1
00:00:00,800 --> 00:00:03,503
[ロゴ音楽が再生されます]

2
00:00:06,206 --> 00:00:10,777
[プロジェクターの音楽が鳴り響く]

3
00:00:16,783 --> 00:00:20,720
[柔らかい鐘の音]

4
00:00:27,093 --> 00:00:29,162
[自転車の車輪が鳴る音]

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,265
【自転車のベルが鳴る】

6
00:00:35,902 --> 00:00:38,038
[子供の鼻歌]

7
00:00:38,071 --> 00:00:41,541
【チョーク傷】

8
00:00:44,944 --> 00:00:46,079
[柔らかい音]

9
00:00:46,112 --> 00:00:48,481
[女性のうめき声]

10
00:00:49,883 --> 00:00:52,986
[女性は苦しそうに叫びます]

11
00:00:53,019 --> 00:00:55,355
[女性の呼吸が速い]

12
00:00:55,388 --> 00:00:57,290
[泣き声]

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,961
[静かで不気味な音楽]

14
00:01:01,995 --> 00:01:04,197
[女性が震える] いいえ…いいえ。

15
00:01:04,230 --> 00:01:07,467
-いいえ。 -[遠くで犬が吠える]

16
00:01:07,500 --> 00:01:09,402
[金属の軋み音]

17
00:01:11,438 --> 00:01:13,173
助けて！

18
00:01:14,474 --> 00:01:17,610
-[奇妙な歪んだ音] -[泣き声]

19
00:01:19,646 --> 00:01:23,216
[静かで不気味な音楽]

20
00:01:28,254 --> 00:01:30,156
[不気味な音楽が鳴り響く]

21
00:01:30,190 --> 00:01:31,691
[音楽が突然止まります]

22
00:01:34,427 --> 00:01:37,097
-[パニックに陥った息] -[メリーゴーランドのきしむ音]

23
00:01:37,130 --> 00:01:38,731
[カラスが鳴く]

24
00:01:41,801 --> 00:01:43,870
[電話の素早いタップ]

25
00:01:47,640 --> 00:01:50,677
-【緊急】さあ！ -[笑い出す子供たち]

26
00:01:50,710 --> 00:01:54,280
放っておいてください！

27
00:01:57,150 --> 00:01:59,152
[うめき声] いや...

28
00:01:59,185 --> 00:02:01,020
-[枝が折れる] -[おもちゃがきしむ]

29
00:02:01,054 --> 00:02:03,356
助けて...

30
00:02:06,326 --> 00:02:07,660
-[大きなドスン] -[女性のうめき声]

31
00:02:16,236 --> 00:02:17,670
-[ドスンという激しい音] -[おもちゃのきしむ音]

32
00:02:20,373 --> 00:02:22,542
[回りくどいシューッという音]

33
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
-[骨のひび割れ] -[血しぶき]

34
00:02:32,785 --> 00:02:34,654
[女性の叫び声]

35
00:02:34,687 --> 00:02:37,957
[苦しそうに叫びます]

36
00:02:44,230 --> 00:02:46,766
[吐き気と嘔吐]

37
00:02:46,799 --> 00:02:47,734
[おもちゃが不気味に鳴く]

38
00:02:49,903 --> 00:02:52,205
[うめき声が静まる]

39
00:02:58,945 --> 00:03:02,515
[「Don't Wait Too Long」の再生中]

40
00:03:02,549 --> 00:03:07,820
♪いつか、逃げられたらいいですね♪

41
00:03:07,854 --> 00:03:12,125
♪ あなたと私だけ あるいは、ただ行ってもいいわ、マイガール♪

42
00:03:12,158 --> 00:03:15,895
♪わかってるよ♪

43
00:03:15,929 --> 00:03:19,365
♪それはいいですね♪

44
00:03:19,399 --> 00:03:23,169
♪ ひとりの時間 あなたと一緒に、ベイビー♪

45
00:03:23,203 --> 00:03:28,808
♪家に帰ると呼ぶ人はいない♪

46
00:03:32,779 --> 00:03:36,549
♪そして私たちの残りの人生のために♪

47
00:03:36,583 --> 00:03:40,186
♪僕らの楽園に行けるかも♪

48
00:03:40,220 --> 00:03:46,392
♪そして私があなたの目を見つめるとき♪

49
00:03:46,426 --> 00:03:48,561
♪それはいいですね…♪

50
00:03:48,595 --> 00:03:51,464
-[曲が終わる] -[車のクラクション]

51
00:03:51,497 --> 00:03:53,466
[サーシャ] そうですね、もう一度確認させてください。

52
00:03:53,499 --> 00:03:55,935
バンドエイドとブジースナックを持っています。

53
00:03:55,969 --> 00:03:57,337
[電話中のパピ] うーん、うーん？わかった？

54
00:03:57,370 --> 00:04:01,007
待って、おもちゃを梱包しましたか？ちょっと待ってください。

55
00:04:01,040 --> 00:04:02,542
[ため息] わかりました、そこにあります!

56
00:04:02,575 --> 00:04:05,211
[パピ] ねえ、ミジャ、前のポケットを見ましたか？

57
00:04:05,245 --> 00:04:07,146
ティアは故郷から来たのよ。

58
00:04:07,180 --> 00:04:08,815
安定感を保つために少し砂糖を加えます。

59
00:04:08,848 --> 00:04:12,552
ありがとう、パピ。なぜ？私は...緊張しているように聞こえますか？

60
00:04:12,585 --> 00:04:15,221
-[パピ] さあ。 -いいえ、オンラインで記事を読みました。

61
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
そして、子供たちは恐怖を感じることができると言われていました...

62
00:04:17,457 --> 00:04:19,559
[パピ] いいえ、ミジャ、あなたはこの新しい仕事に値します。

63
00:04:19,592 --> 00:04:21,894
私がどれほど誇りに思っているか教えていただけますか?

64
00:04:21,928 --> 00:04:23,196
100万回目？

65
00:04:23,229 --> 00:04:24,564
[パピ] そこで働くのは大変なことだよ。

66
00:04:24,597 --> 00:04:26,733
コーラル グローブでの仕事は簡単ではありません。

67
00:04:26,766 --> 00:04:29,335
そして彼らはすぐに心を開きます。期待大ですね。

68
00:04:29,369 --> 00:04:31,237
[パピ] お母さんも誇りに思うでしょうね。

69
00:04:31,271 --> 00:04:32,805
特に、彼女があなたの料金を見た場合はそうです。

70
00:04:32,839 --> 00:04:34,707
その授業料を貯めるには十分です。

71
00:04:34,741 --> 00:04:38,144
そう願っています。そして、あなたもシフトを減らすことができます。

72
00:04:38,177 --> 00:04:40,480
[パピはため息をついて] もっとできたらよかったのに。

73
00:04:40,513 --> 00:04:43,716
今年は皆さんが期待していたような年ではなかったのはわかっていますが、...

74
00:04:43,750 --> 00:04:46,953
-ここでチャンスがあります。 -これ持ってるよ、パピ。約束します。

75
00:04:46,986 --> 00:04:48,688
-[マルコノック]よーい！ -[パピ] それはあなたの兄弟ですか？

76
00:04:48,721 --> 00:04:50,456
-[大声でクラクションを鳴らす] -急いで！さあ行こう！

77
00:04:50,490 --> 00:04:51,991
[パピ]マルコ！お姉さんを大事にしてね！

78
00:04:52,025 --> 00:04:54,827
-パピは私の世話をすると言っています。 -私は彼女の世話をしています。

79
00:04:54,861 --> 00:04:56,863
彼女は小さなお姫様です。行きましょう、おい！

80
00:04:56,896 --> 00:04:59,065
-愛しています、パピ、さようなら。 -[パピ] 愛しています、ミジャ。

81
00:04:59,098 --> 00:05:00,466
ご安全に。

82
00:05:02,802 --> 00:05:05,004
[サーシャため息] うーん...

83
00:05:05,038 --> 00:05:08,007
ああ、なんてことだ。ここをきれいにして帰らなければなりません！

84
00:05:08,641 --> 00:05:10,209
-[マルコ] 準備はできた? -[ダリウス] そうだね。

85
00:05:10,243 --> 00:05:11,611
【エンジン始動】

86
00:05:12,979 --> 00:05:16,716
[陽気なスペイン語の歌が流れます]

87
00:05:16,749 --> 00:05:18,518
[マルコ] 朝食にキャンディーね？

88
00:05:18,551 --> 00:05:20,820
[サーシャ] 欲しいなら言ってください。

89
00:05:20,853 --> 00:05:24,857
[ダリウス] やあ、少しいただきます。甘いものなら何でも。

90
00:05:33,599 --> 00:05:35,868
【マルコ】かわいいですね。学生帽子は？

91
00:05:35,902 --> 00:05:38,104
- 頑張りすぎだよ、サーシャ。 -わかった...

92
00:05:39,205 --> 00:05:41,808
スマートさを胸の近くに置いてください。

93
00:05:42,608 --> 00:05:45,478
ここの人々は「助けて」ということが面倒なことを嫌います。

94
00:05:45,511 --> 00:05:46,979
-[ダリウス] そうですね。 - 追記しました。

95
00:05:47,013 --> 00:05:50,083
あなたは、ええと...あなたは今カレン国にいます。

96
00:05:50,116 --> 00:05:52,118
[サーシャを嘲笑う] ああ！

97
00:05:52,151 --> 00:05:55,221
フラペチーノやハンドバッグに入ったかわいい犬に注意してください。

98
00:05:55,254 --> 00:05:57,290
皆さん、これを持っています。

99
00:05:57,323 --> 00:06:01,194
街の半分がこんな風になっても面白いとは思わないだろうね

100
00:06:01,227 --> 00:06:02,762
彼らがどれほど速く構築しているか。

101
00:06:02,795 --> 00:06:05,331
[ダリウス] やあ、おい。私たちにもっと仕事が増えますように。

102
00:06:06,065 --> 00:06:09,235
はい、ここの人々は変人だと言っているだけです。

103
00:06:09,869 --> 00:06:11,604
彼らの子供たちがどんな感じなのか想像もできません。

104
00:06:11,637 --> 00:06:13,806
[警備員] はい、もう大丈夫です。

105
00:06:13,840 --> 00:06:15,007
さあ行こう。

106
00:06:19,178 --> 00:06:23,182
[繊細なチャイムが不気味に鳴り響く]

107
00:06:35,194 --> 00:06:36,896
[車輪がきしみ音を立てて停止する]

108
00:06:38,698 --> 00:06:42,568
ヴィヴィエ夫人は、女の子のザリーには行動上の問題があると確かに述べた。

109
00:06:42,602 --> 00:06:45,204
-訳…ネタバレしてます！ -[マルコは笑います]

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,439
除草剤のタンクが緩んでいる。

111
00:06:46,472 --> 00:06:48,408
[サーシャ] 彼女もウィンスコットに行ったと思いますが、

112
00:06:48,441 --> 00:06:50,309
だから彼女はおそらく私にアドバイスをくれるでしょう。

113
00:06:50,343 --> 00:06:52,378
[マルコ] ねえ…

114
00:06:52,412 --> 00:06:56,249
あなたは仕事をするためにそこにいるのであって、お願いをするためにいるのではありません。

115
00:06:56,749 --> 00:06:59,786
頭を下げて、自分の場所を知ってください。目に見えないままにしておきます。

116
00:06:59,819 --> 00:07:02,922
それは特別な作戦ではなく子守です。私を怖がらせるのはやめてください。

117
00:07:02,955 --> 00:07:04,891
現実が怖いと感じてしまってごめんなさい。

118
00:07:04,924 --> 00:07:06,559
大学バブルで幸運を祈ります。

119
00:07:06,592 --> 00:07:09,562
私たちの中には、雑草を殺すことに関係のない夢を見る人もいます。

120
00:07:10,396 --> 00:07:12,532
誰かが少し嫉妬しているようです。

121
00:07:13,599 --> 00:07:16,302
学生ローンのこと？

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,306
言っておきます、サーシャ。タイヤ交換を習うと、

123
00:07:20,339 --> 00:07:21,808
そして話ができるようになります。

124
00:07:21,841 --> 00:07:23,643
-[ドアがバタンと閉まる] -[マルコ] 行けるよ。

125
00:07:23,676 --> 00:07:27,280
ここに家ができたら、誰かを雇ってやってもらうつもりです。

126
00:07:27,313 --> 00:07:28,681
たぶんあなたです。

127
00:07:28,714 --> 00:07:30,483
まあ、夢を見続けて、私たちは働き続けます。

128
00:07:30,516 --> 00:07:33,820
ねぇ、サッシュ？ちょっと聞いてください。

129
00:07:33,853 --> 00:07:36,589
-何に?あなたへ？ -いや、これに。

130
00:07:36,622 --> 00:07:39,692
- [ホーンが鳴り響く酔ったリフ] - なんと！黙ってろ！

131
00:07:39,725 --> 00:07:41,928
もしヴィヴィエ夫人がそれを聞いたら...

132
00:07:41,961 --> 00:07:45,198
まあ、彼女はそうしなかったと思います。彼女はおそらく彼女の話を聞くのに忙しいでしょう

133
00:07:45,231 --> 00:07:47,333
-リース・ウィザースプーンのオーディオブック。 -[サッシャ] これは聞けません。

134
00:07:47,366 --> 00:07:50,336
または、フライングヨガの最中にチベットのシンギングボウルを楽しみましょう！

135
00:07:50,369 --> 00:07:51,871
[マルコ] やあ！

136
00:07:53,139 --> 00:07:54,540
うん？

137
00:07:54,574 --> 00:07:57,777
ほら、近くでライブに行く予定だよ、分かった？

138
00:07:57,810 --> 00:07:59,579
そして公園の近くにもう一軒、

139
00:07:59,612 --> 00:08:03,516
だから何か必要なことがあれば電話してください。

140
00:08:05,718 --> 00:08:08,054
-ダートを楽しんでください、みんな。 -おむつを楽しんでください。

141
00:08:10,556 --> 00:08:11,991
-[エンジンの轟音] -掘ってみましょう。

142
00:08:17,930 --> 00:08:21,267
こんにちは、私はサーシャです... [明るい] 私はサーシャです。

143
00:08:21,300 --> 00:08:22,835
-[ドアが開く] -[びっくり] ああ！

144
00:08:23,603 --> 00:08:25,571
さあ、入ってください、ミツバチ。

145
00:08:25,605 --> 00:08:26,939
想像もつかないでしょう

146
00:08:26,973 --> 00:08:29,408
最近、まともなシッターを見つけるのがどれほど難しいか。

147
00:08:29,442 --> 00:08:31,477
近隣地域の発展に伴い、

148
00:08:31,511 --> 00:08:33,446
良いものはすべて飲み込まれるだけです。

149
00:08:33,479 --> 00:08:35,214
いや、ここにいられるだけで嬉しいです。

150
00:08:35,248 --> 00:08:37,683
やっと直接お会いできて嬉しいです、ヴィヴィエ夫人。

151
00:08:37,717 --> 00:08:41,787
お願いします、私はカミーユです。これが彼女のタブレットです。

152
00:08:41,821 --> 00:08:45,491
彼女に暴力的なものを見させないでください。そして屋内にいてください。

153
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
私たちの小さなエナジャイザーバニーがパワーアップします

154
00:08:47,560 --> 00:08:49,829
彼女が外で他の子供たちと一緒にいるとき。

155
00:08:50,863 --> 00:08:52,632
-ああ、すごい。 -[蛇口が動く]

156
00:08:54,200 --> 00:08:57,970
ああ、実はバックパックの中にアンケートが入っているんです。

157
00:08:58,004 --> 00:09:02,074
それで、Zaley にアレルギーがある場合、または私が注意すべきことがあれば、

158
00:09:02,108 --> 00:09:04,410
教えてください、書きます。

159
00:09:04,744 --> 00:09:06,612
そうですね...ジャンクフードは禁止です。

160
00:09:06,646 --> 00:09:09,849
つまり、炭酸飲料やお菓子は禁止です。

161
00:09:09,882 --> 00:09:13,586
特にキャンディーはダメ、彼女はお腹が敏感です。

162
00:09:13,619 --> 00:09:15,354
それは遺伝的なものです。

163
00:09:26,532 --> 00:09:29,802
もう愛してるよ、スイートピー。

164
00:09:30,903 --> 00:09:34,206
以前のベビーシッター顔負けの仕上がりになると思います。

165
00:09:34,240 --> 00:09:36,475
ああ、頑張りますよ、奥さん。

166
00:09:37,143 --> 00:09:40,980
最後の1つは上がって左に進みました。消えた。

167
00:09:42,348 --> 00:09:45,618
彼女がここで自分の足場を見つけられなかったと仮定してください、可哀想に。

168
00:09:45,651 --> 00:09:47,553
[カップをすする] うーん...

