1 00:00:00,800 --> 00:00:03,503 [se reproduce la música del logotipo] 2 00:00:06,206 --> 00:00:10,777 [la música del proyector zumba] 3 00:00:16,783 --> 00:00:20,720 [suaves campanas tintinean] 4 00:00:27,093 --> 00:00:29,162 [ruedas de bicicleta zumban] 5 00:00:29,195 --> 00:00:32,265 [suena el timbre de la bicicleta] 6 00:00:35,902 --> 00:00:38,038 [niño tarareando] 7 00:00:38,071 --> 00:00:41,541 [rasguños de tiza] 8 00:00:44,944 --> 00:00:46,079 [golpe suave] 9 00:00:46,112 --> 00:00:48,481 [mujer gime] 10 00:00:49,883 --> 00:00:52,986 [la mujer grita de dolor] 11 00:00:53,019 --> 00:00:55,355 [la mujer respira rápidamente] 12 00:00:55,388 --> 00:00:57,290 [quejidos] 13 00:01:00,226 --> 00:01:01,961 [música suave y siniestra] 14 00:01:01,995 --> 00:01:04,197 [la mujer tiembla] No... No. 15 00:01:04,230 --> 00:01:07,467 -No. -[perro ladra a lo lejos] 16 00:01:07,500 --> 00:01:09,402 [chirrido de metal] 17 00:01:11,438 --> 00:01:13,173 ¡Ayúdame! 18 00:01:14,474 --> 00:01:17,610 -[sonido extraño y distorsionado] -[gemidos] 19 00:01:19,646 --> 00:01:23,216 [música suave y siniestra] 20 00:01:28,254 --> 00:01:30,156 [la música siniestra aumenta] 21 00:01:30,190 --> 00:01:31,691 [la música se detiene abruptamente] 22 00:01:34,427 --> 00:01:37,097 -[respiraciones de pánico] -[chirridos del tiovivo] 23 00:01:37,130 --> 00:01:38,731 [graznidos de cuervos] 24 00:01:41,801 --> 00:01:43,870 [rápidos toques telefónicos] 25 00:01:47,640 --> 00:01:50,677 -[con urgencia] ¡Vamos! -[niños riendo] 26 00:01:50,710 --> 00:01:54,280 ¡Déjame en paz! 27 00:01:57,150 --> 00:01:59,152 [gemidos] No... 28 00:01:59,185 --> 00:02:01,020 -[las ramas se rompen] -[el juguete chirría] 29 00:02:01,054 --> 00:02:03,356 Ayúdame... 30 00:02:06,326 --> 00:02:07,660 -[ruido ruido sordo] -[mujer gime] 31 00:02:16,236 --> 00:02:17,670 -[ruido sordo] -[juguete chirriando] 32 00:02:20,373 --> 00:02:22,542 [silbidos giratorios] 33 00:02:28,648 --> 00:02:30,817 -[hueso se agrieta] -[salpicaduras de sangre] 34 00:02:32,785 --> 00:02:34,654 [la mujer grita] 35 00:02:34,687 --> 00:02:37,957 [grita dolorosamente] 36 00:02:44,230 --> 00:02:46,766 [aradas y vómitos] 37 00:02:46,799 --> 00:02:47,734 [el juguete chirría inquietantemente] 38 00:02:49,903 --> 00:02:52,205 [los gemidos disminuyen] 39 00:02:58,945 --> 00:03:02,515 [Se reproduce "No esperes demasiado"] 40 00:03:02,549 --> 00:03:07,820 ♪ Algún día, sería bueno escapar ♪ 41 00:03:07,854 --> 00:03:12,125 ♪ Solo tú y yo O simplemente podríamos irnos, mi niña ♪ 42 00:03:12,158 --> 00:03:15,895 ♪ lo sé ♪ 43 00:03:15,929 --> 00:03:19,365 ♪ Sería bueno ♪ 44 00:03:19,399 --> 00:03:23,169 ♪ Un tiempo a solas contigo, nena ♪ 45 00:03:23,203 --> 00:03:28,808 ♪ Nadie llama para volver a casa ♪ 46 00:03:32,779 --> 00:03:36,549 ♪ Y por el resto de nuestras vidas ♪ 47 00:03:36,583 --> 00:03:40,186 ♪ Podríamos ir a nuestro paraíso ♪ 48 00:03:40,220 --> 00:03:46,392 ♪ Y cuando te miro a los ojos ♪ 49 00:03:46,426 --> 00:03:48,561 ♪ Sería bueno... ♪ 50 00:03:48,595 --> 00:03:51,464 -[termina la canción] -[los autos tocan la bocina] 51 00:03:51,497 --> 00:03:53,466 [Sasha] ¿Sabes qué? Déjame comprobarlo. 52 00:03:53,499 --> 00:03:55,935 Tengo curitas y bocadillos. 53 00:03:55,969 --> 00:03:57,337 [Papi al teléfono] ¿Mm-hm? ¿Bueno? 54 00:03:57,370 --> 00:04:01,007 Espera, ¿empaqué los juguetes? Espera, un segundo. 55 00:04:01,040 --> 00:04:02,542 [suspiros] ¡Está bien, ahí están! 56 00:04:02,575 --> 00:04:05,211 [Papi] Oye, ¿revisaste el bolsillo de adelante, mija? 57 00:04:05,245 --> 00:04:07,146 Los dulces de Tia, de casa. 58 00:04:07,180 --> 00:04:08,815 Un poco de azúcar para mantenerte con los pies en la tierra. 59 00:04:08,848 --> 00:04:12,552 Gracias papi. ¿Por qué? ¿Sueno... Sueno nervioso? 60 00:04:12,585 --> 00:04:15,221 -[Papi] Vamos. -No, leí un artículo en línea, 61 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 y decía que los niños pueden sentir el miedo, y... 62 00:04:17,457 --> 00:04:19,559 [Papi] No, mija, te mereces este nuevo trabajo. 63 00:04:19,592 --> 00:04:21,894 ¿Ayudaría si te dijera lo orgulloso que estoy? 64 00:04:21,928 --> 00:04:23,196 ¿Por millonésima vez? 65 00:04:23,229 --> 00:04:24,564 [Papi] Trabajar allí es un gran problema. 66 00:04:24,597 --> 00:04:26,733 Empleos en Coral Grove... no son fáciles de conseguir. 67 00:04:26,766 --> 00:04:29,335 Y se abren rápido. Son altas expectativas. 68 00:04:29,369 --> 00:04:31,237 [Papi] Tu mamá también estaría orgullosa. 69 00:04:31,271 --> 00:04:32,805 Especialmente, si vio tu tarifa. 70 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 Suficiente para ahorrar para esa matrícula. 71 00:04:34,741 --> 00:04:38,144 Realmente lo espero. Y para que puedas hacer menos turnos también. 72 00:04:38,177 --> 00:04:40,480 [Papi suspira] Ojalá pudiera hacer más. 73 00:04:40,513 --> 00:04:43,716 Sé que este año no ha sido lo que esperabas, pero... 74 00:04:43,750 --> 00:04:46,953 - Tienes una oportunidad aquí. -Ya tengo esto, Papi. Prometo. 75 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 -[Marco llama] ¡Oye! -[Papi] ¿Ese es tu hermano? 76 00:04:48,721 --> 00:04:50,456 -[toca la bocina con fuerza] -¡Apúrate! ¡Vamos! 77 00:04:50,490 --> 00:04:51,991 [Papi] ¡Marco! ¡Cuida a tu hermana! 78 00:04:52,025 --> 00:04:54,827 -Papi dice que me cuides. -Yo sí la cuido. 79 00:04:54,861 --> 00:04:56,863 La princesita que es. ¡Vamos, hombre! 80 00:04:56,896 --> 00:04:59,065 -Te amo papi, chau. -[Papi] Te amo, mija. 81 00:04:59,098 --> 00:05:00,466 Estar a salvo. 82 00:05:02,802 --> 00:05:05,004 [Sasha suspira] Uf... 83 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 Dios mío. ¡Ustedes tienen que limpiarlo aquí atrás! 84 00:05:08,641 --> 00:05:10,209 -[Marco] ¿Estás listo? -[Darius] Sí, hombre. 85 00:05:10,243 --> 00:05:11,611 [el motor arranca] 86 00:05:12,979 --> 00:05:16,716 [Suena una canción alegre en español] 87 00:05:16,749 --> 00:05:18,518 [Marco] Dulces para el desayuno, ¿eh? 88 00:05:18,551 --> 00:05:20,820 [Sasha] Si quieres un poco, puedes decirlo. 89 00:05:20,853 --> 00:05:24,857 [Darius] Oye, tomaré un poco. Cualquier cosa azucarada. 90 00:05:33,599 --> 00:05:35,868 [Marco] Eso es lindo. ¿Tu gorra del colegio? 91 00:05:35,902 --> 00:05:38,104 -Te estás esforzando demasiado, Sasha. -Bueno... 92 00:05:39,205 --> 00:05:41,808 Mantenga su inteligencia cerca de su pecho. 93 00:05:42,608 --> 00:05:45,478 A la gente de aquí no le gusta que "la ayuda" sea un dolor de cabeza. 94 00:05:45,511 --> 00:05:46,979 -[Darío] Sí. -Anotado. 95 00:05:47,013 --> 00:05:50,083 Estás uh... Estás en Karen Country ahora. 96 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 [Sasha se burla] ¡Oh! 97 00:05:52,151 --> 00:05:55,221 Tenga cuidado con los frappuccinos y los lindos perros en los bolsos. 98 00:05:55,254 --> 00:05:57,290 Chicos, tengo esto. 99 00:05:57,323 --> 00:06:01,194 No te parecerá gracioso cuando la mitad de la ciudad se vea así. 100 00:06:01,227 --> 00:06:02,762 con lo rápido que están construyendo. 101 00:06:02,795 --> 00:06:05,331 [Darius] Oye, hombre. Más empleos para nosotros. 102 00:06:06,065 --> 00:06:09,235 Sí, sólo digo que la gente aquí es rara. 103 00:06:09,869 --> 00:06:11,604 No puedo imaginar cómo son sus hijos. 104 00:06:11,637 --> 00:06:13,806 [guardia de seguridad] Bien, chicos, ya están listos. 105 00:06:13,840 --> 00:06:15,007 Vamos. 106 00:06:19,178 --> 00:06:23,182 [Las delicadas campanadas suenan inquietantemente] 107 00:06:35,194 --> 00:06:36,896 [la rueda se detiene con un chirrido] 108 00:06:38,698 --> 00:06:42,568 La señora Viviers dijo que Zaley, la niña, tiene problemas de conducta. 109 00:06:42,602 --> 00:06:45,204 -Traducción… ¡estropeada! -[Marco se ríe] 110 00:06:45,238 --> 00:06:46,439 El tanque del herbicida está suelto. 111 00:06:46,472 --> 00:06:48,408 [Sasha] Creo que ella también fue a Winscott, 112 00:06:48,441 --> 00:06:50,309 entonces ella probablemente pueda darme algún consejo. 113 00:06:50,343 --> 00:06:52,378 [Marco] Oye... 114 00:06:52,412 --> 00:06:56,249 Estás ahí para hacer un trabajo, no para pedir favores. 115 00:06:56,749 --> 00:06:59,786 Mantén la cabeza gacha, conoce tu lugar. Mantente invisible. 116 00:06:59,819 --> 00:07:02,922 Es cuidar niños, no operaciones especiales. Deja de intentar asustarme. 117 00:07:02,955 --> 00:07:04,891 Lamento que la realidad te parezca aterradora. 118 00:07:04,924 --> 00:07:06,559 Más suerte en tu burbuja universitaria. 119 00:07:06,592 --> 00:07:09,562 Algunos de nosotros tenemos sueños que no implican matar malas hierbas. 120 00:07:10,396 --> 00:07:12,532 Parece que alguien está un poco celoso. 121 00:07:13,599 --> 00:07:16,302 ¿De qué, deuda estudiantil? 122 00:07:16,769 --> 00:07:20,306 Te diré una cosa, Sasha. Aprendes a cambiar una llanta, 123 00:07:20,339 --> 00:07:21,808 y luego podemos hablar. 124 00:07:21,841 --> 00:07:23,643 -[puerta se cierra de golpe] -[Marco] Podemos irnos. 125 00:07:23,676 --> 00:07:27,280 Cuando tenga mi casa aquí contrataré a alguien para que la haga por mí. 126 00:07:27,313 --> 00:07:28,681 Quizás tú. 127 00:07:28,714 --> 00:07:30,483 Pues sigue soñando y seguiremos trabajando. 128 00:07:30,516 --> 00:07:33,820 ¿Oye, Sash? Sólo escucha. 129 00:07:33,853 --> 00:07:36,589 -¿A qué? ¿A usted? -No, a esto. 130 00:07:36,622 --> 00:07:39,692 -[la bocina suena un riff de borracho] -¡Oh, Dios mío! ¡Cállate! 131 00:07:39,725 --> 00:07:41,928 Lo juro, si la señora Viviers oyera eso... 132 00:07:41,961 --> 00:07:45,198 Bueno, estoy seguro de que no lo hizo. Probablemente esté ocupada escuchándola. 133 00:07:45,231 --> 00:07:47,333 -Audiolibro de Reese Witherspoon. -[Sasha] No puedo escuchar esto. 134 00:07:47,366 --> 00:07:50,336 ¡O cuencos tibetanos en medio de un yoga volador! 135 00:07:50,369 --> 00:07:51,871 [Marco] ¡Oye! 136 00:07:53,139 --> 00:07:54,540 ¿Sí? 137 00:07:54,574 --> 00:07:57,777 Mira, estaremos en un concierto cerca, ¿de acuerdo? 138 00:07:57,810 --> 00:07:59,579 Y otro cerca del parque, 139 00:07:59,612 --> 00:08:03,516 así que llámame si necesitas algo. 140 00:08:05,718 --> 00:08:08,054 -Disfruten de su suciedad, muchachos. -Disfruta de tus pañales. 141 00:08:10,556 --> 00:08:11,991 -[el motor ruge] -Vamos a cavar. 142 00:08:17,930 --> 00:08:21,267 Hola, soy Sasha... [optimista] Soy Sasha. 143 00:08:21,300 --> 00:08:22,835 -[la puerta se abre] -[sobresaltada] ¡Oh! 144 00:08:23,603 --> 00:08:25,571 Entra, abeja. 145 00:08:25,605 --> 00:08:26,939 No te lo puedes imaginar 146 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 Qué difícil es encontrar una niñera decente hoy en día. 147 00:08:29,442 --> 00:08:31,477 Con el vecindario creciendo, 148 00:08:31,511 --> 00:08:33,446 todos los buenos simplemente son devorados. 149 00:08:33,479 --> 00:08:35,214 Oh, no, simplemente estoy feliz de estar aquí. 150 00:08:35,248 --> 00:08:37,683 Es un placer conocerla finalmente en persona, señora Viviers. 151 00:08:37,717 --> 00:08:41,787 Por favor, para ti soy Camille. Aquí está su tableta. 152 00:08:41,821 --> 00:08:45,491 No dejes que vea nada violento. Y quédate en casa. 153 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 Nuestro pequeño conejito energizante se anima 154 00:08:47,560 --> 00:08:49,829 cuando está afuera con otros niños. 