1
00:00:51,500 --> 00:00:53,706
เด็กน้อย ทำไมคุณถึงร้องไห้?

2
00:00:53,919 --> 00:00:56,457
เพราะฉันไม่สามารถ
เอาเงาของฉันไปติด

3
00:00:56,671 --> 00:00:58,960
นอกจากนี้ฉันไม่ได้ร้องไห้

4
00:00:59,215 --> 00:01:01,967
ฉันจะเย็บมันให้คุณ
ชายน้อยของฉัน

5
00:01:02,176 --> 00:01:06,091
ฉันจะเย็บมันให้คุณ
ชายน้อยของฉัน มันอาจจะเจ็บนิดหน่อย

6
00:01:06,347 --> 00:01:07,758
คุณชื่ออะไร?

7
00:01:07,973 --> 00:01:09,931
เวนดี้ มอยร่า แองเจล่า ดาร์ลิ่ง

8
00:01:10,184 --> 00:01:12,093
- ของคุณคืออะไร?
- ปีเตอร์แพน.

9
00:01:12,686 --> 00:01:14,595
ระวังลูกสาวของคุณ
เธอยอดเยี่ยมมาก

10
00:01:14,813 --> 00:01:16,687
เธอกำลังขโมยการแสดง

11
00:01:17,524 --> 00:01:19,979
ฉันคิดว่ามันหวานมากสำหรับคุณ

12
00:01:20,193 --> 00:01:21,023
ดังขึ้น!

13
00:01:21,236 --> 00:01:24,651
ฉันคิดว่ามันหวานมากสำหรับคุณ

14
00:01:24,906 --> 00:01:28,571
ฉันจะจูบคุณถ้าคุณต้องการ

15
00:01:29,702 --> 00:01:31,694
คุณไม่รู้ว่าจูบคืออะไร?

16
00:01:31,912 --> 00:01:34,403
ฉันจะเมื่อคุณให้ฉันหนึ่งอัน

17
00:01:40,629 --> 00:01:42,336
ตอนนี้ฉันจะให้คุณจูบ

18
00:01:50,846 --> 00:01:53,966
ฉันไม่อยากกลายเป็นผู้ชายเลย

19
00:01:55,684 --> 00:01:58,389
ฉันอยากเป็นเด็กน้อยเสมอ
และสนุก

20
00:02:01,189 --> 00:02:06,314
<i>เราอยากเป็นเหมือนปีเตอร์แพน</i>
<i>เราไม่ต้องการที่จะเติบโตขึ้น</i>

21
00:02:09,655 --> 00:02:10,900
แบรด.

22
00:02:12,783 --> 00:02:14,657
ใช่ ฉันอยู่ที่ละครของลูกสาวฉัน

23
00:02:19,748 --> 00:02:24,125
มันเป็นไปไม่ได้ ฉันอยู่บนเครื่องบิน
ไปลอนดอนคืนพรุ่งนี้กับครอบครัวของฉัน

24
00:02:24,335 --> 00:02:28,036
โรงพยาบาลเด็กกำลังทุ่มเท
ปีกทั้งหมดถึงคุณยายเวนดี้

25
00:02:28,423 --> 00:02:29,252
แบรด...

26
00:02:29,465 --> 00:02:31,374
ปีเตอร์ คุณพลาดแล้ว

27
00:02:31,592 --> 00:02:34,877
เอาล่ะ. ฉันต้องการประชุม
พรุ่งนี้เช้า

28
00:02:35,095 --> 00:02:38,013
พ่อเกมของฉัน! คุณสัญญา.

29
00:02:38,265 --> 00:02:40,139
ฟังนะ มันเป็นเกมสำคัญของลูกชายฉัน

30
00:02:40,392 --> 00:02:44,259
เกมสุดท้ายของฤดูกาล. ซานต้าซีรีส์
ฉันต้องอยู่ที่นั่น ฉันสัญญา.

31
00:02:45,313 --> 00:02:46,511
เราจะทำให้มันสั้นลง

32
00:02:47,023 --> 00:02:49,312
ฉันจะอยู่ที่นั่น คำพูดของฉันคือความผูกพันของฉัน

33
00:02:49,567 --> 00:02:52,319
<i>เราไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย</i>
<i>ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย</i>

34
00:02:52,570 --> 00:02:55,985
<i>ไม่เคย ไม่เคย อยากเติบโตขึ้นเลย</i>

35
00:02:56,865 --> 00:02:58,657
ตีสาม! คุณออกไปแล้ว

36
00:03:03,538 --> 00:03:05,696
บลูเจย์ส์ เอาน่า!

37
00:03:05,915 --> 00:03:09,082
แจ็ค! เอาน่า บลูเจย์!

38
00:03:09,294 --> 00:03:10,289
บลูเจย์!

39
00:03:12,380 --> 00:03:13,660
ยิงมันขึ้นมา!

40
00:03:17,509 --> 00:03:20,131
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? เขาหายไปแล้ว

41
00:03:20,387 --> 00:03:23,672
พ่อจะอยู่ที่นี่ เขาสัญญา

42
00:03:24,057 --> 00:03:25,006
เจอร์รี่? แจ็ค?

43
00:03:25,225 --> 00:03:26,221
- จิม.
- ฉันพูดอย่างนั้น

44
00:03:26,476 --> 00:03:29,430
ไปเล่นเกมข้างหน้าฉันก่อน
ถ่ายสิ่งที่ฉันคิดถึง

45
00:03:29,646 --> 00:03:32,219
นี่คือคำพูด
เพื่อไว้อาลัยคุณย่า

46
00:03:32,440 --> 00:03:33,305
- บนการ์ด?
- ใช่.

47
00:03:33,524 --> 00:03:35,517
- นับจำนวนเหล่านั้น ใครเขียนมัน?
- เน็ด มิลเลอร์.

48
00:03:35,735 --> 00:03:37,442
ฉันชอบรายงานประจำปีของเขา
อ่านมัน.

49
00:03:37,653 --> 00:03:42,315
“ตลอด 70 ปีที่ผ่านมา
คุณยายเวนดี้ที่เราให้เกียรติคืนนี้...

50
00:03:42,532 --> 00:03:45,782
...ได้มอบความหวังและความห่วงใย
และชีวิตของเด็กกำพร้าหลายร้อยคน”

51
00:03:45,994 --> 00:03:47,025
ยอดเยี่ยม.

52
00:03:47,370 --> 00:03:49,244
แม่ครับพ่ออยู่ไหน?

53
00:04:00,132 --> 00:04:01,840
กระเป๋าเอกสารของฉัน

54
00:04:14,562 --> 00:04:15,511
ต้องบินแล้ว

55
00:04:15,771 --> 00:04:18,013
ไม่ต้องกังวล.
มีคนชนรถกันมากขึ้น

56
00:04:18,274 --> 00:04:21,808
บินได้ปลอดภัยกว่ามาก
กว่าจะข้ามถนน.

57
00:04:22,027 --> 00:04:24,316
หากถึงเวลาที่คุณต้องไป
ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

58
00:04:24,738 --> 00:04:28,272
และจำไว้ว่า
อย่าปล่อยให้แขนของคุณเมื่อย!

59
00:04:28,783 --> 00:04:31,025
ถ้าถึงเวลาที่นักบินต้องไปล่ะ?

60
00:04:31,995 --> 00:04:34,201
เอาน่า ให้เรามีชีวิตอยู่ต่อไป แบนนิ่ง!
ให้เรามีชีวิตอยู่!

61
00:04:34,414 --> 00:04:35,279
เอาล่ะ เอาล่ะ!

62
00:04:35,498 --> 00:04:39,412
สวัสดีคุณแบนนิ่ง ฉันมาจากออฟฟิศ
คนไหนคือลูกชายของคุณ?

63
00:04:39,668 --> 00:04:42,076
- เขาพร้อมแล้ว!
- ขอบคุณ!

64
00:04:43,213 --> 00:04:44,589
เอาน่า แจ็ค!

65
00:04:46,967 --> 00:04:48,876
มาเลยเพื่อน!

66
00:04:49,094 --> 00:04:49,924
เอาน่า แจ็ค!

67
00:04:50,512 --> 00:04:51,970
อย่ามองมาที่ฉัน! จุดสนใจ!

68
00:04:52,555 --> 00:04:55,224
มุ่งมั่น! เอาน่า แจ็ค
ครั้งหนึ่ง, แจ็ค.

69
00:04:56,767 --> 00:04:59,175
เอาน่า แจ็ค! เอาน่า แจ็ค!

70
00:05:00,729 --> 00:05:02,722
ได้โปรดไม่ใช่ลูกโค้ง

71
00:05:03,107 --> 00:05:06,974
แม่อยากได้รองเท้าคู่ใหม่
ขับรถฉันกลับบ้านแจ็ค!

72
00:05:12,615 --> 00:05:13,611
นั่นคือเกม!

73
00:06:03,079 --> 00:06:04,738
ใช่แล้ว แบรด นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

74
00:06:12,712 --> 00:06:15,583
<i>สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี</i>
<i>กัปตันของคุณอีกแล้ว</i>

75
00:06:15,799 --> 00:06:19,463
<i>โปรดอย่าอนุญาตผู้เยาว์รายนี้</i>
<i>ความวุ่นวายที่จะรบกวนคุณ</i>

76
00:06:29,478 --> 00:06:33,641
<i>สำหรับตอนนี้ โปรดนั่งพักผ่อน</i>
<i>เพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินที่เหลือ</i>

77
00:06:33,857 --> 00:06:35,102
<i>ขอบคุณ</i>

78
00:06:35,984 --> 00:06:37,810
ดูสิ่งที่แจ็ควาดสิ!

79
00:06:38,027 --> 00:06:39,605
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากที่รัก

80
00:06:39,821 --> 00:06:40,935
นั่นอะไรน่ะ?

81
00:06:41,489 --> 00:06:42,319
ไฟ.

82
00:06:42,531 --> 00:06:44,405
ไฟ! จริงหรือ

83
00:06:44,658 --> 00:06:46,153
นั่นเครื่องบินของเราเหรอ?

84
00:06:47,703 --> 00:06:48,817
คนเหล่านี้คือใคร?

85
00:06:49,037 --> 00:06:52,620
นั่นคือแจ็ค นั่นคือฉัน นั่นคือแม่...

86
00:06:52,874 --> 00:06:54,499
...และนั่นคือคุณ

87
00:06:55,460 --> 00:06:56,658
ร่มชูชีพของฉันอยู่ที่ไหน?

88
00:06:59,214 --> 00:07:02,914
- ฉันจะไม่ไปถึงวันเกิดของฉัน
- คุณจะไม่ตายหากไม่มีโทรศัพท์

89
00:07:03,134 --> 00:07:04,960
ฉันได้รับโทรศัพท์ในกระเป๋าเอกสาร

90
00:07:05,219 --> 00:07:06,499
คุยกับเขา.

91
00:07:13,685 --> 00:07:15,559
ทำไมฉันถึงไม่มีร่มชูชีพล่ะ แจ๊คกี้?

92
00:07:15,979 --> 00:07:17,259
คาดเดาอย่างดุเดือด

93
00:07:17,522 --> 00:07:19,929
- แจ็กกี้!
- แจ็ค.

94
00:07:20,275 --> 00:07:22,184
จะหยุดไหม?
คุณสามารถทำลายหน้าต่างได้

95
00:07:22,402 --> 00:07:24,477
พวกมันเป็นชั้นๆ
คุณไม่สามารถทำลายพวกเขาได้

96
00:07:24,820 --> 00:07:26,398
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

97
00:07:29,658 --> 00:07:31,532
คุณกลัวว่าคุณจะโดนดูดออก

98
00:07:31,743 --> 00:07:33,024
ฉันไม่กลัว.

99
00:07:33,245 --> 00:07:35,700
ใช่คุณเป็น คุณกลัว
คุณจะถูกดูดออกไป

100
00:07:35,956 --> 00:07:37,450
เพียงแค่หยุด

101
00:07:41,294 --> 00:07:44,164
แจ็คฤดูกาลหน้า
ฉันจะมาหกเกม ฉันสัญญา.

102
00:07:44,797 --> 00:07:47,667
ใช่ อย่าลืมซื้อวิดีโอเทปให้เพียงพอ

103
00:07:52,721 --> 00:07:54,346
คำพูดของฉันคือความผูกพันของฉัน

104
00:07:54,723 --> 00:07:56,383
ใช่แล้ว พันธบัตรขยะ!

105
00:07:59,185 --> 00:08:02,269
เมื่อไหร่คุณจะหยุด.
ทำตัวเหมือนเด็กเหรอ?

106
00:08:03,564 --> 00:08:04,596
ฉันเป็นเด็ก

107
00:08:04,816 --> 00:08:06,014
เติบโตขึ้น.

108
00:08:08,360 --> 00:08:09,819
<i>มันเป็นเวลานานแล้ว</i>

109
00:08:10,070 --> 00:08:11,695
<i>มาสนุกกันเถอะปีเตอร์</i>

110
00:08:11,989 --> 00:08:13,946
ลอนดอนเป็นสถานที่มหัศจรรย์
สำหรับเด็ก

111
00:08:14,158 --> 00:08:15,901
- มันเพื่อเรา
- และมีราคาแพง

112
00:08:16,118 --> 00:08:18,953
แจ็ค อย่าทำแบบนั้นนะ
คุณสามารถละสายตาจากใครบางคนได้

113
00:08:19,246 --> 00:08:20,989
แม็กกี้. แม็กกี้.

114
00:08:21,206 --> 00:08:23,079
ปีเตอร์ นี่หมายเลข 14

115
00:08:23,291 --> 00:08:24,204
ขออภัย

116
00:08:24,459 --> 00:08:26,250
คุณพูดอะไรกับย่าเวนดี้?

117
00:08:26,502 --> 00:08:28,625
- "คุณเป็นยังไงบ้าง?"
- แจ็ค ลงไป!

118
00:08:28,838 --> 00:08:29,869
ระวัง.

119
00:08:30,422 --> 00:08:33,542
คุณยายเวนดี้มีจริงหรือเปล่า
เวนดี้ตัวจริงจากละครของฉันเหรอ?

120
00:08:33,801 --> 00:08:34,796
ไม่ ไม่จริงๆ

121
00:08:35,010 --> 00:08:36,469
เรียงลำดับของ

122
00:08:36,845 --> 00:08:40,178
อย่าเป็นคนอิดโรย
เอาหมากฝรั่งออกจากปากของคุณ

123
00:08:40,432 --> 00:08:44,097
ถึงเวลาที่จะดูดีที่สุดของเรา อันดับแรก
ความประทับใจเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

124
00:08:44,352 --> 00:08:46,261
ผูกรองเท้า. เสื้อซับใน.

125
00:08:46,479 --> 00:08:47,724
คุณรู้เรื่องนี้

126
00:08:49,231 --> 00:08:51,687
จำไว้ว่าคุณอยู่ในอังกฤษ
ดินแดนแห่งมารยาทที่ดี

127
00:08:51,942 --> 00:08:52,772
ลุงทูเทิลส์.

128
00:08:52,985 --> 00:08:54,812
หิมะตก!

129
00:09:05,872 --> 00:09:08,541
ดูเด็ก ๆ ที่น่ารักเหล่านี้สิ!

130
00:09:08,749 --> 00:09:11,121
ดีใจที่ได้พบคุณ
ลิบบี้...ลินดา...ลิซ่า...

131
00:09:11,377 --> 00:09:13,369
- ลิซ่า.
- ฉันพูดอย่างนั้น

132
00:09:14,171 --> 00:09:17,125
โอ้ มอยรา คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณดูวิเศษมาก!

133
00:09:17,382 --> 00:09:18,841
โอ้พระเจ้า!

134
00:09:19,051 --> 00:09:19,916
ดูขนาดสิ...

135
00:09:20,135 --> 00:09:22,293
ดูคุณสิ! ช่างเป็นอะไรที่แสนหวาน!

136
00:09:22,512 --> 00:09:25,845
- ย่าเวนดี้จะลงมาแล้ว
- เธออยู่ชั้นบนเหรอ? โอ้ดี.

137
00:09:26,724 --> 00:09:30,175
- เด็กโต! คุณสามารถเล่นรักบี้ได้
- ไม่ เบสบอล

138
00:09:30,519 --> 00:09:31,349
โอ้ดูสิ

139
00:09:31,562 --> 00:09:34,314
- คุณทำสิ่งนี้เพื่อเราหรือไม่?
- เราทำอาหารมาทั้งสัปดาห์แล้ว

140
00:09:34,523 --> 00:09:37,974
คุณทำอาหารแล้วเหรอ?
คุณทำอาหารอะไรมาบ้าง? พายสับ?

141
00:09:38,277 --> 00:09:40,352
ปีเตอร์ ดูนี่สิ
ดูนี่สิ

142
00:09:40,570 --> 00:09:42,397
- นั่นใคร?
- คุณเอง

143
00:09:42,614 --> 00:09:44,606
ฉันเคยเป็นเด็กขนาดนั้นเหรอ?

144
00:09:44,824 --> 00:09:48,407
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- บ้านนี้มาหาฉันแล้ว

145
00:09:48,661 --> 00:09:51,994
บางสิ่งที่ฉันเคยเป็นเมื่อนั้น
ฉันยังเด็กไม่เคยทิ้งฉัน

146
00:09:52,248 --> 00:09:54,917
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
เรายังเป็นเด็กอยู่ในห้องเหล่านี้

147
00:09:55,167 --> 00:09:57,954
แพ้ แพ้ แพ้.

148
00:09:58,170 --> 00:09:59,450
ลืมอะไร?

149
00:10:00,297 --> 00:10:02,373
ฉันได้สูญเสียลูกแก้วของฉัน

150
00:10:04,551 --> 00:10:05,796
ลิซ่า?

151
00:10:06,636 --> 00:10:07,585
ลิซ่า.

152
00:10:07,804 --> 00:10:10,721
- เขาควรจะอยู่ในบ้าน
- มันทำให้หัวใจของเวนดี้แตกสลาย

153
00:10:10,932 --> 00:10:13,138
Tootles เป็นเด็กกำพร้าคนแรกของเวนดี้
อันไหนอันไหน?

154
00:10:13,351 --> 00:10:16,387
กระเป๋าใบใหญ่ของฉันและใบเล็ก
เป็นของเด็ก

155
00:10:16,645 --> 00:10:18,305
สวัสดีเด็กชาย

156
00:10:27,489 --> 00:10:29,232
สวัสดีเวนดี้

157
00:10:38,123 --> 00:10:41,574
ฉันบอกคุณแล้ว แกรน ฉันจะพาเขามาที่นี่
ด้วยตะขอหรือข้อพับ

158
00:10:46,589 --> 00:10:48,665
ฉันขอโทษที่มันเป็น
นานมากระหว่างการเยี่ยมชม

159
00:10:48,925 --> 00:10:52,543
เป็นเวลา 10 ปีแล้วระหว่างการเยี่ยมชม
แต่ไม่เป็นไร

160
00:10:52,804 --> 00:10:55,176
แวะมาส่งสวูดจ์ให้ฉันหน่อย

161
00:11:02,521 --> 00:11:04,928
โอ้ มอยร่า มอยร่า มอยร่า!

162
00:11:07,108 --> 00:11:08,602
ผู้หญิงที่น่ารักคนนี้คือใคร?

163
00:11:08,860 --> 00:11:10,188
มันจะเป็นแม็กกี้ไม่ได้

164
00:11:10,445 --> 00:11:14,312
ใช่มันสามารถทำได้ และรู้อะไรไหม?
ฉันเพิ่งเล่นคุณที่โรงเรียน

165
00:11:14,532 --> 00:11:16,441
และอย่าเพียงแค่ดูส่วนนั้น

166
00:11:16,701 --> 00:11:20,650
ยักษ์ตัวนี้จะเป็นแจ็คได้ไหม?
ในหนึ่งปีคุณโตขึ้นแค่ไหน!

167
00:11:20,871 --> 00:11:22,698
ฉันควรจะบอกคุณเกี่ยวกับ...

168
00:11:22,915 --> 00:11:27,042
...ขอแสดงความยินดีกับการเปิด
โรงพยาบาลเด็กกำพร้า...

169
00:11:27,252 --> 00:11:30,585
...และความทุ่มเทนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด

170
00:11:31,631 --> 00:11:34,466
- ขอบคุณมากครับ.
- ยินดีต้อนรับ.

171
00:11:34,717 --> 00:11:39,343
ตอนนี้มีกฎข้อหนึ่งที่ฉันยืนยัน
จงเชื่อฟังเมื่อท่านอยู่ในบ้านของเรา

172
00:11:40,014 --> 00:11:42,469
ไม่มีโต..

173
00:11:43,308 --> 00:11:46,060
หยุดสิ่งนี้ทันที

174
00:11:46,311 --> 00:11:49,395
และนั่นรวมถึงคุณด้วย
นายประธานคณะกรรมการแบนนิ่ง

175
00:11:49,648 --> 00:11:50,810
ขอโทษที่ช้าไปนะแกรน

176
00:11:51,024 --> 00:11:55,317
และสิ่งที่สำคัญมาก
เกี่ยวกับธุรกิจที่สำคัญมากของคุณเหรอ?

177
00:11:55,570 --> 00:11:58,143
คุณเห็นไหมว่าเมื่อยิ่งใหญ่
บริษัทกำลังประสบปัญหา...

178
00:11:58,406 --> 00:12:01,241
...พ่อแล่นเข้ามาและถ้า
มีการต่อต้านใดๆ...

