1 00:00:00,800 --> 00:00:03,503 [la musica del logo viene riprodotta] 2 00:00:06,206 --> 00:00:10,777 [la musica del proiettore ronza] 3 00:00:16,783 --> 00:00:20,720 [tintinnano le campanelle] 4 00:00:27,093 --> 00:00:29,162 [ronzio delle ruote della bicicletta] 5 00:00:29,195 --> 00:00:32,265 [suona il campanello della bicicletta] 6 00:00:35,902 --> 00:00:38,038 [bambino che canticchia] 7 00:00:38,071 --> 00:00:41,541 [graffi di gesso] 8 00:00:44,944 --> 00:00:46,079 [tonfo leggero] 9 00:00:46,112 --> 00:00:48,481 [la donna geme] 10 00:00:49,883 --> 00:00:52,986 [la donna grida dolorosamente] 11 00:00:53,019 --> 00:00:55,355 [la donna respira rapidamente] 12 00:00:55,388 --> 00:00:57,290 [geme] 13 00:01:00,226 --> 00:01:01,961 [musica dolce e minacciosa] 14 00:01:01,995 --> 00:01:04,197 [la donna trema] No... No. 15 00:01:04,230 --> 00:01:07,467 -No. -[il cane abbaia in lontananza] 16 00:01:07,500 --> 00:01:09,402 [cigolio di metallo] 17 00:01:11,438 --> 00:01:13,173 Aiutami! 18 00:01:14,474 --> 00:01:17,610 -[suono strano e distorto] -[gemiti] 19 00:01:19,646 --> 00:01:23,216 [musica dolce e minacciosa] 20 00:01:28,254 --> 00:01:30,156 [la musica minacciosa aumenta] 21 00:01:30,190 --> 00:01:31,691 [la musica si interrompe all'improvviso] 22 00:01:34,427 --> 00:01:37,097 -[respiro di panico] -[squittii di giostra] 23 00:01:37,130 --> 00:01:38,731 [i corvi gracchiano] 24 00:01:41,801 --> 00:01:43,870 [tocchi rapidi del telefono] 25 00:01:47,640 --> 00:01:50,677 -[urgentemente] Andiamo! -[bambini che ridono] 26 00:01:50,710 --> 00:01:54,280 Lasciami in pace! 27 00:01:57,150 --> 00:01:59,152 [geme] No... 28 00:01:59,185 --> 00:02:01,020 -[rami che si spezzano] -[giocattolo cigola] 29 00:02:01,054 --> 00:02:03,356 Aiutami... 30 00:02:06,326 --> 00:02:07,660 -[forte tonfo] -[donna geme] 31 00:02:16,236 --> 00:02:17,670 -[tonfo forte] -[il giocattolo stride] 32 00:02:20,373 --> 00:02:22,542 [fruscii della rotonda] 33 00:02:28,648 --> 00:02:30,817 -[ossa rotte] -[schizzi di sangue] 34 00:02:32,785 --> 00:02:34,654 [la donna urla] 35 00:02:34,687 --> 00:02:37,957 [grida dolorosamente] 36 00:02:44,230 --> 00:02:46,766 [conati di vomito e vomito] 37 00:02:46,799 --> 00:02:47,734 [il giocattolo stride in modo strano] 38 00:02:49,903 --> 00:02:52,205 [i gemiti si attenuano] 39 00:02:58,945 --> 00:03:02,515 [Suona "Non aspettare troppo"] 40 00:03:02,549 --> 00:03:07,820 ♪ Un giorno, sarebbe bello andarsene ♪ 41 00:03:07,854 --> 00:03:12,125 ♪ Solo io e te. Oppure potremmo semplicemente andare, ragazza mia ♪ 42 00:03:12,158 --> 00:03:15,895 ♪ Lo so ♪ 43 00:03:15,929 --> 00:03:19,365 ♪ Sarebbe carino ♪ 44 00:03:19,399 --> 00:03:23,169 ♪ Un po' di tempo da solo con te, tesoro ♪ 45 00:03:23,203 --> 00:03:28,808 ♪ Nessuno chiama per tornare a casa ♪ 46 00:03:32,779 --> 00:03:36,549 ♪ E per il resto delle nostre vite ♪ 47 00:03:36,583 --> 00:03:40,186 ♪ Potremmo andare nel nostro paradiso ♪ 48 00:03:40,220 --> 00:03:46,392 ♪ E quando ti guardo negli occhi ♪ 49 00:03:46,426 --> 00:03:48,561 ♪ Sarebbe carino... ♪ 50 00:03:48,595 --> 00:03:51,464 -[la canzone finisce] -[clacson dell'auto] 51 00:03:51,497 --> 00:03:53,466 [Sasha] Sai una cosa, lasciami ricontrollare. 52 00:03:53,499 --> 00:03:55,935 Ho cerotti e snack. 53 00:03:55,969 --> 00:03:57,337 [Papi al telefono] Mm-hm? Va bene? 54 00:03:57,370 --> 00:04:01,007 Aspetta, ho messo in valigia i giocattoli? Aspetta, un secondo. 55 00:04:01,040 --> 00:04:02,542 [sospira] Ok, eccoli! 56 00:04:02,575 --> 00:04:05,211 [Papi] Ehi, hai controllato nella tasca anteriore, Mija? 57 00:04:05,245 --> 00:04:07,146 I dolcetti di Tia, da casa. 58 00:04:07,180 --> 00:04:08,815 Un po' di zucchero per tenerti con i piedi per terra. 59 00:04:08,848 --> 00:04:12,552 Grazie, Papi. Perché? Io... sembro nervoso? 60 00:04:12,585 --> 00:04:15,221 -[Papi] Andiamo. -No, ho letto un articolo online, 61 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 e diceva che i bambini possono percepire la paura, e... 62 00:04:17,457 --> 00:04:19,559 [Papi] No, Mija, ti meriti questo nuovo lavoro. 63 00:04:19,592 --> 00:04:21,894 Ti aiuterebbe se ti dicessi quanto sono orgoglioso? 64 00:04:21,928 --> 00:04:23,196 Per la milionesima volta? 65 00:04:23,229 --> 00:04:24,564 [Papi] Lavorare lì è una cosa importante. 66 00:04:24,597 --> 00:04:26,733 Lavori a Coral Grove... non facili da trovare. 67 00:04:26,766 --> 00:04:29,335 E si aprono velocemente. Ci sono grandi aspettative. 68 00:04:29,369 --> 00:04:31,237 [Papi] Anche tua mamma ne sarebbe orgogliosa. 69 00:04:31,271 --> 00:04:32,805 Soprattutto se vedesse la tua tariffa. 70 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 Abbastanza da risparmiare per la retta. 71 00:04:34,741 --> 00:04:38,144 Lo spero davvero. E anche per te fare meno turni. 72 00:04:38,177 --> 00:04:40,480 [Papi sospira] Vorrei poter fare di più. 73 00:04:40,513 --> 00:04:43,716 So che quest'anno non è stato quello che speravi, ma... 74 00:04:43,750 --> 00:04:46,953 - hai una possibilità qui. -Ho capito, Papi. Prometto. 75 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 -[Marco bussa] Yo! -[Papi] Quello è tuo fratello? 76 00:04:48,721 --> 00:04:50,456 -[suona forte il clacson] -Sbrigati! Andiamo! 77 00:04:50,490 --> 00:04:51,991 [Papi] Marco! Prenditi cura di tua sorella! 78 00:04:52,025 --> 00:04:54,827 -Papi dice di prendersi cura di me. -Mi prendo cura di lei. 79 00:04:54,861 --> 00:04:56,863 La piccola principessa che è. Andiamo, amico! 80 00:04:56,896 --> 00:04:59,065 -Ti amo, Papi, ciao. -[Papi] Ti amo, Mija. 81 00:04:59,098 --> 00:05:00,466 Sii sicuro. 82 00:05:02,802 --> 00:05:05,004 [Sasha sospira] Ugh... 83 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 Oh mio Dio. Ragazzi, dovete ripulire tutto qui! 84 00:05:08,641 --> 00:05:10,209 -[Marco] Sei pronto? -[Darius] Sì, amico. 85 00:05:10,243 --> 00:05:11,611 [il motore si avvia] 86 00:05:12,979 --> 00:05:16,716 [Suona una canzone spagnola allegra] 87 00:05:16,749 --> 00:05:18,518 [Marco] Caramelle a colazione, eh? 88 00:05:18,551 --> 00:05:20,820 [Sasha] Se ne vuoi un po' puoi semplicemente dirlo. 89 00:05:20,853 --> 00:05:24,857 [Darius] Ehi, ne prendo un po'. Qualunque cosa zuccherata. 90 00:05:33,599 --> 00:05:35,868 [Marco] Che carino. Il tuo cappello da scuola? 91 00:05:35,902 --> 00:05:38,104 -Ti stai impegnando troppo, Sasha. -Va bene... 92 00:05:39,205 --> 00:05:41,808 Tieni la tua intelligenza vicina al petto. 93 00:05:42,608 --> 00:05:45,478 Alla gente qui non piace che "l'aiuto" sia un rompicoglioni. 94 00:05:45,511 --> 00:05:46,979 -[Dario] Già. -Notato. 95 00:05:47,013 --> 00:05:50,083 Sei uh... sei nel Paese Karen adesso. 96 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 [Sasha si fa beffe] Ooh! 97 00:05:52,151 --> 00:05:55,221 Attenzione ai Frappuccini e ai simpatici cani nelle borsette. 98 00:05:55,254 --> 00:05:57,290 Ragazzi, ho capito. 99 00:05:57,323 --> 00:06:01,194 Non penserai che sia divertente quando mezza città appare così, 100 00:06:01,227 --> 00:06:02,762 con la velocità con cui stanno costruendo. 101 00:06:02,795 --> 00:06:05,331 [Dario] Ehi, amico. Più posti di lavoro per noi. 102 00:06:06,065 --> 00:06:09,235 Sì, sto solo dicendo che le persone qui sono strane. 103 00:06:09,869 --> 00:06:11,604 Non riesco a immaginare come siano i loro figli. 104 00:06:11,637 --> 00:06:13,806 [guardia di sicurezza] Okay, ragazzi, potete andare. 105 00:06:13,840 --> 00:06:15,007 Andiamo. 106 00:06:19,178 --> 00:06:23,182 [delicati rintocchi suonano stranamente] 107 00:06:35,194 --> 00:06:36,896 [la ruota si ferma con un cigolio] 108 00:06:38,698 --> 00:06:42,568 La signora Viviers ha detto che Zaley, la ragazza, ha problemi comportamentali. 109 00:06:42,602 --> 00:06:45,204 -Traduzione... rovinata! -[Marco ridacchia] 110 00:06:45,238 --> 00:06:46,439 Il serbatoio del diserbante è libero. 111 00:06:46,472 --> 00:06:48,408 [Sasha] Penso che anche lei sia andata da Winscott, 112 00:06:48,441 --> 00:06:50,309 quindi probabilmente potrà darmi qualche consiglio. 113 00:06:50,343 --> 00:06:52,378 [Marco] Ehi... 114 00:06:52,412 --> 00:06:56,249 Sei lì per fare un lavoro, non per chiedere favori. 115 00:06:56,749 --> 00:06:59,786 Tieni la testa bassa, conosci il tuo posto. Rimani invisibile. 116 00:06:59,819 --> 00:07:02,922 Si tratta di babysitter, non di operazioni speciali. Smettila di cercare di spaventarmi. 117 00:07:02,955 --> 00:07:04,891 Mi dispiace che trovi la realtà spaventosa. 118 00:07:04,924 --> 00:07:06,559 Più fortuna nella tua bolla universitaria. 119 00:07:06,592 --> 00:07:09,562 Alcuni di noi hanno sogni che non implicano l'eliminazione delle erbacce. 120 00:07:10,396 --> 00:07:12,532 Sembra che qualcuno sia un po' geloso. 121 00:07:13,599 --> 00:07:16,302 Di cosa, debito studentesco? 122 00:07:16,769 --> 00:07:20,306 Ti dico una cosa, Sasha. Impari a cambiare una gomma, 123 00:07:20,339 --> 00:07:21,808 e poi possiamo parlare. 124 00:07:21,841 --> 00:07:23,643 -[porta che sbatte] -[Marco] Possiamo andare. 125 00:07:23,676 --> 00:07:27,280 Quando avrò la mia casa qui, assumerò qualcuno che lo faccia per me. 126 00:07:27,313 --> 00:07:28,681 Forse tu. 127 00:07:28,714 --> 00:07:30,483 Bene, continua a sognare e noi continueremo a lavorare. 128 00:07:30,516 --> 00:07:33,820 Ehi, Sash? Ascolta e basta. 129 00:07:33,853 --> 00:07:36,589 -A cosa? A te? -No, a questo. 130 00:07:36,622 --> 00:07:39,692 -[il corno suona un riff da ubriaco] -Oh, mio ​​Dio! Zitto! 131 00:07:39,725 --> 00:07:41,928 Lo giuro, se la signora Viviers lo sentisse... 132 00:07:41,961 --> 00:07:45,198 Beh, sono sicuro che non l'abbia fatto. Probabilmente è impegnata ad ascoltarla 133 00:07:45,231 --> 00:07:47,333 -Audiolibro di Reese Witherspoon. -[Sasha] Non posso ascoltarlo. 134 00:07:47,366 --> 00:07:50,336 Oppure le campane tibetane mentre praticate yoga in volo! 135 00:07:50,369 --> 00:07:51,871 [Marco] Ehi! 136 00:07:53,139 --> 00:07:54,540 Sì? 137 00:07:54,574 --> 00:07:57,777 Senti, saremo ad un concerto qui vicino, va bene? 138 00:07:57,810 --> 00:07:59,579 E un altro vicino al parco, 139 00:07:59,612 --> 00:08:03,516 quindi chiamami se hai bisogno di qualcosa. 140 00:08:05,718 --> 00:08:08,054 -Godetevi la vostra sporcizia, ragazzi. -Goditi i tuoi pannolini. 141 00:08:10,556 --> 00:08:11,991 -[il motore ruggisce] -Scaviamolo. 142 00:08:17,930 --> 00:08:21,267 Ciao, sono Sasha... [ottimista] Sono Sasha. 143 00:08:21,300 --> 00:08:22,835 -[la porta si apre] -[sorpreso] Oh! 144 00:08:23,603 --> 00:08:25,571 Entra, ape. 145 00:08:25,605 --> 00:08:26,939 Non puoi immaginare 146 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 quanto è difficile trovare una babysitter decente di questi tempi. 147 00:08:29,442 --> 00:08:31,477 Con il quartiere in crescita, 148 00:08:31,511 --> 00:08:33,446 tutti quelli buoni vengono semplicemente divorati. 149 00:08:33,479 --> 00:08:35,214 Oh, no, sono solo felice di essere qui. 150 00:08:35,248 --> 00:08:37,683 È un piacere conoscerla finalmente di persona, signora Viviers. 151 00:08:37,717 --> 00:08:41,787 Per favore, per te sono Camille. Ecco il suo tablet. 