo Waaa. 559 00:32:44,436 --> 00:32:45,646 Woo... 560 00:32:48,298 --> 00:32:50,122 Uh-Eee. 561 00:32:51,488 --> 00:32:52,554 Ah-Eee. 562 00:33:03,878 --> 00:33:05,781 COURAGE Woo-uh, Totoo yan. 563 00:33:13,946 --> 00:33:14,581 Sige. 564 00:33:15,179 --> 00:33:18,473 Hello at kumusta na tayo ngayon, Ginoong Mayor? 565 00:33:19,887 --> 00:33:22,265 Sabihin mo Aaah. 566 00:33:23,241 --> 00:33:23,930 Ah! 567 00:33:24,292 --> 00:33:24,968 OHK! 568 00:33:32,972 --> 00:33:34,204 Linch, pakiusap. 569 00:33:37,700 --> 00:33:41,750 Eh, sa tingin ko ilan sa mga board na ito maaaring tumayo upang palitan. 570 00:33:45,646 --> 00:33:46,652 Uh! 571 00:33:49,181 --> 00:33:50,068 Uh! 572 00:33:52,229 --> 00:33:53,607 Kailangan ko lang mag-isip ng magaan. 573 00:33:53,964 --> 00:33:56,021 Ako ay magaan bilang isang balahibo. 574 00:33:56,413 --> 00:33:59,149 Ako ay magaan bilang isang balahibo. 575 00:34:06,016 --> 00:34:07,160 Mabigat na balahibo. 576 00:34:07,661 --> 00:34:09,072 Okay... 577 00:34:09,309 --> 00:34:12,896 - Kurutin lang ito kaunti. - Ahaa 578 00:34:13,076 --> 00:34:14,807 Ako ay mas magaan kaysa sa isang balahibo. 579 00:34:14,808 --> 00:34:16,471 Ano ang mas magaan kaysa sa isang balahibo? 580 00:34:18,070 --> 00:34:19,300 Ha-ah! Hangin! 581 00:34:19,400 --> 00:34:21,302 Wala nang mas magaan. 582 00:34:21,388 --> 00:34:23,532 Kaya, ito ay may katwiran... 583 00:34:25,145 --> 00:34:27,072 na mas maraming hangin ang mayroon ako, 584 00:34:28,702 --> 00:34:29,921 ang lighter 585 00:34:31,383 --> 00:34:32,879 magiging ako. 586 00:35:15,820 --> 00:35:17,148 Susunod, mangyaring. 587 00:35:17,149 --> 00:35:19,431 Sige. Ito ay talagang nakakatakot. 588 00:35:19,806 --> 00:35:21,824 Kung hihilahin ko lang ang sarili ko 589 00:35:24,000 --> 00:35:26,587 sinusubukan na huwag mag-panic. 590 00:35:31,966 --> 00:35:32,646 UH-AH-AH! 591 00:35:41,077 --> 00:35:42,230 Hm. 592 00:35:45,326 --> 00:35:46,222 Hu. 593 00:35:46,223 --> 00:35:48,276 Maaaring isang kalamidad iyon. 594 00:35:52,404 --> 00:35:52,928 Wow. 595 00:35:52,929 --> 00:35:54,650 Masarap talaga ang pakiramdam ko ngayon. 596 00:35:55,177 --> 00:35:56,721 Ito ang aking bagong kahulugan ng layunin. 597 00:36:21,085 --> 00:36:22,513 Uh-sige! 598 00:36:24,507 --> 00:36:27,197 Hoy! JoJo, kailangan ko ng tulong mo. Maaari mo ba akong tulungan? 599 00:36:27,557 --> 00:36:28,319 O.K. Mahusay. 600 00:36:28,320 --> 00:36:30,867 O.K. Una. kailangan kita pumunta sa girls room. 601 00:36:31,922 --> 00:36:34,011 Bumaba sa bulwagan koleksyon, at pagkatapos ... 602 00:36:34,012 --> 00:36:35,230 Tumigil ka sa pagtingin sa braso ko. 603 00:36:35,231 --> 00:36:36,828 Itabi ang bumbilya mga koleksyon, at pagkatapos 604 00:36:36,829 --> 00:36:40,388 alam mo kung ano? Kumuha ka lang ng kahit ano na maaaring masira o makabasag. 605 00:36:41,982 --> 00:36:43,896 Okay, tingnan mo ng matagal. 606 00:36:44,523 --> 00:36:45,333 Naintindihan mo? 607 00:36:45,654 --> 00:36:46,695 Salamat, JoJo. 608 00:36:57,055 --> 00:36:58,076 Dito. Kukunin ko yan. 609 00:36:58,361 --> 00:36:59,193 At iyon. 610 00:37:00,510 --> 00:37:01,478 Oh Yaaa! 611 00:37:06,754 --> 00:37:08,628 Hi! late ka na umuwi. 612 00:37:09,045 --> 00:37:10,564 Ay, sorry Hon, kanina lang ako... 613 00:37:11,041 --> 00:37:15,508 - pagkakaroon ng ilang mga gawa sa ngipin aking braso. - Kaya, ano iyon? 614 00:37:15,731 --> 00:37:16,400 Nedd! 615 00:37:18,556 --> 00:37:19,809 anong ginagawa mo 616 00:37:20,478 --> 00:37:22,080 Wa-Anong ibig mong sabihin? 617 00:37:22,081 --> 00:37:25,177 Well, hindi ako detective, Nedd. Pero ikaw ay nakasabit sa chandelier. 618 00:37:25,178 --> 00:37:26,480 naisip ko lang baka mas maganda 619 00:37:26,481 --> 00:37:29,701 sa isang lugar na hindi ito mahuhulog sa amin at nasira ang aming pagtulog. 620 00:37:32,495 --> 00:37:34,117 Ano ang nangyayari? 621 00:37:37,419 --> 00:37:39,387 Hoy, Hon... 622 00:37:41,668 --> 00:37:45,944 Naramdaman mo na ba na ikaw ay binabantayan? 623 00:37:46,001 --> 00:37:49,072 Am... Oo, sigurado. 624 00:37:49,564 --> 00:37:50,487 Ipagpalagay ko. 625 00:37:50,488 --> 00:37:55,857 At pagkatapos ay mararamdaman mo na marahil ang nakatingin sa iyo ay... Ah... 626 00:37:56,397 --> 00:37:57,508 Isang higanteng elepante? 627 00:37:58,221 --> 00:37:59,720 am.. 628 00:37:59,721 --> 00:38:04,726 Alam mo, kung paano mo nakukuha ang kakaibang pakiramdam na ang iyong mundo ay talagang isang maliit na butil? 629 00:38:04,885 --> 00:38:09,109 At na ang elepante na Kinausap ko kanina 630 00:38:09,215 --> 00:38:11,171 dala niya sa paligid sa isang bulaklak. 631 00:38:11,172 --> 00:38:15,571 At malalaman mo iyon kung sasabihin mo kahit sino, akala nila baliw ka... 632 00:38:15,572 --> 00:38:20,529 Ngunit nararamdaman mo pa rin ang responsibilidad para mapanatiling ligtas ang lahat. 633 00:38:20,879 --> 00:38:22,163 Alam mo yung feeling na yun? 634 00:38:22,360 --> 00:38:23,464 ako... 635 00:38:23,759 --> 00:38:25,552 Alam mo, gagawin ko kailangang sabihin na hindi. 636 00:38:26,580 --> 00:38:28,824 Alam mo ba yung feeling na yun? 637 00:38:31,926 --> 00:38:33,231 Hindi. 638 00:38:34,790 --> 00:38:35,623 sinulid! 639 00:38:35,624 --> 00:38:39,268 Wow! natatalo ako. Oras na para pindutin ang hey, hulaan ko. 640 00:38:39,642 --> 00:38:42,766 Sweetheart, alam kong ikaw sa ilalim ng maraming stress. 641 00:38:43,214 --> 00:38:47,720 At kung nakakakita ka ng mga elepante at mga bulaklak, pagkatapos ay mabuti. 642 00:38:47,823 --> 00:38:50,377 Huwag mo lang sabihin kahit kanino iba ang kwentong iyon. 643 00:38:50,378 --> 00:38:52,190 Okay? At tandaan... 644 00:38:52,191 --> 00:38:53,848 Hindi ito ang katapusan ng mundo. 645 00:38:56,378 --> 00:38:57,853 Ang katapusan ng mundo? 646 00:38:59,411 --> 00:39:02,728 Horton, ang Alkalde. Horton, ang Mayor. Pumasok ka na Mayor, tapos na. 647 00:39:04,896 --> 00:39:06,047 Horton? 