1
00:00:00,800 --> 00:00:03,503
[musik logo diputar]

2
00:00:06,206 --> 00:00:10,777
[musik proyektor berbunyi]

3
00:00:16,783 --> 00:00:20,720
[lonceng lembut berbunyi]

4
00:00:27,093 --> 00:00:29,162
[roda sepeda berputar]

5
00:00:29,195 --> 00:00:32,265
[bel sepeda berbunyi]

6
00:00:35,902 --> 00:00:38,038
[anak bersenandung]

7
00:00:38,071 --> 00:00:41,541
[goresan kapur]

8
00:00:44,944 --> 00:00:46,079
[bunyi pelan]

9
00:00:46,112 --> 00:00:48,481
[wanita mengerang]

10
00:00:49,883 --> 00:00:52,986
[wanita menangis kesakitan]

11
00:00:53,019 --> 00:00:55,355
[wanita bernapas dengan cepat]

12
00:00:55,388 --> 00:00:57,290
[merengek]

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,961
[musik lembut yang tidak menyenangkan]

14
00:01:01,995 --> 00:01:04,197
[wanita gemetar] Tidak... Tidak.

15
00:01:04,230 --> 00:01:07,467
-Tidak. -[anjing menggonggong di kejauhan]

16
00:01:07,500 --> 00:01:09,402
[logam mencicit]

17
00:01:11,438 --> 00:01:13,173
Bantu aku!

18
00:01:14,474 --> 00:01:17,610
-[suara terdistorsi yang aneh] -[merengek]

19
00:01:19,646 --> 00:01:23,216
[musik lembut yang tidak menyenangkan]

20
00:01:28,254 --> 00:01:30,156
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]

21
00:01:30,190 --> 00:01:31,691
[musik berhenti tiba-tiba]

22
00:01:34,427 --> 00:01:37,097
-[nafas panik] -[derit komidi putar]

23
00:01:37,130 --> 00:01:38,731
[gagak bergaok]

24
00:01:41,801 --> 00:01:43,870
[sadap telepon cepat]

25
00:01:47,640 --> 00:01:50,677
-[mendesak] Ayo! -[anak-anak tertawa]

26
00:01:50,710 --> 00:01:54,280
Tinggalkan aku sendiri!

27
00:01:57,150 --> 00:01:59,152
[mengerang] Tidak...

28
00:01:59,185 --> 00:02:01,020
-[ranting patah] -[mainan berdecit]

29
00:02:01,054 --> 00:02:03,356
Bantu aku...

30
00:02:06,326 --> 00:02:07,660
-[gedebuk keras] -[wanita mengerang]

31
00:02:16,236 --> 00:02:17,670
-[bunyi keras] -[mainan berdecit]

32
00:02:20,373 --> 00:02:22,542
[bundaran mendesing]

33
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
-[tulang retak] -[percikan darah]

34
00:02:32,785 --> 00:02:34,654
[wanita berteriak]

35
00:02:34,687 --> 00:02:37,957
[menangis kesakitan]

36
00:02:44,230 --> 00:02:46,766
[naik dan muntah]

37
00:02:46,799 --> 00:02:47,734
[mainan berderit menakutkan]

38
00:02:49,903 --> 00:02:52,205
[erangan mereda]

39
00:02:58,945 --> 00:03:02,515
[Pemutaran "Jangan Menunggu Terlalu Lama"]

40
00:03:02,549 --> 00:03:07,820
♪ Suatu hari nanti, akan menyenangkan untuk pergi ♪

41
00:03:07,854 --> 00:03:12,125
♪ Hanya kau dan aku Atau kita bisa pergi saja, gadisku ♪

42
00:03:12,158 --> 00:03:15,895
♪ Aku tahu ♪

43
00:03:15,929 --> 00:03:19,365
♪ Pasti menyenangkan ♪

44
00:03:19,399 --> 00:03:23,169
♪ Suatu saat sendirian bersamamu, sayang ♪

45
00:03:23,203 --> 00:03:28,808
♪ Tidak ada yang menelepon untuk pulang ♪

46
00:03:32,779 --> 00:03:36,549
♪ Dan selama sisa hidup kita ♪

47
00:03:36,583 --> 00:03:40,186
♪ Kita bisa pergi ke surga kita ♪

48
00:03:40,220 --> 00:03:46,392
♪ Dan saat aku menatap matamu ♪

49
00:03:46,426 --> 00:03:48,561
♪ Akan menyenangkan... ♪

50
00:03:48,595 --> 00:03:51,464
-[lagu berakhir] -[klakson mobil]

51
00:03:51,497 --> 00:03:53,466
[Sasha] Kamu tahu, biarkan aku memeriksanya kembali.

52
00:03:53,499 --> 00:03:55,935
Saya punya alat bantu pita, makanan ringan bougie.

53
00:03:55,969 --> 00:03:57,337
[Papi di telepon] Mm-hm? Oke?

54
00:03:57,370 --> 00:04:01,007
Tunggu, apakah aku sudah mengemas mainannya? Tunggu, satu detik.

55
00:04:01,040 --> 00:04:02,542
[menghela nafas] Oke, itu dia!

56
00:04:02,575 --> 00:04:05,211
[Papi] Hei, apakah kamu sudah memeriksa saku depannya, mija?

57
00:04:05,245 --> 00:04:07,146
Duel Tia, dari belakang rumah.

58
00:04:07,180 --> 00:04:08,815
Sedikit gula untuk membuat Anda tetap membumi.

59
00:04:08,848 --> 00:04:12,552
Terima kasih, Papi. Mengapa? Apakah aku... Apakah aku terdengar gugup?

60
00:04:12,585 --> 00:04:15,221
-[Papi] Ayo. -Tidak, saya membaca artikel online,

61
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
dan dikatakan bahwa anak-anak bisa merasakan ketakutan, dan...

62
00:04:17,457 --> 00:04:19,559
[Papi] Tidak, mija, kamu pantas mendapatkan pekerjaan baru ini.

63
00:04:19,592 --> 00:04:21,894
Akankah membantu jika saya memberi tahu Anda betapa bangganya saya?

64
00:04:21,928 --> 00:04:23,196
Untuk kesejuta kalinya?

65
00:04:23,229 --> 00:04:24,564
[Papi] Bekerja di sana itu masalah besar.

66
00:04:24,597 --> 00:04:26,733
Pekerjaan di Coral Grove... tidak mudah didapat.

67
00:04:26,766 --> 00:04:29,335
Dan mereka terbuka dengan cepat. Ini adalah ekspektasi yang tinggi.

68
00:04:29,369 --> 00:04:31,237
[Papi] Ibumu juga akan bangga.

69
00:04:31,271 --> 00:04:32,805
Terutama, jika dia melihat tarif Anda.

70
00:04:32,839 --> 00:04:34,707
Cukup untuk menabung untuk biaya sekolah itu.

71
00:04:34,741 --> 00:04:38,144
Saya sangat berharap demikian. Dan agar Anda juga mengambil lebih sedikit giliran kerja.

72
00:04:38,177 --> 00:04:40,480
[Papi menghela nafas] Kuharap aku bisa berbuat lebih banyak.

73
00:04:40,513 --> 00:04:43,716
Aku tahu tahun ini tidak seperti yang kamu harapkan, tapi...

74
00:04:43,750 --> 00:04:46,953
- kamu punya kesempatan di sini. -Aku punya ini, Papi. Saya berjanji.

75
00:04:46,986 --> 00:04:48,688
-[Marco mengetuk] Yo! - [Papi] Itu saudaramu?

76
00:04:48,721 --> 00:04:50,456
- [membunyikan klakson dengan keras] - Cepat! Ayo pergi!

77
00:04:50,490 --> 00:04:51,991
[Papi] Marco! Jaga adikmu!

78
00:04:52,025 --> 00:04:54,827
-Papi mengatakan untuk menjagaku. -Aku merawatnya.

79
00:04:54,861 --> 00:04:56,863
Dia adalah putri kecil. Ayo pergi, kawan!

80
00:04:56,896 --> 00:04:59,065
-Aku mencintaimu, Papi, sampai jumpa. -[Papi] Aku cinta kamu, mija.

81
00:04:59,098 --> 00:05:00,466
Aman.

82
00:05:02,802 --> 00:05:05,004
[Sasha menghela nafas] Ugh...

83
00:05:05,038 --> 00:05:08,007
Ya Tuhan. Kalian harus membersihkannya kembali ke sini!

84
00:05:08,641 --> 00:05:10,209
-[Marco] Kamu siap? -[Darius] Ya, kawan.

85
00:05:10,243 --> 00:05:11,611
[mesin menyala]

86
00:05:12,979 --> 00:05:16,716
[lagu Spanyol yang ceria diputar]

87
00:05:16,749 --> 00:05:18,518
[Marco] Permen untuk sarapan ya?

88
00:05:18,551 --> 00:05:20,820
[Sasha] Jika kamu mau, katakan saja.

89
00:05:20,853 --> 00:05:24,857
[Darius] Hei, aku ambil beberapa. Apa pun yang manis.

90
00:05:33,599 --> 00:05:35,868
[Marco] Itu lucu. Topi sekolahmu?

91
00:05:35,902 --> 00:05:38,104
-Kamu berusaha terlalu keras, Sasha. -Oke...

92
00:05:39,205 --> 00:05:41,808
Jagalah kecerdasanmu sedekat mungkin dengan dadamu.

93
00:05:42,608 --> 00:05:45,478
Orang-orang di sini tidak suka "bantuan" itu menyusahkan.

94
00:05:45,511 --> 00:05:46,979
-[Darius] Ya. -Dicatat.

95
00:05:47,013 --> 00:05:50,083
Kamu uh... Kamu berada di Negeri Karen sekarang.

96
00:05:50,116 --> 00:05:52,118
[Sasha mencemooh] Ooh!

97
00:05:52,151 --> 00:05:55,221
Waspadalah terhadap Frappuccino dan anjing lucu di tas.

98
00:05:55,254 --> 00:05:57,290
Teman-teman, aku punya ini.

99
00:05:57,323 --> 00:06:01,194
Anda tidak akan menganggapnya lucu jika separuh kota terlihat seperti ini,

100
00:06:01,227 --> 00:06:02,762
dengan seberapa cepat mereka membangun.

101
00:06:02,795 --> 00:06:05,331
[Darius] Hei, kawan. Lebih banyak pekerjaan untuk kami.

102
00:06:06,065 --> 00:06:09,235
Ya, aku hanya bilang, orang-orang di sini aneh.

103
00:06:09,869 --> 00:06:11,604
Tidak bisa membayangkan seperti apa anak-anak mereka.

104
00:06:11,637 --> 00:06:13,806
[penjaga keamanan] Oke, kalian siap berangkat.

105
00:06:13,840 --> 00:06:15,007
Ayo pergi.

106
00:06:19,178 --> 00:06:23,182
[lonceng halus berbunyi menakutkan]

107
00:06:35,194 --> 00:06:36,896
[roda berderit terhenti]

108
00:06:38,698 --> 00:06:42,568
Nyonya Viviers mengatakan Zaley, gadis itu, memiliki masalah perilaku.

109
00:06:42,602 --> 00:06:45,204
-Terjemahan... manja! -[Marco terkekeh]

110
00:06:45,238 --> 00:06:46,439
Tangki pembunuh gulma sudah lepas.

111
00:06:46,472 --> 00:06:48,408
[Sasha] Saya pikir dia juga pergi ke Winscott,

112
00:06:48,441 --> 00:06:50,309
jadi dia mungkin bisa memberiku beberapa nasihat.

113
00:06:50,343 --> 00:06:52,378
[Marco] Hei...

114
00:06:52,412 --> 00:06:56,249
Anda berada di sana untuk melakukan suatu pekerjaan, bukan meminta bantuan.

115
00:06:56,749 --> 00:06:59,786
Tundukkan kepalamu, ketahuilah tempatmu. Tetap tidak terlihat.

116
00:06:59,819 --> 00:07:02,922
Ini mengasuh anak, bukan operasi khusus. Berhentilah mencoba menakutiku.

117
00:07:02,955 --> 00:07:04,891
Saya menyesal Anda menganggap kenyataan menakutkan.

118
00:07:04,924 --> 00:07:06,559
Semoga beruntung dalam gelembung kampus Anda.

119
00:07:06,592 --> 00:07:09,562
Beberapa dari kita memiliki mimpi yang tidak melibatkan pembunuhan rumput liar.

120
00:07:10,396 --> 00:07:12,532
Sepertinya ada yang sedikit cemburu.

121
00:07:13,599 --> 00:07:16,302
Apa, hutang pelajar?

122
00:07:16,769 --> 00:07:20,306
Sudah kubilang padamu, Sasha. Anda belajar mengganti ban,

123
00:07:20,339 --> 00:07:21,808
dan kemudian kita bisa bicara.

124
00:07:21,841 --> 00:07:23,643
-[pintu dibanting] -[Marco] Kita bisa pergi.

125
00:07:23,676 --> 00:07:27,280
Ketika saya memiliki rumah saya di sini, saya akan mempekerjakan seseorang untuk melakukannya untuk saya.

126
00:07:27,313 --> 00:07:28,681
Mungkin kamu.

127
00:07:28,714 --> 00:07:30,483
Baiklah, teruslah bermimpi dan kami akan terus bekerja.

128
00:07:30,516 --> 00:07:33,820
Hei, Sash? Dengarkan saja.

129
00:07:33,853 --> 00:07:36,589
-Untuk apa? Untukmu? -Nah, untuk ini.

130
00:07:36,622 --> 00:07:39,692
-[klakson membunyikan riff mabuk] -Ya Tuhan! Tutup mulutmu!

131
00:07:39,725 --> 00:07:41,928
Aku bersumpah, jika Ny. Viviers mendengar itu...

132
00:07:41,961 --> 00:07:45,198
Yah, aku yakin dia tidak melakukannya. Dia mungkin sibuk mendengarkannya

133
00:07:45,231 --> 00:07:47,333
-Buku audio Reese Witherspoon. -[Sasha] Aku tidak bisa mendengarkan ini.

134
00:07:47,366 --> 00:07:50,336
Atau mangkuk bernyanyi Tibet di tengah-tengah yoga terbang!

135
00:07:50,369 --> 00:07:51,871
[Marco] Hei!

136
00:07:53,139 --> 00:07:54,540
Ya?

137
00:07:54,574 --> 00:07:57,777
Dengar, kita akan mengadakan pertunjukan di dekat sini, oke?

138
00:07:57,810 --> 00:07:59,579
Dan satu lagi di dekat taman,

139
00:07:59,612 --> 00:08:03,516
jadi telepon saja aku jika kamu butuh sesuatu.

140
00:08:05,718 --> 00:08:08,054
-Nikmati kotoranmu, kawan. -Nikmati popok Anda.

141
00:08:10,556 --> 00:08:11,991
-[mesin mengaum] -Ayo kita gali.

142
00:08:17,930 --> 00:08:21,267
Hai, saya Sasha... [bersemangat] Saya Sasha.

143
00:08:21,300 --> 00:08:22,835
-[pintu terbuka] -[terkejut] Oh!

144
00:08:23,603 --> 00:08:25,571
Ayo masuk, sayang.

145
00:08:25,605 --> 00:08:26,939
Anda tidak dapat membayangkannya

146
00:08:26,973 --> 00:08:29,408
betapa sulitnya menemukan pengasuh yang layak saat ini.

147
00:08:29,442 --> 00:08:31,477
Dengan berkembangnya lingkungan sekitar,

148
00:08:31,511 --> 00:08:33,446
semua yang bagus ditelan begitu saja.

149
00:08:33,479 --> 00:08:35,214
Oh, tidak, aku senang berada di sini.

150
00:08:35,248 --> 00:08:37,683
Senang akhirnya bisa bertemu langsung dengan Anda, Ny. Viviers.

151
00:08:37,717 --> 00:08:41,787
Tolong, bagimu aku Camille. Ini tabletnya.

152
00:08:41,821 --> 00:08:45,491
Jangan biarkan dia menonton sesuatu yang mengandung kekerasan. Dan tetap di dalam rumah.