169
00:09:47,587 --> 00:09:49,355
数時間以内に戻ります。

170
00:09:49,388 --> 00:09:51,223
はい、はい。いいですね。

171
00:09:51,257 --> 00:09:54,727
彼女にはお気に入りのスナックなどはありますか？

172
00:09:54,760 --> 00:09:58,030
ああ、すごい。あなたはウィンスコットの学校に通っていましたね。

173
00:10:00,299 --> 00:10:03,002
そう、お父さんと同じよ。

174
00:10:03,502 --> 00:10:07,807
うん。私は、ええと、実は去年、予備医学検査を受けました。

175
00:10:09,141 --> 00:10:11,377
うわー...

176
00:10:11,410 --> 00:10:13,879
まさに驚きでいっぱいです。

177
00:10:15,915 --> 00:10:18,918
- アドバイスを一言。 -ああ、はい、お願いします。

178
00:10:21,721 --> 00:10:23,222
快適な人生を送らないでください

179
00:10:23,255 --> 00:10:26,258
あなたを騙して夢を捨てさせます。

180
00:10:26,859 --> 00:10:29,729
この場所には、あなたをここに留めておく方法があります。

181
00:10:31,664 --> 00:10:33,766
ええと、ええと...

182
00:10:33,799 --> 00:10:37,703
延期せざるを得ませんでした。それは本当に私たちの力の範囲内ではありませんでした。

183
00:10:38,671 --> 00:10:40,239
なんだか大変な一年でした。

184
00:10:43,109 --> 00:10:48,080
そうですね、私には奨学金プログラムを運営している親愛なる友人がいます。

185
00:10:48,114 --> 00:10:50,449
良いお言葉をいただけて嬉しいです。

186
00:10:50,483 --> 00:10:55,354
ああ、すごい。真剣に？それはゲームチェンジャーとなるでしょう。本当に。

187
00:10:55,955 --> 00:10:59,058
私の赤ちゃんと一緒にその日を生き延びることができれば。 [笑い]

188
00:10:59,091 --> 00:11:00,660
-ああ、そうです。 -[ガラスをノックする]

189
00:11:00,693 --> 00:11:02,928
挨拶に来てね、ハニー！

190
00:11:04,296 --> 00:11:07,266
[明るい] こんにちは！私はサーシャです。

191
00:11:08,100 --> 00:11:10,169
-あなたの名前は何ですか？ -[おもちゃのきしむ音]

192
00:11:10,202 --> 00:11:11,771
[ゼイリーが鼻歌を歌う]

193
00:11:11,804 --> 00:11:14,540
-[サーシャ] ああ！ -[Zaley] ミス・ロリポップス。

194
00:11:14,573 --> 00:11:16,542
-気をつけて。 -ザリー！

195
00:11:16,575 --> 00:11:19,111
ママの小さなお手伝いさんに優しくしてください。

196
00:11:20,012 --> 00:11:22,314
ミス・ロリポップスは優しくない。

197
00:11:22,348 --> 00:11:23,749
彼女は噛みます！

198
00:11:23,783 --> 00:11:27,586
-彼女は普段はこんな人ではありません。 -大丈夫。うーん...

199
00:11:27,620 --> 00:11:29,655
何か必要なことがあれば電話してください、いいですか？

200
00:11:29,689 --> 00:11:31,390
もちろん！ [緊張した笑い声]

201
00:11:32,792 --> 00:11:34,827
楽しい時間を過ごしてください！

202
00:11:37,697 --> 00:11:41,167
-[ドアが閉まる] -[ため息] わかりました、これはわかりました。

203
00:11:42,868 --> 00:11:44,370
おい！他にもいくつかあります。

204
00:11:44,403 --> 00:11:46,138
[不気味な音楽が始まります]

205
00:11:48,207 --> 00:11:50,710
[不気味な音楽が構築されます]

206
00:11:50,743 --> 00:11:53,045
-[ゼイリーが泣き叫ぶ] -[サーシャ]分かった、ここ。

207
00:11:53,746 --> 00:11:57,116
それでは行きます。ヘルシーなおやつが登場。

208
00:11:57,149 --> 00:12:01,520
健康？母が私に食べさせるものはすべて緑色です。

209
00:12:04,757 --> 00:12:06,826
-私のタブレットを見ましたか？ -[おもちゃのきしむ音]

210
00:12:06,859 --> 00:12:09,361
ええと、いいえ、そうではありません。どこにあるのか分かりません。

211
00:12:10,429 --> 00:12:13,899
-あめ！ -おお！いいえ、いいえ、いいえ。

212
00:12:14,433 --> 00:12:18,003
実際、お腹を壊して歯を腐らせたいですか？

213
00:12:18,037 --> 00:12:20,206
そうは思わないですよね？

214
00:12:20,940 --> 00:12:23,342
ああ、ここにあると思います。

215
00:12:24,043 --> 00:12:25,244
ああ！

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,814
ちょっと楽しいですよね？

217
00:12:32,451 --> 00:12:35,855
私が幼い頃、兄がよくそれらのおもちゃを作ってくれました。

218
00:12:35,888 --> 00:12:37,790
-彼はアマゾンで働いていますか？ -[サーシャはくすくすと笑う]

219
00:12:38,791 --> 00:12:41,694
正確には違います。彼は造園業者なのですが、

220
00:12:41,727 --> 00:12:44,797
しかし、彼は物を作るのが好きでした。

221
00:12:44,830 --> 00:12:46,499
それでは行きます。

222
00:12:48,601 --> 00:12:50,302
このブレスレットも作ってくれました。

223
00:12:51,303 --> 00:12:53,339
私は私のことがもっと好きです。

224
00:12:54,240 --> 00:12:57,042
よし、掃除するよ。食べ物の中に入り込むことができます。

225
00:12:58,711 --> 00:13:00,312
えー...

226
00:13:00,346 --> 00:13:01,680
待ってください！

227
00:13:02,248 --> 00:13:05,551
シッターさん、またあなたの本名は何ですか？

228
00:13:05,584 --> 00:13:08,087
えー、それで覚えてますか？ 「S」

229
00:13:09,288 --> 00:13:10,856
サーシャ。

230
00:13:12,224 --> 00:13:15,294
-ありがとう、サーシャさん。 -何のために？

231
00:13:15,828 --> 00:13:19,532
-ここにいるために。 -まあ、もちろんです。それは私の仕事です。

232
00:13:21,867 --> 00:13:26,005
あなたはお母さんとは違うんです。彼女はいつも忙しいです。

233
00:13:28,040 --> 00:13:31,977
ねえ、もし遊んで楽しみたいなら、

234
00:13:32,011 --> 00:13:34,146
私はいつもそばにいます。わかった？

235
00:13:35,347 --> 00:13:37,183
[おもちゃの鳴き声]

236
00:13:37,716 --> 00:13:40,753
ねえ、どうしたの？何を探していますか？

237
00:13:41,086 --> 00:13:42,888
公園に行ってもいいですか、サーシャさん？

238
00:13:42,922 --> 00:13:44,824
他の人形をそこに置いてきたと思います。

239
00:13:44,857 --> 00:13:48,828
うーん、お母さんの命令ですね。彼女は中にいるように言ったので...

240
00:13:48,861 --> 00:13:50,796
きっとあなたのために別のおもちゃが見つかるはずです...

241
00:13:50,830 --> 00:13:53,132
でも、彼女はミス・ロリポップの親友なのです！

242
00:13:54,333 --> 00:13:55,901
お願いします...

243
00:13:58,304 --> 00:13:59,772
[ゼイリーが泣き叫ぶ]

244
00:13:59,805 --> 00:14:02,641
わかりました。でもルールを決めないといけないですよね？

245
00:14:02,675 --> 00:14:05,644
遊ぶ時間はありません、私たちはあなたの人形を取りに行くだけです、いいですか？

246
00:14:06,345 --> 00:14:07,580
もちろん。

247
00:14:09,281 --> 00:14:13,052
大丈夫。食べ物を食べて、残りは私が片付けます。

248
00:14:13,886 --> 00:14:16,088
[地鳴り]

249
00:14:24,463 --> 00:14:25,865
[サシャ] やあ！

250
00:14:25,898 --> 00:14:28,500
- ゼイリー、ゆっくりしてください。 -[ゼイリー、くすくすと笑う]

251
00:14:29,835 --> 00:14:31,604
[ゼイリー] メリーゴーランドはどこへ行ったの？

252
00:14:31,637 --> 00:14:33,005
あれは何でしょう？

253
00:14:38,043 --> 00:14:40,179
-来て。 -おお！わかった。

254
00:14:40,212 --> 00:14:42,014
-[おもちゃのきしむ音] -おお！

255
00:14:42,047 --> 00:14:43,649
ねえ、ゆっくりしてね？

256
00:14:44,817 --> 00:14:46,852
おい、待って、待って、待って！

257
00:14:47,519 --> 00:14:49,722
私たちはあなたの人形を取りに来たのだと思ったのですか？

258
00:14:49,755 --> 00:14:51,257
[ザイリー] すぐに戻ります。

259
00:14:52,224 --> 00:14:54,093
-約束します。 -[サーシャ] いえ、いえ。

260
00:14:54,126 --> 00:14:56,795
私たちはあなたの人形を取りに来ただけです、今度は遊びに行きませんか？

261
00:14:56,829 --> 00:14:58,898
でも私の人形はすぐそこにあるんです。

262
00:14:58,931 --> 00:15:02,701
友達は、新しいスライドは特別だと言いました。お願いします？

263
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
5分です。おい！いや、いや...

264
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
ここにいくつかのルールがあります。モンキーバーもブランコもありません。

265
00:15:10,442 --> 00:15:12,511
あのベンチで会いましょうね？

266
00:15:12,544 --> 00:15:13,646
[ザイリー] わかりました。

267
00:15:14,980 --> 00:15:17,216
見てるよ！気をつけて。

268
00:15:18,150 --> 00:15:21,120
[子供たちが笑い、おしゃべりする]

269
00:15:30,763 --> 00:15:32,197
[メッセージ送信の ping]

270
00:15:33,465 --> 00:15:35,134
[メッセージ警告音]

271
00:15:36,035 --> 00:15:37,736
[メッセージ警告音]

272
00:15:42,775 --> 00:15:45,311
[笑い出す子供たち]

273
00:16:05,731 --> 00:16:07,766
[不気味な音楽が構築されます]

274
00:16:10,602 --> 00:16:11,770
彼らの両親はどこにいるのでしょうか？

275
00:16:33,692 --> 00:16:36,028
[低音の不気味な音楽]

276
00:16:36,428 --> 00:16:39,264
ロザワールドのために

277
00:16:48,007 --> 00:16:49,375
なあ、ザリー？

278
00:16:51,844 --> 00:16:54,346
時間切れです。おい！

279
00:16:56,915 --> 00:16:59,184
- ザリー。 -サーシャさん…

280
00:17:00,953 --> 00:17:02,788
時間切れです。

281
00:17:05,124 --> 00:17:08,193
ねえ、どこへ行くの？ザリー？

282
00:17:08,227 --> 00:17:10,896
やめて...やめて！

283
00:17:10,929 --> 00:17:13,399
【滑る音】

284
00:17:14,700 --> 00:17:16,068
【スライド音が止まります】

285
00:17:16,101 --> 00:17:18,170
[サーシャ] ザリー？

286
00:17:22,408 --> 00:17:24,843
おい？ザリー？

287
00:17:29,681 --> 00:17:31,216
どこに行ってたんですか？

288
00:17:44,196 --> 00:17:46,632
-[笑いながら女の子]気をつけて！ -ねえ、ザリーを知っていますか?

289
00:17:54,640 --> 00:17:56,742
【スラッジの滴下】

290
00:18:04,483 --> 00:18:07,519
[女の子] なぜ彼女はここにいるのですか？それは奇妙だ。

291
00:18:07,553 --> 00:18:11,290
-大人はここで遊んではなりません。 -おい！おいおい...

292
00:18:11,323 --> 00:18:13,425
-[荒い呼吸] -Zaleyを知っていますか?

293
00:18:13,459 --> 00:18:15,861
彼女は金髪で、身長はこれくらいです。

294
00:18:17,463 --> 00:18:20,999
-[女の子が荒い息をする] -[首がひび割れる]

295
00:18:21,033 --> 00:18:22,434
おい、大丈夫か？

296
00:18:26,205 --> 00:18:28,340
[キュルキュル音]

297
00:18:28,373 --> 00:18:30,943
【甲高い音が鳴り響く】

298
00:18:30,976 --> 00:18:33,212
[突然の衝撃音]

299
00:18:35,881 --> 00:18:37,783
【首が割れる】

300
00:18:42,321 --> 00:18:45,390
[緊張して] さて、皆さん... これはゲームではありません、いいですか?

301
00:18:48,160 --> 00:18:50,262
[突然の衝撃音]

302
00:18:56,902 --> 00:18:58,737
[急激な衝撃音]

303
00:18:58,770 --> 00:19:02,174
いいですか？皆さんもバックアップしてください。私はこれに参加していません。

304
00:19:05,210 --> 00:19:06,879
-[突然の衝撃] -[首が割れる音]

305
00:19:06,912 --> 00:19:09,681
わかりました、これは面白くありません、いいですか？

306
00:19:10,682 --> 00:19:12,151
[突然の衝撃音]

307
00:19:12,184 --> 00:19:14,286
-[首が鳴る] -[サーシャが叫ぶ]

308
00:19:17,256 --> 00:19:20,492
-[荒い呼吸] -[不吉な音が大きくなる]

309
00:19:24,163 --> 00:19:26,665
[サーシャは息を呑む]

310
00:19:28,467 --> 00:19:30,335
【甲高い音が鳴り響く】

311
00:19:30,369 --> 00:19:31,370
[音が突然止まる]

312
00:19:31,403 --> 00:19:34,206
[遊び場でのおしゃべりが再開]

313
00:19:39,945 --> 00:19:41,880
[喘ぎ声]

314
00:19:43,382 --> 00:19:45,417
[メッセージアラートが鳴る]

315
00:19:46,051 --> 00:19:49,788
-[メッセージ警告音] -ザリー?