648 00:39:07,737 --> 00:39:09,562 Nakakatakot ang pagtanggap ko dito. 649 00:39:09,563 --> 00:39:10,776 Paano ito?! 650 00:39:10,777 --> 00:39:13,577 Kung makukuha ko lahat ng broll course?! Naririnig mo ba ako?! 651 00:39:16,614 --> 00:39:18,975 Oo! Roger yan! 652 00:39:19,357 --> 00:39:21,198 Nasa ligtas na lugar na ba tayo? 653 00:39:21,199 --> 00:39:22,436 halos. 654 00:39:22,738 --> 00:39:24,692 Sigurado ako na ang tapos na ang pinakamasamang bahagi. 655 00:39:24,908 --> 00:39:26,470 Ito ang iyong elepante na nagsasalita. 656 00:39:26,635 --> 00:39:30,648 Umupo ka lang, enjoy the ride and we lahat ay masaya na umakyat sa Nool ng wala sa oras. 657 00:39:30,649 --> 00:39:32,539 Hindi, hindi ka maaaring magkaroon ng ice cream. Bumalik ka doon. 658 00:39:33,455 --> 00:39:34,490 sino nandyan? 659 00:39:34,854 --> 00:39:38,960 May tao pa ba diyan? Well, asawa at mga anak ko yan. 660 00:39:38,961 --> 00:39:40,523 May pamilya ka. 661 00:39:40,524 --> 00:39:41,821 ginagawa ko talaga. 662 00:39:41,822 --> 00:39:46,885 Isang magandang asawa, 96 mga anak na babae, at isang anak na lalaki. 663 00:39:46,886 --> 00:39:48,379 Hohohoho, busy guy. 664 00:39:48,809 --> 00:39:51,658 At iisang banyo kaming lahat. Alam mo kung ano iyon. 665 00:39:51,659 --> 00:39:54,309 Oo. hindi ko ba alam. 666 00:39:54,970 --> 00:39:56,259 Banyo? 667 00:39:56,499 --> 00:39:57,262 Nedd? 668 00:39:57,612 --> 00:40:01,403 - Ano? - Mahal. Alam mo nasa bubong ka ha? 669 00:40:02,428 --> 00:40:05,309 ano yun? Hindi, kailangan mong pumunta sa kama. Nakikipag break na si Daddy. 670 00:40:05,310 --> 00:40:07,598 Ned? Ano ang ginagawa mo ngayon? 671 00:40:07,599 --> 00:40:09,436 Kakatapos ko lang patulugin ang mga bata, 672 00:40:09,437 --> 00:40:10,579 pagkababa ko ng bubong. 673 00:40:10,870 --> 00:40:13,937 At ako, iyon ang, iyon anong nangyari, tama. 674 00:40:30,285 --> 00:40:31,946 - Tatay? - Oo? 675 00:40:32,128 --> 00:40:34,955 - Maaari ba akong makakuha ng isang basong tubig? - Oo naman. 676 00:40:34,956 --> 00:40:41,874 - Ako din, ako tatlo, ako apat... - Okay. 677 00:40:47,129 --> 00:40:49,567 Hoy, JoJo! Wow. 678 00:40:49,568 --> 00:40:53,507 Liquid, maraming likido. Basta ang taong gusto kong makita. 679 00:40:53,964 --> 00:40:58,998 Oo. Napagtanto ko na hindi pa tayo nagkita-kita na kanina. 680 00:40:58,999 --> 00:41:01,319 At karamihan dito ay kasalanan ko. totoo naman. 681 00:41:01,320 --> 00:41:03,570 Alam mo kung anong meron ako sinusubukang gawin? 682 00:41:03,571 --> 00:41:08,014 Sinubukan kong ipilit ang aking pananaw ng iyong kinabukasan sa iyo. 683 00:41:08,631 --> 00:41:10,433 Hayaan mo akong gumawa nito ganap na malinaw. 684 00:41:10,926 --> 00:41:15,159 JoJo, pwede kang maging kahit ano uri ng Mayor na gusto mong maging. 685 00:41:15,160 --> 00:41:19,324 Magkahawak kamay, malakas at tahimik, outspoken, ikaw ang bahala. 686 00:41:19,464 --> 00:41:21,021 Well, mabuti 687 00:41:21,248 --> 00:41:22,632 Mas maganda ang naririnig ko. 688 00:41:22,633 --> 00:41:26,228 Inaasahan ko ang mga malalaking bagay mula sa ikaw, binata. Malaking bagay! 689 00:41:26,884 --> 00:41:28,599 Sige. Magandang gabi. 690 00:41:28,657 --> 00:41:30,637 Magandang huminto! Magandang usapan. 691 00:41:45,187 --> 00:41:48,372 Tapos, sumilip si JoJo nalulungkot at nalulungkot, 692 00:41:48,385 --> 00:41:51,581 at tragically hindi maintindihan ng kanyang ama. 693 00:42:07,953 --> 00:42:10,184 At kung saan siya pupunta sobrang lalim ng gabi? 694 00:42:13,352 --> 00:42:17,063 Hanggang sa inabandona ni Whoville star study tower. 695 00:42:17,994 --> 00:42:20,942 Isang lugar kung saan ang batang lalaki nakaramdam ng kasiyahan, libre. 696 00:42:21,224 --> 00:42:23,868 Isang lugar na maaaring siya kung ano ang gusto niyang maging. 697 00:42:26,287 --> 00:42:29,916 At kung ano ang nasa loob doon, Sasabihin ko kung kaya ko. 698 00:42:29,917 --> 00:42:33,477 Ngunit sa itaas, ang Kangaroo ay hanggang sa hindi mabuti. 699 00:42:41,229 --> 00:42:42,961 Pwede na ba akong lumabas, Mom? 700 00:42:42,962 --> 00:42:45,049 Hindi, Rudy. Manatili sa kwarto. 701 00:42:45,050 --> 00:42:47,069 - Ngunit, Nanay? - Manatili sa loob. 702 00:42:58,344 --> 00:43:00,573 G. Vlad-I-Koff? 703 00:43:13,031 --> 00:43:14,865 Kumakain, go. 704 00:43:14,866 --> 00:43:16,823 Oo. Alam kong abala ka. 705 00:43:16,824 --> 00:43:19,172 Pero kailangan ko ng tulong mo. 706 00:43:19,329 --> 00:43:20,498 Ito ay Horton. 707 00:43:20,777 --> 00:43:23,443 Naging obsess na siya na may isang klouber. 708 00:43:23,444 --> 00:43:27,129 At doon talaga siya nag-iisip may maliliit na tao dito. 709 00:43:29,549 --> 00:43:31,535 Gusto kong sirain ang klouber na iyon. 710 00:43:31,648 --> 00:43:33,717 Oo naman, anong malaking bagay ito. 711 00:43:33,971 --> 00:43:35,147 Para sayo bro. 712 00:43:36,289 --> 00:43:38,939 Ako mismo ang gagawa. Ngunit bilang isang babae, 713 00:43:38,940 --> 00:43:41,521 Mas gusto kong hindi makuha madumi ang kamay ko. 714 00:43:42,042 --> 00:43:44,801 Pero balita ko meron ka walang problema diyan. 715 00:43:46,286 --> 00:43:47,110 Hindi. 716 00:43:47,905 --> 00:43:49,232 Walang problema. 717 00:43:49,417 --> 00:43:50,877 Madaling abala. 718 00:43:51,084 --> 00:43:52,041 Pero... 719 00:43:52,280 --> 00:43:54,587 Gagawin ko lang ito para sa isang presyo. 720 00:43:54,734 --> 00:43:57,584 Kapalit ng a bagong pares ng... 721 00:43:58,267 --> 00:43:59,295 Hindi. 722 00:44:00,200 --> 00:44:01,699 - Ito... 723 00:44:01,936 --> 00:44:04,151 - maliit na kangaroo. - Nanay?! 724 00:44:04,297 --> 00:44:05,284 Tahimik, Rudy. 725 00:44:05,389 --> 00:44:07,343 Pinag-iisipan ito ni Mommy. 