152 00:08:41,821 --> 00:08:45,491 Non lasciarle guardare niente di violento. E resta in casa. 153 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 Il nostro piccolo coniglietto energizzante si carica di energia 154 00:08:47,560 --> 00:08:49,829 quando è fuori con altri bambini. 155 00:08:50,863 --> 00:08:52,632 -Oh, wow. -[il rubinetto scorre] 156 00:08:54,200 --> 00:08:57,970 Oh, a dire il vero, ho un sondaggio nello zaino. 157 00:08:58,004 --> 00:09:02,074 Quindi, se Zaley ha delle allergie o qualcosa di cui dovrei essere a conoscenza, 158 00:09:02,108 --> 00:09:04,410 fatemelo sapere e lo scriverò. 159 00:09:04,744 --> 00:09:06,612 Beh... niente cibo spazzatura. 160 00:09:06,646 --> 00:09:09,849 Ciò significa niente soda, dolci. 161 00:09:09,882 --> 00:09:13,586 Soprattutto niente caramelle, ha la pancia sensibile. 162 00:09:13,619 --> 00:09:15,354 È genetico. 163 00:09:26,532 --> 00:09:29,802 Ti amo già, dolcezza. 164 00:09:30,903 --> 00:09:34,206 Posso dire che farai vergognare la nostra precedente babysitter. 165 00:09:34,240 --> 00:09:36,475 Oh, farò del mio meglio, signora. 166 00:09:37,143 --> 00:09:40,980 L'ultimo si è alzato ed è andato via. Scomparso. 167 00:09:42,348 --> 00:09:45,618 Supponiamo che non abbia mai trovato il suo posto qui, poverina. 168 00:09:45,651 --> 00:09:47,553 [beve un sorso dalla tazza] Mm... 169 00:09:47,587 --> 00:09:49,355 Tornerò tra un paio d'ore. 170 00:09:49,388 --> 00:09:51,223 Ok, sì. Suona bene. 171 00:09:51,257 --> 00:09:54,727 Ha qualche snack preferito o qualcosa del genere? 172 00:09:54,760 --> 00:09:58,030 Oh, wow. Sei andato a scuola alla Winscott. 173 00:10:00,299 --> 00:10:03,002 Sì, proprio come mio padre. 174 00:10:03,502 --> 00:10:07,807 Sì. Io, uh... in realtà sono entrato l'anno scorso, per un corso di medicina. 175 00:10:09,141 --> 00:10:11,377 Vabbè... 176 00:10:11,410 --> 00:10:13,879 Sei solo pieno di sorprese. 177 00:10:15,915 --> 00:10:18,918 -Un consiglio. -Oh, sì, per favore. 178 00:10:21,721 --> 00:10:23,222 Non lasciare che una vita comoda 179 00:10:23,255 --> 00:10:26,258 ti inducono a buttare via i tuoi sogni. 180 00:10:26,859 --> 00:10:29,729 Questo posto riesce a trattenerti qui. 181 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Sì, ehm... 182 00:10:33,799 --> 00:10:37,703 Ho dovuto rinviare. Non era proprio nelle nostre possibilità. 183 00:10:38,671 --> 00:10:40,239 È stato un anno difficile. 184 00:10:43,109 --> 00:10:48,080 Bene, ho un caro amico che gestisce il programma di borse di studio. 185 00:10:48,114 --> 00:10:50,449 Sono felice di mettere una buona parola per te. 186 00:10:50,483 --> 00:10:55,354 Oh, wow. Sul serio? Sarebbe un punto di svolta. Sinceramente. 187 00:10:55,955 --> 00:10:59,058 Se riesci a sopravvivere alla giornata con il mio bambino. [ridacchia] 188 00:10:59,091 --> 00:11:00,660 -Oh, giusto. -[bussa al vetro] 189 00:11:00,693 --> 00:11:02,928 Vieni a salutarti, tesoro! 190 00:11:04,296 --> 00:11:07,266 [ottimista] Ciao! Sono Sasha. 191 00:11:08,100 --> 00:11:10,169 -Come ti chiami? -[il giocattolo scricchiola] 192 00:11:10,202 --> 00:11:11,771 [Zaley canticchia] 193 00:11:11,804 --> 00:11:14,540 -[Sasha] Ahi! -[Zaley] Signorina Lecca-lecca. 194 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 -Stai attento. -Zaley! 195 00:11:16,575 --> 00:11:19,111 Sii gentile con il piccolo aiutante della mamma, per favore. 196 00:11:20,012 --> 00:11:22,314 La signorina Lollipops non è carina. 197 00:11:22,348 --> 00:11:23,749 Morde! 198 00:11:23,783 --> 00:11:27,586 -Di solito non è così. -Va tutto bene. Ehm... 199 00:11:27,620 --> 00:11:29,655 Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok? 200 00:11:29,689 --> 00:11:31,390 Ovviamente! [risatina nervosa] 201 00:11:32,792 --> 00:11:34,827 Buon divertimento! 202 00:11:37,697 --> 00:11:41,167 -[la porta si chiude] -[sospira] Okay, hai capito. 203 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 EHI! Eccone altri. 204 00:11:44,403 --> 00:11:46,138 [inizia una musica inquietante] 205 00:11:48,207 --> 00:11:50,710 [musica inquietante] 206 00:11:50,743 --> 00:11:53,045 -[Zaley piange] -[Sasha] Lo so, ecco. 207 00:11:53,746 --> 00:11:57,116 Eccoci qua. Uno spuntino salutare in arrivo. 208 00:11:57,149 --> 00:12:01,520 Salutare? Tutto ciò che mi dà da mangiare mia madre è verde. 209 00:12:04,757 --> 00:12:06,826 -Hai visto il mio tablet? -[il giocattolo scricchiola] 210 00:12:06,859 --> 00:12:09,361 Uhm, no, non l'ho fatto. Non so dove sia. 211 00:12:10,429 --> 00:12:13,899 -Caramella! -OH! No, no, no. 212 00:12:14,433 --> 00:12:18,003 Davvero, vuoi spaccarti lo stomaco e farti marcire i denti? 213 00:12:18,037 --> 00:12:20,206 Non credo, vero? 214 00:12:20,940 --> 00:12:23,342 Uhm, penso di averlo qui. 215 00:12:24,043 --> 00:12:25,244 Ah! 216 00:12:27,246 --> 00:12:28,814 Un po' divertente, vero? 217 00:12:32,451 --> 00:12:35,855 Mio fratello mi faceva quei giocattoli quando ero più piccola. 218 00:12:35,888 --> 00:12:37,790 -Lavora ad Amazon? -[Sasha ridacchia] 219 00:12:38,791 --> 00:12:41,694 Non esattamente. È un paesaggista, 220 00:12:41,727 --> 00:12:44,797 ma gli piaceva creare cose. 221 00:12:44,830 --> 00:12:46,499 Eccoci qua. 222 00:12:48,601 --> 00:12:50,302 Mi ha anche fatto questo braccialetto. 223 00:12:51,303 --> 00:12:53,339 Mi piace di più il mio. 224 00:12:54,240 --> 00:12:57,042 Va bene, vado a pulire. Puoi entrare nel cibo. 225 00:12:58,711 --> 00:13:00,312 Ehm... 226 00:13:00,346 --> 00:13:01,680 Aspetta! 227 00:13:02,248 --> 00:13:05,551 Signorina Sitter, qual è il tuo vero nome? 228 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Uhm, quindi puoi ricordare? "S." 229 00:13:09,288 --> 00:13:10,856 Sasha. 230 00:13:12,224 --> 00:13:15,294 -Grazie, signorina Sasha. -Per quello? 231 00:13:15,828 --> 00:13:19,532 -Per essere qui. -Beh, certo. E' il mio lavoro. 232 00:13:21,867 --> 00:13:26,005 Non sei come la mamma. È sempre occupata. 233 00:13:28,040 --> 00:13:31,977 Ehi, se mai avessi bisogno di giocare e divertirti, 234 00:13:32,011 --> 00:13:34,146 Sono sempre in giro. Va bene? 235 00:13:35,347 --> 00:13:37,183 [il giocattolo stride] 236 00:13:37,716 --> 00:13:40,753 Ehi, cosa c'è che non va? Che cosa sta cercando? 237 00:13:41,086 --> 00:13:42,888 Possiamo andare al parco, signorina Sasha? 238 00:13:42,922 --> 00:13:44,824 Penso di aver lasciato lì l'altra mia bambola. 239 00:13:44,857 --> 00:13:48,828 Hm, ordini di mamma. Ha detto di restare dentro, quindi... 240 00:13:48,861 --> 00:13:50,796 Sono sicuro che possiamo trovare un altro giocattolo per te... 241 00:13:50,830 --> 00:13:53,132 Ma è la migliore amica di Miss Lollipop! 242 00:13:54,333 --> 00:13:55,901 Per favore... 243 00:13:58,304 --> 00:13:59,772 [Zaley piagnucola] 244 00:13:59,805 --> 00:14:02,641 Ok. Ma dobbiamo stabilire una regola, va bene? 245 00:14:02,675 --> 00:14:05,644 Niente svago, siamo lì solo per prendere la tua bambola, ok? 246 00:14:06,345 --> 00:14:07,580 Sicuro. 247 00:14:09,281 --> 00:14:13,052 Bene. Mangia un po' di cibo, io pulirò il resto. 248 00:14:13,886 --> 00:14:16,088 [rumori di terra] 249 00:14:24,463 --> 00:14:25,865 [Sasha] Ehi! 250 00:14:25,898 --> 00:14:28,500 -Zaley, rallenta. -[Zaley ridacchia] 251 00:14:29,835 --> 00:14:31,604 [Zaley] Dov'è finita la giostra? 252 00:14:31,637 --> 00:14:33,005 Che cos'è? 253 00:14:38,043 --> 00:14:40,179 -Dai. -OH! Va bene. 254 00:14:40,212 --> 00:14:42,014 -[il giocattolo stride] -Whoa! 255 00:14:42,047 --> 00:14:43,649 Ehi, rallenta, ok? 256 00:14:44,817 --> 00:14:46,852 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta! 257 00:14:47,519 --> 00:14:49,722 Pensavo che fossimo qui per prendere la tua bambola? 258 00:14:49,755 --> 00:14:51,257 [Zaley] Torno subito. 259 00:14:52,224 --> 00:14:54,093 -Prometto. -[Sasha] No, no. 260 00:14:54,126 --> 00:14:56,795 Siamo qui solo per prendere la tua bambola, ora vuoi andare a giocare? 261 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 Ma la mia bambola è proprio lassù. 262 00:14:58,931 --> 00:15:02,701 Il mio amico ha detto che la nuova diapositiva è speciale. Per favore? 263 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Cinque minuti. EHI! No, no... 264 00:15:06,605 --> 00:15:10,409 Ecco alcune regole, ok. Niente sbarre, niente altalene. 265 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 Ci vediamo a quella panchina, vero? 266 00:15:12,544 --> 00:15:13,646 [Zaley] Va bene. 267 00:15:14,980 --> 00:15:17,216 Sto guardando! Stai attento. 268 00:15:18,150 --> 00:15:21,120 [i bambini ridono e chiacchierano] 269 00:15:30,763 --> 00:15:32,197 [ping del messaggio inviato] 270 00:15:33,465 --> 00:15:35,134 [suoni di avviso messaggio] 271 00:15:36,035 --> 00:15:37,736 [suoni di avviso messaggio] 272 00:15:42,775 --> 00:15:45,311 [bambini che ridono] 273 00:16:05,731 --> 00:16:07,766 [musica inquietante] 274 00:16:10,602 --> 00:16:11,770 Dove sono i loro genitori? 275 00:16:33,692 --> 00:16:36,028 [musica bassa e minacciosa] 276 00:16:36,428 --> 00:16:39,264 Per Rosa Mondo 277 00:16:48,007 --> 00:16:49,375 Ehi Zaley? 278 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 Il tuo tempo è scaduto. EHI! 279 00:16:56,915 --> 00:16:59,184 - Zaley. -Signorina Sasha... 280 00:17:00,953 --> 00:17:02,788 Il tempo è scaduto. 281 00:17:05,124 --> 00:17:08,193 Ehi, dove stai andando? Zaley? 282 00:17:08,227 --> 00:17:10,896 Non... non farlo! 283 00:17:10,929 --> 00:17:13,399 [suono scorrevole] 284 00:17:14,700 --> 00:17:16,068 [il suono dello scorrimento si interrompe] 285 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 [Sasha] Zaley? 286 00:17:22,408 --> 00:17:24,843 EHI? Zaley? 287 00:17:29,681 --> 00:17:31,216 Dove sei andato? 288 00:17:44,196 --> 00:17:46,632 -[ragazza che ride] Attento! -Ehi, conosci Zaley? 289 00:17:54,640 --> 00:17:56,742 [gocciolamento di fango] 290 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 [ragazza] Perché è qui? È strano. 291 00:18:07,553 --> 00:18:11,290 -I grandi non giocano qui. -EHI! Ehi, ehi... 292 00:18:11,323 --> 00:18:13,425 -[respiro roco] -Conosci Zaley? 293 00:18:13,459 --> 00:18:15,861 È bionda e, tipo, alta così. 294 00:18:17,463 --> 00:18:20,999 -[la ragazza respira affannosamente] -[collo che scricchiola] 295 00:18:21,033 --> 00:18:22,434 Ehi, stai bene? 296 00:18:26,205 --> 00:18:28,340 [suono stridulo] 297 00:18:28,373 --> 00:18:30,943 [suoni acuti] 298 00:18:30,976 --> 00:18:33,212 [tonfo improvviso] 299 00:18:35,881 --> 00:18:37,783 [il collo si spezza] 300 00:18:42,321 --> 00:18:45,390 [nervosamente] Okay, ragazzi... Questo non è un gioco, okay? 301 00:18:48,160 --> 00:18:50,262 [tonfi improvvisi] 302 00:18:56,902 --> 00:18:58,737 [tonfi rapidi e improvvisi] 303 00:18:58,770 --> 00:19:02,174 Bene? Ho bisogno che voi ragazzi facciate il backup. Non ne faccio parte. 