179
00:12:01,492 --> 00:12:04,409
เขาพูดเกินจริง ฉันยังคงอยู่
เข้าสู่การควบรวมและซื้อกิจการ

180
00:12:04,661 --> 00:12:07,152
และฉันกำลังเล่นน้ำอยู่
การพัฒนาที่ดินบางส่วน

181
00:12:07,372 --> 00:12:10,456
การต่อต้านใด ๆ และเขาก็พัดมัน
ออกจากน้ำ

182
00:12:14,003 --> 00:12:15,545
ดังนั้น!

183
00:12:16,297 --> 00:12:19,381
ปีเตอร์ คุณกลายเป็นโจรสลัดแล้ว!

184
00:13:25,110 --> 00:13:27,981
แบรดอยู่ในสายแล้ว
เขาบอกว่าด่วน!

185
00:13:34,577 --> 00:13:35,775
คุณชอบชุดของฉันไหม?

186
00:13:35,995 --> 00:13:37,620
เยี่ยมมากคุณย่า

187
00:13:39,082 --> 00:13:40,327
ขอบคุณ.

188
00:13:41,709 --> 00:13:44,247
เฮ้ แบรด ข่าวดี?

189
00:13:45,254 --> 00:13:46,499
อะไร

190
00:13:47,298 --> 00:13:50,298
เซียร่าคลับรายงานอะไร?
ฉันคิดว่าเรามีคนเหล่านี้

191
00:13:51,843 --> 00:13:55,508
เขาพยายามจะดูดเลือดของฉัน!
เขาน้ำลายไหลไปทั่วทั้งคอของฉัน

192
00:13:55,722 --> 00:13:56,753
พวกเขาพบอะไร?

193
00:13:56,973 --> 00:14:00,093
- นั่นคือโทรศัพท์พกพา...
- นกฮูกสีฟ้าแสนสบายเหรอ?

194
00:14:01,602 --> 00:14:04,769
ฟังนะ

195
00:14:04,980 --> 00:14:08,563
ถามพวกเขาว่ามีใครบ้าง
คิดถึงไทแรนโนซอรัส เร็กซ์

196
00:14:08,817 --> 00:14:13,028
โอ้ฉันก็ทำ! เด็กชายฉันเคยไหม!
ว้าวคุณล้อเล่นเหรอ?

197
00:14:13,321 --> 00:14:14,235
รอสักครู่.

198
00:14:14,448 --> 00:14:18,445
คุณบอกนกฮูกขนาด 10 นิ้วให้ฉัน
มีรัศมีการผสมพันธุ์ 50 ไมล์เหรอ?

199
00:14:18,660 --> 00:14:21,530
ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่
ผิดประเวณีที่อื่นเหรอ?

200
00:14:21,746 --> 00:14:26,573
คุณกำลังบอกฉันว่ามีเงิน 5 พันล้านดอลลาร์
ข้อตกลงแตกสลายเพราะเหตุนี้?

201
00:14:27,459 --> 00:14:29,167
ใครก็ได้ยิงหัวฉันที!

202
00:14:30,003 --> 00:14:31,201
ปัง ปัง

203
00:14:31,463 --> 00:14:32,874
ทุกคนจะได้หุบปากสักที!

204
00:14:33,340 --> 00:14:34,170
ฉันเสียใจ.

205
00:14:34,591 --> 00:14:36,169
ปล่อยฉันไว้คนเดียวสักครู่!

206
00:14:36,384 --> 00:14:39,302
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!
ฉันอยู่ในสายโทรศัพท์แห่งชีวิตของฉัน!

207
00:14:40,680 --> 00:14:42,637
เอาน่า แจ็ค ออก, ออก, ออก

208
00:14:44,058 --> 00:14:45,552
มากับฉัน.

209
00:14:45,851 --> 00:14:50,762
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นหน้าต่างที่คุณ
ฉันกับพ่อเคยเป่าดาวกัน

210
00:14:53,317 --> 00:14:55,605
ฉันควรจะอยู่
จนกว่าข้อตกลงจะเสร็จสิ้น

211
00:14:55,861 --> 00:14:58,316
คุณยายขอให้คุณมาเยี่ยมทุกปี

212
00:14:58,571 --> 00:14:59,520
ฉันยุ่งมาก

213
00:14:59,781 --> 00:15:04,407
คุณสัญญากับเด็กๆ ตามเวลาจริง
ที่นี่ คุณไม่ได้ดูพวกเขาเลยสักครั้ง

214
00:15:04,619 --> 00:15:07,655
- นั่นไม่เป็นความจริง
- สัญญาที่ผิดอีกกี่ครั้ง?

215
00:15:13,877 --> 00:15:16,415
ฉันแบรด, มอยรา
ฉันต้องรับสายนี้

216
00:15:17,339 --> 00:15:18,619
ฉันต้องแก้ไขปัญหานี้

217
00:15:19,174 --> 00:15:21,712
ไม่ คุณต้องซ่อมแซมครอบครัวของคุณก่อน

218
00:15:30,017 --> 00:15:31,595
<i>ปีเตอร์ สวัสดี? คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

219
00:15:37,315 --> 00:15:38,560
อะไร

220
00:15:40,568 --> 00:15:43,320
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับข้อตกลงของคุณ
- คุณเกลียดข้อตกลงนี้

221
00:15:43,530 --> 00:15:47,479
ฉันเกลียดข้อตกลง แต่ฉันขอโทษ
คุณรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

222
00:15:48,409 --> 00:15:50,401
ลูก ๆ ของคุณรักคุณ

223
00:15:50,870 --> 00:15:52,696
พวกเขาต้องการเล่นกับคุณ

224
00:15:53,372 --> 00:15:55,614
คุณคิดว่ามันกินเวลานานแค่ไหน?

225
00:15:56,500 --> 00:15:59,785
อีกไม่นานแจ็คอาจจะไม่ต้องการคุณด้วยซ้ำ
เพื่อมาเล่นเกมของเขา

226
00:16:01,129 --> 00:16:04,379
เรามีปีพิเศษไม่กี่ปี
กับลูกๆของเรา...

227
00:16:04,591 --> 00:16:07,295
...ในเมื่อพวกเขาคือคนนั้น
ที่ต้องการให้เราอยู่รอบๆ

228
00:16:07,802 --> 00:16:11,052
แล้วคุณจะวิ่งตามพวกเขาไป
เพื่อความสนใจสักหน่อย

229
00:16:12,181 --> 00:16:14,173
มันเร็วมากปีเตอร์

230
00:16:15,059 --> 00:16:18,344
ไม่กี่ปีก็จบแล้ว

231
00:16:21,565 --> 00:16:24,186
และคุณไม่ระมัดระวัง

232
00:16:26,152 --> 00:16:28,560
และคุณกำลังพลาดมัน

233
00:16:35,494 --> 00:16:37,118
<i>ปีเตอร์ คุณอยู่ไหน</i>

234
00:16:41,500 --> 00:16:44,417
<i>ปีเตอร์! ปีเตอร์! ปีเตอร์!</i>

235
00:16:45,128 --> 00:16:49,624
“เด็กทุกคน ยกเว้นคนเดียว ต่างก็เติบโตขึ้น”

236
00:16:50,424 --> 00:16:53,793
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่านางฟ้ามาจากไหน
ใช่ไหมแม็กกี้?

237
00:16:54,512 --> 00:16:58,426
“เมื่อลูกคนแรกหัวเราะ
เป็นครั้งแรก...

238
00:16:58,682 --> 00:17:01,552
...เสียงหัวเราะแตก
เป็นพันชิ้น...

239
00:17:01,810 --> 00:17:03,933
...และพวกเขาทั้งหมดก็กระโดดข้ามไป

240
00:17:04,187 --> 00:17:06,559
นั่นคือจุดเริ่มต้นของแฟรี่”

241
00:17:06,815 --> 00:17:07,763
และดูสิ

242
00:17:10,359 --> 00:17:12,151
ฉันเวนดี้

243
00:17:13,487 --> 00:17:15,895
หรือเป็นมานานแล้ว

244
00:17:16,824 --> 00:17:20,524
แต่แจ็คบอกว่าคุณไม่ใช่
เวนดี้ "ของจริง" จริงๆ

245
00:17:20,744 --> 00:17:22,783
คุณเห็นไหมว่าแจ็คอยู่ที่ไหน?

246
00:17:24,497 --> 00:17:27,534
นั่นคือหน้าต่างเดียวกัน
และนี่คือห้องเดียวกัน...

247
00:17:27,750 --> 00:17:32,412
...ที่เราแต่งเรื่องราวเกี่ยวกับปีเตอร์
Never Land และกัปตันฮุกเฒ่าที่น่ากลัว

248
00:17:32,672 --> 00:17:36,586
แล้วคุณรู้ไหม คุณแบร์รี่ ก็...
เซอร์เจมส์ เพื่อนบ้านของเรา...

249
00:17:36,842 --> 00:17:40,922
...ชอบเรื่องราวของเรามากขนาดนั้น
เขาเขียนมันทั้งหมดลงในหนังสือ

250
00:17:41,179 --> 00:17:44,133
โอ้ที่รักของฉันเมื่อ 80 ปีที่แล้ว

251
00:17:44,724 --> 00:17:46,681
คุณแก่แล้วจริงๆ!

252
00:17:46,935 --> 00:17:48,844
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

253
00:17:49,812 --> 00:17:52,766
ฉันขอโทษที่ทำให้เรื่องนี้แตกสลาย
ฉันต้องขโมยย่า...

254
00:17:52,982 --> 00:17:56,351
...หรือเธอจะมาสายที่สุด
เหตุการณ์สำคัญในชีวิตของเธอ

255
00:18:00,197 --> 00:18:01,525
โอ้ที่รัก

256
00:18:01,740 --> 00:18:05,156
พ่อคะ ฉันทำบางอย่างเพื่อคุณ
คุณจะรักสิ่งนี้

257
00:18:05,410 --> 00:18:08,909
มันเป็นการกอด ครั้งต่อไปที่คุณบิน
คุณจะไม่ต้องกลัว

258
00:18:09,164 --> 00:18:11,370
เธอทำร่มชูชีพให้คุณ

259
00:18:11,749 --> 00:18:13,872
นั่นฉลาดมากที่รัก

260
00:18:15,336 --> 00:18:16,332
ออกไปจากที่นั่น!

261
00:18:16,545 --> 00:18:21,670
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับการเล่นใกล้ตัว
เปิดหน้าต่างเหรอ? ปิดหน้าต่างนี้ไว้

262
00:18:21,925 --> 00:18:23,467
ที่บ้านเรามีหน้าต่างแบบเปิดหรือไม่?

263
00:18:23,719 --> 00:18:25,960
ไม่ พวกเขาทั้งหมดมีบาร์อยู่

264
00:18:26,429 --> 00:18:27,840
มาเร็ว. ลงเตียง.

265
00:18:31,809 --> 00:18:33,138
ใครเอาลูกเบสบอลของฉันไป?

266
00:18:33,519 --> 00:18:36,853
แปลว่า คนที่น่ากลัว
ที่หน้าต่างขโมยมันไป

267
00:18:37,106 --> 00:18:38,269
ไม่มีผู้ชายคนไหนน่ากลัว

268
00:18:38,524 --> 00:18:41,525
แต่เขาบอกว่าเขาเป็นคนล้างหน้าต่าง

269
00:18:43,320 --> 00:18:44,150
นี่อะไรน่ะ?

270
00:18:44,404 --> 00:18:47,191
ถุงมือเบสบอล
จับสิ่งของได้ด้วย...

271
00:18:47,407 --> 00:18:50,740
...เอาของร้อนออกจากเตา
ตีน้องสาวของคุณด้วยมัน

272
00:18:52,412 --> 00:18:55,994
ทูเทิลส์ทำเพื่อฉัน
มันมีกลิ่นหอม

273
00:18:56,207 --> 00:18:57,666
มันเป็นกระดาษนะที่รัก

274
00:19:03,797 --> 00:19:05,375
เฮ้ แจ็ค

275
00:19:06,300 --> 00:19:07,675
เฟคเกอร์.

276
00:19:09,302 --> 00:19:11,342
ตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้ว

277
00:19:11,554 --> 00:19:15,386
นี่คือนาฬิกาที่พิเศษมากของฉัน
เพื่อให้คุณสามารถติดตามเวลาได้

278
00:19:15,683 --> 00:19:18,518
อย่าออกไปนะแม่ โปรด.

279
00:19:23,190 --> 00:19:24,565
ราตรีสวัสดิ์.

280
00:19:32,741 --> 00:19:36,608
ถึงไฟกลางคืนที่รัก
ปกป้องทารกนอนหลับของฉัน

281
00:19:36,828 --> 00:19:40,611
สว่างไสวและมั่นคงในคืนนี้

282
00:19:44,043 --> 00:19:49,167
เพิ่งอ่านเจอว่าตอนนี้ใช้อยู่
ทนายความแทนหนูเพื่อทำการทดลอง

283
00:19:50,090 --> 00:19:51,501
พวกเขาทำเช่นนี้ด้วยเหตุผลสองประการ:

284
00:19:51,758 --> 00:19:56,052
หนึ่ง นักวิทยาศาสตร์กลายเป็น
ผูกพันกับทนายความน้อยลง

285
00:19:56,971 --> 00:20:00,838
และประการที่สอง มีบางอย่าง
ที่แม้แต่หนูก็ไม่ทำ

286
00:20:06,688 --> 00:20:10,223
ผมขอขอบคุณคณะกรรมาธิการ
ของโรงพยาบาลออร์มอนด์สตรีท...

287
00:20:10,484 --> 00:20:12,523
...ที่พาฉันมาที่นี่ในค่ำคืนนี้...

288
00:20:13,111 --> 00:20:17,523
...และขอการอภัยโทษเพราะว่า
ปกติแล้วฉันจะพูดกับผู้ถือหุ้น

289
00:20:19,450 --> 00:20:24,195
เราไม่รู้จักกันและฉันสงสัย
ที่เรามีเหมือนกันมาก...

290
00:20:24,663 --> 00:20:28,577
...ยกเว้นผู้หญิงที่แสนวิเศษคนนี้
เวนดี้ แองเจล่า ดาร์ลิ่ง.

291
00:20:31,378 --> 00:20:33,454
คุณยายเวนดี้พาฉันเข้ามา
จากความเย็น

292
00:20:33,672 --> 00:20:35,878
เธอสอนให้ฉันอ่านและเขียน

293
00:20:36,091 --> 00:20:39,175
เธอยังพบว่ามีคนเป็น
พ่อแม่ของฉันและรับเลี้ยงฉัน

294
00:20:41,095 --> 00:20:42,969
เธอรักเด็กมากมาย...

295
00:20:43,180 --> 00:20:47,641
...มีความพยายามมาก...
พยายาม...อย่างไม่พยายาม

296
00:20:48,227 --> 00:20:49,851
นั่นคือความสำเร็จของเธอ

297
00:20:50,354 --> 00:20:53,141
หลายท่านมาคืนนี้
เคยเป็นเด็กหลงทาง...

298
00:20:53,356 --> 00:20:56,974
...แต่ย่าเวนดี้พบพ่อแม่แล้ว
และบ้านของทุกท่าน...

299
00:20:57,235 --> 00:20:58,515
...และช่วยคุณไว้

300
00:20:58,778 --> 00:20:59,774
นั่นคือปาฏิหาริย์ของเธอ

301
00:21:00,988 --> 00:21:05,531
ฉันรู้ว่าถ้าคุณสามารถยืนได้ตอนนี้คุณ
จะแสดงออกได้ดีกว่าที่ฉันมีมาก...

302
00:21:05,785 --> 00:21:09,652
...ความรู้สึกขอบคุณของคุณ...

303
00:21:12,457 --> 00:21:14,035
...ซาบซึ้ง...

304
00:21:16,127 --> 00:21:18,001
...และความรู้สึกอบอุ่น...

305
00:21:18,838 --> 00:21:20,712
...สำหรับผู้หญิงที่แสนดีคนนี้

306
00:21:36,438 --> 00:21:39,059
ฉันเดาว่าเรามี
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน

307
00:21:41,401 --> 00:21:43,025
เราเป็นเด็กกำพร้า

308
00:22:02,712 --> 00:22:04,704
ตะขอ!

309
00:22:06,590 --> 00:22:08,049
ตะขอ.

310
00:22:43,041 --> 00:22:44,321
แจ็ค...

311
00:23:25,288 --> 00:23:26,663
คุณสบายดีไหม?

312
00:23:26,956 --> 00:23:28,201
เวนดี้?

313
00:23:45,014 --> 00:23:46,473
ขอบคุณไนเจล นอร์แมน?

314
00:23:46,724 --> 00:23:47,839
เนวิลล์ครับท่าน

315
00:23:48,101 --> 00:23:49,595
นั่นภาษาอังกฤษเหรอ?

316
00:23:49,894 --> 00:23:51,685
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

317
00:23:53,981 --> 00:23:55,440
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

318
00:23:55,649 --> 00:23:57,855
มันเป็นคำพูดที่สวยงาม

319
00:23:58,110 --> 00:23:59,818
ใช่มันเป็น

320
00:24:19,505 --> 00:24:20,880
ลิซ่า?

321
00:24:21,256 --> 00:24:22,750
ทูเทิลส์?

322
00:24:27,428 --> 00:24:30,050
พระเจ้าของฉัน! เด็กๆ!

323
00:24:36,979 --> 00:24:38,806
แจ็ค! ตอบฉันสิ!

324
00:24:39,064 --> 00:24:40,309
แม็กกี้!

325
00:24:41,733 --> 00:24:45,316
ลมพัดมา.
ประตูก็ปิดใส่ฉัน...

326
00:24:45,570 --> 00:24:47,812
...และเด็กๆ ก็กรีดร้อง!

327
00:24:48,072 --> 00:24:51,358
เด็กๆ กรี๊ด!

328
00:25:01,627 --> 00:25:02,872
หน้าต่าง.

329
00:25:16,223 --> 00:25:17,172
“ถึงปีเตอร์:

330
00:25:17,391 --> 00:25:20,724
จำเป็นต้องมีการแสดงตนของคุณ
ตามคำขอของลูก ๆ ของคุณ

331
00:25:22,980 --> 00:25:25,305
ขอแสดงความนับถือส่วนตัว...

332
00:25:25,524 --> 00:25:27,183
...เจ.เอ.เอส. ฮุค...

333
00:25:27,776 --> 00:25:29,056
...กัปตัน”

334
00:25:34,157 --> 00:25:37,406
ต้องบิน.. ต้องสู้..

335
00:25:37,785 --> 00:25:41,782
ต้องขันอีกา ต้องช่วยแม็กกี้
ต้องช่วยแจ็ค

336
00:25:43,123 --> 00:25:44,997
ฮุคกลับมาแล้ว

337
00:25:46,251 --> 00:25:47,282
WHO?

338
00:25:48,670 --> 00:25:49,915
แกรน!

339
00:25:55,551 --> 00:25:58,256
เด็กห้องแล็บก็ทำได้
วิเคราะห์ล็อตเล็กๆ น้อยๆ นี้

340
00:25:58,929 --> 00:26:03,887
เราต่อสายโทรศัพท์แล้ว และอีกสองเครื่อง
ลูกๆ ของฉันจะออกไปข้างนอกตลอดเวลา

341
00:26:04,351 --> 00:26:08,051
เป็นไปได้ว่าสิ่งนี้
เป็นการเล่นตลกที่ไร้สาระ

342
00:26:08,313 --> 00:26:10,140
ลูก ๆ ของฉันหายไป

343
00:26:10,649 --> 00:26:14,516
ใช่ แต่ประวัติศาสตร์วรรณกรรม
ของครอบครัวแนะนำว่า...

344
00:26:14,819 --> 00:26:15,768
หวังว่า...

345
00:26:15,987 --> 00:26:18,063
ฉันลืมวิธีบินไปแล้ว

346
00:26:18,906 --> 00:26:21,195
ใช่แล้วหนึ่งทำ

347
00:26:21,784 --> 00:26:23,693
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

348
00:26:26,705 --> 00:26:29,540
ไม่มีความคิดที่เป็นสุขอีกต่อไป

349
00:26:30,750 --> 00:26:31,995
สูญหาย!

350
00:26:33,294 --> 00:26:34,623
สูญหาย!

351
00:26:46,807 --> 00:26:51,219
- ตำรวจจะทำทุกอย่างที่ทำได้
- ตำรวจทำอะไรไม่ได้เลย

352
00:26:51,603 --> 00:26:54,806
จริงหรือ บางทีเราควร
โทรหาตำรวจอเมริกัน

353
00:26:55,023 --> 00:26:57,644
ในภาวะวิกฤติ เราเป็นภาษาอังกฤษ
ชงชาสักแก้วเสมอ

354
00:26:57,859 --> 00:26:58,973
มอยร่า ใช่ไหม?

355
00:26:59,235 --> 00:27:00,184
แน่นอน.

356
00:27:00,403 --> 00:27:02,691
อย่าลืมอุ่นหม้อด้วย

357
00:27:03,948 --> 00:27:05,406
ฉันจะไป.

358
00:27:06,450 --> 00:27:07,909
คุณอยู่.

359
00:27:08,619 --> 00:27:11,619
ไม่ต้องกังวล แกรนเวนดี้
ฉันจะไม่จากไป

360
00:27:12,789 --> 00:27:15,410
กรุณาส่งหนังสือของฉันให้ฉันหน่อย

361
00:27:21,339 --> 00:27:23,545
ถึงเวลาที่จะบอกคุณในที่สุด

362
00:27:25,259 --> 00:27:26,670
บอกฉันว่าอะไร?

363
00:27:27,803 --> 00:27:31,670
คุณจำย้อนกลับไปได้ไกลแค่ไหน ปีเตอร์?

