1 00:00:00,800 --> 00:00:03,503 [свири музика на логото] 2 00:00:06,206 --> 00:00:10,777 [музика от проектора звучи] 3 00:00:16,783 --> 00:00:20,720 [меки звънчета] 4 00:00:27,093 --> 00:00:29,162 [колела на велосипед бръмчат] 5 00:00:29,195 --> 00:00:32,265 [звънец на велосипед] 6 00:00:35,902 --> 00:00:38,038 [дете си тананика] 7 00:00:38,071 --> 00:00:41,541 [драскотини с тебешир] 8 00:00:44,944 --> 00:00:46,079 [меко тупване] 9 00:00:46,112 --> 00:00:48,481 [жена стене] 10 00:00:49,883 --> 00:00:52,986 [жена извиква болезнено] 11 00:00:53,019 --> 00:00:55,355 [жена диша учестено] 12 00:00:55,388 --> 00:00:57,290 [хленчи] 13 00:01:00,226 --> 00:01:01,961 [тиха зловеща музика] 14 00:01:01,995 --> 00:01:04,197 [жена трепери] Не... Не. 15 00:01:04,230 --> 00:01:07,467 -не -[куче лае в далечината] 16 00:01:07,500 --> 00:01:09,402 [метално скърцане] 17 00:01:11,438 --> 00:01:13,173 помогни ми! 18 00:01:14,474 --> 00:01:17,610 -[странен изкривен звук] -[хленчи] 19 00:01:19,646 --> 00:01:23,216 [тиха зловеща музика] 20 00:01:28,254 --> 00:01:30,156 [набъбва зловеща музика] 21 00:01:30,190 --> 00:01:31,691 [музиката спира внезапно] 22 00:01:34,427 --> 00:01:37,097 -[паникьосано дишане] -[въртележката скърца] 23 00:01:37,130 --> 00:01:38,731 [гарвани грачи] 24 00:01:41,801 --> 00:01:43,870 [бързо подслушване на телефона] 25 00:01:47,640 --> 00:01:50,677 -[спешно] Хайде! -[деца се смеят] 26 00:01:50,710 --> 00:01:54,280 остави ме на мира! 27 00:01:57,150 --> 00:01:59,152 [стене] Не... 28 00:01:59,185 --> 00:02:01,020 -[клони щракат] -[играчка скърца] 29 00:02:01,054 --> 00:02:03,356 помогни ми... 30 00:02:06,326 --> 00:02:07,660 -[силно тупване] -[жена стене] 31 00:02:16,236 --> 00:02:17,670 -[силен удар] -[играчка скърца] 32 00:02:20,373 --> 00:02:22,542 [свистене в кръговото движение] 33 00:02:28,648 --> 00:02:30,817 -[пукнатини в костите] -[пръски кръв] 34 00:02:32,785 --> 00:02:34,654 [жена крещи] 35 00:02:34,687 --> 00:02:37,957 [вика болезнено] 36 00:02:44,230 --> 00:02:46,766 [вдига и повръща] 37 00:02:46,799 --> 00:02:47,734 [играчката скърца зловещо] 38 00:02:49,903 --> 00:02:52,205 [стонанията утихват] 39 00:02:58,945 --> 00:03:02,515 [свири се „Не чакай твърде дълго“] 40 00:03:02,549 --> 00:03:07,820 ♪ Някой ден би било хубаво да се махна ♪ 41 00:03:07,854 --> 00:03:12,125 ♪ Само ти и аз Или можем просто да тръгнем, момичето ми ♪ 42 00:03:12,158 --> 00:03:15,895 ♪ Знам ♪ 43 00:03:15,929 --> 00:03:19,365 ♪ Би било хубаво ♪ 44 00:03:19,399 --> 00:03:23,169 ♪ Малко време насаме с теб, скъпа ♪ 45 00:03:23,203 --> 00:03:28,808 ♪ Никой не се обажда да се прибере ♪ 46 00:03:32,779 --> 00:03:36,549 ♪ И до края на живота ни ♪ 47 00:03:36,583 --> 00:03:40,186 ♪ Можем да отидем в нашия рай ♪ 48 00:03:40,220 --> 00:03:46,392 ♪ И когато погледна в очите ти ♪ 49 00:03:46,426 --> 00:03:48,561 ♪ Би било хубаво... ♪ 50 00:03:48,595 --> 00:03:51,464 -[песента свършва] -[клаксони на автомобили] 51 00:03:51,497 --> 00:03:53,466 [Саша] Знаеш ли какво, нека проверя отново. 52 00:03:53,499 --> 00:03:55,935 Имам лейкопластири, буги закуски. 53 00:03:55,969 --> 00:03:57,337 [Папи на телефона] Мм-хм? окей 54 00:03:57,370 --> 00:04:01,007 Чакай, опаковах ли играчките? Изчакайте, една секунда. 