304 00:19:05,210 --> 00:19:06,879 -[tonfi improvvisi] -[colli che si spezzano] 305 00:19:06,912 --> 00:19:09,681 Ok, non è divertente, va bene? 306 00:19:10,682 --> 00:19:12,151 [tonfo improvviso] 307 00:19:12,184 --> 00:19:14,286 -[collo che scricchiola] -[Sasha guaisce] 308 00:19:17,256 --> 00:19:20,492 -[respiro roco] -[suono sinistro] 309 00:19:24,163 --> 00:19:26,665 [Sasha ansima] 310 00:19:28,467 --> 00:19:30,335 [suoni acuti] 311 00:19:30,369 --> 00:19:31,370 [il suono si interrompe improvvisamente] 312 00:19:31,403 --> 00:19:34,206 [riprendono le chiacchiere al parco giochi] 313 00:19:39,945 --> 00:19:41,880 [ansimando] 314 00:19:43,382 --> 00:19:45,417 [avviso di messaggio ronza] 315 00:19:46,051 --> 00:19:49,788 -[suona un messaggio di avviso] -Zaley? 316 00:19:50,889 --> 00:19:53,725 [tocco sulla tastiera del telefono] 317 00:19:53,759 --> 00:19:54,993 [ping del messaggio inviato] 318 00:19:56,028 --> 00:19:57,663 [suoni di avviso messaggio] 319 00:20:07,139 --> 00:20:09,808 [la ragazza grida] Ti ho beccato! 320 00:20:18,750 --> 00:20:20,485 [il telefono vibra] 321 00:20:20,519 --> 00:20:22,854 [Messaggio vocale statico di Zaley] Signorina Sasha? 322 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Mi gira la testa. È così buio qui. 323 00:20:26,592 --> 00:20:28,827 -[ragazza] Boo! -[Sasha urla] 324 00:20:34,900 --> 00:20:37,869 [sospira] Ok, respira. Sono solo bambini. 325 00:20:37,903 --> 00:20:39,838 [bambini che ridono] 326 00:20:44,042 --> 00:20:46,878 [Sasha chiama] Zaley? Zaley? 327 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 [Zaley, attutito] Signorina Sasha? 328 00:20:53,418 --> 00:20:55,787 [Sasha] Ehi, ehi! 329 00:20:55,821 --> 00:20:59,958 -[suoni minacciosi] -[tonfi improvvisi 330 00:20:59,992 --> 00:21:02,127 [il parco giochi tace] 331 00:21:02,160 --> 00:21:03,762 [respirando nervosamente] 332 00:21:03,795 --> 00:21:05,430 [scrocchiamento del collo] 333 00:21:06,798 --> 00:21:11,737 [i bambini cantano] Unisciti al divertimento, è tutto dentro. 334 00:21:12,771 --> 00:21:15,073 [tonfo improvviso] 335 00:21:15,574 --> 00:21:20,045 [i bambini cantano] Giochi infiniti ti aspettano nello scivolo. 336 00:21:23,181 --> 00:21:25,417 Smettila... [urla] 337 00:21:25,450 --> 00:21:26,952 [suoni acuti] 338 00:21:26,985 --> 00:21:29,955 -[lo squillo si ferma] -[chiacchiericcio normale nel parco giochi] 339 00:21:36,228 --> 00:21:38,297 Ehi! Qual è il tuo problema? 340 00:21:38,330 --> 00:21:40,932 Devo tornare da quella ragazza, ha bisogno di me. 341 00:21:40,966 --> 00:21:44,369 Sta mangiando le babysitter! Le tate... 342 00:21:45,037 --> 00:21:49,474 -[con la bocca] Cosa? -I giardinieri, le cameriere... Noi. 343 00:21:50,942 --> 00:21:53,078 Ci sta mangiando. 344 00:21:55,113 --> 00:21:57,582 Ok, non hai alcun senso in questo momento. Mi dispiace... 345 00:21:57,616 --> 00:21:59,451 [Zaley chiama] Signorina Sasha? 346 00:22:01,353 --> 00:22:02,854 Oh, Zaley, grazie a Dio! 347 00:22:02,888 --> 00:22:04,489 [governante] Stai attento intorno a lei. 348 00:22:04,523 --> 00:22:07,559 [Sasha] È solo una ragazzina. Devo tornare da lei. Scusa. 349 00:22:08,627 --> 00:22:12,464 EHI! Oh, grazie a Dio sei al sicuro. 350 00:22:12,497 --> 00:22:15,100 Sei ferito o qualcosa del genere? Stai bene? 351 00:22:15,133 --> 00:22:17,936 Mi fa male la testa. Dove sei andato? 352 00:22:17,969 --> 00:22:21,206 Oh, no, no, no. Ok, cosa sta succedendo? Stai bene? 353 00:22:21,239 --> 00:22:23,742 Andiamo a casa. Lo scopriremo. Dimmi cosa è successo. 354 00:22:23,775 --> 00:22:25,544 -[Zaley] Non ricordo. -Va bene, andiamo. 355 00:22:27,546 --> 00:22:29,948 Devi lasciare questo posto. 356 00:22:32,351 --> 00:22:36,488 Non posso. Sono la sua babysitter. E' il mio lavoro. 357 00:22:50,869 --> 00:22:54,506 [Sasha] Va bene. Vediamo... Puoi sederti laggiù. 358 00:22:57,509 --> 00:23:00,178 [Zaley] Quella signora stava cercando di portarti via? 359 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 [Sasha] Uh... No! No, no, no. 360 00:23:02,581 --> 00:23:07,018 No, uh... me ne occupo io. Non sono sicuro di cosa volesse. 361 00:23:07,052 --> 00:23:08,653 Lo scoprirò. 362 00:23:15,394 --> 00:23:18,363 Zaley? Cosa stai facendo qui? 363 00:23:18,397 --> 00:23:21,666 Tornerai dopo oggi? 364 00:23:21,700 --> 00:23:23,502 C'è una porta sul retro? 365 00:23:24,202 --> 00:23:28,407 Se non lo fai, dirò a mia mamma che mi hai lasciato nel cortile. 366 00:23:28,807 --> 00:23:32,177 Zaley, sapevi che eravamo lì solo per prendere la tua bambola. 367 00:23:32,978 --> 00:23:35,814 Le dirò che mi hai lasciato fuori da solo. 368 00:23:37,716 --> 00:23:40,252 Bene. Beh, vedi, non è quello che è successo. 369 00:23:40,285 --> 00:23:43,021 Quindi, quando parliamo con tua madre, 370 00:23:43,054 --> 00:23:45,891 le diremo semplicemente la verità. Vero, Zaley? 371 00:23:49,060 --> 00:23:52,731 [misurato] Lavori per mia madre, quindi lavori per me. 372 00:23:53,765 --> 00:23:57,736 [ottimista] Dici che resterai? Oppure sei come gli altri? 373 00:24:00,038 --> 00:24:01,873 Gli altri? 374 00:24:05,577 --> 00:24:07,078 [Zaley] Andiamo, è l'ora del tè. 375 00:24:12,117 --> 00:24:13,218 [il telefono vibra] 376 00:24:15,620 --> 00:24:17,456 [suoni di avviso messaggio] 377 00:24:18,223 --> 00:24:21,593 Va bene, um, vado... torno subito, ok? 378 00:24:26,231 --> 00:24:30,268 [rombo distorto] 379 00:24:32,103 --> 00:24:35,240 [ping del messaggio inviato] 380 00:24:36,274 --> 00:24:37,742 [Zaley geme] Signorina Sasha? 381 00:24:37,776 --> 00:24:40,612 -Non mi sento tanto bene. -[Sasha] Oh, va bene. 382 00:24:40,645 --> 00:24:42,614 -Um... -Qualcosa mi fa star male. 383 00:24:42,647 --> 00:24:44,449 Va bene, vediamo. Diamo un'occhiata. 384 00:24:44,483 --> 00:24:47,052 -Aiutami. -Vediamo qui. 385 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 -[sibilo della ferita] -[Sasha] Oh, whoa! 386 00:24:51,356 --> 00:24:55,227 Ok, sai una cosa? Ripuliremo tutto, proprio adesso. 387 00:24:55,260 --> 00:24:58,830 Sembra che la crosta si sia staccata, quindi puliremo la ferita. 388 00:24:58,864 --> 00:25:02,501 Disinfettante. Mi asciugherò le mani, va bene? 389 00:25:02,534 --> 00:25:06,671 -Mi prude il cervello. -Va bene, vediamo. Ehm... 390 00:25:12,978 --> 00:25:14,279 [squelch della ferita] 391 00:25:16,948 --> 00:25:19,651 -[gorgoglio profondo e gutturale] -[puntura acuta] 392 00:25:19,684 --> 00:25:21,419 -[Sasha] Come stai... Whoa! -[urla] 393 00:25:21,453 --> 00:25:23,688 Oh. Ok, ok, calmati. 394 00:25:23,722 --> 00:25:25,790 Calmati, calmati. Ti mettiamo giù. 395 00:25:25,824 --> 00:25:27,192 Cosa c'era in quella diapositiva? 396 00:25:27,225 --> 00:25:29,728 Va bene, fammi vedere. Fammi vedere cosa sta succedendo. 397 00:25:33,665 --> 00:25:36,868 [la ferita schiaccia, schizza] 398 00:25:37,936 --> 00:25:39,871 [Sasha] Argh! 399 00:25:39,905 --> 00:25:43,208 -[Zaley] Lascia andare! -Va bene, tu sei... 400 00:25:43,775 --> 00:25:46,278 Ok. Bene. Ehm... 401 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 [il telefono vibra] 402 00:25:51,550 --> 00:25:55,854 No, no, no... No, non può vederti così. 403 00:25:58,256 --> 00:26:00,725 Aspetta... Zaley, dove sei andato? 404 00:26:00,759 --> 00:26:02,127 [sospiro di sollievo] 405 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 Allontanati da me! 406 00:26:04,329 --> 00:26:06,464 Ok, ehm... 407 00:26:06,498 --> 00:26:09,601 Penso che funzionerà. Vediamo. 408 00:26:10,635 --> 00:26:12,103 Cosa stai facendo con quelli? 409 00:26:12,137 --> 00:26:14,940 Sono giù. Sono giù, va bene? Li metterò via. 410 00:26:14,973 --> 00:26:18,243 Li metterò via. Li metterò via. Userò semplicemente questo. 411 00:26:18,944 --> 00:26:21,112 Userò semplicemente questo, va bene? Fammi dare un'occhiata. 412 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 Fammi dare un'occhiata. Fammi dare un'occhiata. 413 00:26:25,083 --> 00:26:26,117 Aspettare? 414 00:26:28,520 --> 00:26:30,622 Dov'è andato? 415 00:26:31,122 --> 00:26:33,158 Stai bene? 416 00:26:33,191 --> 00:26:35,360 -Sto bene. -Sono solo... 417 00:26:35,393 --> 00:26:36,695 [suona il campanello] 418 00:26:36,728 --> 00:26:38,296 -Sono così confuso. -[chiamando] Chi è? 419 00:26:38,330 --> 00:26:40,231 Mi sento come se stessi perdendo la testa. 420 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 E' mia mamma? 421 00:26:43,868 --> 00:26:46,538 Dammi solo un secondo per pensare, va bene? 422 00:26:47,238 --> 00:26:51,610 Fammi controllare ancora una volta. Fammi vedere, girati da quella parte. 423 00:26:51,643 --> 00:26:53,612 [suona il campanello] 424 00:26:53,645 --> 00:26:55,747 [Sasha sospira] 425 00:26:55,780 --> 00:26:58,416 Solo... aspetta e basta. 426 00:27:01,386 --> 00:27:03,154 [Zaley] Chi c'è? 427 00:27:04,155 --> 00:27:06,157 [bussare alla porta] 428 00:27:14,566 --> 00:27:16,401 Sono solo gli Scout. 429 00:27:20,205 --> 00:27:21,439 Aspetta, se ne sono andati? 430 00:27:21,473 --> 00:27:23,675 -[sussulta] -Vendono biscotti? 431 00:27:23,708 --> 00:27:25,243 Sono sicuro che lo siano. 432 00:27:25,276 --> 00:27:27,178 -[bussando alla porta] -[Sasha] Oh, mio ​​Dio! 433 00:27:27,212 --> 00:27:28,680 [colpi persistenti] 434 00:27:28,713 --> 00:27:32,250 -Va bene. Uhm, sai una cosa... -[Zaley geme] 435 00:27:32,283 --> 00:27:33,451 [i colpi si fermano] 436 00:27:33,485 --> 00:27:34,786 [passi rapidi sul tetto] 437 00:27:34,819 --> 00:27:36,588 [Sasha] Um... Okay, stai attento, stai attento. 438 00:27:36,621 --> 00:27:38,423 -[passi dall'alto] -Io, ehm... 439 00:27:41,726 --> 00:27:44,029 [i passi continuano] 440 00:27:47,298 --> 00:27:51,169 Ok. Penso che sia meglio portarti nella tua stanza. Va bene? 441 00:27:51,202 --> 00:27:53,071 -[chiamata telefonica] -[Sasha] Marco? 442 00:27:53,104 --> 00:27:54,906 Ehi! Non posso parlare, sono tra le erbacce. 443 00:27:54,939 --> 00:27:56,675 [Dario] Letteralmente. Stiamo uccidendo le erbacce, proprio adesso. 444 00:27:56,708 --> 00:27:58,376 C'è qualcosa di molto sbagliato nei ragazzi. 445 00:27:58,410 --> 00:28:00,211 [Marco] Sì, niente merda. Sono marmocchi viziati. 446 00:28:00,245 --> 00:28:02,981 No, no, c'erano dei bambini davanti alla porta e... 447 00:28:03,014 --> 00:28:06,051 Stavano bussando a un mucchio. E penso che il parco li abbia fatti ammalare. 448 00:28:06,084 --> 00:28:09,354 [Marco] Ehi, sei di nuovo nella tua testa? 449 00:28:09,387 --> 00:28:13,258 Senti, concentrati solo sul lavoro, va bene? 450 00:28:13,291 --> 00:28:17,395 Ho bisogno che tu mi venga a prendere, per favore. Ho paura. 451 00:28:17,429 --> 00:28:20,165 Sasha, è successo qualcosa al ragazzo su cui sei seduto? 452 00:28:20,198 --> 00:28:23,802 Entrò nello scivolo. C'era qualcosa lì dentro. 453 00:28:23,835 --> 00:28:25,837 [Marco] No... No, non c'è. Guarda, io... 454 00:28:25,870 --> 00:28:27,572 Come fai a saperlo? 455 00:28:27,605 --> 00:28:29,040 [Marco] Vedo il parco giochi. 456 00:28:29,074 --> 00:28:31,576 Siamo ad un concerto proprio lì accanto. Non c'è niente che non va. 457 00:28:31,609 --> 00:28:34,012 [Darius] Solo bambini boogery e pannolini usati. 458 00:28:34,045 --> 00:28:36,948 [Sasha] No, no, no. Ragazzi, ragazzi, allontanatevi da lì. 459 00:28:36,981 --> 00:28:40,151 [Marco] Cosa ti succede? Stai bene? 460 00:28:40,618 --> 00:28:43,154 Sasha, hai di nuovo dei brutti pensieri. 461 00:28:43,188 --> 00:28:45,590 Ci siamo già passati e lo supereremo ancora. 