155 00:08:50,863 --> 00:08:52,632 -Oh, vaya. -[el grifo corre] 156 00:08:54,200 --> 00:08:57,970 Oh, de hecho, tengo una encuesta en mi mochila. 157 00:08:58,004 --> 00:09:02,074 Entonces, si Zaley tiene alergias o algo que deba tener en cuenta, 158 00:09:02,108 --> 00:09:04,410 Sólo házmelo saber y lo escribiré. 159 00:09:04,744 --> 00:09:06,612 Bueno... Nada de comida chatarra. 160 00:09:06,646 --> 00:09:09,849 Eso significa, nada de refrescos, ni dulces. 161 00:09:09,882 --> 00:09:13,586 Especialmente nada de dulces, tiene una barriga sensible. 162 00:09:13,619 --> 00:09:15,354 Es genético. 163 00:09:26,532 --> 00:09:29,802 Simplemente ya te amo, dulce guisante. 164 00:09:30,903 --> 00:09:34,206 Puedo decir que avergonzarás a nuestra niñera anterior. 165 00:09:34,240 --> 00:09:36,475 Oh, haré lo mejor que pueda, señora. 166 00:09:37,143 --> 00:09:40,980 El último simplemente se levantó y se fue. Desaparecido. 167 00:09:42,348 --> 00:09:45,618 Supongamos que nunca encontró su lugar aquí, pobrecita. 168 00:09:45,651 --> 00:09:47,553 [sorbe la taza] Mm... 169 00:09:47,587 --> 00:09:49,355 Regresaré en un par de horas. 170 00:09:49,388 --> 00:09:51,223 Está bien, sí. Suena bien. 171 00:09:51,257 --> 00:09:54,727 ¿Tiene algún bocadillo favorito o algo así? 172 00:09:54,760 --> 00:09:58,030 Oh, vaya. Fuiste a la escuela en Winscott. 173 00:10:00,299 --> 00:10:03,002 Sí, igual que mi papá. 174 00:10:03,502 --> 00:10:07,807 Sí. Yo... de hecho entré el año pasado, para una pre-medicina. 175 00:10:09,141 --> 00:10:11,377 Vaya... 176 00:10:11,410 --> 00:10:13,879 Estás lleno de sorpresas. 177 00:10:15,915 --> 00:10:18,918 -Un consejo. -Oh, sí, por favor. 178 00:10:21,721 --> 00:10:23,222 No dejes que una vida de comodidad 179 00:10:23,255 --> 00:10:26,258 adormecerte para que desperdicies tus sueños. 180 00:10:26,859 --> 00:10:29,729 Este lugar tiene una manera de mantenerte aquí. 181 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 Sí, um... 182 00:10:33,799 --> 00:10:37,703 Tuve que aplazar. Realmente no estaba dentro de nuestras posibilidades. 183 00:10:38,671 --> 00:10:40,239 Ha sido un año un poco duro. 184 00:10:43,109 --> 00:10:48,080 Bueno, tengo un querido amigo que dirige el programa de becas. 185 00:10:48,114 --> 00:10:50,449 Me alegra poder hablar bien de usted. 186 00:10:50,483 --> 00:10:55,354 Oh, vaya. ¿En serio? Eso cambiaría las reglas del juego. Verdaderamente. 187 00:10:55,955 --> 00:10:59,058 Si puedes sobrevivir el día con mi bebé. [risas] 188 00:10:59,091 --> 00:11:00,660 -Ah, claro. -[golpea el cristal] 189 00:11:00,693 --> 00:11:02,928 ¡Ven a saludar, cariño! 190 00:11:04,296 --> 00:11:07,266 [optimista] ¡Hola! Soy Sasha. 191 00:11:08,100 --> 00:11:10,169 -¿Cómo te llamas? -[el juguete chirría] 192 00:11:10,202 --> 00:11:11,771 [Zaley tararea] 193 00:11:11,804 --> 00:11:14,540 -[Sasha] ¡Ay! -[Zaley] Señorita piruletas. 194 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 -Ten cuidado. -¡Zaley! 195 00:11:16,575 --> 00:11:19,111 Sé amable con la pequeña ayudante de mamá, por favor. 196 00:11:20,012 --> 00:11:22,314 Miss Lollipops no es agradable. 197 00:11:22,348 --> 00:11:23,749 ¡Muerde! 198 00:11:23,783 --> 00:11:27,586 -Ella no suele ser así. -Está bien. Eh... 199 00:11:27,620 --> 00:11:29,655 Llámame si necesitas algo, ¿vale? 200 00:11:29,689 --> 00:11:31,390 ¡Por supuesto! [risa nerviosa] 201 00:11:32,792 --> 00:11:34,827 ¡Que lo pases bien! 202 00:11:37,697 --> 00:11:41,167 -[la puerta se cierra] -[suspiros] Está bien, ya lo tienes. 203 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 ¡Ey! Aquí hay algunos más. 204 00:11:44,403 --> 00:11:46,138 [empieza una música espeluznante] 205 00:11:48,207 --> 00:11:50,710 [se escucha música espeluznante] 206 00:11:50,743 --> 00:11:53,045 -[Zaley llora] -[Sasha] Lo sé, aquí. 207 00:11:53,746 --> 00:11:57,116 Ahí vamos. Próximamente un snack saludable. 208 00:11:57,149 --> 00:12:01,520 ¿Saludable? Todo lo que mi mamá me da de comer es verde. 209 00:12:04,757 --> 00:12:06,826 -¿Has visto mi tableta? -[el juguete chirría] 210 00:12:06,859 --> 00:12:09,361 Um, no, no lo he hecho. No sé dónde está. 211 00:12:10,429 --> 00:12:13,899 -¡Dulce! -¡Oh! No, no, no. 212 00:12:14,433 --> 00:12:18,003 En realidad, ¿quieres destrozarte el estómago y pudrirte los dientes? 213 00:12:18,037 --> 00:12:20,206 No lo creo, ¿verdad? 214 00:12:20,940 --> 00:12:23,342 Um, creo que lo tengo aquí. 215 00:12:24,043 --> 00:12:25,244 ¡Ah! 216 00:12:27,246 --> 00:12:28,814 Un poco divertido, ¿verdad? 217 00:12:32,451 --> 00:12:35,855 Mi hermano solía hacerme esos juguetes cuando era más joven. 218 00:12:35,888 --> 00:12:37,790 -¿Trabaja en Amazon? -[Sasha se ríe] 219 00:12:38,791 --> 00:12:41,694 No exactamente. El es paisajista, 220 00:12:41,727 --> 00:12:44,797 pero le encantaba hacer cosas. 221 00:12:44,830 --> 00:12:46,499 Ahí vamos. 222 00:12:48,601 --> 00:12:50,302 Incluso me hizo esta pulsera. 223 00:12:51,303 --> 00:12:53,339 A mí me gusta más el mío. 224 00:12:54,240 --> 00:12:57,042 Muy bien, voy a limpiar. Puedes meterte en la comida. 225 00:12:58,711 --> 00:13:00,312 Eh... 226 00:13:00,346 --> 00:13:01,680 ¡Espera! 227 00:13:02,248 --> 00:13:05,551 Señorita Sitter, ¿cuál es su verdadero nombre? 228 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Um, ¿puedes recordarlo? "S." 229 00:13:09,288 --> 00:13:10,856 Sasha. 230 00:13:12,224 --> 00:13:15,294 -Gracias, señorita Sasha. -¿Para qué? 231 00:13:15,828 --> 00:13:19,532 -Por estar aquí. -Pues claro. Es mi trabajo. 232 00:13:21,867 --> 00:13:26,005 No eres como mamá. Ella siempre está ocupada. 233 00:13:28,040 --> 00:13:31,977 Oye, si alguna vez necesitas jugar y divertirte, 234 00:13:32,011 --> 00:13:34,146 Siempre estoy cerca. ¿Bueno? 235 00:13:35,347 --> 00:13:37,183 [el juguete chirría] 236 00:13:37,716 --> 00:13:40,753 Oye, ¿qué pasa? ¿Qué estás buscando? 237 00:13:41,086 --> 00:13:42,888 ¿Podemos ir al parque, señorita Sasha? 238 00:13:42,922 --> 00:13:44,824 Creo que dejé mi otra muñeca allí. 239 00:13:44,857 --> 00:13:48,828 Hm, órdenes de mamá. Ella dijo que nos quedáramos dentro, así que... 240 00:13:48,861 --> 00:13:50,796 Estoy seguro de que podemos encontrar otro juguete para ti... 241 00:13:50,830 --> 00:13:53,132 ¡Pero ella es la mejor amiga de Miss Lollipop! 242 00:13:54,333 --> 00:13:55,901 Por favor... 243 00:13:58,304 --> 00:13:59,772 [Zaley gime] 244 00:13:59,805 --> 00:14:02,641 Está bien. Pero tenemos que poner una regla, ¿vale? 245 00:14:02,675 --> 00:14:05,644 No hay tiempo para jugar, sólo estamos ahí para recoger tu muñeca, ¿vale? 246 00:14:06,345 --> 00:14:07,580 Seguro. 247 00:14:09,281 --> 00:14:13,052 Está bien. Come algo de comida, voy a limpiar el resto de esto. 248 00:14:13,886 --> 00:14:16,088 [el suelo retumba] 249 00:14:24,463 --> 00:14:25,865 [Sasha] ¡Oye! 250 00:14:25,898 --> 00:14:28,500 -Zaley, más despacio. -[Zaley riendo] 251 00:14:29,835 --> 00:14:31,604 [Zaley] ¿Adónde fue el tiovivo? 252 00:14:31,637 --> 00:14:33,005 ¿Qué es eso? 253 00:14:38,043 --> 00:14:40,179 -Vamos. -¡Oh! Bueno. 254 00:14:40,212 --> 00:14:42,014 -[juguete chirría] -¡Guau! 255 00:14:42,047 --> 00:14:43,649 Oye, más despacio, ¿vale? 256 00:14:44,817 --> 00:14:46,852 ¡Oye, espera, espera, espera! 257 00:14:47,519 --> 00:14:49,722 ¿Pensé que estábamos aquí para buscar tu muñeca? 258 00:14:49,755 --> 00:14:51,257 [Zaley] Ya vuelvo. 259 00:14:52,224 --> 00:14:54,093 -Prometo. -[Sasha] No, no. 260 00:14:54,126 --> 00:14:56,795 Sólo estamos aquí para buscar tu muñeca, ¿ahora quieres ir a jugar? 261 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 Pero mi muñeca está ahí arriba. 262 00:14:58,931 --> 00:15:02,701 Mi amigo dijo que la nueva diapositiva es especial. ¿Por favor? 263 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Cinco minutos. ¡Ey! No, no... 264 00:15:06,605 --> 00:15:10,409 Aquí hay algunas reglas, está bien. No hay barras ni columpios. 265 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 Te encontrarás conmigo en ese banco, ¿verdad? 266 00:15:12,544 --> 00:15:13,646 [Zaley] Está bien. 267 00:15:14,980 --> 00:15:17,216 ¡Estoy mirando! Ten cuidado. 268 00:15:18,150 --> 00:15:21,120 [los niños ríen y charlan] 269 00:15:30,763 --> 00:15:32,197 [mensaje enviado pings] 270 00:15:33,465 --> 00:15:35,134 [sonidos de alerta de mensaje] 271 00:15:36,035 --> 00:15:37,736 [sonidos de alerta de mensaje] 272 00:15:42,775 --> 00:15:45,311 [niños riendo] 273 00:16:05,731 --> 00:16:07,766 [se escucha música siniestra] 274 00:16:10,602 --> 00:16:11,770 ¿Dónde están sus padres? 275 00:16:33,692 --> 00:16:36,028 [música baja y siniestra] 276 00:16:36,428 --> 00:16:39,264 For Rosa World 277 00:16:48,007 --> 00:16:49,375 Hola Zaley? 278 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 Se te acabó el tiempo. ¡Ey! 279 00:16:56,915 --> 00:16:59,184 -Zaley. -Señorita Sasha... 280 00:17:00,953 --> 00:17:02,788 Se acabó el tiempo. 281 00:17:05,124 --> 00:17:08,193 Oye, ¿a dónde vas? ¿Zaley? 282 00:17:08,227 --> 00:17:10,896 No... ¡No lo hagas! 283 00:17:10,929 --> 00:17:13,399 [sonido de deslizamiento] 284 00:17:14,700 --> 00:17:16,068 [El sonido de deslizamiento se detiene] 285 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 [Sasha] ¿Zaley? 286 00:17:22,408 --> 00:17:24,843 ¿Ey? ¿Zaley? 287 00:17:29,681 --> 00:17:31,216 ¿A dónde fuiste? 288 00:17:44,196 --> 00:17:46,632 -[niña riendo] ¡Cuidado! -Oye, ¿conoces a Zaley? 289 00:17:54,640 --> 00:17:56,742 [goteo de lodo] 290 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 [chica] ¿Por qué está ella aquí? Eso es raro. 291 00:18:07,553 --> 00:18:11,290 -Aquí los mayores no juegan. -¡Ey! Oye, oye... 292 00:18:11,323 --> 00:18:13,425 -[respiración ronca] -¿Conoces a Zaley? 293 00:18:13,459 --> 00:18:15,861 Ella es rubia y así de alta. 294 00:18:17,463 --> 00:18:20,999 -[la niña respira con dificultad] -[el cuello se cruje] 295 00:18:21,033 --> 00:18:22,434 Oye, ¿estás bien? 296 00:18:26,205 --> 00:18:28,340 [sonido silenciador] 297 00:18:28,373 --> 00:18:30,943 [Suena un sonido agudo] 298 00:18:30,976 --> 00:18:33,212 [golpe abrupto] 299 00:18:35,881 --> 00:18:37,783 [cuellos se crujen] 300 00:18:42,321 --> 00:18:45,390 [nerviosamente] Bueno, chicos... Esto no es un juego, ¿vale? 301 00:18:48,160 --> 00:18:50,262 [golpes abruptos] 302 00:18:56,902 --> 00:18:58,737 [golpes rápidos y abruptos] 303 00:18:58,770 --> 00:19:02,174 ¿Está bien? Necesito que ustedes retrocedan. No soy parte de esto. 304 00:19:05,210 --> 00:19:06,879 -[golpes bruscos] -[cuellos se crujen] 305 00:19:06,912 --> 00:19:09,681 Vale, esto no es gracioso, ¿vale? 306 00:19:10,682 --> 00:19:12,151 [golpe abrupto] 307 00:19:12,184 --> 00:19:14,286 -[cuellos crujen] -[Sasha grita] 308 00:19:17,256 --> 00:19:20,492 -[respiración ronca] -[sonido siniestro] 309 00:19:24,163 --> 00:19:26,665 [Sasha jadeando] 310 00:19:28,467 --> 00:19:30,335 [Suena un sonido agudo] 311 00:19:30,369 --> 00:19:31,370 [el sonido se detiene abruptamente] 312 00:19:31,403 --> 00:19:34,206 [se reanuda la charla en el patio de recreo] 313 00:19:39,945 --> 00:19:41,880 [jadeando] 314 00:19:43,382 --> 00:19:45,417 [sonido de alerta de mensaje] 315 00:19:46,051 --> 00:19:49,788 -[sonidos de alerta de mensaje] -¿Zaley? 