726 00:44:09,438 --> 00:44:12,085 Magpapasalamat kami ngunit, sa isang pangalawang pag-iisip 727 00:44:12,086 --> 00:44:16,741 Sa tingin ko ay magkakaroon ako ng Wickersham Mga kapatid na bahala dito para sa akin. 728 00:44:16,742 --> 00:44:19,956 Oo, siyempre, Wickersham I ibig sabihin classy ang operation nila. 729 00:44:19,957 --> 00:44:21,475 Alam mo, gusto nilang... Maghintay! Hindi! 730 00:44:21,476 --> 00:44:22,924 Hindi mo mapupuntahan ang Wickersham. 731 00:44:22,925 --> 00:44:27,003 Hindi Hindi. Hindi hindi hindi. Wickershams magiging perpekto para sa trabahong ito. 732 00:44:27,173 --> 00:44:30,974 Ngunit, sila ay mga unggoy. Hindi siya nakakatakot. 733 00:44:30,975 --> 00:44:34,741 Ah, salamat pa rin. Baka next time. 734 00:44:34,742 --> 00:44:35,608 Teka! 735 00:44:36,385 --> 00:44:39,245 Eto ang gagawin ko ang mahalagang klouber. 736 00:44:39,485 --> 00:44:40,769 kukunin ko. 737 00:44:41,053 --> 00:44:42,184 crush ko to. 738 00:44:42,591 --> 00:44:45,982 At lalamunin ko ito. 739 00:44:52,969 --> 00:44:55,305 Mas malaki kaysa sa hitsura nito. Isang segundo. 740 00:44:57,781 --> 00:44:59,084 Oly moly. 741 00:45:05,046 --> 00:45:06,639 Pagkatapos ay isusuka ko ito. 742 00:45:06,640 --> 00:45:07,561 tapos... 743 00:45:07,881 --> 00:45:10,620 Ang ibig kong sabihin ay nilalamon ko ito sa pangalawang pagkakataon. 744 00:45:10,884 --> 00:45:12,888 Kaya dalawang beses lumamon. 745 00:45:13,415 --> 00:45:14,971 Mukhang maganda. 746 00:45:15,609 --> 00:45:17,842 Pero sa tingin ko magsasalita ako sa Wickershams. 747 00:45:18,010 --> 00:45:18,733 Teka. 748 00:45:20,195 --> 00:45:21,791 Narito ang pinakamagandang bahagi. 749 00:45:22,189 --> 00:45:24,071 ginagawa ko lahat. 750 00:45:24,956 --> 00:45:26,711 Libre. 751 00:45:27,327 --> 00:45:28,969 Libre yan bro. 752 00:45:29,966 --> 00:45:31,058 Ano sa tingin mo? 753 00:45:34,665 --> 00:45:38,232 - Deal. - Oo. Puntos. Nagpapasalamat sa iyo. 754 00:45:38,460 --> 00:45:39,691 Hindi ka magsisisi. 755 00:46:15,626 --> 00:46:16,463 Mayor? 756 00:46:17,121 --> 00:46:18,110 Mayor? 757 00:46:18,589 --> 00:46:20,405 Buksan mo, Ginoong Mayor! 758 00:46:20,774 --> 00:46:22,037 Ginoong Mayor! 759 00:46:23,209 --> 00:46:26,300 Umuulan ng niyebe sa tag-araw! 760 00:46:31,243 --> 00:46:32,081 Oo. 761 00:46:32,354 --> 00:46:33,552 Oo, ito ay. 762 00:46:33,553 --> 00:46:36,020 Ito ay isang dramatikong pagbabago sa panahon. 763 00:46:36,021 --> 00:46:38,419 As if we're on a speck lumulutang sa kalawakan. 764 00:46:38,420 --> 00:46:42,005 Hindi ko alam kung paano mo nalaman. Pero, kahit papaano nagawa mo. 765 00:46:42,159 --> 00:46:47,533 At si Whoville ay patungo sa kapahamakan. 766 00:46:47,750 --> 00:46:50,298 - Oh, Horton. - Ano? 767 00:46:50,563 --> 00:46:52,627 Ah, wala. Ako sa ito. 768 00:46:52,628 --> 00:46:55,400 Bahala na tayo mag-ipon ang mga tao ng Whoville. 769 00:46:59,732 --> 00:47:01,279 Hindi pinalad si Snow. 770 00:47:03,453 --> 00:47:04,403 Hindi yan... Tumigil ka. 771 00:47:06,474 --> 00:47:08,283 Okay. Kahit sino pa? 772 00:47:08,908 --> 00:47:09,606 Mabuti. 773 00:47:11,686 --> 00:47:13,986 Hindi hindi. Huwag kang sumali dito. Hindi ito masaya. 774 00:47:13,987 --> 00:47:15,551 Uh, ito ay tanda ng mapapahamak. 775 00:47:17,805 --> 00:47:20,603 Oh, sweety, ayan. Hindi. Hindi hindi hindi. 776 00:47:20,604 --> 00:47:21,781 Kinuha nila. Kinuha nila. 777 00:47:24,182 --> 00:47:27,059 Itigil ang kasiyahan kaagad! 778 00:47:27,060 --> 00:47:28,326 Delikado ito. 779 00:47:29,096 --> 00:47:29,715 Okay. 780 00:47:40,941 --> 00:47:41,635 Horton? 781 00:47:41,791 --> 00:47:42,951 Uh? ano? 782 00:47:50,454 --> 00:47:51,659 Hoy, ayan. 783 00:47:52,777 --> 00:47:54,046 Malaki ang gulo namin dito. 784 00:47:54,047 --> 00:47:57,032 Ito ay nangyayari. Umuulan ng niyebe sa kalagitnaan ng tag-araw. 785 00:47:57,033 --> 00:47:58,343 Katapusan na ng mundo! 786 00:48:02,117 --> 00:48:02,887 Tahan na dito. 787 00:48:03,032 --> 00:48:05,010 Parang alam ko na kung ano ang problema mo. 788 00:48:16,477 --> 00:48:18,049 Ayan, pagbutihin mo? 789 00:48:20,501 --> 00:48:22,461 Mukhang nagtrabaho ka. 790 00:48:23,128 --> 00:48:25,654 Eh-eh. Amoy mani ba ako? 791 00:48:25,655 --> 00:48:27,776 Oo, sila ang paborito kong meryenda. 792 00:48:28,069 --> 00:48:29,485 Ngunit sila ay malambot na nagtatagal. 793 00:48:33,580 --> 00:48:36,428 Ohho! K-Uh. Debrick, Hindi. 794 00:48:37,015 --> 00:48:39,016 Oh-O. Maghintay ka Mr. Mayor. 795 00:48:39,328 --> 00:48:40,528 Baka kailangan kong maglagay ng flight. 796 00:48:40,684 --> 00:48:42,758 Kaya ng takot na elepante maging lubhang mapanganib. 797 00:48:43,324 --> 00:48:44,117 Sige! 798 00:48:44,118 --> 00:48:46,949 Bumaba ka sa ilalim, buddy. 799 00:48:47,070 --> 00:48:48,727 Gutom ka sa gulo? 800 00:48:48,728 --> 00:48:50,570 Hindi ko alam kung paano ka madali sa sarili sa pamamagitan ng. 801 00:48:50,571 --> 00:48:51,744 Lumaban ka. 802 00:48:54,979 --> 00:48:56,213 Ayaw kong tumakbo. 803 00:48:56,422 --> 00:48:57,321 Morton! 804 00:48:57,926 --> 00:49:01,342 - Huwag gawin iyan! - Horton! 805 00:49:02,905 --> 00:49:05,127 Horton? huwag... Ayan ka na. 806 00:49:05,128 --> 00:49:07,695 Nagkaproblema kami. Teka. Manatili. Teka. Naririnig mo ba yun? 807 00:49:07,823 --> 00:49:10,482 Wala, nandito ako. Okay. Makinig ka. Hindi, go. 808 00:49:10,483 --> 00:49:13,072 Kangaroo ay naging mani, saging. 809 00:49:13,073 --> 00:49:16,119 Sinasabi niya sa lahat na ikaw dapat kick out sa Nool. 810 00:49:16,120 --> 00:49:17,154 Sinabi niya iyon? 811 00:49:17,375 --> 00:49:18,745 Akala ko magkaibigan tayo. 812 00:49:18,746 --> 00:49:20,815 Saan siya nagpunta kay Vlad. 813 00:49:21,075 --> 00:49:24,421 Vlad. Vlad. May kilala akong dalawang Vlad. 814 00:49:24,422 --> 00:49:28,271 Si Vlad ba o si Bunny Si Vlad ang gumagawa ng Cookies? 815 00:49:28,505 --> 00:49:32,083 Oo, Horton. Nagpapadala siya ikaw ay isang Bunny na may cookies. 