316
00:19:50,889 --> 00:19:53,725
[電話のキーボードをタップする]

317
00:19:53,759 --> 00:19:54,993
[メッセージ送信の ping]

318
00:19:56,028 --> 00:19:57,663
[メッセージ警告音]

319
00:20:07,139 --> 00:20:09,808
[女の子の叫び声] 捕まえた！

320
00:20:18,750 --> 00:20:20,485
[電話のブザー音]

321
00:20:20,519 --> 00:20:22,854
[Zaley 静的音声メッセージ] サーシャさん?

322
00:20:22,888 --> 00:20:26,558
眩暈がする。ここはとても暗いです。

323
00:20:26,592 --> 00:20:28,827
-[女の子] ブー！ -[サーシャが叫ぶ]

324
00:20:34,900 --> 00:20:37,869
[ため息] さて、息をしてください。彼らはただの子供です。

325
00:20:37,903 --> 00:20:39,838
[笑い出す子供たち]

326
00:20:44,042 --> 00:20:46,878
[サーシャが呼ぶ] ザリー？ザリー？

327
00:20:51,450 --> 00:20:53,385
[ゼイリー、くぐもった声] サーシャさん？

328
00:20:53,418 --> 00:20:55,787
【サシャ】おいおい！

329
00:20:55,821 --> 00:20:59,958
-[不気味な音が鳴り響く] -[突然の衝撃音]

330
00:20:59,992 --> 00:21:02,127
[遊び場が静まり返る]

331
00:21:02,160 --> 00:21:03,762
[緊張したように息をする]

332
00:21:03,795 --> 00:21:05,430
[首が鳴る]

333
00:21:06,798 --> 00:21:11,737
[子供たちの合唱] 楽しみに参加しましょう、すべては内側にあります。

334
00:21:12,771 --> 00:21:15,073
[突然の衝撃音]

335
00:21:15,574 --> 00:21:20,045
[子供たちの合唱] 滑り台では終わりのないゲームが待っています。

336
00:21:23,181 --> 00:21:25,417
やめて...[叫び声]

337
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
【甲高い音が鳴り響く】

338
00:21:26,985 --> 00:21:29,955
-[呼び出し音は止まります] -[通常の遊び場のおしゃべり]

339
00:21:36,228 --> 00:21:38,297
おい！何が問題ですか?

340
00:21:38,330 --> 00:21:40,932
あの娘に戻らなければいけない、彼女は私を必要としている。

341
00:21:40,966 --> 00:21:44,369
ベビーシッターを食べてるよ！乳母たちは...

342
00:21:45,037 --> 00:21:49,474
-[口]えっ？ -庭師、メイド...私たち。

343
00:21:50,942 --> 00:21:53,078
それは私たちを食べています。

344
00:21:55,113 --> 00:21:57,582
さて、今は何の意味もありません。ごめんなさい--

345
00:21:57,616 --> 00:21:59,451
[ゼイリーの呼びかけ] サーシャさん？

346
00:22:01,353 --> 00:22:02,854
ああ、ザリー、神に感謝します！

347
00:22:02,888 --> 00:22:04,489
[家政婦] 彼女の周りに注意してください。

348
00:22:04,523 --> 00:22:07,559
[サーシャ] 彼女はただの子供です。彼女に戻らなければなりません。ごめん。

349
00:22:08,627 --> 00:22:12,464
おい！ああ、無事だったことを神に感謝します。

350
00:22:12,497 --> 00:22:15,100
怪我か何か？大丈夫ですか？

351
00:22:15,133 --> 00:22:17,936
頭が痛いです。どこに行ってたんですか？

352
00:22:17,969 --> 00:22:21,206
ああ、いや、いや、いや。さて、何が起こっているのですか？大丈夫ですか？

353
00:22:21,239 --> 00:22:23,742
家に帰りましょう。これを理解してみましょう。何が起こったのか教えてください。

354
00:22:23,775 --> 00:22:25,544
-[ザイリー] 覚えていません。 -よし、行きましょう。

355
00:22:27,546 --> 00:22:29,948
ここを離れなければなりません。

356
00:22:32,351 --> 00:22:36,488
私はできません。私は彼女のベビーシッターです。それは私の仕事です。

357
00:22:50,869 --> 00:22:54,506
[サッシャ] わかりました。そうですね...あそこに座ってもいいですよ。

358
00:22:57,509 --> 00:23:00,178
[ゼイリー] あの女性はあなたを連れ去ろうとしていたのですか？

359
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
[サーシャ] うーん…いや！いいえ、いいえ、いいえ。

360
00:23:02,581 --> 00:23:07,018
いいえ、ええと...私はそれを扱っています。彼女が何を望んでいたのか分かりません。

361
00:23:07,052 --> 00:23:08,653
私はそれを理解するつもりです。

362
00:23:15,394 --> 00:23:18,363
ザリー？ここで何をしているのですか？

363
00:23:18,397 --> 00:23:21,666
今日が終わったら戻ってきますか？

364
00:23:21,700 --> 00:23:23,502
バックドアはありますか？

365
00:23:24,202 --> 00:23:28,407
そうしないと、お母さんに私を遊び場に置き去りにしたと伝えます。

366
00:23:28,807 --> 00:23:32,177
ゼイリー、私たちがあなたの人形を手に入れるためだけにここに来たのは知っていましたね。

367
00:23:32,978 --> 00:23:35,814
あなたが私を一人で外に置き去りにしたことを彼女に伝えます。

368
00:23:37,716 --> 00:23:40,252
大丈夫。ほら、そんなことは起こらなかった。

369
00:23:40,285 --> 00:23:43,021
そこで、お母様とお話しすると、

370
00:23:43,054 --> 00:23:45,891
私たちは彼女に真実を話すだけです。そうでしょう、ザリー？

371
00:23:49,060 --> 00:23:52,731
[測定] あなたは私の母のために働いているので、私のために働いています。

372
00:23:53,765 --> 00:23:57,736
[明るい] 残るって言う？それともあなたも他の人たちと同じですか？

373
00:24:00,038 --> 00:24:01,873
他は？

374
00:24:05,577 --> 00:24:07,078
[ザイリー] さあ、ティータイム。

375
00:24:12,117 --> 00:24:13,218
[電話のブザー音]

376
00:24:15,620 --> 00:24:17,456
[メッセージ警告音]

377
00:24:18,223 --> 00:24:21,593
分かった、ええと、私は行くつもりです...すぐに戻ります、いいですか？

378
00:24:26,231 --> 00:24:30,268
[歪んだ轟音]

379
00:24:32,103 --> 00:24:35,240
[メッセージ送信の ping]

380
00:24:36,274 --> 00:24:37,742
[ゼイリーのうめき声] サーシャさん？

381
00:24:37,776 --> 00:24:40,612
-あまり気分が良くありません。 -[サーシャ] ああ、わかった。

382
00:24:40,645 --> 00:24:42,614
-ええと... -何か気分が悪くなっています。

383
00:24:42,647 --> 00:24:44,449
わかりました、見てみましょう。チェックしてみましょう。

384
00:24:44,483 --> 00:24:47,052
-助けて。 -ここで見てみましょう。

385
00:24:48,653 --> 00:24:51,323
-[傷が痛む] -[サーシャ] ああ、おっと！

386
00:24:51,356 --> 00:24:55,227
さて、何を知っていますか？今すぐこれを掃除します。

387
00:24:55,260 --> 00:24:58,830
かさぶたが緩んでいるようなので、傷口をきれいにしましょう。

388
00:24:58,864 --> 00:25:02,501
消毒剤。手を拭きますよ、いいですか？

389
00:25:02,534 --> 00:25:06,671
- 脳がかゆいです。 -わかりました、見てみましょう。うーん...

390
00:25:12,978 --> 00:25:14,279
[傷のスケルチ]

391
00:25:16,948 --> 00:25:19,651
-[深く、喉が鳴るような音] -[甲高い刺すような音]

392
00:25:19,684 --> 00:25:21,419
-[サーシャ] 元気ですか--おっと！ -[叫び声]

393
00:25:21,453 --> 00:25:23,688
ああ。わかった、わかった、落ち着いて。

394
00:25:23,722 --> 00:25:25,790
落ち着け、落ち着け。降ろしましょう。

395
00:25:25,824 --> 00:25:27,192
そのスライドには何が書かれていましたか?

396
00:25:27,225 --> 00:25:29,728
わかりました、見てみましょう。何が起こっているのか見てみましょう。

397
00:25:33,665 --> 00:25:36,868
[傷の潰れ、飛び散り]

398
00:25:37,936 --> 00:25:39,871
[サーシャ] ああ！

399
00:25:39,905 --> 00:25:43,208
-[ザイリー] 放してください！ -わかりました、ええと、あなたは...

400
00:25:43,775 --> 00:25:46,278
わかりました。大丈夫。うーん...

401
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
[電話が振動する]

402
00:25:51,550 --> 00:25:55,854
いいえ、いいえ、いいえ...いいえ、彼女はあなたのことをそんなふうに見ることはできません。

403
00:25:58,256 --> 00:26:00,725
待って... ゼイリー、どこに行ってたの？

404
00:26:00,759 --> 00:26:02,127
[安堵のため息]

405
00:26:02,160 --> 00:26:03,628
私から離れてください！

406
00:26:04,329 --> 00:26:06,464
さて、ええと...

407
00:26:06,498 --> 00:26:09,601
これはうまくいくと思います。見てみましょう。

408
00:26:10,635 --> 00:26:12,103
それらを使って何をしているのですか？

409
00:26:12,137 --> 00:26:14,940
彼らは落ち込んでいます。彼らは落ち込んでいます、いいですか？置いておきます。

410
00:26:14,973 --> 00:26:18,243
置いておきます。置いておきます。これだけ使います。

411
00:26:18,944 --> 00:26:21,112
これだけ使うよ、いい？見てみましょう。

412
00:26:21,146 --> 00:26:23,315
見てみましょう。見てみましょう。

413
00:26:25,083 --> 00:26:26,117
待って？

414
00:26:28,520 --> 00:26:30,622
どこに行ったの？

415
00:26:31,122 --> 00:26:33,158
大丈夫ですか？

416
00:26:33,191 --> 00:26:35,360
-元気です。 -私はただ...

417
00:26:35,393 --> 00:26:36,695
[ドアベルが鳴る]

418
00:26:36,728 --> 00:26:38,296
-とても混乱しています。 -[呼びかけ]誰ですか？

419
00:26:38,330 --> 00:26:40,231
正気を失いそうです。

420
00:26:40,265 --> 00:26:41,933
私のお母さんですか？

421
00:26:43,868 --> 00:26:46,538
ちょっと考えてください、いいですか？

422
00:26:47,238 --> 00:26:51,610
もう一度確認させてください。ほら、そっちに向いて。

423
00:26:51,643 --> 00:26:53,612
[ドアベルが鳴る]

424
00:26:53,645 --> 00:26:55,747
［サーシャはため息をつきます］

425
00:26:55,780 --> 00:26:58,416
ただ…ちょっと待ってください。

426
00:27:01,386 --> 00:27:03,154
[ザイリー] そこにいるのは誰ですか?

427
00:27:04,155 --> 00:27:06,157
[ドアをノックする]

428
00:27:14,566 --> 00:27:16,401
ただのスカウトだよ。

429
00:27:20,205 --> 00:27:21,439
待って、彼らはもういないのですか？

430
00:27:21,473 --> 00:27:23,675
-[息を呑む] -クッキーを売っているのですか?

431
00:27:23,708 --> 00:27:25,243
きっとそうだと思います。

432
00:27:25,276 --> 00:27:27,178
-[ドアを叩く] -[サーシャ] なんと！

433
00:27:27,212 --> 00:27:28,680
[しつこく叩く]

434
00:27:28,713 --> 00:27:32,250
-わかりました。ええと、あなたは何を知っていますか... -[ゼイリーのうめき声]

435
00:27:32,283 --> 00:27:33,451
[バタンと止まる]

436
00:27:33,485 --> 00:27:34,786
[屋根の上で速い足音]

437
00:27:34,819 --> 00:27:36,588
[サッシャ] えーっと…分かった、気をつけて、気をつけて。

438
00:27:36,621 --> 00:27:38,423
-[上からの足音] -私、ええと...

439
00:27:41,726 --> 00:27:44,029
[足音は続く]

440
00:27:47,298 --> 00:27:51,169
わかりました。あなたを部屋に連れて行った方が良いと思います。わかった？

441
00:27:51,202 --> 00:27:53,071
-[電話をかける] -[サーシャ]マルコ?

442
00:27:53,104 --> 00:27:54,906
よーい！雑草の中にいて話せない。

443
00:27:54,939 --> 00:27:56,675
[ダリウス] 文字通り。今、雑草を枯らしています。

444
00:27:56,708 --> 00:27:58,376
子供たちに何か非常に問題があります。

445
00:27:58,410 --> 00:28:00,211
[マルコ] ええ、そんなことはありません。彼らは甘やかされて育ったガキだ。

446
00:28:00,245 --> 00:28:02,981
いやいや、玄関に子供たちがいて、そして…

447
00:28:03,014 --> 00:28:06,051
彼らはたくさんノックしていました。そして、公園が彼らを病気にしたのだと思います。

448
00:28:06,084 --> 00:28:09,354
[マルコ] おい、また頭の中か?

449
00:28:09,387 --> 00:28:13,258
ほら、ただ、ええと...仕事に集中してください、いいですか？

450
00:28:13,291 --> 00:28:17,395
迎えに来てください。私は怖いです。

451
00:28:17,429 --> 00:28:20,165
サーシャ、あなたが座っている子供に何か起きましたか？

452
00:28:20,198 --> 00:28:23,802
彼女は滑り台の中に入った。そこには何かがありました。

453
00:28:23,835 --> 00:28:25,837
[マルコ] いえ…いえ、ありません。ほら、私は...

454
00:28:25,870 --> 00:28:27,572
どうすればわかりますか？

455
00:28:27,605 --> 00:28:29,040
[マルコ] 遊び場が見えます。

456
00:28:29,074 --> 00:28:31,576
私たちはそのすぐ隣でライブを行っています。何も問題ありません。

457
00:28:31,609 --> 00:28:34,012
[ダライアス] ただのブタ野郎と使用済みおむつ。

458
00:28:34,045 --> 00:28:36,948
[サーシャ] いやいやいや。みんな、みんな、そこから離れてください。

459
00:28:36,981 --> 00:28:40,151
[マルコ] どうしたの？大丈夫ですか？

460
00:28:40,618 --> 00:28:43,154
サーシャ、また悪い考えをしているね。

461
00:28:43,188 --> 00:28:45,590
私たちは以前にもこのようなことを経験しました、そしてまたそれを乗り越えるでしょう。

462
00:28:45,623 --> 00:28:48,893
パニック発作を起こしてから1年以上経ちました、マルコ。

463
00:28:48,927 --> 00:28:52,664
これは何か違うんです、いいですか？ちょっと聞いてください。

464
00:28:52,697 --> 00:28:54,265
[マルコ] このギグを終わらせなければなりません。

465
00:28:55,767 --> 00:28:58,036
-私たちにはこのギグが必要なんです。 -でも、急いでください。

466
00:28:58,069 --> 00:29:01,272
[マルコ] ほら、迎えに行くよ。ええと...ただ、ええと...