316 00:19:50,889 --> 00:19:53,725 [tecla del teclado del teléfono] 317 00:19:53,759 --> 00:19:54,993 [mensaje enviado pings] 318 00:19:56,028 --> 00:19:57,663 [sonidos de alerta de mensaje] 319 00:20:07,139 --> 00:20:09,808 [la chica grita] ¡Te atrapé! 320 00:20:18,750 --> 00:20:20,485 [el teléfono suena] 321 00:20:20,519 --> 00:20:22,854 [Mensaje de voz estático de Zaley] ¿Señorita Sasha? 322 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Me siento mareado. Está muy oscuro aquí. 323 00:20:26,592 --> 00:20:28,827 -[niña] ¡Buuu! -[Sasha grita] 324 00:20:34,900 --> 00:20:37,869 [suspiros] Está bien, respira. Son sólo niños. 325 00:20:37,903 --> 00:20:39,838 [niños riendo] 326 00:20:44,042 --> 00:20:46,878 [Sasha llama] ¿Zaley? ¿Zaley? 327 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 [Zaley, en voz baja] ¿Señorita Sasha? 328 00:20:53,418 --> 00:20:55,787 [Sasha] ¡Oye, oye! 329 00:20:55,821 --> 00:20:59,958 -[suena un sonido siniestro] -[golpes abruptos 330 00:20:59,992 --> 00:21:02,127 [el patio de recreo se queda en silencio] 331 00:21:02,160 --> 00:21:03,762 [respirando nerviosamente] 332 00:21:03,795 --> 00:21:05,430 [cuellos crujiendo] 333 00:21:06,798 --> 00:21:11,737 [canto de los niños] Únase a la diversión, todo está dentro. 334 00:21:12,771 --> 00:21:15,073 [golpe abrupto] 335 00:21:15,574 --> 00:21:20,045 [los niños cantan] Un sinfín de juegos esperan en el tobogán. 336 00:21:23,181 --> 00:21:25,417 Detente... [gritos] 337 00:21:25,450 --> 00:21:26,952 [Suena un sonido agudo] 338 00:21:26,985 --> 00:21:29,955 -[el timbre se detiene] -[charla normal en el patio de recreo] 339 00:21:36,228 --> 00:21:38,297 ¡Oye! ¿Cuál es tu problema? 340 00:21:38,330 --> 00:21:40,932 Tengo que volver con esa chica, ella me necesita. 341 00:21:40,966 --> 00:21:44,369 ¡Se está comiendo a las niñeras! Las niñeras... 342 00:21:45,037 --> 00:21:49,474 -[articulando] ¿Qué? -Los jardineros, las criadas... Nosotros. 343 00:21:50,942 --> 00:21:53,078 Nos está comiendo. 344 00:21:55,113 --> 00:21:57,582 Vale, no tienes ningún sentido en este momento. Lo siento-- 345 00:21:57,616 --> 00:21:59,451 [Zaley llama] ¿Señorita Sasha? 346 00:22:01,353 --> 00:22:02,854 ¡Ay Zaley, gracias a Dios! 347 00:22:02,888 --> 00:22:04,489 [ama de llaves] Ten cuidado con ella. 348 00:22:04,523 --> 00:22:07,559 [Sasha] Ella es solo una niña. Tengo que volver con ella. Lo siento. 349 00:22:08,627 --> 00:22:12,464 ¡Ey! Oh, gracias a Dios estás a salvo. 350 00:22:12,497 --> 00:22:15,100 ¿Estás herido o algo así? ¿Estás bien? 351 00:22:15,133 --> 00:22:17,936 Me duele la cabeza. ¿A dónde fuiste? 352 00:22:17,969 --> 00:22:21,206 Ah, no, no, no. Bien, ¿qué está pasando? ¿Estás bien? 353 00:22:21,239 --> 00:22:23,742 Vámonos a casa. Lo resolveremos. Cuéntame qué pasó. 354 00:22:23,775 --> 00:22:25,544 -[Zaley] No lo recuerdo. -Está bien, vámonos. 355 00:22:27,546 --> 00:22:29,948 Tienes que abandonar este lugar. 356 00:22:32,351 --> 00:22:36,488 No puedo. Soy su niñera. Es mi trabajo. 357 00:22:50,869 --> 00:22:54,506 [Sasha] Muy bien. Veamos... Puedes sentarte ahí. 358 00:22:57,509 --> 00:23:00,178 [Zaley] ¿Esa señora estaba tratando de llevarte? 359 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 [Sasha] Eh... ¡No! No, no, no. 360 00:23:02,581 --> 00:23:07,018 No, eh... yo me encargo. No estoy seguro de lo que quería. 361 00:23:07,052 --> 00:23:08,653 Voy a resolverlo. 362 00:23:15,394 --> 00:23:18,363 ¿Zaley? ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 363 00:23:18,397 --> 00:23:21,666 ¿Volverás después de hoy? 364 00:23:21,700 --> 00:23:23,502 ¿Hay una puerta trasera? 365 00:23:24,202 --> 00:23:28,407 Si no lo haces, le diré a mi mamá que me dejaste en el patio de recreo. 366 00:23:28,807 --> 00:23:32,177 Zaley, sabías que estábamos allí sólo para conseguir tu muñeca. 367 00:23:32,978 --> 00:23:35,814 Le diré que me dejaste sola afuera. 368 00:23:37,716 --> 00:23:40,252 Está bien. Bueno, mira, eso no es lo que pasó. 369 00:23:40,285 --> 00:23:43,021 Entonces, cuando hablamos con tu mamá, 370 00:23:43,054 --> 00:23:45,891 Sólo le diremos la verdad. ¿Verdad, Zaley? 371 00:23:49,060 --> 00:23:52,731 [medido] Tú trabajas para mi mamá, entonces trabajas para mí. 372 00:23:53,765 --> 00:23:57,736 [optimista] ¿Dices que te quedarás? ¿O eres como los demás? 373 00:24:00,038 --> 00:24:01,873 ¿Los demás? 374 00:24:05,577 --> 00:24:07,078 [Zaley] Vamos, hora del té. 375 00:24:12,117 --> 00:24:13,218 [el teléfono suena] 376 00:24:15,620 --> 00:24:17,456 [sonidos de alerta de mensaje] 377 00:24:18,223 --> 00:24:21,593 Muy bien, um, voy a... ya vuelvo, ¿vale? 378 00:24:26,231 --> 00:24:30,268 [retumbar distorsionado] 379 00:24:32,103 --> 00:24:35,240 [mensaje enviado pings] 380 00:24:36,274 --> 00:24:37,742 [Zaley gime] ¿Señorita Sasha? 381 00:24:37,776 --> 00:24:40,612 -No me siento tan bien. -[Sasha] Oh, está bien. 382 00:24:40,645 --> 00:24:42,614 -Um... -Algo me está enfermando. 383 00:24:42,647 --> 00:24:44,449 Muy bien, veamos. Comprobémoslo. 384 00:24:44,483 --> 00:24:47,052 -Ayúdame. -Veamos aquí. 385 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 -[la herida se silencia] -[Sasha] ¡Oh, vaya! 386 00:24:51,356 --> 00:24:55,227 Vale, ¿sabes qué? Vamos a limpiar esto ahora mismo. 387 00:24:55,260 --> 00:24:58,830 Parece que la costra está suelta, así que vamos a limpiar la herida. 388 00:24:58,864 --> 00:25:02,501 Desinfectante. Me limpiaré las manos, ¿vale? 389 00:25:02,534 --> 00:25:06,671 -Me pica el cerebro. -Está bien, veamos. Eh... 390 00:25:12,978 --> 00:25:14,279 [la herida se silencia] 391 00:25:16,948 --> 00:25:19,651 -[gorgoteo profundo y gutural] -[picadura aguda] 392 00:25:19,684 --> 00:25:21,419 -[Sasha] ¿Cómo estás? ¡Vaya! -[gritos] 393 00:25:21,453 --> 00:25:23,688 Ah. Está bien, está bien, cálmate. 394 00:25:23,722 --> 00:25:25,790 Cálmate, cálmate. Vamos a bajarte. 395 00:25:25,824 --> 00:25:27,192 ¿Qué había en esa diapositiva? 396 00:25:27,225 --> 00:25:29,728 Muy bien, déjame ver. Déjame ver qué está pasando. 397 00:25:33,665 --> 00:25:36,868 [la herida se aplasta, salpica] 398 00:25:37,936 --> 00:25:39,871 [Sasha] ¡Argh! 399 00:25:39,905 --> 00:25:43,208 -[Zaley] ¡Suéltalo! -Está bien, eh, tú eres... 400 00:25:43,775 --> 00:25:46,278 Está bien. Está bien. Eh... 401 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 [el teléfono vibra] 402 00:25:51,550 --> 00:25:55,854 No, no, no... No, ella no puede verte así. 403 00:25:58,256 --> 00:26:00,725 Espera... Zaley, ¿a dónde fuiste? 404 00:26:00,759 --> 00:26:02,127 [suspiro de alivio] 405 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 ¡Aléjate de mí! 406 00:26:04,329 --> 00:26:06,464 Está bien, um... 407 00:26:06,498 --> 00:26:09,601 Creo que esto funcionará. Vamos a ver. 408 00:26:10,635 --> 00:26:12,103 ¿Qué estás haciendo con esos? 409 00:26:12,137 --> 00:26:14,940 Están caídos. Están caídos, ¿vale? Los guardaré. 410 00:26:14,973 --> 00:26:18,243 Los guardaré. Los guardaré. Usaré esto. 411 00:26:18,944 --> 00:26:21,112 Usaré esto, ¿de acuerdo? Déjame echar un vistazo. 412 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 Déjame echar un vistazo. Déjame echar un vistazo. 413 00:26:25,083 --> 00:26:26,117 ¿Esperar? 414 00:26:28,520 --> 00:26:30,622 ¿A dónde fue? 415 00:26:31,122 --> 00:26:33,158 ¿Estás bien? 416 00:26:33,191 --> 00:26:35,360 -Estoy bien. -Yo sólo... 417 00:26:35,393 --> 00:26:36,695 [suena el timbre] 418 00:26:36,728 --> 00:26:38,296 -Estoy tan confundida. -[llamando] ¿Quién es? 419 00:26:38,330 --> 00:26:40,231 Siento que estoy perdiendo la cabeza. 420 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 ¿Es mi mamá? 421 00:26:43,868 --> 00:26:46,538 Sólo dame un segundo para pensar, ¿de acuerdo? 422 00:26:47,238 --> 00:26:51,610 Déjame comprobarlo una vez más. Déjame ver, gira hacia allí. 423 00:26:51,643 --> 00:26:53,612 [suena el timbre] 424 00:26:53,645 --> 00:26:55,747 [Sasha suspira] 425 00:26:55,780 --> 00:26:58,416 Solo... solo espera. 426 00:27:01,386 --> 00:27:03,154 [Zaley] ¿Quién está ahí? 427 00:27:04,155 --> 00:27:06,157 [llamando a la puerta] 428 00:27:14,566 --> 00:27:16,401 Son sólo exploradores. 429 00:27:20,205 --> 00:27:21,439 Espera, ¿se han ido? 430 00:27:21,473 --> 00:27:23,675 -[jadea] -¿Están vendiendo galletas? 431 00:27:23,708 --> 00:27:25,243 Estoy seguro de que lo son. 432 00:27:25,276 --> 00:27:27,178 -[golpeando la puerta] -[Sasha] ¡Oh, Dios mío! 433 00:27:27,212 --> 00:27:28,680 [golpes persistentes] 434 00:27:28,713 --> 00:27:32,250 -Está bien. Um, sabes qué... -[Zaley gime] 435 00:27:32,283 --> 00:27:33,451 [el golpe se detiene] 436 00:27:33,485 --> 00:27:34,786 [pasos rápidos en el techo] 437 00:27:34,819 --> 00:27:36,588 [Sasha] Um... Está bien, ten cuidado, ten cuidado. 438 00:27:36,621 --> 00:27:38,423 -[pasos desde arriba] -Yo, eh... 439 00:27:41,726 --> 00:27:44,029 [los pasos continúan] 440 00:27:47,298 --> 00:27:51,169 Está bien. Creo que será mejor que te llevemos a tu habitación. ¿Bueno? 441 00:27:51,202 --> 00:27:53,071 -[teléfono marcando] -[Sasha] ¿Marco? 442 00:27:53,104 --> 00:27:54,906 ¡Oye! No puedo hablar, estoy en la maleza. 443 00:27:54,939 --> 00:27:56,675 [Darío] Literalmente. Estamos matando malas hierbas, ahora mismo. 444 00:27:56,708 --> 00:27:58,376 Algo muy malo les pasa a los niños. 445 00:27:58,410 --> 00:28:00,211 [Marco] Sí, no me jodas. Son unos mocosos mimados. 446 00:28:00,245 --> 00:28:02,981 No, no, había niños en la puerta principal, y... 447 00:28:03,014 --> 00:28:06,051 Estaban golpeando un montón. Y creo que el parque los enfermó. 448 00:28:06,084 --> 00:28:09,354 [Marco] Oye, ¿estás en tu cabeza otra vez? 449 00:28:09,387 --> 00:28:13,258 Mira, sólo... sólo concéntrate en el trabajo, ¿vale? 450 00:28:13,291 --> 00:28:17,395 Necesito que me recojas, por favor. Tengo miedo. 451 00:28:17,429 --> 00:28:20,165 Sasha, ¿le pasó algo al niño que estás sentado? 452 00:28:20,198 --> 00:28:23,802 Ella entró en el tobogán. Había algo ahí dentro. 453 00:28:23,835 --> 00:28:25,837 [Marco] No... No, no lo hay. Mira, yo... 454 00:28:25,870 --> 00:28:27,572 ¿Cómo lo sabrías? 455 00:28:27,605 --> 00:28:29,040 [Marco] Puedo ver el patio de recreo. 456 00:28:29,074 --> 00:28:31,576 Estamos en un concierto que está justo al lado. No pasa nada. 457 00:28:31,609 --> 00:28:34,012 [Darius] Sólo niños mocosos y pañales usados. 458 00:28:34,045 --> 00:28:36,948 [Sasha] No, no, no. Chicos, chicos, aléjense de allí. 459 00:28:36,981 --> 00:28:40,151 [Marco] ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 460 00:28:40,618 --> 00:28:43,154 Sasha, estás teniendo malos pensamientos otra vez. 461 00:28:43,188 --> 00:28:45,590 Hemos pasado por esto antes y lo superaremos nuevamente. 462 00:28:45,623 --> 00:28:48,893 Ha pasado más de un año desde que tuve un ataque de pánico, Marco. 463 00:28:48,927 --> 00:28:52,664 Esto es algo diferente, ¿vale? Sólo escúchame. 