816 00:49:32,084 --> 00:49:35,045 I think pwede naman tayong mag-assume hindi masama Vlad. 817 00:49:35,337 --> 00:49:36,575 Oo, magandang tawag iyon. 818 00:49:36,576 --> 00:49:41,940 Kaya, maliban kung cool ka sa higanteng labaha na matalas na kuko, 819 00:49:41,941 --> 00:49:43,771 Walang away itaas ang iyong katawan, 820 00:49:44,049 --> 00:49:45,881 Kung ibibigay ko sa kanya ang klouber. 821 00:49:45,882 --> 00:49:46,975 hindi ko kaya. 822 00:49:47,279 --> 00:49:48,848 Nangako ako kay Mayor. 823 00:49:49,242 --> 00:49:51,569 Sinadya ko ang sinabi ko. ako sinabi ang ibig kong sabihin. 824 00:49:51,570 --> 00:49:54,507 At sa isang elepante pananampalataya ay 100%. 825 00:49:54,508 --> 00:49:59,912 Pakiusap, para sa akin, minsan lang, maging tapat sa 99% ng oras. 826 00:49:59,913 --> 00:50:02,045 Hindi pa ako napunta sa 99% sa anumang bagay. 827 00:50:02,046 --> 00:50:04,108 Ang galing ko yata. Kaya halika na. 828 00:50:04,109 --> 00:50:08,173 Sinadya ko ang sinabi ko at sinabi ko ang ibig kong sabihin. 829 00:50:08,607 --> 00:50:09,669 Sasabihin ko na. 830 00:50:10,837 --> 00:50:12,723 Kaya mo yan sa lahat ng araw hindi mangyayari yun. 831 00:50:14,400 --> 00:50:16,611 - Ang tapat ng isang elepante 100%. - Tama. 832 00:50:16,612 --> 00:50:19,066 Yan ang code ko. Ang motto ko. 833 00:50:19,566 --> 00:50:20,683 Pero salamat sa suot. 834 00:50:20,866 --> 00:50:22,829 Motto. O.K. 835 00:50:23,193 --> 00:50:28,463 Ngunit panoorin ang kalangitan. Patuloy na pagmasdan ang kalangitan. 836 00:50:32,805 --> 00:50:36,159 Mayor, kailangan mong makuha lahat ng tao sa lupa, ngayon. 837 00:50:36,405 --> 00:50:38,607 - Dalawa, Tatlo, apat... - Gusto kong magpatunog ng alarm. 838 00:50:39,050 --> 00:50:43,016 Malaki ang posibilidad na tayo inatake ng isang higanteng cannibalous na ibon. 839 00:50:43,017 --> 00:50:43,884 Waht? 840 00:50:43,885 --> 00:50:46,421 May maliit na pagkakataon na magagawa ito maging Bunny na may cookies. 841 00:50:46,422 --> 00:50:47,816 Pero, hindi ako aasa. 842 00:50:48,798 --> 00:50:51,719 - Oh, sila na nakakatakot na salita. - Oo. 843 00:50:51,945 --> 00:50:52,721 nandyan ka ba 844 00:50:53,571 --> 00:50:56,564 Oo, hindi. Iyan ay isang magandang ideya. Ito lang... 845 00:50:56,565 --> 00:51:00,965 para mapakilos ang lahat I kailangan ng O.K. ng konseho ng lungsod. 846 00:51:00,966 --> 00:51:03,647 At hindi nila ako pinakinggan. 847 00:51:03,648 --> 00:51:06,863 Tinawag akong boob. Ilang beses. 848 00:51:06,864 --> 00:51:09,295 - Hindi ko kaya. - Mayroon ka para kausapin sila, Mayor. 849 00:51:09,296 --> 00:51:10,764 O.K. Makinig ka. 850 00:51:13,078 --> 00:51:13,882 Masamang Vlad. 851 00:51:14,699 --> 00:51:15,628 Masamang Vlad. 852 00:51:16,766 --> 00:51:18,088 Masamang Vlad! 853 00:51:25,254 --> 00:51:27,373 Siguradong hindi yan Bunny. 854 00:51:35,422 --> 00:51:36,273 Nawala siya. 855 00:51:36,856 --> 00:51:39,018 Ibig sabihin mawala siya. At nawala ko siya. 856 00:51:45,071 --> 00:51:46,886 Ang puno na ito para sa tunay, halika! 857 00:51:46,887 --> 00:51:49,855 Maghintay ka, Whoville! Ito ay magiging magaspang! 858 00:52:01,020 --> 00:52:03,213 Ngayon ikaw ay magiging dead-end. 859 00:52:04,426 --> 00:52:06,084 Maghanda para sa pinakamahusay. 860 00:52:08,906 --> 00:52:10,103 Iwan mo ako! 861 00:52:14,428 --> 00:52:16,918 Hindi! Maghintay ka! 862 00:52:28,678 --> 00:52:30,576 Ang alam ko lang gagawin niya tumalon sa isang lugar. 863 00:52:30,577 --> 00:52:31,950 - Hello? - Ah-Ak! 864 00:52:52,180 --> 00:52:53,893 Chess mate. 865 00:52:54,377 --> 00:52:56,993 Ngayon ay oras na para sa kumuha ako ng clover 866 00:52:56,994 --> 00:52:59,932 at durugin ang lahat ng maliit mga tao sa isang dalawang Sang... 867 00:52:59,933 --> 00:53:02,818 Paumanhin. Ito ay kung saan tayo bababa. 868 00:53:06,026 --> 00:53:08,694 Ah, sa tuka! 869 00:53:09,485 --> 00:53:11,878 Ah. Cool na linya. 870 00:53:11,879 --> 00:53:13,801 Kadalasan naiisip ko ang mga bagay na iyon sa ibang pagkakataon. 871 00:53:14,241 --> 00:53:15,742 - Mayor? - Ah, Horton. 872 00:53:16,290 --> 00:53:17,412 OK ka lang ba? 873 00:53:18,454 --> 00:53:19,108 Ah. 874 00:53:23,614 --> 00:53:25,209 Well, more or less. 875 00:53:25,480 --> 00:53:28,655 - Anong nangyari? Ang ibon? - Oo, inatake ako nito. 876 00:53:28,852 --> 00:53:31,416 Mayor, iyong mga tao ay nasa panganib. 877 00:53:32,753 --> 00:53:34,549 Alam mo kung ano, gagawin ko. 878 00:53:34,550 --> 00:53:38,061 Lalabas na ako diyan. At sabihin sa kanila kung ano ang nangyayari. 879 00:53:38,062 --> 00:53:40,805 Perpekto. Ngayon mabilis. Sige na. 880 00:53:46,181 --> 00:53:48,209 Hoy, Ginoong Mayor! May mali! 881 00:53:48,210 --> 00:53:49,943 Nasa attic ang basement ko. 882 00:53:49,944 --> 00:53:51,607 Ang museo ng agham ay kasaysayan. 883 00:53:51,608 --> 00:53:54,902 - Nawala ang isang libo namin dito magulo. - Ano ang nangyayari Mr. Mayor? 884 00:53:55,463 --> 00:53:57,885 Ipinapahayag ko a estado ng kagipitan. 885 00:53:57,886 --> 00:54:01,103 Huwag kang mag-alala. Huwag kang mag-alala. 886 00:54:01,104 --> 00:54:03,788 Nagiging tanga lang si Mayor. 887 00:54:04,223 --> 00:54:07,223 Walang maghintay. Whoville ay sa kakila-kilabot na panganib. 888 00:54:07,224 --> 00:54:11,158 Kailangang bumaba ang lahat sa underground storage area kaagad. 889 00:54:11,159 --> 00:54:16,174 Oras ng oras. Gawin natin ito sa demokratikong paraan. 890 00:54:16,454 --> 00:54:21,642 Sino ang gusto ng Joy at Glory at kasiyahan ng Who-centennial 891 00:54:21,643 --> 00:54:23,716 upang magpatuloy gaya ng binalak? 892 00:54:24,270 --> 00:54:26,455 - Oo! - Oo! 893 00:54:26,716 --> 00:54:29,565 At sino, tulad ni Mayor, 894 00:54:29,566 --> 00:54:33,877 sa tingin nito ay mas mabuti para gugulin ang Who-centennial 895 00:54:33,878 --> 00:54:37,596 sa isang underground storage area? 896 00:54:37,766 --> 00:54:39,711 Oo! 897 00:54:40,817 --> 00:54:43,512 Teka! Kailangan mong makinig sa akin. 898 00:54:43,513 --> 00:54:46,140 Maaaring sumabog ang ating buong mundo. 