364
00:27:32,891 --> 00:27:35,845
ฉันจำโรงพยาบาลได้
บนถนนเกรทออร์มอนด์

365
00:27:36,561 --> 00:27:38,185
คุณทำงานกับเด็กกำพร้า

366
00:27:38,438 --> 00:27:41,889
คุณจัดให้มีการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม
โดยพ่อแม่ชาวอเมริกันของฉัน

367
00:27:42,483 --> 00:27:44,725
คุณอายุ 12 ปี เกือบ 13 ปี

368
00:27:44,985 --> 00:27:46,894
ฉันหมายถึงก่อนหน้านั้น

369
00:27:47,363 --> 00:27:49,022
ไม่มีอะไรก่อนหน้านั้น

370
00:27:50,657 --> 00:27:52,946
ลองปีเตอร์ ลองเลย.

371
00:27:54,911 --> 00:27:56,286
ไม่มีอะไร.

372
00:28:00,541 --> 00:28:03,577
รู้ไหม เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก...

373
00:28:05,921 --> 00:28:09,207
...ไม่มีผู้หญิงคนอื่นที่โปรดปรานคุณ
อย่างที่ฉันทำ

374
00:28:11,468 --> 00:28:16,593
ฉันคาดหวังให้คุณลงจากโบสถ์
และห้ามคำสาบานของฉันในวันแต่งงานของฉัน

375
00:28:17,766 --> 00:28:20,683
ฉันสวมผ้าซาตินสีชมพู

376
00:28:23,437 --> 00:28:25,264
แต่คุณไม่มา

377
00:28:26,816 --> 00:28:28,191
ยาย?

378
00:28:29,276 --> 00:28:33,320
ใช่ ฉันเป็นหญิงชรา
เมื่อฉันห่มคุณด้วยผ้าห่ม

379
00:28:33,572 --> 00:28:35,315
คุณยาย.

380
00:28:35,574 --> 00:28:38,325
กับหลานสาววัย 13 ปีของฉัน
นอนหลับอยู่บนเตียง

381
00:28:38,576 --> 00:28:39,821
มอยรา.

382
00:28:40,662 --> 00:28:42,571
และเมื่อเห็นเธอ...

383
00:28:43,664 --> 00:28:47,247
...นั่นคือตอนที่คุณตัดสินใจ
ไม่ต้องกลับเนเวอร์แลนด์

384
00:28:49,753 --> 00:28:50,916
ที่ไหน?

385
00:28:51,505 --> 00:28:53,628
ที่จะไม่มีวันลงจอด

386
00:28:56,009 --> 00:28:58,251
- ฉันจะไปหามอยรา
- ฉันพยายามจะบอกคุณแล้ว...

387
00:28:58,470 --> 00:29:01,174
- บางทีชาอาจจะพร้อมแล้ว
- ฉันรู้ว่าคุณลืม!

388
00:29:01,389 --> 00:29:03,346
ฉันยังไม่พร้อมที่จะจัดการกับเรื่องนี้ตอนนี้

389
00:29:03,558 --> 00:29:07,507
เรื่องราวต่างๆ ล้วนเป็นความจริง ฉันสาบานกับคุณ

390
00:29:08,270 --> 00:29:10,477
ฉันสาบานกับทุกสิ่งที่ฉันรัก

391
00:29:10,689 --> 00:29:13,690
และตอนนี้เขากลับมาแล้ว
เพื่อแสวงหาการแก้แค้นของเขา

392
00:29:13,942 --> 00:29:16,480
การต่อสู้ยังไม่จบ
สำหรับกัปตันเจมส์ ฮุก

393
00:29:16,695 --> 00:29:17,644
เขาต้องการคุณกลับมา

394
00:29:17,863 --> 00:29:21,445
เขารู้ว่าคุณจะติดตามแม็กกี้และแจ็ค
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลก

395
00:29:21,658 --> 00:29:24,908
และโดยสวรรค์คุณต้องหาทาง

396
00:29:26,037 --> 00:29:29,488
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยลูก ๆ ของคุณได้

397
00:29:30,833 --> 00:29:33,668
ยังไงก็เถอะคุณต้องกลับไป

398
00:29:34,795 --> 00:29:38,045
คุณต้องทำให้ตัวเองจำได้

399
00:29:39,799 --> 00:29:41,591
จำอะไรได้บ้าง?

400
00:29:43,886 --> 00:29:47,421
ปีเตอร์ คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร?

401
00:30:08,743 --> 00:30:10,153
ใช่เด็กชาย

402
00:30:11,829 --> 00:30:13,074
ใช่.

403
00:30:28,094 --> 00:30:29,339
ขอโทษ.

404
00:30:38,770 --> 00:30:40,015
ร่มชูชีพ...

405
00:31:27,524 --> 00:31:29,931
หิ่งห้อยจากนรก!

406
00:31:32,111 --> 00:31:33,653
แมลงสาบตัวใหญ่!

407
00:31:46,624 --> 00:31:49,162
มันคือคุณ! มันคือ! คุณใหญ่!

408
00:31:49,377 --> 00:31:51,868
มันไม่เลวเลยที่คุณใหญ่
คุณยิ่งใหญ่เสมอ

409
00:31:52,088 --> 00:31:55,172
บางทีนี่อาจหมายความว่าคุณจะ
สนุกสนานเป็นสองเท่า

410
00:31:56,467 --> 00:31:59,966
เราจะได้สนุกกันอีกครั้ง!
กี่โมง! เกมอะไรที่ยอดเยี่ยม!

411
00:32:03,598 --> 00:32:05,176
คุณน้อย...

412
00:32:07,143 --> 00:32:08,519
แฟรี่.

413
00:32:12,940 --> 00:32:13,770
พิกซี่.

414
00:32:13,983 --> 00:32:16,652
ถ้าน้อยแต่มากก็มี
ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับฉัน ปีเตอร์ แพน

415
00:32:16,902 --> 00:32:17,732
- ปีเตอร์ แบนนิ่ง
- กระทะ.

416
00:32:17,945 --> 00:32:18,976
- ห้าม.
- กระทะ.

417
00:32:19,196 --> 00:32:21,235
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ยังเป็นคุณ

418
00:32:21,490 --> 00:32:24,028
เพราะว่ามีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
คนนั้นมีกลิ่นนั้น

419
00:32:24,368 --> 00:32:25,530
กลิ่น?

420
00:32:25,744 --> 00:32:28,151
กลิ่นของใครบางคน
ผู้ที่ขี่สายลม

421
00:32:28,371 --> 00:32:32,949
กลิ่นการนอนบนต้นไม้
ผจญภัยกับชาวอินเดียและโจรสลัด

422
00:32:33,167 --> 00:32:36,702
จดจำ? โลกนี้เป็นของเรา!
เราสามารถทำทุกอย่างหรือทำอะไรไม่ได้เลย

423
00:32:36,921 --> 00:32:39,756
ฉันต้องเป็นอะไรก็ได้
เพราะมันคือเราเสมอมา

424
00:32:43,010 --> 00:32:45,880
มันเกิดขึ้นแล้ว ฉันมี
อาการทางประสาท

425
00:32:46,096 --> 00:32:48,384
ติดตามผมและ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

426
00:32:48,598 --> 00:32:52,049
ฉันกำลังจะตาย มุ่งหน้าสู่
แสงสีขาว ฉันออกจากร่างกายแล้ว

427
00:32:52,268 --> 00:32:54,759
ที่นั่นมีบ้านของฉันอยู่ข้างล่าง
มีเท้าของฉันอยู่

428
00:32:55,104 --> 00:32:57,725
- เราจะไปไหน?
- เพื่อช่วยลูก ๆ ของคุณ!

429
00:32:58,024 --> 00:33:00,265
- คุณรู้เกี่ยวกับลูก ๆ ของฉันได้อย่างไร?
- ทุกคนรู้!

430
00:33:00,484 --> 00:33:03,769
ฮุคเข้าใจแล้ว
คุณต้องต่อสู้กับเขา! บินกันเถอะ!

431
00:33:10,410 --> 00:33:13,364
มันก็จริงตามนั้น
คุณโตขึ้นแล้ว

432
00:33:15,915 --> 00:33:19,035
ฉันดื่มยาพิษเพื่อคุณ
คุณเคยเรียกฉันว่า "ติ๊ง"

433
00:33:19,251 --> 00:33:22,252
- คุณลืมทุกอย่างแล้วหรือยัง?
- คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า แมลง?

434
00:33:22,546 --> 00:33:24,835
ฉันไม่ใช่แมลง ฉันเป็นนางฟ้า

435
00:33:29,719 --> 00:33:31,628
ฉันไม่เชื่อเรื่องนางฟ้า

436
00:33:32,013 --> 00:33:37,007
เวลามีคนบอกว่า “ไม่เชื่อ.
ในภูต" ภูติล้มลงตาย

437
00:33:37,226 --> 00:33:38,970
ฉันไม่เชื่อเรื่องนางฟ้า!!

438
00:33:50,906 --> 00:33:52,779
พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันฆ่ามันได้แล้ว

439
00:33:54,200 --> 00:33:56,869
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม แมลงตัวน้อย?
ระวัง

440
00:33:57,453 --> 00:34:00,240
ตบมือของคุณปีเตอร์

441
00:34:00,456 --> 00:34:01,950
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยฉันได้

442
00:34:02,458 --> 00:34:03,833
ปรบมือ...

443
00:34:05,252 --> 00:34:06,532
ดังขึ้น

444
00:34:07,629 --> 00:34:09,040
ดังกว่านี้ปีเตอร์!

445
00:34:12,133 --> 00:34:13,627
ฉันกำลังปรบมือ!

446
00:34:14,552 --> 00:34:16,212
โอ้พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่!

447
00:34:16,638 --> 00:34:18,713
เอาล่ะ. ตอนนี้ฉันเป็นใคร?

448
00:34:26,647 --> 00:34:30,016
คุณเป็นชาวฟรอยด์
ภาพหลอนของแม่ของฉัน

449
00:34:30,233 --> 00:34:33,483
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมีปีก
แต่คุณมีขาที่น่ารัก

450
00:34:33,695 --> 00:34:35,522
ฉันกำลังพูดอะไร?
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

451
00:34:35,780 --> 00:34:39,480
ฉันไม่เคยเสพยา ฉันพลาด
ยุค 60 ฉันเป็นนักบัญชี

452
00:34:40,118 --> 00:34:40,983
เดาอีกครั้ง!

453
00:34:43,704 --> 00:34:45,364
ดูสิดาว!

454
00:34:45,581 --> 00:34:46,861
ถูกต้องปีเตอร์

455
00:34:47,082 --> 00:34:50,118
ดาวดวงที่สองทางขวา
และตรงไปจนถึงเช้า

456
00:34:51,253 --> 00:34:52,830
ไม่เคยลงจอด!

457
00:35:54,311 --> 00:35:56,434
ฝันร้ายจริงๆ!

458
00:36:13,412 --> 00:36:16,081
แผ่ออก! แผ่ออก!

459
00:36:27,466 --> 00:36:30,882
ปลาน่ารัก! ปลาสด!

460
00:36:31,095 --> 00:36:35,009
เราก็ตั้งตารออยู่อย่างนั้น
พวกเขาจะได้พบคุณตลอดทั้งสัปดาห์!

461
00:36:39,769 --> 00:36:42,723
ขออนุญาต. อยู่ที่นั่น
โทรศัพท์สาธารณะแถวนี้เหรอ?

462
00:36:43,314 --> 00:36:44,228
นั่นเป็นเรื่องจริง

463
00:36:44,440 --> 00:36:45,519
ปีเตอร์ กลับมาที่นี่!

464
00:36:45,733 --> 00:36:47,192
ลง! ต่ำลง!

465
00:36:47,526 --> 00:36:48,558
ซ่อน!

466
00:36:51,780 --> 00:36:53,689
หากไม่ใช่แม่ผู้ด้อยกว่า

467
00:36:53,907 --> 00:36:55,699
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันกำลังมองหาใครสักคน

468
00:36:56,076 --> 00:36:59,196
ฉันอยากให้พวกมันแวววาว
รองเท้าสำหรับรองเท้าบูทของฉัน

469
00:36:59,412 --> 00:37:01,488
ฉันคิดว่าคุณทำได้
หาซื้อได้ที่ Armani

470
00:37:02,624 --> 00:37:05,245
ติ๊ง! ติ๊ง! ช่วย!

471
00:37:08,254 --> 00:37:09,962
อย่าให้เลือดติดรองเท้าพวกนั้นนะ!

472
00:37:10,297 --> 00:37:11,756
พวกเขาเป็นของฉัน!

473
00:37:11,966 --> 00:37:13,625
ช่วยฉันด้วย! ทิงเกอร์เบลล์!

474
00:37:15,094 --> 00:37:16,291
คุณปีศาจพิกซี่!

475
00:37:20,348 --> 00:37:22,756
กรุณาอย่า! ฉันหลังไม่ดี!

476
00:37:24,686 --> 00:37:26,725
คุณปีศาจพิกซี่!

477
00:37:34,611 --> 00:37:36,154
คุณเกี่ยวข้องไหม
ถึงไมตี้เมาส์?

478
00:37:41,618 --> 00:37:44,073
ถ้าคุณยืนกรานที่จะพบฮุค...

479
00:37:44,287 --> 00:37:45,662
...ทำตามที่ฉันพูดทุกประการ

480
00:37:45,872 --> 00:37:49,122
แขนซ้ายของคุณตายแล้ว
และแขวนอยู่เคียงข้างคุณอย่างไร้ชีวิตชีวา

481
00:37:49,709 --> 00:37:52,793
ยันบนไม้ค้ำ!
เท้าซ้ายหันเข้ามา

482
00:37:53,045 --> 00:37:55,915
เอียงศีรษะของคุณและ
จ้องมองด้วยตาที่ดีของคุณ!

483
00:37:56,215 --> 00:37:59,666
ตอนนี้แตกปากของคุณ
และน้ำลายไหล ตอนนี้คำราม!

484
00:37:59,926 --> 00:38:00,756
คำราม!

485
00:38:00,969 --> 00:38:02,796
- คุณเป็นอย่างไร?
- ไม่เลวแล้วคุณล่ะ?

486
00:38:03,054 --> 00:38:04,465
ไม่เลว!

487
00:38:25,325 --> 00:38:28,859
เงยหน้าขึ้นนะสาวๆ
สมีมาแล้ว!

488
00:38:33,082 --> 00:38:34,541
ตามฮุคนั่น!

489
00:38:34,875 --> 00:38:37,200
หลีกทางให้เดอะฮุค!

490
00:38:38,962 --> 00:38:41,251
แม่ของฉันชอบฮุคนั่น!

491
00:38:49,722 --> 00:38:51,382
มอบตะขอให้เรา!

492
00:38:53,684 --> 00:38:55,143
มอบตะขอให้เรา!

493
00:39:24,212 --> 00:39:27,296
สวัสดีตอนเช้า Never Land!

494
00:39:27,507 --> 00:39:30,591
สวัสดีตอนเช้าคุณสมี!

495
00:39:31,094 --> 00:39:33,715
มัดเสากระโดงหลักไว้นะเพื่อน

496
00:39:34,388 --> 00:39:36,677
เพราะเขาอยู่ที่นี่!
คิงฟิชเจ้าเล่ห์!

497
00:39:37,349 --> 00:39:38,594
ปลาบาราคูด้าผู้กล้าหาญ!

498
00:39:39,810 --> 00:39:43,510
เขาเป็นผู้ชายที่ลึกซึ้งมาก
แทบจะหยั่งรู้ไม่ได้

499
00:39:45,273 --> 00:39:50,184
ผู้ชายคนหนึ่งเร็วมาก
เขาหลับเร็วด้วยซ้ำ!

500
00:39:50,653 --> 00:39:51,685
ขอบคุณ!

501
00:39:51,905 --> 00:39:53,778
มาปรบมือให้เขาใหญ่ๆ กันเถอะ...

502
00:39:53,990 --> 00:39:56,231
...เพราะเขามีเพียงหนึ่งเดียว

503
00:39:57,952 --> 00:40:01,486
ฉันให้คุณ
ปลากระเบนมือเหล็ก...

504
00:40:01,705 --> 00:40:04,540
...กัปตันเจมส์ ฮุก!

505
00:40:04,791 --> 00:40:06,665
ตะขอ! ตะขอ! ตะขอ! ตะขอ!

506
00:40:15,843 --> 00:40:17,752
ขนาดไหนมาดูกัน
พวกผู้ชายชอบคุณครับ?

507
00:40:17,970 --> 00:40:21,670
วางไข่ลอกเปลือก
ฉันดูถูกพวกเขายังไงล่ะ!

508
00:40:21,890 --> 00:40:23,764
ไปเอาพวกมันเลยกัปตัน!

509
00:40:27,687 --> 00:40:28,968
ขอบคุณ!

510
00:40:31,066 --> 00:40:36,190
ฉันมันโง่ ขอโทษนะ
ถุงปรสิตของอวัยวะใน...

511
00:40:38,948 --> 00:40:40,775
การแก้แค้นเป็นของฉัน

512
00:40:42,493 --> 00:40:43,903
ขอให้ฮุคจงเจริญ!

513
00:40:44,119 --> 00:40:47,155
ฉันหลอกล่อฮุคตัวนั้นและ
ตอนนี้ผมภูมิใจที่จะประกาศว่า...

514
00:40:47,372 --> 00:40:49,246
...เรามีลูกของเขา

515
00:40:49,791 --> 00:40:52,911
พระเจ้าของฉัน! แจ็คและแม็กกี้.

516
00:40:55,004 --> 00:40:57,376
ในที่สุดฉันก็ไป
เพื่อฆ่าปีเตอร์แพน...

517
00:40:57,590 --> 00:41:02,133
...เด็กอวดดีคนนั้นที่ตัดบท
ฉันเอามือไปป้อนให้จระเข้!

518
00:41:02,720 --> 00:41:06,338
แล้วใครฆ่ามัน.
จระเข้เจ้าเล่ห์เหรอ? ใครยัดเขา?

519
00:41:06,557 --> 00:41:08,216
ใครทำให้เขากลายเป็นนาฬิกาที่เงียบสงบ?

520
00:41:08,433 --> 00:41:11,469
ใครไปต่างโลก.
และขโมยลูกของแพน?

521
00:41:12,145 --> 00:41:14,434
และใครไม่ได้
เชื่อว่าฉันทำได้เหรอ?

522
00:41:15,148 --> 00:41:16,725
ใครสงสัยฉัน?

523
00:41:17,817 --> 00:41:20,059
ใครบ้างในหมู่พวกเราที่ไม่เป็นของพวกเขา?

524
00:41:20,778 --> 00:41:22,605
ใครบางคนที่นี่ไม่เข้าข่าย

525
00:41:22,822 --> 00:41:25,491
คนแปลกหน้าในหมู่ผู้ภักดี
ฉันจะกำจัดคุณออกไป

526
00:41:28,702 --> 00:41:29,817
คุณ!

527
00:41:34,040 --> 00:41:35,499
คุณ!

528
00:41:39,712 --> 00:41:41,503
พรมอยู่ไหน สมี?

529
00:41:41,714 --> 00:41:43,208
ขออภัยครับ.

530
00:41:45,968 --> 00:41:47,166
คุณ!

531
00:41:47,636 --> 00:41:49,344
คุณ! ถูกต้องแล้วคุณ!

532
00:41:49,555 --> 00:41:51,843
ไม่ ไม่ใช่คุณ! ไม่ใช่คุณ.

533
00:41:52,974 --> 00:41:54,255
คุณ.

534
00:41:55,143 --> 00:41:56,139
คุณ!

535
00:41:59,063 --> 00:42:02,598
คุณเดิมพันกับฉันนำ
แพนกลับมาที่นี่ใช่ไหม?

536
00:42:04,777 --> 00:42:06,983
บอกความจริงกับกัปตันของคุณ

537
00:42:11,033 --> 00:42:12,990
พูดมัน. พูดมัน.

538
00:42:13,952 --> 00:42:15,114
ฉันทำ.

539
00:42:15,370 --> 00:42:17,327
- คุณทำบูบู
- ฉันทำ.

540
00:42:18,456 --> 00:42:21,789
- กล่องบู
- ไม่ใช่บูบ็อกซ์!

541
00:42:39,184 --> 00:42:40,346
บู!

542
00:42:44,689 --> 00:42:46,017
วางฉันลง!

543
00:42:46,232 --> 00:42:50,359
ฉันต้องการแม่ของฉัน!
ฉันต้องการพ่อของฉัน!

544
00:42:50,861 --> 00:42:52,688
สวัสดีเด็กๆ

545
00:42:52,904 --> 00:42:55,312
สบายดีไหม? อบอุ่นสบาย?

546
00:42:55,574 --> 00:42:58,243
นั่นคือลูก ๆ ของฉัน!

547
00:42:58,451 --> 00:43:00,360
นั่นคือลูก ๆ ของฉัน!

548
00:43:04,248 --> 00:43:06,821
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

549
00:43:08,419 --> 00:43:09,961
ไม่เป็นไร. พ่ออยู่ที่นี่

550
00:43:10,462 --> 00:43:14,460
ฉันอยากให้เด็กพวกนั้นออกจากเน็ตนั่น
หรือคุณควรหาทนายความ

551
00:43:14,675 --> 00:43:15,754
คุณเป็นใคร?

552
00:43:15,967 --> 00:43:18,339
ฉันปีเตอร์ แบนนิ่ง
ฉันต้องการลูก ๆ ของฉัน

553
00:43:18,553 --> 00:43:19,751
เหล่านั้นเป็นของคุณเหรอ?

554
00:43:20,013 --> 00:43:21,471
เหล่านี้คือลูกของคุณเหรอ?