467
00:29:01,306 --> 00:29:05,110
ちょっと待っててください。私は...私はあなたのためにここにいます、サッシュ。

468
00:29:06,678 --> 00:29:09,180
-わかった。 -[マルコ] いいですか？

469
00:29:09,214 --> 00:29:10,548
-[電話で静音] -[サーシャ] おっと、おっと。

470
00:29:10,582 --> 00:29:12,650
-マルコ？ -ただ... ただ座ってください。

471
00:29:12,684 --> 00:29:15,487
マルコ？聞こえますか？

472
00:29:21,760 --> 00:29:24,529
[子供たちが笑い、おしゃべりする]

473
00:29:25,029 --> 00:29:27,165
-[子供] それは私のボールです! -おっと、おっと！

474
00:29:27,198 --> 00:29:31,069
-みんな！おい、大丈夫か？ -[風が強く吹く]

475
00:29:35,840 --> 00:29:37,842
おっと！どうやってここから出てきたの？

476
00:29:38,910 --> 00:29:40,612
-[風が静まる] -あなたの両親はどこですか？

477
00:29:40,645 --> 00:29:42,781
-[子供たちが笑う] -ザリー？

478
00:29:43,448 --> 00:29:46,885
-[ボールのシューッという音] -でも、私たちはただ遊んでるだけです。お願いします！

479
00:29:46,918 --> 00:29:48,653
[サーシャ] 誘っていいとは言ってないよ！

480
00:29:49,087 --> 00:29:50,922
【甲高い音が鳴り響く】

481
00:29:55,894 --> 00:29:58,163
-[歪んだ音] -[ネックのひび割れ]

482
00:29:58,196 --> 00:29:59,664
[ボールがシューシュー音を立てる]

483
00:29:59,697 --> 00:30:02,133
[不気味なサウンドが構築されます]

484
00:30:02,500 --> 00:30:04,402
さて、何を知っていますか？

485
00:30:04,435 --> 00:30:08,239
出てきてください。出てきてください。ここから出してもらいましょう。

486
00:30:08,940 --> 00:30:10,909
さあ、行きましょう。

487
00:30:12,110 --> 00:30:14,045
ゼイリー、私はゲームをしていません。来て。

488
00:30:17,248 --> 00:30:20,185
-[ボールが脈動する] -[ウェットスケルチ]

489
00:30:21,986 --> 00:30:24,489
[不気味なパチパチ音]

490
00:30:25,957 --> 00:30:28,293
-[ひび割れ] -[サーシャ] おお！うわー！

491
00:30:28,326 --> 00:30:30,195
ああ...

492
00:30:33,164 --> 00:30:35,700
ああ、ああ...

493
00:30:35,733 --> 00:30:38,169
[息があがります]

494
00:30:39,137 --> 00:30:41,172
いや、みんな...[緊張]

495
00:30:43,274 --> 00:30:46,010
-[ボールのシュー音] -[不気味な刺し傷の構築]

496
00:30:47,912 --> 00:30:49,214
[叫び声] いや！

497
00:30:50,315 --> 00:30:51,883
[下からの歪んだゴロゴロ音]

498
00:30:56,788 --> 00:30:58,723
[大きな音]

499
00:30:59,157 --> 00:31:02,594
[サーシャは息を呑み、咳き込む]

500
00:31:03,828 --> 00:31:05,496
-[大きなドスン] -[サーシャのうめき声]

501
00:31:05,530 --> 00:31:08,333
[不気味な刺し傷]

502
00:31:08,366 --> 00:31:09,434
[首が鳴る]

503
00:31:11,970 --> 00:31:13,371
-[サーシャの緊張] -[ハサミでスライス]

504
00:31:17,242 --> 00:31:18,476
[咳]

505
00:31:20,245 --> 00:31:22,080
-[ドアが開く] -[サーシャ] おっと！

506
00:31:22,113 --> 00:31:24,983
-何てことだ！どうしたの？ -私は行かなければならない。こんなことはできません。

507
00:31:25,016 --> 00:31:27,585
顔に何が起こったのですか？私の娘はどこですか？

508
00:31:27,619 --> 00:31:29,554
彼女は遊び場にいます。でもあなたは...

509
00:31:29,587 --> 00:31:32,090
注意が必要です。彼女はオンとオフをスナップします。

510
00:31:32,123 --> 00:31:33,491
彼女には何か問題がある!

511
00:31:33,524 --> 00:31:36,160
-お腹の調子が悪い？ -いいえ、彼女は私を攻撃しました!

512
00:31:36,194 --> 00:31:38,229
あなたは彼女にキャンディーをあげませんでしたね？

513
00:31:38,263 --> 00:31:39,831
いいえ、聞いていません。私は今言いました--

514
00:31:39,864 --> 00:31:41,633
ザリーが挑戦的な選手であることはわかっています。

515
00:31:41,666 --> 00:31:43,167
[ドアに鍵をかける]

516
00:31:43,201 --> 00:31:45,570
しかし、だからと言って失礼になる権利はありません。ただ...

517
00:31:46,304 --> 00:31:48,539
何が起こったのか教えてください、ハニー？

518
00:31:48,573 --> 00:31:50,041
彼女はこれをやったのです！

519
00:31:51,776 --> 00:31:54,212
【甲高い音が鳴り響く】

520
00:31:55,346 --> 00:31:57,115
それを聞きましたか？

521
00:32:02,987 --> 00:32:04,989
-[ドアがガタガタする] -[サーシャが緊張する]

522
00:32:07,959 --> 00:32:10,395
[笑い出す子供たち]

523
00:32:10,428 --> 00:32:13,131
［カミーユはため息をつきます］

524
00:32:13,164 --> 00:32:15,800
ゼイリーは一人で数えることができますが、

525
00:32:15,833 --> 00:32:17,335
でもデュポンの双子とのプレイデート?

526
00:32:17,368 --> 00:32:20,204
可愛い人、あなたは噛み切れないほどたくさん噛みました。

527
00:32:20,238 --> 00:32:24,008
こんなことはできません。ごめんなさい。出発します、いいですか？

528
00:32:24,042 --> 00:32:26,511
しかし、私はまだあなたにお金を払っていません。ちょっと待ってください。

529
00:32:26,544 --> 00:32:30,281
-[サーシャ泣き声]私は… -昇給は当然だと思います。

530
00:32:30,315 --> 00:32:33,017
このちょっとしたトラブルを私たちの間に留めておくことができれば、

531
00:32:33,051 --> 00:32:35,653
この問題はまだ解決できると約束します。わかった？

532
00:32:36,254 --> 00:32:40,124
片付けが終わったら、あなたの将来について話しましょう。

533
00:32:42,260 --> 00:32:45,263
ご存知の通り、子育てほど大変な仕事はありません。

534
00:32:45,296 --> 00:32:48,032
そして、多くの母親たちはそれを認めませんが...

535
00:32:48,066 --> 00:32:50,835
あなたが私たちを必要としているのと同じくらい、私たちもあなたを必要としています。

536
00:32:50,868 --> 00:32:53,037
それでは、お疲れ様でした。

537
00:32:53,071 --> 00:32:55,006
あなたの血、あなたの汗、あなたの涙。

538
00:32:55,039 --> 00:32:57,875
やあ、ベイビー。私の可愛い人。

539
00:32:57,909 --> 00:32:59,911
ママ！

540
00:32:59,944 --> 00:33:02,780
-ザリー?!どうしたの？ -[サーシャ] いや...いや！

541
00:33:02,814 --> 00:33:04,749
それは事故でした。そうでしょう、ザリー？

542
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
[ゼイリーのうめき声]

543
00:33:07,118 --> 00:33:09,253
[サーシャが口ごもる] 説明できますよ？

544
00:33:09,287 --> 00:33:12,523
チューブの滑り台で、そしてボールピットで...

545
00:33:12,557 --> 00:33:15,493
何かが私を傷つけようとしているのではないかと本当に思います。

546
00:33:15,526 --> 00:33:17,495
911 に電話してください。

547
00:33:18,162 --> 00:33:21,165
いいえ、いいえ...救急箱を持っています。これは修正できます。

548
00:33:21,199 --> 00:33:23,801
それはザリーに限ったことではない。

549
00:33:24,335 --> 00:33:27,538
告発したいかも知れません。

550
00:33:27,572 --> 00:33:30,108
そして奨学金のことは忘れても大丈夫です。

551
00:33:30,141 --> 00:33:32,543
ウィンスコットには決して足を踏み入れないでしょう。

552
00:33:35,113 --> 00:33:37,315
[苦悩] できるよ...

553
00:33:37,348 --> 00:33:40,518
なぜまだここにいるのですか？電話をかけに行ってください。

554
00:33:46,190 --> 00:33:47,625
[短く速い呼吸]

555
00:33:47,658 --> 00:33:49,460
[電話ボタンのビープ音]

556
00:33:56,434 --> 00:33:59,170
-[ダイヤルを押す] -[回線が鳴る]

557
00:34:00,838 --> 00:34:02,807
[回線が鳴る]

558
00:34:06,811 --> 00:34:08,246
[通話を終了]

559
00:34:24,695 --> 00:34:26,431
[咳]

560
00:34:28,966 --> 00:34:30,868
[回線が話中です]

561
00:34:35,106 --> 00:34:37,175
[回線が話中です]

562
00:34:39,143 --> 00:34:41,312
わかった。ただ呼吸してください。

563
00:34:41,345 --> 00:34:43,047
[母親] 覚えておいてください、あまり長く滞在することはできません。

564
00:34:43,081 --> 00:34:44,649
[子供] 彼女はそこで何をしているのですか?

565
00:34:45,583 --> 00:34:46,784
さて...

566
00:34:50,221 --> 00:34:53,024
[速い呼吸]

567
00:34:53,057 --> 00:34:54,025
-わかりました。 -[緊張感のある音楽が始まります]

568
00:34:54,058 --> 00:34:55,693
[呼吸が激しくなる]

569
00:34:55,726 --> 00:34:57,061
さて...

570
00:34:57,095 --> 00:34:58,830
[緊張感のある音楽]

571
00:35:05,169 --> 00:35:07,138
[緊張感のある音楽が盛り上がる]

572
00:35:07,171 --> 00:35:09,407
[音楽が止まります]

573
00:35:26,424 --> 00:35:29,193
「自分の出身地を思い出すためのちょっとしたおやつ。」

574
00:35:47,512 --> 00:35:49,180
除草剤が不足しています。

575
00:35:49,213 --> 00:35:51,149
おかわりをさせてください。

576
00:35:51,182 --> 00:35:52,783
そこにあります。そこにあります。

577
00:35:52,817 --> 00:35:54,652
-先に進まなければなりません。来て。 -わかりました...

578
00:35:54,685 --> 00:35:56,387
-いいですか？ -わかりました。

579
00:35:56,420 --> 00:35:58,122
またこの中に何を入れたんですか？

580
00:35:58,156 --> 00:35:59,657
ああ、それは私の特製ソースです。

581
00:35:59,690 --> 00:36:03,027
-それはあなたが言っていることです。 -おい、それは...

582
00:36:03,060 --> 00:36:04,228
ソーダだよ…

583
00:36:04,262 --> 00:36:05,997
-こぼしたんですね。 -うーん。

584
00:36:06,030 --> 00:36:07,965
追加シロップ付き。

585
00:36:07,999 --> 00:36:09,367
-それでおしまい？ -それでおしまい？

586
00:36:09,400 --> 00:36:11,235
それがあなたがずっと取り組んできたことですか？

587
00:36:11,269 --> 00:36:14,172
シロップを追加したソーダ？ （笑）

588
00:36:14,205 --> 00:36:16,541
-それはただの砂糖ですか？ - それは本当の科学だよ、兄弟。

589
00:36:16,574 --> 00:36:19,443
[マルコ] ええ、知っていますか?これは本当に致命的だ。

590
00:36:19,477 --> 00:36:22,813
言っておきますが、これは 100 万ドル規模のアイデアです。

591
00:36:22,847 --> 00:36:26,150
-[マルコ] そうだね！ - お金持ちになって有名になったら、

592
00:36:26,184 --> 00:36:28,119
君のお尻に新しいトラックを買ってあげたほうがいいよ。

593
00:36:28,152 --> 00:36:29,720
-[マルコ] わかりました、取引しましょう。 -[すすり泣くサーシャ]

594
00:36:31,022 --> 00:36:32,957
-やあ、マルコ。 -うん？

595
00:36:32,990 --> 00:36:34,458
それはあなたの妹ですか？

596
00:36:37,628 --> 00:36:39,630
サーシャ？

597
00:36:39,664 --> 00:36:43,334
何てことだ。サーシャ！自分を傷つけましたか？おい！

598
00:36:44,902 --> 00:36:46,771
-大丈夫ですか？ -うん。

599
00:36:46,804 --> 00:36:49,540
-一体何が起こったのですか？ -みんな、トラックに乗ってください。

600
00:36:49,574 --> 00:36:51,209
帰りに言ってみますね？

601
00:36:51,242 --> 00:36:53,044
-ねえ、D。トラックに乗りなさい。 -うん。

602
00:36:53,077 --> 00:36:54,645
-[マルコ] 行きましょう。 -わかった。

603
00:36:57,848 --> 00:37:01,819
それで、あなたはその子供を真っ向から叱ったのですか？

604
00:37:01,852 --> 00:37:03,321
くそー。 [笑い]

605
00:37:03,354 --> 00:37:05,223
やあ、Dさん、ちょっと待ってくれませんか？

606
00:37:05,256 --> 00:37:07,858
-ええ、確かに。 -[トラックのドア開口部]

607
00:37:11,195 --> 00:37:13,331
-[トラックのドアが閉まる] -[足音が遠ざかる]

608
00:37:14,165 --> 00:37:15,566
家に帰ります。

609
00:37:16,767 --> 00:37:18,703
[ため息]ありがとう。

610
00:37:21,572 --> 00:37:26,277
でも何を考えてたんですか？サーシャ、あなたは彼女のベビーシッターです。

611
00:37:26,777 --> 00:37:29,747
というか、最初は負けるかと思ったんですが…

612
00:37:29,780 --> 00:37:32,583
紛失してしまいましたか？またまた…

613
00:37:32,617 --> 00:37:36,087
あの赤い荷車に乗ったメイドさん、彼女は本当のことを言っていたと思います。

614
00:37:36,120 --> 00:37:37,855
ここに何か恐ろしいことがあるんです。

615
00:37:37,888 --> 00:37:39,557
あなたはスパイラルに陥っています。

616
00:37:39,590 --> 00:37:41,993
あなたはこの子の世話をするために雇われたのです。

617
00:37:42,593 --> 00:37:45,396
しかし、私は彼女を傷つけるつもりはありませんでした。それはただ...

618
00:37:45,429 --> 00:37:48,199
彼女を傷つけた？彼らは私たちに警察を呼ぶでしょう！

619
00:37:48,766 --> 00:37:51,636
自衛だったんだ！つまり、あの子が私の首を絞めていたのです。

620
00:37:51,669 --> 00:37:53,437
親もそれに加担しているのかもしれない。警察もね。

621
00:37:53,471 --> 00:37:55,673
弁護士費用がどれくらいかかるか知っていますか？

622
00:37:55,706 --> 00:37:57,074
-聞いてないよ-- -それがあなたのすべてです

623
00:37:57,108 --> 00:37:59,277
大学資金はドブに捨てられる。

624
00:37:59,310 --> 00:38:01,612
トラブルを起こさないように言いました。

625
00:38:01,646 --> 00:38:04,382
-頭を下げておくため。 - 目立たないようにするため。

626
00:38:04,415 --> 00:38:07,051
はい、はい、目立たないようにするためです。

627
00:38:07,084 --> 00:38:09,353
あなたには仕事が 1 つありました。

628
00:38:09,387 --> 00:38:11,656
あそこでとんでもないことを経験したんだ

629
00:38:11,689 --> 00:38:13,758
まるで気にしていないかのようです！

630
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
もちろん、気にしています。

631
00:38:17,495 --> 00:38:19,430
ほら、分かった、あなたが信じていないのはわかった

632
00:38:19,463 --> 00:38:21,499
良くなったけど、大学には進学した。

633
00:38:21,532 --> 00:38:23,801
なぜあなたは私を幸せにできないのですか？

634
00:38:29,006 --> 00:38:30,675
何してるの？

635
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
私が作るものはすべて、

636
00:38:44,021 --> 00:38:47,625
あなた名義の普通預金口座に預けています。

637
00:38:49,627 --> 00:38:51,962
食事やレンタルじゃなかったら…

638
00:38:53,964 --> 00:38:55,833
それはあなたのためです、サーシャ。

639
00:38:59,070 --> 00:39:02,406
[どもり] それは何ですか?これが何なのか分かりません。

640
00:39:02,440 --> 00:39:04,775
私はあなたにコーラルグローブで働いてほしくなかった。

641
00:39:07,812 --> 00:39:10,748
そのまま大学に行けばよかったのに。

642
00:39:12,416 --> 00:39:15,019
パは努力するが、十分ではない。

643
00:39:15,052 --> 00:39:17,555
なぜ何も言わなかったのですか？

644
00:39:20,057 --> 00:39:21,859
そういうことだよ、サッシュ。私は...