153
00:08:45,525 --> 00:08:47,527
Kelinci pemberi energi kecil kami menjadi bersemangat

154
00:08:47,560 --> 00:08:49,829
ketika dia berada di luar bersama anak-anak lain.

155
00:08:50,863 --> 00:08:52,632
-Oh, wah. -[keran berjalan]

156
00:08:54,200 --> 00:08:57,970
Oh, sebenarnya, aku punya survei di ranselku.

157
00:08:58,004 --> 00:09:02,074
Jadi, jika Zaley mempunyai alergi atau apa pun yang harus saya waspadai,

158
00:09:02,108 --> 00:09:04,410
beri tahu saya dan saya akan menuliskannya.

159
00:09:04,744 --> 00:09:06,612
Yah... Tidak ada makanan cepat saji.

160
00:09:06,646 --> 00:09:09,849
Artinya, tidak ada soda, permen.

161
00:09:09,882 --> 00:09:13,586
Apalagi tanpa permen, perutnya sensitif.

162
00:09:13,619 --> 00:09:15,354
Itu genetik.

163
00:09:26,532 --> 00:09:29,802
Aku sudah mencintaimu, kacang manis.

164
00:09:30,903 --> 00:09:34,206
Saya tahu Anda akan mempermalukan pengasuh kami sebelumnya.

165
00:09:34,240 --> 00:09:36,475
Oh, saya akan mencoba yang terbaik, Bu.

166
00:09:37,143 --> 00:09:40,980
Yang terakhir hanya ke atas dan ke kiri. Hilang.

167
00:09:42,348 --> 00:09:45,618
Misalkan dia tidak pernah menemukan pijakannya di sini, sayang sekali.

168
00:09:45,651 --> 00:09:47,553
[menyeruput cangkir] Mm...

169
00:09:47,587 --> 00:09:49,355
Saya akan kembali dalam beberapa jam.

170
00:09:49,388 --> 00:09:51,223
Oke, ya. Kedengarannya bagus.

171
00:09:51,257 --> 00:09:54,727
Apakah dia punya, misalnya, camilan favorit atau apa?

172
00:09:54,760 --> 00:09:58,030
Oh wah. Anda bersekolah di Winscott.

173
00:10:00,299 --> 00:10:03,002
Ya, sama seperti ayahku.

174
00:10:03,502 --> 00:10:07,807
Ya. Aku, uh... Aku sebenarnya masuk tahun lalu, untuk pra-kedokteran.

175
00:10:09,141 --> 00:10:11,377
Wah...

176
00:10:11,410 --> 00:10:13,879
Kamu penuh kejutan.

177
00:10:15,915 --> 00:10:18,918
-Sebuah nasihat. -Oh, ya, tolong.

178
00:10:21,721 --> 00:10:23,222
Jangan biarkan hidup nyaman

179
00:10:23,255 --> 00:10:26,258
menidurkanmu untuk membuang impianmu.

180
00:10:26,859 --> 00:10:29,729
Tempat ini punya cara untuk menahanmu di sini.

181
00:10:31,664 --> 00:10:33,766
Ya, um...

182
00:10:33,799 --> 00:10:37,703
Saya harus menunda. Itu tidak sesuai dengan kemampuan kami.

183
00:10:38,671 --> 00:10:40,239
Agak tahun yang sulit.

184
00:10:43,109 --> 00:10:48,080
Ya, saya punya teman baik yang menjalankan program beasiswa.

185
00:10:48,114 --> 00:10:50,449
Saya dengan senang hati menyampaikan kata-kata yang baik untuk Anda.

186
00:10:50,483 --> 00:10:55,354
Oh wah. Dengan serius? Itu akan menjadi pengubah permainan. Benar-benar.

187
00:10:55,955 --> 00:10:59,058
Jika kamu bisa bertahan hari ini bersama bayiku. [terkekeh]

188
00:10:59,091 --> 00:11:00,660
-Oh benar. -[mengetuk kaca]

189
00:11:00,693 --> 00:11:02,928
Ayo sapa, sayang!

190
00:11:04,296 --> 00:11:07,266
[bersemangat] Hai! Saya Sasha.

191
00:11:08,100 --> 00:11:10,169
-Siapa namamu? -[mainan berderit]

192
00:11:10,202 --> 00:11:11,771
[Zaley bersenandung]

193
00:11:11,804 --> 00:11:14,540
-[Sasha] Aduh! -[Zaley] Nona Lolipop.

194
00:11:14,573 --> 00:11:16,542
-Hati-hati. -Zaley!

195
00:11:16,575 --> 00:11:19,111
Tolong bersikap baiklah pada pembantu kecil Ibu.

196
00:11:20,012 --> 00:11:22,314
Nona Lolipop tidak enak.

197
00:11:22,348 --> 00:11:23,749
Dia menggigit!

198
00:11:23,783 --> 00:11:27,586
-Dia tidak biasanya seperti ini. -Tidak apa-apa. eh...

199
00:11:27,620 --> 00:11:29,655
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu, oke?

200
00:11:29,689 --> 00:11:31,390
Tentu saja! [terkekeh gugup]

201
00:11:32,792 --> 00:11:34,827
Selamat bersenang-senang!

202
00:11:37,697 --> 00:11:41,167
-[pintu tertutup] -[menghela napas] Oke, kamu dapat ini.

203
00:11:42,868 --> 00:11:44,370
Hai! Ini beberapa lagi.

204
00:11:44,403 --> 00:11:46,138
[musik menakutkan dimulai]

205
00:11:48,207 --> 00:11:50,710
[musik menakutkan dibangun]

206
00:11:50,743 --> 00:11:53,045
-[Zaley menangis] -[Sasha] Aku tahu, ini.

207
00:11:53,746 --> 00:11:57,116
Ini dia. Camilan sehat akan segera hadir.

208
00:11:57,149 --> 00:12:01,520
Sehat? Semua yang diberikan ibuku kepadaku berwarna hijau.

209
00:12:04,757 --> 00:12:06,826
-Apakah kamu melihat tabletku? -[mainan berderit]

210
00:12:06,859 --> 00:12:09,361
Um, tidak, aku belum melakukannya. Saya tidak tahu di mana itu.

211
00:12:10,429 --> 00:12:13,899
-Permen! -Oh! Tidak tidak tidak.

212
00:12:14,433 --> 00:12:18,003
Sebenarnya, apakah Anda ingin merusak perut dan membuat gigi Anda membusuk?

213
00:12:18,037 --> 00:12:20,206
Menurutku tidak, kan?

214
00:12:20,940 --> 00:12:23,342
Um, sepertinya aku menyimpannya di sini.

215
00:12:24,043 --> 00:12:25,244
Ah!

216
00:12:27,246 --> 00:12:28,814
Agak menyenangkan, bukan?

217
00:12:32,451 --> 00:12:35,855
Kakakku biasa membuatkan mainan itu untukku ketika aku masih kecil.

218
00:12:35,888 --> 00:12:37,790
-Dia bekerja di Amazon? -[Sasha terkekeh]

219
00:12:38,791 --> 00:12:41,694
Tidak juga. Dia seorang penata taman,

220
00:12:41,727 --> 00:12:44,797
tapi dia suka membuat sesuatu.

221
00:12:44,830 --> 00:12:46,499
Ini dia.

222
00:12:48,601 --> 00:12:50,302
Dia bahkan membuatkanku gelang ini.

223
00:12:51,303 --> 00:12:53,339
Aku lebih menyukai milikku.

224
00:12:54,240 --> 00:12:57,042
Baiklah, aku akan membersihkannya. Anda bisa masuk ke dalam makanan.

225
00:12:58,711 --> 00:13:00,312
eh...

226
00:13:00,346 --> 00:13:01,680
Tunggu!

227
00:13:02,248 --> 00:13:05,551
Nona Sitter, siapa nama aslimu?

228
00:13:05,584 --> 00:13:08,087
Um, jadi bisakah kamu mengingatnya? "S."

229
00:13:09,288 --> 00:13:10,856
Sash.

230
00:13:12,224 --> 00:13:15,294
-Terima kasih, Nona Sasha. -Untuk apa?

231
00:13:15,828 --> 00:13:19,532
-Untuk berada di sini. -Yah, tentu saja. Itu pekerjaanku.

232
00:13:21,867 --> 00:13:26,005
Kamu tidak seperti Ibu. Dia selalu sibuk.

233
00:13:28,040 --> 00:13:31,977
Hei, jika kamu perlu bermain dan bersenang-senang,

234
00:13:32,011 --> 00:13:34,146
Saya selalu ada. Oke?

235
00:13:35,347 --> 00:13:37,183
[mainan berderit]

236
00:13:37,716 --> 00:13:40,753
Hei, ada apa? Anda cari apa?

237
00:13:41,086 --> 00:13:42,888
Bisakah kita pergi ke taman, Nona Sasha?

238
00:13:42,922 --> 00:13:44,824
Sepertinya aku meninggalkan bonekaku yang lain di sana.

239
00:13:44,857 --> 00:13:48,828
Hm, perintah Ibu. Dia bilang untuk tetap di dalam, jadi...

240
00:13:48,861 --> 00:13:50,796
Saya yakin kami dapat menemukan mainan lain untuk Anda...

241
00:13:50,830 --> 00:13:53,132
Tapi dia sahabat Nona Lollipop!

242
00:13:54,333 --> 00:13:55,901
Tolong...

243
00:13:58,304 --> 00:13:59,772
[Zaley merintih]

244
00:13:59,805 --> 00:14:02,641
Oke. Tapi kita harus menetapkan aturan, oke?

245
00:14:02,675 --> 00:14:05,644
Tidak ada waktu bermain, kami di sana hanya untuk mengambil bonekamu, oke?

246
00:14:06,345 --> 00:14:07,580
Tentu.

247
00:14:09,281 --> 00:14:13,052
Baiklah. Makanlah sedikit, aku akan membereskan sisanya.

248
00:14:13,886 --> 00:14:16,088
[tanah bergemuruh]

249
00:14:24,463 --> 00:14:25,865
[Sasha] Hei!

250
00:14:25,898 --> 00:14:28,500
-Zaley, pelan-pelan. -[Zaley terkekeh]

251
00:14:29,835 --> 00:14:31,604
[Zaley] Kemana perginya komidi putar itu?

252
00:14:31,637 --> 00:14:33,005
Apa itu?

253
00:14:38,043 --> 00:14:40,179
-Ayo. -Oh! Oke.

254
00:14:40,212 --> 00:14:42,014
-[mainan berdecit] -Wah!

255
00:14:42,047 --> 00:14:43,649
Hei, pelan-pelan, oke?

256
00:14:44,817 --> 00:14:46,852
Hei, tunggu, tunggu, tunggu!

257
00:14:47,519 --> 00:14:49,722
Saya pikir kami di sini untuk mengambil boneka Anda?

258
00:14:49,755 --> 00:14:51,257
[Zaley] Aku akan segera kembali.

259
00:14:52,224 --> 00:14:54,093
-Aku berjanji. -[Sasha] Tidak, tidak.

260
00:14:54,126 --> 00:14:56,795
Kami di sini hanya untuk mengambil bonekamu, sekarang kamu mau bermain?

261
00:14:56,829 --> 00:14:58,898
Tapi bonekaku ada di atas sana.

262
00:14:58,931 --> 00:15:02,701
Teman saya bilang slide baru itu spesial. Silakan?

263
00:15:04,737 --> 00:15:06,572
Lima menit. Hai! Tidak, tidak...

264
00:15:06,605 --> 00:15:10,409
Berikut beberapa aturannya, oke. Tidak ada bar monyet, tidak ada ayunan.

265
00:15:10,442 --> 00:15:12,511
Anda akan menemui saya di bangku itu, kan?

266
00:15:12,544 --> 00:15:13,646
[Zaley] Oke.

267
00:15:14,980 --> 00:15:17,216
saya sedang menonton! Hati-hati.

268
00:15:18,150 --> 00:15:21,120
[anak-anak tertawa dan mengobrol]

269
00:15:30,763 --> 00:15:32,197
[pesan terkirim ping]

270
00:15:33,465 --> 00:15:35,134
[peringatan pesan berbunyi]

271
00:15:36,035 --> 00:15:37,736
[peringatan pesan berbunyi]

272
00:15:42,775 --> 00:15:45,311
[anak-anak tertawa]

273
00:16:05,731 --> 00:16:07,766
[musik yang tidak menyenangkan dibangun]

274
00:16:10,602 --> 00:16:11,770
Dimana orang tuanya?

275
00:16:33,692 --> 00:16:36,028
[musik rendah yang tidak menyenangkan]

276
00:16:36,428 --> 00:16:39,264
Untuk Rosa Dunia

277
00:16:48,007 --> 00:16:49,375
Hai Zaley?

278
00:16:51,844 --> 00:16:54,346
Waktumu sudah habis. Hai!

279
00:16:56,915 --> 00:16:59,184
- Zaley. -Nona Sasha...

280
00:17:00,953 --> 00:17:02,788
Waktunya habis.

281
00:17:05,124 --> 00:17:08,193
Hei, kamu mau kemana? Zaley?

282
00:17:08,227 --> 00:17:10,896
Jangan... Jangan!

283
00:17:10,929 --> 00:17:13,399
[suara geser]

284
00:17:14,700 --> 00:17:16,068
[suara geser berhenti]

285
00:17:16,101 --> 00:17:18,170
[Sasha] Zaley?

286
00:17:22,408 --> 00:17:24,843
Hai? Zaley?

287
00:17:29,681 --> 00:17:31,216
Kemana kamu pergi?

288
00:17:44,196 --> 00:17:46,632
-[gadis tertawa] Awas! -Hei, kamu kenal Zaley?

289
00:17:54,640 --> 00:17:56,742
[lumpur menetes]

290
00:18:04,483 --> 00:18:07,519
[gadis] Kenapa dia ada di sini? Itu aneh.

291
00:18:07,553 --> 00:18:11,290
-Orang dewasa tidak bermain di sini. -Hai! Hei, hei...

292
00:18:11,323 --> 00:18:13,425
-[nafas serak] -Apakah kamu kenal Zaley?

293
00:18:13,459 --> 00:18:15,861
Dia pirang dan tingginya kira-kira setinggi ini.

294
00:18:17,463 --> 00:18:20,999
-[gadis bernapas dengan berat] -[leher retak]

295
00:18:21,033 --> 00:18:22,434
Hei, kamu baik-baik saja?

296
00:18:26,205 --> 00:18:28,340
[suara mematikan]

297
00:18:28,373 --> 00:18:30,943
[suara bernada tinggi berbunyi]

298
00:18:30,976 --> 00:18:33,212
[benturan tiba-tiba]

299
00:18:35,881 --> 00:18:37,783
[leher retak]

300
00:18:42,321 --> 00:18:45,390
[dengan gugup] Oke teman-teman... Ini bukan permainan, oke?

301
00:18:48,160 --> 00:18:50,262
[tiba-tiba berdebar]

302
00:18:56,902 --> 00:18:58,737
[benturan cepat dan tiba-tiba]

303
00:18:58,770 --> 00:19:02,174
Baiklah? Aku ingin kalian membuat cadangan. Saya bukan bagian dari ini.

304
00:19:05,210 --> 00:19:06,879
-[benturan tiba-tiba] -[leher retak]

305
00:19:06,912 --> 00:19:09,681
Oke, ini tidak lucu, oke?

306
00:19:10,682 --> 00:19:12,151
[benturan tiba-tiba]

307
00:19:12,184 --> 00:19:14,286
-[lehernya retak] -[Sasha berteriak]

308
00:19:17,256 --> 00:19:20,492
-[nafas serak] -[suara seram terdengar]

309
00:19:24,163 --> 00:19:26,665
[Sasha terengah-engah]

310
00:19:28,467 --> 00:19:30,335
[suara bernada tinggi berbunyi]

311
00:19:30,369 --> 00:19:31,370
[suara berhenti tiba-tiba]

312
00:19:31,403 --> 00:19:34,206
[obrolan di taman bermain dilanjutkan]

313
00:19:39,945 --> 00:19:41,880
[terengah-engah]

314
00:19:43,382 --> 00:19:45,417
[peringatan pesan berbunyi]

315
00:19:46,051 --> 00:19:49,788
-[peringatan pesan berbunyi] -Zaley?