462 00:28:45,623 --> 00:28:48,893 È passato più di un anno dall'ultima volta che ho avuto un attacco di panico, Marco. 463 00:28:48,927 --> 00:28:52,664 Questo è qualcosa di diverso, ok? Ascoltami e basta. 464 00:28:52,697 --> 00:28:54,265 [Marco] Dobbiamo finire questo concerto. 465 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 -Abbiamo bisogno di questo concerto. -Ma fai presto. 466 00:28:58,069 --> 00:29:01,272 [Marco] Guarda, ti vengo a prendere. Ehm... solo che... 467 00:29:01,306 --> 00:29:05,110 Tieni duro per me. Io... sono qui per te, Sash. 468 00:29:06,678 --> 00:29:09,180 -Va bene. -[Marco] Va bene? 469 00:29:09,214 --> 00:29:10,548 -[interferenza telefonica] -[Sasha] Whoa, whoa. 470 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 -Marco? - Basta... siediti e basta. 471 00:29:12,684 --> 00:29:15,487 Marco? Riesci a sentirmi? 472 00:29:21,760 --> 00:29:24,529 [i bambini ridono e chiacchierano] 473 00:29:25,029 --> 00:29:27,165 -[bambino] È la mia palla! -Ehi, ehi, ehi! 474 00:29:27,198 --> 00:29:31,069 -Ragazzi! Ehi, stai bene? -[il vento soffia più forte] 475 00:29:35,840 --> 00:29:37,842 Ehi! Come sei uscito da qui? 476 00:29:38,910 --> 00:29:40,612 -[il vento si calma] -Dove sono i tuoi genitori? 477 00:29:40,645 --> 00:29:42,781 -[i bambini ridono] -Zaley? 478 00:29:43,448 --> 00:29:46,885 -[fruscio delle palle] -Ma stiamo solo giocando. Per favore! 479 00:29:46,918 --> 00:29:48,653 [Sasha] Non ho detto che potevi invitarli! 480 00:29:49,087 --> 00:29:50,922 [suoni acuti] 481 00:29:55,894 --> 00:29:58,163 -[suono distorto] -[colli che scricchiolano] 482 00:29:58,196 --> 00:29:59,664 [fruscio delle palle] 483 00:29:59,697 --> 00:30:02,133 [creazione di suoni inquietanti] 484 00:30:02,500 --> 00:30:04,402 Ok, sai una cosa? 485 00:30:04,435 --> 00:30:08,239 Vieni fuori. Vieni fuori. Ti portiamo fuori di qui. 486 00:30:08,940 --> 00:30:10,909 Dai, andiamo. 487 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 Zaley, non sto giocando a nessun gioco. Dai. 488 00:30:17,248 --> 00:30:20,185 -[le palle pulsano] -[gorgogliamento umido] 489 00:30:21,986 --> 00:30:24,489 [crepitio inquietante] 490 00:30:25,957 --> 00:30:28,293 -[schiocco] -[Sasha] Whoa! Oh! 491 00:30:28,326 --> 00:30:30,195 Ahi... 492 00:30:33,164 --> 00:30:35,700 Oh, oh... 493 00:30:35,733 --> 00:30:38,169 [senza fiato] 494 00:30:39,137 --> 00:30:41,172 No, ragazzi... [ceppi] 495 00:30:43,274 --> 00:30:46,010 -[sibilo di palle] -[punture inquietanti] 496 00:30:47,912 --> 00:30:49,214 [urla] No! 497 00:30:50,315 --> 00:30:51,883 [gorgoglio distorto dal basso] 498 00:30:56,788 --> 00:30:58,723 [forte colpo] 499 00:30:59,157 --> 00:31:02,594 [Sasha sussulta, tossisce] 500 00:31:03,828 --> 00:31:05,496 -[forte tonfo] -[Sasha grugnisce] 501 00:31:05,530 --> 00:31:08,333 [puntura minacciosa] 502 00:31:08,366 --> 00:31:09,434 [scrocchiamento del collo] 503 00:31:11,970 --> 00:31:13,371 -[Ceppi Sasha] -[Affettare con le forbici] 504 00:31:17,242 --> 00:31:18,476 [tossisce] 505 00:31:20,245 --> 00:31:22,080 -[la porta si apre] -[Sasha] Whoa! 506 00:31:22,113 --> 00:31:24,983 -Dio mio! Quello che è successo? -Devo andare. Non posso farlo. 507 00:31:25,016 --> 00:31:27,585 Cosa ti è successo al viso? Dov'è mia figlia? 508 00:31:27,619 --> 00:31:29,554 E' nella stanza dei giochi. Ma tu... 509 00:31:29,587 --> 00:31:32,090 Devi stare attento. Si accende e si spegne. 510 00:31:32,123 --> 00:31:33,491 C'è qualcosa che non va in lei! 511 00:31:33,524 --> 00:31:36,160 - Mal di stomaco? -No, mi ha aggredito! 512 00:31:36,194 --> 00:31:38,229 Non le hai dato le caramelle, vero? 513 00:31:38,263 --> 00:31:39,831 No, non stai ascoltando. Ho appena detto... 514 00:31:39,864 --> 00:31:41,633 So che Zaley può essere impegnativo. 515 00:31:41,666 --> 00:31:43,167 [chiude la porta] 516 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 Ma questo non ti dà il diritto di essere scortese. E' semplicemente... 517 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 Dimmi cosa è successo, tesoro? 518 00:31:48,573 --> 00:31:50,041 Ha fatto questo! 519 00:31:51,776 --> 00:31:54,212 [suoni acuti] 520 00:31:55,346 --> 00:31:57,115 L'hai sentito? 521 00:32:02,987 --> 00:32:04,989 -[la porta sbatte] -[Sasha strilla] 522 00:32:07,959 --> 00:32:10,395 [bambini che ridono] 523 00:32:10,428 --> 00:32:13,131 [Camille sospira] 524 00:32:13,164 --> 00:32:15,800 Zaley può essere una manciata da sola, 525 00:32:15,833 --> 00:32:17,335 ma un appuntamento con i gemelli Dupont? 526 00:32:17,368 --> 00:32:20,204 Tesoro, hai fatto il passo più lungo della masticazione. 527 00:32:20,238 --> 00:32:24,008 Non posso farlo. Mi dispiace tanto. Me ne vado, va bene? 528 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 Ma non ti ho ancora pagato. Rimani solo un momento. 529 00:32:26,544 --> 00:32:30,281 -[Sasha piagnucola] Io... -Direi che un rilancio è opportuno. 530 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 Se riesco a mantenere questo piccolo intoppo tra noi, 531 00:32:33,051 --> 00:32:35,653 Prometto che possiamo ancora risolvere il problema. Va bene? 532 00:32:36,254 --> 00:32:40,124 Una volta che avremo ripulito, potremo parlare del tuo futuro. 533 00:32:42,260 --> 00:32:45,263 Sai, non c'è lavoro più difficile che crescere un figlio. 534 00:32:45,296 --> 00:32:48,032 E molte madri non lo ammetteranno, ma... 535 00:32:48,066 --> 00:32:50,835 abbiamo bisogno di te tanto quanto tu hai bisogno di noi. 536 00:32:50,868 --> 00:32:53,037 Quindi grazie per il tuo duro lavoro. 537 00:32:53,071 --> 00:32:55,006 Il tuo sangue, il tuo sudore, le tue lacrime. 538 00:32:55,039 --> 00:32:57,875 Ehi, tesoro mio. Il mio tesoro. 539 00:32:57,909 --> 00:32:59,911 Mamma! 540 00:32:59,944 --> 00:33:02,780 -Zaley?! Quello che è successo? -[Sasha] No... No! 541 00:33:02,814 --> 00:33:04,749 È stato un incidente. Vero, Zaley? 542 00:33:04,782 --> 00:33:06,384 [Zaley geme] 543 00:33:07,118 --> 00:33:09,253 [Sasha balbetta] Posso spiegarti, va bene? 544 00:33:09,287 --> 00:33:12,523 Nello scivolo a tubo, e poi nella vasca delle palline... 545 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 Penso davvero che ci sia qualcosa che cerca di ferirmi. 546 00:33:15,526 --> 00:33:17,495 Chiama il 911. 547 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 No, no... ho un kit di pronto soccorso. Posso sistemare questo problema. 548 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 Non è solo per Zaley. 549 00:33:24,335 --> 00:33:27,538 Potrei voler sporgere denuncia. 550 00:33:27,572 --> 00:33:30,108 E puoi dimenticarti della borsa di studio. 551 00:33:30,141 --> 00:33:32,543 Non metterai mai piede a Winscott. 552 00:33:35,113 --> 00:33:37,315 [angosciato] Posso... 553 00:33:37,348 --> 00:33:40,518 Perché sei ancora qui? Vai a fare la chiamata. 554 00:33:46,190 --> 00:33:47,625 [brevi respiri rapidi] 555 00:33:47,658 --> 00:33:49,460 [bip dei tasti del telefono] 556 00:33:56,434 --> 00:33:59,170 -[preme il quadrante] -[linea squilla] 557 00:34:00,838 --> 00:34:02,807 [linea che squilla] 558 00:34:06,811 --> 00:34:08,246 [termina la chiamata] 559 00:34:24,695 --> 00:34:26,431 [tossisce] 560 00:34:28,966 --> 00:34:30,868 [linea occupata] 561 00:34:35,106 --> 00:34:37,175 [linea occupata] 562 00:34:39,143 --> 00:34:41,312 Va bene. Respira e basta. 563 00:34:41,345 --> 00:34:43,047 [madre] Ricorda, non possiamo restare troppo a lungo. 564 00:34:43,081 --> 00:34:44,649 [bambino] Cosa ci fa lì? 565 00:34:45,583 --> 00:34:46,784 Ok... 566 00:34:50,221 --> 00:34:53,024 [respiri rapidi] 567 00:34:53,057 --> 00:34:54,025 -Va bene. -[inizia una musica intensa] 568 00:34:54,058 --> 00:34:55,693 [il respiro si intensifica] 569 00:34:55,726 --> 00:34:57,061 Ok... 570 00:34:57,095 --> 00:34:58,830 [musica tesa] 571 00:35:05,169 --> 00:35:07,138 [la musica tesa aumenta] 572 00:35:07,171 --> 00:35:09,407 [la musica si ferma] 573 00:35:26,424 --> 00:35:29,193 "Un piccolo spuntino per ricordare da dove vieni." 574 00:35:47,512 --> 00:35:49,180 Stiamo finendo il diserbante. 575 00:35:49,213 --> 00:35:51,149 Lascia che ti prenda una ricarica. 576 00:35:51,182 --> 00:35:52,783 Eccolo. Eccolo. 577 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 -Dobbiamo andare avanti. Dai. -Bene... 578 00:35:54,685 --> 00:35:56,387 -Bene? -Abbiamo capito. 579 00:35:56,420 --> 00:35:58,122 Cos'hai messo di nuovo in questa roba? 580 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 Oh cavolo, è la mia salsa speciale. 581 00:35:59,690 --> 00:36:03,027 - E' quello che stavi dicendo. -Ehi, amico, è... 582 00:36:03,060 --> 00:36:04,228 È soda... 583 00:36:04,262 --> 00:36:05,997 - Lo stai dicendo. -Uh-eh. 584 00:36:06,030 --> 00:36:07,965 Con sciroppo extra. 585 00:36:07,999 --> 00:36:09,367 -Questo è tutto? -Questo è tutto? 586 00:36:09,400 --> 00:36:11,235 E' a questo che hai lavorato per tutto questo tempo? 587 00:36:11,269 --> 00:36:14,172 Bibita con sciroppo extra? [ride] 588 00:36:14,205 --> 00:36:16,541 -Quindi è solo zucchero? -È vera scienza, fratello. 589 00:36:16,574 --> 00:36:19,443 [Marco] Sì, sai una cosa? Questa roba sta davvero uccidendo. 590 00:36:19,477 --> 00:36:22,813 Te lo dico, amico, è un'idea da un milione di dollari. 591 00:36:22,847 --> 00:36:26,150 -[Marco] Già! -Quando diventerò ricco e famoso, 592 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 Potrei anche comprarti un nuovo camion. 593 00:36:28,152 --> 00:36:29,720 -[Marco] Va bene, affare. -[Sasha singhiozza] 594 00:36:31,022 --> 00:36:32,957 -Ehi, ciao, Marco. -Sì? 595 00:36:32,990 --> 00:36:34,458 Quella è tua sorella? 596 00:36:37,628 --> 00:36:39,630 Sasha? 597 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 Dio mio. Sasha! Ti sei fatto male? EHI! 598 00:36:44,902 --> 00:36:46,771 -Stai bene? -Sì. 599 00:36:46,804 --> 00:36:49,540 -Che diavolo è successo? -Ragazzi, salite sul camion. 600 00:36:49,574 --> 00:36:51,209 Te lo dirò mentre torno a casa, ok? 601 00:36:51,242 --> 00:36:53,044 -Ehi, D. Sali sul camion. -Sì. 602 00:36:53,077 --> 00:36:54,645 -[Marco] Andiamo. -Va bene. 603 00:36:57,848 --> 00:37:01,819 Quindi hai accoltellato direttamente quel ragazzo? 604 00:37:01,852 --> 00:37:03,321 Merda. [ridacchia] 605 00:37:03,354 --> 00:37:05,223 Yo, D, puoi darci un secondo, per favore? 606 00:37:05,256 --> 00:37:07,858 -Sì, certo. -[apertura porta camion] 607 00:37:11,195 --> 00:37:13,331 -[la porta del camion si chiude] -[i passi si allontanano] 608 00:37:14,165 --> 00:37:15,566 Torneremo a casa. 609 00:37:16,767 --> 00:37:18,703 [sospira] Grazie. 610 00:37:21,572 --> 00:37:26,277 Ma a cosa stavi pensando? Sasha, tu sei la sua babysitter. 611 00:37:26,777 --> 00:37:29,747 Voglio dire, all'inizio pensavo che mi stessi perdendo, ma... 612 00:37:29,780 --> 00:37:32,583 Perderlo? Ancora una volta... 613 00:37:32,617 --> 00:37:36,087 Quella cameriera con il carro rosso, penso che dicesse la verità. 614 00:37:36,120 --> 00:37:37,855 C'è qualcosa di terribile qui. 615 00:37:37,888 --> 00:37:39,557 Stai andando a rotoli. 616 00:37:39,590 --> 00:37:41,993 Sei stato assunto per prenderti cura di questo ragazzo. 