645
00:39:24,729 --> 00:39:27,164
自分の人生を生きてほしい…

646
00:39:28,065 --> 00:39:29,867
あなた自身の条件で。

647
00:39:31,235 --> 00:39:36,073
そうしないと、人生は結局自分で選ぶことになるからです。

648
00:39:36,107 --> 00:39:38,576
マルコ、あなたは…

649
00:39:39,276 --> 00:39:42,213
これらすべてを一人で行う必要はありません。

650
00:39:42,246 --> 00:39:44,582
延期する必要は決してなかったはずです。

651
00:39:45,716 --> 00:39:47,852
もっと頑張るべきだった。

652
00:39:48,419 --> 00:39:49,954
私はあなたのためにもっと頑張るべきでした。

653
00:39:53,023 --> 00:39:54,492
行くつもりです...

654
00:39:55,926 --> 00:39:58,496
掃除するよ。車の中にいてください。

655
00:40:00,364 --> 00:40:01,799
よ、D?!

656
00:40:02,266 --> 00:40:03,968
[風が吹いている]

657
00:40:07,705 --> 00:40:11,342
それで、その小さなたわごとは本当にヨーヨーで彼女を絞めたのですか？

658
00:40:11,375 --> 00:40:16,013
最近彼女の調子は良くなってきているよ。だから、分かりません。

659
00:40:16,046 --> 00:40:19,984
私が知っているのは、彼女がかなり動揺しているということだけだ。

660
00:40:20,017 --> 00:40:22,553
だから私たちは明日この仕事を終わらせなければなりません。来て。

661
00:40:22,586 --> 00:40:25,990
-深刻な質問です、おい。 -[マルコ] えっ？

662
00:40:26,023 --> 00:40:28,426
[ダリウス] 除草剤の特許を取得できると思いますか?

663
00:40:28,459 --> 00:40:30,194
シャークタンクに乗りますか？

664
00:40:30,227 --> 00:40:32,229
[マルコ] 分かりません。部屋を読んでください！サーシャが抜けてしまった…

665
00:40:32,263 --> 00:40:35,666
ほら、この固定ストラップの反対側を掴んでください。

666
00:40:35,699 --> 00:40:38,302
それをつかんで、それで出発です。

667
00:40:38,335 --> 00:40:40,938
-[ダリウス] わかりました。わかった！わかった。 -来て！

668
00:40:40,971 --> 00:40:43,741
-[風がざわめく] -[子供たちがおしゃべりしたり、笑ったり]

669
00:40:44,475 --> 00:40:46,577
[不気味な音]

670
00:40:50,614 --> 00:40:52,850
【子供たちの遊ぶ音】

671
00:40:56,153 --> 00:40:58,456
[クラクションが高らかに鳴る]

672
00:40:58,489 --> 00:40:59,990
出発しなければなりません！来て！

673
00:41:00,024 --> 00:41:02,493
D、溶液から他の 2 つのバケツを取り出しましたか?

674
00:41:02,526 --> 00:41:05,729
-できるだけ早く行きます！ -わかった。急いでください。

675
00:41:07,231 --> 00:41:09,200
[子供たちの金切り声]

676
00:41:13,838 --> 00:41:16,240
[遊び場の金属のカチャカチャ音]

677
00:41:16,273 --> 00:41:18,742
-マルコ？マルコ！ -[金属の金切り声]

678
00:41:18,776 --> 00:41:21,278
[大きく不気味な撹拌音]

679
00:41:24,849 --> 00:41:26,851
残りのことは放っておいてください、明日また来ます。

680
00:41:26,884 --> 00:41:28,219
-わかった、おい。 -来て。

681
00:41:28,252 --> 00:41:31,555
マルコ…遊び場。なくなってしまった。

682
00:41:34,692 --> 00:41:38,729
[金属がカタカタ音を立てて壊れる]

683
00:41:39,430 --> 00:41:42,399
-私たちは行かなければなりません。 -我慢する。ソーダを残してしまいました。

684
00:41:42,433 --> 00:41:43,834
いや、Dさん！ここに何かがあるよ！

685
00:41:43,868 --> 00:41:47,171
-[長く不気味な角笛の音] -[地面のパチパチ音]

686
00:41:49,006 --> 00:41:52,276
【低音鳴り】

687
00:41:52,309 --> 00:41:54,578
-[大きなカタカタ音] -[車が揺れる]

688
00:41:55,312 --> 00:41:57,014
[マルコ]ダリウス！

689
00:41:57,047 --> 00:41:59,917
[風のうなり声]

690
00:41:59,950 --> 00:42:02,386
-[ガラスが砕ける] -[地鳴り]

691
00:42:02,419 --> 00:42:04,755
ここに何かがあるよ、おい！

692
00:42:05,689 --> 00:42:07,157
（声を上げる）D?!

693
00:42:08,459 --> 00:42:10,160
[大きな轟音が爆発する]

694
00:42:15,165 --> 00:42:16,700
[ダリウスのうめき声]

695
00:42:16,734 --> 00:42:18,769
[下からの深い撹拌]

696
00:42:18,802 --> 00:42:22,273
ここはクソ遊び場ですか？

697
00:42:23,707 --> 00:42:26,010
ダリウス、急いで！

698
00:42:26,443 --> 00:42:29,847
-[鎖がガタガタする] -[メリーゴーランドがきしむ音]

699
00:42:31,682 --> 00:42:35,252
-[サーシャ] 行かなきゃ！ -ちょっと待ってください。ダリウス！

700
00:42:38,389 --> 00:42:41,292
[騒ぎはエスカレートする]

701
00:42:41,325 --> 00:42:43,961
[圧迫]

702
00:42:43,994 --> 00:42:45,796
[爆発的なうなり声]

703
00:42:45,829 --> 00:42:47,665
-[圧迫感] -[深い轟音]

704
00:42:53,637 --> 00:42:55,139
おい、やめろ。待って！

705
00:42:56,073 --> 00:42:57,041
ダリウス？

706
00:42:59,109 --> 00:43:01,512
[ダリウスは息を呑み、うめき声をあげる]

707
00:43:01,545 --> 00:43:03,681
[息があがります]

708
00:43:04,782 --> 00:43:07,251
[チョーク、スプラッシュ]

709
00:43:12,122 --> 00:43:14,024
[浅い咳]

710
00:43:22,499 --> 00:43:24,368
[マルコ]ダリウス！

711
00:43:24,401 --> 00:43:25,336
そこにいるよ！ごめん！

712
00:43:26,570 --> 00:43:28,005
[マルコは苦しそうに息を呑む]

713
00:43:30,341 --> 00:43:33,510
-助けなきゃ！ -[スイープサウンド]

714
00:43:33,911 --> 00:43:37,247
ダリウス！サーシャ、動くな！ここにいてください！

715
00:43:39,249 --> 00:43:40,918
[うめき声]

716
00:43:41,652 --> 00:43:42,987
ダリウス！

717
00:43:45,222 --> 00:43:46,857
[叫び声] ダリウス！

718
00:43:49,460 --> 00:43:51,095
[不気味な破裂音]

719
00:43:59,069 --> 00:44:01,038
[低い不気味な撹拌音]

720
00:44:03,240 --> 00:44:06,677
[女の子] 庭師は雑草を生やした。

721
00:44:06,710 --> 00:44:09,413
今、彼らは下の方で彼を要求している。

722
00:44:11,649 --> 00:44:13,283
[急激な衝撃音]

723
00:44:15,152 --> 00:44:18,055
-[マルコが叫ぶ] いや、いや、いや！ -マルコ！

724
00:44:21,358 --> 00:44:24,261
-マルコ？ -サーシャ！

725
00:44:24,294 --> 00:44:26,096
[甲高い不気味な刺し傷]

726
00:44:35,439 --> 00:44:37,174
[サーシャ] 行かなきゃ！

727
00:44:38,142 --> 00:44:39,309
おい、待って！

728
00:44:39,343 --> 00:44:41,779
途中で助けを求めます。行かなければなりません。

729
00:44:41,812 --> 00:44:44,048
彼の体をそこに放置するわけにはいかない。

730
00:44:44,648 --> 00:44:46,850
私たちは子供の頃から友達でした。

731
00:44:46,884 --> 00:44:49,019
-わかってるけど-- -警察に何て言えばいいの?

732
00:44:49,053 --> 00:44:51,555
-彼の家族は？ -私たちは彼らに真実を話します、

733
00:44:51,588 --> 00:44:53,223
でも行かなければなりません。

734
00:44:55,559 --> 00:44:59,630
-マルコ。 -分かった、分かった...

735
00:45:00,497 --> 00:45:04,435
-[ザイリー] サーシャさん？ 【スイングが止まる、チェーンがガタつく】

736
00:45:04,902 --> 00:45:07,271
-[鎖のカチャカチャ音] -[サーシャのうめき声]

737
00:45:08,906 --> 00:45:13,110
-マルコ、待って！ -サーシャ？サーシャ！

738
00:45:14,244 --> 00:45:16,647
-[サーシャが叫ぶ] -[子供が笑う]

739
00:45:16,680 --> 00:45:19,550
-[不気味なパチパチ音] -[キュルキュル]

740
00:45:19,583 --> 00:45:21,351
[スケルティングストップ]

741
00:45:22,586 --> 00:45:24,521
いや...

742
00:45:24,555 --> 00:45:28,926
[叫ぶ] やあ！聞こえますか？私が見えますか？サーシャ！

743
00:45:29,793 --> 00:45:31,628
[パニック] いや！

744
00:45:31,662 --> 00:45:34,865
おい！できるか――サーシャ！

745
00:45:37,134 --> 00:45:40,537
-いいえ。おい？サーシャ？ -[電話をタップ]

746
00:45:40,571 --> 00:45:42,339
[電話の静音]

747
00:45:43,707 --> 00:45:45,776
-[バッテリー残量低下の通知] -いいえ、いいえ、いいえ。

748
00:45:45,809 --> 00:45:47,911
-いいえ！！ -[携帯電話のガラスが割れた]

749
00:45:47,945 --> 00:45:50,481
[怒って叫ぶ] いや！

750
00:46:00,324 --> 00:46:02,793
[女性が呼ぶ]先生？

751
00:46:07,264 --> 00:46:09,466
何してるの？

752
00:46:13,370 --> 00:46:14,438
すみません。

753
00:46:18,208 --> 00:46:19,476
逃す？

754
00:46:21,211 --> 00:46:22,880
いいですか...

755
00:46:24,348 --> 00:46:26,116
電話を使ってもいいですか？

756
00:46:26,150 --> 00:46:28,152
[緊張して] えー、何のために？

757
00:46:33,724 --> 00:46:37,094
[電話をタップ、回線が鳴る]

758
00:46:37,861 --> 00:46:39,630
[緊張したため息]

759
00:46:40,030 --> 00:46:44,001
ああ、いや…気にしないでください。

760
00:46:46,837 --> 00:46:49,106
ただ...

761
00:46:57,815 --> 00:47:00,083
[女性はわずかに笑います]

762
00:47:06,123 --> 00:47:08,258
[マルコが苦しそうにうめき声を上げる]

763
00:47:13,397 --> 00:47:15,432
[ひるむ]

764
00:47:23,173 --> 00:47:25,175
[うめき声]

765
00:47:49,633 --> 00:47:51,969
[メランコリックな音楽]

766
00:48:10,320 --> 00:48:12,089
[ため息]

767
00:48:13,991 --> 00:48:16,660
あなたがどこにいても戦っていることは知っています。

768
00:48:35,078 --> 00:48:37,481
赤い荷車のメイドさん…

769
00:48:48,725 --> 00:48:51,995
[苦しそうにうめきます]

770
00:48:59,703 --> 00:49:01,505
[首が軋む]

771
00:49:09,146 --> 00:49:12,049
[緊張感のある音楽が流れています]

772
00:49:19,022 --> 00:49:20,324
赤いカート。

773
00:49:20,357 --> 00:49:21,692
[門が軋む音]

774
00:49:27,030 --> 00:49:29,032
[ミツバチの羽音]

775
00:49:36,740 --> 00:49:39,376
[ボトルがジャラジャラとうるさく鳴る]

776
00:49:42,045 --> 00:49:43,547
[マルコのうめき声]

777
00:49:51,154 --> 00:49:54,024
-[うなり声] -しっかりと巻いてください。

778
00:50:01,198 --> 00:50:05,068
妹のサーシャ、あなたのことを教えてくれました。

779
00:50:08,038 --> 00:50:10,040
5分だけお時間をください。

780
00:50:11,108 --> 00:50:12,676
彼女は連れ去られてしまいました。

781
00:50:14,478 --> 00:50:16,380
お願いします？

782
00:50:16,413 --> 00:50:18,148
私は彼女に注意しましたが、彼女は頑固です。

783
00:50:19,416 --> 00:50:23,587
知っている。ほら、ちょっと...彼女を助ける方法を教えてください。

784
00:50:25,389 --> 00:50:26,723
彼女はいなくなってしまった。

785
00:50:27,557 --> 00:50:28,792
-何？ -彼女はいなくなってしまった。

786
00:50:28,825 --> 00:50:30,594
いいえ、いいえ、彼女は行っていません。

787
00:50:30,627 --> 00:50:33,363
あなたは私のように彼女のことを知りません。彼女の中で争いが起こっている。

788
00:50:33,397 --> 00:50:36,233
あの娘を飲み込むものは何もない。

789
00:50:36,266 --> 00:50:38,668
アシュフォード夫人のリネン全体に血が流れることになるでしょう。

790
00:50:41,905 --> 00:50:44,041
分かりました...

791
00:50:44,074 --> 00:50:47,377
何があっても砥石に鼻を向け続けてください。

792
00:50:48,945 --> 00:50:50,647
それが私たちが生き残る方法です。

793
00:50:52,349 --> 00:50:54,518
生き残るだけでは十分ではない場合はどうなりますか?

794
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
住み始める時期が来たらどうしますか？

795
00:51:02,025 --> 00:51:03,660
お願いします！

796
00:51:08,031 --> 00:51:11,368
-5分です。 -5分です。

797
00:51:21,111 --> 00:51:24,514
[マルコ] 何、それは何ですか?赤い斑点？

798
00:51:24,548 --> 00:51:28,051
これらはすべて一つです。感染させるための罠。

799
00:51:28,085 --> 00:51:29,252
[パタパタ音]

800
00:51:29,286 --> 00:51:31,088
飲み込むための口。

801
00:51:31,121 --> 00:51:32,456
[下からかき混ぜる]

802
00:51:32,489 --> 00:51:36,493
彼らの周りに子供たちが集まります。

803
00:51:36,526 --> 00:51:42,265
スリーパーエージェントのように使用します。私たちを誘惑するために、私たちを連れて行ってください...