316
00:19:50,889 --> 00:19:53,725
[keyboard ponsel mengetuk]

317
00:19:53,759 --> 00:19:54,993
[pesan terkirim ping]

318
00:19:56,028 --> 00:19:57,663
[peringatan pesan berbunyi]

319
00:20:07,139 --> 00:20:09,808
[gadis berteriak] Menangkapmu!

320
00:20:18,750 --> 00:20:20,485
[telepon berbunyi]

321
00:20:20,519 --> 00:20:22,854
[Pesan suara statis Zaley] Nona Sasha?

322
00:20:22,888 --> 00:20:26,558
Saya merasa pusing. Di sini gelap sekali.

323
00:20:26,592 --> 00:20:28,827
-[gadis] Huhu! -[Sasha berteriak]

324
00:20:34,900 --> 00:20:37,869
[menghela napas] Oke, bernapaslah. Mereka hanya anak-anak.

325
00:20:37,903 --> 00:20:39,838
[anak-anak tertawa]

326
00:20:44,042 --> 00:20:46,878
[Sasha memanggil] Zaley? Zaley?

327
00:20:51,450 --> 00:20:53,385
[Zaley, teredam] Nona Sasha?

328
00:20:53,418 --> 00:20:55,787
[Sasha] Hei, hei!

329
00:20:55,821 --> 00:20:59,958
-[suara tidak menyenangkan berdering] -[benturan tiba-tiba

330
00:20:59,992 --> 00:21:02,127
[taman bermain terdiam]

331
00:21:02,160 --> 00:21:03,762
[bernapas dengan gugup]

332
00:21:03,795 --> 00:21:05,430
[leher retak]

333
00:21:06,798 --> 00:21:11,737
[anak-anak bernyanyi] Bergabunglah dalam kegembiraan, semuanya ada di dalam.

334
00:21:12,771 --> 00:21:15,073
[benturan tiba-tiba]

335
00:21:15,574 --> 00:21:20,045
[anak-anak bernyanyi] Permainan tanpa akhir menunggu di slide.

336
00:21:23,181 --> 00:21:25,417
Berhenti... [menyeru]

337
00:21:25,450 --> 00:21:26,952
[suara bernada tinggi berbunyi]

338
00:21:26,985 --> 00:21:29,955
-[dering berhenti] -[obrolan normal di taman bermain]

339
00:21:36,228 --> 00:21:38,297
Hei! Apa masalahmu?

340
00:21:38,330 --> 00:21:40,932
Aku harus kembali ke gadis itu, dia membutuhkanku.

341
00:21:40,966 --> 00:21:44,369
Itu memakan babysitter! Para pengasuh...

342
00:21:45,037 --> 00:21:49,474
-[mengucapkan mulut] Apa? -Para tukang kebun, pelayan... Kami.

343
00:21:50,942 --> 00:21:53,078
Itu memakan kita.

344
00:21:55,113 --> 00:21:57,582
Oke, kamu tidak masuk akal saat ini. aku sedih--

345
00:21:57,616 --> 00:21:59,451
[Zaley memanggil] Nona Sasha?

346
00:22:01,353 --> 00:22:02,854
Oh, Zaley, terima kasih Tuhan!

347
00:22:02,888 --> 00:22:04,489
[pengurus rumah tangga] Hati-hati di sekitarnya.

348
00:22:04,523 --> 00:22:07,559
[Sasha] Dia masih kecil. Aku harus kembali padanya. Maaf.

349
00:22:08,627 --> 00:22:12,464
Hai! Oh, syukurlah kamu selamat.

350
00:22:12,497 --> 00:22:15,100
Apakah kamu terluka atau apa? Apakah kamu baik-baik saja?

351
00:22:15,133 --> 00:22:17,936
Kepalaku sakit. Kemana kamu pergi?

352
00:22:17,969 --> 00:22:21,206
Oh, tidak, tidak, tidak. Oke, apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?

353
00:22:21,239 --> 00:22:23,742
Ayo pulang. Kami akan memikirkan hal ini. Ceritakan padaku apa yang terjadi.

354
00:22:23,775 --> 00:22:25,544
-[Zaley] Aku tidak ingat. -Baiklah, ayo pergi.

355
00:22:27,546 --> 00:22:29,948
Anda harus meninggalkan tempat ini.

356
00:22:32,351 --> 00:22:36,488
saya tidak bisa. Saya pengasuhnya. Itu pekerjaanku.

357
00:22:50,869 --> 00:22:54,506
[Sasha] Baiklah. Mari kita lihat... Anda bisa duduk di sana.

358
00:22:57,509 --> 00:23:00,178
[Zaley] Apakah wanita itu mencoba membawamu pergi?

359
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
[Sasha] Uh... Tidak! Tidak tidak tidak.

360
00:23:02,581 --> 00:23:07,018
Tidak, uh... aku yang menanganinya. Saya tidak yakin apa yang dia inginkan.

361
00:23:07,052 --> 00:23:08,653
Aku akan mencari tahu.

362
00:23:15,394 --> 00:23:18,363
Zaley? Apa yang kamu lakukan di sini?

363
00:23:18,397 --> 00:23:21,666
Apakah kamu akan kembali setelah hari ini?

364
00:23:21,700 --> 00:23:23,502
Apakah ada pintu belakang?

365
00:23:24,202 --> 00:23:28,407
Jika tidak, aku akan bilang pada ibuku kamu meninggalkanku di taman bermain.

366
00:23:28,807 --> 00:23:32,177
Zaley, kamu tahu kami ke sana hanya untuk mengambil bonekamu.

367
00:23:32,978 --> 00:23:35,814
Akan kukatakan padanya kau meninggalkanku sendirian di luar.

368
00:23:37,716 --> 00:23:40,252
Baiklah. Lihat, bukan itu yang terjadi.

369
00:23:40,285 --> 00:23:43,021
Jadi, ketika kita berbicara dengan ibumu,

370
00:23:43,054 --> 00:23:45,891
kami hanya akan mengatakan yang sebenarnya padanya. Benar, Zaley?

371
00:23:49,060 --> 00:23:52,731
[diukur] Kamu bekerja untuk ibuku, jadi kamu bekerja untukku.

372
00:23:53,765 --> 00:23:57,736
[bersemangat] Katanya kamu akan tinggal? Atau kamu seperti yang lainnya?

373
00:24:00,038 --> 00:24:01,873
Yang lainnya?

374
00:24:05,577 --> 00:24:07,078
[Zaley] Ayo, waktunya minum teh.

375
00:24:12,117 --> 00:24:13,218
[telepon berbunyi]

376
00:24:15,620 --> 00:24:17,456
[peringatan pesan berbunyi]

377
00:24:18,223 --> 00:24:21,593
Baiklah, um, aku akan... Aku akan segera kembali, oke?

378
00:24:26,231 --> 00:24:30,268
[gemuruh terdistorsi]

379
00:24:32,103 --> 00:24:35,240
[pesan terkirim ping]

380
00:24:36,274 --> 00:24:37,742
[Zaley mengerang] Nona Sasha?

381
00:24:37,776 --> 00:24:40,612
-Aku merasa tidak enak badan. -[Sasha] Oh, oke.

382
00:24:40,645 --> 00:24:42,614
-Um... -Ada yang membuatku mual.

383
00:24:42,647 --> 00:24:44,449
Baiklah, mari kita lihat. Mari kita periksa.

384
00:24:44,483 --> 00:24:47,052
-Bantu aku. -Mari kita lihat di sini.

385
00:24:48,653 --> 00:24:51,323
-[lukanya padam] -[Sasha] Oh, wah!

386
00:24:51,356 --> 00:24:55,227
Oke, kamu tahu? Kami akan membereskannya sekarang juga.

387
00:24:55,260 --> 00:24:58,830
Sepertinya korengnya sudah lepas, jadi kita akan membersihkan lukanya.

388
00:24:58,864 --> 00:25:02,501
Desinfektan. Aku akan menyeka tanganku, oke?

389
00:25:02,534 --> 00:25:06,671
-Otakku gatal. -Oke, mari kita lihat. eh...

390
00:25:12,978 --> 00:25:14,279
[lukanya padam]

391
00:25:16,948 --> 00:25:19,651
-[gemuruh yang dalam dan parau] -[sengatan bernada tinggi]

392
00:25:19,684 --> 00:25:21,419
-[Sasha] Bagaimana kabarmu-- Wah! -[jeritan]

393
00:25:21,453 --> 00:25:23,688
Oh. Oke, oke, tenang saja.

394
00:25:23,722 --> 00:25:25,790
Tenang, tenang. Ayo turunkan kamu.

395
00:25:25,824 --> 00:25:27,192
Apa yang ada di slide itu?

396
00:25:27,225 --> 00:25:29,728
Baiklah, coba saya lihat. Biarkan saya melihat apa yang terjadi.

397
00:25:33,665 --> 00:25:36,868
[luka terjepit, berceceran]

398
00:25:37,936 --> 00:25:39,871
[Sasha] Argh!

399
00:25:39,905 --> 00:25:43,208
-[Zaley] Lepaskan! -Oke, eh, kamu...

400
00:25:43,775 --> 00:25:46,278
Oke. Baiklah. eh...

401
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
[ponsel bergetar]

402
00:25:51,550 --> 00:25:55,854
Tidak, tidak, tidak... Tidak, dia tidak bisa melihatmu seperti ini.

403
00:25:58,256 --> 00:26:00,725
Tunggu... Zaley, kamu mau ke mana?

404
00:26:00,759 --> 00:26:02,127
[menghela nafas lega]

405
00:26:02,160 --> 00:26:03,628
Menjauhlah dariku!

406
00:26:04,329 --> 00:26:06,464
Oke, um...

407
00:26:06,498 --> 00:26:09,601
Menurutku ini akan berhasil. Mari kita lihat.

408
00:26:10,635 --> 00:26:12,103
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

409
00:26:12,137 --> 00:26:14,940
Mereka terjatuh. Mereka terjatuh, oke? Aku akan menyimpannya.

410
00:26:14,973 --> 00:26:18,243
Aku akan menyimpannya. Aku akan menyimpannya. Aku akan menggunakan ini saja.

411
00:26:18,944 --> 00:26:21,112
Aku akan menggunakan ini saja, oke? Biarkan saya melihatnya.

412
00:26:21,146 --> 00:26:23,315
Biarkan saya melihatnya. Biarkan saya melihatnya.

413
00:26:25,083 --> 00:26:26,117
Tunggu?

414
00:26:28,520 --> 00:26:30,622
Kemana perginya?

415
00:26:31,122 --> 00:26:33,158
Apakah kamu baik-baik saja?

416
00:26:33,191 --> 00:26:35,360
-Saya baik-baik saja. -Aku hanya...

417
00:26:35,393 --> 00:26:36,695
[bel pintu berbunyi]

418
00:26:36,728 --> 00:26:38,296
-Aku sangat bingung. -[menelepon] Siapa itu?

419
00:26:38,330 --> 00:26:40,231
Aku merasa seperti kehilangan akal sehatku.

420
00:26:40,265 --> 00:26:41,933
Apakah itu ibuku?

421
00:26:43,868 --> 00:26:46,538
Beri aku waktu sejenak untuk berpikir, oke?

422
00:26:47,238 --> 00:26:51,610
Izinkan saya memeriksanya sekali lagi. Coba saya lihat, belok ke sana.

423
00:26:51,643 --> 00:26:53,612
[bel pintu berbunyi]

424
00:26:53,645 --> 00:26:55,747
[Sasha menghela nafas]

425
00:26:55,780 --> 00:26:58,416
Hanya... tunggu saja.

426
00:27:01,386 --> 00:27:03,154
[Zaley] Siapa disana?

427
00:27:04,155 --> 00:27:06,157
[mengetuk pintu]

428
00:27:14,566 --> 00:27:16,401
Itu hanya Pramuka.

429
00:27:20,205 --> 00:27:21,439
Tunggu, mereka sudah pergi?

430
00:27:21,473 --> 00:27:23,675
-[terkesiap] -Apakah mereka menjual kue?

431
00:27:23,708 --> 00:27:25,243
Saya yakin memang demikian.

432
00:27:25,276 --> 00:27:27,178
-[menggedor pintu] -[Sasha] Ya Tuhan!

433
00:27:27,212 --> 00:27:28,680
[benturan terus-menerus]

434
00:27:28,713 --> 00:27:32,250
-Oke. Um, kamu tahu apa... -[Zaley mengerang]

435
00:27:32,283 --> 00:27:33,451
[benturan berhenti]

436
00:27:33,485 --> 00:27:34,786
[langkah kaki cepat di atap]

437
00:27:34,819 --> 00:27:36,588
[Sasha] Um... Oke, hati-hati, hati-hati.

438
00:27:36,621 --> 00:27:38,423
-[langkah kaki dari atas] -Aku, uh...

439
00:27:41,726 --> 00:27:44,029
[langkah kaki berlanjut]

440
00:27:47,298 --> 00:27:51,169
Oke. Menurutku yang terbaik adalah kami membawamu ke kamarmu. Oke?

441
00:27:51,202 --> 00:27:53,071
-[panggilan telepon keluar] -[Sasha] Marco?

442
00:27:53,104 --> 00:27:54,906
Hai! Tidak bisa bicara, aku di tengah rumput liar.

443
00:27:54,939 --> 00:27:56,675
[Darius] Secara harfiah. Kami membunuh rumput liar, sekarang juga.

444
00:27:56,708 --> 00:27:58,376
Ada yang tidak beres dengan anak-anak itu.

445
00:27:58,410 --> 00:28:00,211
[Marco] Ya, tidak apa-apa. Mereka anak nakal manja.

446
00:28:00,245 --> 00:28:02,981
Tidak, tidak, ada anak-anak di pintu depan, dan...

447
00:28:03,014 --> 00:28:06,051
Mereka mengetuk banyak orang. Dan menurutku taman itu membuat mereka sakit.

448
00:28:06,084 --> 00:28:09,354
[Marco] Hei, apa kamu lagi pusing?

449
00:28:09,387 --> 00:28:13,258
Dengar, hanya, um... fokus saja pada pekerjaan, oke?

450
00:28:13,291 --> 00:28:17,395
Aku ingin kamu menjemputku, tolong. saya takut.

451
00:28:17,429 --> 00:28:20,165
Sasha, apa terjadi sesuatu pada anak yang kamu duduki?

452
00:28:20,198 --> 00:28:23,802
Dia masuk ke dalam perosotan. Ada sesuatu di sana.

453
00:28:23,835 --> 00:28:25,837
[Marco] Tidak... Tidak, tidak ada. Lihat, aku...

454
00:28:25,870 --> 00:28:27,572
Bagaimana kamu tahu?

455
00:28:27,605 --> 00:28:29,040
[Marco] Saya bisa melihat taman bermain.

456
00:28:29,074 --> 00:28:31,576
Kami berada di pertunjukan yang tepat di sebelahnya. Tidak ada yang salah.

457
00:28:31,609 --> 00:28:34,012
[Darius] Hanya anak-anak yang nakal dan popok bekas.

458
00:28:34,045 --> 00:28:36,948
[Sasha] Tidak, tidak, tidak. Teman-teman, pergi dari sana.

459
00:28:36,981 --> 00:28:40,151
[Marco] Ada apa denganmu? Apakah kamu baik-baik saja?

460
00:28:40,618 --> 00:28:43,154
Sasha, kamu mempunyai pikiran buruk lagi.

461
00:28:43,188 --> 00:28:45,590
Kami telah melalui ini sebelumnya dan kami akan melaluinya lagi.

462
00:28:45,623 --> 00:28:48,893
Sudah lebih dari setahun sejak aku mengalami serangan panik, Marco.

463
00:28:48,927 --> 00:28:52,664
Ini sesuatu yang berbeda, oke? Dengarkan saja aku.

464
00:28:52,697 --> 00:28:54,265
[Marco] Kita harus menyelesaikan pertunjukan ini.

465
00:28:55,767 --> 00:28:58,036
-Kami membutuhkan pertunjukan ini. -Tapi, cepatlah.