464 00:28:52,697 --> 00:28:54,265 [Marco] Necesitamos terminar este concierto. 465 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 -Necesitamos este trabajo. -Pero date prisa. 466 00:28:58,069 --> 00:29:01,272 [Marco] Mira, te recogeré. Um... Sólo, eh... 467 00:29:01,306 --> 00:29:05,110 Sólo espera por mí. Yo... estoy aquí para ti, Sash. 468 00:29:06,678 --> 00:29:09,180 -Bueno. -[Marco] ¿Está bien? 469 00:29:09,214 --> 00:29:10,548 -[estática en el teléfono] -[Sasha] Vaya, vaya. 470 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 -¿Marco? -Sólo… quédate quieto. 471 00:29:12,684 --> 00:29:15,487 ¿Marco? ¿Puedes oírme? 472 00:29:21,760 --> 00:29:24,529 [los niños ríen y charlan] 473 00:29:25,029 --> 00:29:27,165 -[niño] ¡Es mi pelota! -¡Vaya, vaya, vaya! 474 00:29:27,198 --> 00:29:31,069 -¡Tipo! Oye, ¿estás bien? -[el viento sopla más fuerte] 475 00:29:35,840 --> 00:29:37,842 ¡Vaya! ¿Cómo llegaste aquí? 476 00:29:38,910 --> 00:29:40,612 -[el viento amaina] -¿Dónde están tus padres? 477 00:29:40,645 --> 00:29:42,781 -[los niños se ríen] -¿Zaley? 478 00:29:43,448 --> 00:29:46,885 -[bolas silban] -Pero sólo estamos jugando. ¡Por favor! 479 00:29:46,918 --> 00:29:48,653 [Sasha] ¡No dije que pudieras invitarlos! 480 00:29:49,087 --> 00:29:50,922 [Suena un sonido agudo] 481 00:29:55,894 --> 00:29:58,163 -[sonido distorsionado] -[cuellos se crujen] 482 00:29:58,196 --> 00:29:59,664 [bolas silban] 483 00:29:59,697 --> 00:30:02,133 [sonido espeluznante] 484 00:30:02,500 --> 00:30:04,402 Vale, ¿sabes qué? 485 00:30:04,435 --> 00:30:08,239 Vamos, sal. Vamos, sal. Vamos a sacarte de aquí. 486 00:30:08,940 --> 00:30:10,909 Vamos, vámonos. 487 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 Zaley, no estoy jugando a ningún juego. Vamos. 488 00:30:17,248 --> 00:30:20,185 -[las bolas pulsan] -[aplastamiento húmedo] 489 00:30:21,986 --> 00:30:24,489 [crujido espeluznante] 490 00:30:25,957 --> 00:30:28,293 -[crujido] -[Sasha] ¡Vaya! ¡Ay! 491 00:30:28,326 --> 00:30:30,195 Ay... 492 00:30:33,164 --> 00:30:35,700 Ay, ay... 493 00:30:35,733 --> 00:30:38,169 [jadea para respirar] 494 00:30:39,137 --> 00:30:41,172 No, chicos... [cepas] 495 00:30:43,274 --> 00:30:46,010 -[silbido de bolas] -[espeluznante picadura] 496 00:30:47,912 --> 00:30:49,214 [gritos] ¡No! 497 00:30:50,315 --> 00:30:51,883 [gorgoteo distorsionado desde abajo] 498 00:30:56,788 --> 00:30:58,723 [fuerte golpe] 499 00:30:59,157 --> 00:31:02,594 [Sasha jadea, tose] 500 00:31:03,828 --> 00:31:05,496 -[ruido ruidoso] -[Sasha gruñe] 501 00:31:05,530 --> 00:31:08,333 [picadura siniestra] 502 00:31:08,366 --> 00:31:09,434 [cuellos crujiendo] 503 00:31:11,970 --> 00:31:13,371 -[Sasha se tensa] -[tijeras cortando] 504 00:31:17,242 --> 00:31:18,476 [tos] 505 00:31:20,245 --> 00:31:22,080 -[la puerta se abre] -[Sasha] ¡Vaya! 506 00:31:22,113 --> 00:31:24,983 -¡Ay dios mío! ¿Qué pasó? -Tengo que irme. No puedo hacer esto. 507 00:31:25,016 --> 00:31:27,585 ¿Qué pasó con tu cara? ¿Dónde está mi hija? 508 00:31:27,619 --> 00:31:29,554 Ella está en la sala de juegos. Pero tú... 509 00:31:29,587 --> 00:31:32,090 Tienes que tener cuidado. Ella se enciende y se apaga. 510 00:31:32,123 --> 00:31:33,491 ¡Hay algo mal con ella! 511 00:31:33,524 --> 00:31:36,160 -¿Malestar de estómago? -¡No, ella me atacó! 512 00:31:36,194 --> 00:31:38,229 No le diste dulces, ¿verdad? 513 00:31:38,263 --> 00:31:39,831 No, no estás escuchando. Solo dije-- 514 00:31:39,864 --> 00:31:41,633 Sé que Zaley puede ser un desafío. 515 00:31:41,666 --> 00:31:43,167 [cierra la puerta] 516 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 Pero eso no te da derecho a ser grosero. Simplemente... 517 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 ¿Cuéntame qué pasó, cariño? 518 00:31:48,573 --> 00:31:50,041 ¡Ella hizo esto! 519 00:31:51,776 --> 00:31:54,212 [Suena un sonido agudo] 520 00:31:55,346 --> 00:31:57,115 ¿Escuchaste eso? 521 00:32:02,987 --> 00:32:04,989 -[sonajeros de puerta] -[Sasha se tensa] 522 00:32:07,959 --> 00:32:10,395 [niños riendo] 523 00:32:10,428 --> 00:32:13,131 [Camille suspira] 524 00:32:13,164 --> 00:32:15,800 Zaley puede ser difícil por sí sola, 525 00:32:15,833 --> 00:32:17,335 ¿Pero una cita para jugar con los gemelos Dupont? 526 00:32:17,368 --> 00:32:20,204 Cariño, mordiste más de lo que puedes masticar. 527 00:32:20,238 --> 00:32:24,008 No puedo hacer esto. Lo siento mucho. Me voy, ¿vale? 528 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 Pero aún no te he pagado. Quédate un momento. 529 00:32:26,544 --> 00:32:30,281 -[Sasha gime] Yo... -Yo diría que es necesario un aumento. 530 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 Si puedo mantener este pequeño problema entre nosotros, 531 00:32:33,051 --> 00:32:35,653 Prometo que todavía podemos solucionar esto. ¿Bueno? 532 00:32:36,254 --> 00:32:40,124 Una vez que hayamos limpiado, podremos hablar de su futuro. 533 00:32:42,260 --> 00:32:45,263 Ya sabes, no hay trabajo más difícil que criar a un niño. 534 00:32:45,296 --> 00:32:48,032 Y muchas madres no lo admiten, pero... 535 00:32:48,066 --> 00:32:50,835 Te necesitamos tanto como tú nos necesitas a nosotros. 536 00:32:50,868 --> 00:32:53,037 Así que gracias por tu arduo trabajo. 537 00:32:53,071 --> 00:32:55,006 Tu sangre, tu sudor, tus lágrimas. 538 00:32:55,039 --> 00:32:57,875 Oye, mi bebé. Mi cariño. 539 00:32:57,909 --> 00:32:59,911 ¡Mami! 540 00:32:59,944 --> 00:33:02,780 -¡¿Zaley?! ¿Qué pasó? -[Sasha] ¡No... no! 541 00:33:02,814 --> 00:33:04,749 Fue un accidente. ¿Verdad, Zaley? 542 00:33:04,782 --> 00:33:06,384 [Zaley gime] 543 00:33:07,118 --> 00:33:09,253 [Sasha tartamudea] Puedo explicarlo, ¿de acuerdo? 544 00:33:09,287 --> 00:33:12,523 En el tobogán tubular y luego en la piscina de bolas... 545 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 Realmente creo que hay algo tratando de lastimarme. 546 00:33:15,526 --> 00:33:17,495 Llame al 911. 547 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 No, no... tengo un botiquín de primeros auxilios. Puedo arreglar esto. 548 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 No es sólo para Zaley. 549 00:33:24,335 --> 00:33:27,538 Quizás quiera presentar cargos. 550 00:33:27,572 --> 00:33:30,108 Y puedes olvidarte de la beca. 551 00:33:30,141 --> 00:33:32,543 Nunca pondrás un pie en Winscott. 552 00:33:35,113 --> 00:33:37,315 [angustiado] Puedo... 553 00:33:37,348 --> 00:33:40,518 ¿Por qué sigues aquí? Ve a hacer la llamada. 554 00:33:46,190 --> 00:33:47,625 [respiraciones cortas y rápidas] 555 00:33:47,658 --> 00:33:49,460 [los botones del teléfono suenan] 556 00:33:56,434 --> 00:33:59,170 -[presiona marcar] -[línea sonando] 557 00:34:00,838 --> 00:34:02,807 [línea sonando] 558 00:34:06,811 --> 00:34:08,246 [finaliza la llamada] 559 00:34:24,695 --> 00:34:26,431 [tos] 560 00:34:28,966 --> 00:34:30,868 [línea ocupada] 561 00:34:35,106 --> 00:34:37,175 [línea ocupada] 562 00:34:39,143 --> 00:34:41,312 Bueno. Sólo respira. 563 00:34:41,345 --> 00:34:43,047 [madre] Recuerda, no podemos quedarnos mucho tiempo. 564 00:34:43,081 --> 00:34:44,649 [niño] ¿Qué está haciendo ella allí? 565 00:34:45,583 --> 00:34:46,784 Está bien... 566 00:34:50,221 --> 00:34:53,024 [respiraciones rápidas] 567 00:34:53,057 --> 00:34:54,025 -Está bien. -[empieza la música tensa] 568 00:34:54,058 --> 00:34:55,693 [la respiración se intensifica] 569 00:34:55,726 --> 00:34:57,061 Está bien... 570 00:34:57,095 --> 00:34:58,830 [música tensa] 571 00:35:05,169 --> 00:35:07,138 [la música tensa aumenta] 572 00:35:07,171 --> 00:35:09,407 [la música se detiene] 573 00:35:26,424 --> 00:35:29,193 "Un pequeño refrigerio para recordar de dónde eres". 574 00:35:47,512 --> 00:35:49,180 Nos estamos quedando sin herbicida. 575 00:35:49,213 --> 00:35:51,149 Déjame conseguirte una recarga. 576 00:35:51,182 --> 00:35:52,783 Ahí está. Ahí está. 577 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 -Tenemos que salir adelante. Vamos. -Está bien... 578 00:35:54,685 --> 00:35:56,387 -¿Bien? -Lo tenemos. 579 00:35:56,420 --> 00:35:58,122 ¿Qué pusiste en esto otra vez? 580 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 Hombre, es mi salsa especial. 581 00:35:59,690 --> 00:36:03,027 -Eso es lo que has estado diciendo. -Oye, hombre, es... 582 00:36:03,060 --> 00:36:04,228 Es refresco... 583 00:36:04,262 --> 00:36:05,997 -Lo estás derramando. -Ajá. 584 00:36:06,030 --> 00:36:07,965 Con extra de almíbar. 585 00:36:07,999 --> 00:36:09,367 -¿Eso es todo? -¿Eso es todo? 586 00:36:09,400 --> 00:36:11,235 ¿En eso has estado trabajando todo este tiempo? 587 00:36:11,269 --> 00:36:14,172 ¿Refresco con extra de almíbar? [risas] 588 00:36:14,205 --> 00:36:16,541 -¿Entonces es sólo azúcar? -Es verdadera ciencia, hermano. 589 00:36:16,574 --> 00:36:19,443 [Marco] Sí, ¿sabes qué? Esto realmente está matando. 590 00:36:19,477 --> 00:36:22,813 Te lo digo, hombre, es una idea de un millón de dólares. 591 00:36:22,847 --> 00:36:26,150 -[Marco] ¡Sí! -Cuando me vuelva rico y famoso, 592 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 También podría comprarte una camioneta nueva. 593 00:36:28,152 --> 00:36:29,720 -[Marco] Muy bien, trato. -[Sasha sollozando] 594 00:36:31,022 --> 00:36:32,957 -Oye, Marco. -¿Sí? 595 00:36:32,990 --> 00:36:34,458 ¿Esa es tu hermana? 596 00:36:37,628 --> 00:36:39,630 ¿Sasha? 597 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 Ay dios mío. ¡Sasha! ¿Te lastimaste? ¡Ey! 598 00:36:44,902 --> 00:36:46,771 -¿Estás bien? -Sí. 599 00:36:46,804 --> 00:36:49,540 -¿Qué diablos pasó? -Chicos, suban al camión. 600 00:36:49,574 --> 00:36:51,209 Te lo diré de camino a casa, ¿vale? 601 00:36:51,242 --> 00:36:53,044 -Oye, D. Sube al camión. -Sí. 602 00:36:53,077 --> 00:36:54,645 -[Marco] Vamos. -Bueno. 603 00:36:57,848 --> 00:37:01,819 Entonces, ¿apuñalaste directamente a ese chico? 604 00:37:01,852 --> 00:37:03,321 Mierda. [risas] 605 00:37:03,354 --> 00:37:05,223 Oye, D, ¿puedes darnos un segundo, por favor? 606 00:37:05,256 --> 00:37:07,858 -Sí, claro. -[apertura de la puerta del camión] 607 00:37:11,195 --> 00:37:13,331 -[la puerta del camión se cierra] -[se alejan los pasos] 608 00:37:14,165 --> 00:37:15,566 Nos iremos a casa. 609 00:37:16,767 --> 00:37:18,703 [suspiros] Gracias. 610 00:37:21,572 --> 00:37:26,277 ¿Pero en qué estabas pensando? Sasha, eres su niñera. 611 00:37:26,777 --> 00:37:29,747 Quiero decir, al principio pensé que estaba perdiendo el control, pero... 612 00:37:29,780 --> 00:37:32,583 ¿Perderlo? De nuevo... 613 00:37:32,617 --> 00:37:36,087 Esa criada del carrito rojo, creo que decía la verdad. 614 00:37:36,120 --> 00:37:37,855 Hay algo terrible aquí. 615 00:37:37,888 --> 00:37:39,557 Estás en espiral. 616 00:37:39,590 --> 00:37:41,993 Te contrataron para cuidar de este niño. 617 00:37:42,593 --> 00:37:45,396 Pero no quise lastimarla. Es solo... 618 00:37:45,429 --> 00:37:48,199 ¿Lastimarla? ¡Llamarán a la policía! 619 00:37:48,766 --> 00:37:51,636 ¡Fue en defensa propia! Quiero decir, ese chico me estaba estrangulando. 620 00:37:51,669 --> 00:37:53,437 Los padres pueden estar involucrados. La policía también. 