555
00:43:21,806 --> 00:43:22,837
แล้วคุณล่ะ?

556
00:43:23,057 --> 00:43:23,971
คุณคือปีเตอร์?

557
00:43:24,183 --> 00:43:26,223
คุณคือปีเตอร์? เลขที่!

558
00:43:26,978 --> 00:43:29,931
- คุณคือปีเตอร์เหรอ?
- มีเสียงสะท้อนในนี้ไหม? ใช่!

559
00:43:30,147 --> 00:43:32,685
คู่ต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่และคู่ควรของฉันเหรอ?

560
00:43:34,860 --> 00:43:36,058
ใครคือผู้แอบอ้างนี้?

561
00:43:36,278 --> 00:43:39,065
ปีเตอร์เฆี่ยนบินแพน!

562
00:43:40,448 --> 00:43:43,532
ฉันไม่ใช่ปีเตอร์แพน
ฉันเป็นเพียงคนธรรมดา...

563
00:43:43,785 --> 00:43:45,991
ฉันมีคำสาบาน
คำให้การโดย T. Bell

564
00:43:46,287 --> 00:43:49,786
ฉันมีประวัติทางการแพทย์ของเขา
ฉันยังได้บันทึกทันตกรรมของเขาด้วย

565
00:43:50,708 --> 00:43:53,163
คุณกำลังพยายามที่จะ
ฉันออกจากงานเหรอ?

566
00:43:53,377 --> 00:43:55,665
ฉันขอแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?
คุณจะปล่อยไปเหรอ?

567
00:43:55,879 --> 00:43:57,042
ปล่อยเขา.

568
00:43:57,255 --> 00:43:59,793
- ฉันขอแสดงสิ่งนี้ให้คุณดูได้ไหม?
- คุณจะปิดเขาขึ้น.

569
00:44:03,720 --> 00:44:06,923
- กัปตัน ใส่ชุดนี้สิ
- อยากเห็นรอยแผลเป็น

570
00:44:07,139 --> 00:44:08,468
ยั่วยวน

571
00:44:09,266 --> 00:44:12,682
นี่คุณเชือดเขาแล้ว
ระหว่างเหตุการณ์ไทเกอร์ลิลลี่

572
00:44:12,895 --> 00:44:14,009
นั่นคือภาคผนวกของฉัน!

573
00:44:14,229 --> 00:44:15,261
นี่อะไรน่ะ?

574
00:44:15,481 --> 00:44:20,605
รอยเท้านางฟ้า. เขาคือปีเตอร์แพน
หรือฉันมีเรือบดคนตาย

575
00:44:23,822 --> 00:44:25,648
เป็นคุณหรือเปล่า?

576
00:44:26,240 --> 00:44:29,407
คู่ต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่และคู่ควรของฉันเหรอ?

577
00:44:30,202 --> 00:44:32,325
แต่มันไม่สามารถเป็นได้

578
00:44:33,205 --> 00:44:35,910
ไม่น่าสงสารขนาดนี้
ไร้กระดูกสันหลัง ซีดเซียว บวม...

579
00:44:36,166 --> 00:44:39,202
...ปลาคอดฉันเห็นอยู่ตรงหน้าฉัน

580
00:44:39,711 --> 00:44:42,747
คุณไม่แม้แต่
เงาของปีเตอร์แพน

581
00:44:46,092 --> 00:44:49,258
คุณมีภาระผูกพันที่จะ
ชี้แจงปัญหาแพนนี้

582
00:44:49,470 --> 00:44:50,300
ภัยพิบัติครั้งนี้

583
00:44:50,513 --> 00:44:52,386
-ซึ่งจะต้องได้รับการแก้ไข
- อย่างสะดวก.

584
00:44:52,598 --> 00:44:54,887
ฉันต้องการลูก ๆ ของฉัน
เงินเดิมพันไม่สามารถสูงขึ้นได้

585
00:44:55,100 --> 00:44:59,429
สำหรับฉันพวกเขาอาจมี
จมลงไม่ต่ำกว่า และฉันต้องการสงครามของฉัน!

586
00:44:59,646 --> 00:45:01,306
ระเบิดเขาออกมา
ของน้ำ!

587
00:45:01,815 --> 00:45:03,938
พ่อกำลังจัดการเรื่องนี้อยู่ ใช้ได้.

588
00:45:05,443 --> 00:45:06,724
หยิบอาวุธของคุณขึ้นมา

589
00:45:11,782 --> 00:45:13,111
เท่าไร?

590
00:45:22,125 --> 00:45:24,450
ยกและเลี้ยงเด็กๆ!

591
00:45:32,051 --> 00:45:35,716
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
นายประธาน. บินขึ้นไปตรงนั้น...

592
00:45:35,930 --> 00:45:39,974
...และสัมผัสนิ้วของคุณ
เด็กๆ แล้วฉันจะปล่อยพวกเขาเป็นอิสระ

593
00:45:40,309 --> 00:45:41,388
ฉันไม่สามารถบินได้

594
00:45:41,601 --> 00:45:45,101
ระเบิดออกมาจากตรงนั้น! หยุด
ปริศนานี้! ปลดปล่อยลูก ๆ ของคุณ!

595
00:45:49,525 --> 00:45:51,150
ฉันขอโทษคุณ?

596
00:45:53,321 --> 00:45:54,696
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

597
00:45:56,490 --> 00:46:00,322
ปีเตอร์แพนก็มี
ปัญหาเรื่องความสูงจริงๆ

598
00:46:01,036 --> 00:46:03,242
ฉันไม่ใช่ปีเตอร์แพน

599
00:46:03,580 --> 00:46:07,245
ใช้ได้. รอก่อนนะลูกชาย
ฉันมาแล้วที่รัก

600
00:46:07,459 --> 00:46:10,543
- ใครก็ได้ช่วยฉันหน่อย
- ฉันมีแล้ว.

601
00:46:20,304 --> 00:46:21,679
ช่วยพวกเราด้วยพ่อ!

602
00:46:21,889 --> 00:46:24,296
"ช่วยฉันด้วยพ่อ!"

603
00:46:25,350 --> 00:46:29,134
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร!
นี่คือเกมใหม่อะไรเหรอปีเตอร์? บิน!

604
00:46:29,354 --> 00:46:31,346
หยุดเสแสร้ง!

605
00:46:34,483 --> 00:46:36,393
บิน! ฉันรู้ว่าเป็นคุณ!

606
00:46:42,032 --> 00:46:44,949
เป็นแพนที่คุณเป็น บิน!

607
00:46:45,243 --> 00:46:47,070
บิน! คิดแล้วมีความสุข.

608
00:46:47,537 --> 00:46:51,451
เพียงแค่สัมผัสนิ้วของเรา
และเราจะกลับบ้านได้

609
00:46:51,916 --> 00:46:55,616
แตะต้องพวกเขา ปีเตอร์ และ
ทั้งหมดมันเป็นแค่ฝันร้าย!

610
00:46:55,836 --> 00:46:58,292
เพียงแค่เอื้อมมือออกไปสัมผัสพวกเขา!

611
00:47:00,883 --> 00:47:02,922
โบกแขนแล้วบินได้เลย!

612
00:47:05,470 --> 00:47:06,881
เข้าถึง!

613
00:47:07,139 --> 00:47:09,380
มาเลยพ่อ
แม่ก็ทำได้..

614
00:47:14,312 --> 00:47:18,012
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไมไม่
เขาบินเหรอ? เขาคือปีเตอร์แพน!

615
00:47:18,232 --> 00:47:20,984
เขาคือปีเตอร์ แพน เอาล่ะ กัปตัน

616
00:47:21,193 --> 00:47:25,570
เขาอยู่ห่างจาก Never Land ไปแล้ว
จิตใจของเขาได้รับการปรุงแต่งมานานแล้ว

617
00:47:25,781 --> 00:47:27,857
เขาลืมทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

618
00:47:33,705 --> 00:47:36,030
กรุณาอย่ายอมแพ้.

619
00:47:49,010 --> 00:47:50,635
ฉันอยากกลับบ้าน

620
00:47:54,265 --> 00:47:58,761
สุภาพบุรุษ ฉันเกรงว่า
ฉันได้ตัดสินใจที่จะยกเลิกสงคราม

621
00:47:59,895 --> 00:48:02,932
เขาบินไม่ได้ แต่เขาว่ายน้ำได้!

622
00:48:03,440 --> 00:48:04,816
ฆ่าพวกเขา

623
00:48:05,526 --> 00:48:06,688
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

624
00:48:08,111 --> 00:48:09,605
เอาไม้กระดานมา!

625
00:48:12,824 --> 00:48:16,904
และฉันไม่เคยต้องการ
ได้ยินชื่อปีเตอร์แพนอีกแล้ว!

626
00:48:19,372 --> 00:48:22,906
ชื่อฮุคล่ะ? คุณ
ต้องการที่จะจำได้ว่าเป็นคนพาล?

627
00:48:23,125 --> 00:48:25,960
หรือในฐานะนักรบผู้ยิ่งใหญ่
ใครเอาชนะแพนผู้กล้าหาญได้?

628
00:48:28,171 --> 00:48:32,833
หนึ่งสัปดาห์ ฉันจะทำให้เขามีรูปร่างสมส่วน
และคุณสามารถมีสงครามเก่าสกปรกได้

629
00:48:33,635 --> 00:48:38,178
มันเป็นกลอุบายนะกัปตัน! ให้ฉันระเบิด
จิ้งจอกที่ส่งเสียงหึ่งไปสู่นรกนางฟ้า!

630
00:48:41,600 --> 00:48:43,842
คุณสัญญากับผู้คน
สงครามแห่งศตวรรษ

631
00:48:44,061 --> 00:48:47,596
ทั้งชีวิตของคุณถูกสร้างขึ้น
ถึงสิ่งนี้ การต่อสู้แห่งความตาย สง่าราศี!

632
00:48:47,856 --> 00:48:49,054
ฮุคปะทะแพน!

633
00:48:49,274 --> 00:48:51,730
นั่นไม่ใช่แพน

634
00:49:05,456 --> 00:49:06,405
สองวัน.

635
00:49:06,957 --> 00:49:09,413
สี่. ขั้นต่ำเปล่า
เพื่อแพนที่ดี

636
00:49:10,168 --> 00:49:11,283
สาม. ข้อเสนอสุดท้าย

637
00:49:12,462 --> 00:49:13,625
เสร็จแล้ว.

638
00:49:15,256 --> 00:49:17,213
และคุณควรไปส่งดีกว่า คุณเบลล์...

639
00:49:17,425 --> 00:49:22,087
...หรือไม่มีการปรบมือใดๆ ทั้งสิ้น
คุณกลับมาจากที่เราจะส่งคุณไป

640
00:49:24,515 --> 00:49:25,464
ฟังฉันนะผู้ชาย

641
00:49:25,683 --> 00:49:28,637
ฉันได้ตัดสินใจว่าสิ่งที่เรียกว่าแพน...

642
00:49:28,894 --> 00:49:32,345
...จะกลับมาภายในสามวันเพื่อเริ่มต้น
การตัดสินของดาบ

643
00:49:32,564 --> 00:49:33,679
สมี, แปล.

644
00:49:33,899 --> 00:49:35,772
อีกสามวันเราจะมีสงคราม

645
00:49:35,984 --> 00:49:39,269
การต่อสู้ระหว่าง
ความดีและความชั่วถึงตาย

646
00:49:45,910 --> 00:49:47,618
ช่วยฉันด้วย!

647
00:51:30,172 --> 00:51:31,370
หิมะ!

648
00:51:35,344 --> 00:51:36,589
อะไร

649
00:51:37,471 --> 00:51:38,716
อะไร

650
00:51:51,400 --> 00:51:52,645
ช่วย!

651
00:51:57,865 --> 00:51:58,896
พาฉันลง!

652
00:52:03,703 --> 00:52:05,281
โอ้คุณยังมีชีวิตอยู่!

653
00:52:05,747 --> 00:52:07,027
โอ้พาฉันลงไป!

654
00:52:07,373 --> 00:52:08,404
ฉันเชื่อ!

655
00:52:08,624 --> 00:52:10,783
เด็กชายผู้สูญหาย! เด็กชายผู้สูญหาย! ตื่น!

656
00:52:18,050 --> 00:52:19,295
แพนกลับมาแล้ว!

657
00:52:19,551 --> 00:52:22,007
เด็กชายผู้สูญหาย! เด็กชายผู้สูญหาย! ตื่น!

658
00:52:23,263 --> 00:52:25,136
นั่นคือหมอนของฉัน!

659
00:52:26,432 --> 00:52:27,927
ฉันตื่นแล้ว

660
00:52:30,228 --> 00:52:32,434
ตื่นได้แล้วพวกขี้เซา!

661
00:52:32,938 --> 00:52:36,141
แพนกลับมาแล้ว! แพนกลับมาแล้ว! กระทะ!

662
00:52:46,076 --> 00:52:47,320
กระทะ!

663
00:52:52,331 --> 00:52:54,739
ไม้พุ่มคือใคร?

664
00:52:56,377 --> 00:52:57,622
บังเกรัง!

665
00:53:06,303 --> 00:53:07,927
นั่นไม่ใช่ปีเตอร์แพน

666
00:53:08,179 --> 00:53:09,045
เขาแก่แล้ว

667
00:53:09,305 --> 00:53:10,384
เขาอ้วน!

668
00:53:10,640 --> 00:53:12,348
ไม่อ้วนสำหรับฉัน

669
00:53:12,892 --> 00:53:15,809
เขาเป็นคุณปู่อ้วนอายุมาก

670
00:53:21,525 --> 00:53:22,723
รูฟิโอ!

671
00:53:31,242 --> 00:53:33,116
นั่นอันตรายมาก

672
00:53:37,373 --> 00:53:39,780
ก็พอแล้ว!

673
00:53:40,793 --> 00:53:42,168
โอเค นาย เอาล่ะ.

674
00:53:42,377 --> 00:53:44,868
การแสดงจบลงแล้ว
ทิ้งสิ่งนั้นไป!

675
00:53:45,088 --> 00:53:47,626
วางมันลงก่อน
คุณสะกิดตาใครบางคนออกมา

676
00:53:47,841 --> 00:53:51,256
คุณไม่โตพอที่จะโกนได้
คุณทำอะไรกับดาบนั่น?

677
00:53:51,469 --> 00:53:55,716
นี่คือฝันร้ายประกันภัย! อะไร
นี่เหรอ? <i>เจ้าแห่งแมลงวัน</i> โรงเรียนอนุบาล?

678
00:53:56,349 --> 00:53:58,092
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

679
00:53:58,309 --> 00:54:00,135
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

680
00:54:02,980 --> 00:54:06,929
ไม่ คุณสกั๊งค์เฮดมีมูสมากเกินไป
คุณเป็นแค่เด็กพังค์

681
00:54:07,192 --> 00:54:09,231
ฉันอยากคุยกับผู้ใหญ่!

682
00:54:09,486 --> 00:54:11,359
ผู้ใหญ่ทุกคนล้วนเป็นโจรสลัด!

683
00:54:11,571 --> 00:54:12,401
ขออนุญาต?

684
00:54:13,031 --> 00:54:14,822
เราฆ่าโจรสลัด

685
00:54:16,117 --> 00:54:17,741
ฉันไม่ใช่โจรสลัด

686
00:54:18,119 --> 00:54:20,692
มันบังเอิญว่าฉันเป็นทนายความ

687
00:54:21,747 --> 00:54:23,786
ฆ่าทนาย!

688
00:54:24,708 --> 00:54:26,700
ฉันไม่ใช่ทนายความประเภทนั้น

689
00:54:49,856 --> 00:54:51,730
ฉันถูกยิง!

690
00:54:56,320 --> 00:54:57,352
ช่วย!

691
00:54:57,572 --> 00:54:59,647
ช่วยฉันด้วยใครบางคน!

692
00:55:04,661 --> 00:55:07,117
หนุ่มๆ ฟังนะ!
เขาแต่งงานกับหลานสาวของเวนดี้!

693
00:55:07,331 --> 00:55:09,703
ฮุคลักพาตัวลูกๆ ของเขา
เขาแค่ไม่อยู่ในรูปร่าง

694
00:55:09,958 --> 00:55:12,283
เราต้องทำให้เขาปัง!

695
00:55:12,836 --> 00:55:14,828
ไม่ ไม่! กรุณาหยุด!

696
00:55:16,214 --> 00:55:17,756
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

697
00:55:18,216 --> 00:55:21,549
รูฟิโอ คุณเก่งเรื่องดาบที่สุด
โปรดสอนเขาด้วย

698
00:55:21,761 --> 00:55:24,049
เราต้องทำให้เขาจำได้

699
00:55:37,358 --> 00:55:38,188
ขออนุญาต.

700
00:55:52,622 --> 00:55:53,903
ช่วยฉันด้วย!

701
00:55:54,165 --> 00:55:55,957
ไม่ใช่คุณ!

702
00:56:21,566 --> 00:56:22,894
โอ้พระเจ้า! ผนัง.

703
00:56:34,411 --> 00:56:36,699
Lost Boys หยุด! หยุดมัน!

704
00:56:43,669 --> 00:56:44,499
เล่น!

705
00:56:46,297 --> 00:56:47,411
เล่น.

706
00:57:11,403 --> 00:57:14,570
ตายแล้วคุณชายผู้ร่าเริง

707
00:57:15,198 --> 00:57:18,947
เขาทำสิ่งเหล่านั้นไม่ได้
เขาไม่สามารถเล่นเกมง่ายๆได้

708
00:57:19,202 --> 00:57:22,072
ฮุคมีลูกแล้ว
และฉันมีเวลาสามวัน...

709
00:57:22,288 --> 00:57:25,621
...เพื่อให้เขาพร้อมที่จะต่อสู้
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากทุกคน

710
00:57:25,875 --> 00:57:29,208
ปีเตอร์แพนมีลูกแล้วเหรอ?

711
00:57:36,760 --> 00:57:40,888
เขาบินไม่ได้ สู้หรือขันไม่ได้

712
00:57:42,890 --> 00:57:46,888
หากท่านใดกล่าวมา ณ ที่นี้
สกั๊คไม่ใช่ปีเตอร์แพน...

713
00:57:47,103 --> 00:57:48,348
...ข้ามเส้น..

714
00:57:55,736 --> 00:57:58,024
อะไร ฉันจะกลับมาทันที

715
00:57:59,281 --> 00:58:00,479
อะไร

716
00:58:00,699 --> 00:58:02,940
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย!

717
00:59:16,643 --> 00:59:19,099
โอ้ นี่คุณปีเตอร์!

718
00:59:38,205 --> 00:59:39,533
แต่ปีเตอร์...

719
00:59:39,790 --> 00:59:43,657
...คุณโตแล้ว
คุณสัญญาว่าจะไม่แก่เฒ่า

720
00:59:48,423 --> 00:59:50,380
จมูกของเขาใหญ่มาก

721
00:59:50,633 --> 00:59:54,298
ยินดีต้อนรับกลับสู่ Never Land
แพนเดอะแมน

722
00:59:54,720 --> 00:59:57,840
อย่าไปฟังนางฟ้านั่นเลย
และเชื้อราไร้สมองนั่น!

723
00:59:58,098 --> 01:00:00,767
ฉันได้ดาบของแพนแล้ว! ตอนนี้ฉันเป็นแพนแล้ว!

724
01:00:01,018 --> 01:00:05,015
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้
จะเอามันไปจากฉันเหรอ? รูฟิโอ?

725
01:00:06,690 --> 01:00:10,354
รอ! ถ้าทิงค์เชื่อบางทีเขาอาจจะเชื่อก็ได้

726
01:00:15,948 --> 01:00:20,775
คุณจะตามน้ำลายไหลนี้ไหม
กับ <i>กัปตัน</i> Hook?

727
01:00:21,453 --> 01:00:26,245
เขามาทำอะไรที่นี่ ถ้าเขาไม่ใช่ปีเตอร์
แพนเหรอ? เขาดูไม่มีความสุขที่นี่

728
01:00:26,499 --> 01:00:29,536
แล้วเด็ก ๆ ของ Hook คือใคร?
ให้โอกาสเขา!

729
01:00:29,794 --> 01:00:34,123
นั่นลูกของฉัน และของฮุค
จะฆ่าพวกมันเว้นแต่เราจะทำอะไรสักอย่าง

730
01:00:35,466 --> 01:00:38,632
ช่วยฉันด้วย โปรด.

731
01:00:39,303 --> 01:00:41,841
ใช่ เอาน่า! ให้โอกาสเขา!

732
01:00:47,978 --> 01:00:50,385
ฉันควรจะกรงเล็บตัวเอง
ด้วยตะขอของฉันเอง

733
01:00:50,605 --> 01:00:54,139
ไม่ให้ฆ่าปานเมื่อมีโอกาส!

734
01:00:54,692 --> 01:00:57,895
ฉันทำอะไรลงไป?
ฉันทำอะไรลงไป สมี?

735
01:00:58,404 --> 01:01:01,903
เห็นด้วยกับแผนการอันชั่วร้าย
สงครามที่ไร้สาระ

736
01:01:02,157 --> 01:01:05,656
ตอนนี้ฉันถูกผูกมัดโดยของฉัน
ฟอร์มดีไม่ย่อท้อต้องรอ

737
01:01:05,911 --> 01:01:08,746
- ฉันจะซ่อมจานสวยๆ ให้คุณ
- รออะไร?

738
01:01:08,997 --> 01:01:14,121
ไม่ว่าจะสามวันหรือสามวันก็ตาม
หลายสิบปี เขาจะเป็นแพนแก่อ้วนตลอดไป

739
01:01:14,752 --> 01:01:19,414
ฉันเกลียดการผิดหวัง สมี
และฉันเกลียดการใช้ชีวิตในร่างกายที่ไม่สมบูรณ์นี้!