617 00:37:42,593 --> 00:37:45,396 Ma non volevo farle del male. È solo... 618 00:37:45,429 --> 00:37:48,199 Ferirla? Ci chiameranno la polizia! 619 00:37:48,766 --> 00:37:51,636 Era legittima difesa! Voglio dire, quel ragazzo mi stava strangolando. 620 00:37:51,669 --> 00:37:53,437 I genitori potrebbero essere coinvolti. Anche la polizia. 621 00:37:53,471 --> 00:37:55,673 Hai idea di quanto costa un avvocato? 622 00:37:55,706 --> 00:37:57,074 -Non stai ascoltando... -È tutto tuo 623 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 fondi universitari buttati via. 624 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 Ti avevo detto di non creare problemi. 625 00:38:01,646 --> 00:38:04,382 -Per tenere la testa bassa. -Per rimanere invisibile. 626 00:38:04,415 --> 00:38:07,051 Sì, sì, per rimanere invisibile. 627 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 Avevi un lavoro. 628 00:38:09,387 --> 00:38:11,656 Ho appena passato delle cose pazzesche là dietro, 629 00:38:11,689 --> 00:38:13,758 è come se non ti importasse nemmeno! 630 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 Certo, mi interessa. 631 00:38:17,495 --> 00:38:19,430 Senti, okay, capisco che non ci credi 632 00:38:19,463 --> 00:38:21,499 che sono migliorato, ma sono andato al college. 633 00:38:21,532 --> 00:38:23,801 Perché non puoi essere felice per me? 634 00:38:29,006 --> 00:38:30,675 Cosa fai? 635 00:38:41,319 --> 00:38:43,988 Tutto quello che faccio, 636 00:38:44,021 --> 00:38:47,625 L'ho messo su un conto di risparmio a tuo nome. 637 00:38:49,627 --> 00:38:51,962 Se non è per il cibo o per l'affitto... 638 00:38:53,964 --> 00:38:55,833 È per te, Sasha. 639 00:38:59,070 --> 00:39:02,406 [balbetta] Cos'è quello? Non so cosa sia. 640 00:39:02,440 --> 00:39:04,775 Non ho mai voluto che lavorassi a Coral Grove. 641 00:39:07,812 --> 00:39:10,748 Vorrei che fossi potuto andare direttamente al college. 642 00:39:12,416 --> 00:39:15,019 Papà ci prova, ma non basta. 643 00:39:15,052 --> 00:39:17,555 Perché non hai detto niente? 644 00:39:20,057 --> 00:39:21,859 Questo è il punto, Sash. Io... 645 00:39:24,729 --> 00:39:27,164 Voglio che tu viva la tua vita... 646 00:39:28,065 --> 00:39:29,867 Alle tue condizioni. 647 00:39:31,235 --> 00:39:36,073 Perché quando non lo fai, la vita finisce per scegliere per te. 648 00:39:36,107 --> 00:39:38,576 Marco, tu... 649 00:39:39,276 --> 00:39:42,213 Non devi fare tutto questo da solo. 650 00:39:42,246 --> 00:39:44,582 Non avresti mai dovuto rimandare. 651 00:39:45,716 --> 00:39:47,852 Avrei dovuto lavorare di più. 652 00:39:48,419 --> 00:39:49,954 Avrei dovuto lavorare di più per te. 653 00:39:53,023 --> 00:39:54,492 io... 654 00:39:55,926 --> 00:39:58,496 Vado a pulire. Resta in macchina e basta. 655 00:40:00,364 --> 00:40:01,799 Ehi, D?! 656 00:40:02,266 --> 00:40:03,968 [vento che soffia] 657 00:40:07,705 --> 00:40:11,342 Quindi quello stronzetto l'ha davvero strangolata con uno yo-yo? 658 00:40:11,375 --> 00:40:16,013 Sta meglio in questi giorni, amico. Quindi non lo so. 659 00:40:16,046 --> 00:40:19,984 Tutto quello che so è che è piuttosto scossa. 660 00:40:20,017 --> 00:40:22,553 Quindi dovremo finire questo lavoro domani. Dai. 661 00:40:22,586 --> 00:40:25,990 - Domanda seria, amico. -[Marco] Cosa? 662 00:40:26,023 --> 00:40:28,426 [Darius] Pensi che possiamo brevettare il diserbante? 663 00:40:28,459 --> 00:40:30,194 Salire su Shark Tank? 664 00:40:30,227 --> 00:40:32,229 [Marco] Non lo so. Leggi la stanza! Sasha è fuori... 665 00:40:32,263 --> 00:40:35,666 Guarda, prendi l'altro lato di queste cinghie. 666 00:40:35,699 --> 00:40:38,302 Prendilo e poi possiamo andare. 667 00:40:38,335 --> 00:40:40,938 -[Dario] Va bene. Va bene! Capito. -Dai! 668 00:40:40,971 --> 00:40:43,741 -[fruscio del vento] -[bambini che chiacchierano, ridono] 669 00:40:44,475 --> 00:40:46,577 [suono minaccioso] 670 00:40:50,614 --> 00:40:52,850 [suono di bambini che giocano] 671 00:40:56,153 --> 00:40:58,456 [Il corno suona forte] 672 00:40:58,489 --> 00:40:59,990 Dobbiamo andarcene! Dai! 673 00:41:00,024 --> 00:41:02,493 D, hai preso gli altri due secchi dalla soluzione? 674 00:41:02,526 --> 00:41:05,729 -Vado più veloce che posso! -Va bene. Basta, sbrigati. 675 00:41:07,231 --> 00:41:09,200 [i bambini strillano] 676 00:41:13,838 --> 00:41:16,240 [tintinnio metallico del parco giochi] 677 00:41:16,273 --> 00:41:18,742 -Marco? Marco! -[stridore metallico] 678 00:41:18,776 --> 00:41:21,278 [forte agitazione minacciosa] 679 00:41:24,849 --> 00:41:26,851 Lascia il resto, torniamo domani. 680 00:41:26,884 --> 00:41:28,219 -Va bene, amico. -Dai. 681 00:41:28,252 --> 00:41:31,555 Marco... Il parco giochi. Non c'è più. 682 00:41:34,692 --> 00:41:38,729 [il metallo fa rumore e si rompe] 683 00:41:39,430 --> 00:41:42,399 -Dobbiamo andare. -Sostenere. Ho lasciato la mia soda. 684 00:41:42,433 --> 00:41:43,834 Cenno! C'è qualcosa qui fuori! 685 00:41:43,868 --> 00:41:47,171 -[lungo suono minaccioso di corno] -[il terreno crepita] 686 00:41:49,006 --> 00:41:52,276 [rumore basso] 687 00:41:52,309 --> 00:41:54,578 -[forte rumore metallico] -[la macchina trema] 688 00:41:55,312 --> 00:41:57,014 [Marco] Dario! 689 00:41:57,047 --> 00:41:59,917 [vento che ulula] 690 00:41:59,950 --> 00:42:02,386 -[vetro va in frantumi] -[il terreno rimbomba] 691 00:42:02,419 --> 00:42:04,755 C'è qualcosa qui, amico! 692 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 [chiama] D?! 693 00:42:08,459 --> 00:42:10,160 [esplode un forte rombo] 694 00:42:15,165 --> 00:42:16,700 [Dario grugnisce] 695 00:42:16,734 --> 00:42:18,769 [profonda agitazione dal basso] 696 00:42:18,802 --> 00:42:22,273 È questo un fottuto parco giochi? 697 00:42:23,707 --> 00:42:26,010 Dario, sbrigati! 698 00:42:26,443 --> 00:42:29,847 -[tintinnano le catene] -[la giostra stride] 699 00:42:31,682 --> 00:42:35,252 -[Sasha] Dobbiamo andare! -Aspetta e basta. Dario! 700 00:42:38,389 --> 00:42:41,292 [il rumore aumenta] 701 00:42:41,325 --> 00:42:43,961 [schiacciamento] 702 00:42:43,994 --> 00:42:45,796 [ringhio esplosivo] 703 00:42:45,829 --> 00:42:47,665 -[squittio] -[rumore profondo] 704 00:42:53,637 --> 00:42:55,139 Ehi, fermati. Aspettare! 705 00:42:56,073 --> 00:42:57,041 Dario? 706 00:42:59,109 --> 00:43:01,512 [Dario sussulta, geme] 707 00:43:01,545 --> 00:43:03,681 [senza fiato] 708 00:43:04,782 --> 00:43:07,251 [soffoca, balbetta] 709 00:43:12,122 --> 00:43:14,024 [tosse superficiale] 710 00:43:22,499 --> 00:43:24,368 [Marco] Dario! 711 00:43:24,401 --> 00:43:25,336 Eccolo! Scusa! 712 00:43:26,570 --> 00:43:28,005 [Marco sussulta dolorosamente] 713 00:43:30,341 --> 00:43:33,510 -Devo aiutare! -[suono travolgente] 714 00:43:33,911 --> 00:43:37,247 Dario! Sasha, non muoverti! Resta qui! 715 00:43:39,249 --> 00:43:40,918 [gemiti] 716 00:43:41,652 --> 00:43:42,987 Dario! 717 00:43:45,222 --> 00:43:46,857 [urla] Dario! 718 00:43:49,460 --> 00:43:51,095 [suono minaccioso di uno schiocco] 719 00:43:59,069 --> 00:44:01,038 [basso agitazione inquietante] 720 00:44:03,240 --> 00:44:06,677 [ragazza] Il giardiniere ha lasciato crescere le erbacce. 721 00:44:06,710 --> 00:44:09,413 Adesso lo reclamano di sotto. 722 00:44:11,649 --> 00:44:13,283 [tonfi rapidi] 723 00:44:15,152 --> 00:44:18,055 -[Marco grida] No, no, no! -Marco! 724 00:44:21,358 --> 00:44:24,261 -Marco? -Sasha! 725 00:44:24,294 --> 00:44:26,096 [puntura acuta e inquietante] 726 00:44:35,439 --> 00:44:37,174 [Sasha] Dobbiamo andare! 727 00:44:38,142 --> 00:44:39,309 Ehi, aspetta! 728 00:44:39,343 --> 00:44:41,779 Chiederemo aiuto lungo la strada. Dobbiamo andare. 729 00:44:41,812 --> 00:44:44,048 Non posso lasciare il suo corpo laggiù. 730 00:44:44,648 --> 00:44:46,850 Eravamo amici fin da bambini. 731 00:44:46,884 --> 00:44:49,019 -Lo so, ma... -Cosa dirò alla polizia? 732 00:44:49,053 --> 00:44:51,555 -Sua famiglia? -Diremo loro la verità, 733 00:44:51,588 --> 00:44:53,223 ma dobbiamo andare. 734 00:44:55,559 --> 00:44:59,630 -Marco. -Va bene, va bene... 735 00:45:00,497 --> 00:45:04,435 -[Zaley] Signorina Sasha? -[l'oscillazione si ferma, la catena sbatte] 736 00:45:04,902 --> 00:45:07,271 -[tintinnano le catene] -[Sasha grugnisce] 737 00:45:08,906 --> 00:45:13,110 -Marco, aspetta! -Sasha? Sasha! 738 00:45:14,244 --> 00:45:16,647 -[Sasha urla] -[bambino che ride] 739 00:45:16,680 --> 00:45:19,550 -[suono scoppiettante inquietante] -[squittio] 740 00:45:19,583 --> 00:45:21,351 [il rumore si ferma] 741 00:45:22,586 --> 00:45:24,521 No... 742 00:45:24,555 --> 00:45:28,926 [urla] Ehi! Riesci a sentirmi? Mi vedi? Sasha! 743 00:45:29,793 --> 00:45:31,628 [panico] No! 744 00:45:31,662 --> 00:45:34,865 EHI! Puoi... Sasha! 745 00:45:37,134 --> 00:45:40,537 -NO. EHI? Sasha? -[tocca il telefono] 746 00:45:40,571 --> 00:45:42,339 [suono statico del telefono] 747 00:45:43,707 --> 00:45:45,776 -[ping batteria scarica] -No, no, no. 748 00:45:45,809 --> 00:45:47,911 -NO!! -[il vetro del telefono va in frantumi] 749 00:45:47,945 --> 00:45:50,481 [urla con rabbia] No! 750 00:46:00,324 --> 00:46:02,793 [la donna chiama] Signore? 751 00:46:07,264 --> 00:46:09,466 Cosa fai? 752 00:46:13,370 --> 00:46:14,438 Mi scusi. 753 00:46:18,208 --> 00:46:19,476 Mancare? 754 00:46:21,211 --> 00:46:22,880 Posso... 755 00:46:24,348 --> 00:46:26,116 Posso usare il tuo telefono? 756 00:46:26,150 --> 00:46:28,152 [nervosamente] Uhm, per cosa? 757 00:46:33,724 --> 00:46:37,094 [tocca il telefono, la linea squilla] 758 00:46:37,861 --> 00:46:39,630 [sospiro nervoso] 759 00:46:40,030 --> 00:46:44,001 Oh, no... Non importa. 760 00:46:46,837 --> 00:46:49,106 io semplicemente... 761 00:46:57,815 --> 00:47:00,083 [la donna ridacchia leggermente] 762 00:47:06,123 --> 00:47:08,258 [Marco geme dolorosamente] 763 00:47:13,397 --> 00:47:15,432 [sussulta] 764 00:47:23,173 --> 00:47:25,175 [gemiti] 765 00:47:49,633 --> 00:47:51,969 [musica malinconica] 766 00:48:10,320 --> 00:48:12,089 [sospira] 767 00:48:13,991 --> 00:48:16,660 So che ovunque tu sia, stai combattendo. 768 00:48:35,078 --> 00:48:37,481 Cameriera con un carro rosso... 769 00:48:48,725 --> 00:48:51,995 [geme dolorosamente] 770 00:48:59,703 --> 00:49:01,505 [scricchiolio del collo] 771 00:49:09,146 --> 00:49:12,049 [musica tesa] 772 00:49:19,022 --> 00:49:20,324 Il carro rosso. 773 00:49:20,357 --> 00:49:21,692 [il cancello cigola] 774 00:49:27,030 --> 00:49:29,032 [ronzio delle api] 775 00:49:36,740 --> 00:49:39,376 [le bottiglie tintinnano forte] 776 00:49:42,045 --> 00:49:43,547 [Marco geme] 777 00:49:51,154 --> 00:49:54,024 -[grugnisce] -Assicurati che sia ben avvolto. 778 00:50:01,198 --> 00:50:05,068 Mia sorella Sasha mi ha parlato di te. 779 00:50:08,038 --> 00:50:10,040 Dammi solo cinque minuti del tuo tempo. 780 00:50:11,108 --> 00:50:12,676 E' stata presa. 781 00:50:14,478 --> 00:50:16,380 Per favore? 782 00:50:16,413 --> 00:50:18,148 L'avevo avvertita, ma è testarda. 783 00:50:19,416 --> 00:50:23,587 Lo so. Ascolta, solo... Dimmi come aiutarla. 784 00:50:25,389 --> 00:50:26,723 Se n'è andata. 785 00:50:27,557 --> 00:50:28,792 -Che cosa? -Se n'è andata. 786 00:50:28,825 --> 00:50:30,594 No, no, non se n'è andata. 