466
00:28:58,069 --> 00:29:01,272
[Marco] Dengar, aku akan menjemputmu. Um... Hanya, uh...

467
00:29:01,306 --> 00:29:05,110
Tunggu saja untukku. Aku... Aku di sini untukmu, Sash.

468
00:29:06,678 --> 00:29:09,180
-Oke. -[Marco] Baiklah?

469
00:29:09,214 --> 00:29:10,548
-[statis di ponsel] -[Sasha] Wah, wah.

470
00:29:10,582 --> 00:29:12,650
-Marco? -Hanya... duduk saja.

471
00:29:12,684 --> 00:29:15,487
Marco? Bisakah kamu mendengarku?

472
00:29:21,760 --> 00:29:24,529
[anak-anak tertawa dan mengobrol]

473
00:29:25,029 --> 00:29:27,165
-[anak] Ini bolaku! -Wah, wah, wah!

474
00:29:27,198 --> 00:29:31,069
-Teman-teman! Hei, kamu baik-baik saja? -[angin bertiup lebih kencang]

475
00:29:35,840 --> 00:29:37,842
Wah! Bagaimana kamu bisa keluar dari sini?

476
00:29:38,910 --> 00:29:40,612
-[angin mereda] -Di mana orang tuamu?

477
00:29:40,645 --> 00:29:42,781
-[anak-anak tertawa] -Zaley?

478
00:29:43,448 --> 00:29:46,885
-[balls whoosh] -Tapi kami hanya bermain. Silakan!

479
00:29:46,918 --> 00:29:48,653
[Sasha] Aku tidak bilang kamu boleh mengundang mereka!

480
00:29:49,087 --> 00:29:50,922
[suara bernada tinggi berbunyi]

481
00:29:55,894 --> 00:29:58,163
-[suara terdistorsi] -[leher retak]

482
00:29:58,196 --> 00:29:59,664
[bola mendesing]

483
00:29:59,697 --> 00:30:02,133
[suara menakutkan terdengar]

484
00:30:02,500 --> 00:30:04,402
Oke, kamu tahu?

485
00:30:04,435 --> 00:30:08,239
Ayo keluar. Ayo keluar. Ayo keluarkan kamu dari sini.

486
00:30:08,940 --> 00:30:10,909
Ayo, ayo pergi.

487
00:30:12,110 --> 00:30:14,045
Zaley, aku tidak main-main. Ayo.

488
00:30:17,248 --> 00:30:20,185
-[bola berdenyut] -[padam basah]

489
00:30:21,986 --> 00:30:24,489
[kresek yang menakutkan]

490
00:30:25,957 --> 00:30:28,293
-[retak] -[Sasha] Wah! Aduh!

491
00:30:28,326 --> 00:30:30,195
Aduh...

492
00:30:33,164 --> 00:30:35,700
Aduh, aduh...

493
00:30:35,733 --> 00:30:38,169
[terengah-engah]

494
00:30:39,137 --> 00:30:41,172
Tidak, teman-teman... [tegangan]

495
00:30:43,274 --> 00:30:46,010
- [suara mendesing bola] - [sengatan yang menakutkan]

496
00:30:47,912 --> 00:30:49,214
[berteriak] Tidak!

497
00:30:50,315 --> 00:30:51,883
[gemericik terdistorsi dari bawah]

498
00:30:56,788 --> 00:30:58,723
[pukulan keras]

499
00:30:59,157 --> 00:31:02,594
[Sasha terengah-engah, terbatuk]

500
00:31:03,828 --> 00:31:05,496
-[gedebuk keras] -[Sasha mendengus]

501
00:31:05,530 --> 00:31:08,333
[sengatan yang tidak menyenangkan]

502
00:31:08,366 --> 00:31:09,434
[leher retak]

503
00:31:11,970 --> 00:31:13,371
-[Sasha tegang] -[gunting mengiris]

504
00:31:17,242 --> 00:31:18,476
[batuk]

505
00:31:20,245 --> 00:31:22,080
-[pintu terbuka] -[Sasha] Wah!

506
00:31:22,113 --> 00:31:24,983
-Astaga! Apa yang telah terjadi? -Aku harus pergi. Saya tidak bisa melakukan ini.

507
00:31:25,016 --> 00:31:27,585
Apa yang terjadi dengan wajahmu? Dimana putriku?

508
00:31:27,619 --> 00:31:29,554
Dia ada di ruang bermain. Tapi kamu...

509
00:31:29,587 --> 00:31:32,090
Anda harus berhati-hati. Dia menyalakan dan mematikan.

510
00:31:32,123 --> 00:31:33,491
Ada yang salah dengan dia!

511
00:31:33,524 --> 00:31:36,160
-Perut sakit? -Tidak, dia menyerangku!

512
00:31:36,194 --> 00:31:38,229
Anda tidak memberinya permen, bukan?

513
00:31:38,263 --> 00:31:39,831
Tidak, kamu tidak mendengarkan. Aku baru saja bilang--

514
00:31:39,864 --> 00:31:41,633
Saya tahu Zaley bisa menjadi tantangan.

515
00:31:41,666 --> 00:31:43,167
[mengunci pintu]

516
00:31:43,201 --> 00:31:45,570
Tapi itu tidak memberi Anda hak untuk bersikap kasar. Itu hanya...

517
00:31:46,304 --> 00:31:48,539
Katakan padaku apa yang terjadi, sayang?

518
00:31:48,573 --> 00:31:50,041
Dia melakukan ini!

519
00:31:51,776 --> 00:31:54,212
[suara bernada tinggi berbunyi]

520
00:31:55,346 --> 00:31:57,115
Apakah kamu mendengarnya?

521
00:32:02,987 --> 00:32:04,989
-[pintu bergetar] -[Sasha tegang]

522
00:32:07,959 --> 00:32:10,395
[anak-anak tertawa]

523
00:32:10,428 --> 00:32:13,131
[Camille menghela nafas]

524
00:32:13,164 --> 00:32:15,800
Zaley bisa menjadi sedikit orang yang sendirian,

525
00:32:15,833 --> 00:32:17,335
tapi kencan bermain dengan si kembar Dupont?

526
00:32:17,368 --> 00:32:20,204
Sayang, kamu menggigit lebih banyak daripada yang bisa kamu kunyah.

527
00:32:20,238 --> 00:32:24,008
Saya tidak bisa melakukan ini. Saya sangat menyesal. Aku berangkat, oke?

528
00:32:24,042 --> 00:32:26,511
Tapi aku belum membayarmu. Tunggu sebentar.

529
00:32:26,544 --> 00:32:30,281
-[Sasha merintih] Aku... -Menurutku kenaikan gaji sudah beres.

530
00:32:30,315 --> 00:32:33,017
Jika aku bisa menyimpan masalah kecil ini di antara kita,

531
00:32:33,051 --> 00:32:35,653
Saya berjanji kami masih bisa memperbaikinya. Oke?

532
00:32:36,254 --> 00:32:40,124
Setelah kita bersih-bersih, kita bisa membicarakan masa depanmu.

533
00:32:42,260 --> 00:32:45,263
Tahukah Anda, tidak ada pekerjaan yang lebih sulit daripada membesarkan anak.

534
00:32:45,296 --> 00:32:48,032
Dan banyak ibu, mereka tidak mau mengakuinya, tapi...

535
00:32:48,066 --> 00:32:50,835
kami membutuhkanmu sama seperti kamu membutuhkan kami.

536
00:32:50,868 --> 00:32:53,037
Jadi terima kasih atas kerja keras Anda.

537
00:32:53,071 --> 00:32:55,006
Darahmu, keringatmu, air matamu.

538
00:32:55,039 --> 00:32:57,875
Hei, sayangku. Sayangku.

539
00:32:57,909 --> 00:32:59,911
Mama!

540
00:32:59,944 --> 00:33:02,780
-Zaley?! Apa yang telah terjadi? -[Sasha] Tidak... Tidak!

541
00:33:02,814 --> 00:33:04,749
Itu adalah kecelakaan. Benar, Zaley?

542
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
[Zaley mengerang]

543
00:33:07,118 --> 00:33:09,253
[Sasha tergagap] Aku bisa menjelaskannya, oke?

544
00:33:09,287 --> 00:33:12,523
Di seluncuran tabung, dan kemudian di lubang bola...

545
00:33:12,557 --> 00:33:15,493
Aku benar-benar berpikir ada sesuatu yang mencoba menyakitiku.

546
00:33:15,526 --> 00:33:17,495
Hubungi 911.

547
00:33:18,162 --> 00:33:21,165
Tidak, tidak... Aku punya kotak P3K. Saya bisa memperbaikinya.

548
00:33:21,199 --> 00:33:23,801
Ini bukan hanya untuk Zaley.

549
00:33:24,335 --> 00:33:27,538
Saya mungkin ingin mengajukan tuntutan.

550
00:33:27,572 --> 00:33:30,108
Dan Anda bisa melupakan beasiswa itu.

551
00:33:30,141 --> 00:33:32,543
Anda tidak akan pernah menginjakkan kaki di Winscott.

552
00:33:35,113 --> 00:33:37,315
[tertekan] aku bisa...

553
00:33:37,348 --> 00:33:40,518
Kenapa kamu masih di sini? Pergi, teleponlah.

554
00:33:46,190 --> 00:33:47,625
[nafas pendek dan cepat]

555
00:33:47,658 --> 00:33:49,460
[tombol telepon berbunyi bip]

556
00:33:56,434 --> 00:33:59,170
-[menekan tombol putar] -[dering saluran]

557
00:34:00,838 --> 00:34:02,807
[dering saluran]

558
00:34:06,811 --> 00:34:08,246
[mengakhiri panggilan]

559
00:34:24,695 --> 00:34:26,431
[batuk]

560
00:34:28,966 --> 00:34:30,868
[jalur sibuk]

561
00:34:35,106 --> 00:34:37,175
[jalur sibuk]

562
00:34:39,143 --> 00:34:41,312
Oke. Bernapas saja.

563
00:34:41,345 --> 00:34:43,047
[ibu] Ingat, kita tidak bisa tinggal terlalu lama.

564
00:34:43,081 --> 00:34:44,649
[anak] Apa yang dia lakukan di sana?

565
00:34:45,583 --> 00:34:46,784
Oke...

566
00:34:50,221 --> 00:34:53,024
[nafas cepat]

567
00:34:53,057 --> 00:34:54,025
-Oke. -[musik menegangkan dimulai]

568
00:34:54,058 --> 00:34:55,693
[pernapasan meningkat]

569
00:34:55,726 --> 00:34:57,061
Oke...

570
00:34:57,095 --> 00:34:58,830
[musik menegangkan]

571
00:35:05,169 --> 00:35:07,138
[musik yang menegangkan terdengar]

572
00:35:07,171 --> 00:35:09,407
[musik berhenti]

573
00:35:26,424 --> 00:35:29,193
“Sedikit camilan untuk mengingat dari mana asalmu.”

574
00:35:47,512 --> 00:35:49,180
Kita kehabisan obat pembunuh gulma.

575
00:35:49,213 --> 00:35:51,149
Biarkan aku mengambilkanmu isi ulang.

576
00:35:51,182 --> 00:35:52,783
Itu ada. Itu ada.

577
00:35:52,817 --> 00:35:54,652
-Kita harus maju. Ayo. -Baiklah...

578
00:35:54,685 --> 00:35:56,387
-Bagus? -Kami mengerti.

579
00:35:56,420 --> 00:35:58,122
Apa yang kamu masukkan ke dalam benda ini lagi?

580
00:35:58,156 --> 00:35:59,657
Oh, kawan, ini saus spesialku.

581
00:35:59,690 --> 00:36:03,027
-Itulah yang kamu katakan. -Hei, kawan, ini...

582
00:36:03,060 --> 00:36:04,228
Itu soda...

583
00:36:04,262 --> 00:36:05,997
-Kau menumpahkannya. -Uh-hah.

584
00:36:06,030 --> 00:36:07,965
Dengan tambahan sirup.

585
00:36:07,999 --> 00:36:09,367
-Itu saja? -Itu saja?

586
00:36:09,400 --> 00:36:11,235
Itukah yang kamu kerjakan selama ini?

587
00:36:11,269 --> 00:36:14,172
Soda dengan tambahan sirup? [tertawa]

588
00:36:14,205 --> 00:36:16,541
-Jadi itu hanya gula? -Itu sains yang nyata, kawan.

589
00:36:16,574 --> 00:36:19,443
[Marco] Ya, kamu tahu? Hal ini benar-benar mematikan.

590
00:36:19,477 --> 00:36:22,813
Sudah kubilang padamu, ini ide jutaan dolar.

591
00:36:22,847 --> 00:36:26,150
-[Marco] Ya! -Saat aku menjadi kaya dan terkenal,

592
00:36:26,184 --> 00:36:28,119
Sebaiknya aku membelikanmu truk baru.

593
00:36:28,152 --> 00:36:29,720
-[Marco] Baiklah, setuju. -[Sasha terisak]

594
00:36:31,022 --> 00:36:32,957
-Hei, kamu, Marco. -Ya?

595
00:36:32,990 --> 00:36:34,458
Apakah itu adikmu?

596
00:36:37,628 --> 00:36:39,630
Sasha?

597
00:36:39,664 --> 00:36:43,334
Astaga. Sash! Apakah kamu melukai dirimu sendiri? Hai!

598
00:36:44,902 --> 00:36:46,771
-Apakah kamu baik-baik saja? -Ya.

599
00:36:46,804 --> 00:36:49,540
-Apa yang terjadi? - Teman-teman, masuk saja ke dalam truk.

600
00:36:49,574 --> 00:36:51,209
Aku akan memberitahumu dalam perjalanan pulang, oke?

601
00:36:51,242 --> 00:36:53,044
-Hei, D. Masuk ke truk. -Ya.

602
00:36:53,077 --> 00:36:54,645
-[Marco] Ayo pergi. -Oke.

603
00:36:57,848 --> 00:37:01,819
Jadi, kamu langsung mengusir anak itu?

604
00:37:01,852 --> 00:37:03,321
Kotoran. [terkekeh]

605
00:37:03,354 --> 00:37:05,223
Yo, D, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?

606
00:37:05,256 --> 00:37:07,858
-Ya tentu saja. -[pintu truk terbuka]

607
00:37:11,195 --> 00:37:13,331
-[pintu truk tertutup] -[langkah kaki surut]

608
00:37:14,165 --> 00:37:15,566
Kami akan pulang.

609
00:37:16,767 --> 00:37:18,703
[menghela nafas] Terima kasih.

610
00:37:21,572 --> 00:37:26,277
Tapi apa yang kamu pikirkan? Sasha, kamu pengasuhnya.

611
00:37:26,777 --> 00:37:29,747
Maksudku, awalnya kupikir aku akan kehilangannya, tapi...

612
00:37:29,780 --> 00:37:32,583
Kehilangannya? Sekali lagi...

613
00:37:32,617 --> 00:37:36,087
Pelayan dengan kereta merah itu, menurutku dia mengatakan yang sebenarnya.

614
00:37:36,120 --> 00:37:37,855
Ada sesuatu yang buruk di sini.

615
00:37:37,888 --> 00:37:39,557
Anda berputar-putar.

616
00:37:39,590 --> 00:37:41,993
Anda dipekerjakan untuk merawat anak ini.

617
00:37:42,593 --> 00:37:45,396
Tapi aku tidak bermaksud menyakitinya. Hanya saja...

618
00:37:45,429 --> 00:37:48,199
Menyakiti dia? Mereka akan memanggil polisi untuk mencari kita!

619
00:37:48,766 --> 00:37:51,636
Itu adalah pembelaan diri! Maksudku, anak itu mencekikku.

620
00:37:51,669 --> 00:37:53,437
Orang tua mungkin terlibat di dalamnya. Polisi juga.

621
00:37:53,471 --> 00:37:55,673
Apakah Anda tahu berapa biaya pengacara?

622
00:37:55,706 --> 00:37:57,074
-Kau tidak mendengarkan-- -Itu semua milikmu

623
00:37:57,108 --> 00:37:59,277
dana kuliah sia-sia.