740
01:01:19,632 --> 01:01:22,039
และฉันเกลียดการใช้ชีวิตใน Never Land!

741
01:01:22,259 --> 01:01:24,382
และฉันเกลียด ฉันเกลียด...

742
01:01:24,636 --> 01:01:28,965
...ฉันเกลียดปีเตอร์แพน!

743
01:01:31,309 --> 01:01:34,725
สมี? สมี?

744
01:01:36,898 --> 01:01:39,567
ฉันเพิ่งมีวิสัยทัศน์อันประเสริฐ

745
01:01:44,154 --> 01:01:46,396
ทุกช่วงชีวิตที่ขรุขระของฉัน...

746
01:01:46,657 --> 01:01:51,283
...ได้มารวมตัวกันเป็นรูปเป็นร่าง
ทั้งหมดที่สมบูรณ์และลึกลับ

747
01:01:53,580 --> 01:01:55,074
ความศักดิ์สิทธิ์

748
01:01:55,957 --> 01:01:57,202
“ปิ๊ป” อะไรนะ?

749
01:01:58,334 --> 01:02:00,291
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

750
01:02:00,503 --> 01:02:01,783
คุณสูญเสียความอยากอาหารของคุณ?

751
01:02:02,213 --> 01:02:03,623
ใช่.

752
01:02:03,881 --> 01:02:05,126
ลาก่อน.

753
01:02:06,508 --> 01:02:08,964
คุณจะไปไหน?
คุณกำลังดราม่าใช่ไหม?

754
01:02:09,177 --> 01:02:10,256
ลาก่อนสมี

755
01:02:10,512 --> 01:02:13,429
กัปตัน ทำไมเราไม่ทำล่ะ
เล่นกับเกาะของคุณเหรอ?

756
01:02:13,973 --> 01:02:17,805
ชาวอินเดียตัวน้อยทุกคนและ
ทหารและ Lost Boys ทั้งหมดเหรอ?

757
01:02:18,060 --> 01:02:20,267
เอาล่ะ.

758
01:02:22,022 --> 01:02:25,107
คราวนี้อย่าหยุดฉันนะ สมี

759
01:02:25,359 --> 01:02:26,473
นี่คือมัน

760
01:02:26,693 --> 01:02:29,943
อย่าเคลื่อนไหวนะสมี
ไม่ใช่ขั้นตอน

761
01:02:30,363 --> 01:02:34,147
นิ้วของฉันอยู่บนไกปืน
อย่าพยายามหยุดฉันเลย สมี

762
01:02:34,409 --> 01:02:35,607
โอ้ไม่อีกแล้ว

763
01:02:35,827 --> 01:02:36,657
นี่คือมัน

764
01:02:36,995 --> 01:02:42,036
คราวนี้อย่าพยายามหยุดฉันนะ สมี
คราวนี้อย่าพยายามหยุดฉันนะ สมี

765
01:02:42,249 --> 01:02:46,496
คุณไม่กล้าพยายามที่จะหยุดฉัน
คราวนี้สมี พยายามจะหยุดฉัน

766
01:02:47,963 --> 01:02:50,714
คุณควรลุกขึ้นจากก้นของคุณดีกว่า
มาที่นี่!

767
01:02:50,966 --> 01:02:52,424
- ฉันกำลังมา!
- หยุดฉัน!

768
01:02:52,634 --> 01:02:56,050
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!
ฉันกำลังฆ่าตัวตาย!

769
01:03:00,266 --> 01:03:02,424
อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้นอีกเลย

770
01:03:02,643 --> 01:03:04,470
- ขอโทษ.
- คุณเป็นอะไรซาดิสม์?

771
01:03:04,687 --> 01:03:06,560
ฉันเสียใจ. ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

772
01:03:07,189 --> 01:03:09,644
- ฉันอยากตาย
- โอ้ตอนนี้ตอนนี้

773
01:03:09,858 --> 01:03:12,645
- ไม่มีการผจญภัยที่นี่
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่า "ไม่มีการผจญภัย" เหรอ?

774
01:03:12,861 --> 01:03:15,103
ความตายเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่ที่ฉันจากไป

775
01:03:15,363 --> 01:03:16,941
ให้คุณเข้านอนกันเถอะ

776
01:03:17,157 --> 01:03:18,236
มันจบแล้ว

777
01:03:18,449 --> 01:03:21,699
- ฉันเหนื่อยมาก.
- อย่าทำให้ตัวเองเสียใจนะกัปตัน

778
01:03:21,953 --> 01:03:24,526
อาชีพของฉันจบลงแล้ว

779
01:03:24,789 --> 01:03:27,659
นี่ควรจะเป็นสงคราม
เพื่อยุติสงครามทั้งหมด

780
01:03:27,916 --> 01:03:30,870
- และมันจะเป็นอย่างนั้นกัปตัน
- สงครามครั้งสุดท้าย

781
01:03:33,296 --> 01:03:37,045
มันต้องมีทางเข้าหาเขาแน่ๆ
ที่จะได้คืนดีกับเขา...

782
01:03:37,300 --> 01:03:40,005
...จะพาเขาไปไหน
มันจะเจ็บจริงๆ

783
01:03:40,219 --> 01:03:44,299
ต้องมีบางอย่างที่ฉันไม่มี
คิดถึง เขาอ่อนแอตรงไหน?

784
01:03:45,141 --> 01:03:48,307
ไม่มีการพูดถึงอีกต่อไป
ทำไปกับตัวเอง

785
01:03:48,560 --> 01:03:52,012
ฉันหมายถึงว่าโลกจะเป็นอย่างไร
ไม่มีกัปตันฮุคเหรอ?

786
01:03:52,606 --> 01:03:54,729
อย่างแท้จริง. ฟอร์มดีนะสมี

787
01:03:55,192 --> 01:03:59,568
- โลกจะเป็นอย่างไรหากไม่มีฉัน?
- เอาล่ะ.

788
01:03:59,821 --> 01:04:01,647
ฉันพร้อมสำหรับการดื่มแล้ว

789
01:04:01,906 --> 01:04:04,611
Abso-เฆี่ยน-lutely.

790
01:04:04,825 --> 01:04:07,399
ฉันคิดเรื่อง skulduggery นิดหน่อย
จะทำให้คุณดี

791
01:04:07,620 --> 01:04:10,407
เลิกสนใจธุรกิจแพนนี้ซะ

792
01:04:10,622 --> 01:04:14,620
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้าเราจะ
ยิงคนอินเดียออกไปที่ลองทอม

793
01:04:14,835 --> 01:04:18,535
ฉันเหนื่อยกับการฆ่าคนอินเดียแล้ว
และ Lost Boys ฉันมักจะฆ่าพวกเขา

794
01:04:18,797 --> 01:04:21,548
ฉันอยากจะฆ่าปีเตอร์แพน
ฉันอยากจะฆ่าเขา!

795
01:04:21,758 --> 01:04:24,331
ได้ยินฉันไหม? ฉันต้องการที่จะฆ่าเขา

796
01:04:24,552 --> 01:04:26,212
โอ้ที่รัก

797
01:04:35,354 --> 01:04:36,978
ฉันเพิ่งมีเครื่องหมายอะพอสทรอฟี่

798
01:04:37,189 --> 01:04:39,228
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง "การศักดิ์สิทธิ์"

799
01:04:39,649 --> 01:04:42,603
สายฟ้าเพิ่งกระทบสมองของฉัน

800
01:04:42,860 --> 01:04:44,568
มันก็ต้องเจ็บสิ

801
01:04:44,779 --> 01:04:47,696
- ลูกของแพน...
- แล้วพวกเขาล่ะ?

802
01:04:52,369 --> 01:04:53,911
คุณสามารถทำให้พวกเขาเหมือนคุณ

803
01:04:54,830 --> 01:04:55,861
พูดว่าอะไรนะ?

804
01:04:56,081 --> 01:04:58,120
ไม่ ไม่ ไม่

805
01:05:02,879 --> 01:05:06,497
เราก็ทำได้
พวกแมลงตัวน้อยรักคุณ

806
01:05:07,383 --> 01:05:10,300
ไม่มีเด็กน้อยคนไหนรักฉัน

807
01:05:10,511 --> 01:05:13,761
- กัปตัน นั่นคือประเด็น
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

808
01:05:13,972 --> 01:05:17,056
นั่นคือการแก้แค้นขั้นสูงสุด

809
01:05:17,267 --> 01:05:20,054
- คืออะไร?
- ลูกๆ ของแพนหลงรักฮุก

810
01:05:20,270 --> 01:05:21,681
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

811
01:05:21,938 --> 01:05:24,014
- มันเป็นการคืนทุนขั้นสูงสุด
- คืออะไร?

812
01:05:24,232 --> 01:05:25,430
คิดถึงแพน...

813
01:05:25,692 --> 01:05:29,025
...เมื่อเขาเผชิญหน้ากับคุณ และลูก ๆ ของเขา...

814
01:05:29,236 --> 01:05:30,647
...ยืนเคียงข้างคุณ...

815
01:05:30,905 --> 01:05:35,780
...พร้อมต่อสู้เพื่อตัวร้ายที่สุด
ความอาฆาตแห่งท้องทะเลทั้งเจ็ด กัปตันฮุก

816
01:05:36,034 --> 01:05:39,617
- กัปตัน มันสวยนะ.
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

817
01:05:40,288 --> 01:05:41,486
รู้ไหมสมี...

818
01:05:41,748 --> 01:05:45,532
...ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน ฉันชอบมัน!

819
01:05:45,752 --> 01:05:48,622
โอ้ สมี ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ฉันเพิ่งมี!

820
01:05:48,880 --> 01:05:52,379
พรุ่งนี้จะทำให้น้องแพนรักฉัน

821
01:05:52,633 --> 01:05:55,717
ปีเตอร์แพนจะบินอีกครั้ง
เขาจะจำได้ว่าเป็นอย่างไร

822
01:05:55,969 --> 01:05:59,634
และถ้าเขาไม่ทำ นั่นก็สกปรก
Lost Boys จะเขย่าความทรงจำของเขา

823
01:05:59,848 --> 01:06:04,225
โอ้ใช่คุณจะเห็น
เขาจะขัน เขาจะสู้ เขาจะบิน...

824
01:06:04,436 --> 01:06:07,353
...แล้วเขาก็จะตาย

825
01:06:16,947 --> 01:06:18,192
<i>เลือกเลย</i>

826
01:06:18,448 --> 01:06:19,859
<i>ย้ายพวกมันลง</i>

827
01:06:20,158 --> 01:06:21,617
<i>เลือก 'em on up</i>

828
01:06:21,827 --> 01:06:23,534
<i>เลื่อนพวกมันลงด้านล่าง</i>

829
01:06:23,745 --> 01:06:26,829
<i>ไม่มีเวลาที่จะเฉลิมฉลอง</i>

830
01:06:27,081 --> 01:06:30,117
<i>คุณแก่และมีน้ำหนักเกิน</i>

831
01:06:30,418 --> 01:06:33,454
<i>ต้องเสียเงินล้านปอนด์</i>

832
01:06:33,671 --> 01:06:38,249
<i>ทำให้ก้นของคุณลอยขึ้นจากพื้น</i>
<i>เอื้อมมือลงไปแตะนิ้วเท้าของคุณ</i>

833
01:06:38,509 --> 01:06:41,842
<i>คุณดูสิ่งเหล่านั้นมานานแล้ว</i>

834
01:06:42,095 --> 01:06:43,376
<i>รูปร่างขึ้น</i>

835
01:06:43,597 --> 01:06:45,091
<i>ลดน้ำหนัก</i>

836
01:06:45,306 --> 01:06:46,635
<i>ผอมลง</i>

837
01:06:46,850 --> 01:06:47,679
<i>ต้องชนะ</i>

838
01:06:47,892 --> 01:06:52,601
<i>แจ็คกระโดดดีสำหรับคุณ</i>
<i>ตอนนี้ใบหน้าของคุณเปลี่ยนเป็นสีฟ้า</i>

839
01:06:52,855 --> 01:06:55,891
<i>แกว่งแขนไปรอบหลัง</i>

840
01:06:56,108 --> 01:06:59,109
<i>ทำให้ตัวเองหัวใจวาย</i>
<i>ต้องฝึกฝน</i>

841
01:06:59,361 --> 01:07:00,903
<i>ท่ามกลางสายฝน</i>

842
01:07:01,154 --> 01:07:02,399
<i>ท่ามกลางแสงแดด</i>

843
01:07:02,656 --> 01:07:04,233
<i>ในหิมะ</i>

844
01:07:04,449 --> 01:07:06,655
<i>สิบด้านล่าง</i>
<i>ต้องย้าย</i>

845
01:07:06,868 --> 01:07:08,576
<i>ต้องทำ</i>
<i>ต้องเติบโต</i>

846
01:07:10,580 --> 01:07:12,619
ไปกับฉันง่ายๆ ฉันเป็นมือใหม่

847
01:07:12,832 --> 01:07:14,030
ต่ำ! สูง! สูง!

848
01:07:17,878 --> 01:07:20,748
เอาล่ะ คุณปู่
ให้มันดีที่สุดของคุณ

849
01:07:21,006 --> 01:07:23,378
รูฟิโอพยายามช่วยเท่านั้น
ฟัง. เรียนรู้.

850
01:07:23,759 --> 01:07:25,965
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

851
01:07:30,139 --> 01:07:31,681
ดูผิวของคุณ!

852
01:07:32,016 --> 01:07:33,179
ใจเย็นๆนะเฒ่า

853
01:07:46,446 --> 01:07:49,696
คุณกำลังทำอะไร? อย่างนี้ได้อย่างไร
ช่วยฉันพาลูก ๆ กลับมาได้ไหม?

854
01:07:49,908 --> 01:07:51,318
ฉันจะต้องทำอะไรต่อไป?

855
01:07:51,576 --> 01:07:56,072
ต่อไปได้เวลาบินแล้ว

856
01:08:02,211 --> 01:08:05,829
แค่คิดก็มีความสุขแล้ว

857
01:08:06,047 --> 01:08:09,997
สิ่งที่คุณต้องมีคือความคิดที่มีความสุขเพียงอย่างเดียว
ปีเตอร์ และมันจะทำให้คุณบินได้

858
01:08:11,010 --> 01:08:12,469
ฉันเข้าใจแล้ว!

859
01:08:13,179 --> 01:08:16,761
ไม่อยู่ในหนังสติ๊กนี้
จะทำให้ฉันมีความสุขมาก!

860
01:08:18,684 --> 01:08:20,095
เขากำลังจะขึ้นไป!

861
01:08:20,352 --> 01:08:22,677
เขากำลังจะลงมา!

862
01:08:25,982 --> 01:08:29,766
ตอนนี้ให้ความสนใจชั้นเรียน
เรามีอะไรให้ทำมากมาย

863
01:08:29,986 --> 01:08:34,814
“บทเรียนที่หนึ่ง:
ทำไมพ่อแม่ถึงเกลียดลูก”

864
01:08:37,368 --> 01:08:38,566
ใครก็ได้?

865
01:08:39,412 --> 01:08:41,783
แม่ไม่อ่านหนังสือให้เราฟังทุกคืนเหรอ?

866
01:08:42,039 --> 01:08:46,250
คุณเม่นน้อยน่ารัก
ในแถวหน้า...

867
01:08:46,918 --> 01:08:50,583
คุณจะไม่แบ่งปันความคิดของคุณ
กับทั้งชั้นเหรอ?

868
01:08:50,797 --> 01:08:51,627
ใช่.

869
01:08:51,840 --> 01:08:54,591
บอกว่าแม่อ่านหนังสือให้เราฟังทุกคืน...

870
01:08:54,801 --> 01:08:57,292
...เพราะเธอรักเรามาก

871
01:08:57,512 --> 01:08:59,171
รักคุณ?
นั่นไม่ใช่เหรอ...

872
01:09:00,389 --> 01:09:02,512
คำว่า "L" กัปตัน

873
01:09:03,350 --> 01:09:04,216
ไม่นะเด็กน้อย

874
01:09:04,435 --> 01:09:09,180
แม่ของคุณอ่านหนังสือให้คุณฟังทุกคืน
เพื่อที่จะทำให้คุณมึนงงในการหลับใหล...

875
01:09:09,481 --> 01:09:13,478
...เพื่อให้เธอกับพ่อได้นั่งลง
สามนาทีโดยไม่มีคุณ...

876
01:09:13,735 --> 01:09:18,811
...และความไม่มีสติของคุณไม่สิ้นสุด
ความต้องการซ้ำซากที่ไม่อาจหยุดยั้งได้:

877
01:09:19,073 --> 01:09:20,651
“เขาเอาของเล่นของฉันไป”

878
01:09:20,908 --> 01:09:22,153
“เธอซ่อนหมีของฉัน”

879
01:09:22,409 --> 01:09:26,277
“ฉันอยากกระโถน ฉันต้องการคุกกี้
ฉันอยากจะอยู่ต่อไป”

880
01:09:26,538 --> 01:09:29,111
"ฉันต้องการ ฉันต้องการ ฉันต้องการ!"
"ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน!"

881
01:09:29,332 --> 01:09:31,289
“ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน!”

882
01:09:31,501 --> 01:09:34,502
"ตอนนี้ เดี๋ยวนี้!"

883
01:09:34,712 --> 01:09:37,547
ไม่เข้าใจเหรอลูก?

884
01:09:38,007 --> 01:09:42,135
- พวกเขาเล่าเรื่องให้คุณฟังเพื่อปิดปากคุณ
- และเชิญคุณออกไป

885
01:09:42,386 --> 01:09:46,004
นั่นไม่จริงนะแจ็ค
คุณเป็นคนโกหก!

886
01:09:46,223 --> 01:09:48,595
โกหก? ฉัน?

887
01:09:50,560 --> 01:09:52,138
ไม่เคย!

888
01:09:53,063 --> 01:09:56,147
ความจริงมันสนุกเหลือเกิน

889
01:09:58,860 --> 01:10:03,984
ก่อนที่คุณจะเกิดพ่อแม่ของคุณ
จะได้อยู่ด้วยกันทั้งคืน...

890
01:10:04,323 --> 01:10:05,901
...เพียงเพื่อดูพระอาทิตย์ขึ้น

891
01:10:06,158 --> 01:10:07,237
ไม่ต้องกลัว.

892
01:10:07,451 --> 01:10:12,575
แม็กกี้ ก่อนที่คุณจะเกิด
พวกเขามีความสุขมากขึ้น

893
01:10:13,248 --> 01:10:14,991
พวกเขาเป็นอิสระ

894
01:10:16,000 --> 01:10:18,705
คุณเป็นคนไม่ดี

895
01:10:18,920 --> 01:10:20,711
สมี เหวี่ยงหนอนเลย

896
01:10:21,005 --> 01:10:22,499
Abso-เฆี่ยน-lutely.

897
01:10:22,757 --> 01:10:24,464
"เอฟ"?

898
01:10:27,177 --> 01:10:29,253
เขาให้ "F" กับฉัน!

899
01:10:31,765 --> 01:10:34,968
พ่อของคุณไปหาน้องสาวของคุณ
ละครโรงเรียนใช่ไหม?

900
01:10:35,727 --> 01:10:39,060
แต่เขาไปดูเบสบอลของคุณหรือเปล่า?

901
01:10:41,732 --> 01:10:43,227
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

902
01:10:43,484 --> 01:10:48,027
เขาพลาดเกมที่สำคัญที่สุด
ในวันสำคัญที่สุด...

903
01:10:48,280 --> 01:10:50,522
...ของชีวิตวัยเยาว์ของคุณ

904
01:10:52,326 --> 01:10:54,448
- ฉันอยากจะฉีกเบ็ดของคุณออก!
- ง่าย.

905
01:10:54,661 --> 01:10:57,116
ฉันเกลียด ฉันเกลียดคุณ คุณฮุค!

906
01:10:57,914 --> 01:11:00,998
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง สมี?
ไม่มีเด็กน้อยคนไหนรักฉัน

907
01:11:01,250 --> 01:11:02,448
แน่นอนพวกเขาทำ

908
01:11:02,710 --> 01:11:05,035
มาเร็ว.
คุณกำลังทำให้กัปตันตกต่ำ

909
01:11:05,254 --> 01:11:09,583
แจ็ค ฟังฉันนะ! อย่าปล่อยให้เขา
ทำให้คุณลืม! ไม่เคยลืม...

910
01:11:09,800 --> 01:11:11,175
...พ่อกับแม่!

911
01:11:11,385 --> 01:11:14,800
คิดหาทางหนีกลับบ้านสิแจ็ค!
วิ่งกลับบ้าน!

912
01:11:15,013 --> 01:11:16,211
วิ่งกลับบ้านเหรอ?

913
01:11:20,435 --> 01:11:22,226
คุณถึงบ้านแล้ว

914
01:11:25,106 --> 01:11:26,268
ขวา?

915
01:11:41,496 --> 01:11:43,287
โอ้ใช่

916
01:12:10,022 --> 01:12:12,477
ไม่ ไม่ ไม่
เราไม่ได้ใช้พวกเขา

917
01:12:12,691 --> 01:12:16,226
- ทำไมคุณถึงมีพวกเขา?
- เราก็เลยไม่ต้องใช้มัน

918
01:12:17,029 --> 01:12:19,151
อย่ามายุ่งกับฉัน!

919
01:12:19,531 --> 01:12:20,941
เอาน่า ตุ๊ด บัท!

920
01:12:33,085 --> 01:12:34,200
ใครๆ ก็บอกว่าเกรซ

921
01:12:34,420 --> 01:12:35,249
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ...