787 00:50:30,627 --> 00:50:33,363 Non la conosci come me. C'è una lotta in lei. 788 00:50:33,397 --> 00:50:36,233 Niente potrà inghiottire quella ragazza. 789 00:50:36,266 --> 00:50:38,668 Sanguinerai su tutta la biancheria della signora Ashford. 790 00:50:41,905 --> 00:50:44,041 ho capito... 791 00:50:44,074 --> 00:50:47,377 Tieni il naso sulla mola, qualunque cosa accada. 792 00:50:48,945 --> 00:50:50,647 È così che sopravviviamo. 793 00:50:52,349 --> 00:50:54,518 E se sopravvivere non fosse sufficiente? 794 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 E se fosse ora che iniziassimo a vivere? 795 00:51:02,025 --> 00:51:03,660 Per favore! 796 00:51:08,031 --> 00:51:11,368 -Cinque minuti. -Cinque minuti. 797 00:51:21,111 --> 00:51:24,514 [Marco] Cosa... cosa sono? Le macchie rosse? 798 00:51:24,548 --> 00:51:28,051 Questi sono tutti uno. Trappole per infettare. 799 00:51:28,085 --> 00:51:29,252 [suono di zippare] 800 00:51:29,286 --> 00:51:31,088 Bocche da deglutire. 801 00:51:31,121 --> 00:51:32,456 [agitandosi dal basso] 802 00:51:32,489 --> 00:51:36,493 Attorno a loro, i bambini scattano. 803 00:51:36,526 --> 00:51:42,265 Li usa come agenti dormienti. Per attirarci, portaci... 804 00:51:44,034 --> 00:51:45,869 Quindi scatta di nuovo fuori. 805 00:51:47,537 --> 00:51:51,174 Ragazzi lasciati ignari, come se nulla fosse successo. 806 00:51:52,409 --> 00:51:54,277 Quando una trappola scompare... 807 00:51:56,113 --> 00:51:57,714 ne spunta un altro. 808 00:51:57,747 --> 00:52:01,118 Quindi la creatura stessa è come un formicaio? 809 00:52:01,151 --> 00:52:02,419 Un sistema di tunnel? 810 00:52:02,452 --> 00:52:05,755 Sì. Tutti collegati sottoterra. 811 00:52:05,789 --> 00:52:09,326 I piccoli si muovono tra loro per sciamare la loro preda. 812 00:52:10,861 --> 00:52:12,929 Infetto come tale. 813 00:52:13,663 --> 00:52:15,866 Penso che abbia contagiato la ragazza su cui Sasha era seduta. 814 00:52:15,899 --> 00:52:17,801 [zangole] 815 00:52:22,873 --> 00:52:24,908 Siamo sostituibili. 816 00:52:26,143 --> 00:52:28,578 Per loro siamo invisibili. 817 00:52:31,548 --> 00:52:35,051 Ehi, guarda, devo trovare Sasha. Bene? Ora! 818 00:52:35,085 --> 00:52:37,387 [acqua che gorgoglia, schizza] 819 00:52:39,890 --> 00:52:41,791 Cosa c'è che non va? 820 00:52:41,825 --> 00:52:44,828 -Cosa stai guardando? -È un'altra trappola. 821 00:52:47,297 --> 00:52:49,633 Dai. Dai, andiamo. 822 00:52:50,967 --> 00:52:52,936 [Marco] Un'altra bocca. 823 00:52:57,040 --> 00:52:59,376 [la porta cigola] 824 00:52:59,409 --> 00:53:01,611 -[Marco] Questo è casa tua? -Mm-hm. 825 00:53:01,645 --> 00:53:05,382 Molti di noi, gente della classe operaia, sono venuti qui 40 anni fa. 826 00:53:05,415 --> 00:53:07,717 Sponsorizzato per lavorare a Coral Grove. 827 00:53:10,053 --> 00:53:12,789 Solo poche case che avevano bisogno di lavori. 828 00:53:14,357 --> 00:53:18,695 Ma questa creatura era qui molto prima di noi. 829 00:53:21,965 --> 00:53:24,234 -[Marco] La conoscevi? -Sì. 830 00:53:25,669 --> 00:53:27,003 Mabel Grazia. 831 00:53:29,506 --> 00:53:31,641 Era la migliore tra noi. 832 00:53:32,042 --> 00:53:33,977 Era una brava tata. 833 00:53:34,945 --> 00:53:36,680 lo sai, 834 00:53:36,713 --> 00:53:40,817 avrebbe fatto qualsiasi cosa per i figli di quei proprietari di casa. 835 00:53:42,619 --> 00:53:44,988 È stata la prima a essere presa. 836 00:53:49,659 --> 00:53:52,929 È stata portata in un parco giochi che... 837 00:53:52,963 --> 00:53:54,264 nessuno ha costruito. 838 00:54:00,904 --> 00:54:02,839 Nessuna pista, nessuna indagine... 839 00:54:03,807 --> 00:54:05,508 Niente. 840 00:54:08,912 --> 00:54:12,649 E quelli che facevano rumore venivano presi anche loro. 841 00:54:13,650 --> 00:54:15,352 Scomparso. 842 00:54:16,219 --> 00:54:19,589 Nessuno ha osato lavorare qui dopo. 843 00:54:20,890 --> 00:54:23,727 [sdegna] Fino a quando... 844 00:54:25,095 --> 00:54:28,898 quest'estate, quando Coral Grove si è espanso. 845 00:54:28,932 --> 00:54:31,034 Nuovi bambini sono stati infettati. 846 00:54:31,635 --> 00:54:34,771 E si sono aperti così tanti nuovi lavori, e... 847 00:54:35,805 --> 00:54:37,707 Quindi... 848 00:54:39,442 --> 00:54:41,378 Tanto sangue fresco. 849 00:54:43,480 --> 00:54:46,750 Facile preda per la mente dell'alveare. 850 00:54:48,885 --> 00:54:52,822 Quindi se queste persone sono scomparse, perché restare? 851 00:54:57,961 --> 00:55:00,864 Non potevo lasciare Mabel Grace. 852 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 Voglio dire, io... io... 853 00:55:04,534 --> 00:55:07,037 Ho abbassato la testa, ho lavorato. 854 00:55:07,437 --> 00:55:10,774 E poi ho aspettato. Io... Per anni, io... 855 00:55:13,376 --> 00:55:15,812 Hai mai trovato Mabel Grace? 856 00:55:17,947 --> 00:55:19,349 No. 857 00:55:20,283 --> 00:55:22,886 Come faccio a trovare mia sorella, allora? 858 00:55:23,720 --> 00:55:27,657 -C'è un modo per entrare? -Se n'è andata. 859 00:55:36,132 --> 00:55:37,834 Non se n'è andata. 860 00:55:41,104 --> 00:55:43,106 [la porta si apre cigolando] 861 00:55:43,139 --> 00:55:44,074 [la porta si chiude] 862 00:55:58,321 --> 00:56:00,990 [il terreno si muove sotto la piscina] 863 00:56:07,030 --> 00:56:08,965 [gorgoglio d'acqua] 864 00:56:29,185 --> 00:56:32,922 [puntura minacciosa] 865 00:56:34,057 --> 00:56:35,425 [il terreno rimbomba, ribolle] 866 00:56:38,194 --> 00:56:39,129 [forte tonfo] 867 00:56:41,064 --> 00:56:43,733 [drenaggio dell'acqua] 868 00:56:59,048 --> 00:57:00,950 [rumori, strilli] 869 00:57:04,020 --> 00:57:05,789 [Marco] Ehi! 870 00:57:07,190 --> 00:57:08,691 [grugniti] 871 00:57:21,604 --> 00:57:23,740 [i bambini ridacchiano] 872 00:57:33,082 --> 00:57:34,651 [leggera risatina] 873 00:57:37,520 --> 00:57:39,656 [leggero cigolio] 874 00:57:40,356 --> 00:57:42,525 [rumore basso] 875 00:57:42,559 --> 00:57:45,094 -[forte schiocco] -[bambino strilla] 876 00:57:45,128 --> 00:57:46,830 Fanculo. 877 00:57:48,698 --> 00:57:52,435 [adulti che grugniscono, gemono] 878 00:57:52,469 --> 00:57:56,206 [adulti che respirano superficialmente] 879 00:57:58,274 --> 00:58:00,176 [Marco] Ehi? 880 00:58:26,636 --> 00:58:29,239 -[loud thud] -[child grunts] 881 00:58:32,041 --> 00:58:34,711 [profondo rombo minaccioso] 882 00:58:36,513 --> 00:58:39,582 [ossa che si spezzano] 883 00:58:39,616 --> 00:58:41,651 [adults straining, grunting] 884 00:58:46,556 --> 00:58:49,993 [bones cracking, crunching] 885 00:58:59,836 --> 00:59:02,338 You're building new traps. 886 00:59:02,372 --> 00:59:04,707 [puntura acuta] 887 00:59:04,741 --> 00:59:06,843 [Marco breathing rapidly] 888 00:59:15,885 --> 00:59:18,821 -[chains rattle] -[bones crunching] 889 00:59:21,724 --> 00:59:24,360 [liquido sfrigola] 890 00:59:24,394 --> 00:59:25,929 [Marco] Acido gastrico... 891 00:59:34,370 --> 00:59:37,273 [children giggle, squeal] 892 00:59:45,648 --> 00:59:48,217 [catene che tintinnano] 893 00:59:58,928 --> 01:00:01,965 -[Marco grunts] -[metal clanking] 894 01:00:31,527 --> 01:00:33,763 [il giocattolo stride] 895 01:00:33,796 --> 01:00:35,732 [urla distante] 896 01:00:43,473 --> 01:00:45,942 -[soft straining] -[toy squeaks] 897 01:00:47,310 --> 01:00:49,312 [voce debole] Aiutami. 898 01:00:49,345 --> 01:00:51,948 -[labored breaths] -I'm sorry. 899 01:00:55,284 --> 01:00:57,420 Aiuto... 900 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 [gemiti sommessi] 901 01:01:02,892 --> 01:01:07,030 -[i gemiti si intensificano] -[il suono minaccioso aumenta] 902 01:01:08,831 --> 01:01:10,366 [i bambini ridacchiano] 903 01:01:11,567 --> 01:01:14,337 [crepe di plastica] 904 01:01:18,441 --> 01:01:20,343 [urlo lontano] 905 01:01:26,482 --> 01:01:29,452 [urlo lontano] 906 01:01:34,457 --> 01:01:36,559 [crepe di plastica] 907 01:01:36,592 --> 01:01:38,528 Sasha? 908 01:01:38,561 --> 01:01:39,996 Riesci a sentirmi? 909 01:01:40,029 --> 01:01:43,466 [la plastica scricchiola ritmicamente] 910 01:01:43,499 --> 01:01:44,767 [Marco] Ehi! 911 01:01:45,368 --> 01:01:47,437 [schiocchi di plastica] 912 01:01:49,972 --> 01:01:51,307 Che succede con queste maledette bambole? 913 01:01:53,342 --> 01:01:55,044 [Marco ad alta voce] Ehi! 914 01:02:04,353 --> 01:02:06,456 [bambini che ridono] 915 01:02:06,489 --> 01:02:08,524 [crepe di plastica] 916 01:02:10,059 --> 01:02:12,495 Ehi, avevi ragione, sai? 917 01:02:15,264 --> 01:02:17,233 Non posso farlo da solo. 918 01:02:17,266 --> 01:02:20,269 [le crepe continuano] 919 01:02:20,303 --> 01:02:22,805 Guarda, ho portato alcune delle tue cose. 920 01:02:26,676 --> 01:02:29,378 Ci deve essere qualcosa qui dentro. 921 01:02:29,412 --> 01:02:32,115 [la mano batte forte] 922 01:02:33,649 --> 01:02:36,319 [sfrigolio basso e continuo] 923 01:02:41,491 --> 01:02:44,260 [lo sfrigolio aumenta] 924 01:02:50,366 --> 01:02:52,535 [forte sfrigolio] 925 01:02:59,008 --> 01:03:02,478 [in spagnolo] "Un po' di zucchero per tenerti a terra." 926 01:03:07,683 --> 01:03:09,218 Lo zucchero... 927 01:03:13,022 --> 01:03:18,060 -[gocce di caramelle] -[lo sfrigolio si intensifica] 928 01:03:18,561 --> 01:03:21,597 [rumori di terra] 929 01:03:30,807 --> 01:03:33,476 -[puntura acuta] -[Sasha geme] 930 01:03:33,509 --> 01:03:35,945 -[Marco] Sasha? -[Sasha sussulta] 931 01:03:37,213 --> 01:03:39,348 -Sasha! -[ossa che si spezzano] 932 01:03:39,382 --> 01:03:41,317 [gridi acuti] 933 01:03:41,350 --> 01:03:43,653 -[Marco] Ehi! -[rumori di terra] 934 01:03:43,686 --> 01:03:45,288 [sfrigolio di acido] 935 01:03:45,321 --> 01:03:48,457 [grida sparse] 936 01:03:48,491 --> 01:03:50,660 [Sasha geme] 937 01:03:50,693 --> 01:03:52,628 Ehi! Sasha! 938 01:03:53,729 --> 01:03:56,899 [tossisce, balbetta] 939 01:04:04,140 --> 01:04:07,743 -Marco? -EHI! Ehi... 940 01:04:07,777 --> 01:04:10,279 -Marco? Sì. -Sei tu? 941 01:04:15,518 --> 01:04:19,455 Erano le caramelle di papà. Questa cosa non può sopportare una corsa allo zucchero. 942 01:04:21,991 --> 01:04:24,327 Aspettare? Dove sono? Penso che ce ne siano altri. 943 01:04:24,360 --> 01:04:28,130 EHI. È difficile da spiegare, ma sei stato infettato. 944 01:04:29,265 --> 01:04:33,102 Lavorare per mantenere viva questa brutta cosa. 945 01:04:33,836 --> 01:04:35,571 Aspetta, aspetta? Quindi ha inghiottito anche te? 946 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 No, per niente. 947 01:04:39,575 --> 01:04:42,912 No, io... sono tornato per te. 948 01:04:48,184 --> 01:04:52,355 Io... pensavo di averti perso. 949 01:04:54,624 --> 01:04:58,060 [in lacrime] No, no. 950 01:04:58,094 --> 01:05:02,598 Ehi, va tutto bene, va bene? Sto bene, sto bene. 951 01:05:03,733 --> 01:05:06,936 -[forte agitazione] -[grida] 952 01:05:06,969 --> 01:05:08,170 [Sasha piano] Okay. 953 01:05:08,204 --> 01:05:10,006 - Passamelo. -Questo? 954 01:05:10,039 --> 01:05:13,809 -Sì, andiamo. Sì. -Conosci una via d'uscita? 955 01:05:13,843 --> 01:05:15,544 [urlo lontano e doloroso] 956 01:05:16,679 --> 01:05:19,315 Che cosa? Aspetta, Marco! 957 01:05:19,348 --> 01:05:23,386 -[le mani scricchiolano, stridono] -[respiro affannoso] 958 01:05:23,419 --> 01:05:26,255 [Marco] Andiamo da questa parte. Seguimi. 