804
00:51:44,034 --> 00:51:45,869
その後、スナップして元に戻します。

805
00:51:47,537 --> 00:51:51,174
子どもたちは何事もなかったかのように何も知らずに去っていきました。

806
00:51:52,409 --> 00:51:54,277
罠が一つ外れると…

807
00:51:56,113 --> 00:51:57,714
別のものがポップアップします。

808
00:51:57,747 --> 00:52:01,118
つまり、生き物自体が蟻塚のようなものなのでしょうか？

809
00:52:01,151 --> 00:52:02,419
トンネル系？

810
00:52:02,452 --> 00:52:05,755
うん。すべて地下でつながっています。

811
00:52:05,789 --> 00:52:09,326
子供たちは獲物に群がるためにそれらの間を移動します。

812
00:52:10,861 --> 00:52:12,929
一人として感染する。

813
00:52:13,663 --> 00:52:15,866
サーシャが座っていた女の子に感染したのだと思います。

814
00:52:15,899 --> 00:52:17,801
[地上撹拌]

815
00:52:22,873 --> 00:52:24,908
私たちは交換可能です。

816
00:52:26,143 --> 00:52:28,578
彼らにとって、私たちは目に見えない存在なのです。

817
00:52:31,548 --> 00:52:35,051
ねえ、見て、サーシャを見つけなければなりません。大丈夫？今！

818
00:52:35,085 --> 00:52:37,387
[水がゴボゴボ音、飛び散る音]

819
00:52:39,890 --> 00:52:41,791
何が間違っているのでしょうか？

820
00:52:41,825 --> 00:52:44,828
-何を見ているのですか？ -それはまた罠です。

821
00:52:47,297 --> 00:52:49,633
来て。さあ、行きましょう。

822
00:52:50,967 --> 00:52:52,936
[マルコ] もう一口。

823
00:52:57,040 --> 00:52:59,376
[ドアがきしみます]

824
00:52:59,409 --> 00:53:01,611
-[マルコ] ここがあなたの場所ですか？ -うーん、うーん。

825
00:53:01,645 --> 00:53:05,382
私たち労働者階級の人々の多くは 40 年前にここに来ました。

826
00:53:05,415 --> 00:53:07,717
コーラルグローブで働くようスポンサーされました。

827
00:53:10,053 --> 00:53:12,789
工事が必要な家はほんの数軒だった。

828
00:53:14,357 --> 00:53:18,695
しかし、この生き物は、私たちのずっと前からここにいました。

829
00:53:21,965 --> 00:53:24,234
-[マルコ] 彼女のことを知っていたんですか？ -うん。

830
00:53:25,669 --> 00:53:27,003
メイベル・グレース。

831
00:53:29,506 --> 00:53:31,641
彼女は私たちの中で最高でした。

832
00:53:32,042 --> 00:53:33,977
彼女は良い乳母でした。

833
00:53:34,945 --> 00:53:36,680
ご存知の通り、

834
00:53:36,713 --> 00:53:40,817
彼女はその家の所有者の子供たちのために何でもしただろう。

835
00:53:42,619 --> 00:53:44,988
最初に連れて行かれたのは彼女だった。

836
00:53:49,659 --> 00:53:52,929
彼女が連れて行かれたのは遊び場だった…。

837
00:53:52,963 --> 00:53:54,264
誰も建てなかった。

838
00:54:00,904 --> 00:54:02,839
手がかりも調査もありません...

839
00:54:03,807 --> 00:54:05,508
何もありません。

840
00:54:08,912 --> 00:54:12,649
そして騒ぐ人たちも連れて行かれました。

841
00:54:13,650 --> 00:54:15,352
消えた。

842
00:54:16,219 --> 00:54:19,589
その後、ここで働く勇気のある人は誰もいませんでした。

843
00:54:20,890 --> 00:54:23,727
[嘲笑] それまでは...

844
00:54:25,095 --> 00:54:28,898
この夏、コーラルグローブが拡張されました。

845
00:54:28,932 --> 00:54:31,034
新たに子供たちが感染した。

846
00:54:31,635 --> 00:54:34,771
そして、たくさんの新しい仕事が生まれました...

847
00:54:35,805 --> 00:54:37,707
それで...

848
00:54:39,442 --> 00:54:41,378
新鮮な血がたくさんあります。

849
00:54:43,480 --> 00:54:46,750
集団意識の格好の餌食となる。

850
00:54:48,885 --> 00:54:52,822
それでは、これらの人々が行方不明になった場合、なぜ残るのでしょうか？

851
00:54:57,961 --> 00:55:00,864
メイベル・グレースと離れることができなかった。

852
00:55:00,897 --> 00:55:04,200
つまり、私は...私は...

853
00:55:04,534 --> 00:55:07,037
私は頭を下げて仕事をしました。

854
00:55:07,437 --> 00:55:10,774
そして私は待ちました。私は...何年もの間、私は...

855
00:55:13,376 --> 00:55:15,812
メイベル・グレースを見つけたことがありますか？

856
00:55:17,947 --> 00:55:19,349
いいえ。

857
00:55:20,283 --> 00:55:22,886
ではどうやって妹を見つければいいのでしょうか？

858
00:55:23,720 --> 00:55:27,657
-入る方法はありますか？ -彼女はいなくなってしまった。

859
00:55:36,132 --> 00:55:37,834
彼女はいなくなっていない。

860
00:55:41,104 --> 00:55:43,106
[ドアがきしむ音を立てて開く]

861
00:55:43,139 --> 00:55:44,074
[ドアが閉まる]

862
00:55:58,321 --> 00:56:00,990
[プールの下で地面がかき混ぜられる]

863
00:56:07,030 --> 00:56:08,965
[水がゴロゴロ]

864
00:56:29,185 --> 00:56:32,922
[不気味な刺し傷]

865
00:56:34,057 --> 00:56:35,425
[地鳴り、ざわめき]

866
00:56:38,194 --> 00:56:39,129
[大きな水しぶき]

867
00:56:41,064 --> 00:56:43,733
【水抜き】

868
00:56:59,048 --> 00:57:00,950
[ゴロゴロ、金切り声]

869
00:57:04,020 --> 00:57:05,789
[マルコ] おお！

870
00:57:07,190 --> 00:57:08,691
[うなり声]

871
00:57:21,604 --> 00:57:23,740
[子供たちがクスクス笑う]

872
00:57:33,082 --> 00:57:34,651
[軽い笑い声]

873
00:57:37,520 --> 00:57:39,656
[軽いきしむ音]

874
00:57:40,356 --> 00:57:42,525
【低音鳴り】

875
00:57:42,559 --> 00:57:45,094
-[大きな音を立てる音] -[子供の金切り声]

876
00:57:45,128 --> 00:57:46,830
くそー。

877
00:57:48,698 --> 00:57:52,435
[大人たちがうめき声を上げ、うめき声を上げている]

878
00:57:52,469 --> 00:57:56,206
[大人の浅い呼吸]

879
00:57:58,274 --> 00:58:00,176
[マルコ] ねえ？

880
00:58:26,636 --> 00:58:29,239
-[大きなドスンという音] -[子供のうめき声]

881
00:58:32,041 --> 00:58:34,711
[深い不気味な轟音]

882
00:58:36,513 --> 00:58:39,582
【骨がひび割れる】

883
00:58:39,616 --> 00:58:41,651
[大人たちが緊張し、うめき声を上げる]

884
00:58:46,556 --> 00:58:49,993
【骨が割れる、バリバリする】

885
00:58:59,836 --> 00:59:02,338
新しい罠を作っているんですね。

886
00:59:02,372 --> 00:59:04,707
[甲高い刺し傷]

887
00:59:04,741 --> 00:59:06,843
[マルコは息を荒くしている]

888
00:59:15,885 --> 00:59:18,821
-[鎖がガタガタする] -[骨が軋む音]

889
00:59:21,724 --> 00:59:24,360
[液体のジュージュー音]

890
00:59:24,394 --> 00:59:25,929
[マルコ] 胃酸が…。

891
00:59:34,370 --> 00:59:37,273
[子供たちはクスクス笑い、金切り声を上げます]

892
00:59:45,648 --> 00:59:48,217
[チェーンがカタカタ鳴る]

893
00:59:58,928 --> 01:00:01,965
-[マルコのうめき声] -[金属のカチャカチャ音]

894
01:00:31,527 --> 01:00:33,763
[おもちゃの鳴き声]

895
01:00:33,796 --> 01:00:35,732
[遠くの叫び声]

896
01:00:43,473 --> 01:00:45,942
-[ソフトな緊張] -[おもちゃのきしむ音]

897
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
[かすかな声] 助けてください。

898
01:00:49,345 --> 01:00:51,948
-[苦しそうな息] -ごめんなさい。

899
01:00:55,284 --> 01:00:57,420
ヘルプ...

900
01:00:57,453 --> 01:01:00,857
[小さなうめき声]

901
01:01:02,892 --> 01:01:07,030
-[うめき声が大きくなる] -[不気味な音が大きくなる]

902
01:01:08,831 --> 01:01:10,366
[子供たちがクスクス笑う]

903
01:01:11,567 --> 01:01:14,337
【プラスチックのひび割れ】

904
01:01:18,441 --> 01:01:20,343
[遠くの叫び声]

905
01:01:26,482 --> 01:01:29,452
[遠くからの叫び声]

906
01:01:34,457 --> 01:01:36,559
【プラスチックのひび割れ】

907
01:01:36,592 --> 01:01:38,528
サーシャ？

908
01:01:38,561 --> 01:01:39,996
聞こえますか？

909
01:01:40,029 --> 01:01:43,466
[プラスチックがリズミカルに割れる]

910
01:01:43,499 --> 01:01:44,767
[マルコ] やあ！

911
01:01:45,368 --> 01:01:47,437
【プラスチックスナップ】

912
01:01:49,972 --> 01:01:51,307
このクソ人形たちはどうしたの？

913
01:01:53,342 --> 01:01:55,044
[マルコ大声で] おい！

914
01:02:04,353 --> 01:02:06,456
[笑い出す子供たち]

915
01:02:06,489 --> 01:02:08,524
【プラスチックのひび割れ】

916
01:02:10,059 --> 01:02:12,495
ねえ、あなたは正しかった、知っていますか？

917
01:02:15,264 --> 01:02:17,233
私一人ではこれを行うことはできません。

918
01:02:17,266 --> 01:02:20,269
[亀裂は続く]

919
01:02:20,303 --> 01:02:22,805
ほら、あなたのものをいくつか持ってきました。

920
01:02:26,676 --> 01:02:29,378
ここには何かがあるはずだ。

921
01:02:29,412 --> 01:02:32,115
[手を強く叩く音]

922
01:02:33,649 --> 01:02:36,319
[低い継続的なジュージュー音]

923
01:02:41,491 --> 01:02:44,260
[シズル感が増す]

924
01:02:50,366 --> 01:02:52,535
[ジュージューという大きな音]

925
01:02:59,008 --> 01:03:02,478
[スペイン語で] 「気を引き締めるために、少し砂糖を。」

926
01:03:07,683 --> 01:03:09,218
砂糖が…

927
01:03:13,022 --> 01:03:18,060
-[キャンディーが落ちる] -[シズルが激しくなる]

928
01:03:18,561 --> 01:03:21,597
[地鳴り]

929
01:03:30,807 --> 01:03:33,476
-[甲高い刺し傷] -[サーシャのうめき声]

930
01:03:33,509 --> 01:03:35,945
-[マルコ]サシャ? -[サーシャが息を呑む]

931
01:03:37,213 --> 01:03:39,348
-サーシャ！ -[骨が割れる]

932
01:03:39,382 --> 01:03:41,317
[甲高い金切り声]

933
01:03:41,350 --> 01:03:43,653
-[マルコ] やあ！ -[地鳴り]

934
01:03:43,686 --> 01:03:45,288
[酸っぱい音]

935
01:03:45,321 --> 01:03:48,457
[散乱する金切り声]

936
01:03:48,491 --> 01:03:50,660
［サーシャのうめき声］

937
01:03:50,693 --> 01:03:52,628
おい！サーシャ！

938
01:03:53,729 --> 01:03:56,899
[咳、飛び散る音]

939
01:04:04,140 --> 01:04:07,743
-マルコ？ -おい！ねえ...

940
01:04:07,777 --> 01:04:10,279
-マルコ？うん。 -あなたですか？

941
01:04:15,518 --> 01:04:19,455
それはPaのキャンディーでした。これは砂糖ラッシュには耐えられない。

942
01:04:21,991 --> 01:04:24,327
待って？私はどこにいるの？他にもあると思います。

943
01:04:24,360 --> 01:04:28,130
おい。説明するのは難しいですが、あなたは感染していました。

944
01:04:29,265 --> 01:04:33,102
この醜いものを存続させるために働いています。

945
01:04:33,836 --> 01:04:35,571
待って、待って？それで、あなたも飲み込まれたのですか？

946
01:04:35,605 --> 01:04:37,640
いいえ、まったくそうではありません。

947
01:04:39,575 --> 01:04:42,912
いいえ、私は...あなたのために戻ってきました。

948
01:04:48,184 --> 01:04:52,355
私は...あなたを失ったと思っていました。

949
01:04:54,624 --> 01:04:58,060
[涙ながら] いや、いや。

950
01:04:58,094 --> 01:05:02,598
ねえ、大丈夫、大丈夫？大丈夫、大丈夫。

951
01:05:03,733 --> 01:05:06,936
-[大きな騒音] -[金切り声]

952
01:05:06,969 --> 01:05:08,170
[サーシャそっと] わかりました。

953
01:05:08,204 --> 01:05:10,006
-それを渡してください。 -これ？

954
01:05:10,039 --> 01:05:13,809
-そうだ、行きましょう。うん。 - 抜け出す方法を知っていますか？

955
01:05:13,843 --> 01:05:15,544
[遠くの悲痛な叫び声]

956
01:05:16,679 --> 01:05:19,315
何？待って、マルコ！

957
01:05:19,348 --> 01:05:23,386
-[手がパチパチと鳴る、息が詰まる] -[苦しそうな息]

958
01:05:23,419 --> 01:05:26,255
[マルコ] こっちに行きましょう。私に従ってください。

959
01:05:32,161 --> 01:05:35,031
-来て。来て。 -わかった。

960
01:05:36,432 --> 01:05:39,735
-[サーシャ株] ああ。 -[スライムが鳴る]

961
01:05:44,340 --> 01:05:46,542
-[サーシャが咳き込む] -[マルコ]行きましょう。

962
01:05:47,743 --> 01:05:49,946
どうやって外に出たのでしょうか？

963
01:05:49,979 --> 01:05:52,148
うちは外じゃないんですが…

964
01:05:52,181 --> 01:05:54,150
私たちは今、さらに深いところにいます。

965
01:05:54,183 --> 01:05:56,452
おい！あのね？戻らなければなりません。

966
01:05:56,485 --> 01:05:57,987
[不気味な刺し傷]

967
01:05:58,020 --> 01:06:00,189
[突然の衝撃音]

968
01:06:03,459 --> 01:06:05,127
-[マルコがうなり声] -いや、いや！彼らはただの子供です！

969
01:06:05,161 --> 01:06:07,029
彼らはただの子供ではありません！

970
01:06:07,063 --> 01:06:08,564
彼らはまだどこかにいます。

971
01:06:08,597 --> 01:06:11,701
-行かなければなりません。とにかく行ってください！動く！ -マルコ！

972
01:06:13,436 --> 01:06:16,272
この遊び場の後ろに隠れてください！今すぐ行きましょう！これは分かりました。

973
01:06:20,109 --> 01:06:22,745
-クソ... -[リズミカルな鼓動が続く]

974
01:06:22,778 --> 01:06:24,213
戻ってください！皆さん！

975
01:06:25,648 --> 01:06:27,283
[急激な衝撃音]

976
01:06:30,186 --> 01:06:31,887
[サーシャは息を呑む] ああ！

977
01:06:31,921 --> 01:06:34,256
-[鎖がガタガタする] -[荒々しいあえぎ声]

978
01:06:34,290 --> 01:06:37,626
[サーシャ] なんと！大丈夫ですか？あなたは--

979
01:06:37,660 --> 01:06:39,295
[チェーンがカタカタ、カタカタ音を立てる]

980
01:06:41,764 --> 01:06:43,799
-[骨が軋む音] -[息が荒くなる]

981
01:06:46,902 --> 01:06:49,105
-[大きなカタカタ音] -[リズミカルなドスンという音]

982
01:06:50,573 --> 01:06:51,574
[リズミカルな鼓動]

983
01:06:57,546 --> 01:06:58,981
[荒い息]

984
01:06:59,015 --> 01:07:01,350
[チェーンがガタガタ、カタカタと大きな音を立てる]

985
01:07:05,921 --> 01:07:07,523
[不気味な刺し傷]

986
01:07:09,792 --> 01:07:11,694
[マルコは息を呑む]

987
01:07:20,336 --> 01:07:23,072
[子供たちの合唱] あなたは仕事をサボりました。

988
01:07:23,105 --> 01:07:25,041
隠そうとした、

989
01:07:25,074 --> 01:07:29,412
巣の中をめちゃくちゃにした。

990
01:07:29,445 --> 01:07:33,249
今、あなたは滑り台から転げ落ちました。

991
01:07:35,684 --> 01:07:38,687
【チェーンがガタつく、クランク】

992
01:07:40,823 --> 01:07:42,491
あなたは怪物ではありません...