922
01:12:35,462 --> 01:12:37,087
เกรซ!

923
01:12:46,347 --> 01:12:48,387
Never Foods ที่ฉันโปรดปรานทั้งหมด!

924
01:12:48,641 --> 01:12:52,638
มันเทศ แอปเปิ้ลมามี่ และสควอชกล้วย!

925
01:12:52,978 --> 01:12:57,106
ล้างมันลง น้ำเต้าและพ่อ!

926
01:13:01,278 --> 01:13:02,937
คุณเป่าเรื่องนี้ได้ไหม?

927
01:13:03,822 --> 01:13:04,687
ขอบคุณ

928
01:13:29,595 --> 01:13:31,469
นี่เป็นสิ่งที่ดี!

929
01:13:44,317 --> 01:13:45,859
คุณกินอันนั้นเหรอ?

930
01:13:48,154 --> 01:13:49,862
ไม่ ได้โปรด

931
01:13:50,865 --> 01:13:51,861
กิน!

932
01:13:52,241 --> 01:13:54,317
ข้อตกลงคืออะไร?
อาหารที่แท้จริงอยู่ที่ไหน?

933
01:13:54,535 --> 01:13:58,782
ถ้าคุณนึกภาพตัวเองไม่ออก
ปีเตอร์แพน คุณจะไม่ใช่เขา กินข้าวให้หมด!

934
01:13:58,997 --> 01:14:01,915
กินอะไร? ไม่มีอะไรที่นี่
คานธีกินมากกว่านี้

935
01:14:02,125 --> 01:14:04,283
นี่เคยเป็นเกมที่คุณชื่นชอบ

936
01:14:04,502 --> 01:14:07,420
ลืมเกมไปเลย ฉันต้องการอาหารที่แท้จริง!
สเต็ก ไข่...

937
01:14:07,630 --> 01:14:12,375
คุณไม่สามารถ. กินหัวใจของคุณออกไป
คุณย่น ถุงไขมันเหี่ยวย่น!

938
01:14:12,635 --> 01:14:15,422
- คุณนิสัยแย่มาก...
- คุณเป็นหนอนกินทาก

939
01:14:15,638 --> 01:14:17,013
คุณสามารถทำได้ดีกว่านั้น!

940
01:14:17,389 --> 01:14:18,504
คุณให้กำลังใจพวกเขาเหรอ?

941
01:14:18,724 --> 01:14:23,469
แสดง fastball ของคุณสมองฝุ่น!
คุณหม้ออ้วกก้นย้อย!

942
01:14:23,728 --> 01:14:25,768
บังเกรัง รูฟิโอ!

943
01:14:25,981 --> 01:14:28,898
คุณเป็นแบบอย่างที่ไม่ดีมาก
เพื่อเด็กๆ เหล่านี้นะรู้ไหม?

944
01:14:32,195 --> 01:14:34,234
คุณไม่มี
ระดับการอ่านชั้นประถมศึกษาปีที่สี่

945
01:14:34,447 --> 01:14:37,447
- สะดือริดสีดวงทวาร
- อาจจะเป็นระดับการอ่านชั้นประถมศึกษาปีที่ 5

946
01:14:40,619 --> 01:14:44,070
หยดน้ำมันผายลมเนื้อ
ดมก้นฟอง

947
01:14:46,208 --> 01:14:48,533
บางคนปากคาคารุนแรง
คุณรู้ไหมว่า?

948
01:14:48,752 --> 01:14:50,376
คุณเป็นโรงงานผายลม!

949
01:14:50,628 --> 01:14:54,127
กระสอบเมือก
ของลำไส้หนู และอาเจียนของแมว...

950
01:14:54,382 --> 01:14:55,580
...สะเก็ดวิเศษ...

951
01:14:55,800 --> 01:14:58,125
...หยิบบีบสิว
ผ้าพันแผลนิ้ว!

952
01:14:58,344 --> 01:15:03,468
เบอร์เกอร์ตัวหนอนอายุหนึ่งสัปดาห์ด้วย
ทุกอย่างบนนั้นและบินไปด้านข้าง!

953
01:15:05,725 --> 01:15:07,303
มาเป็นครูสอนเคมีแทน

954
01:15:07,519 --> 01:15:09,725
เอาน่า รูฟิโอ ตีเขากลับ

955
01:15:10,480 --> 01:15:11,310
ลิ้นมุง!

956
01:15:12,649 --> 01:15:14,724
- ครูสอนคณิต
- พินเฮด.

957
01:15:15,610 --> 01:15:16,985
- ช่างตัดผมในเรือนจำ
- คนรักแม่.

958
01:15:17,194 --> 01:15:18,309
นรีแพทย์สายตาสั้น.

959
01:15:18,529 --> 01:15:21,102
- ต่อหน้าคุณ เค้กคาเมล!
- ที่ด้านหลังของคุณ วัวเดอร์รี่!

960
01:15:21,323 --> 01:15:23,363
โกหก ร้องไห้ สอดแนม
สอดรู้สอดเห็นหมูพิเศษ!

961
01:15:23,575 --> 01:15:25,532
ลามกถุงหยาบ
ของอาหารเคี้ยวก่อนเพื่อน

962
01:15:25,744 --> 01:15:27,404
บังเกรัง, ปีเตอร์!

963
01:15:30,415 --> 01:15:32,988
คุณผู้ชาย! ไอ้โง่ ไอ้โง่!

964
01:15:33,209 --> 01:15:36,079
หากฉันเป็นเบอร์เกอร์ตัวหนอน
ทำไมคุณไม่กินฉันล่ะ?

965
01:15:36,671 --> 01:15:40,502
คุณหัวม้าลายเคลือบเมือก
เลี้ยงสิว พารามีเซียมสมอง...

966
01:15:40,758 --> 01:15:44,506
...เคี้ยวเมือกของตัวเอง
ทนทุกข์ทรมานจากความอิจฉาของปีเตอร์แพน!

967
01:15:44,720 --> 01:15:46,130
"สมองพารามีเซียม" คืออะไร?

968
01:15:46,346 --> 01:15:49,300
ฉันจะบอกคุณว่าพารามีเซียมคืออะไร!
นั่นมันพารามีเซียม!

969
01:15:49,516 --> 01:15:52,801
มันเป็นสัตว์เซลล์เดียว
ไม่มีสมองก็บินไม่ได้!

970
01:15:53,061 --> 01:15:55,812
อย่ายุ่งกับฉันนะเพื่อน!
ฉันเป็นทนายความ!

971
01:15:56,022 --> 01:15:57,813
แบน แบน!

972
01:16:02,736 --> 01:16:05,309
รูฟิโอ! รูฟิโอ!

973
01:16:11,411 --> 01:16:15,658
โอ้ รูฟิโอ ทำไมคุณไม่เพียงแค่นั้น
ไปดูดจมูกสุนัขที่ตายแล้วเหรอ?

974
01:16:23,839 --> 01:16:25,417
คุณกำลังทำมัน.

975
01:16:25,841 --> 01:16:29,790
- ทำอะไร?
- ใช้จินตนาการของคุณ ปีเตอร์

976
01:16:55,952 --> 01:17:01,076
คุณกำลังเล่นกับพวกเรานะปีเตอร์
คุณกำลังทำมันปีเตอร์

977
01:17:22,226 --> 01:17:24,432
ดื่มพ่อของคุณปีเตอร์

978
01:17:25,771 --> 01:17:27,349
เป็นยังไงบ้าง?

979
01:17:28,482 --> 01:17:29,857
บังเกอรัง.

980
01:17:32,027 --> 01:17:33,604
จับ!

981
01:17:41,369 --> 01:17:42,779
เฮ้ พ็อกเก็ตส์...

982
01:17:43,037 --> 01:17:44,235
...จับ!

983
01:17:44,955 --> 01:17:47,162
โอ้อย่าถาม!

984
01:18:01,095 --> 01:18:03,004
บังเกรัง!

985
01:18:10,854 --> 01:18:13,060
เฮ้ แพนเดอะแมน จับนี่ไว้!

986
01:18:13,273 --> 01:18:14,388
ปีเตอร์ ระวัง!

987
01:18:14,608 --> 01:18:15,473
ปีเตอร์ ระวัง!

988
01:18:48,139 --> 01:18:49,846
บังเกอรัง.

989
01:19:05,780 --> 01:19:07,238
ปีเตอร์...

990
01:19:07,698 --> 01:19:09,572
...ผมขอคุยกับคุณได้ไหม?

991
01:19:09,825 --> 01:19:11,403
ได้เลย ตุ๊ด

992
01:19:12,911 --> 01:19:15,153
- ฉันจำทูเทิลส์ได้
- คุณทำ?

993
01:19:15,372 --> 01:19:16,914
เขาก็หายไปเช่นกัน

994
01:19:17,749 --> 01:19:19,291
คุณรู้จัก Tootles ได้อย่างไร?

995
01:19:19,709 --> 01:19:21,785
เขาเป็นเด็กหลงทาง

996
01:19:22,128 --> 01:19:24,334
เหล่านี้คือลูกหินของเขา

997
01:19:26,090 --> 01:19:28,711
นี่คือความคิดที่เป็นสุขของเขา

998
01:19:36,058 --> 01:19:40,185
- เขาสูญเสียลูกหินไปแล้วจริงๆ
- ใช่ เขาสูญเสียพวกเขาไปอย่างดี

999
01:19:42,564 --> 01:19:44,355
ปีเตอร์ คุณรู้อะไรไหม?

1000
01:19:44,649 --> 01:19:47,484
ความคิดที่มีความสุขของฉันจะช่วยคุณได้

1001
01:19:48,486 --> 01:19:50,063
คุณคิดอะไรที่มีความสุข?

1002
01:19:51,071 --> 01:19:53,313
ของฉันคือแม่ของฉัน

1003
01:19:54,033 --> 01:19:56,819
คุณจำแม่ของคุณปีเตอร์ได้ไหม?

1004
01:19:57,286 --> 01:19:58,744
หวังว่าฉันจะทำได้

1005
01:20:00,997 --> 01:20:02,741
ฟัง.

1006
01:20:19,139 --> 01:20:20,467
แม่ของฉันร้องเพลงนั้น

1007
01:20:20,724 --> 01:20:24,009
แจ็คหนุ่มของฉันบอกฉันที
เกี่ยวกับเกมเบสบอล

1008
01:20:24,269 --> 01:20:29,061
ฉันจำไม่ได้ เป็นเพื่อนกัน
ยืนหรืออยู่บนหลังม้า?

1009
01:20:31,108 --> 01:20:35,984
<i>ดวงดาวล้วนเป็นเพื่อนของฉัน</i>

1010
01:20:36,238 --> 01:20:40,105
<i>จนกว่าเวลากลางคืนจะสิ้นสุด</i>

1011
01:20:40,325 --> 01:20:44,192
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว</i>

1012
01:20:44,788 --> 01:20:48,655
<i>เมื่อฉันอยู่ที่นี่ด้วยตัวเอง</i>

1013
01:20:49,667 --> 01:20:53,534
<i>นั่นไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ</i>

1014
01:20:54,296 --> 01:20:57,582
<i>เมื่อคุณอยู่คนเดียว</i>

1015
01:20:58,550 --> 01:21:02,168
<i>คุณไม่ได้อยู่คนเดียว</i>

1016
01:21:02,429 --> 01:21:07,553
<i>ไม่ได้อยู่คนเดียวจริงๆ</i>

1017
01:21:51,933 --> 01:21:54,887
ราตรีสวัสดิ์ เนเวอร์แลนด์!

1018
01:22:33,137 --> 01:22:35,806
มันคืออะไร? ฉันได้ยินมัน
ฉันได้ยินมันอีกครั้ง

1019
01:22:37,391 --> 01:22:40,060
สมี มันคือจระเข้ตัวนั้น
กลับมาจากความตาย!

1020
01:22:41,228 --> 01:22:45,522
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก!

1021
01:22:45,732 --> 01:22:47,606
นั่นนาฬิกาเหรอ?

1022
01:22:50,111 --> 01:22:53,397
คุณฆ่าจระเข้ตัวนั้นเมื่อหลายปีก่อน
เราทุบนาฬิกาทุกเรือนที่เราพบ

1023
01:22:53,615 --> 01:22:55,821
เอลฟ์ตัวน้อยไม่รู้อะไรเลย

1024
01:22:58,536 --> 01:23:00,244
ถึงพิพิธภัณฑ์ทันที

1025
01:23:14,175 --> 01:23:18,920
ส่องแสงเลย! ใส่เสื้อสดของ
เคลือบเงาบนหมุดของคุณได้ที่นี่!

1026
01:23:32,317 --> 01:23:34,226
นาฬิกาพัง...

1027
01:23:34,486 --> 01:23:39,194
แต่ละคนทำเครื่องหมายครั้งสุดท้าย
และตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1028
01:23:40,116 --> 01:23:41,491
เพียงแค่ฟัง

1029
01:23:41,700 --> 01:23:43,360
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

1030
01:23:43,786 --> 01:23:46,989
ฉันรู้! ฟอร์มดี! อย่างแน่นอน!

1031
01:23:47,206 --> 01:23:50,123
แจ็ค คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? มาที่นี่

1032
01:23:50,333 --> 01:23:51,496
คุณสามารถรับมันได้

1033
01:23:51,710 --> 01:23:56,170
นี่คือข้างเตียงของบาร์บีคิวเอง
นาฬิกา เขาเป็นโจรสลัดที่น่าอับอายมาก

1034
01:23:56,381 --> 01:24:00,129
ฉันทุบนาฬิกาเรือนนี้
ทันทีหลังจากที่ฉันควักไส้เขาออก

1035
01:24:00,343 --> 01:24:02,300
เรือของเขาก่อกองไฟสวยมาก!

1036
01:24:02,553 --> 01:24:05,470
สวยน่ารักขนาดนี้...

1037
01:24:11,478 --> 01:24:14,681
ที่ฉันได้ยินคืออะไร?

1038
01:24:16,274 --> 01:24:17,768
ฟ้อง?

1039
01:24:20,361 --> 01:24:22,318
สมี หยุดฟ้อง!

1040
01:24:23,072 --> 01:24:25,907
หยุดสิ่งนั้น! หยุด "ติ๊ก-ติ๊ก" นั่นซะ!

1041
01:24:26,492 --> 01:24:29,445
ไม่มีการฟ้องที่นี่
ไม่มีอะไรเหลือให้ติ๊ก

1042
01:24:31,204 --> 01:24:33,411
โอ้พระเจ้า!

1043
01:24:33,790 --> 01:24:38,368
นี่สำหรับการติ๊ก
นั่นอาจจะเป็น

1044
01:24:39,545 --> 01:24:41,337
เอานาฬิกาของพ่อมา!

1045
01:24:44,300 --> 01:24:45,710
ไปต่อ.

1046
01:24:45,968 --> 01:24:47,711
คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

1047
01:24:47,970 --> 01:24:49,678
ลองดูสิ

1048
01:24:50,764 --> 01:24:51,962
ไปต่อ.

1049
01:24:52,224 --> 01:24:53,848
นี่สำหรับ...

1050
01:24:54,518 --> 01:24:57,269
...ไม่เคยปล่อยให้ฉันเป่าฟองสบู่
ในนมช็อคโกแลตของฉัน!

1051
01:24:59,230 --> 01:25:02,930
- ฟอร์มดี! ไชโย!
- นั่นไม่วิเศษเหรอ?

1052
01:25:03,150 --> 01:25:06,484
นี่คือการไม่ยอมให้ฉัน
กระโดดบนเตียงของฉันเอง!

1053
01:25:07,488 --> 01:25:10,442
ทำให้เวลาหยุดนิ่งนะเลดี้

1054
01:25:10,657 --> 01:25:14,322
สำหรับการให้คำมั่นสัญญาเสมอมา
และทำลายมัน!

1055
01:25:14,536 --> 01:25:16,778
เพราะไม่เคยทำอะไรกับฉันเลย

1056
01:25:18,373 --> 01:25:21,160
เพื่อพ่อที่ไม่เคยอยู่ตรงนั้นเหรอ แจ็ค?

1057
01:25:23,878 --> 01:25:28,041
แจ็คสำหรับพ่อที่
ไม่ได้ช่วยคุณไว้บนเรือ

1058
01:25:28,716 --> 01:25:30,792
ใครจะไม่ช่วยเรา...

1059
01:25:31,009 --> 01:25:33,168
ใครกันที่ช่วยคุณไม่ได้ แจ็ค

1060
01:25:33,637 --> 01:25:36,591
เขาจะไม่. เขาไม่ได้พยายามด้วยซ้ำ

1061
01:25:36,848 --> 01:25:40,762
เขาอยู่ตรงนั้น เราอยู่ตรงนั้น
และเขาจะไม่พยายาม

1062
01:25:43,354 --> 01:25:45,181
แจ็ค...

1063
01:25:45,398 --> 01:25:46,643
...เขาจะพยายาม

1064
01:25:48,359 --> 01:25:50,600
และคำถามจะเป็น:

1065
01:25:50,861 --> 01:25:54,396
เมื่อถึงเวลา
คุณต้องการที่จะรอดไหม?

1066
01:25:55,824 --> 01:25:57,900
ตอนนี้คุณไม่ตอบตอนนี้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1067
01:25:58,493 --> 01:26:02,241
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะเป็น
สิ่งที่คุณต้องการจะเป็น

1068
01:26:03,373 --> 01:26:05,828
ทิ้งความคิดเรื่องบ้านไว้ข้างหลังคุณ...

1069
01:26:06,083 --> 01:26:08,870
...สถานที่แห่งคำสัญญาที่ผิดสัญญา

1070
01:26:09,920 --> 01:26:10,951
นั่นอะไร?

1071
01:26:12,339 --> 01:26:15,423
ฉันเคยสัญญามั้ยแจ็ค...

1072
01:26:15,676 --> 01:26:18,925
...ฉันไม่ได้เก็บเหรอ?

1073
01:26:21,598 --> 01:26:23,305
ได้แล้วลูกชาย?

1074
01:26:51,542 --> 01:26:53,369
มาเร็ว. ไปกันเลย!

1075
01:27:02,719 --> 01:27:03,881
ฉันไม่ชอบเกมนี้

1076
01:27:04,095 --> 01:27:07,096
“ขโมยตะขอฮุก
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้"

1077
01:27:07,348 --> 01:27:09,139
“มันจะทำให้คุณภูมิใจ”

1078
01:27:09,642 --> 01:27:12,429
“ถ้าอย่างนั้นคุณก็อีกาเหมือนแพน”

1079
01:27:12,645 --> 01:27:16,891
สับสนนะ ดรัสซิลลา สวมถุงมือฉันสิ
เกมกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

1080
01:27:23,738 --> 01:27:26,905
ฉันต้องการฟองของฉัน
ให้ฉันฟองของฉัน

1081
01:27:31,787 --> 01:27:34,360
ขโมยเบ็ดแล้วขัน!

1082
01:27:54,558 --> 01:27:56,136
แจ็กกี้ ไอ้หนู! แจ็ค!

1083
01:27:57,019 --> 01:28:00,269
นี่สำหรับเกมทั้งหมด
พ่อของคุณคิดถึง

1084
01:28:00,480 --> 01:28:03,267
ฮุคจะไม่พลาดเกมของคุณนะลูก

1085
01:28:03,483 --> 01:28:04,977
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เอามัน.

1086
01:28:05,235 --> 01:28:08,650
- เขากำลังดูอะไรอยู่?
- เอาน่า คุณใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว!

1087
01:28:08,905 --> 01:28:10,315
เกิดอะไรขึ้น?

1088
01:28:10,531 --> 01:28:12,773
- คว้ามันมาเลย
- คว้ามันปีเตอร์!

1089
01:28:14,118 --> 01:28:15,493
เอาน่า แจ็ค

1090
01:28:16,579 --> 01:28:17,989
และหนึ่ง!

1091
01:28:30,425 --> 01:28:32,334
รอสนามดีๆครับ

1092
01:28:32,552 --> 01:28:34,378
รอสนามดีๆ!

1093
01:28:41,018 --> 01:28:45,015
แจ็ค! แจ็ค! เขาเป็นคนของเรา
ถ้าเขาทำไม่ได้ก็ไม่มีใครทำ!

1094
01:28:46,690 --> 01:28:48,018
เขากำลังขโมยที่สอง!

1095
01:28:52,820 --> 01:28:54,480
ไม่ หยุดเดี๋ยวนี้!

1096
01:28:54,739 --> 01:28:58,570
เรากำลังเล่นเกมนี้ตาม
สู่กฎของมาสเตอร์แจ็ค! ฟอร์มไม่ดี!

1097
01:28:58,826 --> 01:29:01,317
นั่งลงเดี๋ยวนี้! มาเล่นเกมต่อ!

1098
01:29:01,537 --> 01:29:03,612
กีฬาที่รุนแรงมากใช่ไหมเบสบอล?

1099
01:29:08,710 --> 01:29:10,121
เอาน่า แจ็ค!

1100
01:29:10,753 --> 01:29:13,505
วิ่งกลับบ้านแจ็ค! วิ่งกลับบ้านแจ็ค!

1101
01:29:21,013 --> 01:29:22,673
“วิ่งกลับบ้านนะแจ็ค”

1102
01:29:22,890 --> 01:29:26,839
สมี ไม่ ไม่ ไม่!
พวกมันถอยหลังแล้ว!

1103
01:29:27,060 --> 01:29:28,720
บอกให้พลิก!

1104
01:29:28,979 --> 01:29:30,223
แม็กกี้?

1105
01:29:30,980 --> 01:29:32,439
สวิตช์!

1106
01:29:37,403 --> 01:29:41,103
โฮมรันแจ็ค! โฮมรันแจ็ค!
โฮมรันแจ็ค!