624
00:37:59,310 --> 00:38:01,612
Sudah kubilang jangan membuat masalah.

625
00:38:01,646 --> 00:38:04,382
-Untuk menundukkan kepala. -Untuk tetap tidak terlihat.

626
00:38:04,415 --> 00:38:07,051
Ya, ya, untuk tetap tidak terlihat.

627
00:38:07,084 --> 00:38:09,353
Anda punya satu pekerjaan.

628
00:38:09,387 --> 00:38:11,656
Aku baru saja mengalami hal gila di sana,

629
00:38:11,689 --> 00:38:13,758
sepertinya kamu bahkan tidak peduli!

630
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
Tentu saja saya peduli.

631
00:38:17,495 --> 00:38:19,430
Dengar, oke, aku paham kamu tidak percaya

632
00:38:19,463 --> 00:38:21,499
bahwa aku menjadi lebih baik, tapi aku sudah masuk perguruan tinggi.

633
00:38:21,532 --> 00:38:23,801
Kenapa kamu tidak bisa bahagia untukku?

634
00:38:29,006 --> 00:38:30,675
Apa yang sedang kamu lakukan?

635
00:38:41,319 --> 00:38:43,988
Semua yang saya buat,

636
00:38:44,021 --> 00:38:47,625
Saya telah menyimpannya di rekening tabungan atas nama Anda.

637
00:38:49,627 --> 00:38:51,962
Jika bukan untuk makanan atau untuk disewakan...

638
00:38:53,964 --> 00:38:55,833
Ini untukmu, Sasha.

639
00:38:59,070 --> 00:39:02,406
[tergagap] Apa itu? Saya tidak tahu apa ini.

640
00:39:02,440 --> 00:39:04,775
Saya tidak pernah ingin Anda bekerja di Coral Grove.

641
00:39:07,812 --> 00:39:10,748
Kuharap kamu bisa langsung kuliah.

642
00:39:12,416 --> 00:39:15,019
Pa mencoba, tapi itu tidak cukup.

643
00:39:15,052 --> 00:39:17,555
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

644
00:39:20,057 --> 00:39:21,859
Itu masalahnya, Sash. saya...

645
00:39:24,729 --> 00:39:27,164
aku ingin kamu menjalani hidupmu...

646
00:39:28,065 --> 00:39:29,867
Sesuai keinginan Anda sendiri.

647
00:39:31,235 --> 00:39:36,073
Karena jika Anda tidak melakukannya, hidup akan memilih Anda.

648
00:39:36,107 --> 00:39:38,576
Marco, kamu...

649
00:39:39,276 --> 00:39:42,213
Anda tidak harus melakukan semua ini sendirian.

650
00:39:42,246 --> 00:39:44,582
Anda seharusnya tidak pernah menunda.

651
00:39:45,716 --> 00:39:47,852
Saya seharusnya bekerja lebih keras.

652
00:39:48,419 --> 00:39:49,954
Aku seharusnya bekerja lebih keras untukmu.

653
00:39:53,023 --> 00:39:54,492
aku akan...

654
00:39:55,926 --> 00:39:58,496
Aku akan membersihkannya. Tetaplah di dalam mobil.

655
00:40:00,364 --> 00:40:01,799
Yo, D?!

656
00:40:02,266 --> 00:40:03,968
[angin bertiup]

657
00:40:07,705 --> 00:40:11,342
Jadi makhluk kecil itu benar-benar mencekiknya dengan yo-yo?

658
00:40:11,375 --> 00:40:16,013
Dia menjadi lebih baik akhir-akhir ini, kawan. Jadi, saya tidak tahu.

659
00:40:16,046 --> 00:40:19,984
Yang aku tahu dia cukup terguncang.

660
00:40:20,017 --> 00:40:22,553
Jadi kita harus menyelesaikan pekerjaan ini besok. Ayo.

661
00:40:22,586 --> 00:40:25,990
-Pertanyaan serius, kawan. -[Marco] Apa?

662
00:40:26,023 --> 00:40:28,426
[Darius] Menurutmu kami bisa mematenkan pembunuh gulma?

663
00:40:28,459 --> 00:40:30,194
Naik Shark Tank?

664
00:40:30,227 --> 00:40:32,229
[Marco] Saya tidak tahu. Baca ruangan! Sasha keluar dari...

665
00:40:32,263 --> 00:40:35,666
Lihat, ambil saja sisi lain dari tali pengikat ini.

666
00:40:35,699 --> 00:40:38,302
Ambil saja itu dan kita bisa pergi.

667
00:40:38,335 --> 00:40:40,938
-[Darius] Oke. Oke! Saya mengerti. -Ayo!

668
00:40:40,971 --> 00:40:43,741
-[angin berdesir] -[anak-anak mengobrol, tertawa]

669
00:40:44,475 --> 00:40:46,577
[suara tidak menyenangkan]

670
00:40:50,614 --> 00:40:52,850
[suara anak-anak bermain]

671
00:40:56,153 --> 00:40:58,456
[klakson berbunyi keras]

672
00:40:58,489 --> 00:40:59,990
Kita harus pergi! Ayo!

673
00:41:00,024 --> 00:41:02,493
D, apakah Anda mengambil dua ember lainnya dari larutan?

674
00:41:02,526 --> 00:41:05,729
-Aku pergi secepat mungkin! -Oke. Cepatlah.

675
00:41:07,231 --> 00:41:09,200
[anak-anak memekik]

676
00:41:13,838 --> 00:41:16,240
[dentingan logam di taman bermain]

677
00:41:16,273 --> 00:41:18,742
-Marco? Marco! – [deritan logam]

678
00:41:18,776 --> 00:41:21,278
[berputar dengan keras dan tidak menyenangkan]

679
00:41:24,849 --> 00:41:26,851
Tinggalkan sisanya, kami akan kembali besok.

680
00:41:26,884 --> 00:41:28,219
-Baiklah, kawan. -Ayo.

681
00:41:28,252 --> 00:41:31,555
Marco... Taman bermain. Itu hilang.

682
00:41:34,692 --> 00:41:38,729
[logam berdenting dan pecah]

683
00:41:39,430 --> 00:41:42,399
-Kita harus pergi. -Tahan. Aku meninggalkan sodaku.

684
00:41:42,433 --> 00:41:43,834
Tidak, D! Ada sesuatu di luar sini!

685
00:41:43,868 --> 00:41:47,171
-[bunyi klakson panjang yang tidak menyenangkan] -[tanah berderak]

686
00:41:49,006 --> 00:41:52,276
[gemuruh rendah]

687
00:41:52,309 --> 00:41:54,578
-[dentingan keras] -[mobil bergetar]

688
00:41:55,312 --> 00:41:57,014
[Marco] Darius!

689
00:41:57,047 --> 00:41:59,917
[angin menderu]

690
00:41:59,950 --> 00:42:02,386
-[kaca pecah] -[tanah bergemuruh]

691
00:42:02,419 --> 00:42:04,755
Ada sesuatu di sini, kawan!

692
00:42:05,689 --> 00:42:07,157
[memanggil] D?!

693
00:42:08,459 --> 00:42:10,160
[gemuruh keras meledak]

694
00:42:15,165 --> 00:42:16,700
[Darius mendengus]

695
00:42:16,734 --> 00:42:18,769
[churn dalam dari bawah]

696
00:42:18,802 --> 00:42:22,273
Apakah ini taman bermain?

697
00:42:23,707 --> 00:42:26,010
Darius, cepatlah!

698
00:42:26,443 --> 00:42:29,847
-[rantai berbunyi] -[komidi putar berbunyi]

699
00:42:31,682 --> 00:42:35,252
-[Sasha] Kita harus pergi! -Tunggu saja. Darius!

700
00:42:38,389 --> 00:42:41,292
[gemuruh meningkat]

701
00:42:41,325 --> 00:42:43,961
[memadamkan]

702
00:42:43,994 --> 00:42:45,796
[geraman eksplosif]

703
00:42:45,829 --> 00:42:47,665
-[memadamkan] -[gemuruh dalam]

704
00:42:53,637 --> 00:42:55,139
Hei, berhenti. Tunggu!

705
00:42:56,073 --> 00:42:57,041
Darius?

706
00:42:59,109 --> 00:43:01,512
[Darius terengah-engah, mengerang]

707
00:43:01,545 --> 00:43:03,681
[terengah-engah]

708
00:43:04,782 --> 00:43:07,251
[tersedak, tergagap]

709
00:43:12,122 --> 00:43:14,024
[batuk dangkal]

710
00:43:22,499 --> 00:43:24,368
[Marco] Darius!

711
00:43:24,401 --> 00:43:25,336
Itu dia! Maaf!

712
00:43:26,570 --> 00:43:28,005
[Marco terengah-engah]

713
00:43:30,341 --> 00:43:33,510
-Aku harus membantu! -[suara menyapu]

714
00:43:33,911 --> 00:43:37,247
Darius! Sasha, jangan bergerak! Tetap di sini!

715
00:43:39,249 --> 00:43:40,918
[mengerang]

716
00:43:41,652 --> 00:43:42,987
Darius!

717
00:43:45,222 --> 00:43:46,857
[teriakan] Darius!

718
00:43:49,460 --> 00:43:51,095
[suara letupan yang tidak menyenangkan]

719
00:43:59,069 --> 00:44:01,038
[perputaran rendah yang menakutkan]

720
00:44:03,240 --> 00:44:06,677
[gadis] Tukang kebun membiarkan rumput liar tumbuh.

721
00:44:06,710 --> 00:44:09,413
Sekarang mereka mengklaim dia di bawah.

722
00:44:11,649 --> 00:44:13,283
[gedebuk cepat]

723
00:44:15,152 --> 00:44:18,055
-[Marco berteriak] Tidak, tidak, tidak! -Marco!

724
00:44:21,358 --> 00:44:24,261
-Marco? -Sasha!

725
00:44:24,294 --> 00:44:26,096
[sengatan menakutkan bernada tinggi]

726
00:44:35,439 --> 00:44:37,174
[Sasha] Kita harus pergi!

727
00:44:38,142 --> 00:44:39,309
Hei, tunggu!

728
00:44:39,343 --> 00:44:41,779
Kami akan meminta bantuan dalam perjalanan. Kita harus pergi.

729
00:44:41,812 --> 00:44:44,048
Aku tidak bisa meninggalkan tubuhnya begitu saja.

730
00:44:44,648 --> 00:44:46,850
Kami berteman sejak kami masih kecil.

731
00:44:46,884 --> 00:44:49,019
-Aku tahu, tapi-- -Apa yang harus kuberitahukan pada polisi?

732
00:44:49,053 --> 00:44:51,555
-Keluarganya? -Kami akan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka,

733
00:44:51,588 --> 00:44:53,223
tapi kita harus pergi.

734
00:44:55,559 --> 00:44:59,630
-Marco. -Oke, oke...

735
00:45:00,497 --> 00:45:04,435
-[Zaley] Nona Sasha? -[ayunan berhenti, rantai bergetar]

736
00:45:04,902 --> 00:45:07,271
-[rantai berdenting] -[Sasha mendengus]

737
00:45:08,906 --> 00:45:13,110
-Marco, tunggu! -Sasha? Sash!

738
00:45:14,244 --> 00:45:16,647
-[Sasha berteriak] -[anak tertawa]

739
00:45:16,680 --> 00:45:19,550
-[suara letupan yang menakutkan] -[mematikan]

740
00:45:19,583 --> 00:45:21,351
[pemadaman berhenti]

741
00:45:22,586 --> 00:45:24,521
Tidak...

742
00:45:24,555 --> 00:45:28,926
[berteriak] Hei! Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu melihatku? Sash!

743
00:45:29,793 --> 00:45:31,628
[panik] Tidak!

744
00:45:31,662 --> 00:45:34,865
Hai! Bisakah kamu-- Sasha!

745
00:45:37,134 --> 00:45:40,537
-TIDAK. Hai? Sasha? -[mengetuk ponsel]

746
00:45:40,571 --> 00:45:42,339
[suara statis telepon]

747
00:45:43,707 --> 00:45:45,776
-[ping baterai lemah] -Tidak, tidak, tidak.

748
00:45:45,809 --> 00:45:47,911
-TIDAK!! -[kaca ponsel pecah]

749
00:45:47,945 --> 00:45:50,481
[berteriak marah] Tidak!

750
00:46:00,324 --> 00:46:02,793
[wanita menelepon] Pak?

751
00:46:07,264 --> 00:46:09,466
Apa yang sedang kamu lakukan?

752
00:46:13,370 --> 00:46:14,438
Permisi.

753
00:46:18,208 --> 00:46:19,476
Merindukan?

754
00:46:21,211 --> 00:46:22,880
Bisakah saya...

755
00:46:24,348 --> 00:46:26,116
Bisakah saya menggunakan telepon Anda?

756
00:46:26,150 --> 00:46:28,152
[dengan gugup] Um, untuk apa?

757
00:46:33,724 --> 00:46:37,094
[mengetuk telepon, saluran berdering]

758
00:46:37,861 --> 00:46:39,630
[menghela nafas gugup]

759
00:46:40,030 --> 00:46:44,001
Oh, tidak... Sudahlah.

760
00:46:46,837 --> 00:46:49,106
aku hanya akan...

761
00:46:57,815 --> 00:47:00,083
[wanita tertawa kecil]

762
00:47:06,123 --> 00:47:08,258
[Marco mengerang kesakitan]

763
00:47:13,397 --> 00:47:15,432
[meringis]

764
00:47:23,173 --> 00:47:25,175
[mengerang]

765
00:47:49,633 --> 00:47:51,969
[musik melankolis]

766
00:48:10,320 --> 00:48:12,089
[menghela nafas]

767
00:48:13,991 --> 00:48:16,660
Saya tahu di mana pun Anda berada, Anda sedang berjuang.

768
00:48:35,078 --> 00:48:37,481
Pembantu dengan gerobak merah...

769
00:48:48,725 --> 00:48:51,995
[mengerang kesakitan]

770
00:48:59,703 --> 00:49:01,505
[leher berderit]

771
00:49:09,146 --> 00:49:12,049
[musik menegangkan diputar]

772
00:49:19,022 --> 00:49:20,324
Gerobak merah.

773
00:49:20,357 --> 00:49:21,692
[gerbang berderit]

774
00:49:27,030 --> 00:49:29,032
[lebah berdengung]

775
00:49:36,740 --> 00:49:39,376
[botol bergemerincing keras]

776
00:49:42,045 --> 00:49:43,547
[Marco mengerang]

777
00:49:51,154 --> 00:49:54,024
-[mendengus] -Pastikan terbungkus rapat.

778
00:50:01,198 --> 00:50:05,068
Adikku, Sasha, dia bercerita tentangmu.

779
00:50:08,038 --> 00:50:10,040
Beri saya lima menit waktu Anda.

780
00:50:11,108 --> 00:50:12,676
Dia telah diambil.

781
00:50:14,478 --> 00:50:16,380
Silakan?

782
00:50:16,413 --> 00:50:18,148
Aku sudah memperingatkannya, tapi dia keras kepala.

783
00:50:19,416 --> 00:50:23,587
Aku tahu. Dengar, hanya... Katakan padaku bagaimana cara membantunya.

784
00:50:25,389 --> 00:50:26,723
Dia sudah pergi.

785
00:50:27,557 --> 00:50:28,792
-Apa? -Dia sudah pergi.

786
00:50:28,825 --> 00:50:30,594
Tidak, tidak, dia tidak pergi.

787
00:50:30,627 --> 00:50:33,363
Anda tidak mengenalnya seperti saya. Ada perkelahian dalam dirinya.

788
00:50:33,397 --> 00:50:36,233
Tidak ada yang bisa menelan gadis itu.

789
00:50:36,266 --> 00:50:38,668
Kau akan mengeluarkan darah di seluruh linen Ny. Ashford.

790
00:50:41,905 --> 00:50:44,041
Saya mengerti...

791
00:50:44,074 --> 00:50:47,377
Tetaplah fokus pada batu asah, apa pun yang terjadi.

792
00:50:48,945 --> 00:50:50,647
Begitulah cara kami bertahan hidup.