621 00:37:53,471 --> 00:37:55,673 ¿Tienes idea de lo que cuesta un abogado? 622 00:37:55,706 --> 00:37:57,074 -No estás escuchando-- -Eso es todo tu 623 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 fondos universitarios por el desagüe. 624 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 Te dije que no causaras problemas. 625 00:38:01,646 --> 00:38:04,382 -Para mantener la cabeza gacha. -Permanecer invisible. 626 00:38:04,415 --> 00:38:07,051 Sí, sí, para permanecer invisible. 627 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 Tenías un trabajo. 628 00:38:09,387 --> 00:38:11,656 Acabo de pasar por una locura allí atrás, 629 00:38:11,689 --> 00:38:13,758 ¡Es como si ni siquiera te importara! 630 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 Por supuesto que me importa. 631 00:38:17,495 --> 00:38:19,430 Mira, está bien, entiendo que no creas. 632 00:38:19,463 --> 00:38:21,499 que he mejorado, pero he llegado a la universidad. 633 00:38:21,532 --> 00:38:23,801 ¿Por qué no puedes estar feliz por mí? 634 00:38:29,006 --> 00:38:30,675 ¿Qué estás haciendo? 635 00:38:41,319 --> 00:38:43,988 Todo lo que hago, 636 00:38:44,021 --> 00:38:47,625 Lo he estado guardando en una cuenta de ahorros a tu nombre. 637 00:38:49,627 --> 00:38:51,962 Si no es para comida o para alquilar... 638 00:38:53,964 --> 00:38:55,833 Es para ti, Sasha. 639 00:38:59,070 --> 00:39:02,406 [tartamudea] ¿Qué es eso? No sé qué es esto. 640 00:39:02,440 --> 00:39:04,775 Nunca quise que trabajaras en Coral Grove. 641 00:39:07,812 --> 00:39:10,748 Ojalá hubieras podido ir directamente a la universidad. 642 00:39:12,416 --> 00:39:15,019 Papá lo intenta, pero no es suficiente. 643 00:39:15,052 --> 00:39:17,555 ¿Por qué no dijiste nada? 644 00:39:20,057 --> 00:39:21,859 Esa es la cuestión, Sash. Yo... 645 00:39:24,729 --> 00:39:27,164 Quiero que vivas tu vida... 646 00:39:28,065 --> 00:39:29,867 En tus propios términos. 647 00:39:31,235 --> 00:39:36,073 Porque cuando no lo haces, la vida acaba eligiendo por ti. 648 00:39:36,107 --> 00:39:38,576 Marco, tú... 649 00:39:39,276 --> 00:39:42,213 No tienes que hacer todo esto solo. 650 00:39:42,246 --> 00:39:44,582 Nunca deberías haber tenido que diferir. 651 00:39:45,716 --> 00:39:47,852 Debería haber trabajado más duro. 652 00:39:48,419 --> 00:39:49,954 Debería haber trabajado más duro para ti. 653 00:39:53,023 --> 00:39:54,492 Voy a... 654 00:39:55,926 --> 00:39:58,496 Voy a limpiar. Quédate en el coche. 655 00:40:00,364 --> 00:40:01,799 ¡¿Oye, D?! 656 00:40:02,266 --> 00:40:03,968 [viento que sopla] 657 00:40:07,705 --> 00:40:11,342 ¿Entonces esa pequeña mierda realmente la estranguló con un yo-yo? 658 00:40:11,375 --> 00:40:16,013 Ella ha estado mejor estos días, hombre. Entonces, no lo sé. 659 00:40:16,046 --> 00:40:19,984 Todo lo que sé es que está bastante conmocionada. 660 00:40:20,017 --> 00:40:22,553 Así que tendremos que terminar este trabajo mañana. Vamos. 661 00:40:22,586 --> 00:40:25,990 -Pregunta seria, hombre. -[Marco] ¿Qué? 662 00:40:26,023 --> 00:40:28,426 [Darius] ¿Crees que podemos patentar el herbicida? 663 00:40:28,459 --> 00:40:30,194 ¿Subir a Shark Tank? 664 00:40:30,227 --> 00:40:32,229 [Marco] No lo sé. ¡Lee la habitación! Sasha está fuera de... 665 00:40:32,263 --> 00:40:35,666 Mira, sólo toma el otro lado de estas correas de amarre. 666 00:40:35,699 --> 00:40:38,302 Solo toma eso y luego nos iremos. 667 00:40:38,335 --> 00:40:40,938 -[Darío] Está bien. ¡Bueno! Lo tengo. -¡Vamos! 668 00:40:40,971 --> 00:40:43,741 -[el viento susurra] -[niños charlando, riendo] 669 00:40:44,475 --> 00:40:46,577 [sonido siniestro] 670 00:40:50,614 --> 00:40:52,850 [sonido de niños jugando] 671 00:40:56,153 --> 00:40:58,456 [la bocina suena fuerte] 672 00:40:58,489 --> 00:40:59,990 ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! 673 00:41:00,024 --> 00:41:02,493 D, ¿tomaste los otros dos cubos de la solución? 674 00:41:02,526 --> 00:41:05,729 -¡Voy lo más rápido que puedo! -Bueno. Date prisa. 675 00:41:07,231 --> 00:41:09,200 [los niños chillan] 676 00:41:13,838 --> 00:41:16,240 [ruido metálico en el patio de recreo] 677 00:41:16,273 --> 00:41:18,742 -¿Marco? ¡Marco! -[chirrido de metal] 678 00:41:18,776 --> 00:41:21,278 [fuerte y siniestro batido] 679 00:41:24,849 --> 00:41:26,851 Deja el resto de las cosas, volvemos mañana. 680 00:41:26,884 --> 00:41:28,219 -Está bien, hombre. -Vamos. 681 00:41:28,252 --> 00:41:31,555 Marco... El patio de recreo. Se ha ido. 682 00:41:34,692 --> 00:41:38,729 [el metal suena y se rompe] 683 00:41:39,430 --> 00:41:42,399 -Tenemos que irnos. -Sostener. Dejé mi refresco. 684 00:41:42,433 --> 00:41:43,834 ¡Asentir! ¡Hay algo aquí afuera! 685 00:41:43,868 --> 00:41:47,171 -[sonido largo y siniestro de la bocina] -[el suelo cruje] 686 00:41:49,006 --> 00:41:52,276 [estruendo bajo] 687 00:41:52,309 --> 00:41:54,578 -[ruido ruido metálico] -[el coche se sacude] 688 00:41:55,312 --> 00:41:57,014 [Marco] ¡Darío! 689 00:41:57,047 --> 00:41:59,917 [viento aullando] 690 00:41:59,950 --> 00:42:02,386 -[el vidrio se rompe] -[el suelo retumba] 691 00:42:02,419 --> 00:42:04,755 ¡Hay algo aquí, hombre! 692 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 [grita] ¡¿D?! 693 00:42:08,459 --> 00:42:10,160 [explota un fuerte estruendo] 694 00:42:15,165 --> 00:42:16,700 [Darío gruñe] 695 00:42:16,734 --> 00:42:18,769 [batido profundo desde abajo] 696 00:42:18,802 --> 00:42:22,273 ¿Es esto un maldito patio de recreo? 697 00:42:23,707 --> 00:42:26,010 Darío, ¡date prisa! 698 00:42:26,443 --> 00:42:29,847 -[ruido de cadenas] -[chirridos del tiovivo] 699 00:42:31,682 --> 00:42:35,252 -[Sasha] ¡Tenemos que irnos! -Solo espera. ¡Darío! 700 00:42:38,389 --> 00:42:41,292 [el ruido se intensifica] 701 00:42:41,325 --> 00:42:43,961 [silenciamiento] 702 00:42:43,994 --> 00:42:45,796 [gruñido explosivo] 703 00:42:45,829 --> 00:42:47,665 -[silenciamiento] -[estruendo profundo] 704 00:42:53,637 --> 00:42:55,139 Oye, para. ¡Esperar! 705 00:42:56,073 --> 00:42:57,041 ¿Darío? 706 00:42:59,109 --> 00:43:01,512 [Darius jadea, gime] 707 00:43:01,545 --> 00:43:03,681 [jadea para respirar] 708 00:43:04,782 --> 00:43:07,251 [se ahoga, farfulla] 709 00:43:12,122 --> 00:43:14,024 [tos superficial] 710 00:43:22,499 --> 00:43:24,368 [Marco] ¡Darío! 711 00:43:24,401 --> 00:43:25,336 ¡Ahí está! ¡Lo siento! 712 00:43:26,570 --> 00:43:28,005 [Marco jadea dolorosamente] 713 00:43:30,341 --> 00:43:33,510 -¡Tengo que ayudar! -[sonido de barrido] 714 00:43:33,911 --> 00:43:37,247 ¡Darío! ¡Sasha, no te muevas! ¡Quédate aquí! 715 00:43:39,249 --> 00:43:40,918 [gemidos] 716 00:43:41,652 --> 00:43:42,987 ¡Darío! 717 00:43:45,222 --> 00:43:46,857 [gritos] ¡Darío! 718 00:43:49,460 --> 00:43:51,095 [sonido siniestro de estallido] 719 00:43:59,069 --> 00:44:01,038 [baja y espeluznante agitación] 720 00:44:03,240 --> 00:44:06,677 [niña] El jardinero dejó crecer las malas hierbas. 721 00:44:06,710 --> 00:44:09,413 Ahora lo reclaman abajo. 722 00:44:11,649 --> 00:44:13,283 [golpes rápidos] 723 00:44:15,152 --> 00:44:18,055 -[Marco grita] ¡No, no, no! -¡Marco! 724 00:44:21,358 --> 00:44:24,261 -¿Marco? -¡Sasha! 725 00:44:24,294 --> 00:44:26,096 [picadura espeluznante y aguda] 726 00:44:35,439 --> 00:44:37,174 [Sasha] ¡Tenemos que irnos! 727 00:44:38,142 --> 00:44:39,309 ¡Oye, espera! 728 00:44:39,343 --> 00:44:41,779 Pediremos ayuda en el camino. Tenemos que irnos. 729 00:44:41,812 --> 00:44:44,048 No puedo simplemente dejar su cuerpo ahí abajo. 730 00:44:44,648 --> 00:44:46,850 Éramos amigos desde que éramos niños. 731 00:44:46,884 --> 00:44:49,019 -Lo sé, pero... -¿Qué le voy a decir a la policía? 732 00:44:49,053 --> 00:44:51,555 -¿Su familia? -Les diremos la verdad, 733 00:44:51,588 --> 00:44:53,223 pero tenemos que irnos. 734 00:44:55,559 --> 00:44:59,630 -Marco. -Está bien, está bien... 735 00:45:00,497 --> 00:45:04,435 -[Zaley] ¿Señorita Sasha? -[el giro se detiene, la cadena suena] 736 00:45:04,902 --> 00:45:07,271 -[ruido metálico] -[Sasha gruñe] 737 00:45:08,906 --> 00:45:13,110 -¡Marco, espera! -¿Sasha? ¡Sasha! 738 00:45:14,244 --> 00:45:16,647 -[Sasha gritando] -[niño riendo] 739 00:45:16,680 --> 00:45:19,550 -[espeluznante sonido de estallido] -[silenciamiento] 740 00:45:19,583 --> 00:45:21,351 [el silenciamiento se detiene] 741 00:45:22,586 --> 00:45:24,521 No... 742 00:45:24,555 --> 00:45:28,926 [grita] ¡Oye! ¿Puedes oírme? ¿Puedes verme? ¡Sasha! 743 00:45:29,793 --> 00:45:31,628 [entra en pánico] ¡No! 744 00:45:31,662 --> 00:45:34,865 ¡Ey! ¿Puedes... Sasha! 745 00:45:37,134 --> 00:45:40,537 -No. ¿Ey? ¿Sasha? -[toca el teléfono] 746 00:45:40,571 --> 00:45:42,339 [sonido estático del teléfono] 747 00:45:43,707 --> 00:45:45,776 -[ping de batería baja] -No, no, no. 748 00:45:45,809 --> 00:45:47,911 -¡¡No!! -[el cristal del teléfono se rompe] 749 00:45:47,945 --> 00:45:50,481 [grita enojado] ¡No! 750 00:46:00,324 --> 00:46:02,793 [la mujer llama] ¿Señor? 751 00:46:07,264 --> 00:46:09,466 ¿Qué estás haciendo? 752 00:46:13,370 --> 00:46:14,438 Disculpe. 753 00:46:18,208 --> 00:46:19,476 ¿Extrañar? 754 00:46:21,211 --> 00:46:22,880 ¿Puedo...? 755 00:46:24,348 --> 00:46:26,116 ¿Puedo usar tu teléfono? 756 00:46:26,150 --> 00:46:28,152 [nerviosamente] Um, ¿para qué? 757 00:46:33,724 --> 00:46:37,094 [toca el teléfono, suena la línea] 758 00:46:37,861 --> 00:46:39,630 [suspiro nervioso] 759 00:46:40,030 --> 00:46:44,001 Oh, no... No importa. 760 00:46:46,837 --> 00:46:49,106 Yo sólo... 761 00:46:57,815 --> 00:47:00,083 [la mujer se ríe levemente] 762 00:47:06,123 --> 00:47:08,258 [Marco gime dolorosamente] 763 00:47:13,397 --> 00:47:15,432 [hace una mueca de dolor] 764 00:47:23,173 --> 00:47:25,175 [gemidos] 765 00:47:49,633 --> 00:47:51,969 [música melancólica] 766 00:48:10,320 --> 00:48:12,089 [suspiros] 767 00:48:13,991 --> 00:48:16,660 Sé que estés donde estés, estás peleando. 768 00:48:35,078 --> 00:48:37,481 Criada con un carrito rojo... 769 00:48:48,725 --> 00:48:51,995 [geme dolorosamente] 770 00:48:59,703 --> 00:49:01,505 [crujido del cuello] 771 00:49:09,146 --> 00:49:12,049 [música tensa sonando] 772 00:49:19,022 --> 00:49:20,324 El carro rojo. 773 00:49:20,357 --> 00:49:21,692 [la puerta chirría] 774 00:49:27,030 --> 00:49:29,032 [abejas zumbando] 775 00:49:36,740 --> 00:49:39,376 [las botellas tintinean ruidosamente] 776 00:49:42,045 --> 00:49:43,547 [Marco gime] 777 00:49:51,154 --> 00:49:54,024 -[gruñidos] -Asegúrate de que esté bien envuelto. 778 00:50:01,198 --> 00:50:05,068 Mi hermana Sasha me habló de ti. 779 00:50:08,038 --> 00:50:10,040 Sólo dame cinco minutos de tu tiempo. 780 00:50:11,108 --> 00:50:12,676 La han secuestrado. 781 00:50:14,478 --> 00:50:16,380 ¿Por favor? 782 00:50:16,413 --> 00:50:18,148 Se lo advertí, pero es terca. 783 00:50:19,416 --> 00:50:23,587 Lo sé. Mira, sólo... Dime cómo ayudarla. 784 00:50:25,389 --> 00:50:26,723 Ella se ha ido. 785 00:50:27,557 --> 00:50:28,792 -¿Qué? -Ella se ha ido. 786 00:50:28,825 --> 00:50:30,594 No, no, ella no se ha ido. 787 00:50:30,627 --> 00:50:33,363 No la conoces como yo. Hay una pelea en ella. 788 00:50:33,397 --> 00:50:36,233 Nada se tragará a esa chica. 