1107
01:29:41,824 --> 01:29:44,361
โฮมรัน แจ็ค โฮมรัน แจ็ค

1108
01:29:52,625 --> 01:29:54,534
เขาเข้าโค้งไม่ได้

1109
01:30:20,067 --> 01:30:22,024
แจ็คของฉัน!

1110
01:30:24,238 --> 01:30:25,352
แจ็คของฉัน.

1111
01:30:34,664 --> 01:30:37,700
คุณทำมัน! ยกเขาขึ้น!

1112
01:30:41,962 --> 01:30:45,413
นั่นคือลูกของฉัน! คุณทำได้ลูกชาย!

1113
01:31:23,209 --> 01:31:24,240
ต้องบิน!

1114
01:31:25,127 --> 01:31:26,407
คิดอย่างมีความสุข

1115
01:31:26,670 --> 01:31:30,881
คิดอย่างมีความสุข คิดอย่างมีความสุข
คิดดี มีความสุข...

1116
01:31:31,174 --> 01:31:33,582
ความคิดที่ยิ่งใหญ่และมีความสุขอย่างหนึ่ง!

1117
01:31:34,010 --> 01:31:35,469
น้อยมาก

1118
01:31:37,931 --> 01:31:39,211
ฉันทำได้!

1119
01:33:10,641 --> 01:33:14,508
“ทูเทิลส์ เวนดี้ จอห์น”

1120
01:33:14,770 --> 01:33:17,343
ไมเคิล. ปีเตอร์”

1121
01:33:39,918 --> 01:33:43,915
ระวังนะปีเตอร์ คุณคือ
สูงกว่าที่คุณเคยเป็นมาก

1122
01:33:45,131 --> 01:33:46,839
พูดอะไรบางอย่าง

1123
01:33:49,218 --> 01:33:51,009
คุณชอบชุดของฉันไหม?

1124
01:33:55,849 --> 01:33:57,592
คุณดูสวยงาม

1125
01:34:03,064 --> 01:34:04,973
เนื่องในโอกาสอะไร?

1126
01:34:05,483 --> 01:34:06,646
คุณคือ.

1127
01:34:07,693 --> 01:34:09,567
เป็นงานเลี้ยงต้อนรับกลับบ้าน

1128
01:34:15,492 --> 01:34:16,867
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1129
01:34:17,077 --> 01:34:18,357
ตะขอ.

1130
01:34:18,578 --> 01:34:20,452
เผามันเมื่อคุณไม่กลับมา

1131
01:34:41,349 --> 01:34:42,725
จูบ.

1132
01:34:48,231 --> 01:34:49,606
เวนดี้.

1133
01:34:52,943 --> 01:34:54,603
นี่คือบ้านของเวนดี้

1134
01:34:54,862 --> 01:34:56,901
Tootles และ Nibs สร้างมันขึ้นมาเพื่อเธอ

1135
01:34:59,908 --> 01:35:01,533
ฉันจำได้.

1136
01:35:03,620 --> 01:35:05,328
เวนดี้จะนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

1137
01:35:06,789 --> 01:35:09,197
แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่น มันอยู่ที่นี่

1138
01:35:10,334 --> 01:35:13,952
เราเคยนั่งที่นี่ในขณะที่
เธอจะสาปถุงเท้าและเล่าเรื่องให้เราฟัง

1139
01:35:15,214 --> 01:35:16,922
เธอนอนที่นี่

1140
01:35:17,633 --> 01:35:19,590
ทิงค์ อพาร์ทเมนต์ของคุณอยู่ที่นี่

1141
01:35:19,801 --> 01:35:21,046
ใช่.

1142
01:35:21,678 --> 01:35:25,676
ไมเคิลตัวน้อยบนเตียงตะกร้าของเขา
ที่นี่

1143
01:35:26,599 --> 01:35:27,844
จอห์น.

1144
01:35:35,983 --> 01:35:39,149
เท็ดดี้. เท็ดดี้ของฉัน

1145
01:35:44,199 --> 01:35:47,365
แม่เคยเอาเขาใส่รถเข็น
เพื่อให้ฉันเป็นเพื่อน

1146
01:35:52,999 --> 01:35:54,991
ฉันจำแม่ของฉันได้

1147
01:35:56,210 --> 01:35:58,001
ฉันจำเธอได้

1148
01:36:00,297 --> 01:36:03,582
คุณสามารถมั่นใจได้ว่า
โรงเรียนที่ดีมากจริงๆ

1149
01:36:04,217 --> 01:36:08,001
ก่อนอื่น เขาจะเข้าเรียนที่ไวท์ฮอลล์
แล้วก็ออกซ์ฟอร์ด

1150
01:36:08,263 --> 01:36:09,176
และแน่นอน...

1151
01:36:09,389 --> 01:36:14,383
...หลังจากเรียนจบเขาจะเตรียมตัว
เพื่อการพิพากษาในศาลสูงสุด...

1152
01:36:14,644 --> 01:36:19,186
...จัดเวลาแต่งงาน
และครอบครัวและทั้งหมดนั้น

1153
01:36:19,398 --> 01:36:20,726
เช่นเดียวกับพ่อของเขา

1154
01:36:20,983 --> 01:36:23,521
<i>นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผู้ใหญ่</i>
<i>ต้องการลูก ๆ ของพวกเขาเหรอ?</i>

1155
01:36:23,777 --> 01:36:25,816
<i>ฉันกลัว</i>
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะเติบโตขึ้น</i>

1156
01:36:26,029 --> 01:36:29,065
<i>ทุกคนที่เติบโตขึ้น</i>
<i>สักวันหนึ่งจะต้องตาย</i>

1157
01:36:29,366 --> 01:36:31,157
<i>ฉันจึงวิ่งหนีไป</i>

1158
01:36:41,835 --> 01:36:43,080
<i>ทิงก์...</i>

1159
01:36:44,379 --> 01:36:46,586
<i>... คุณมาและช่วยฉันไว้</i>

1160
01:36:47,257 --> 01:36:51,171
<i>คุณพาฉันไปที่เนเวอร์แลนด์</i>
<i>คุณสอนให้ฉันบิน</i>

1161
01:36:53,971 --> 01:36:58,265
<i>แต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย</i>
<i>และฉันคิดถึงแม่</i>

1162
01:36:58,684 --> 01:37:02,017
<i>ฉันจึงตัดสินใจบินกลับบ้าน</i>
<i>ไปที่หน้าต่างของฉันเอง</i>

1163
01:37:02,980 --> 01:37:03,845
<i>แต่มันถูกปิด</i>

1164
01:37:05,315 --> 01:37:06,690
<i>พวกเขาลืมฉันไปแล้ว</i>

1165
01:37:11,279 --> 01:37:16,190
<i>ฉันพบหน้าต่างอื่นที่น่าเยี่ยมชม</i>
<i>อันที่ไม่ได้ปิดปิดฉัน</i>

1166
01:37:16,784 --> 01:37:20,319
<i>นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับเวนดี้</i>
<i>ฉันไล่ตามเงาของฉันในเรือนเพาะชำของเธอ</i>

1167
01:37:20,538 --> 01:37:24,950
<i>ฉันคาดหวังเงาของฉัน และฉันก็คาดหวัง</i>
<i>รวมตัวกันเหมือนหยดน้ำ</i>

1168
01:37:35,468 --> 01:37:37,046
ไอ้หนู!

1169
01:37:39,764 --> 01:37:41,555
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1170
01:37:43,892 --> 01:37:45,517
คุณชื่ออะไร?

1171
01:37:46,687 --> 01:37:50,387
เวนดี้ มอยร่า แองเจล่า ดาร์ลิ่ง
ของคุณคืออะไร?

1172
01:37:50,774 --> 01:37:54,985
<i>ฉันกลับมาหาเวนดี้หลายครั้ง</i>
<i>อยู่ในฤดูใบไม้ผลิเสมอ</i>

1173
01:37:57,780 --> 01:37:59,986
<i>และเวนดี้ก็แก่ขึ้นเรื่อยๆ...</i>

1174
01:38:00,658 --> 01:38:01,689
<i>... และเก่ากว่า</i>

1175
01:38:01,951 --> 01:38:05,818
<i>แล้วฉันก็กลับมาเป็นครั้งสุดท้าย</i>

1176
01:38:06,121 --> 01:38:11,246
ปีเตอร์ ฉันไม่สามารถมากับคุณได้
ฉันลืมวิธีบินไปแล้ว

1177
01:38:12,377 --> 01:38:14,583
ฉันแก่แล้วปีเตอร์

1178
01:38:15,505 --> 01:38:17,912
เกิน 20 มากเลยทีเดียว

1179
01:38:18,800 --> 01:38:21,373
- ฉันโตมานานแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่!

1180
01:38:21,594 --> 01:38:23,800
- คุณสัญญาแล้ว!
- ตอนนี้ฉันมีลูกแล้ว

1181
01:38:24,054 --> 01:38:26,545
พวกเขามีลูกเป็นของตัวเอง

1182
01:38:26,765 --> 01:38:31,308
นั่นคือหลานของฉัน มอยรา
นอนหลับอยู่บนเตียง

1183
01:38:31,561 --> 01:38:33,637
<i>เมื่อฉันเห็นเธอนอนอยู่ที่นั่น...</i>

1184
01:38:33,855 --> 01:38:36,891
<i>... ในขณะนั้น</i>
<i>มีบางอย่างเปลี่ยนแปลงในตัวฉันตลอดไป</i>

1185
01:38:37,108 --> 01:38:39,184
ฉันจะให้เธอจูบ

1186
01:38:40,528 --> 01:38:43,778
เลขที่! ไม่ ปีเตอร์!
ไม่มีปุ่ม ไม่มีปลอกนิ้ว

1187
01:38:44,031 --> 01:38:48,360
ฉันทนไม่ไหวที่หัวใจของเธอจะแหลกสลาย
เมื่อเธอพบว่าเธอรักษาคุณไว้ไม่ได้

1188
01:38:50,871 --> 01:38:51,902
ไม่

1189
01:38:53,623 --> 01:38:56,577
ฉันหมายถึงจูบจริงๆ

1190
01:39:20,523 --> 01:39:23,607
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงมีปัญหา
พบกับความคิดที่เป็นสุข

1191
01:39:25,069 --> 01:39:27,773
ความทรงจำอันแสนเศร้ามากมายปีเตอร์

1192
01:39:29,406 --> 01:39:31,114
ลาก่อนเท็ดดี้

1193
01:39:33,160 --> 01:39:36,445
ไม่ใช่เท็ดดี้. พ่อ!

1194
01:39:37,247 --> 01:39:38,409
พ่อ!

1195
01:39:42,377 --> 01:39:44,250
ปีเตอร์ คุณเป็นพ่อ

1196
01:39:48,215 --> 01:39:49,045
สวัสดีแจ็ค

1197
01:39:49,258 --> 01:39:52,591
<i>ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงกลับมา</i>
<i>ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงโต</i>

1198
01:39:53,387 --> 01:39:56,340
<i>ฉันอยากเป็นพ่อ</i>

1199
01:39:56,806 --> 01:39:58,431
ฉันเป็นพ่อ

1200
01:40:00,810 --> 01:40:02,518
ความคิดที่มีความสุขของฉัน

1201
01:40:03,438 --> 01:40:04,682
ฉันเข้าใจแล้ว!

1202
01:40:04,897 --> 01:40:07,388
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันพบมัน!

1203
01:40:09,818 --> 01:40:10,648
ฉันทำมันหาย!

1204
01:40:12,404 --> 01:40:15,109
แค่คิดอย่างมีความสุข ปีเตอร์!

1205
01:40:42,390 --> 01:40:44,050
ปีเตอร์แพน!

1206
01:41:11,292 --> 01:41:13,201
เขากลับมาแล้ว! เขากลับมาแล้ว!

1207
01:41:13,419 --> 01:41:14,961
เขากลับมาแล้ว!

1208
01:42:09,387 --> 01:42:10,466
เล่น!

1209
01:42:10,721 --> 01:42:12,299
เล่น!

1210
01:42:40,290 --> 01:42:41,915
คุณคือแพน

1211
01:43:02,644 --> 01:43:06,724
บินได้ สู้ได้
และคุณสามารถ...

1212
01:43:54,067 --> 01:43:55,477
ทิง คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1213
01:43:59,238 --> 01:44:00,401
คุณเศร้าไหม?

1214
01:44:00,656 --> 01:44:02,695
ไม่ ฉันก็เช่นกัน กรุณาออกไป.

1215
01:44:02,908 --> 01:44:04,236
โอ้ คุณป่วย

1216
01:44:04,785 --> 01:44:06,611
คุณต้องมีพลาสเตอร์ยา
หรือเทอร์โมมิเตอร์!

1217
01:44:06,828 --> 01:44:09,402
นั่นคือวิธีที่ Nibs ทำ
ผู้หญิงเวนดี้ดีกว่า

1218
01:44:09,623 --> 01:44:12,160
ไม่นะ ปีเตอร์! มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น!

1219
01:44:12,375 --> 01:44:13,240
ใช่แล้ว!

1220
01:44:13,459 --> 01:44:16,129
ปลายปากกาใส่เทอร์โมมิเตอร์เข้าไปในปากของเธอ

1221
01:44:17,213 --> 01:44:18,624
รู้สึกดีขึ้นทั้งหมด

1222
01:44:21,133 --> 01:44:22,960
เราไม่มี
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?

1223
01:44:24,845 --> 01:44:28,214
คุณจำครั้งต่อไปของคุณได้ไหม
การผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่เพื่อช่วยลูก ๆ ของคุณ?

1224
01:44:29,015 --> 01:44:30,509
เด็กๆ?

1225
01:44:32,018 --> 01:44:33,761
ปีเตอร์แพนมีลูกแล้วเหรอ?

1226
01:44:35,063 --> 01:44:36,438
ทำไมคุณถึงอยู่ใน Never Land?

1227
01:44:36,647 --> 01:44:38,723
เพื่อเป็นเด็กน้อยและสนุกสนานอยู่เสมอ

1228
01:44:38,941 --> 01:44:41,776
ฉันชอบเกมนี้ ถามอีกอันครับ

1229
01:44:56,249 --> 01:44:57,957
โอ้ที่รัก! ฉันทำมัน.

1230
01:44:58,209 --> 01:45:01,993
ทิง ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น!
คุณทำลายบ้านของคุณ

1231
01:45:04,923 --> 01:45:06,501
คุณเป็นคนมีมนุษยธรรม

1232
01:45:08,719 --> 01:45:11,589
นี่เป็นความปรารถนาเดียวเท่านั้น
ฉันเคยปรารถนาให้ตัวเอง

1233
01:45:13,056 --> 01:45:15,807
นี่คือที่ใหญ่ที่สุด
ความรู้สึกที่ฉันเคยรู้สึก

1234
01:45:16,059 --> 01:45:20,969
และนี่เป็นครั้งแรก
ฉันโตพอที่จะมีมันแล้ว

1235
01:45:21,856 --> 01:45:25,355
ปีเตอร์ ฉันอยากจะจูบคุณ

1236
01:45:28,987 --> 01:45:31,193
ไม่ ฉันหมายถึงจูบจริงๆ

1237
01:45:36,911 --> 01:45:38,904
ฉันรักคุณ ปีเตอร์แพน

1238
01:45:39,580 --> 01:45:41,489
ฉันรัก...

1239
01:45:41,707 --> 01:45:42,537
...เธอ

1240
01:45:42,750 --> 01:45:44,327
“เธอ” ใคร?

1241
01:45:45,252 --> 01:45:46,830
โม...

1242
01:45:47,087 --> 01:45:48,036
มอยร่า!

1243
01:45:48,464 --> 01:45:50,373
ฉันรักมอยร่า...

1244
01:45:51,383 --> 01:45:53,838
...และแจ็คและแม็กกี้

1245
01:45:57,514 --> 01:45:58,924
แจ็คและแม็กกี้...

1246
01:46:04,645 --> 01:46:06,684
ฉันมีแผน ทิงค์?

1247
01:46:07,982 --> 01:46:09,144
มาเร็ว. คุณต้องมา

1248
01:46:10,817 --> 01:46:13,937
เมื่อทุกอย่างจบลงคุณจะจากไป
และอย่ากลับมาอีก

1249
01:46:19,576 --> 01:46:21,485
คุณกำลังจ้องมองอะไรปีเตอร์?

1250
01:46:22,745 --> 01:46:24,156
บันทึกพวกเขา

1251
01:46:24,789 --> 01:46:26,247
ไปช่วยพวกเขาสิ

1252
01:46:29,460 --> 01:46:30,705
ไอ้โง่ ไปซะ!

1253
01:47:11,999 --> 01:47:16,292
แจ็ค มันเป็นช่วงเวลาที่พิเศษมากเมื่อ
โจรสลัดได้รับต่างหูอันแรก

1254
01:47:16,503 --> 01:47:21,627
มันเหมือนกับครั้งแรกที่คุณ
ฟันดาบของคุณให้ใครบางคนทะลุผ่าน

1255
01:47:24,302 --> 01:47:25,132
เอาล่ะ แจ็ค...

1256
01:47:25,344 --> 01:47:28,927
...ฉันจะขอให้คุณโค้งงอ
หัวของคุณเล็กน้อยมาก

1257
01:47:29,181 --> 01:47:31,506
อีกเล็กน้อย แค่นั้นแหละ.

1258
01:47:31,767 --> 01:47:35,599
และเตรียมตัวไว้นะหนุ่มน้อย
เพราะนี่...

1259
01:47:35,854 --> 01:47:38,261
...จะเจ็บมากจริงๆ

1260
01:47:47,240 --> 01:47:49,446
สมี นั่นอะไรน่ะ?

1261
01:48:00,460 --> 01:48:02,369
นั่นใครน่ะกัปตัน?

1262
01:48:06,340 --> 01:48:08,167
มันคือปีเตอร์แพน

1263
01:48:08,509 --> 01:48:10,965
สามวันแล้วเหรอ?

1264
01:48:11,554 --> 01:48:13,012
“จริงเหรอปีเตอร์...

1265
01:48:13,264 --> 01:48:15,719
...เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

1266
01:48:17,476 --> 01:48:20,049
คุณก็เช่นกันฉันเห็น

1267
01:48:20,478 --> 01:48:25,306
คุณเคยจัดการให้พอดีได้อย่างไร
เข้าไปในกางเกงรัดรูปคู่นั้นอีกแล้วเหรอ ปีเตอร์?

1268
01:48:29,028 --> 01:48:31,815
ส่งมอบลูกชายของฉันตอนนี้
และคุณและคนของคุณก็จะเป็นอิสระ

1269
01:48:32,156 --> 01:48:37,280
ทำไมไม่ถามเด็กคนนั้นเองล่ะ?
แจ็ค มีคนมาพบคุณนะลูก

1270
01:48:41,039 --> 01:48:43,874
แจ็ค ขอมือหน่อยสิ
เรากำลังกลับบ้าน

1271
01:48:44,167 --> 01:48:45,709
ฉันอยู่บ้านแล้ว

1272
01:48:46,878 --> 01:48:48,206
ฟอร์มดี!

1273
01:48:48,713 --> 01:48:52,662
เห็นมั้ยปีเตอร์ เขาเป็นลูกชายของฉัน
เขารักฉันอย่างสุดซึ้ง

1274
01:48:52,925 --> 01:48:56,045
และฉันก็พร้อมที่จะต่อสู้
อย่างสุดซึ้งสำหรับเขา

1275
01:48:56,261 --> 01:48:59,713
ฉันรอมานานแล้วที่จะจับมือคุณ
ด้วยสิ่งนี้

1276
01:48:59,973 --> 01:49:02,642
ปีเตอร์ แพน เตรียมพบกับความหายนะของคุณ!

1277
01:49:03,643 --> 01:49:05,766
ชายผู้มืดมนและน่ากลัว จงเข้ามาหาเจ้า

1278
01:49:37,132 --> 01:49:41,759
คุณไม่รักมันเหรอ เลดี้? เมื่อคุณได้
หลั่งเลือด หยุดยาก!

1279
01:49:42,012 --> 01:49:44,337
มันคือชีวิตของโจรสลัดนะลูก!

1280
01:49:44,598 --> 01:49:46,424
แจ็ค แจ็ค!

1281
01:49:46,808 --> 01:49:50,141
- ฉันไม่รู้จักเขาเหรอ?
- ไม่ คุณไม่เคยเห็นเขามาก่อน!

1282
01:49:51,938 --> 01:49:54,938
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
แต่ฉันพบความคิดที่เป็นสุขของฉัน

1283
01:49:55,149 --> 01:49:58,233
ฉันใช้เวลาสามวัน
แล้วเดาสิว่าเกิดอะไรขึ้น?

1284
01:49:58,444 --> 01:50:00,068
ขึ้นไปแล้ว!

1285
01:50:00,279 --> 01:50:02,485
คุณรู้ไหมว่าความคิดที่มีความสุขของฉันคืออะไร?

1286
01:50:06,910 --> 01:50:08,534
มันเป็นคุณ

1287
01:50:18,420 --> 01:50:22,003
นั่นคือพ่อของฉัน... แต่เขาเกลียดการบิน!

1288
01:50:22,216 --> 01:50:24,291
บังเกรัง!

1289
01:51:04,004 --> 01:51:06,791
เรียกทหารอาสา!
เราต้องการคนสุดท้ายทุกคน!

1290
01:51:15,473 --> 01:51:20,384
หากไม่มีใครทะเลาะกัน
มาที่นี่เร็ว ๆ นี้!

1291
01:51:29,319 --> 01:51:31,311
ฟอร์มแรง!

1292
01:51:31,613 --> 01:51:34,649
ฟอร์มแรง!