55 00:04:01,040 --> 00:04:02,542 [въздиша] Добре, ето ги! 56 00:04:02,575 --> 00:04:05,211 [Папи] Хей, провери ли предния джоб, мия? 57 00:04:05,245 --> 00:04:07,146 Dulces на Тиа, от дома. 58 00:04:07,180 --> 00:04:08,815 Малко захар, за да останете на земята. 59 00:04:08,848 --> 00:04:12,552 Благодаря ти, Папи. защо Звуча ли ми нервно? 60 00:04:12,585 --> 00:04:15,221 -[Папи] Хайде. -Не, прочетох статия онлайн, 61 00:04:15,255 --> 00:04:17,423 и каза, че децата могат да усетят страх и... 62 00:04:17,457 --> 00:04:19,559 [Папи] Не, мия, ти заслужаваш тази нова работа. 63 00:04:19,592 --> 00:04:21,894 Ще ви помогне ли, ако ви кажа колко се гордея? 64 00:04:21,928 --> 00:04:23,196 За милионен път? 65 00:04:23,229 --> 00:04:24,564 [Папи] Да работиш там е голяма работа. 66 00:04:24,597 --> 00:04:26,733 Работа в Coral Grove... не се намира лесно. 67 00:04:26,766 --> 00:04:29,335 И се отварят бързо. Това са големи очаквания. 68 00:04:29,369 --> 00:04:31,237 [Папи] Майка ти също би се гордяла. 69 00:04:31,271 --> 00:04:32,805 Особено, ако е видяла тарифата ви. 70 00:04:32,839 --> 00:04:34,707 Достатъчно, за да спестим за това обучение. 71 00:04:34,741 --> 00:04:38,144 Силно се надявам. И за да поемате по-малко смени също. 72 00:04:38,177 --> 00:04:40,480 [Папи въздъхва] Иска ми се да мога да направя повече. 73 00:04:40,513 --> 00:04:43,716 Знам, че тази година не беше това, на което се надявахте, но... 74 00:04:43,750 --> 00:04:46,953 - тук имаш шанс. - Имам това, Папи. обещавам 75 00:04:46,986 --> 00:04:48,688 -[Марко чука] Йо! -[Папи] Брат ти ли е? 76 00:04:48,721 --> 00:04:50,456 -[силно клаксон] -Побързай! да тръгваме! 77 00:04:50,490 --> 00:04:51,991 [Папи] Марко! Пази сестра си! 78 00:04:52,025 --> 00:04:54,827 -Папи казва да се грижи за мен. - Грижа се за нея. 79 00:04:54,861 --> 00:04:56,863 Тя е малката принцеса. Да тръгваме, човече! 80 00:04:56,896 --> 00:04:59,065 -Обичам те, Папи, чао. -[Папи] Обичам те, мия. 81 00:04:59,098 --> 00:05:00,466 Бъдете в безопасност. 82 00:05:02,802 --> 00:05:05,004 [Саша въздъхва] Уф... 83 00:05:05,038 --> 00:05:08,007 Боже мой Вие, момчета, трябва да го почистите тук! 84 00:05:08,641 --> 00:05:10,209 -[Марко] Готов ли си? -[Дариус] Да, човече. 85 00:05:10,243 --> 00:05:11,611 [двигателят стартира] 86 00:05:12,979 --> 00:05:16,716 [свири оптимистична испанска песен] 87 00:05:16,749 --> 00:05:18,518 [Марко] Бонбони за закуска, а? 88 00:05:18,551 --> 00:05:20,820 [Саша] Ако искаш малко, можеш просто да го кажеш. 89 00:05:20,853 --> 00:05:24,857 [Дариус] Хей, ще взема малко. Всичко сладко. 90 00:05:33,599 --> 00:05:35,868 [Марко] Това е сладко. Вашата училищна шапка? 91 00:05:35,902 --> 00:05:38,104 - Опитваш се твърде много, Саша. -Добре... 92 00:05:39,205 --> 00:05:41,808 Дръжте интелигентността си близо до гърдите си. 93 00:05:42,608 --> 00:05:45,478 Хората тук не харесват "помощта" като болка в задника. 94 00:05:45,511 --> 00:05:46,979 -[Дариус] Да. -Отбелязано. 95 00:05:47,013 --> 00:05:50,083 Ти си ъъ... Сега си в страната на Карън. 96 00:05:50,116 --> 00:05:52,118 [Саша се присмива] Ооо! 97 00:05:52,151 --> 00:05:55,221 Пазете се от Frappuccinos и сладки кучета в чанти. 98 00:05:55,254 --> 00:05:57,290 Момчета, имам това. 99 00:05:57,323 --> 00:06:01,194 Няма да мислите, че е смешно, когато половината град изглежда така, 100 00:06:01,227 --> 00:06:02,762 с това колко бързо строят. 