789 00:50:36,266 --> 00:50:38,668 Vas a sangrar sobre la ropa de la señora Ashford. 790 00:50:41,905 --> 00:50:44,041 lo entiendo... 791 00:50:44,074 --> 00:50:47,377 Mantén la nariz pegada a la piedra de moler, pase lo que pase. 792 00:50:48,945 --> 00:50:50,647 Así es como sobrevivimos. 793 00:50:52,349 --> 00:50:54,518 ¿Qué pasa si sobrevivir no es suficiente? 794 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 ¿Y si es hora de que empecemos a vivir? 795 00:51:02,025 --> 00:51:03,660 ¡Por favor! 796 00:51:08,031 --> 00:51:11,368 -Cinco minutos. -Cinco minutos. 797 00:51:21,111 --> 00:51:24,514 [Marco] ¿Qué... qué son? ¿Las manchas rojas? 798 00:51:24,548 --> 00:51:28,051 Estos son todos uno. Trampas para infectar. 799 00:51:28,085 --> 00:51:29,252 [sonido de cremallera] 800 00:51:29,286 --> 00:51:31,088 Bocas para tragar. 801 00:51:31,121 --> 00:51:32,456 [agitándose desde abajo] 802 00:51:32,489 --> 00:51:36,493 A su alrededor, los niños intervienen. 803 00:51:36,526 --> 00:51:42,265 Los utiliza como agentes durmientes. Para atraernos, llévanos... 804 00:51:44,034 --> 00:51:45,869 Luego vuelva a salir. 805 00:51:47,537 --> 00:51:51,174 Los niños quedaron desprevenidos, como si nada hubiera pasado. 806 00:51:52,409 --> 00:51:54,277 Cuando una trampa desaparece... 807 00:51:56,113 --> 00:51:57,714 aparece otro. 808 00:51:57,747 --> 00:52:01,118 ¿Entonces la criatura en sí es como un hormiguero? 809 00:52:01,151 --> 00:52:02,419 ¿Un sistema de túneles? 810 00:52:02,452 --> 00:52:05,755 Sí. Todo conectado bajo tierra. 811 00:52:05,789 --> 00:52:09,326 Los niños se mueven entre ellos para enjambrar a sus presas. 812 00:52:10,861 --> 00:52:12,929 Infectados como uno. 813 00:52:13,663 --> 00:52:15,866 Creo que infectó a la chica que estaba sentada Sasha. 814 00:52:15,899 --> 00:52:17,801 [el suelo se agita] 815 00:52:22,873 --> 00:52:24,908 Somos reemplazables. 816 00:52:26,143 --> 00:52:28,578 Para ellos, somos invisibles. 817 00:52:31,548 --> 00:52:35,051 Oye, mira, necesito encontrar a Sasha. ¿Está bien? ¡Ahora! 818 00:52:35,085 --> 00:52:37,387 [agua borboteando, salpicando] 819 00:52:39,890 --> 00:52:41,791 ¿Qué pasa? 820 00:52:41,825 --> 00:52:44,828 -¿Qué estás mirando? -Es otra trampa. 821 00:52:47,297 --> 00:52:49,633 Vamos. Vamos, vámonos. 822 00:52:50,967 --> 00:52:52,936 [Marco] Otra boca. 823 00:52:57,040 --> 00:52:59,376 [la puerta chirría] 824 00:52:59,409 --> 00:53:01,611 -[Marco] ¿Este es tu lugar? -Mm-hm. 825 00:53:01,645 --> 00:53:05,382 Muchos de nosotros, la clase trabajadora, vinimos aquí hace 40 años. 826 00:53:05,415 --> 00:53:07,717 Patrocinado para trabajar en Coral Grove. 827 00:53:10,053 --> 00:53:12,789 Sólo unas pocas casas que necesitaban ser reparadas. 828 00:53:14,357 --> 00:53:18,695 Pero esta criatura estuvo aquí mucho antes que nosotros. 829 00:53:21,965 --> 00:53:24,234 -[Marco] ¿La conocías? -Sí. 830 00:53:25,669 --> 00:53:27,003 Mabel Gracia. 831 00:53:29,506 --> 00:53:31,641 Ella era la mejor de nosotros. 832 00:53:32,042 --> 00:53:33,977 Ella era una buena niñera. 833 00:53:34,945 --> 00:53:36,680 Ya sabes, 834 00:53:36,713 --> 00:53:40,817 Ella habría hecho cualquier cosa por los hijos de esos propietarios. 835 00:53:42,619 --> 00:53:44,988 Ella fue la primera en ser secuestrada. 836 00:53:49,659 --> 00:53:52,929 Fue llevada por un parque infantil que... 837 00:53:52,963 --> 00:53:54,264 nadie construyó. 838 00:54:00,904 --> 00:54:02,839 Sin pistas, sin investigación... 839 00:54:03,807 --> 00:54:05,508 Nada. 840 00:54:08,912 --> 00:54:12,649 Y los que hacían ruido, también se los llevaban. 841 00:54:13,650 --> 00:54:15,352 Desaparecido. 842 00:54:16,219 --> 00:54:19,589 Después de eso nadie se atrevió a trabajar aquí. 843 00:54:20,890 --> 00:54:23,727 [se burla] Hasta... 844 00:54:25,095 --> 00:54:28,898 este verano cuando Coral Grove se expandió. 845 00:54:28,932 --> 00:54:31,034 Los nuevos niños se infectaron. 846 00:54:31,635 --> 00:54:34,771 Y se abrieron tantos nuevos empleos, y... 847 00:54:35,805 --> 00:54:37,707 Entonces... 848 00:54:39,442 --> 00:54:41,378 Tanta sangre fresca. 849 00:54:43,480 --> 00:54:46,750 Presa fácil para la mente colmena. 850 00:54:48,885 --> 00:54:52,822 Entonces, si estas personas han desaparecido, ¿por qué quedarse? 851 00:54:57,961 --> 00:55:00,864 No podía dejar a Mabel Grace. 852 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 Quiero decir, yo... yo... 853 00:55:04,534 --> 00:55:07,037 Bajé la cabeza, trabajé. 854 00:55:07,437 --> 00:55:10,774 Y luego esperé. Yo... Durante años, yo... 855 00:55:13,376 --> 00:55:15,812 ¿Encontraste alguna vez a Mabel Grace? 856 00:55:17,947 --> 00:55:19,349 No. 857 00:55:20,283 --> 00:55:22,886 Entonces, ¿cómo se supone que voy a encontrar a mi hermana? 858 00:55:23,720 --> 00:55:27,657 -¿Hay alguna manera de entrar? -Ella se ha ido. 859 00:55:36,132 --> 00:55:37,834 Ella no se ha ido. 860 00:55:41,104 --> 00:55:43,106 [la puerta se abre con un chirrido] 861 00:55:43,139 --> 00:55:44,074 [la puerta se cierra] 862 00:55:58,321 --> 00:56:00,990 [suelo agitado debajo de la piscina] 863 00:56:07,030 --> 00:56:08,965 [borboteo de agua] 864 00:56:29,185 --> 00:56:32,922 [picadura siniestra] 865 00:56:34,057 --> 00:56:35,425 [el suelo retumba, se agita] 866 00:56:38,194 --> 00:56:39,129 [fuerte chapoteo] 867 00:56:41,064 --> 00:56:43,733 [drenaje de agua] 868 00:56:59,048 --> 00:57:00,950 [retumbos, chillidos] 869 00:57:04,020 --> 00:57:05,789 [Marco] ¡Vaya! 870 00:57:07,190 --> 00:57:08,691 [gruñidos] 871 00:57:21,604 --> 00:57:23,740 [los niños se ríen] 872 00:57:33,082 --> 00:57:34,651 [ligera risita] 873 00:57:37,520 --> 00:57:39,656 [chirrido ligero] 874 00:57:40,356 --> 00:57:42,525 [estruendo bajo] 875 00:57:42,559 --> 00:57:45,094 -[ruidos crujidos] -[chillidos infantiles] 876 00:57:45,128 --> 00:57:46,830 A la mierda eso. 877 00:57:48,698 --> 00:57:52,435 [adultos gruñendo, gimiendo] 878 00:57:52,469 --> 00:57:56,206 [adultos respirando superficialmente] 879 00:57:58,274 --> 00:58:00,176 [Marco] ¿Oye? 880 00:58:26,636 --> 00:58:29,239 -[ruido ruidoso] -[niño gruñe] 881 00:58:32,041 --> 00:58:34,711 [estruendo profundo y siniestro] 882 00:58:36,513 --> 00:58:39,582 [huesos crujiendo] 883 00:58:39,616 --> 00:58:41,651 [adultos esforzándose, gruñendo] 884 00:58:46,556 --> 00:58:49,993 [huesos crujiendo, crujiendo] 885 00:58:59,836 --> 00:59:02,338 Estás construyendo nuevas trampas. 886 00:59:02,372 --> 00:59:04,707 [picadura aguda] 887 00:59:04,741 --> 00:59:06,843 [Marco respira rápidamente] 888 00:59:15,885 --> 00:59:18,821 -[ruido de cadenas] -[crujimiento de huesos] 889 00:59:21,724 --> 00:59:24,360 [el líquido chisporrotea] 890 00:59:24,394 --> 00:59:25,929 [Marco] Ácido del estómago... 891 00:59:34,370 --> 00:59:37,273 [los niños se ríen, chillan] 892 00:59:45,648 --> 00:59:48,217 [cadenas tintineando] 893 00:59:58,928 --> 01:00:01,965 -[Marco gruñe] -[ruido metálico] 894 01:00:31,527 --> 01:00:33,763 [el juguete chirría] 895 01:00:33,796 --> 01:00:35,732 [gritos distantes] 896 01:00:43,473 --> 01:00:45,942 -[esfuerzo suave] -[juguete chirriando] 897 01:00:47,310 --> 01:00:49,312 [voz débil] Ayúdame. 898 01:00:49,345 --> 01:00:51,948 -[respira con dificultad] -Lo siento. 899 01:00:55,284 --> 01:00:57,420 Ayuda... 900 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 [gemidos suaves] 901 01:01:02,892 --> 01:01:07,030 -[los gemidos se intensifican] -[el sonido siniestro aumenta] 902 01:01:08,831 --> 01:01:10,366 [los niños se ríen] 903 01:01:11,567 --> 01:01:14,337 [grietas de plástico] 904 01:01:18,441 --> 01:01:20,343 [grito distante] 905 01:01:26,482 --> 01:01:29,452 [grito largo y distante] 906 01:01:34,457 --> 01:01:36,559 [grietas de plástico] 907 01:01:36,592 --> 01:01:38,528 ¿Sasha? 908 01:01:38,561 --> 01:01:39,996 ¿Puedes oírme? 909 01:01:40,029 --> 01:01:43,466 [el plástico se rompe rítmicamente] 910 01:01:43,499 --> 01:01:44,767 [Marco] ¡Oye! 911 01:01:45,368 --> 01:01:47,437 [broches de plástico] 912 01:01:49,972 --> 01:01:51,307 ¿Qué pasa con estas malditas muñecas? 913 01:01:53,342 --> 01:01:55,044 [Marco en voz alta] ¡Oye! 914 01:02:04,353 --> 01:02:06,456 [niños riendo] 915 01:02:06,489 --> 01:02:08,524 [grietas de plástico] 916 01:02:10,059 --> 01:02:12,495 Oye, tenías razón, ¿sabes? 917 01:02:15,264 --> 01:02:17,233 No puedo hacer esto solo. 918 01:02:17,266 --> 01:02:20,269 [las grietas continúan] 919 01:02:20,303 --> 01:02:22,805 Mira, traje algunas de tus cosas. 920 01:02:26,676 --> 01:02:29,378 Tiene que haber algo aquí. 921 01:02:29,412 --> 01:02:32,115 [la mano golpea fuerte] 922 01:02:33,649 --> 01:02:36,319 [chisporroteo bajo y continuo] 923 01:02:41,491 --> 01:02:44,260 [el chisporroteo aumenta] 924 01:02:50,366 --> 01:02:52,535 [fuerte chisporroteo] 925 01:02:59,008 --> 01:03:02,478 [en español] "Un poco de azúcar para molerte." 926 01:03:07,683 --> 01:03:09,218 El azúcar... 927 01:03:13,022 --> 01:03:18,060 -[gotas de caramelo] -[el chisporroteo se intensifica] 928 01:03:18,561 --> 01:03:21,597 [el suelo retumba] 929 01:03:30,807 --> 01:03:33,476 -[picadura aguda] -[Sasha gime] 930 01:03:33,509 --> 01:03:35,945 -[Marco] ¿Sasha? -[Sasha jadea] 931 01:03:37,213 --> 01:03:39,348 -¡Sasha! -[huesos crujiendo] 932 01:03:39,382 --> 01:03:41,317 [chillidos agudos] 933 01:03:41,350 --> 01:03:43,653 -[Marco] ¡Oye! -[el suelo retumba] 934 01:03:43,686 --> 01:03:45,288 [el ácido chisporrotea] 935 01:03:45,321 --> 01:03:48,457 [chillidos dispersos] 936 01:03:48,491 --> 01:03:50,660 [Sasha gime] 937 01:03:50,693 --> 01:03:52,628 ¡Oye! ¡Sasha! 938 01:03:53,729 --> 01:03:56,899 [tos, farfulla] 939 01:04:04,140 --> 01:04:07,743 -¿Marco? -¡Ey! Oye... 940 01:04:07,777 --> 01:04:10,279 -¿Marco? Sí. -¿Eres tú? 941 01:04:15,518 --> 01:04:19,455 Eran los dulces de papá. Esta cosa no puede soportar un subidón de azúcar. 942 01:04:21,991 --> 01:04:24,327 ¿Esperar? ¿Dónde estoy? Creo que hay otros. 943 01:04:24,360 --> 01:04:28,130 Ey. Es difícil de explicar, pero estabas infectado. 944 01:04:29,265 --> 01:04:33,102 Trabajando para mantener viva esta cosa fea. 945 01:04:33,836 --> 01:04:35,571 Espera, espera? ¿Entonces te tragó a ti también? 946 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 No, en absoluto. 947 01:04:39,575 --> 01:04:42,912 No, yo... volví por ti. 948 01:04:48,184 --> 01:04:52,355 Yo... pensé que te había perdido. 949 01:04:54,624 --> 01:04:58,060 [entre lágrimas] No, no. 950 01:04:58,094 --> 01:05:02,598 Oye, está bien, ¿vale? Estoy bien, estoy bien. 951 01:05:03,733 --> 01:05:06,936 -[fuerte agitación] -[chillidos] 952 01:05:06,969 --> 01:05:08,170 [Sasha en voz baja] Está bien. 953 01:05:08,204 --> 01:05:10,006 -Pásame eso. -¿Este? 954 01:05:10,039 --> 01:05:13,809 -Sí, vámonos. Sí. -¿Conoces una salida? 955 01:05:13,843 --> 01:05:15,544 [grito distante y doloroso] 956 01:05:16,679 --> 01:05:19,315 ¿Qué? ¡Espera, Marco! 957 01:05:19,348 --> 01:05:23,386 -[las manos se crujen, silencian] -[respira con dificultad] 958 01:05:23,419 --> 01:05:26,255 [Marco] Vayamos por aquí. Sígueme. 