959 01:05:32,161 --> 01:05:35,031 -Dai. Dai. -Va bene. 960 01:05:36,432 --> 01:05:39,735 -[Sasha si sforza] Ow. -[schiacciamento di melma] 961 01:05:44,340 --> 01:05:46,542 -[Sasha tossisce] -[Marco] Andiamo. 962 01:05:47,743 --> 01:05:49,946 Come siamo usciti? 963 01:05:49,979 --> 01:05:52,148 Non siamo fuori... 964 01:05:52,181 --> 01:05:54,150 Siamo più in profondità adesso. 965 01:05:54,183 --> 01:05:56,452 EHI! Sai cosa? Dovremmo tornare indietro. 966 01:05:56,485 --> 01:05:57,987 [puntura inquietante] 967 01:05:58,020 --> 01:06:00,189 [tonfi improvvisi] 968 01:06:03,459 --> 01:06:05,127 -[Marco grugnisce] -No, no! Sono solo bambini! 969 01:06:05,161 --> 01:06:07,029 Non sono solo bambini! 970 01:06:07,063 --> 01:06:08,564 Sono ancora lì da qualche parte. 971 01:06:08,597 --> 01:06:11,701 -Dobbiamo andare. Vai e basta! Mossa! -Marco! 972 01:06:13,436 --> 01:06:16,272 Nasconditi dietro questo parco giochi! Vai adesso! Ho capito. 973 01:06:20,109 --> 01:06:22,745 -Cazzo... -[i colpi ritmici continuano] 974 01:06:22,778 --> 01:06:24,213 Stai indietro! Tutti voi! 975 01:06:25,648 --> 01:06:27,283 [tonfi rapidi] 976 01:06:30,186 --> 01:06:31,887 [Sasha sussulta] Oh! 977 01:06:31,921 --> 01:06:34,256 -[catene tintinnano] -[sussulto rauco] 978 01:06:34,290 --> 01:06:37,626 [Sasha] Oh, mio Dio! Stai bene? Sei... 979 01:06:37,660 --> 01:06:39,295 [le catene tintinnano, fanno rumore] 980 01:06:41,764 --> 01:06:43,799 -[ossa che scricchiolano] -[respiro roco] 981 01:06:46,902 --> 01:06:49,105 -[forte rumore metallico] -[tonfi ritmici] 982 01:06:50,573 --> 01:06:51,574 [tonfi ritmici] 983 01:06:57,546 --> 01:06:58,981 [respiro roco] 984 01:06:59,015 --> 01:07:01,350 [le catene tintinnano, fanno un rumore metallico] 985 01:07:05,921 --> 01:07:07,523 [puntura inquietante] 986 01:07:09,792 --> 01:07:11,694 [Marco sussulta] 987 01:07:20,336 --> 01:07:23,072 [i bambini cantano] Hai saltato il lavoro, 988 01:07:23,105 --> 01:07:25,041 cercato di nascondere, 989 01:07:25,074 --> 01:07:29,412 fatto un pasticcio, nell'alveare. 990 01:07:29,445 --> 01:07:33,249 Ora sei caduto dallo scivolo. 991 01:07:35,684 --> 01:07:38,687 [le catene tintinnano, girano] 992 01:07:40,823 --> 01:07:42,491 Non sei tu il mostro... 993 01:07:43,392 --> 01:07:44,760 Tu? 994 01:07:45,561 --> 01:07:49,765 Questo posto in sé è il mostro e tu sei il suo burattino. 995 01:07:52,068 --> 01:07:54,470 -[Marco urla] No! NO! -[i bambini ridacchiano] 996 01:07:56,906 --> 01:08:00,843 Lascia che ti pulisca, ok? Qui. 997 01:08:01,544 --> 01:08:03,012 [soffocamento sommesso] 998 01:08:03,045 --> 01:08:04,513 Non lasciare che ti controlli più. 999 01:08:08,984 --> 01:08:11,153 Ricorda chi sei. 1000 01:08:11,187 --> 01:08:12,822 [respiro roco] 1001 01:08:12,855 --> 01:08:14,890 [Marco soffoca] No! 1002 01:08:16,292 --> 01:08:18,427 Sasha! Mabel Grazia? 1003 01:08:20,930 --> 01:08:23,432 Mabel... Mabel Grace? 1004 01:08:23,466 --> 01:08:27,236 È il tuo nome? Ti ho preso. 1005 01:08:27,269 --> 01:08:30,172 -[Marco geme sonoramente] -[i bambini ridacchiano] 1006 01:08:30,206 --> 01:08:33,142 -[respiro roco] -Non lasciare che questo posto ti cancelli. 1007 01:08:36,078 --> 01:08:37,713 [respirando lentamente] 1008 01:08:39,248 --> 01:08:42,751 -[lievi rumori metallici] -[i bambini scattano] 1009 01:08:45,654 --> 01:08:48,124 -Ehi. EHI! -Sasha?! 1010 01:08:48,157 --> 01:08:50,926 [le catene tintinnano] 1011 01:08:52,761 --> 01:08:54,063 [piano] No. 1012 01:08:54,096 --> 01:08:55,664 -Ehi, dobbiamo andare. -NO. No. 1013 01:08:55,698 --> 01:08:58,434 Dobbiamo andare. Chiederemo aiuto una volta fuori. 1014 01:08:58,467 --> 01:09:00,069 Lei è la prima vittima. 1015 01:09:00,102 --> 01:09:02,438 -Ha bisogno del nostro aiuto! -Andiamo. 1016 01:09:04,640 --> 01:09:07,576 [le catene tintinnano] 1017 01:09:08,811 --> 01:09:10,880 [corpi che si spezzano] 1018 01:09:10,913 --> 01:09:14,383 [Marco] Dobbiamo andare. Andare. 1019 01:09:21,957 --> 01:09:23,492 [musica cupa] 1020 01:09:23,526 --> 01:09:25,694 -Aspetta, e gli altri? -Dobbiamo continuare a muoverci. Andiamo. 1021 01:09:25,728 --> 01:09:26,795 Dai. 1022 01:09:31,300 --> 01:09:33,469 [Marco ceppi] 1023 01:09:51,687 --> 01:09:54,089 [zangole] 1024 01:09:54,123 --> 01:09:55,958 -Sasha, andiamo! -Sto cercando! 1025 01:09:56,392 --> 01:09:59,228 [Marco] No! No, no! 1026 01:10:00,829 --> 01:10:02,264 E Mabel? 1027 01:10:02,298 --> 01:10:04,900 -E lei? -È ancora laggiù. 1028 01:10:06,302 --> 01:10:08,604 Il passaggio si chiuderà. Non vediamo l'ora. 1029 01:10:08,637 --> 01:10:10,539 Chiameremo qualcuno quando usciremo. 1030 01:10:10,573 --> 01:10:12,908 E' quello che volevi, vero? Dai. 1031 01:10:12,942 --> 01:10:16,779 No, ma se vogliamo tornare indietro, dovremmo andare adesso. 1032 01:10:16,812 --> 01:10:19,014 Che cosa? Cosa, vuoi morire laggiù? 1033 01:10:19,048 --> 01:10:20,349 -NO! -Beh, dobbiamo... 1034 01:10:20,382 --> 01:10:21,750 -Avanti. -Restare nell'ombra? 1035 01:10:21,784 --> 01:10:23,219 Essere invisibile? Non lo farò! 1036 01:10:23,252 --> 01:10:25,020 Ehi... 1037 01:10:25,054 --> 01:10:28,991 Non siamo noi gli eroi qui. Non è così che va. 1038 01:10:30,893 --> 01:10:34,997 Quello che dice papà è giusto. Dobbiamo ricordare chi siamo. 1039 01:10:35,030 --> 01:10:36,265 Forse se mangiamo più zucchero... 1040 01:10:36,298 --> 01:10:38,634 Vuoi rischiare la vita per degli sconosciuti? 1041 01:10:38,667 --> 01:10:41,070 Ho appena attraversato l'inferno e ritorno per prenderti. 1042 01:10:41,103 --> 01:10:43,472 -E loro? -Non ti perderò. 1043 01:10:43,505 --> 01:10:46,108 È difficile da spiegare, ma potevo sentire il loro dolore. 1044 01:10:46,141 --> 01:10:50,145 Chiunque conosciamo potrebbe essere il prossimo. Come puoi non vederlo? 1045 01:10:50,179 --> 01:10:53,949 Sasha, ho fatto tutto il possibile per farmi avanti. 1046 01:10:54,750 --> 01:10:56,819 Per proteggerti. Per... 1047 01:10:58,954 --> 01:11:01,523 Per proteggere la nostra famiglia. 1048 01:11:01,557 --> 01:11:03,959 Questo è il mio fardello e lo porterò. 1049 01:11:03,993 --> 01:11:06,695 Ma non posso sopportare anch'io il peso del mondo. 1050 01:11:06,729 --> 01:11:10,366 Per tutta la vita ho desiderato vivere in un posto come questo. 1051 01:11:12,101 --> 01:11:13,969 Ho sognato di andare al college 1052 01:11:14,003 --> 01:11:17,072 e avere figli viziati, una tata e un giardiniere. 1053 01:11:17,106 --> 01:11:19,908 Ma, Dio, non lo voglio più! 1054 01:11:21,243 --> 01:11:23,746 Non se ciò significa chiudere un occhio. 1055 01:11:27,082 --> 01:11:28,984 Cosa vuoi allora, Sasha? 1056 01:11:32,121 --> 01:11:35,891 Voglio portare questo intero posto del cazzo alla luce! 1057 01:11:37,326 --> 01:11:38,761 Sasha! 1058 01:11:44,099 --> 01:11:46,535 [rumore basso] 1059 01:11:55,210 --> 01:11:57,746 [leggero rimbombo] 1060 01:12:02,184 --> 01:12:03,652 E' sigillato. 1061 01:12:07,456 --> 01:12:08,757 Potrebbe volerci un po' di convinzione, 1062 01:12:08,791 --> 01:12:11,493 ma penso di conoscere un altro modo per rientrare. 1063 01:12:16,732 --> 01:12:19,435 -[inizio della partita] -Possiamo trovare conforto... 1064 01:12:19,468 --> 01:12:21,370 nella promessa di ricongiungimento. Il tuo regno eterno... 1065 01:12:21,403 --> 01:12:23,105 [la porta si apre] 1066 01:12:23,138 --> 01:12:24,707 [Marco] Francesca? 1067 01:12:28,610 --> 01:12:31,714 Odio chiedere aiuto, ma abbiamo tanto bisogno del tuo. 1068 01:12:31,747 --> 01:12:33,148 [Frances] Noi? 1069 01:12:37,986 --> 01:12:39,421 E gli altri? 1070 01:12:39,455 --> 01:12:41,457 Alcuni se ne sono andati, altri infetti. Ma se ci aiuti, 1071 01:12:41,490 --> 01:12:43,092 -potremmo salvarli. -No, no... 1072 01:12:43,125 --> 01:12:44,793 Per favore. 1073 01:12:44,827 --> 01:12:47,463 Voglio dire, anche alcuni dei tuoi amici non sono stati vittime? 1074 01:12:47,496 --> 01:12:49,131 [Sig.ra. Ashford chiama] Frances! Vieni qui! 1075 01:12:49,164 --> 01:12:51,400 Solo un momento, signora Ashford. 1076 01:12:51,433 --> 01:12:54,970 Non ci aiuterai? Per favore? Abbiamo bisogno di una nuova via d'ingresso. 1077 01:12:55,471 --> 01:12:58,974 -Lascia Coral Grove. -Te l'avevo detto. 1078 01:12:59,007 --> 01:13:01,877 -Dobbiamo uscire di qui. -No, aspetta, aspetta. Ok, aspetta. 1079 01:13:02,845 --> 01:13:05,114 Ehi, guarda... 1080 01:13:05,147 --> 01:13:07,015 Mabel è ancora viva. 1081 01:13:09,218 --> 01:13:11,520 [Marco] Ho trovato la mappa. Andiamo. 1082 01:13:12,821 --> 01:13:14,490 Dai! 1083 01:13:19,695 --> 01:13:21,497 E' così. È un'altra bocca! 1084 01:13:21,530 --> 01:13:23,599 L'hai vista? 1085 01:13:26,201 --> 01:13:28,670 Sì. Sì, l'ho vista. 1086 01:13:32,608 --> 01:13:37,012 Il giorno in cui Mabel è scomparsa, copriva il mio turno. 1087 01:13:41,950 --> 01:13:46,155 I bambini su cui avrei dovuto sedermi l'hanno presa. 1088 01:13:47,790 --> 01:13:50,526 -[Sasha] Ehi... -L'hanno presa. 1089 01:13:52,728 --> 01:13:55,697 Quel favore che mi ha fatto le è costato la vita. 1090 01:13:56,331 --> 01:13:59,234 NO! È troppa pressione da esercitare su te stesso. 1091 01:13:59,268 --> 01:14:02,571 Dovevo essere io! Dovevo essere io, lo sai. 1092 01:14:02,604 --> 01:14:04,373 -NO! Va bene? Sei rimasto. -[Frances] No! 1093 01:14:04,406 --> 01:14:05,874 Te la ricordavi. 1094 01:14:05,908 --> 01:14:09,878 -Avrei potuto... avrei potuto fare... -Ehi, guarda... È viva! 1095 01:14:11,113 --> 01:14:12,481 [piano] Aspetta. 1096 01:14:14,783 --> 01:14:15,984 Qui. 1097 01:14:21,924 --> 01:14:25,928 Viene dal suo grembiule. Sarà così felice di vederti. 1098 01:14:27,663 --> 01:14:29,765 Portiamola a casa. 1099 01:14:31,700 --> 01:14:34,870 -Svegliamoli tutti. -Come? 1100 01:14:40,142 --> 01:14:42,611 [Marco] È un sacco di zucchero. 1101 01:14:45,681 --> 01:14:47,382 Ehi, pensi che funzionerà? 1102 01:14:47,416 --> 01:14:49,751 Voglio dire, è più forte della ricetta di Papi. 1103 01:14:51,420 --> 01:14:53,655 Hanno un debole per i dolci. 1104 01:14:56,825 --> 01:14:58,894 [Frances] Proviamo a colpire tutte le bocche. 1105 01:14:58,927 --> 01:15:01,096 Prova a bruciarli con questo zucchero a velo. 1106 01:15:01,129 --> 01:15:04,533 -Anche quelli chiusi. -I genitori lo sanno? 1107 01:15:04,566 --> 01:15:07,369 Molti una volta erano figli della mente dell'alveare. 1108 01:15:07,936 --> 01:15:11,707 Questa infezione è ancora nelle loro vene. 1109 01:15:11,740 --> 01:15:13,976 Li fa chiudere un occhio. 1110 01:15:14,009 --> 01:15:15,978 [zangole] 1111 01:15:17,145 --> 01:15:18,947 [zucchero versato] 1112 01:15:20,349 --> 01:15:23,151 Stai attento. Questo è tutto ciò che ci resta. 1113 01:15:24,119 --> 01:15:25,687 [Marco] Giusto. 1114 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 -Stai attento. -Lo farò. 1115 01:15:45,440 --> 01:15:47,309 -[lo zucchero si sparge] -[le palline rimbombano vigorosamente] 1116 01:15:47,342 --> 01:15:49,745 [stridore del terreno] 1117 01:15:49,778 --> 01:15:53,048 [le ruote del carrello cigolano] 1118 01:16:01,590 --> 01:16:03,258 [lo zucchero si sparge] 1119 01:16:03,292 --> 01:16:05,260 [urla sotto] 1120 01:16:07,229 --> 01:16:09,998 [le grida si fanno più forti] 1121 01:16:12,467 --> 01:16:15,037 [altalene scricchiolano dolcemente] 1122 01:16:22,511 --> 01:16:25,948 [le catene dell'altalena tintinnano] 1123 01:16:33,221 --> 01:16:35,657 [si crea una puntura minacciosa] 1124 01:16:38,226 --> 01:16:40,228 Va bene, va bene. 1125 01:16:40,262 --> 01:16:42,164 [Camille] Ape? 1126 01:16:45,100 --> 01:16:48,737 Perché non vieni qui e ti scusi con mia figlia? 