101 00:06:02,795 --> 00:06:05,331 [Дариус] Хей, човече. Повече работни места за нас. 102 00:06:06,065 --> 00:06:09,235 Да, просто казвам, че хората тук са странни. 103 00:06:09,869 --> 00:06:11,604 Не мога да си представя какви са децата им. 104 00:06:11,637 --> 00:06:13,806 [охранител] Добре, момчета, готови сте. 105 00:06:13,840 --> 00:06:15,007 да вървим 106 00:06:19,178 --> 00:06:23,182 [деликатни камбанки звънят зловещо] 107 00:06:35,194 --> 00:06:36,896 [колелото скърца до спиране] 108 00:06:38,698 --> 00:06:42,568 Г-жа Viviers каза, че Zaley, момичето, има поведенчески проблеми. 109 00:06:42,602 --> 00:06:45,204 -Превод... развален! -[Марко се смее] 110 00:06:45,238 --> 00:06:46,439 Резервоарът на убиеца на плевели се разхлаби. 111 00:06:46,472 --> 00:06:48,408 [Саша] Мисля, че тя също отиде в Winscott, 112 00:06:48,441 --> 00:06:50,309 така че тя вероятно може да ми даде съвет. 113 00:06:50,343 --> 00:06:52,378 [Марко] Хей... 114 00:06:52,412 --> 00:06:56,249 Вие сте там, за да вършите работа, а не да молите за услуги. 115 00:06:56,749 --> 00:06:59,786 Наведи главата си, знай си мястото. Остани невидим. 116 00:06:59,819 --> 00:07:02,922 Това е гледане на деца, а не специални операции. Престани да ме плашиш. 117 00:07:02,955 --> 00:07:04,891 Съжалявам, че намирате реалността за страшна. 118 00:07:04,924 --> 00:07:06,559 Повече късмет в балона на колежа. 119 00:07:06,592 --> 00:07:09,562 Някои от нас имат мечти, които не включват убиване на плевели. 120 00:07:10,396 --> 00:07:12,532 Звучи сякаш някой малко ревнува. 121 00:07:13,599 --> 00:07:16,302 От какво, студентски дълг? 122 00:07:16,769 --> 00:07:20,306 Ще ти кажа какво, Саша. Научаваш се да сменяш гума, 123 00:07:20,339 --> 00:07:21,808 и тогава можем да говорим. 124 00:07:21,841 --> 00:07:23,643 -[врата се затръшва] -[Марко] Можем да тръгваме. 125 00:07:23,676 --> 00:07:27,280 Когато имам къщата си тук, ще наема някой да я направи вместо мен. 126 00:07:27,313 --> 00:07:28,681 Може би ти. 127 00:07:28,714 --> 00:07:30,483 Е, продължавайте да мечтаете и ние ще продължим да работим. 128 00:07:30,516 --> 00:07:33,820 Хей, Саш? Просто слушай. 129 00:07:33,853 --> 00:07:36,589 -Към какво? на теб? - Не, към това. 130 00:07:36,622 --> 00:07:39,692 -[клаксона издава пиянски риф] -О, Боже мой! Млъкни! 131 00:07:39,725 --> 00:07:41,928 Кълна се, ако г-жа Вивиърс чуе това... 132 00:07:41,961 --> 00:07:45,198 Е, сигурен съм, че не го е направила. Сигурно е заета да я слуша 133 00:07:45,231 --> 00:07:47,333 - Аудио книга на Рийз Уидърспун. -[Саша] Не мога да слушам това. 134 00:07:47,366 --> 00:07:50,336 Или тибетски пеещи купи в средата на някоя летяща йога! 135 00:07:50,369 --> 00:07:51,871 [Марко] Хей! 136 00:07:53,139 --> 00:07:54,540 да 137 00:07:54,574 --> 00:07:57,777 Вижте, ще бъдем на концерт наблизо, става ли? 138 00:07:57,810 --> 00:07:59,579 И още един близо до парка, 139 00:07:59,612 --> 00:08:03,516 така че просто ми се обади, ако имаш нужда от нещо. 140 00:08:05,718 --> 00:08:08,054 -Насладете се на мръсотията си, момчета. -Насладете се на пелените си. 141 00:08:10,556 --> 00:08:11,991 -[рева на двигателя] -Да го копаем. 