899 00:54:50,437 --> 00:54:52,697 Mas mabilis. 900 00:54:52,986 --> 00:54:54,764 At ang ating mundo ay hindi maging ang ingay. 901 00:54:57,158 --> 00:55:00,413 Ang mga tao ay mayroon wika ni G. Mayor. 902 00:55:00,696 --> 00:55:02,715 tapos ka na. 903 00:55:02,897 --> 00:55:06,743 Walang naniniwala sayo. Walang sumusuporta sa iyo. 904 00:55:08,399 --> 00:55:12,132 - Naniniwala sa akin si Horton. - Horton? 905 00:55:13,275 --> 00:55:15,377 Sino si Horton? 906 00:55:15,378 --> 00:55:21,297 Si Horton ay isang higante elepante sa langit. 907 00:55:21,931 --> 00:55:23,926 Huwag kang mag-abala tumingin. Siya ay invisible. 908 00:55:23,927 --> 00:55:26,196 At siya ang isa itataya ang kanyang buhay 909 00:55:26,197 --> 00:55:29,124 upang makakuha ng Whoville na nga pala 910 00:55:29,125 --> 00:55:31,984 ay isang batik sa a kaligtasan lang ng clover. 911 00:55:43,375 --> 00:55:44,529 Kaya kong patunayan. 912 00:55:44,804 --> 00:55:47,978 Dumating ang boses ni Horton sa labas ng sungay na ito. 913 00:55:52,262 --> 00:55:54,016 Horton! 914 00:55:54,705 --> 00:55:57,844 Nasa akin ang lahat ng Whos nagtipon sa liwasang bayan. 915 00:55:58,109 --> 00:56:00,457 Ipaalam sa kanila doon. 916 00:56:00,826 --> 00:56:01,600 Ay. 917 00:56:02,236 --> 00:56:04,936 Ito ay isang uri ng mataas pressure sitwasyon noon. 918 00:56:07,537 --> 00:56:10,039 Wow. ako talaga magpatakbo ng isang blangko dito. 919 00:56:10,328 --> 00:56:11,635 alam ko. 920 00:56:15,838 --> 00:56:16,952 Horton? 921 00:56:17,778 --> 00:56:19,258 Horton, naghihintay kami. 922 00:56:20,364 --> 00:56:23,676 Oras na para ipakita sa lahat na ikaw ay umiiral at... 923 00:56:23,855 --> 00:56:27,396 Sa pamamagitan ng extension ano none boob ako. 924 00:56:34,182 --> 00:56:35,038 Teka! 925 00:56:35,438 --> 00:56:40,651 Lahat ay nakatingin sa hangin. Ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito? 926 00:56:41,330 --> 00:56:45,630 Ibig sabihin, Um, ibig sabihin... malinaw naman, eh... 927 00:56:46,346 --> 00:56:49,976 Let's the Kite Nagsisimula na ang Flying Race! 928 00:57:07,301 --> 00:57:11,366 Anong perron sa iyo Horton! Ha Ha Ha! 929 00:58:06,600 --> 00:58:08,479 Woo, brain freeze! 930 00:58:15,480 --> 00:58:17,539 Ibalik Mo Ako. 931 00:58:17,540 --> 00:58:21,361 - My Speck! - Hindi sa pagkakataong ito, lalaki. 932 00:58:28,365 --> 00:58:30,870 I'm so sorry na ako hinayaan kita, pero... 933 00:58:31,024 --> 00:58:33,692 ito... mas malaki ito sa akin. 934 00:58:33,777 --> 00:58:36,788 Pagsamahin ang pamilya at kumuha ng kung saan ligtas. 935 00:58:37,747 --> 00:58:38,788 gagawin ko! 936 00:58:39,678 --> 00:58:40,624 naniniwala ako sayo. 937 00:58:46,437 --> 00:58:49,210 Nakuha na kita ngayon, elepante. 938 00:58:50,729 --> 00:58:52,366 Hindi Hindi Hindi! 939 00:59:04,210 --> 00:59:05,229 Ay, hindi. 940 00:59:08,307 --> 00:59:09,547 Huk! Eung. 941 00:59:12,154 --> 00:59:16,043 Oo! Hahahahaha... 942 00:59:16,339 --> 00:59:19,798 AhHahahaha... 943 00:59:33,076 --> 00:59:33,864 Mayor? 944 00:59:34,930 --> 00:59:35,948 kahit sino diyan? 945 00:59:39,968 --> 00:59:41,222 kahit sino? 946 00:59:42,062 --> 00:59:45,051 Ngunit klouber ng klouber sa pamamagitan ng klouber natagpuan niya. 947 00:59:45,052 --> 00:59:48,994 Pero yung hinahanap niya dahil wala lang sa paligid. 948 00:59:49,714 --> 00:59:50,668 Mayor? 949 00:59:53,333 --> 00:59:54,270 Hello? 950 00:59:54,271 --> 00:59:58,422 At pagsapit ng tanghali kawawang Horton mas patay at buhay, 951 00:59:58,423 --> 01:00:02,506 Pinili, hinanap, at nag-file ng 9005. 952 01:00:03,217 --> 01:00:04,328 Hello. 953 01:00:05,230 --> 01:00:06,695 Sorry naabala kita. 954 01:00:07,370 --> 01:00:08,526 walang tao. 955 01:00:12,128 --> 01:00:13,372 Knock knock. 956 01:00:15,256 --> 01:00:16,931 Ito ang paraan na gagawin mo. 957 01:00:17,240 --> 01:00:18,473 Sino dyan? 958 01:00:18,712 --> 01:00:22,240 Kung mayroong sino man doon, 959 01:00:23,472 --> 01:00:26,856 Naiintindihan mo! Sino dyan. 960 01:00:27,319 --> 01:00:29,800 Hindi ako pwedeng sumuko kasama mo sila. 961 01:00:30,177 --> 01:00:34,012 Buong araw siyang tumingin. Tumingin ng paulit-ulit. 962 01:00:34,802 --> 01:00:37,547 Hanggang sa halos mawala na ang pag-asa niya. 963 01:00:38,035 --> 01:00:40,787 Hindi. Hindi. Hindi. Mangyaring Hindi! 964 01:00:40,788 --> 01:00:43,471 Ah Ito ay hindi patas! 965 01:00:48,356 --> 01:00:49,255 Pero teka! 966 01:00:49,521 --> 01:00:53,380 Ito kaya ang isa? ay tapos na ba ang lahat ng paghahanap na ito? 967 01:00:53,851 --> 01:00:56,736 Ah oo, dahil ito ang oras. 968 01:00:56,737 --> 01:01:00,233 Natagpuan ni Horton mula sa ang 3 milyong bulaklak. 969 01:01:00,234 --> 01:01:01,125 Mayor? 970 01:01:01,371 --> 01:01:04,808 Mayor! nahanap na kita! 971 01:01:07,190 --> 01:01:08,392 Mayor? 972 01:01:08,930 --> 01:01:09,992 nandyan ka ba 973 01:01:10,552 --> 01:01:11,713 Mayor. 974 01:01:15,869 --> 01:01:16,960 Mayor! 975 01:01:24,272 --> 01:01:26,007 Mayor, nandyan ka ba? 976 01:01:29,290 --> 01:01:30,720 Mayor. 977 01:01:36,603 --> 01:01:37,401 Mayor. 978 01:01:40,341 --> 01:01:41,260 Mayor. 979 01:01:43,743 --> 01:01:47,317 MA-E-Yor! 980 01:01:54,215 --> 01:01:57,283 Ah... hindi. Ito si Floyd. 981 01:01:58,177 --> 01:01:59,932 Maaari ba akong kumuha ng mensahe? 982 01:02:04,222 --> 01:02:05,361 Mayor! 983 01:02:05,716 --> 01:02:07,582 Ikaw si Ou-Kei! 984 01:02:09,669 --> 01:02:12,856 Horton! Horton! Tumigil ka! Itigil mo na! 985 01:02:16,505 --> 01:02:17,487 Paumanhin. 986 01:02:17,488 --> 01:02:19,192 Dapat meron magaspang doon. 987 01:02:19,249 --> 01:02:21,063 Hindi ako makapaniwala na nahanap kita. 988 01:02:21,133 --> 01:02:23,050 Pinag-alala mo talaga ako. 989 01:02:24,370 --> 01:02:26,789 Sabihin. Tama si Mayor! 