1127 01:16:51,440 --> 01:16:54,042 Che cosa? Nessuna grande fretta adesso? 1128 01:16:56,111 --> 01:16:58,780 Ok, signora Viviers. 1129 01:17:00,449 --> 01:17:03,185 Ti sto dando una reale possibilità di sistemare le cose. 1130 01:17:07,522 --> 01:17:09,224 Ehi, Zaley. 1131 01:17:09,658 --> 01:17:13,195 -Ehi, signorina Sasha. -[diapositive di metallo, clic] 1132 01:17:16,164 --> 01:17:19,301 Io... mi dispiace davvero. 1133 01:17:21,403 --> 01:17:23,372 Dille cosa ti dispiace. 1134 01:17:23,939 --> 01:17:27,342 Ti darò un suggerimento. E' legato alle forbici. 1135 01:17:27,376 --> 01:17:29,011 Sai, mi dispiace davvero 1136 01:17:29,044 --> 01:17:31,213 che tua madre non trascorre del tempo di qualità con te 1137 01:17:31,246 --> 01:17:34,750 e assume adolescenti sottoqualificati per fare da babysitter. 1138 01:17:36,318 --> 01:17:37,586 Chi pensi di essere? 1139 01:17:37,619 --> 01:17:39,488 [musica lenta] 1140 01:17:39,521 --> 01:17:42,824 Sai, credo di essere solo la babysitter. 1141 01:17:47,529 --> 01:17:49,131 [tintinnare del secchio] 1142 01:17:50,332 --> 01:17:52,034 [sussulta] Zaley. 1143 01:17:53,669 --> 01:17:55,504 -[il secchio fa rumore] -[zucchero versa] 1144 01:17:55,537 --> 01:17:57,472 Ehi, stai vedendo questo? 1145 01:17:58,640 --> 01:18:01,343 [tossisce, balbetta] 1146 01:18:02,010 --> 01:18:05,747 -Ehi, aspetti, signora Viviers? -[suono di uno schiocco] 1147 01:18:05,781 --> 01:18:08,283 Ehi, stai bene? 1148 01:18:08,316 --> 01:18:10,619 [suono gorgogliante] 1149 01:18:10,652 --> 01:18:13,889 [tono gutturale profondo] 1150 01:18:13,922 --> 01:18:16,758 -[Sasha] Uhm... -[urlando] 1151 01:18:17,726 --> 01:18:19,828 [scricchiolii, collo spezzato] 1152 01:18:19,861 --> 01:18:21,363 [Sasha] Oh, mio Dio. 1153 01:18:21,396 --> 01:18:24,132 [canta] Gira e rigira come una giostra. 1154 01:18:24,166 --> 01:18:27,302 Ciò che va giù, poi torna su adesso. 1155 01:18:27,335 --> 01:18:32,174 -[musica tintinnante inquietante] -[profondo rombo in basso] 1156 01:18:32,207 --> 01:18:34,109 [passi ritmici] 1157 01:18:43,385 --> 01:18:45,253 [Sasha sussulta] 1158 01:18:47,222 --> 01:18:48,924 Fermare! 1159 01:18:48,957 --> 01:18:50,892 [le catene dell'altalena tintinnano rumorosamente] 1160 01:18:52,227 --> 01:18:54,262 Ragazzi, ragazzi, fermatevi... 1161 01:18:58,233 --> 01:18:59,801 [puntura acuta] 1162 01:18:59,835 --> 01:19:02,337 -[musica tesa] -[passi ritmici] 1163 01:19:02,370 --> 01:19:03,638 [Sasha] Cosa? 1164 01:19:03,672 --> 01:19:05,507 [la musica si interrompe all'improvviso] 1165 01:19:05,540 --> 01:19:09,911 -[respiri superficiali nervosi] -[punture minacciose] 1166 01:19:13,648 --> 01:19:18,220 [canti degli adulti] I miei figli sono cresciuti, ma aspetta e vedrai... 1167 01:19:19,955 --> 01:19:24,392 Per un'ultima partita, tornano da me. 1168 01:19:26,294 --> 01:19:28,163 -[Sasha ansima] -[adulti che sibilano] 1169 01:19:35,270 --> 01:19:36,872 [si interrompe bruscamente] 1170 01:19:50,819 --> 01:19:52,120 [colpo forte e improvviso] 1171 01:19:52,154 --> 01:19:54,823 [Sasha grida spaventata] 1172 01:19:56,491 --> 01:19:58,493 [svanimento del suono ambientale] 1173 01:20:00,729 --> 01:20:02,964 [lo zucchero si sparge] 1174 01:20:20,482 --> 01:20:22,250 [Sasha piagnucola] 1175 01:20:26,021 --> 01:20:28,456 [Marco] Dobbiamo andare. 1176 01:20:31,259 --> 01:20:33,528 -Dai! -Non sono riuscito a colpire lo scivolo. 1177 01:20:33,562 --> 01:20:36,398 Va bene, colpiamo le altre bocche. Spero che sia abbastanza. 1178 01:20:36,431 --> 01:20:38,667 -La mente dell'alveare è ancora viva. -[Frances] Aspetta! 1179 01:20:38,700 --> 01:20:41,703 [la puntura acuta aumenta] 1180 01:20:41,736 --> 01:20:44,472 [sbarre di metallo clangore] 1181 01:20:44,506 --> 01:20:46,708 [Frances] Signora Ashford? 1182 01:20:46,741 --> 01:20:49,878 -[tonfo violento] -[Frances geme dolorosamente] 1183 01:20:49,911 --> 01:20:52,380 [schizzi di sangue] 1184 01:20:53,048 --> 01:20:56,051 -Frances? -Marco! No, no! 1185 01:20:56,084 --> 01:20:57,953 -Per favore, non andare! -Devo andare! 1186 01:20:57,986 --> 01:21:01,356 -[forte puntura] -[gli adulti grugniscono, si sforzano] 1187 01:21:01,389 --> 01:21:04,292 -[tagliare le lame da giardino] -[Zaley canticchia piano] 1188 01:21:05,193 --> 01:21:08,830 [canti degli adulti] La governante ha lasciato che la polvere si sollevasse... 1189 01:21:08,864 --> 01:21:10,665 [Frances geme dolorosamente] 1190 01:21:11,533 --> 01:21:13,335 [Marco grugnisce] 1191 01:21:14,302 --> 01:21:17,505 [canti degli adulti] Il giardiniere ha lasciato filtrare le erbacce... 1192 01:21:18,406 --> 01:21:21,076 [Marco ceppi] 1193 01:21:21,109 --> 01:21:22,611 -[tonfo violento] -[Marco grugnisce dolorosamente] 1194 01:21:22,644 --> 01:21:27,349 [cantano gli adulti] Quindi ora sei tutto di Coral Grove da mantenere. 1195 01:21:29,818 --> 01:21:33,288 [Sasha grugnisce, si sforza] 1196 01:21:34,256 --> 01:21:37,325 -[Sasha urla] -[Zaley canticchia] 1197 01:21:38,360 --> 01:21:40,428 [Marco ceppi] 1198 01:21:41,696 --> 01:21:43,031 [cigolii altalenanti] 1199 01:21:43,064 --> 01:21:46,268 [Marco tossisce, grida] 1200 01:21:50,805 --> 01:21:52,474 [Marco grida disperato] 1201 01:21:59,915 --> 01:22:01,683 [Sasha grida] 1202 01:22:01,716 --> 01:22:03,685 [Marco si sforza] Sasha! 1203 01:22:06,087 --> 01:22:07,889 [C'è silenzio] 1204 01:22:07,923 --> 01:22:09,157 Mi dispiace. 1205 01:22:11,159 --> 01:22:13,528 Ne usciremo. Va bene? 1206 01:22:16,264 --> 01:22:18,500 -[Marco geme] -[puntura inquietante] 1207 01:22:18,533 --> 01:22:21,469 -[le ossa scricchiolano, il sangue sgorga] -[urla dolorosamente] 1208 01:22:21,503 --> 01:22:24,205 [canti degli adulti] È ora di raccogliere ciò che hai seminato... 1209 01:22:24,239 --> 01:22:25,273 Marco! 1210 01:22:25,307 --> 01:22:28,376 [canti degli adulti] Hai lasciato crescere le erbacce cattive. 1211 01:22:28,410 --> 01:22:30,378 Il diserbante! 1212 01:22:30,412 --> 01:22:31,613 Cosa c'è dentro? 1213 01:22:31,646 --> 01:22:33,515 Soda... 1214 01:22:33,548 --> 01:22:35,350 E sciroppo. 1215 01:22:39,054 --> 01:22:40,722 Sei licenziata, ape. 1216 01:22:44,693 --> 01:22:45,827 Ho smesso! 1217 01:22:45,860 --> 01:22:47,462 [schizzi liquidi] 1218 01:22:48,697 --> 01:22:51,299 [Camille e Zaley gemono] 1219 01:22:52,267 --> 01:22:54,769 [Sasha] Grazie, Darius. 1220 01:22:57,639 --> 01:22:59,307 [ossa che si spezzano] 1221 01:23:02,978 --> 01:23:05,347 [il terreno sfrigola] 1222 01:23:09,317 --> 01:23:12,120 [Marco geme dolorosamente] 1223 01:23:12,153 --> 01:23:13,955 Andiamo, andiamo! Dai! 1224 01:23:13,989 --> 01:23:16,057 -Qui. Qui. Dai! -[Marco grugnisce] 1225 01:23:17,625 --> 01:23:20,161 -Riuscirai ad arrivare allo squalo? -Sì, penso di poterlo fare. 1226 01:23:20,195 --> 01:23:23,832 -Va bene, andiamo. Proprio qui. -Va bene... [geme] 1227 01:23:23,865 --> 01:23:25,433 [Marco] Frances, andiamo! 1228 01:23:25,467 --> 01:23:27,135 [spaccature al collo] 1229 01:23:30,672 --> 01:23:32,207 [improvviso forte schiocco] 1230 01:23:38,046 --> 01:23:39,447 [Marco] Sasha, attento! 1231 01:23:42,517 --> 01:23:43,952 [Sasha sussulta] 1232 01:23:43,985 --> 01:23:47,055 [inizia una musica tesa] 1233 01:23:53,795 --> 01:23:55,363 [schizzi liquidi] 1234 01:23:55,397 --> 01:23:58,500 -[sibili del terreno, gemiti] -[forte rimbombo] 1235 01:24:02,537 --> 01:24:04,239 [forte tonfo] 1236 01:24:05,840 --> 01:24:07,842 [grido acuto] 1237 01:24:07,876 --> 01:24:09,711 -[gemito profondo] -[tintinnare delle catene] 1238 01:24:09,744 --> 01:24:11,913 [suono lamentoso] 1239 01:24:12,247 --> 01:24:15,683 -[grido dal basso] -[sbalzi improvvisi] 1240 01:24:15,717 --> 01:24:17,719 [il frizzante diminuisce] 1241 01:24:31,032 --> 01:24:33,701 [inizia una dolce vocalizzazione] 1242 01:24:56,257 --> 01:24:58,393 [geme leggermente] 1243 01:24:58,760 --> 01:25:03,798 ♪ Da qualche parte, qualche volta ♪ 1244 01:25:03,832 --> 01:25:09,270 ♪ Mi troverai in giro se stai sognando ♪ 1245 01:25:09,304 --> 01:25:11,339 [Sasha] Va bene, va bene. 1246 01:25:11,372 --> 01:25:14,976 Avanti, capito. Facile, facile... 1247 01:25:15,009 --> 01:25:17,178 Vai piano, vai piano. 1248 01:25:17,212 --> 01:25:20,381 ♪ Appartengo alle tue braccia... ♪ 1249 01:25:20,415 --> 01:25:24,385 [Sasha si sforza] Ti ho preso. 1250 01:25:25,553 --> 01:25:27,789 Ti ho preso, va bene? Stai attento. 1251 01:25:31,860 --> 01:25:33,461 Ti ho preso. 1252 01:25:35,163 --> 01:25:39,400 -Ah, va bene. Pronto? -Qui. 1253 01:25:39,434 --> 01:25:43,771 -[Marco] Posso aiutarti. -Stai bene? 1254 01:25:51,012 --> 01:25:52,814 Mabel Grazia? 1255 01:25:56,851 --> 01:25:58,753 Come te lo dico... 1256 01:26:01,055 --> 01:26:02,857 quanto mi dispiace? 1257 01:26:06,594 --> 01:26:09,797 -[musica dolce] -[Frances piange] 1258 01:26:21,242 --> 01:26:24,345 [entrambi piangono] 1259 01:26:25,246 --> 01:26:28,349 -[musica di pianoforte inquietante] [il parco giochi sfrigola] 1260 01:26:28,383 --> 01:26:31,219 [gli adulti gemono piano] 1261 01:26:40,361 --> 01:26:43,665 Quello che è successo? Dov'è andata la tua babysitter? 1262 01:26:44,999 --> 01:26:47,769 Puoi prenderti cura di me per una volta? 1263 01:26:50,038 --> 01:26:51,739 [sospira] 1264 01:26:54,275 --> 01:26:56,311 [leggera risatina] 1265 01:26:59,948 --> 01:27:01,783 [sospirando] 1266 01:27:07,555 --> 01:27:10,458 -[Marco] Ehi. Sei bravo a guidare? -Sì? Sì. 1267 01:27:10,491 --> 01:27:12,427 -Io salirò dietro. -Va bene. 1268 01:27:12,460 --> 01:27:14,529 -Assicurati che stiano bene. - Stai aspettando? 1269 01:27:14,562 --> 01:27:16,931 Penso che dobbiamo andare in ospedale il prima possibile. 1270 01:27:16,965 --> 01:27:18,099 Sì, capito. 1271 01:27:18,132 --> 01:27:21,102 -EHI? Facciamo... -Sì? 1272 01:27:21,135 --> 01:27:24,072 Prendiamo ciò che è stato sputato dalle diapositive e gettiamolo nel... 1273 01:27:24,105 --> 01:27:28,243 No, no, no... Lascia stare. Lasciali vedere. 1274 01:27:28,843 --> 01:27:31,512 -Ehi, ragazzi, state bene? Va bene. -Sì. Bene, Sasha. 1275 01:27:31,546 --> 01:27:34,115 -[Marco geme] -[Sasha] Va bene. 1276 01:27:34,148 --> 01:27:35,984 [avvia il motore] 1277 01:27:38,152 --> 01:27:40,755 [accende la radio] 1278 01:27:40,788 --> 01:27:44,359 [musica rock] 1279 01:27:53,968 --> 01:27:56,871 [Il corno suona un riff da ubriaco] 1280 01:27:56,904 --> 01:27:59,440 [il motore ruggisce] 1281 01:27:59,941 --> 01:28:02,810 [la musica rock continua a suonare] 1282 01:28:02,844 --> 01:28:05,680 -[Marco grida felice] -[stridore di gomme] 1283 01:28:07,348 --> 01:28:10,485 [ronzio della ruota della bicicletta] 1284 01:28:10,518 --> 01:28:12,720 -[la ruota si ferma] -[suona il campanello] 1285 01:28:16,190 --> 01:28:18,226 [i bambini ridono] 1286 01:28:18,259 --> 01:28:21,863 [la musica rock continua a suonare]