959 01:05:32,161 --> 01:05:35,031 -Vamos. Vamos. -Bueno. 960 01:05:36,432 --> 01:05:39,735 - [Sasha se tensa] Ay. -[el limo chapotea] 961 01:05:44,340 --> 01:05:46,542 -[Sasha tose] -[Marco] Vámonos. 962 01:05:47,743 --> 01:05:49,946 ¿Cómo salimos? 963 01:05:49,979 --> 01:05:52,148 No estamos afuera... 964 01:05:52,181 --> 01:05:54,150 Estamos más profundos ahora. 965 01:05:54,183 --> 01:05:56,452 ¡Ey! ¿Sabes que? Deberíamos regresar. 966 01:05:56,485 --> 01:05:57,987 [picadura espeluznante] 967 01:05:58,020 --> 01:06:00,189 [golpes abruptos] 968 01:06:03,459 --> 01:06:05,127 -[Marco gruñe] -¡No, no! ¡Son sólo niños! 969 01:06:05,161 --> 01:06:07,029 ¡No son sólo niños! 970 01:06:07,063 --> 01:06:08,564 Todavía están ahí en alguna parte. 971 01:06:08,597 --> 01:06:11,701 -Tenemos que irnos. ¡Solo vete! ¡Mover! -¡Marco! 972 01:06:13,436 --> 01:06:16,272 ¡Escóndete detrás de este parque infantil! ¡Vete ahora! Tengo esto. 973 01:06:20,109 --> 01:06:22,745 -Joder... -[continúan los golpes rítmicos] 974 01:06:22,778 --> 01:06:24,213 ¡Quédate atrás! ¡Todos ustedes! 975 01:06:25,648 --> 01:06:27,283 [golpes rápidos] 976 01:06:30,186 --> 01:06:31,887 [Sasha jadea] ¡Oh! 977 01:06:31,921 --> 01:06:34,256 -[ruido de cadenas] -[jadeos roncos] 978 01:06:34,290 --> 01:06:37,626 [Sasha] ¡Dios mío! ¿Estás bien? ¿Estás-- 979 01:06:37,660 --> 01:06:39,295 [las cadenas traquetean, hacen ruido metálico] 980 01:06:41,764 --> 01:06:43,799 -[huesos crujiendo] -[respiración ronca] 981 01:06:46,902 --> 01:06:49,105 -[ruido ruido metálico] -[golpes rítmicos] 982 01:06:50,573 --> 01:06:51,574 [golpes rítmicos] 983 01:06:57,546 --> 01:06:58,981 [respiraciones roncas] 984 01:06:59,015 --> 01:07:01,350 [las cadenas suenan, suenan fuerte] 985 01:07:05,921 --> 01:07:07,523 [picadura espeluznante] 986 01:07:09,792 --> 01:07:11,694 [Marco jadea] 987 01:07:20,336 --> 01:07:23,072 [canto de los niños] Te saltaste el trabajo, 988 01:07:23,105 --> 01:07:25,041 trató de ocultar, 989 01:07:25,074 --> 01:07:29,412 hizo un desastre, en la colmena. 990 01:07:29,445 --> 01:07:33,249 Ahora caíste por el tobogán. 991 01:07:35,684 --> 01:07:38,687 [las cadenas suenan, manivela] 992 01:07:40,823 --> 01:07:42,491 Tú no eres el monstruo... 993 01:07:43,392 --> 01:07:44,760 ¿Lo eres? 994 01:07:45,561 --> 01:07:49,765 Este lugar en sí es el monstruo y tú eres su marioneta. 995 01:07:52,068 --> 01:07:54,470 -[Marco grita] ¡No! ¡No! -[los niños se ríen] 996 01:07:56,906 --> 01:08:00,843 Déjame limpiarte, ¿vale? Aquí. 997 01:08:01,544 --> 01:08:03,012 [suave silenciamiento] 998 01:08:03,045 --> 01:08:04,513 No dejes que te controle más. 999 01:08:08,984 --> 01:08:11,153 Recuerda quién eres. 1000 01:08:11,187 --> 01:08:12,822 [respiración ronca] 1001 01:08:12,855 --> 01:08:14,890 [Marco se ahogó] ¡No! 1002 01:08:16,292 --> 01:08:18,427 ¡Sasha! ¿Mabel Gracia? 1003 01:08:20,930 --> 01:08:23,432 Mabel... ¿Mabel Gracia? 1004 01:08:23,466 --> 01:08:27,236 ¿Ese es tu nombre? Te entendí. 1005 01:08:27,269 --> 01:08:30,172 -[Marco gime fuertemente] -[los niños se ríen] 1006 01:08:30,206 --> 01:08:33,142 -[respiración áspera] -No dejes que este lugar te borre. 1007 01:08:36,078 --> 01:08:37,713 [respirando lentamente] 1008 01:08:39,248 --> 01:08:42,751 -[sonidos metálicos bajos] -[los niños chasquean] 1009 01:08:45,654 --> 01:08:48,124 -Oye. ¡Ey! -¡¿Sasha?! 1010 01:08:48,157 --> 01:08:50,926 [las cadenas suenan] 1011 01:08:52,761 --> 01:08:54,063 [en voz baja] No. 1012 01:08:54,096 --> 01:08:55,664 -Oye, tenemos que irnos. -No. No. 1013 01:08:55,698 --> 01:08:58,434 Tenemos que irnos. Pediremos ayuda una vez que estemos fuera. 1014 01:08:58,467 --> 01:09:00,069 Ella es la primera víctima. 1015 01:09:00,102 --> 01:09:02,438 -¡Necesita nuestra ayuda! -Vamos. 1016 01:09:04,640 --> 01:09:07,576 [las cadenas suenan] 1017 01:09:08,811 --> 01:09:10,880 [cuerpos crujiendo] 1018 01:09:10,913 --> 01:09:14,383 [Marco] Tenemos que irnos. Ir. 1019 01:09:21,957 --> 01:09:23,492 [música sombría sonando] 1020 01:09:23,526 --> 01:09:25,694 -Espera, ¿y los demás? -Tenemos que seguir moviéndonos. Vamos. 1021 01:09:25,728 --> 01:09:26,795 Vamos. 1022 01:09:31,300 --> 01:09:33,469 [Marco cepas] 1023 01:09:51,687 --> 01:09:54,089 [el suelo se agita] 1024 01:09:54,123 --> 01:09:55,958 -¡Sasha, vamos! -¡Lo estoy intentando! 1025 01:09:56,392 --> 01:09:59,228 [Marco] ¡No! ¡No, no! 1026 01:10:00,829 --> 01:10:02,264 ¿Qué pasa con Mabel? 1027 01:10:02,298 --> 01:10:04,900 -¿Qué pasa con ella? -Ella todavía está ahí abajo. 1028 01:10:06,302 --> 01:10:08,604 La puerta se va a cerrar. No podemos esperar. 1029 01:10:08,637 --> 01:10:10,539 Llamaremos a alguien cuando salgamos. 1030 01:10:10,573 --> 01:10:12,908 Eso es lo que querías, ¿verdad? Vamos. 1031 01:10:12,942 --> 01:10:16,779 No, pero si vamos a bajar, deberíamos hacerlo ahora. 1032 01:10:16,812 --> 01:10:19,014 ¿Qué? ¿Quieres morir ahí abajo? 1033 01:10:19,048 --> 01:10:20,349 -¡No! -Bueno, necesitamos-- 1034 01:10:20,382 --> 01:10:21,750 -Vamos. -¿Permanecer en las sombras? 1035 01:10:21,784 --> 01:10:23,219 ¿Ser invisible? ¡No voy a hacer eso! 1036 01:10:23,252 --> 01:10:25,020 Oye... 1037 01:10:25,054 --> 01:10:28,991 Aquí no somos los héroes. Esto no es así. 1038 01:10:30,893 --> 01:10:34,997 Lo que dice papá es correcto. Necesitamos recordar quiénes somos. 1039 01:10:35,030 --> 01:10:36,265 Quizás si conseguimos más azúcar... 1040 01:10:36,298 --> 01:10:38,634 ¿Quieres arriesgar tu vida por extraños? 1041 01:10:38,667 --> 01:10:41,070 Pasé por el infierno y regresé para buscarte. 1042 01:10:41,103 --> 01:10:43,472 -¿Qué pasa con ellos? -No te perderé. 1043 01:10:43,505 --> 01:10:46,108 Es difícil de explicar, pero pude sentir su dolor. 1044 01:10:46,141 --> 01:10:50,145 Cualquiera que conozcamos podría ser el siguiente. ¿Cómo no puedes ver eso? 1045 01:10:50,179 --> 01:10:53,949 Sasha, hice todo lo que pude para dar un paso adelante. 1046 01:10:54,750 --> 01:10:56,819 Para protegerte. Para... 1047 01:10:58,954 --> 01:11:01,523 Para proteger a nuestra familia. 1048 01:11:01,557 --> 01:11:03,959 Esa es mi carga y la llevaré. 1049 01:11:03,993 --> 01:11:06,695 Pero no puedo soportar también el peso del mundo. 1050 01:11:06,729 --> 01:11:10,366 Toda mi vida quise vivir en un lugar como este. 1051 01:11:12,101 --> 01:11:13,969 He soñado con ir a la universidad 1052 01:11:14,003 --> 01:11:17,072 y tener niños mimados, una niñera y un jardinero. 1053 01:11:17,106 --> 01:11:19,908 ¡Pero Dios, ya no quiero eso! 1054 01:11:21,243 --> 01:11:23,746 No si eso significa hacer la vista gorda. 1055 01:11:27,082 --> 01:11:28,984 ¿Qué quieres entonces, Sasha? 1056 01:11:32,121 --> 01:11:35,891 ¡Quiero sacar todo este maldito lugar a la luz! 1057 01:11:37,326 --> 01:11:38,761 ¡Sasha! 1058 01:11:44,099 --> 01:11:46,535 [estruendo bajo] 1059 01:11:55,210 --> 01:11:57,746 [ligero ruido] 1060 01:12:02,184 --> 01:12:03,652 Está sellado. 1061 01:12:07,456 --> 01:12:08,757 Puede que sea necesario un poco de convencimiento, 1062 01:12:08,791 --> 01:12:11,493 pero creo que conozco otro camino de regreso. 1063 01:12:16,732 --> 01:12:19,435 -[el fósforo golpea] -Que encontremos consuelo... 1064 01:12:19,468 --> 01:12:21,370 en la promesa de reencuentro. Tu reino eterno 1065 01:12:21,403 --> 01:12:23,105 [la puerta se abre] 1066 01:12:23,138 --> 01:12:24,707 [Marco] ¿Francés? 1067 01:12:28,610 --> 01:12:31,714 Odio pedir ayuda, pero necesitamos la tuya con urgencia. 1068 01:12:31,747 --> 01:12:33,148 [Francés] ¿Nosotros? 1069 01:12:37,986 --> 01:12:39,421 ¿Y los demás? 1070 01:12:39,455 --> 01:12:41,457 Algunos han desaparecido, otros están infectados. Pero si nos ayudas, 1071 01:12:41,490 --> 01:12:43,092 -Podemos salvarlos. -No, no... 1072 01:12:43,125 --> 01:12:44,793 Por favor. 1073 01:12:44,827 --> 01:12:47,463 Quiero decir, ¿algunos de tus amigos no fueron víctimas también? 1074 01:12:47,496 --> 01:12:49,131 [Señora. Ashford llama] ¡Frances! ¡Ven aquí! 1075 01:12:49,164 --> 01:12:51,400 Un momento, señora Ashford. 1076 01:12:51,433 --> 01:12:54,970 ¿No nos ayudarás? ¿Por favor? Necesitamos una nueva forma de entrar. 1077 01:12:55,471 --> 01:12:58,974 -Salir de Coral Grove. -Te dije. 1078 01:12:59,007 --> 01:13:01,877 -Necesitamos salir de aquí. -No, espera, espera. Bien, espera. 1079 01:13:02,845 --> 01:13:05,114 Oye, mira... 1080 01:13:05,147 --> 01:13:07,015 Mabel sigue viva. 1081 01:13:09,218 --> 01:13:11,520 [Marco] Encontré el mapa. Vamos. 1082 01:13:12,821 --> 01:13:14,490 ¡Vamos! 1083 01:13:19,695 --> 01:13:21,497 Es así. ¡Es otra boca! 1084 01:13:21,530 --> 01:13:23,599 ¿La viste? 1085 01:13:26,201 --> 01:13:28,670 Sí. Sí, la vi. 1086 01:13:32,608 --> 01:13:37,012 El día que Mabel desapareció, ella estaba cubriendo mi turno. 1087 01:13:41,950 --> 01:13:46,155 Los niños que se suponía que yo debía cuidar se la llevaron. 1088 01:13:47,790 --> 01:13:50,526 -[Sasha] Oye... -Se la llevaron. 1089 01:13:52,728 --> 01:13:55,697 Ese favor hacia mí le costó la vida. 1090 01:13:56,331 --> 01:13:59,234 ¡No! Es demasiada presión para que te la pongas tú mismo. 1091 01:13:59,268 --> 01:14:02,571 ¡Se suponía que iba a ser yo! Se suponía que sería yo, ¿sabes? 1092 01:14:02,604 --> 01:14:04,373 -¡No! ¿Bueno? Te quedaste. -[Francés] ¡No! 1093 01:14:04,406 --> 01:14:05,874 Te acordaste de ella. 1094 01:14:05,908 --> 01:14:09,878 -Podría haber... Podría haber hecho... -Oye, mira... ¡Está viva! 1095 01:14:11,113 --> 01:14:12,481 [en voz baja] Espera. 1096 01:14:14,783 --> 01:14:15,984 Aquí. 1097 01:14:21,924 --> 01:14:25,928 Es de su delantal. Ella estará muy feliz de verte. 1098 01:14:27,663 --> 01:14:29,765 Llevémosla a casa. 1099 01:14:31,700 --> 01:14:34,870 -Vamos a despertarlos a todos. -¿Cómo? 1100 01:14:40,142 --> 01:14:42,611 [Marco] Es mucha azúcar. 1101 01:14:45,681 --> 01:14:47,382 Oye, ¿crees que esto funcionará? 1102 01:14:47,416 --> 01:14:49,751 Quiero decir, es más fuerte que la receta de Papi. 1103 01:14:51,420 --> 01:14:53,655 Son golosos. 1104 01:14:56,825 --> 01:14:58,894 [Frances] Intentemos llegar a todas las bocas. 1105 01:14:58,927 --> 01:15:01,096 Intenta quemarlos con este azúcar en polvo. 1106 01:15:01,129 --> 01:15:04,533 -Incluso los cerrados. -¿Los padres saben de esto? 1107 01:15:04,566 --> 01:15:07,369 Muchos alguna vez fueron hijos de la mente colmena. 1108 01:15:07,936 --> 01:15:11,707 Esta infección todavía está en sus venas. 1109 01:15:11,740 --> 01:15:13,976 Les hace hacer la vista gorda. 1110 01:15:14,009 --> 01:15:15,978 [el suelo se agita] 1111 01:15:17,145 --> 01:15:18,947 [se vierte azúcar] 1112 01:15:20,349 --> 01:15:23,151 Ten cuidado. Esto es todo lo que nos queda. 1113 01:15:24,119 --> 01:15:25,687 [Marco] Correcto. 