990 01:02:26,790 --> 01:02:29,255 Tatay, tatay, tatay. 991 01:02:29,256 --> 01:02:32,622 O.K. Okay lang ako at ikaw din. 992 01:02:37,704 --> 01:02:40,022 Mga mamamayan ng Whoville! 993 01:02:41,991 --> 01:02:46,647 Gusto kitang makilala kaibigan natin si Horton. 994 01:02:50,412 --> 01:02:52,008 Tutulungan niya tayo. 995 01:02:54,188 --> 01:02:55,952 He-e-v-ham meron ako nito. 996 01:02:56,053 --> 01:02:58,478 Ito ang chairman. 997 01:02:58,479 --> 01:03:00,878 Idiot! tapos ka na sa bayang ito. 998 01:03:00,879 --> 01:03:04,472 Naiintindihan ba yun? Tapos na. BOOB ka! 999 01:03:05,879 --> 01:03:07,291 Huh-uh nagbibiro lang ako. 1000 01:03:12,254 --> 01:03:13,282 magaling. 1001 01:03:13,804 --> 01:03:15,604 Horton, ito ang aking asawang si Sally. 1002 01:03:15,605 --> 01:03:18,914 Umiiral ka! Ibig sabihin nito hindi baliw ang asawa ko. 1003 01:03:19,466 --> 01:03:21,196 Hooray! 1004 01:03:21,197 --> 01:03:23,230 At... ilan sa aking mga anak na babae. 1005 01:03:23,231 --> 01:03:26,875 - Haley, Banal, Banal, Hilder at Heddy. - Hi! 1006 01:03:26,876 --> 01:03:30,035 At narito si Miss Yelp, ang aking tapat na katulong. 1007 01:03:30,036 --> 01:03:33,125 - At narito si Dr. Larue. - Iniligtas mo kami. 1008 01:03:33,126 --> 01:03:36,184 At si Bert mula sa accounting. At si Gng. McQuilligan. 1009 01:03:36,185 --> 01:03:39,175 At si Mr. Farfoogan mula sa ang Cloogan Farfoogans. 1010 01:03:39,485 --> 01:03:41,275 At ang matanda sa bathtub. 1011 01:03:41,276 --> 01:03:42,840 Huwag tayong mag-overwhelm ang kawawang tao. 1012 01:03:42,841 --> 01:03:45,013 Hindi na niya maaalala lahat ng mga pangalang ito. 1013 01:03:45,014 --> 01:03:48,120 Whow. I'll try my best. 1014 01:03:48,712 --> 01:03:49,883 Sally. 1015 01:03:50,068 --> 01:03:50,964 Tagapangulo. 1016 01:03:51,105 --> 01:03:54,277 Haley, Banal, Banal, Hilder, Heddy. Miss. Yelp, Dr. Larue, 1017 01:03:54,278 --> 01:03:55,896 Bert mula sa accounting, Gng. McQuilligany, 1018 01:03:55,897 --> 01:03:58,130 Mr. Farfoogan ng Cloogan Farfoogans. 1019 01:03:58,131 --> 01:04:00,295 At wala ba doon matandang naliligo? 1020 01:04:00,506 --> 01:04:02,573 - Um, bathtub. - Ay, Oo! 1021 01:04:02,574 --> 01:04:04,573 Nandito kaming lahat, Horton. 1022 01:04:04,970 --> 01:04:08,903 At, LAHAT Kami ay naniniwala sa iyo. 1023 01:04:09,335 --> 01:04:11,423 Wow! Kahanga-hanga yan. 1024 01:04:11,424 --> 01:04:14,320 At ito ay pananagutan Hindi ako nagpapakatanga. 1025 01:04:14,321 --> 01:04:18,342 Ipinapangako ko sa iyo ang isang hinaharap na iyon ito ay ligtas, maayos, at matatag. 1026 01:04:18,553 --> 01:04:24,019 Gagawa tayo ng mundo kung saan ang bawat Sino ay walang pag-aalinlangan na may 3 indelible rights. 1027 01:04:24,020 --> 01:04:26,227 Upang maging determinado na sa ibang araw. 1028 01:04:27,020 --> 01:04:32,131 At ibabalik namin kami sa Bundok Nool bago matapos itong isang dekada. 1029 01:04:36,592 --> 01:04:37,474 Oh! 1030 01:04:38,871 --> 01:04:42,167 Ito, ito ang elepante nakakabaliw yan. Oh my goodness. 1031 01:04:42,168 --> 01:04:46,332 Masasabi ko kahit kanino at ito ay sa kangaroo. 1032 01:04:46,333 --> 01:04:47,919 Mabilis na malaman nila. 1033 01:04:48,580 --> 01:04:50,598 Hoho, dapat nakakakita sa akin. 1034 01:04:50,599 --> 01:04:52,548 Binasa ko talaga ang ugali ng elepante. 1035 01:04:52,549 --> 01:04:57,395 Hinahabol ko siya na parang doorman tapos sinira ko siya sa milyong maliliit na piraso ng elepante. 1036 01:04:58,012 --> 01:05:00,261 Ito ay bagay ng kagandahan, Best work ko talaga. 1037 01:05:00,262 --> 01:05:01,919 Klasikong Vlad. 1038 01:05:02,042 --> 01:05:04,547 - At ang klouber? - Tapos na si Clover. 1039 01:05:04,548 --> 01:05:07,855 Walang kabuluhang milyong taon Nahanap ito ni Horton. 1040 01:05:07,856 --> 01:05:11,095 Maniwala ka sa aking tuka. Clover ay wala nang tuluyan. 1041 01:05:16,276 --> 01:05:18,977 Ngayon ko lang nakita si Horton. At siya ay nakikipag usap pa sa clover na yun. 1042 01:05:24,286 --> 01:05:25,323 Idiot! 1043 01:05:25,324 --> 01:05:26,777 Whoa, halika. 1044 01:05:26,778 --> 01:05:30,173 Bitin ka, Bro. Ako ay ikaw kausap. May history tayo. 1045 01:05:30,719 --> 01:05:33,802 Halika na. Huwag nating kalimutan Ginawa ko ito nang Libre. 1046 01:05:34,772 --> 01:05:38,304 Ano ang nangyayari sa ang gubat ng Nool? 1047 01:05:38,527 --> 01:05:41,870 Minsan may panahon noong ang mga tao ay tao. 1048 01:05:41,871 --> 01:05:43,906 At ang mga batik ay mga batik. 1049 01:05:44,601 --> 01:05:50,798 Lahat ng sinasabi ko hindi mo makikita, marinig ito, o nararamdaman, hindi ito umiiral. 1050 01:05:51,413 --> 01:05:54,315 Ang aming paraan ng pamumuhay ay inaatake. 1051 01:05:54,545 --> 01:05:56,597 At sino ang nangunguna sa pag-atakeng iyon? 1052 01:05:56,813 --> 01:05:57,731 Horton! 1053 01:05:57,732 --> 01:06:01,574 Whoa, whoa, whoa! Sandali lang! 1054 01:06:01,880 --> 01:06:05,108 Si Horton ang pinag-uusapan natin tungkol sa malalaman mo tungkol sa kanya. 1055 01:06:05,109 --> 01:06:08,269 Hindi niya sasaktan ang isang langaw. Maliban sa para sa fly city na iyon ay inupuan niya. 1056 01:06:08,411 --> 01:06:09,930 Hindi niya iyon sinasadya. 1057 01:06:10,539 --> 01:06:13,785 - Manahimik ka, daga. - Ay, Oo. Nakakatamad na yan. 1058 01:06:13,786 --> 01:06:16,963 Feeling ko umiinit ang utak ko. Kailangan kong pumunta. 1059 01:06:17,959 --> 01:06:23,329 Hahayaan ba nating magustuhan ng mga manggugulo Nilason ni Horton ang isip ng mga bata? 1060 01:06:23,330 --> 01:06:24,989 Hindi ang mga bata! 1061 01:06:26,095 --> 01:06:30,590 Kapag sinabi ni Horton sa aming mga anak tungkol sa mga mundo sa kabila ng gubat, 1062 01:06:30,676 --> 01:06:32,989 ito ang gumagawa sa kanila tanong ng awtoridad. 