793
00:50:52,349 --> 00:50:54,518
Bagaimana jika bertahan hidup saja tidak cukup?

794
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
Bagaimana jika sudah saatnya kita mulai hidup?

795
00:51:02,025 --> 00:51:03,660
Silakan!

796
00:51:08,031 --> 00:51:11,368
-Lima menit. -Lima menit.

797
00:51:21,111 --> 00:51:24,514
[Marco] Apa-- Apa itu? Bintik merahnya?

798
00:51:24,548 --> 00:51:28,051
Ini semua adalah satu. Perangkap untuk menginfeksi.

799
00:51:28,085 --> 00:51:29,252
[suara zip]

800
00:51:29,286 --> 00:51:31,088
Mulut untuk menelan.

801
00:51:31,121 --> 00:51:32,456
[berputar dari bawah]

802
00:51:32,489 --> 00:51:36,493
Di sekitar mereka, anak-anak membentak.

803
00:51:36,526 --> 00:51:42,265
Menggunakannya seperti agen tidur. Untuk memikat kami, bawa kami...

804
00:51:44,034 --> 00:51:45,869
Lalu keluar kembali.

805
00:51:47,537 --> 00:51:51,174
Anak-anak dibiarkan tanpa sadar, seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

806
00:51:52,409 --> 00:51:54,277
Ketika satu jebakan hilang...

807
00:51:56,113 --> 00:51:57,714
yang lain muncul.

808
00:51:57,747 --> 00:52:01,118
Jadi makhluk itu sendiri seperti sarang semut?

809
00:52:01,151 --> 00:52:02,419
Sistem terowongan?

810
00:52:02,452 --> 00:52:05,755
Ya. Semua terhubung di bawah tanah.

811
00:52:05,789 --> 00:52:09,326
Anak-anak bergerak di antara mereka untuk mengerumuni mangsanya.

812
00:52:10,861 --> 00:52:12,929
Terinfeksi sebagai satu.

813
00:52:13,663 --> 00:52:15,866
Saya pikir itu menginfeksi gadis yang Sasha duduki.

814
00:52:15,899 --> 00:52:17,801
[tanah bergejolak]

815
00:52:22,873 --> 00:52:24,908
Kami dapat digantikan.

816
00:52:26,143 --> 00:52:28,578
Bagi mereka, kita tidak terlihat.

817
00:52:31,548 --> 00:52:35,051
Hei, dengar, aku harus mencari Sasha. Baiklah? Sekarang!

818
00:52:35,085 --> 00:52:37,387
[gemericik air, percikan]

819
00:52:39,890 --> 00:52:41,791
Ada apa?

820
00:52:41,825 --> 00:52:44,828
-Apa yang kamu lihat? -Ini jebakan lain.

821
00:52:47,297 --> 00:52:49,633
Ayo. Ayo, ayo pergi.

822
00:52:50,967 --> 00:52:52,936
[Marco] Mulut yang lain.

823
00:52:57,040 --> 00:52:59,376
[pintu berderit]

824
00:52:59,409 --> 00:53:01,611
-[Marco] Ini tempatmu? -Mm-hm.

825
00:53:01,645 --> 00:53:05,382
Banyak dari kami kelas pekerja datang ke sini 40 tahun yang lalu.

826
00:53:05,415 --> 00:53:07,717
Disponsori untuk bekerja di Coral Grove.

827
00:53:10,053 --> 00:53:12,789
Hanya beberapa rumah yang perlu diperbaiki.

828
00:53:14,357 --> 00:53:18,695
Tapi makhluk ini, sudah ada di sini jauh sebelum kita.

829
00:53:21,965 --> 00:53:24,234
-[Marco] Kamu kenal dia? -Ya.

830
00:53:25,669 --> 00:53:27,003
Mabel Grace.

831
00:53:29,506 --> 00:53:31,641
Dia yang terbaik di antara kami.

832
00:53:32,042 --> 00:53:33,977
Dia adalah pengasuh yang baik.

833
00:53:34,945 --> 00:53:36,680
Anda tahu,

834
00:53:36,713 --> 00:53:40,817
dia akan melakukan apa pun demi anak-anak pemilik rumah itu.

835
00:53:42,619 --> 00:53:44,988
Dialah orang pertama yang diambil.

836
00:53:49,659 --> 00:53:52,929
Dia dibawa ke taman bermain yang...

837
00:53:52,963 --> 00:53:54,264
tidak ada yang membangun.

838
00:54:00,904 --> 00:54:02,839
Tidak ada petunjuk, tidak ada penyelidikan...

839
00:54:03,807 --> 00:54:05,508
Tidak ada.

840
00:54:08,912 --> 00:54:12,649
Dan mereka yang membuat keributan, mereka juga diambil.

841
00:54:13,650 --> 00:54:15,352
Lenyap.

842
00:54:16,219 --> 00:54:19,589
Tidak ada yang berani bekerja di sini setelah itu.

843
00:54:20,890 --> 00:54:23,727
[mencibir] Sampai...

844
00:54:25,095 --> 00:54:28,898
musim panas ini ketika Coral Grove berkembang.

845
00:54:28,932 --> 00:54:31,034
Anak-anak baru tertular.

846
00:54:31,635 --> 00:54:34,771
Dan begitu banyak lapangan pekerjaan baru yang terbuka, dan...

847
00:54:35,805 --> 00:54:37,707
Jadi...

848
00:54:39,442 --> 00:54:41,378
Begitu banyak darah segar.

849
00:54:43,480 --> 00:54:46,750
Mangsa yang mudah bagi pikiran sarang.

850
00:54:48,885 --> 00:54:52,822
Jadi jika orang-orang ini hilang, mengapa tetap tinggal?

851
00:54:57,961 --> 00:55:00,864
Aku tidak bisa meninggalkan Mabel Grace.

852
00:55:00,897 --> 00:55:04,200
Maksudku, aku... aku...

853
00:55:04,534 --> 00:55:07,037
Aku menundukkan kepalaku, aku bekerja.

854
00:55:07,437 --> 00:55:10,774
Dan kemudian saya menunggu. Aku... Selama bertahun-tahun, aku...

855
00:55:13,376 --> 00:55:15,812
Apakah Anda pernah menemukan Mabel Grace?

856
00:55:17,947 --> 00:55:19,349
Tidak.

857
00:55:20,283 --> 00:55:22,886
Kalau begitu, bagaimana aku bisa menemukan adikku?

858
00:55:23,720 --> 00:55:27,657
-Apakah ada jalan masuk? -Dia sudah pergi.

859
00:55:36,132 --> 00:55:37,834
Dia tidak pergi.

860
00:55:41,104 --> 00:55:43,106
[pintu berderit terbuka]

861
00:55:43,139 --> 00:55:44,074
[pintu tertutup]

862
00:55:58,321 --> 00:56:00,990
[tanah berputar di bawah kolam]

863
00:56:07,030 --> 00:56:08,965
[gemericik air]

864
00:56:29,185 --> 00:56:32,922
[sengatan yang tidak menyenangkan]

865
00:56:34,057 --> 00:56:35,425
[tanah bergemuruh, bergemuruh]

866
00:56:38,194 --> 00:56:39,129
[percikan keras]

867
00:56:41,064 --> 00:56:43,733
[pengurasan air]

868
00:56:59,048 --> 00:57:00,950
[bergemuruh, memekik]

869
00:57:04,020 --> 00:57:05,789
[Marco] Wah!

870
00:57:07,190 --> 00:57:08,691
[mendengus]

871
00:57:21,604 --> 00:57:23,740
[anak-anak terkikik]

872
00:57:33,082 --> 00:57:34,651
[terkikik kecil]

873
00:57:37,520 --> 00:57:39,656
[mencicit ringan]

874
00:57:40,356 --> 00:57:42,525
[gemuruh rendah]

875
00:57:42,559 --> 00:57:45,094
-[retak keras] -[jeritan anak]

876
00:57:45,128 --> 00:57:46,830
Persetan.

877
00:57:48,698 --> 00:57:52,435
[orang dewasa mendengus, mengerang]

878
00:57:52,469 --> 00:57:56,206
[orang dewasa bernapas dengan dangkal]

879
00:57:58,274 --> 00:58:00,176
[Marco] Hei?

880
00:58:26,636 --> 00:58:29,239
-[bunyi keras] -[anak mendengus]

881
00:58:32,041 --> 00:58:34,711
[gemuruh yang sangat tidak menyenangkan]

882
00:58:36,513 --> 00:58:39,582
[tulang retak]

883
00:58:39,616 --> 00:58:41,651
[orang dewasa mengejan, mendengus]

884
00:58:46,556 --> 00:58:49,993
[tulang retak, berderak]

885
00:58:59,836 --> 00:59:02,338
Anda sedang membangun jebakan baru.

886
00:59:02,372 --> 00:59:04,707
[sengatan bernada tinggi]

887
00:59:04,741 --> 00:59:06,843
[Marco bernapas dengan cepat]

888
00:59:15,885 --> 00:59:18,821
-[rantai bergetar] -[tulang berderak]

889
00:59:21,724 --> 00:59:24,360
[cairan mendesis]

890
00:59:24,394 --> 00:59:25,929
[Marco] Asam lambung...

891
00:59:34,370 --> 00:59:37,273
[anak-anak terkikik, memekik]

892
00:59:45,648 --> 00:59:48,217
[rantai berdenting]

893
00:59:58,928 --> 01:00:01,965
-[Marco mendengus] -[logam berdenting]

894
01:00:31,527 --> 01:00:33,763
[mainan berderit]

895
01:00:33,796 --> 01:00:35,732
[teriakan dari jauh]

896
01:00:43,473 --> 01:00:45,942
-[menekan lembut] -[mainan berderit]

897
01:00:47,310 --> 01:00:49,312
[suara lemah] Tolong aku.

898
01:00:49,345 --> 01:00:51,948
-[napas tersengal-sengal] -Maaf.

899
01:00:55,284 --> 01:00:57,420
Membantu...

900
01:00:57,453 --> 01:01:00,857
[erangan lembut]

901
01:01:02,892 --> 01:01:07,030
-[erangan semakin intensif] -[suara tidak menyenangkan membengkak]

902
01:01:08,831 --> 01:01:10,366
[anak-anak terkikik]

903
01:01:11,567 --> 01:01:14,337
[plastik retak]

904
01:01:18,441 --> 01:01:20,343
[jeritan jauh]

905
01:01:26,482 --> 01:01:29,452
[teriakan jauh]

906
01:01:34,457 --> 01:01:36,559
[plastik retak]

907
01:01:36,592 --> 01:01:38,528
Sasha?

908
01:01:38,561 --> 01:01:39,996
Bisakah kamu mendengarku?

909
01:01:40,029 --> 01:01:43,466
[plastik retak secara berirama]

910
01:01:43,499 --> 01:01:44,767
[Marco] Hei!

911
01:01:45,368 --> 01:01:47,437
[jepret plastik]

912
01:01:49,972 --> 01:01:51,307
Ada apa dengan boneka sialan ini?

913
01:01:53,342 --> 01:01:55,044
[Marco dengan keras] Hei!

914
01:02:04,353 --> 01:02:06,456
[anak-anak tertawa]

915
01:02:06,489 --> 01:02:08,524
[plastik retak]

916
01:02:10,059 --> 01:02:12,495
Hei, kamu benar, kamu tahu?

917
01:02:15,264 --> 01:02:17,233
Saya tidak bisa melakukan ini sendirian.

918
01:02:17,266 --> 01:02:20,269
[retakan berlanjut]

919
01:02:20,303 --> 01:02:22,805
Lihat, aku membawa beberapa barangmu.

920
01:02:26,676 --> 01:02:29,378
Pasti ada sesuatu di sini.

921
01:02:29,412 --> 01:02:32,115
[tangan berdebar keras]

922
01:02:33,649 --> 01:02:36,319
[desis rendah terus menerus]

923
01:02:41,491 --> 01:02:44,260
[desis meningkat]

924
01:02:50,366 --> 01:02:52,535
[desis keras]

925
01:02:59,008 --> 01:03:02,478
[dalam bahasa Spanyol] "Sedikit gula untuk menghaluskanmu."

926
01:03:07,683 --> 01:03:09,218
Gula...

927
01:03:13,022 --> 01:03:18,060
-[permen tetes] -[desisnya semakin kuat]

928
01:03:18,561 --> 01:03:21,597
[tanah bergemuruh]

929
01:03:30,807 --> 01:03:33,476
-[sengatan bernada tinggi] -[Sasha mengerang]

930
01:03:33,509 --> 01:03:35,945
-[Marco] Sasha? -[Sasha terengah-engah]

931
01:03:37,213 --> 01:03:39,348
-Sasha! -[tulang retak]

932
01:03:39,382 --> 01:03:41,317
[jeritan bernada tinggi]

933
01:03:41,350 --> 01:03:43,653
-[Marco] Hei! -[tanah bergemuruh]

934
01:03:43,686 --> 01:03:45,288
[asam mendesis]

935
01:03:45,321 --> 01:03:48,457
[jeritan tersebar]

936
01:03:48,491 --> 01:03:50,660
[Sasha mengerang]

937
01:03:50,693 --> 01:03:52,628
Hei! Sash!

938
01:03:53,729 --> 01:03:56,899
[batuk, tergagap]

939
01:04:04,140 --> 01:04:07,743
-Marco? -Hai! Hei...

940
01:04:07,777 --> 01:04:10,279
-Marco? Ya. -Apakah itu kamu?

941
01:04:15,518 --> 01:04:19,455
Itu adalah permen Pa. Hal ini tidak bisa terburu-buru.

942
01:04:21,991 --> 01:04:24,327
Tunggu? Dimana saya? Saya pikir ada orang lain.

943
01:04:24,360 --> 01:04:28,130
Hai. Sulit untuk dijelaskan, tetapi Anda terinfeksi.

944
01:04:29,265 --> 01:04:33,102
Bekerja untuk menjaga makhluk jelek ini tetap hidup.

945
01:04:33,836 --> 01:04:35,571
Tunggu, tunggu? Jadi dia menelanmu juga?

946
01:04:35,605 --> 01:04:37,640
Tidak, tidak sama sekali.

947
01:04:39,575 --> 01:04:42,912
Tidak, aku... aku kembali untukmu.

948
01:04:48,184 --> 01:04:52,355
Aku... aku pikir aku kehilanganmu.

949
01:04:54,624 --> 01:04:58,060
[menangis] Tidak, tidak.

950
01:04:58,094 --> 01:05:02,598
Hei, tidak apa-apa, oke? Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

951
01:05:03,733 --> 01:05:06,936
-[gemuruh keras] -[jeritan]

952
01:05:06,969 --> 01:05:08,170
[Sasha dengan lembut] Oke.

953
01:05:08,204 --> 01:05:10,006
-Berikan itu padaku. -Ini?

954
01:05:10,039 --> 01:05:13,809
-Ya, ayo pergi. Ya. -Kau tahu jalan keluarnya?

955
01:05:13,843 --> 01:05:15,544
[jeritan menyakitkan dari jauh]

956
01:05:16,679 --> 01:05:19,315
Apa? Tunggu, Marco!

957
01:05:19,348 --> 01:05:23,386
-[tangan retak, padam] -[napas tersengal-sengal]

958
01:05:23,419 --> 01:05:26,255
[Marco] Ayo lewat sini. Ikuti saya.

959
01:05:32,161 --> 01:05:35,031
-Ayo. Ayo. -Oke.

960
01:05:36,432 --> 01:05:39,735
-[Sasha tegang] Aduh. -[lendir padam]

961
01:05:44,340 --> 01:05:46,542
-[Sasha batuk] -[Marco] Ayo berangkat.

962
01:05:47,743 --> 01:05:49,946
Bagaimana kita bisa keluar?

963
01:05:49,979 --> 01:05:52,148
Kami tidak berada di luar...

964
01:05:52,181 --> 01:05:54,150
Sekarang kita berada lebih dalam.

965
01:05:54,183 --> 01:05:56,452
Hai! Anda tahu apa? Kita harus kembali.