1114 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 -Ten cuidado. -Lo haré. 1115 01:15:45,440 --> 01:15:47,309 -[el azúcar se esparce] -[las bolas retumban vigorosamente] 1116 01:15:47,342 --> 01:15:49,745 [chirrido de tierra] 1117 01:15:49,778 --> 01:15:53,048 [ruedas del carro chirriando] 1118 01:16:01,590 --> 01:16:03,258 [el azúcar se dispersa] 1119 01:16:03,292 --> 01:16:05,260 [grita abajo] 1120 01:16:07,229 --> 01:16:09,998 [los gritos se hacen más fuertes] 1121 01:16:12,467 --> 01:16:15,037 [se balancea crujiendo suavemente] 1122 01:16:22,511 --> 01:16:25,948 [las cadenas del columpio suenan] 1123 01:16:33,221 --> 01:16:35,657 [Se construye una picadura siniestra] 1124 01:16:38,226 --> 01:16:40,228 Está bien, está bien. 1125 01:16:40,262 --> 01:16:42,164 [Camille] ¿Abeja? 1126 01:16:45,100 --> 01:16:48,737 ¿Por qué no vienes aquí y te disculpas con mi hija? 1127 01:16:51,440 --> 01:16:54,042 ¿Qué? ¿No hay mucha prisa ahora? 1128 01:16:56,111 --> 01:16:58,780 Está bien, señora Viviers. 1129 01:17:00,449 --> 01:17:03,185 Te estoy dando una oportunidad real de hacer las cosas bien. 1130 01:17:07,522 --> 01:17:09,224 Hola, Zaley. 1131 01:17:09,658 --> 01:17:13,195 -Hola, señorita Sasha. -[deslizamientos de metal, clics] 1132 01:17:16,164 --> 01:17:19,301 Yo... realmente lo siento. 1133 01:17:21,403 --> 01:17:23,372 Dile de qué te arrepientes. 1134 01:17:23,939 --> 01:17:27,342 Te daré una pista. Está relacionado con las tijeras. 1135 01:17:27,376 --> 01:17:29,011 Sabes, lo siento mucho 1136 01:17:29,044 --> 01:17:31,213 que tu mamá no pasa tiempo de calidad contigo 1137 01:17:31,246 --> 01:17:34,750 y contrata a adolescentes poco cualificados para que cuiden niños. 1138 01:17:36,318 --> 01:17:37,586 ¿Quién crees que eres? 1139 01:17:37,619 --> 01:17:39,488 [música lenta y tensa] 1140 01:17:39,521 --> 01:17:42,824 Sabes, supongo que sólo soy la niñera. 1141 01:17:47,529 --> 01:17:49,131 [el cubo suena] 1142 01:17:50,332 --> 01:17:52,034 [jadea] Zaley. 1143 01:17:53,669 --> 01:17:55,504 -[el cubo suena] -[se vierte el azúcar] 1144 01:17:55,537 --> 01:17:57,472 Oye, ¿estás viendo esto? 1145 01:17:58,640 --> 01:18:01,343 [tos, farfulla] 1146 01:18:02,010 --> 01:18:05,747 -Oiga, espere, señora Viviers. -[sonido crujiente] 1147 01:18:05,781 --> 01:18:08,283 Oye, ¿estás bien? 1148 01:18:08,316 --> 01:18:10,619 [sonido burbujeante] 1149 01:18:10,652 --> 01:18:13,889 [tono gutural profundo] 1150 01:18:13,922 --> 01:18:16,758 -[Sasha] Um... -[chillido] 1151 01:18:17,726 --> 01:18:19,828 [crujidos, crujidos en el cuello] 1152 01:18:19,861 --> 01:18:21,363 [Sasha] Oh, Dios mío. 1153 01:18:21,396 --> 01:18:24,132 [cánticos] Vueltas y vueltas como un tiovivo. 1154 01:18:24,166 --> 01:18:27,302 Lo que baja, luego sube ahora. 1155 01:18:27,335 --> 01:18:32,174 -[música tintineante espeluznante] -[estruendo profundo abajo] 1156 01:18:32,207 --> 01:18:34,109 [pasos rítmicos] 1157 01:18:43,385 --> 01:18:45,253 [Sasha jadea] 1158 01:18:47,222 --> 01:18:48,924 ¡Para! 1159 01:18:48,957 --> 01:18:50,892 [las cadenas oscilantes suenan ruidosamente] 1160 01:18:52,227 --> 01:18:54,262 Chicos, chicos, deteneos... 1161 01:18:58,233 --> 01:18:59,801 [picadura aguda] 1162 01:18:59,835 --> 01:19:02,337 -[música tensa] -[pasos rítmicos] 1163 01:19:02,370 --> 01:19:03,638 [Sasha] ¿Qué? 1164 01:19:03,672 --> 01:19:05,507 [la música se detiene abruptamente] 1165 01:19:05,540 --> 01:19:09,911 -[respiraciones superficiales y nerviosas] -[se forma un aguijón siniestro] 1166 01:19:13,648 --> 01:19:18,220 [canto de los adultos] Mis hijos crecieron, pero espera y verás... 1167 01:19:19,955 --> 01:19:24,392 Para un último juego, vuelven a mí. 1168 01:19:26,294 --> 01:19:28,163 -[Sasha jadea] -[adultos zumbando] 1169 01:19:35,270 --> 01:19:36,872 [para abruptamente] 1170 01:19:50,819 --> 01:19:52,120 [golpe fuerte y repentino] 1171 01:19:52,154 --> 01:19:54,823 [Sasha grita de miedo] 1172 01:19:56,491 --> 01:19:58,493 [sonido ambiental desvaneciéndose] 1173 01:20:00,729 --> 01:20:02,964 [el azúcar se dispersa] 1174 01:20:20,482 --> 01:20:22,250 [Sasha gime] 1175 01:20:26,021 --> 01:20:28,456 [Marco] Tenemos que irnos. 1176 01:20:31,259 --> 01:20:33,528 -¡Vamos! -No pude golpear el tobogán. 1177 01:20:33,562 --> 01:20:36,398 Está bien, vamos a las otras bocas. Ojalá sea suficiente. 1178 01:20:36,431 --> 01:20:38,667 -La mente colmena sigue viva. -[Frances] ¡Espera! 1179 01:20:38,700 --> 01:20:41,703 [El picor agudo aumenta] 1180 01:20:41,736 --> 01:20:44,472 [ruedas metálicas] 1181 01:20:44,506 --> 01:20:46,708 [Frances] ¿Sra. Ashford? 1182 01:20:46,741 --> 01:20:49,878 -[golpe fuerte] -[Frances gime dolorosamente] 1183 01:20:49,911 --> 01:20:52,380 [chorros de sangre] 1184 01:20:53,048 --> 01:20:56,051 -¿Francés? -¡Marco! ¡No, no! 1185 01:20:56,084 --> 01:20:57,953 -¡Por favor, no te vayas! -¡Tengo que irme! 1186 01:20:57,986 --> 01:21:01,356 -[fuerte picadura] -[los adultos gruñen, se esfuerzan] 1187 01:21:01,389 --> 01:21:04,292 -[cuchillas de jardín cortan] -[Zaley tarareando suavemente] 1188 01:21:05,193 --> 01:21:08,830 [canto de los adultos] El ama de llaves dejó que el polvo se arrastrara... 1189 01:21:08,864 --> 01:21:10,665 [Frances gime dolorosamente] 1190 01:21:11,533 --> 01:21:13,335 [Marco gruñe] 1191 01:21:14,302 --> 01:21:17,505 [canto de los adultos] El jardinero dejó que la maleza se filtrara... 1192 01:21:18,406 --> 01:21:21,076 [Marco cepas] 1193 01:21:21,109 --> 01:21:22,611 -[golpe fuerte] -[Marco gruñe dolorosamente] 1194 01:21:22,644 --> 01:21:27,349 [canto de los adultos] Así que ahora todos ustedes son de Coral Grove. 1195 01:21:29,818 --> 01:21:33,288 [Sasha gruñe, se tensa] 1196 01:21:34,256 --> 01:21:37,325 -[Sasha grita] -[Zaley tararea] 1197 01:21:38,360 --> 01:21:40,428 [Marco cepas] 1198 01:21:41,696 --> 01:21:43,031 [chirridos del balancín] 1199 01:21:43,064 --> 01:21:46,268 [Marco tose, grita] 1200 01:21:50,805 --> 01:21:52,474 [Marco grita desesperadamente] 1201 01:21:59,915 --> 01:22:01,683 [Sasha grita] 1202 01:22:01,716 --> 01:22:03,685 [Marco se tensa] ¡Sasha! 1203 01:22:06,087 --> 01:22:07,889 [el silencio cuelga] 1204 01:22:07,923 --> 01:22:09,157 Lo siento. 1205 01:22:11,159 --> 01:22:13,528 Vamos a salir de esto. ¿Bueno? 1206 01:22:16,264 --> 01:22:18,500 -[Marco gime] -[picadura espeluznante] 1207 01:22:18,533 --> 01:22:21,469 -[huesos crujen, sangre brota] -[grita dolorosamente] 1208 01:22:21,503 --> 01:22:24,205 [canto de adultos] Es hora de cosechar lo que siembras... 1209 01:22:24,239 --> 01:22:25,273 ¡Marco! 1210 01:22:25,307 --> 01:22:28,376 [canto de los adultos] Dejas que crezcan las malas hierbas. 1211 01:22:28,410 --> 01:22:30,378 ¡El herbicida! 1212 01:22:30,412 --> 01:22:31,613 ¿Qué hay en él? 1213 01:22:31,646 --> 01:22:33,515 refresco... 1214 01:22:33,548 --> 01:22:35,350 Y almíbar. 1215 01:22:39,054 --> 01:22:40,722 Estás despedida, abeja. 1216 01:22:44,693 --> 01:22:45,827 ¡Lo dejo! 1217 01:22:45,860 --> 01:22:47,462 [chorros de líquido] 1218 01:22:48,697 --> 01:22:51,299 [Camille y Zaley gimen] 1219 01:22:52,267 --> 01:22:54,769 [Sasha] Gracias, Darío. 1220 01:22:57,639 --> 01:22:59,307 [huesos crujiendo] 1221 01:23:02,978 --> 01:23:05,347 [el suelo chisporrotea] 1222 01:23:09,317 --> 01:23:12,120 [Marco gime dolorosamente] 1223 01:23:12,153 --> 01:23:13,955 ¡Vamos, vamos! ¡Vamos! 1224 01:23:13,989 --> 01:23:16,057 -Aquí. Aquí. ¡Vamos! -[Marco gruñe] 1225 01:23:17,625 --> 01:23:20,161 -¿Podrás llegar hasta el tiburón? -Sí, creo que puedo. 1226 01:23:20,195 --> 01:23:23,832 -Está bien, vámonos. Justo aquí. -Está bien... [gemidos] 1227 01:23:23,865 --> 01:23:25,433 [Marco] ¡Francés, vamos! 1228 01:23:25,467 --> 01:23:27,135 [grietas en el cuello] 1229 01:23:30,672 --> 01:23:32,207 [grieta fuerte y repentina] 1230 01:23:38,046 --> 01:23:39,447 [Marco] ¡Sasha, cuidado! 1231 01:23:42,517 --> 01:23:43,952 [Sasha jadea] 1232 01:23:43,985 --> 01:23:47,055 [comienza la música tensa] 1233 01:23:53,795 --> 01:23:55,363 [chorros de líquido] 1234 01:23:55,397 --> 01:23:58,500 -[silbidos en el suelo, gemidos] -[fuerte estruendo] 1235 01:24:02,537 --> 01:24:04,239 [fuertes ruidos] 1236 01:24:05,840 --> 01:24:07,842 [chillido agudo] 1237 01:24:07,876 --> 01:24:09,711 -[gemido profundo] -[ruido metálico de cadenas] 1238 01:24:09,744 --> 01:24:11,913 [sonido de gemido] 1239 01:24:12,247 --> 01:24:15,683 -[chillido desde abajo] -[chisporroteo repentino] 1240 01:24:15,717 --> 01:24:17,719 [el chisporroteo disminuye] 1241 01:24:31,032 --> 01:24:33,701 [comienza una suave vocalización] 1242 01:24:56,257 --> 01:24:58,393 [geme ligeramente] 1243 01:24:58,760 --> 01:25:03,798 ♪ En algún lugar, en algún momento ♪ 1244 01:25:03,832 --> 01:25:09,270 ♪ Me encontrarás cerca si estás soñando ♪ 1245 01:25:09,304 --> 01:25:11,339 [Sasha] Está bien, está bien. 1246 01:25:11,372 --> 01:25:14,976 Vamos, te tengo. Fácil, fácil... 1247 01:25:15,009 --> 01:25:17,178 Ve despacio, ve despacio. 1248 01:25:17,212 --> 01:25:20,381 ♪ Perteneceré a tus brazos... ♪ 1249 01:25:20,415 --> 01:25:24,385 [Sasha se tensa] Te tengo. 1250 01:25:25,553 --> 01:25:27,789 Te tengo, ¿vale? Ten cuidado. 1251 01:25:31,860 --> 01:25:33,461 Te entendí. 1252 01:25:35,163 --> 01:25:39,400 -Ah, está bien. ¿Listo? -Aquí. 1253 01:25:39,434 --> 01:25:43,771 -[Marco] Puedo ayudar. -¿Estás bien? 1254 01:25:51,012 --> 01:25:52,814 ¿Mabel Gracia? 1255 01:25:56,851 --> 01:25:58,753 ¿Cómo te digo...? 1256 01:26:01,055 --> 01:26:02,857 cuanto lo siento 1257 01:26:06,594 --> 01:26:09,797 -[música suave] -[Frances llorando] 1258 01:26:21,242 --> 01:26:24,345 [ambos llorando] 1259 01:26:25,246 --> 01:26:28,349 - [suena una música de piano espeluznante] [el patio de recreo chisporrotea] 1260 01:26:28,383 --> 01:26:31,219 [los adultos gimen suavemente] 1261 01:26:40,361 --> 01:26:43,665 ¿Qué pasó? ¿Adónde fue tu niñera? 1262 01:26:44,999 --> 01:26:47,769 ¿Puedes cuidarme por una vez? 1263 01:26:50,038 --> 01:26:51,739 [suspiros] 1264 01:26:54,275 --> 01:26:56,311 [ligera risa] 1265 01:26:59,948 --> 01:27:01,783 [suspiro] 1266 01:27:07,555 --> 01:27:10,458 -[Marco] Oye. ¿Eres bueno para conducir? -¿Sí? Sí. 1267 01:27:10,491 --> 01:27:12,427 -Voy a ir atrás. -Bueno. 1268 01:27:12,460 --> 01:27:14,529 -Asegúrate de que estén bien. -¿Estás aguantando? 1269 01:27:14,562 --> 01:27:16,931 Creo que debemos llegar a un hospital lo antes posible. 1270 01:27:16,965 --> 01:27:18,099 Sí, te tengo. 1271 01:27:18,132 --> 01:27:21,102 -¿Ey? Vamos a um... -¿Sí? 1272 01:27:21,135 --> 01:27:24,072 Tomemos lo que escupieron las diapositivas y arrojémoslo al... 1273 01:27:24,105 --> 01:27:28,243 No, no, no... Déjalo. Déjales ver. 1274 01:27:28,843 --> 01:27:31,512 -Oigan, ¿están bien? Bueno. -Sí. Bien, Sasha. 1275 01:27:31,546 --> 01:27:34,115 -[Marco gime] -[Sasha] Está bien. 1276 01:27:34,148 --> 01:27:35,984 [arranca el motor] 1277 01:27:38,152 --> 01:27:40,755 [enciende la radio] 1278 01:27:40,788 --> 01:27:44,359 [sonando música rock] 1279 01:27:53,968 --> 01:27:56,871 [la bocina suena un riff de borracho] 1280 01:27:56,904 --> 01:27:59,440 [el motor ruge] 1281 01:27:59,941 --> 01:28:02,810 [la música rock continúa sonando] 1282 01:28:02,844 --> 01:28:05,680 -[Marco grita alegremente] -[chirrido de llantas] 1283 01:28:07,348 --> 01:28:10,485 [Rueda de bicicleta zumba] 1284 01:28:10,518 --> 01:28:12,720 -[la rueda se detiene] -[suena el timbre] 1285 01:28:16,190 --> 01:28:18,226 [los niños se ríen] 1286 01:28:18,259 --> 01:28:21,863 [la música rock continúa sonando]