1063 01:06:33,239 --> 01:06:37,416 Na humahantong sa sunog, na humahantong sa pagkabigla! 1064 01:06:37,417 --> 01:06:39,877 Oo! Dapat magbayad si Horton! 1065 01:06:39,878 --> 01:06:41,453 Kainin mo yang batik na yan! 1066 01:06:41,454 --> 01:06:43,514 May kailangan tayong gawin! 1067 01:06:43,515 --> 01:06:47,460 - Para sa mga bata! - Para sa mga bata! 1068 01:06:47,461 --> 01:06:51,371 Hahayaan ba natin siya lumayas dito? 1069 01:06:51,372 --> 01:06:51,872 Hindi! 1070 01:07:18,884 --> 01:07:22,827 Morton! Sinabi ko sa iyo 100%! 1071 01:07:22,958 --> 01:07:23,806 Horton. 1072 01:07:24,169 --> 01:07:28,645 - Morton, kunin mo ang iyong paa, Gee. - Hindi ako. 1073 01:07:30,137 --> 01:07:33,314 Oh, Hoho. nakikita ko. Ito ay isang galit na nagkakagulong mga tao. 1074 01:07:33,315 --> 01:07:36,737 Sorry Morton. Akala ko kasi ikaw na gumagawa ng lahat ng... 1075 01:07:36,738 --> 01:07:37,776 Ngunit ito ay... 1076 01:07:38,451 --> 01:07:39,728 Maghintay ka. 1077 01:07:41,251 --> 01:07:42,766 Tumakbo ka, Horton! 1078 01:07:43,658 --> 01:07:44,773 Ayan na siya! 1079 01:07:46,287 --> 01:07:47,489 Sunggaban natin siya! 1080 01:07:48,036 --> 01:07:49,338 Kunin natin siya! 1081 01:07:57,322 --> 01:07:59,247 Tumigil ka! 1082 01:08:00,430 --> 01:08:01,452 Hoy, mga pare. 1083 01:08:01,694 --> 01:08:02,564 Buti nakita kita. 1084 01:08:02,712 --> 01:08:03,818 Sabay sabay. 1085 01:08:04,440 --> 01:08:05,959 Kamukha mo talaga mahusay bilang kawan. 1086 01:08:05,960 --> 01:08:11,380 Horton, Horton, Horton tingnan mo 'yan gulo na ginawa mo para sa sarili mo. 1087 01:08:11,890 --> 01:08:15,774 Ang lahat ng ito holibable pang-akit tayo ay isang hangal na munting bulaklak. 1088 01:08:16,171 --> 01:08:17,598 Isa itong batik. 1089 01:08:18,067 --> 01:08:18,992 Tama. 1090 01:08:19,320 --> 01:08:24,658 I mean kalokohan talaga lahat ng usapan na ito ng pagtali sa iyo at pagkukulong sa iyo at mabuti 1091 01:08:24,659 --> 01:08:27,183 hindi na natin kailangan pumunta sa mga detalye. 1092 01:08:27,392 --> 01:08:32,631 Ang punto ay ang galit na mob na ito sa lahat ng problemang pinagdadaanan mo. 1093 01:08:32,741 --> 01:08:34,836 Maaring mawala ang lahat. 1094 01:08:37,129 --> 01:08:40,097 - Talaga? - Oo naman. 1095 01:08:40,326 --> 01:08:43,545 Lahat ng kailangan mong gawin ay umamin sa lahat 1096 01:08:43,546 --> 01:08:47,497 na walang kaunti mga taong naninirahan sa batik na iyon. 1097 01:08:47,498 --> 01:08:51,353 Na mali ka at tama ako. 1098 01:08:52,228 --> 01:08:53,384 gawin mo yan, 1099 01:08:53,385 --> 01:08:57,732 at ang mga bagay ay maaaring maging tama bumalik sa dati. 1100 01:08:57,955 --> 01:09:00,283 Ngunit, kung hindi mo gagawin, 1101 01:09:00,651 --> 01:09:04,691 Magkakaroon ka upang bayaran ang presyo. 1102 01:09:11,924 --> 01:09:13,957 Kaya kailangan ko lang sabihing hindi totoo? 1103 01:09:19,711 --> 01:09:24,001 Sige na! lubid mo ako! Kulungan mo ako! Gawin mo lahat ng gusto mo! 1104 01:09:24,269 --> 01:09:26,406 Pero may mga tao sa batik na ito. 1105 01:09:26,407 --> 01:09:27,933 At meron silang Mayor. 1106 01:09:27,934 --> 01:09:31,036 Sino ang may 96 na anak na babae at isang anak na lalaki ang pangalang JoJo, 1107 01:09:31,037 --> 01:09:34,070 Sino ang lahat ay nakikibahagi sa banyo kahit ano pa yan. 1108 01:09:35,393 --> 01:09:38,365 At kahit hindi mo kaya marinig o makita sila, 1109 01:09:39,008 --> 01:09:42,755 Ang isang tao ay isang tao, gaano man kaliit. 1110 01:09:49,311 --> 01:09:52,318 Ang ganda niyan, Horton. 1111 01:09:52,677 --> 01:09:54,865 Lubid siya! Kulungan mo siya! 1112 01:09:54,866 --> 01:09:59,150 Sunugin ang batik na iyon sa isang palayok ng kumukulong umihi sa mantika na yan! 1113 01:10:03,256 --> 01:10:04,636 Hindi sila naniniwala na nandito tayo. 1114 01:10:05,368 --> 01:10:07,379 Kailangan nating mag-ingay! 1115 01:10:07,609 --> 01:10:09,690 Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. 1116 01:10:09,911 --> 01:10:14,015 Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. 1117 01:10:14,016 --> 01:10:14,924 Halika na! 1118 01:10:15,936 --> 01:10:17,060 Lahat! 1119 01:10:18,598 --> 01:10:20,702 Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. 1120 01:10:29,308 --> 01:10:33,436 Ito ay magdadala sa iyo upang hindi magpaganda mga kwento tungkol sa mga tao sa specks! 1121 01:10:33,437 --> 01:10:35,647 Makinig ka. Ayan na sila! 1122 01:10:39,567 --> 01:10:41,545 - Lubid sa kanya! - Kulungan mo siya! 1123 01:10:41,897 --> 01:10:43,211 Hindi ito gumagana. 1124 01:10:43,994 --> 01:10:46,195 Naririnig kita. Ngunit, ang kanilang ang mga tainga ay hindi sapat na malakas. 1125 01:10:46,405 --> 01:10:48,197 Kailangan nating maging mas malakas. 1126 01:10:48,198 --> 01:10:51,275 Kunin ang bawat Sinong mag-iingay! Lahat! 1127 01:10:51,276 --> 01:10:55,059 Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. 1128 01:10:55,060 --> 01:10:56,931 JoJo, saan ka pupunta? 1129 01:10:57,528 --> 01:11:00,707 Kailangan namin ang bawat boses! JoJo! 1130 01:11:03,999 --> 01:11:08,208 Kailangan mong mag-ingay doon. O masisira tayong lahat. 1131 01:11:09,307 --> 01:11:12,512 Hinawakan ni Mayor ang tamtam nagsisimulang hampasin ito. 1132 01:11:13,927 --> 01:11:17,225 At sa buong Whoville, Nag-oop up sila ng lahat ng raket. 1133 01:11:19,406 --> 01:11:22,301 Kalampag nila ang mga lata, pinalo nila sa mga kawali na tanso, 1134 01:11:22,302 --> 01:11:25,126 Sa basurang pumupuno ng absonal, cran berry lata. 1135 01:11:25,127 --> 01:11:28,310 Hinipan nila ang byzu bilzl brasstic malaking tubas. 1136 01:11:28,311 --> 01:11:31,426 Sa durming Soom-pazum, Boom-pazum, plutes. 1137 01:11:33,865 --> 01:11:34,868 Ayan! 1138 01:11:37,231 --> 01:11:38,822 Naririnig ba nila tayo ngayon? 1139 01:11:39,214 --> 01:11:40,892 Makinig ka! Pakiusap! 1140 01:11:41,140 --> 01:11:43,094 Ito ang pinaka magandang bagay kailanman! 