993
01:07:43,392 --> 01:07:44,760
あなたですか？

994
01:07:45,561 --> 01:07:49,765
この場所自体が怪物であり、あなたはその操り人形です。

995
01:07:52,068 --> 01:07:54,470
-[マルコが叫ぶ] いや！いいえ！ -[子供たちがクスクス笑う]

996
01:07:56,906 --> 01:08:00,843
掃除させてください、いいですか？ここ。

997
01:08:01,544 --> 01:08:03,012
【ソフトスケルティング】

998
01:08:03,045 --> 01:08:04,513
もうそれに支配されないでください。

999
01:08:08,984 --> 01:08:11,153
あなたが誰であるかを思い出してください。

1000
01:08:11,187 --> 01:08:12,822
[荒い呼吸]

1001
01:08:12,855 --> 01:08:14,890
[マルコは息を詰まらせた] いや！

1002
01:08:16,292 --> 01:08:18,427
サーシャ！メイベル・グレース?

1003
01:08:20,930 --> 01:08:23,432
メイベル…メイベル・グレース？

1004
01:08:23,466 --> 01:08:27,236
それがあなたの名前ですか？見つけた。

1005
01:08:27,269 --> 01:08:30,172
-[マルコが大声でうめき声を上げる] -[子供たちがクスクス笑う]

1006
01:08:30,206 --> 01:08:33,142
-[荒い息] -この場所にあなたを消し去らないでください。

1007
01:08:36,078 --> 01:08:37,713
[ゆっくり呼吸]

1008
01:08:39,248 --> 01:08:42,751
-[カタカタ音] -[子供たちのスナップ音]

1009
01:08:45,654 --> 01:08:48,124
-ねえ。おい！ -サーシャ?!

1010
01:08:48,157 --> 01:08:50,926
[チェーンがガタガタする]

1011
01:08:52,761 --> 01:08:54,063
[小声で]いいえ。

1012
01:08:54,096 --> 01:08:55,664
-ねえ、行かなければなりません。 -いいえ。いいえ。

1013
01:08:55,698 --> 01:08:58,434
行かなければなりません。出たら助けを呼びます。

1014
01:08:58,467 --> 01:09:00,069
彼女が最初の犠牲者だ。

1015
01:09:00,102 --> 01:09:02,438
-彼女は私たちの助けを必要としています! -さあ行こう。

1016
01:09:04,640 --> 01:09:07,576
[チェーンがガタガタする]

1017
01:09:08,811 --> 01:09:10,880
【体がひび割れる】

1018
01:09:10,913 --> 01:09:14,383
[マルコ] 行かなきゃ。行く。

1019
01:09:21,957 --> 01:09:23,492
[陰鬱な音楽が流れている]

1020
01:09:23,526 --> 01:09:25,694
-待って、他の人はどうですか？ -私たちは動き続けなければなりません。さあ行こう。

1021
01:09:25,728 --> 01:09:26,795
来て。

1022
01:09:31,300 --> 01:09:33,469
【マルコ株】

1023
01:09:51,687 --> 01:09:54,089
[地上撹拌]

1024
01:09:54,123 --> 01:09:55,958
-サーシャ、さあ！ -私はしようとしています！

1025
01:09:56,392 --> 01:09:59,228
[マルコ] いや！いや、いや！

1026
01:10:00,829 --> 01:10:02,264
メイベルはどうですか？

1027
01:10:02,298 --> 01:10:04,900
-彼女はどうですか？ -彼女はまだそこにいるよ。

1028
01:10:06,302 --> 01:10:08,604
ゲートウェイが閉まります。待ちきれません。

1029
01:10:08,637 --> 01:10:10,539
出たら誰かに電話します。

1030
01:10:10,573 --> 01:10:12,908
それがあなたが望んでいたものですよね？来て。

1031
01:10:12,942 --> 01:10:16,779
いや、でも下に戻るなら今行くべきだ。

1032
01:10:16,812 --> 01:10:19,014
何？なんだ、そこで死にたいのか？

1033
01:10:19,048 --> 01:10:20,349
-いいえ！ -まあ、そうする必要があります--

1034
01:10:20,382 --> 01:10:21,750
-さあ。 -影に残る？

1035
01:10:21,784 --> 01:10:23,219
見えなくなってしまいますか？そんなことはしませんよ！

1036
01:10:23,252 --> 01:10:25,020
ねえ...

1037
01:10:25,054 --> 01:10:28,991
私たちはここでは英雄ではありません。そういうわけにはいきません。

1038
01:10:30,893 --> 01:10:34,997
パの言うことは正しい。私たちは自分が何者であるかを思い出す必要があります。

1039
01:10:35,030 --> 01:10:36,265
もっと砂糖を手に入れたら多分--

1040
01:10:36,298 --> 01:10:38,634
見知らぬ人のために命を危険にさらしたいですか？

1041
01:10:38,667 --> 01:10:41,070
私はただ地獄を通ってあなたを迎えに戻ってきただけです。

1042
01:10:41,103 --> 01:10:43,472
-彼らはどうですか？ -私はあなたを失いません。

1043
01:10:43,505 --> 01:10:46,108
説明するのは難しいですが、彼らの痛みは伝わってきました。

1044
01:10:46,141 --> 01:10:50,145
私たちが知っている人なら誰でも次はそうなる可能性があります。どうしてそれが見えないのですか？

1045
01:10:50,179 --> 01:10:53,949
サーシャ、私はステップアップするために全力を尽くしました。

1046
01:10:54,750 --> 01:10:56,819
あなたを守るために。に...

1047
01:10:58,954 --> 01:11:01,523
私たちの家族を守るために。

1048
01:11:01,557 --> 01:11:03,959
それは私の重荷であり、私が背負います。

1049
01:11:03,993 --> 01:11:06,695
でも、世界の重みにも耐えられない。

1050
01:11:06,729 --> 01:11:10,366
一生、こんな場所に住みたいと思っていました。

1051
01:11:12,101 --> 01:11:13,969
大学に行くのが夢だった

1052
01:11:14,003 --> 01:11:17,072
そして甘やかされて育った子供たち、乳母と庭師もいる。

1053
01:11:17,106 --> 01:11:19,908
でも神様、もうそんなことは望んでいません！

1054
01:11:21,243 --> 01:11:23,746
それが目をつぶることを意味するのであれば、そうではありません。

1055
01:11:27,082 --> 01:11:28,984
それで何が欲しいの、サーシャ？

1056
01:11:32,121 --> 01:11:35,891
このクソみたいな場所全体を光の中に引きずり込みたい！

1057
01:11:37,326 --> 01:11:38,761
サーシャ！

1058
01:11:44,099 --> 01:11:46,535
【低音鳴り】

1059
01:11:55,210 --> 01:11:57,746
[わずかなゴロゴロ音]

1060
01:12:02,184 --> 01:12:03,652
封印されています。

1061
01:12:07,456 --> 01:12:08,757
説得には少し時間がかかるかも知れませんが、

1062
01:12:08,791 --> 01:12:11,493
しかし、私は別の方法を知っていると思います。

1063
01:12:16,732 --> 01:12:19,435
-[試合ストライキ] -慰めが見つかりますように...

1064
01:12:19,468 --> 01:12:21,370
再会の約束で。あなたの永遠の王国--

1065
01:12:21,403 --> 01:12:23,105
[ドアが開きます]

1066
01:12:23,138 --> 01:12:24,707
[マルコ] フランシス?

1067
01:12:28,610 --> 01:12:31,714
助けを求めるのは嫌いですが、助けてほしいのです。

1068
01:12:31,747 --> 01:12:33,148
[フランシス] 私たち？

1069
01:12:37,986 --> 01:12:39,421
そして他の人は？

1070
01:12:39,455 --> 01:12:41,457
いなくなった人もいるし、感染した人もいる。でも、もしあなたが私たちを助けてくれたら、

1071
01:12:41,490 --> 01:12:43,092
-私たちは彼らを救うかもしれない。 -いいえ、いいえ...

1072
01:12:43,125 --> 01:12:44,793
お願いします。

1073
01:12:44,827 --> 01:12:47,463
つまり、あなたの友人の中にも被害者がいたのではありませんか？

1074
01:12:47,496 --> 01:12:49,131
[夫人。アシュフォードが電話する] フランシス！ここに来て！

1075
01:12:49,164 --> 01:12:51,400
ちょっと待ってください、アシュフォード夫人。

1076
01:12:51,433 --> 01:12:54,970
私たちを助けてくれませんか？お願いします？新しい侵入方法が必要です。

1077
01:12:55,471 --> 01:12:58,974
-コーラルグローブを離れます。 -先ほども言いました。

1078
01:12:59,007 --> 01:13:01,877
-ここから出なければなりません。 -いや、待って、待って。さて、待ってください。

1079
01:13:02,845 --> 01:13:05,114
ねえ、見てください...

1080
01:13:05,147 --> 01:13:07,015
メイベルはまだ生きています。

1081
01:13:09,218 --> 01:13:11,520
[マルコ] 地図を見つけました。さあ行こう。

1082
01:13:12,821 --> 01:13:14,490
来て！

1083
01:13:19,695 --> 01:13:21,497
こちらです。もう一口だよ！

1084
01:13:21,530 --> 01:13:23,599
彼女を見ましたか？

1085
01:13:26,201 --> 01:13:28,670
うん。はい、彼女を見ました。

1086
01:13:32,608 --> 01:13:37,012
メイベルが行方不明になった日、彼女は私のシフトを担当していました。

1087
01:13:41,950 --> 01:13:46,155
私が座るはずだった子供たちが彼女を連れて行きました。

1088
01:13:47,790 --> 01:13:50,526
-[サーシャ] ねえ... -彼らは彼女を連れて行きました。

1089
01:13:52,728 --> 01:13:55,697
私へのその好意が彼女の命を奪ったのです。

1090
01:13:56,331 --> 01:13:59,234
いいえ！それは自分自身に課すにはあまりにも大きなプレッシャーです。

1091
01:13:59,268 --> 01:14:02,571
それは私であるはずだった！それは私であるはずでした。

1092
01:14:02,604 --> 01:14:04,373
-いいえ！わかった？あなたは留まりました。 -[フランシス] いや！

1093
01:14:04,406 --> 01:14:05,874
あなたは彼女のことを覚えていましたね。

1094
01:14:05,908 --> 01:14:09,878
-できた...できた-- -ねえ、見てください...彼女は生きています!

1095
01:14:11,113 --> 01:14:12,481
[小声で]待ってください。

1096
01:14:14,783 --> 01:14:15,984
ここ。

1097
01:14:21,924 --> 01:14:25,928
彼女のエプロンからです。彼女はあなたに会えてとても喜ぶでしょう。

1098
01:14:27,663 --> 01:14:29,765
彼女を家に連れて帰りましょう。

1099
01:14:31,700 --> 01:14:34,870
- みんなを起こしましょう。 -どうやって？

1100
01:14:40,142 --> 01:14:42,611
[マルコ] 砂糖が多いですね。

1101
01:14:45,681 --> 01:14:47,382
ねえ、これはうまくいくと思う？

1102
01:14:47,416 --> 01:14:49,751
というか、パピのレシピより強いです。

1103
01:14:51,420 --> 01:14:53,655
彼らは甘党なのです。

1104
01:14:56,825 --> 01:14:58,894
[フランシス] 全部の口を叩いてみよう。

1105
01:14:58,927 --> 01:15:01,096
この粉砂糖で焼き切ってみてください。

1106
01:15:01,129 --> 01:15:04,533
-閉じたものでも。 -両親はこのことを知っていますか？

1107
01:15:04,566 --> 01:15:07,369
多くはかつて集合心の子供たちでした。

1108
01:15:07,936 --> 01:15:11,707
この感染症は今でも彼らの血管に残っています。

1109
01:15:11,740 --> 01:15:13,976
彼らに見て見ぬふりをさせます。

1110
01:15:14,009 --> 01:15:15,978
[地上撹拌]

1111
01:15:17,145 --> 01:15:18,947
[砂糖を注ぐ]

1112
01:15:20,349 --> 01:15:23,151
気をつけてください。私たちに残っているのはこれだけです。

1113
01:15:24,119 --> 01:15:25,687
[マルコ] そうですね。

1114
01:15:29,091 --> 01:15:31,059
-気をつけて。 -私はします。

1115
01:15:45,440 --> 01:15:47,309
-[砂糖が飛び散る] -[ボールが激しく鳴り響く]

1116
01:15:47,342 --> 01:15:49,745
[地面の軋み音]

1117
01:15:49,778 --> 01:15:53,048
[カートの車輪が軋む音]

1118
01:16:01,590 --> 01:16:03,258
【砂糖が飛び散る】

1119
01:16:03,292 --> 01:16:05,260
[以下の叫び声]

1120
01:16:07,229 --> 01:16:09,998
[金切り声がさらに大きくなる]

1121
01:16:12,467 --> 01:16:15,037
[柔らかく軋むブランコ]

1122
01:16:22,511 --> 01:16:25,948
[スイングチェーンがガタガタする]

1123
01:16:33,221 --> 01:16:35,657
[不気味な刺し傷が発生する]