1293
01:51:35,533 --> 01:51:38,154
แสดงให้พวกเขาเห็น
แสงสีขาวที่เราสร้างขึ้นมา!

1294
01:51:38,369 --> 01:51:41,489
จำไฟจากนรก
นั่นปลอมตัวคุณ!

1295
01:51:41,705 --> 01:51:43,698
ค่าใช้จ่าย!

1296
01:51:45,584 --> 01:51:47,161
ตอนนี้!

1297
01:51:51,589 --> 01:51:54,875
เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครเป็นไก่!
ดูสิ่งนี้!

1298
01:52:18,114 --> 01:52:20,735
สมี! ทำอะไรก็ฉลาด!

1299
01:52:23,119 --> 01:52:25,953
“สมี สมี”! แล้วสมีล่ะ?

1300
01:52:28,540 --> 01:52:30,118
แล้วสมีล่ะ?

1301
01:52:31,126 --> 01:52:32,205
แล้วฉันล่ะ?

1302
01:52:40,218 --> 01:52:41,676
ตุ๊ดบอล!

1303
01:52:53,772 --> 01:52:55,017
ไฟ!

1304
01:53:06,200 --> 01:53:08,691
เฮ้รอ!

1305
01:53:09,578 --> 01:53:10,693
มองออกไปด้านล่าง!

1306
01:53:17,669 --> 01:53:20,872
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1307
01:53:31,265 --> 01:53:33,506
เอาล่ะ. เอาไป เอาไป เอาไป!

1308
01:53:34,226 --> 01:53:36,432
Lost Boys ลงไป!

1309
01:53:42,942 --> 01:53:44,650
ตาของฉัน!

1310
01:53:44,986 --> 01:53:48,319
ถึงเวลาของสมี

1311
01:53:58,039 --> 01:54:01,159
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
ออกไปจากหน้าต่างนั้นซะ!

1312
01:54:11,885 --> 01:54:13,048
ตะขอ!

1313
01:54:16,890 --> 01:54:19,428
รูฟิโอ.

1314
01:54:23,021 --> 01:54:24,812
ชายชราเป็นของฉัน

1315
01:54:25,231 --> 01:54:28,765
แจ็ค! ช่วยฉันด้วย!

1316
01:54:28,984 --> 01:54:30,526
แม็กกี้!

1317
01:54:41,204 --> 01:54:42,947
ลงที่นี่!

1318
01:54:43,831 --> 01:54:45,242
แม็กกี้!

1319
01:54:45,458 --> 01:54:47,035
พ่อ!

1320
01:54:49,086 --> 01:54:50,497
เดี๋ยวก่อนใช่ไหม...

1321
01:54:50,754 --> 01:54:52,130
ปีเตอร์แพน.

1322
01:55:02,599 --> 01:55:03,927
พ่อ!

1323
01:55:04,183 --> 01:55:05,891
พ่อ?

1324
01:55:08,479 --> 01:55:12,559
ปีเตอร์แพนคือพ่อของฉันเหรอ?

1325
01:55:31,959 --> 01:55:34,035
ฉันจะไม่สูญเสียคุณอีกต่อไป

1326
01:55:36,922 --> 01:55:39,876
Lost Boys เราพาพวกเขาหนีแล้ว!

1327
01:56:15,374 --> 01:56:17,165
แพนมาแล้ว!

1328
01:56:21,630 --> 01:56:23,254
ดูสิ ดูสิ ฉันเจอฮุคกี้แล้ว

1329
01:56:26,050 --> 01:56:27,794
ตะขอ! เลขที่!

1330
01:56:35,726 --> 01:56:37,434
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

1331
01:56:37,686 --> 01:56:38,717
อะไร

1332
01:56:41,064 --> 01:56:43,306
ฉันอยากมีพ่อ...

1333
01:56:44,025 --> 01:56:45,567
...เหมือนคุณ

1334
01:56:50,031 --> 01:56:52,237
โอ้ พ่อ ฉันขอโทษ

1335
01:57:03,377 --> 01:57:05,998
คุณพร้อมสำหรับฉันหรือยังปีเตอร์?

1336
01:57:06,713 --> 01:57:09,749
มาเร็ว. อารมณ์ขันตะขอ

1337
01:57:10,258 --> 01:57:11,254
พ่อ.

1338
01:57:18,474 --> 01:57:19,636
ฉันอยากกลับบ้าน

1339
01:57:19,850 --> 01:57:22,423
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณถึงบ้านแล้ว

1340
01:57:35,656 --> 01:57:36,985
คุณกำลังจะไปไหน

1341
01:57:51,337 --> 01:57:52,535
เด็กชายผู้สูญหาย!

1342
01:57:55,508 --> 01:57:56,338
ปีเตอร์!

1343
01:57:57,051 --> 01:58:00,170
คุณกำลังจะไปไหน
กลับมาที่นี่และต่อสู้กับฉัน!

1344
01:58:00,387 --> 01:58:02,427
ฉันจะไปหาคุณทุกที่!

1345
01:58:02,681 --> 01:58:04,757
ฟอร์มไม่ดีปีเตอร์! กลับมา.

1346
01:58:04,975 --> 01:58:08,557
คุณต้องการแม่มาก แย่มาก!

1347
01:58:11,481 --> 01:58:13,557
สมี! ติดตามฉัน!

1348
01:58:13,858 --> 01:58:16,978
- บันได!
- แค่ขนย้ายส่วนตัว...

1349
01:58:19,071 --> 01:58:21,527
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...

1350
01:58:21,782 --> 01:58:26,111
...ฉันสาบานว่าจะมีมีดสั้นอยู่เสมอ
มีบันทึกย่อพร้อมลายเซ็น "เจมส์ ฮุก"

1351
01:58:26,370 --> 01:58:30,912
พวกเขาจะถูกเหวี่ยงไปที่ประตูของ
ลูกๆ ของคุณ ลูกๆ ของคุณ

1352
01:58:31,166 --> 01:58:32,957
คุณได้ยินฉันไหม?

1353
01:58:43,052 --> 01:58:44,629
คุณต้องการอะไรชายชรา?

1354
01:58:49,099 --> 01:58:50,213
แค่คุณ.

1355
01:58:50,433 --> 01:58:52,556
คุณเข้าใจฉันแล้ว เจมส์ ฮุก

1356
01:58:56,397 --> 01:58:58,805
แพน “ดิ อเวนเจอร์” กลับมาแล้ว

1357
01:58:59,025 --> 01:59:02,939
และฮุคกำลังรออยู่ ปีเตอร์ แพน

1358
01:59:13,288 --> 01:59:14,746
คราวนี้ฉันกับฮุค

1359
01:59:14,998 --> 01:59:17,749
- เตรียมตัวตาย
- การตายจะเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

1360
01:59:17,959 --> 01:59:20,710
ความตายคือการผจญภัยเพียงอย่างเดียว
คุณได้ออกไปแล้ว

1361
01:59:31,972 --> 01:59:33,845
ฉันจำได้ว่าคุณโตขึ้นมาก

1362
01:59:34,057 --> 01:59:35,800
สำหรับเด็กอายุ 10 ขวบ ฉันตัวใหญ่มาก

1363
01:59:51,031 --> 01:59:52,739
ไม่เจ็บ ไม่หาย เจมส์!

1364
02:00:07,629 --> 02:00:09,503
ฟอร์มดีนะครับท่านผู้เฒ่า

1365
02:00:13,552 --> 02:00:17,252
คุณรู้ว่าคุณไม่ใช่ปีเตอร์แพนจริงๆ
นี่เป็นเพียงความฝัน

1366
02:00:17,514 --> 02:00:21,843
คุณจะตื่นขึ้น คุณจะเป็นปีเตอร์ แบนนิ่ง
ผู้ชายเห็นแก่ตัวที่ดื่มมากเกินไป...

1367
02:00:22,101 --> 02:00:26,810
...ผู้หมกมุ่นอยู่กับความสำเร็จและการวิ่ง
และซ่อนตัวจากภรรยาและลูกๆ ของเขา

1368
02:00:28,774 --> 02:00:30,601
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1369
02:00:30,817 --> 02:00:33,569
- ฉันเชื่อในตัวคุณ
- ฉันเชื่อในตัวคุณปีเตอร์

1370
02:00:35,030 --> 02:00:37,069
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1371
02:00:38,992 --> 02:00:40,486
คุณคือแพน

1372
02:00:40,743 --> 02:00:42,570
คุณคือปีเตอร์แพน

1373
02:00:44,872 --> 02:00:45,868
ฉันเชื่อในตัวคุณ...

1374
02:00:47,041 --> 02:00:48,499
...ปีเตอร์แพน.

1375
02:01:08,519 --> 02:01:09,977
- ฟอร์มย่ำแย่!
- แจ็ค หยุด!

1376
02:01:11,271 --> 02:01:13,311
ตอนนี้เราจบเรื่องนี้

1377
02:01:22,448 --> 02:01:25,153
คุณแบล็คการ์ด!

1378
02:01:35,294 --> 02:01:37,001
สวัสดี! ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก...

1379
02:01:37,212 --> 02:01:39,785
...ฮุคกลัวนาฬิกาธรรมดา!

1380
02:01:40,006 --> 02:01:44,383
ฉันคิดว่าไม่! ฉันคิดว่าเจมส์ ฮุก
กลัวเวลา ฟ้อง!

1381
02:01:53,227 --> 02:01:54,258
ติ๊ก...

1382
02:02:05,321 --> 02:02:09,188
ฟอร์มดีเลยนะปีเตอร์ ฉันล้มลงแล้ว

1383
02:02:12,494 --> 02:02:17,322
ให้ศักดิ์ศรีของฉันแก่ฉัน คุณจับมือของฉัน
คุณเป็นหนี้ฉันบางอย่าง

1384
02:02:29,927 --> 02:02:34,505
คุณฆ่ารูฟิโอ คุณถูกลักพาตัว
ลูก ๆ ของฉัน คุณสมควรที่จะตาย

1385
02:02:34,723 --> 02:02:39,017
สไตรค์, ปีเตอร์ แพน. ตีจริง

1386
02:02:39,644 --> 02:02:44,306
พ่อ กลับบ้านกันเถอะ โปรด?

1387
02:02:44,524 --> 02:02:47,441
เขาเป็นเพียงชายชราใจร้าย
โดยไม่มีแม่

1388
02:02:48,277 --> 02:02:52,144
ใช่แล้ว พ่อไปกันเถอะ
เขาทำร้ายเราไม่ได้อีกแล้ว

1389
02:02:52,948 --> 02:02:55,902
อวยพรคุณลูก ฟอร์มดีเลยนะแจ็ค

1390
02:02:56,118 --> 02:03:00,281
ท้ายที่สุดแล้วจะเป็นเช่นไร
โลกจะเป็นเช่น...

1391
02:03:01,498 --> 02:03:03,206
...ไม่มีกัปตันฮุคเหรอ?

1392
02:03:04,542 --> 02:03:07,993
ฉันต้องการให้คุณขึ้นเรือของคุณและไป

1393
02:03:08,337 --> 02:03:11,255
ฉันไม่เคยอยากเห็นหน้าคุณเลย
ใน Never Land อีกครั้ง

1394
02:03:18,847 --> 02:03:22,097
- ปีเตอร์ระวัง!
- คนโง่เขลา James Hook ไม่เคยลงจอด!

1395
02:03:23,935 --> 02:03:26,770
ทุกครั้งที่เด็กๆ อ่านก็จะพูดว่า:

1396
02:03:26,980 --> 02:03:30,313
“ปีเตอร์แพนจึงเสียชีวิต”

1397
02:03:41,243 --> 02:03:43,282
เกิดอะไรขึ้น?

1398
02:04:07,725 --> 02:04:11,094
ฉันต้องการแม่ของฉัน!

1399
02:04:31,914 --> 02:04:33,907
ฮุคไปแล้ว

1400
02:04:34,333 --> 02:04:37,038
ฮุคหาย! ฮุคหาย!

1401
02:04:40,339 --> 02:04:42,415
บังเกรัง!

1402
02:04:45,802 --> 02:04:46,632
ไม่มีฮุคอีกต่อไป!

1403
02:04:46,887 --> 02:04:50,089
ไม่มีฮุคอีกต่อไป! ไม่มีฮุคอีกต่อไป!

1404
02:04:53,559 --> 02:04:55,801
ไชโยเพื่อ Pan the Man!

1405
02:05:03,527 --> 02:05:05,603
มีอะไรผิดปกติปีเตอร์?

1406
02:05:05,987 --> 02:05:10,982
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ ฉันทำสิ่งที่ฉันมา
ที่จะทำและตอนนี้ฉันต้องกลับไป

1407
02:05:14,787 --> 02:05:17,907
ทิงค์ ทำให้ลูกๆ ของฉันเปล่งประกาย

1408
02:05:27,090 --> 02:05:31,799
แจ็ค แม็กกี้ ทั้งหมดที่คุณมี
การทำคือการคิดหนึ่งอย่างมีความสุข...

1409
02:05:32,053 --> 02:05:33,761
...แล้วคุณจะบินได้เหมือนฉัน

1410
02:05:37,892 --> 02:05:39,090
แม่!

1411
02:05:40,436 --> 02:05:41,894
พ่อของฉัน...

1412
02:05:43,022 --> 02:05:44,599
...ปีเตอร์แพน.

1413
02:05:48,777 --> 02:05:50,853
ทิงค์ คุณรู้ทางแล้ว

1414
02:05:51,154 --> 02:05:52,945
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1415
02:06:15,134 --> 02:06:18,799
อย่าทิ้งเรานะปีเตอร์
และอย่าบอกลา

1416
02:06:19,096 --> 02:06:20,507
"ลาก่อน" คืออะไร?

1417
02:06:20,765 --> 02:06:23,386
มันกำลังจะหายไป นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1418
02:06:23,642 --> 02:06:25,551
ลืมเรื่องของเราไปอีกครั้ง

1419
02:06:25,769 --> 02:06:28,604
คุณทุกคนคือ Lost Boys ของฉัน
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

1420
02:06:29,314 --> 02:06:30,559
ไม่เคย.

1421
02:06:33,902 --> 02:06:35,894
แล้วฉันจะปล่อยให้ใครรับผิดชอบ?

1422
02:07:11,853 --> 02:07:15,304
ฉันอยากให้คุณดูแลทุกคน
ใครตัวเล็กกว่าคุณ

1423
02:07:16,441 --> 02:07:18,599
แล้วฉันจะดูแลใครล่ะ?

1424
02:07:19,569 --> 02:07:21,146
ไม่เคยมีข้อบกพร่อง

1425
02:07:22,446 --> 02:07:24,071
เด็กน้อย.

1426
02:07:46,469 --> 02:07:49,754
นั่นเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม

1427
02:07:50,431 --> 02:07:52,423
<i>ขอบคุณที่ไว้วางใจ</i>

1428
02:08:28,048 --> 02:08:29,507
ฉันรู้จักเธอ

1429
02:08:30,551 --> 02:08:33,172
เธอดูเหมือนนางฟ้า

1430
02:08:33,387 --> 02:08:35,794
เราอย่าเพิ่งปลุกเธอนะ

1431
02:09:24,434 --> 02:09:28,134
ลูกที่รักของฉัน
คุณตื่นมาทั้งคืนแล้วเหรอ?

1432
02:09:29,272 --> 02:09:32,723
ฉันเห็นพวกเขาอยู่บนเตียง
บ่อยครั้งในความฝันของฉัน

1433
02:09:33,317 --> 02:09:35,523
เมื่อฉันตื่นขึ้นพวกเขาก็ยังคงอยู่ตรงนั้น

1434
02:10:18,692 --> 02:10:22,143
ทิงค์? ทิงค์? ทิงค์?

1435
02:10:31,370 --> 02:10:32,200
สวัสดี

1436
02:10:35,374 --> 02:10:39,502
มีปัญหากับพลาดเหรอ?
คุณจะมีเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

1437
02:10:45,800 --> 02:10:46,630
ติ๊ง!

1438
02:10:48,636 --> 02:10:52,171
พูดสิปีเตอร์ พูดแล้วหมายความตามนั้นเลย

1439
02:10:53,724 --> 02:10:55,515
ฉันเชื่อเรื่องนางฟ้า

1440
02:10:56,018 --> 02:10:58,853
คุณรู้จักสถานที่นั้นไหม
ระหว่างการหลับและการตื่น...

1441
02:10:59,354 --> 02:11:01,311
...คุณยังจำความฝันได้ที่ไหน?

1442
02:11:03,733 --> 02:11:05,940
ฉันก็จะรักเธอตลอดไป...

1443
02:11:06,945 --> 02:11:08,605
...ปีเตอร์แพน.

1444
02:11:11,449 --> 02:11:13,240
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะรอ

1445
02:11:33,302 --> 02:11:34,796
นานา!

1446
02:11:35,012 --> 02:11:38,262
โอ้ให้เราจูบ!
มานี่สิ ไอ้เครื่องน้ำลายสอ!

1447
02:11:46,022 --> 02:11:47,433
ทิงค์?

1448
02:12:05,248 --> 02:12:08,617
แบรด! สวัสดี! คุณเคย
ถือยาวขนาดนี้เหรอ?

1449
02:12:09,627 --> 02:12:12,913
ฉันเหลือเชื่อ! ใช่. ไม่เคยลงจอด!

1450
02:12:14,215 --> 02:12:18,627
เด็กชายที่หายไป. จิม ฮุก. ดวลกับ
ความตาย ฉันจะกรอกให้คุณในภายหลัง

1451
02:12:18,886 --> 02:12:20,629
ฟังนะ ฉันอยากคุย...

1452
02:12:20,888 --> 02:12:23,094
...แต่ฉันต้องปีนขึ้นไป
ท่อระบายน้ำตอนนี้

1453
02:12:23,724 --> 02:12:28,718
ทำไม เพราะฉันหมดฝุ่นนางฟ้าแล้ว
ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็จะบินขึ้นไป ทำไม!!

1454
02:12:35,068 --> 02:12:38,152
- มีโจรสลัด..!
- และสัตว์ประหลาดที่นั่น!

1455
02:12:38,904 --> 02:12:40,280
เหมือนที่คุณพูด!

1456
02:12:40,489 --> 02:12:41,864
คุณยายเวนดี้!

1457
02:12:42,992 --> 02:12:43,940
ให้ฉันเข้าไป!

1458
02:12:44,660 --> 02:12:46,035
โปรด.

1459
02:12:48,622 --> 02:12:50,994
ขอโทษนะ คุณมีนัดหรือเปล่า?

1460
02:12:53,626 --> 02:12:56,662
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับหน้าต่างนี้?

1461
02:12:56,963 --> 02:12:58,338
เปิดไว้เสมอ!

1462
02:13:00,174 --> 02:13:03,128
ไม่เคย ไม่เคย ใกล้เลย...

1463
02:13:22,695 --> 02:13:24,189
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

1464
02:13:24,405 --> 02:13:28,698
คุณเคยรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
รู้สึกตื่นเต้นที่ได้บินจริงเหรอ?

1465
02:13:28,950 --> 02:13:30,658
รู้สึกสิ่งนี้

1466
02:13:31,661 --> 02:13:33,155
คุณเคยไปที่ไหน?

1467
02:13:33,371 --> 02:13:34,616
บินไปสิพ่อ บินไปสิ!

1468
02:13:34,831 --> 02:13:38,365
เมื่อไหร่ก็ได้ แม็กกี้
สู่ความไม่มีที่สิ้นสุดและกลับมาอีกครั้ง

1469
02:13:38,960 --> 02:13:40,668
สวัสดีปีเตอร์

1470
02:13:41,337 --> 02:13:44,622
ฉันพลาดการผจญภัยอีกแล้วใช่ไหม?

1471
02:13:46,300 --> 02:13:48,376
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นของคุณ

1472
02:14:00,855 --> 02:14:01,685
ดู!

1473
02:14:02,106 --> 02:14:05,309
ดูสิ! ฉันไม่ได้แพ้
ลูกหินของฉันในที่สุด!

1474
02:14:05,568 --> 02:14:07,026
เวนดี้ ดูสิ! ดู?

1475
02:14:07,236 --> 02:14:09,857
ฉันไม่ได้สูญเสียลูกหินของฉันเลย!

1476
02:14:11,698 --> 02:14:13,489
สวัสดีเด็กชาย

1477
02:14:14,534 --> 02:14:16,325
สวัสดีคุณผู้หญิงเวนดี้

1478
02:14:17,036 --> 02:14:18,199
ให้เรา Skwoodge

1479
02:14:29,339 --> 02:14:31,166
เด็กน้อย ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1480
02:14:31,717 --> 02:14:34,883
ฉันไม่รู้.
น้ำตาสำหรับทุกความคิดที่เป็นสุข

1481
02:14:35,178 --> 02:14:36,008
หนึ่งสำหรับฉัน?

1482
02:14:36,930 --> 02:14:38,638
- หนึ่งสำหรับฉันเหรอ?
- หนึ่งสำหรับฉันเหรอ?

1483
02:14:38,890 --> 02:14:41,048
และหนึ่งอันสำหรับฉัน!

1484
02:14:55,780 --> 02:14:57,737
คว้าวัน!

1485
02:15:01,202 --> 02:15:04,322
ดังนั้นการผจญภัยของคุณจึงจบลงแล้ว

1486
02:15:04,580 --> 02:15:05,991
ไม่นะ.

1487
02:15:06,248 --> 02:15:07,742
ที่จะมีชีวิตอยู่...

1488
02:15:08,000 --> 02:15:10,751
การมีชีวิตอยู่ก็จะเป็น
การผจญภัยครั้งใหญ่อันยิ่งใหญ่