966
01:05:56,485 --> 01:05:57,987
[sengatan menakutkan]

967
01:05:58,020 --> 01:06:00,189
[tiba-tiba berdebar]

968
01:06:03,459 --> 01:06:05,127
-[Marco mendengus] -Tidak, tidak! Mereka hanya anak-anak!

969
01:06:05,161 --> 01:06:07,029
Mereka bukan hanya anak-anak!

970
01:06:07,063 --> 01:06:08,564
Mereka masih ada di suatu tempat.

971
01:06:08,597 --> 01:06:11,701
-Kita harus pergi. Pergi saja! Bergerak! -Marco!

972
01:06:13,436 --> 01:06:16,272
Bersembunyi di balik taman bermain ini! Pergi sekarang! Saya mengerti.

973
01:06:20,109 --> 01:06:22,745
-Brengsek... -[dentuman berirama terus berlanjut]

974
01:06:22,778 --> 01:06:24,213
Mundur! Kalian semua!

975
01:06:25,648 --> 01:06:27,283
[gedebuk cepat]

976
01:06:30,186 --> 01:06:31,887
[Sasha terengah-engah] Oh!

977
01:06:31,921 --> 01:06:34,256
-[rantai bergetar] -[terengah-engah]

978
01:06:34,290 --> 01:06:37,626
[Sasha] Ya Tuhan! Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu--

979
01:06:37,660 --> 01:06:39,295
[rantai bergetar, berdenting]

980
01:06:41,764 --> 01:06:43,799
-[tulang berderak] -[nafas serak]

981
01:06:46,902 --> 01:06:49,105
-[dentingan keras] -[dentuman berirama]

982
01:06:50,573 --> 01:06:51,574
[berdebar berirama]

983
01:06:57,546 --> 01:06:58,981
[nafas serak]

984
01:06:59,015 --> 01:07:01,350
[rantai bergetar, berdenting keras]

985
01:07:05,921 --> 01:07:07,523
[sengatan menakutkan]

986
01:07:09,792 --> 01:07:11,694
[Marco terengah-engah]

987
01:07:20,336 --> 01:07:23,072
[anak-anak bernyanyi] Kamu melewatkan pekerjaanmu,

988
01:07:23,105 --> 01:07:25,041
mencoba bersembunyi,

989
01:07:25,074 --> 01:07:29,412
membuat berantakan, di dalam sarang.

990
01:07:29,445 --> 01:07:33,249
Sekarang Anda terjatuh ke bawah perosotan.

991
01:07:35,684 --> 01:07:38,687
[rantai bergetar, engkol]

992
01:07:40,823 --> 01:07:42,491
kamu bukan monsternya...

993
01:07:43,392 --> 01:07:44,760
Apakah kamu?

994
01:07:45,561 --> 01:07:49,765
Tempat ini sendiri adalah monsternya, dan kamu adalah bonekanya.

995
01:07:52,068 --> 01:07:54,470
-[Marco berteriak] Tidak! TIDAK! -[anak-anak terkikik]

996
01:07:56,906 --> 01:08:00,843
Biarkan aku membersihkanmu, oke? Di Sini.

997
01:08:01,544 --> 01:08:03,012
[pemadaman lembut]

998
01:08:03,045 --> 01:08:04,513
Jangan biarkan hal itu mengendalikan Anda lagi.

999
01:08:08,984 --> 01:08:11,153
Ingat siapa Anda.

1000
01:08:11,187 --> 01:08:12,822
[nafas serak]

1001
01:08:12,855 --> 01:08:14,890
[Marco tertahan] Tidak!

1002
01:08:16,292 --> 01:08:18,427
Sash! Mabel Grace?

1003
01:08:20,930 --> 01:08:23,432
Mabel... Mabel Grace?

1004
01:08:23,466 --> 01:08:27,236
Apakah itu namamu? aku mengerti kamu.

1005
01:08:27,269 --> 01:08:30,172
-[Marco mengerang keras] -[anak-anak terkikik]

1006
01:08:30,206 --> 01:08:33,142
-[nafas serak] -Jangan biarkan tempat ini menghapusmu.

1007
01:08:36,078 --> 01:08:37,713
[bernafas perlahan]

1008
01:08:39,248 --> 01:08:42,751
-[dentingan pelan] -[anak-anak membentak]

1009
01:08:45,654 --> 01:08:48,124
-Hei. Hai! -Sasha?!

1010
01:08:48,157 --> 01:08:50,926
[rantai bergetar]

1011
01:08:52,761 --> 01:08:54,063
[dengan lembut] Tidak.

1012
01:08:54,096 --> 01:08:55,664
-Hei, kita harus pergi. -TIDAK. Tidak.

1013
01:08:55,698 --> 01:08:58,434
Kita harus pergi. Kami akan meminta bantuan setelah kami keluar.

1014
01:08:58,467 --> 01:09:00,069
Dia korban pertama.

1015
01:09:00,102 --> 01:09:02,438
-Dia membutuhkan bantuan kita! -Ayo pergi.

1016
01:09:04,640 --> 01:09:07,576
[rantai bergetar]

1017
01:09:08,811 --> 01:09:10,880
[tubuh retak]

1018
01:09:10,913 --> 01:09:14,383
[Marco] Kita harus pergi. Pergi.

1019
01:09:21,957 --> 01:09:23,492
[musik suram diputar]

1020
01:09:23,526 --> 01:09:25,694
-Tunggu, bagaimana dengan yang lain? -Kita harus terus bergerak. Ayo pergi.

1021
01:09:25,728 --> 01:09:26,795
Ayo.

1022
01:09:31,300 --> 01:09:33,469
[Marco strain]

1023
01:09:51,687 --> 01:09:54,089
[tanah bergejolak]

1024
01:09:54,123 --> 01:09:55,958
-Sasha, ayolah! -Aku sedang mencoba!

1025
01:09:56,392 --> 01:09:59,228
[Marco] Tidak! Tidak, tidak!

1026
01:10:00,829 --> 01:10:02,264
Bagaimana dengan Mabel?

1027
01:10:02,298 --> 01:10:04,900
-Bagaimana dengan dia? -Dia masih di bawah sana.

1028
01:10:06,302 --> 01:10:08,604
Gerbangnya akan ditutup. Kami tidak sabar menunggu.

1029
01:10:08,637 --> 01:10:10,539
Kami akan menelepon seseorang ketika kami keluar.

1030
01:10:10,573 --> 01:10:12,908
Itu yang kamu inginkan, bukan? Ayo.

1031
01:10:12,942 --> 01:10:16,779
Tidak, tapi jika kita ingin turun lagi, kita harus turun sekarang.

1032
01:10:16,812 --> 01:10:19,014
Apa? Apa, kamu ingin mati di bawah sana?

1033
01:10:19,048 --> 01:10:20,349
-TIDAK! -Yah, kita perlu--

1034
01:10:20,382 --> 01:10:21,750
-Ayo. -Tetap dalam bayang-bayang?

1035
01:10:21,784 --> 01:10:23,219
Menjadi tidak terlihat? Aku tidak akan melakukan itu!

1036
01:10:23,252 --> 01:10:25,020
Hei...

1037
01:10:25,054 --> 01:10:28,991
Kami bukan pahlawan di sini. Bukan seperti itu yang terjadi.

1038
01:10:30,893 --> 01:10:34,997
Apa yang dikatakan Pa benar. Kita perlu mengingat siapa diri kita.

1039
01:10:35,030 --> 01:10:36,265
Mungkin jika kita menambah gula--

1040
01:10:36,298 --> 01:10:38,634
Anda ingin mempertaruhkan hidup Anda untuk orang asing?

1041
01:10:38,667 --> 01:10:41,070
Aku baru saja melewati neraka dan kembali untuk menjemputmu.

1042
01:10:41,103 --> 01:10:43,472
-Bagaimana dengan mereka? -Aku tidak akan kehilanganmu.

1043
01:10:43,505 --> 01:10:46,108
Sulit untuk dijelaskan, tapi saya bisa merasakan kepedihan mereka.

1044
01:10:46,141 --> 01:10:50,145
Siapa pun yang kami kenal bisa menjadi yang berikutnya. Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya?

1045
01:10:50,179 --> 01:10:53,949
Sasha, aku melakukan semua yang aku bisa untuk maju.

1046
01:10:54,750 --> 01:10:56,819
Untuk melindungimu. Untuk...

1047
01:10:58,954 --> 01:11:01,523
Untuk melindungi keluarga kami.

1048
01:11:01,557 --> 01:11:03,959
Itu bebanku, dan aku akan memikulnya.

1049
01:11:03,993 --> 01:11:06,695
Tapi aku juga tidak bisa menanggung beban dunia.

1050
01:11:06,729 --> 01:11:10,366
Sepanjang hidupku, aku ingin tinggal di tempat seperti ini.

1051
01:11:12,101 --> 01:11:13,969
Aku pernah bermimpi untuk kuliah

1052
01:11:14,003 --> 01:11:17,072
dan memiliki anak-anak yang manja, pengasuh, dan tukang kebun.

1053
01:11:17,106 --> 01:11:19,908
Tapi, Tuhan, aku tidak menginginkan itu lagi!

1054
01:11:21,243 --> 01:11:23,746
Tidak jika itu berarti menutup mata.

1055
01:11:27,082 --> 01:11:28,984
Lalu apa yang kamu inginkan, Sasha?

1056
01:11:32,121 --> 01:11:35,891
Aku ingin menyeret seluruh tempat sialan ini ke dalam cahaya!

1057
01:11:37,326 --> 01:11:38,761
Sash!

1058
01:11:44,099 --> 01:11:46,535
[gemuruh rendah]

1059
01:11:55,210 --> 01:11:57,746
[sedikit bergemuruh]

1060
01:12:02,184 --> 01:12:03,652
Itu tersegel.

1061
01:12:07,456 --> 01:12:08,757
Mungkin perlu diyakinkan,

1062
01:12:08,791 --> 01:12:11,493
tapi kurasa aku tahu jalan lain untuk kembali.

1063
01:12:16,732 --> 01:12:19,435
-[pertandingan mogok] -Semoga kita menemukan hiburan...

1064
01:12:19,468 --> 01:12:21,370
dalam janji reuni. Kerajaan abadimu--

1065
01:12:21,403 --> 01:12:23,105
[pintu terbuka]

1066
01:12:23,138 --> 01:12:24,707
[Marco] Perancis?

1067
01:12:28,610 --> 01:12:31,714
Aku benci meminta bantuan, tapi kami sangat membutuhkan bantuanmu.

1068
01:12:31,747 --> 01:12:33,148
[Perancis] Kita?

1069
01:12:37,986 --> 01:12:39,421
Dan yang lainnya?

1070
01:12:39,455 --> 01:12:41,457
Ada yang hilang, ada yang terinfeksi. Tapi jika Anda membantu kami,

1071
01:12:41,490 --> 01:12:43,092
-kita mungkin menyelamatkan mereka. -Tidak, tidak...

1072
01:12:43,125 --> 01:12:44,793
Tolong.

1073
01:12:44,827 --> 01:12:47,463
Maksudku, bukankah beberapa temanmu juga menjadi korban?

1074
01:12:47,496 --> 01:12:49,131
[Nyonya. Ashford menelepon] Frances! Kemarilah!

1075
01:12:49,164 --> 01:12:51,400
Tunggu sebentar, Ny. Ashford.

1076
01:12:51,433 --> 01:12:54,970
Maukah kamu membantu kami? Silakan? Kita memerlukan cara baru untuk masuk.

1077
01:12:55,471 --> 01:12:58,974
-Tinggalkan Hutan Karang. -Sudah kubilang.

1078
01:12:59,007 --> 01:13:01,877
-Kita harus keluar dari sini. -Tidak, tunggu, tunggu. Oke, tunggu.

1079
01:13:02,845 --> 01:13:05,114
Hei, lihat...

1080
01:13:05,147 --> 01:13:07,015
Mabel masih hidup.

1081
01:13:09,218 --> 01:13:11,520
[Marco] Saya menemukan petanya. Ayo pergi.

1082
01:13:12,821 --> 01:13:14,490
Ayo!

1083
01:13:19,695 --> 01:13:21,497
Lewat sini. Itu mulut yang lain!

1084
01:13:21,530 --> 01:13:23,599
Apakah kamu melihatnya?

1085
01:13:26,201 --> 01:13:28,670
Ya. Ya, aku melihatnya.

1086
01:13:32,608 --> 01:13:37,012
Pada hari Mabel menghilang, dia mengurus giliran kerjaku.

1087
01:13:41,950 --> 01:13:46,155
Anak-anak yang seharusnya saya duduki membawanya.

1088
01:13:47,790 --> 01:13:50,526
-[Sasha] Hei... -Mereka membawanya.

1089
01:13:52,728 --> 01:13:55,697
Bantuan itu bagiku mengorbankan nyawanya.

1090
01:13:56,331 --> 01:13:59,234
TIDAK! Terlalu banyak tekanan yang harus Anda berikan pada diri Anda sendiri.

1091
01:13:59,268 --> 01:14:02,571
Seharusnya itu aku! Seharusnya itu aku, kamu tahu.

1092
01:14:02,604 --> 01:14:04,373
-TIDAK! Oke? Anda tinggal. -[Perancis] Tidak!

1093
01:14:04,406 --> 01:14:05,874
Anda ingat dia.

1094
01:14:05,908 --> 01:14:09,878
-Aku bisa... Aku bisa melakukannya-- -Hei, lihat... Dia masih hidup!

1095
01:14:11,113 --> 01:14:12,481
[dengan lembut] Tunggu.

1096
01:14:14,783 --> 01:14:15,984
Di Sini.

1097
01:14:21,924 --> 01:14:25,928
Itu dari celemeknya. Dia akan sangat senang melihatmu.

1098
01:14:27,663 --> 01:14:29,765
Ayo bawa dia pulang.

1099
01:14:31,700 --> 01:14:34,870
-Ayo bangunkan mereka semua. -Bagaimana?

1100
01:14:40,142 --> 01:14:42,611
[Marco] Gulanya banyak.

1101
01:14:45,681 --> 01:14:47,382
Hei, menurutmu ini akan berhasil?

1102
01:14:47,416 --> 01:14:49,751
Maksudku, ini lebih kuat dari resep Papi.

1103
01:14:51,420 --> 01:14:53,655
Mereka menyukai makanan manis.

1104
01:14:56,825 --> 01:14:58,894
[Frances] Mari kita coba untuk memukul semua mulut.

1105
01:14:58,927 --> 01:15:01,096
Cobalah untuk membakarnya dengan gula bubuk ini.

1106
01:15:01,129 --> 01:15:04,533
-Bahkan yang tertutup. -Apakah orang tua mengetahui hal ini?

1107
01:15:04,566 --> 01:15:07,369
Banyak yang pernah menjadi anak-anak dari pikiran sarang.

1108
01:15:07,936 --> 01:15:11,707
Infeksi ini, masih ada di pembuluh darah mereka.

1109
01:15:11,740 --> 01:15:13,976
Membuat mereka menutup mata.

1110
01:15:14,009 --> 01:15:15,978
[tanah bergejolak]

1111
01:15:17,145 --> 01:15:18,947
[gula dituangkan]

1112
01:15:20,349 --> 01:15:23,151
Hati-hati. Hanya ini yang tersisa.

1113
01:15:24,119 --> 01:15:25,687
[Marco] Benar.

1114
01:15:29,091 --> 01:15:31,059
-Hati-hati. -Saya akan.

1115
01:15:45,440 --> 01:15:47,309
-[gula berhamburan] -[bola bergemuruh kencang]

1116
01:15:47,342 --> 01:15:49,745
[tanah memekik]

1117
01:15:49,778 --> 01:15:53,048
[roda gerobak berdecit]

1118
01:16:01,590 --> 01:16:03,258
[gula berhamburan]

1119
01:16:03,292 --> 01:16:05,260
[menjerit di bawah]

1120
01:16:07,229 --> 01:16:09,998
[jeritan semakin keras]

1121
01:16:12,467 --> 01:16:15,037
[ayunan berderit pelan]

1122
01:16:22,511 --> 01:16:25,948
[rantai ayunan bergetar]

1123
01:16:33,221 --> 01:16:35,657
[sengatan yang tidak menyenangkan terbentuk]

1124
01:16:38,226 --> 01:16:40,228
Oke oke.