1124
01:16:38,226 --> 01:16:40,228
分かった、分かった。

1125
01:16:40,262 --> 01:16:42,164
[カミーユ] ミツバチ？

1126
01:16:45,100 --> 01:16:48,737
ここに来て娘に謝りませんか？

1127
01:16:51,440 --> 01:16:54,042
何？今は大きなラッシュはないですか？

1128
01:16:56,111 --> 01:16:58,780
さて、ヴィヴィエ夫人。

1129
01:17:00,449 --> 01:17:03,185
物事を正しくする本当のチャンスをあなたに与えます。

1130
01:17:07,522 --> 01:17:09,224
やあ、ザリー。

1131
01:17:09,658 --> 01:17:13,195
-やあ、サーシャさん。 - [金属スライド、クリック]

1132
01:17:16,164 --> 01:17:19,301
私は――本当に申し訳ありません。

1133
01:17:21,403 --> 01:17:23,372
あなたが申し訳ないことを彼女に伝えてください。

1134
01:17:23,939 --> 01:17:27,342
ヒントを教えます。はさみ関連です。

1135
01:17:27,376 --> 01:17:29,011
本当にごめんなさい

1136
01:17:29,044 --> 01:17:31,213
あなたのお母さんがあなたと充実した時間を過ごしていないこと

1137
01:17:31,246 --> 01:17:34,750
そして、彼女はベビーシッターとして資格のない十代の若者を雇います。

1138
01:17:36,318 --> 01:17:37,586
あなたは誰だと思いますか？

1139
01:17:37,619 --> 01:17:39,488
[ゆっくりとした緊張感のある音楽]

1140
01:17:39,521 --> 01:17:42,824
そうですね、私はただのベビーシッターだと思います。

1141
01:17:47,529 --> 01:17:49,131
[バケツのカチャカチャ音]

1142
01:17:50,332 --> 01:17:52,034
[息を呑む] ザリー。

1143
01:17:53,669 --> 01:17:55,504
-[バケツがカチャカチャ音を立てる] -[砂糖が注がれる]

1144
01:17:55,537 --> 01:17:57,472
ねえ、これを見ていますか？

1145
01:17:58,640 --> 01:18:01,343
[咳、飛び散る音]

1146
01:18:02,010 --> 01:18:05,747
-ねえ、待って、ヴィヴィエ夫人? - [パチパチ音]

1147
01:18:05,781 --> 01:18:08,283
おい、大丈夫か？

1148
01:18:08,316 --> 01:18:10,619
[ブツブツ音]

1149
01:18:10,652 --> 01:18:13,889
[深い喉音]

1150
01:18:13,922 --> 01:18:16,758
-[サーシャ] うーん... -[金切り声]

1151
01:18:17,726 --> 01:18:19,828
[コリコリ、首のひび割れ]

1152
01:18:19,861 --> 01:18:21,363
[サーシャ] ああ、なんと。

1153
01:18:21,396 --> 01:18:24,132
[チャント] メリーゴーランドのようにぐるぐる。

1154
01:18:24,166 --> 01:18:27,302
下がったものが今度は上がってくる。

1155
01:18:27,335 --> 01:18:32,174
-[不気味にチリンチリンと音を立てる] -[下の深い轟音]

1156
01:18:32,207 --> 01:18:34,109
[リズミカルな足音]

1157
01:18:43,385 --> 01:18:45,253
[サーシャは息を呑む]

1158
01:18:47,222 --> 01:18:48,924
やめて！

1159
01:18:48,957 --> 01:18:50,892
[スイングチェーンがカタカタと音を立てて鳴る]

1160
01:18:52,227 --> 01:18:54,262
みんな、みんな、やめて…

1161
01:18:58,233 --> 01:18:59,801
[甲高い刺し傷]

1162
01:18:59,835 --> 01:19:02,337
-[緊張感のある音楽] -[リズミカルな足音]

1163
01:19:02,370 --> 01:19:03,638
[サシャ] えっ？

1164
01:19:03,672 --> 01:19:05,507
[音楽が突然止まります]

1165
01:19:05,540 --> 01:19:09,911
-[神経質な浅い呼吸] -[不気味な刺痛が起こる]

1166
01:19:13,648 --> 01:19:18,220
[大人たちの合唱] 私の子供たちは成長しましたが、様子を見てください...

1167
01:19:19,955 --> 01:19:24,392
最後のゲームで、彼らは私のところに戻ってきます。

1168
01:19:26,294 --> 01:19:28,163
-[サーシャがあえぎます] -[周りでヒューヒュー音を立てる大人たち]

1169
01:19:35,270 --> 01:19:36,872
[急に止まる]

1170
01:19:50,819 --> 01:19:52,120
[突然の大きな衝撃音]

1171
01:19:52,154 --> 01:19:54,823
［サーシャが恐る恐る叫ぶ］

1172
01:19:56,491 --> 01:19:58,493
【周囲の音の消え方】

1173
01:20:00,729 --> 01:20:02,964
【砂糖が飛び散る】

1174
01:20:20,482 --> 01:20:22,250
[サーシャの泣き声]

1175
01:20:26,021 --> 01:20:28,456
[マルコ] 行かなきゃ。

1176
01:20:31,259 --> 01:20:33,528
-来て！・スライダーが打てなかった。

1177
01:20:33,562 --> 01:20:36,398
大丈夫、他の口も殴ります。それで十分だと思います。

1178
01:20:36,431 --> 01:20:38,667
-集合意識はまだ生きています。 -[フランシス] 待ってください！

1179
01:20:38,700 --> 01:20:41,703
[甲高い刺し傷がエスカレートする]

1180
01:20:41,736 --> 01:20:44,472
[金属棒がカタカタ音を立てる]

1181
01:20:44,506 --> 01:20:46,708
[フランシス] アシュフォード夫人?

1182
01:20:46,741 --> 01:20:49,878
-[激しい音] -[フランシスが苦しそうにうめきます]

1183
01:20:49,911 --> 01:20:52,380
[血の噴出]

1184
01:20:53,048 --> 01:20:56,051
-フランシス？ -マルコ！いや、いや！

1185
01:20:56,084 --> 01:20:57,953
-お願い、行かないでください! -私は行かなければならない！

1186
01:20:57,986 --> 01:21:01,356
-[大きな刺し傷] -[大人のうなり声、緊張]

1187
01:21:01,389 --> 01:21:04,292
-[庭の刃をスライス] -[静かにハミングするザイリー]

1188
01:21:05,193 --> 01:21:08,830
[大人の詠唱] 家政婦が埃を忍び込ませた...

1189
01:21:08,864 --> 01:21:10,665
[フランシスが苦しそうにうめき声を上げる]

1190
01:21:11,533 --> 01:21:13,335
[マルコのうめき声]

1191
01:21:14,302 --> 01:21:17,505
[大人の詠唱] 庭師は雑草を浸透させた...

1192
01:21:18,406 --> 01:21:21,076
【マルコ株】

1193
01:21:21,109 --> 01:21:22,611
-[激しい音] -[マルコが痛そうにうめき声を上げる]

1194
01:21:22,644 --> 01:21:27,349
[大人たちの合唱] これで、あなた方全員がコーラル グローブに守られることになりました。

1195
01:21:29,818 --> 01:21:33,288
[サーシャがうめき声を上げ、緊張する]

1196
01:21:34,256 --> 01:21:37,325
-[サーシャの叫び声] -[ゼイリーの鼻歌]

1197
01:21:38,360 --> 01:21:40,428
【マルコ株】

1198
01:21:41,696 --> 01:21:43,031
[シーソーのきしむ音]

1199
01:21:43,064 --> 01:21:46,268
[マルコが咳き込み、叫ぶ]

1200
01:21:50,805 --> 01:21:52,474
[必死に叫ぶマルコ]

1201
01:21:59,915 --> 01:22:01,683
［サーシャが叫びます］

1202
01:22:01,716 --> 01:22:03,685
【マルコ緊張】サシャ！

1203
01:22:06,087 --> 01:22:07,889
[沈黙が続く]

1204
01:22:07,923 --> 01:22:09,157
ごめんなさい。

1205
01:22:11,159 --> 01:22:13,528
ここから抜け出すつもりだ。わかった？

1206
01:22:16,264 --> 01:22:18,500
-[マルコのうめき声] -[不気味な刺し傷]

1207
01:22:18,533 --> 01:22:21,469
-[骨が軋む音、血が噴き出す] -[痛々しい叫び声]

1208
01:22:21,503 --> 01:22:24,205
[大人たちの合唱] 蒔いたものを刈り取る時が来た...

1209
01:22:24,239 --> 01:22:25,273
マルコ！

1210
01:22:25,307 --> 01:22:28,376
[大人たちの合唱] あなたは悪い雑草を生やさせてしまったのです。

1211
01:22:28,410 --> 01:22:30,378
除草剤！

1212
01:22:30,412 --> 01:22:31,613
何が入っているのでしょうか？

1213
01:22:31,646 --> 01:22:33,515
ソーダ...

1214
01:22:33,548 --> 01:22:35,350
そしてシロップ。

1215
01:22:39,054 --> 01:22:40,722
あなたは解雇されました、ミツバチ。

1216
01:22:44,693 --> 01:22:45,827
私は辞めた！

1217
01:22:45,860 --> 01:22:47,462
[液体の噴出]

1218
01:22:48,697 --> 01:22:51,299
[カミーユとゼイリーのうめき声]

1219
01:22:52,267 --> 01:22:54,769
[サーシャ] ありがとう、ダリウス。

1220
01:22:57,639 --> 01:22:59,307
【骨がひび割れる】

1221
01:23:02,978 --> 01:23:05,347
[地面が焼けるような音]

1222
01:23:09,317 --> 01:23:12,120
[マルコが苦しそうにうめき声を上げる]

1223
01:23:12,153 --> 01:23:13,955
さあ、さあ！来て！

1224
01:23:13,989 --> 01:23:16,057
-ここ。ここ。来て！ -[マルコのうめき声]

1225
01:23:17,625 --> 01:23:20,161
-サメまでたどり着けますか？ - はい、できると思います。

1226
01:23:20,195 --> 01:23:23,832
-わかりました、行きましょう。ここです。 -分かった...[うめき声]

1227
01:23:23,865 --> 01:23:25,433
[マルコ] フランシス、さあ！

1228
01:23:25,467 --> 01:23:27,135
【首のひび割れ】

1229
01:23:30,672 --> 01:23:32,207
[突然の大きな亀裂]

1230
01:23:38,046 --> 01:23:39,447
[マルコ] サシャ、気をつけて！

1231
01:23:42,517 --> 01:23:43,952
[サーシャは息を呑む]

1232
01:23:43,985 --> 01:23:47,055
[緊張感のある音楽が始まります]

1233
01:23:53,795 --> 01:23:55,363
[液体の噴出]

1234
01:23:55,397 --> 01:23:58,500
-[地面のシュー音、うめき声] -[大きな轟音]

1235
01:24:02,537 --> 01:24:04,239
[大きな衝撃音]

1236
01:24:05,840 --> 01:24:07,842
[甲高い金切り声]

1237
01:24:07,876 --> 01:24:09,711
-[深いうめき声] -[鎖がカタカタ音を立てる]

1238
01:24:09,744 --> 01:24:11,913
[泣き声]

1239
01:24:12,247 --> 01:24:15,683
-[下からの金切り声] -[突然の飛び散り]

1240
01:24:15,717 --> 01:24:17,719
[焼けつくような音が静まる]

1241
01:24:31,032 --> 01:24:33,701
[優しい発声が始まります]

1242
01:24:56,257 --> 01:24:58,393
[軽くうめき声を上げる]

1243
01:24:58,760 --> 01:25:03,798
♪いつか、どこかで♪

1244
01:25:03,832 --> 01:25:09,270
♪夢を見ているなら、そばに私がいるよ♪

1245
01:25:09,304 --> 01:25:11,339
【サッシャ】大丈夫、大丈夫。

1246
01:25:11,372 --> 01:25:14,976
さあ、わかりました。簡単、簡単...

1247
01:25:15,009 --> 01:25:17,178
ゆっくり、ゆっくり行ってください。

1248
01:25:17,212 --> 01:25:20,381
♪あなたの腕の中にいるよ…♪

1249
01:25:20,415 --> 01:25:24,385
[サーシャの緊張] わかりました。

1250
01:25:25,553 --> 01:25:27,789
わかったよ、分かった？気をつけて。

1251
01:25:31,860 --> 01:25:33,461
見つけた。

1252
01:25:35,163 --> 01:25:39,400
-ああ、分かった。準備ができて？ -ここ。

1253
01:25:39,434 --> 01:25:43,771
-[マルコ]お手伝いできます。 -いいですか？

1254
01:25:51,012 --> 01:25:52,814
メイベル・グレース?

1255
01:25:56,851 --> 01:25:58,753
どうやって伝えればいいのでしょうか...

1256
01:26:01,055 --> 01:26:02,857
どれだけ残念でしょうか？

1257
01:26:06,594 --> 01:26:09,797
-[優しい音楽] -[フランシスの泣き声]

1258
01:26:21,242 --> 01:26:24,345
[二人とも泣きながら]

1259
01:26:25,246 --> 01:26:28,349
-[不気味なピアノ音楽が流れる] [遊び場のざわめき]

1260
01:26:28,383 --> 01:26:31,219
[大人たちが静かにうめき声を上げる]

1261
01:26:40,361 --> 01:26:43,665
どうしたの？あなたのベビーシッターはどこへ行ったのですか？

1262
01:26:44,999 --> 01:26:47,769
一度世話をしてもらえますか？

1263
01:26:50,038 --> 01:26:51,739
[ため息]

1264
01:26:54,275 --> 01:26:56,311
[軽い笑い]

1265
01:26:59,948 --> 01:27:01,783
[ため息]

1266
01:27:07,555 --> 01:27:10,458
-[マルコ] やあ。運転は得意ですか？ -うん？うん。

1267
01:27:10,491 --> 01:27:12,427
-私は後ろに乗ります。 -わかった。

1268
01:27:12,460 --> 01:27:14,529
-彼らが大丈夫かどうか確認してください。 -我慢してるの？

1269
01:27:14,562 --> 01:27:16,931
できるだけ早く病院に行く必要があると思います。

1270
01:27:16,965 --> 01:27:18,099
はい、わかりました。

1271
01:27:18,132 --> 01:27:21,102
-おい？そうですね... -ええ？

1272
01:27:21,135 --> 01:27:24,072
スライドが吐き出したものを受け取って、そこに捨てましょう--

1273
01:27:24,105 --> 01:27:28,243
いや、いや、いや…放っておいてください。彼らに見てもらいましょう。

1274
01:27:28,843 --> 01:27:31,512
-ねえ、みんな大丈夫？わかった。 -うん。いいよ、サーシャ。

1275
01:27:31,546 --> 01:27:34,115
-[マルコうめき声] -[サーシャ]分かった。

1276
01:27:34,148 --> 01:27:35,984
【エンジン始動】

1277
01:27:38,152 --> 01:27:40,755
[ラジオをオンにする]

1278
01:27:40,788 --> 01:27:44,359
[ロック音楽の演奏]

1279
01:27:53,968 --> 01:27:56,871
[ホーンが鳴り響く酔ったリフ]

1280
01:27:56,904 --> 01:27:59,440
[エンジンの轟音]

1281
01:27:59,941 --> 01:28:02,810
[ロック音楽が流れ続ける]

1282
01:28:02,844 --> 01:28:05,680
-[マルコが楽しそうに叫ぶ] -[タイヤがきしむ音]

1283
01:28:07,348 --> 01:28:10,485
[自転車の車輪が鳴る音]

1284
01:28:10,518 --> 01:28:12,720
-[車輪が止まる] -[ベルが鳴る]

1285
01:28:16,190 --> 01:28:18,226
[子供たちが笑う]

1286
01:28:18,259 --> 01:28:21,863
[ロック音楽が流れ続ける]