1141 01:11:43,451 --> 01:11:45,064 Wala akong naririnig! 1142 01:11:45,854 --> 01:11:47,039 parang hindi naman. 1143 01:11:47,222 --> 01:11:48,884 Ngunit, patuloy na subukan. 1144 01:11:49,636 --> 01:11:52,503 Huwag kailanman sumuko... UP! 1145 01:11:55,690 --> 01:11:59,743 Sigurado ka ba na ang bawat Sino sa Whoville ay sinusubukan? 1146 01:12:08,071 --> 01:12:09,089 Nasaan si JoJo? 1147 01:12:09,685 --> 01:12:11,752 Malamang sa lumang obserbatoryo. 1148 01:12:25,726 --> 01:12:27,115 Hoy, may limitasyon. 1149 01:12:34,930 --> 01:12:37,425 Hindi dapat yun upang mag-strech na malayo! 1150 01:12:47,177 --> 01:12:48,155 JoJo! 1151 01:12:49,073 --> 01:12:50,480 Binuo mo ito? 1152 01:13:44,705 --> 01:13:52,705 Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. 1153 01:13:59,184 --> 01:14:02,076 Nagkakamali ka. 1154 01:14:04,579 --> 01:14:05,103 Nanay! 1155 01:14:05,104 --> 01:14:08,495 Ito ay hindi bagay sa iyo, sweety. Bumalik sa iyong pouch! 1156 01:14:13,710 --> 01:14:15,413 Lahat, huwag tumigil! 1157 01:14:18,534 --> 01:14:20,696 Ituloy mo! Gagawin ito! 1158 01:14:25,245 --> 01:14:27,972 - Naririnig ba nila? - Hindi! 1159 01:14:36,278 --> 01:14:39,510 Kahit anong mangyari, ako hindi makahingi ng mas mahusay, anak. 1160 01:14:43,757 --> 01:14:45,465 Ah, hey, JoJo? 1161 01:14:45,939 --> 01:14:48,442 Halika na! Ituloy mo! 1162 01:14:52,801 --> 01:14:54,814 HINDI! 1163 01:14:59,183 --> 01:15:03,763 Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. 1164 01:15:06,949 --> 01:15:08,276 Hindi-oh-hoU. 1165 01:15:10,009 --> 01:15:14,367 Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. 1166 01:15:14,368 --> 01:15:17,393 HINDI! 1167 01:15:25,679 --> 01:15:28,719 Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. Nandito na kami. 1168 01:15:29,316 --> 01:15:32,951 naririnig ko! naririnig ko! Nandiyan sila! 1169 01:15:32,952 --> 01:15:34,011 At ang sigaw na iyon. 1170 01:15:34,440 --> 01:15:37,651 Yung isang maliit na extra yelp ilagay ito sa ibabaw. 1171 01:15:37,652 --> 01:15:40,758 At lahat ng nag-iingay sabog sa labas ng klouber. 1172 01:15:40,759 --> 01:15:42,456 - Naririnig ko rin. - Ako din, malawak. 1173 01:15:44,700 --> 01:15:47,858 Rudy. Bigyan mo ako niyan! Halika Ru... 1174 01:15:49,550 --> 01:15:53,263 Rudy, bumalik ka na sa pouch. 1175 01:15:55,598 --> 01:15:56,788 Hindi, Nanay. 1176 01:15:58,217 --> 01:16:01,066 Uh, Wickersams, kunin mo yang clover. 1177 01:16:03,889 --> 01:16:07,581 Ano ba... E.. Kahit sino kunin mo sa kanya. 1178 01:16:18,775 --> 01:16:20,092 Nagawa mo, Mayor. 1179 01:16:20,406 --> 01:16:21,713 Ginawa mo. 1180 01:16:22,822 --> 01:16:24,468 Nagawa namin! 1181 01:16:27,332 --> 01:16:29,056 Oo! 1182 01:16:33,513 --> 01:16:34,999 Magaling, anak. 1183 01:16:36,417 --> 01:16:38,454 Okay, Mayor! 1184 01:16:38,710 --> 01:16:41,239 Tatay, isa ka sa mga Dakila. 1185 01:16:45,395 --> 01:16:48,460 Wow! Easy sa lahat. Madali! 1186 01:16:49,595 --> 01:16:50,854 Oh hi, Vlad. 1187 01:16:55,147 --> 01:16:57,263 Well, hindi ko dapat. pero, 1188 01:17:25,824 --> 01:17:27,863 Oh tao, iyan ay magandang hawakan. 1189 01:17:28,775 --> 01:17:31,536 Gulong gulo na ako dito. Emosyonal ako. 1190 01:17:31,537 --> 01:17:33,155 Narito ang slide ng tubig. 1191 01:17:35,077 --> 01:17:37,071 Napakarami mga tao na dapat pasalamatan. 1192 01:17:37,333 --> 01:17:39,271 Ang mabubuting tao ng nool 1193 01:17:39,272 --> 01:17:41,412 na naglagay sa akin sa isang hawla at tinidor mo ako ng mga stick. 1194 01:17:41,413 --> 01:17:42,500 Ako iyon! 1195 01:17:42,758 --> 01:17:46,019 Aking buddy Morton para sa pagiging ang tanging nakatayo sa tabi ko. 1196 01:17:46,020 --> 01:17:48,307 Well, hindi tama sa akin nagtago siya sa mga palumpong 1197 01:17:48,404 --> 01:17:49,801 nagpapadala sa akin ng magagandang kaisipan. 1198 01:17:49,981 --> 01:17:50,970 Maliit siya. 1199 01:17:50,971 --> 01:17:53,583 Pare, ikaw ay isang nag-aalalang makata. 1200 01:17:53,584 --> 01:17:56,719 At higit sa lahat gusto ko salamat sa Mayor ng Whoville. 1201 01:17:57,434 --> 01:18:00,805 - Sino ang naniwala sa akin mula sa simula. - Bukas, Horton. 1202 01:18:01,278 --> 01:18:02,825 Mamimiss ka namin. 1203 01:18:03,221 --> 01:18:04,485 Hm, Gee. 1204 01:18:04,940 --> 01:18:06,870 Ano ang gagawin natin nang wala ka, Horton? 1205 01:18:06,871 --> 01:18:08,082 Ah, huwag kang mag-alala. 1206 01:18:08,549 --> 01:18:10,027 Lagi akong nasa paligid. 1207 01:18:10,999 --> 01:18:14,990 - At kahit na nagtataka ako, - Naka-on. 1208 01:18:14,991 --> 01:18:16,447 Panatilihin sa kanilang paningin. 1209 01:18:16,641 --> 01:18:19,306 Isa kang kandila sa bintana. 1210 01:18:19,307 --> 01:18:24,627 - Sa isang malamig na madilim na taglamig gabi. - Magandang metapora. 1211 01:18:24,628 --> 01:18:29,913 At papalapit na ako kay Naisip ko na baka. 1212 01:18:29,914 --> 01:18:31,644 Uh, medyo mataas na nakakatawa. 1213 01:18:32,656 --> 01:18:38,166 Baby, hindi ako makakalaban ang ganitong pakiramdam. 1214 01:18:38,411 --> 01:18:43,754 Nakalimutan ko kung ano ako nagsimulang ipaglaban. 1215 01:18:44,223 --> 01:18:47,883 - At kung kailangan kong gumapang sa iyo sahig. - Gumapang sa sahig. 1216 01:18:47,884 --> 01:18:51,509 - Halika bumagsak sa iyong pinto. - Bumagsak sa iyong pinto. 1217 01:18:51,510 --> 01:18:54,798 Baby hindi ako makakalaban ang ganitong pakiramdam. 1218 01:18:54,799 --> 01:19:02,799 Hindi ko kayang labanan ito may nararamdaman pa. 1219 01:19:05,442 --> 01:19:10,000 At kaya natapos ang lahat ng mabuti para sa mga Horton at Whos. 1220 01:19:10,001 --> 01:19:13,062 At para sa lahat ng gubat, maging ang mga Kangaroo. 1221 01:19:13,357 --> 01:19:16,494 Kaya't maging aral iyon sa isa at sa lahat. 1222 01:19:16,740 --> 01:19:18,777 Ang isang tao ay isang tao. 1223 01:19:19,500 --> 01:19:22,317 Gaano man kaliit.