1125
01:16:40,262 --> 01:16:42,164
[Camille] Lebah madu?

1126
01:16:45,100 --> 01:16:48,737
Mengapa kamu tidak datang ke sini dan meminta maaf kepada putriku?

1127
01:16:51,440 --> 01:16:54,042
Apa? Tidak terburu-buru sekarang?

1128
01:16:56,111 --> 01:16:58,780
Oke, Ny. Viviers.

1129
01:17:00,449 --> 01:17:03,185
Saya memberi Anda kesempatan nyata untuk memperbaiki keadaan.

1130
01:17:07,522 --> 01:17:09,224
Hei, Zaley.

1131
01:17:09,658 --> 01:17:13,195
-Hei, Nona Sasha. -[slide logam, klik]

1132
01:17:16,164 --> 01:17:19,301
Aku-- Aku benar-benar minta maaf.

1133
01:17:21,403 --> 01:17:23,372
Katakan padanya apa yang kamu minta maaf.

1134
01:17:23,939 --> 01:17:27,342
Saya akan memberi Anda petunjuk. Ini terkait dengan gunting.

1135
01:17:27,376 --> 01:17:29,011
Kau tahu, aku sungguh minta maaf

1136
01:17:29,044 --> 01:17:31,213
bahwa ibumu tidak menghabiskan waktu berkualitas bersamamu

1137
01:17:31,246 --> 01:17:34,750
dan dia mempekerjakan remaja yang kurang memenuhi syarat untuk mengasuh anak.

1138
01:17:36,318 --> 01:17:37,586
Kamu pikir kamu siapa?

1139
01:17:37,619 --> 01:17:39,488
[musik tegang lambat]

1140
01:17:39,521 --> 01:17:42,824
Kau tahu, kurasa aku hanya pengasuhnya.

1141
01:17:47,529 --> 01:17:49,131
[ember berbunyi]

1142
01:17:50,332 --> 01:17:52,034
[terkesiap] Zaley.

1143
01:17:53,669 --> 01:17:55,504
-[ember berbunyi] -[gula dituangkan]

1144
01:17:55,537 --> 01:17:57,472
Hei, apakah kamu melihat ini?

1145
01:17:58,640 --> 01:18:01,343
[batuk, tergagap]

1146
01:18:02,010 --> 01:18:05,747
-Hei, tunggu, Ny. Viviers? -[suara retak]

1147
01:18:05,781 --> 01:18:08,283
Hei, kamu baik-baik saja?

1148
01:18:08,316 --> 01:18:10,619
[suara menggelegak]

1149
01:18:10,652 --> 01:18:13,889
[nada parau yang dalam]

1150
01:18:13,922 --> 01:18:16,758
-[Sasha] Um... -[melengking]

1151
01:18:17,726 --> 01:18:19,828
[berderak, leher retak]

1152
01:18:19,861 --> 01:18:21,363
[Sasha] Ya Tuhan.

1153
01:18:21,396 --> 01:18:24,132
[bernyanyi] Berputar-putar seperti komidi putar.

1154
01:18:24,166 --> 01:18:27,302
Apa yang turun, lalu muncul sekarang.

1155
01:18:27,335 --> 01:18:32,174
-[musik berdenting menakutkan] -[gemuruh dalam di bawah]

1156
01:18:32,207 --> 01:18:34,109
[langkah kaki berirama]

1157
01:18:43,385 --> 01:18:45,253
[Sasha terengah-engah]

1158
01:18:47,222 --> 01:18:48,924
Berhenti!

1159
01:18:48,957 --> 01:18:50,892
[rantai ayun berdenting keras]

1160
01:18:52,227 --> 01:18:54,262
Teman-teman, hentikan...

1161
01:18:58,233 --> 01:18:59,801
[sengatan bernada tinggi]

1162
01:18:59,835 --> 01:19:02,337
-[musik tegang] -[langkah kaki berirama]

1163
01:19:02,370 --> 01:19:03,638
[Sasha] Apa?

1164
01:19:03,672 --> 01:19:05,507
[musik berhenti tiba-tiba]

1165
01:19:05,540 --> 01:19:09,911
-[nafas dangkal yang gugup] -[sengatan yang tidak menyenangkan muncul]

1166
01:19:13,648 --> 01:19:18,220
[orang dewasa bernyanyi] Anak-anak saya sudah besar, tapi tunggu dan lihat...

1167
01:19:19,955 --> 01:19:24,392
Untuk satu pertandingan terakhir, mereka kembali kepada saya.

1168
01:19:26,294 --> 01:19:28,163
-[Sasha terengah-engah] -[orang dewasa berkeliaran]

1169
01:19:35,270 --> 01:19:36,872
[berhenti tiba-tiba]

1170
01:19:50,819 --> 01:19:52,120
[tiba-tiba terdengar dentuman keras]

1171
01:19:52,154 --> 01:19:54,823
[Sasha berteriak ketakutan]

1172
01:19:56,491 --> 01:19:58,493
[suara sekitar memudar]

1173
01:20:00,729 --> 01:20:02,964
[gula berhamburan]

1174
01:20:20,482 --> 01:20:22,250
[Sasha merintih]

1175
01:20:26,021 --> 01:20:28,456
[Marco] Kita harus pergi.

1176
01:20:31,259 --> 01:20:33,528
-Ayo! -Aku tidak bisa meluncur.

1177
01:20:33,562 --> 01:20:36,398
Tidak apa-apa, kita memukul mulut yang lain. Semoga itu cukup.

1178
01:20:36,431 --> 01:20:38,667
-Pikiran sarang masih hidup. -[Perancis] Tunggu!

1179
01:20:38,700 --> 01:20:41,703
[sengatan bernada tinggi meningkat]

1180
01:20:41,736 --> 01:20:44,472
[batang logam berdenting]

1181
01:20:44,506 --> 01:20:46,708
[Perancis] Nyonya Ashford?

1182
01:20:46,741 --> 01:20:49,878
-[gedebuk keras] -[Frances mengerang kesakitan]

1183
01:20:49,911 --> 01:20:52,380
[darah muncrat]

1184
01:20:53,048 --> 01:20:56,051
-Perancis? -Marco! Tidak, tidak!

1185
01:20:56,084 --> 01:20:57,953
-Tolong, jangan pergi! -Aku harus pergi!

1186
01:20:57,986 --> 01:21:01,356
-[sengatan keras] -[orang dewasa mendengus, saring]

1187
01:21:01,389 --> 01:21:04,292
-[irisan pisau taman] -[Zaley bersenandung pelan]

1188
01:21:05,193 --> 01:21:08,830
[orang dewasa bernyanyi] Pengurus rumah tangga membiarkan debu merayap...

1189
01:21:08,864 --> 01:21:10,665
[Frances mengerang kesakitan]

1190
01:21:11,533 --> 01:21:13,335
[Marco mendengus]

1191
01:21:14,302 --> 01:21:17,505
[orang dewasa bernyanyi] Tukang kebun membiarkan rumput liar meresap...

1192
01:21:18,406 --> 01:21:21,076
[Marco strain]

1193
01:21:21,109 --> 01:21:22,611
-[gedebuk keras] -[Marco mendengus kesakitan]

1194
01:21:22,644 --> 01:21:27,349
[orang dewasa bernyanyi] Jadi sekarang kalian semua adalah milik Coral Grove.

1195
01:21:29,818 --> 01:21:33,288
[Sasha mendengus, tegang]

1196
01:21:34,256 --> 01:21:37,325
-[Sasha berteriak] -[Zaley bersenandung]

1197
01:21:38,360 --> 01:21:40,428
[Marco strain]

1198
01:21:41,696 --> 01:21:43,031
[derit jungkat-jungkit]

1199
01:21:43,064 --> 01:21:46,268
[Marco terbatuk, berteriak]

1200
01:21:50,805 --> 01:21:52,474
[Marco berteriak putus asa]

1201
01:21:59,915 --> 01:22:01,683
[Sasha berteriak]

1202
01:22:01,716 --> 01:22:03,685
[Marco tegang] Sasha!

1203
01:22:06,087 --> 01:22:07,889
[keheningan menggantung]

1204
01:22:07,923 --> 01:22:09,157
aku minta maaf.

1205
01:22:11,159 --> 01:22:13,528
Kita akan keluar dari sini. Oke?

1206
01:22:16,264 --> 01:22:18,500
-[Marco mengerang] -[sengatan menakutkan]

1207
01:22:18,533 --> 01:22:21,469
-[tulang retak, darah mengucur] -[berteriak menyakitkan]

1208
01:22:21,503 --> 01:22:24,205
[nyanyian orang dewasa] Saatnya menuai apa yang kamu tabur...

1209
01:22:24,239 --> 01:22:25,273
Marco!

1210
01:22:25,307 --> 01:22:28,376
[orang dewasa bernyanyi] Kamu membiarkan rumput liar tumbuh.

1211
01:22:28,410 --> 01:22:30,378
Pembunuh gulma!

1212
01:22:30,412 --> 01:22:31,613
Apa isinya?

1213
01:22:31,646 --> 01:22:33,515
soda...

1214
01:22:33,548 --> 01:22:35,350
Dan sirup.

1215
01:22:39,054 --> 01:22:40,722
Kamu dipecat, sayang.

1216
01:22:44,693 --> 01:22:45,827
Saya berhenti!

1217
01:22:45,860 --> 01:22:47,462
[cairan menyembur]

1218
01:22:48,697 --> 01:22:51,299
[Camille dan Zaley mengerang]

1219
01:22:52,267 --> 01:22:54,769
[Sasha] Terima kasih, Darius.

1220
01:22:57,639 --> 01:22:59,307
[tulang retak]

1221
01:23:02,978 --> 01:23:05,347
[tanah mendesis]

1222
01:23:09,317 --> 01:23:12,120
[Marco mengerang kesakitan]

1223
01:23:12,153 --> 01:23:13,955
Ayo ayo! Ayo!

1224
01:23:13,989 --> 01:23:16,057
-Di Sini. Di Sini. Ayo! -[Marco mendengus]

1225
01:23:17,625 --> 01:23:20,161
-Bisakah kamu sampai ke hiu? -Ya, menurutku aku bisa.

1226
01:23:20,195 --> 01:23:23,832
-Oke, ayo pergi. Di sini. -Oke... [mengerang]

1227
01:23:23,865 --> 01:23:25,433
[Marco] Frances, ayolah!

1228
01:23:25,467 --> 01:23:27,135
[leher retak]

1229
01:23:30,672 --> 01:23:32,207
[tiba-tiba terdengar retakan keras]

1230
01:23:38,046 --> 01:23:39,447
[Marco] Sasha, hati-hati!

1231
01:23:42,517 --> 01:23:43,952
[Sasha terengah-engah]

1232
01:23:43,985 --> 01:23:47,055
[musik menegangkan dimulai]

1233
01:23:53,795 --> 01:23:55,363
[cairan menyembur]

1234
01:23:55,397 --> 01:23:58,500
-[tanah mendesis, mengerang] -[gemuruh keras]

1235
01:24:02,537 --> 01:24:04,239
[gedebuk keras]

1236
01:24:05,840 --> 01:24:07,842
[jeritan bernada tinggi]

1237
01:24:07,876 --> 01:24:09,711
-[erangan dalam] -[rantai berdenting]

1238
01:24:09,744 --> 01:24:11,913
[suara rintihan]

1239
01:24:12,247 --> 01:24:15,683
-[jeritan dari bawah] -[kegaduhan tiba-tiba]

1240
01:24:15,717 --> 01:24:17,719
[desisnya mereda]

1241
01:24:31,032 --> 01:24:33,701
[vokalisasi lembut dimulai]

1242
01:24:56,257 --> 01:24:58,393
[mengerang pelan]

1243
01:24:58,760 --> 01:25:03,798
♪ Di suatu tempat, kapan saja ♪

1244
01:25:03,832 --> 01:25:09,270
♪ Kamu akan menemukanku jika kamu sedang bermimpi ♪

1245
01:25:09,304 --> 01:25:11,339
[Sasha] Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1246
01:25:11,372 --> 01:25:14,976
Ayo, paham. Mudah, mudah...

1247
01:25:15,009 --> 01:25:17,178
Pelan-pelan, pelan-pelan.

1248
01:25:17,212 --> 01:25:20,381
♪ Aku akan berada dalam pelukanmu... ♪

1249
01:25:20,415 --> 01:25:24,385
[Sasha tegang] Aku mengerti.

1250
01:25:25,553 --> 01:25:27,789
Aku mengerti kamu, oke? Hati-hati.

1251
01:25:31,860 --> 01:25:33,461
aku mengerti kamu.

1252
01:25:35,163 --> 01:25:39,400
-Ah, oke. Siap? -Di Sini.

1253
01:25:39,434 --> 01:25:43,771
-[Marco] Saya bisa membantu. -Kamu baik-baik saja?

1254
01:25:51,012 --> 01:25:52,814
Mabel Grace?

1255
01:25:56,851 --> 01:25:58,753
Bagaimana aku memberitahumu...

1256
01:26:01,055 --> 01:26:02,857
betapa menyesalnya aku?

1257
01:26:06,594 --> 01:26:09,797
-[musik lembut] -[Frances menangis]

1258
01:26:21,242 --> 01:26:24,345
[keduanya menangis]

1259
01:26:25,246 --> 01:26:28,349
-[musik piano yang menakutkan diputar] [taman bermain mendesis]

1260
01:26:28,383 --> 01:26:31,219
[orang dewasa mengerang pelan]

1261
01:26:40,361 --> 01:26:43,665
Apa yang telah terjadi? Kemana perginya pengasuhmu?

1262
01:26:44,999 --> 01:26:47,769
Bisakah kamu menjagaku sekali saja?

1263
01:26:50,038 --> 01:26:51,739
[menghela nafas]

1264
01:26:54,275 --> 01:26:56,311
[sedikit tertawa]

1265
01:26:59,948 --> 01:27:01,783
[menghela napas]

1266
01:27:07,555 --> 01:27:10,458
-[Marco] Hei. Anda senang mengemudi? -Ya? Ya.

1267
01:27:10,491 --> 01:27:12,427
-Aku akan naik di belakang. -Oke.

1268
01:27:12,460 --> 01:27:14,529
-Pastikan mereka baik-baik saja. -Kau bertahan?

1269
01:27:14,562 --> 01:27:16,931
Saya pikir kita perlu segera ke rumah sakit.

1270
01:27:16,965 --> 01:27:18,099
Ya, mengerti.

1271
01:27:18,132 --> 01:27:21,102
-Hai? Ayo um... -Ya?

1272
01:27:21,135 --> 01:27:24,072
Mari kita ambil apa yang diludahkan slide itu dan membuangnya ke--

1273
01:27:24,105 --> 01:27:28,243
Tidak, tidak, tidak... Biarkan saja. Biarkan mereka melihat.

1274
01:27:28,843 --> 01:27:31,512
-Hei, kalian baik-baik saja? Oke. -Ya. Baiklah, Sasha.

1275
01:27:31,546 --> 01:27:34,115
-[Marco mengerang] -[Sasha] Baiklah.

1276
01:27:34,148 --> 01:27:35,984
[menghidupkan mesin]

1277
01:27:38,152 --> 01:27:40,755
[menyalakan radio]

1278
01:27:40,788 --> 01:27:44,359
[musik rock diputar]

1279
01:27:53,968 --> 01:27:56,871
[klakson membunyikan riff mabuk]

1280
01:27:56,904 --> 01:27:59,440
[mesin mengaum]

1281
01:27:59,941 --> 01:28:02,810
[musik rock terus diputar]

1282
01:28:02,844 --> 01:28:05,680
-[Marco bersorak gembira] -[ban memekik]

1283
01:28:07,348 --> 01:28:10,485
[roda sepeda berputar]

1284
01:28:10,518 --> 01:28:12,720
-[roda berhenti] -[bel berbunyi]

1285
01:28:16,190 --> 01:28:18,226
[anak-anak tertawa]

1286
01:28:18,259 --> 01:28:21,863
[musik rock terus diputar]