142 00:08:17,930 --> 00:08:21,267 Здравейте, аз съм Саша... [оптимистично] Аз съм Саша. 143 00:08:21,300 --> 00:08:22,835 -[вратата се отваря] -[сепнато] О! 144 00:08:23,603 --> 00:08:25,571 Влизай, медена пчеличка. 145 00:08:25,605 --> 00:08:26,939 Не можете да си представите 146 00:08:26,973 --> 00:08:29,408 колко трудно е да се намери свястна гледачка в наши дни. 147 00:08:29,442 --> 00:08:31,477 С разрастването на квартала, 148 00:08:31,511 --> 00:08:33,446 всички добри просто се поглъщат. 149 00:08:33,479 --> 00:08:35,214 О, не, просто съм щастлив, че съм тук. 150 00:08:35,248 --> 00:08:37,683 Радвам се най-накрая да се запознаем лично, г-жо Вивиерс. 151 00:08:37,717 --> 00:08:41,787 Моля, за вас аз съм Камил. Ето нейния таблет. 152 00:08:41,821 --> 00:08:45,491 Не й позволявайте да гледа нещо насилствено. И стойте на закрито. 153 00:08:45,525 --> 00:08:47,527 Нашето малко енергизиращо зайче се засилва 154 00:08:47,560 --> 00:08:49,829 когато е навън сред други деца. 155 00:08:50,863 --> 00:08:52,632 -О, уау. -[тече кран] 156 00:08:54,200 --> 00:08:57,970 О, всъщност имам анкета в раницата си. 157 00:08:58,004 --> 00:09:02,074 Така че, ако Zaley има алергии или нещо друго, което трябва да знам, 158 00:09:02,108 --> 00:09:04,410 просто ми кажете и ще го запиша. 159 00:09:04,744 --> 00:09:06,612 Ами... Без нежелана храна. 160 00:09:06,646 --> 00:09:09,849 Това означава, без сода, сладкиши. 161 00:09:09,882 --> 00:09:13,586 Особено без бонбони, тя има чувствително коремче. 162 00:09:13,619 --> 00:09:15,354 Това е генетично. 163 00:09:26,532 --> 00:09:29,802 Просто вече те обичам, сладко грахче. 164 00:09:30,903 --> 00:09:34,206 Мога да кажа, че ще засрамите предишната ни детегледачка. 165 00:09:34,240 --> 00:09:36,475 О, ще дам всичко от себе си, госпожо. 166 00:09:37,143 --> 00:09:40,980 Последният просто стана и си тръгна. Изчезнал. 167 00:09:42,348 --> 00:09:45,618 Да предположим, че никога не е намерила опора тук, горката. 168 00:09:45,651 --> 00:09:47,553 [сумира върху чашата] Мм... 169 00:09:47,587 --> 00:09:49,355 Ще се върна след няколко часа. 170 00:09:49,388 --> 00:09:51,223 Добре, да. Звучи добре. 171 00:09:51,257 --> 00:09:54,727 Тя има ли любими закуски или нещо подобно? 172 00:09:54,760 --> 00:09:58,030 О, уау. Ходил си на училище в Winscott. 173 00:10:00,299 --> 00:10:03,002 Да, точно като баща ми. 174 00:10:03,502 --> 00:10:07,807 да Аз, ъъъ... всъщност влязох миналата година, за предварителна медицина. 175 00:10:09,141 --> 00:10:11,377 Уау... 176 00:10:11,410 --> 00:10:13,879 Просто си пълен с изненади. 177 00:10:15,915 --> 00:10:18,918 - Един съвет. -О, да, моля. 178 00:10:21,721 --> 00:10:23,222 Не позволявайте комфортен живот 179 00:10:23,255 --> 00:10:26,258 да те приспи да захвърлиш мечтите си. 180 00:10:26,859 --> 00:10:29,729 Това място има начин да ви задържи тук. 181 00:10:31,664 --> 00:10:33,766 да, хм... 182 00:10:33,799 --> 00:10:37,703 Трябваше да отложа. Всъщност не беше по силите ни. 183 00:10:38,671 --> 00:10:40,239 Донякъде беше трудна година. 184 00:10:43,109 --> 00:10:48,080 Е, имам скъп приятел, който управлява програмата за стипендии. 185 00:10:48,114 --> 00:10:50,449 Щастлив съм да кажа добра дума за вас. 186 00:10:50,483 --> 00:10:55,354 О, уау. сериозно ли? Това би променило играта. Искрено. 187 00:10:55,955 --> 00:10:59,058 Ако можеш да преживееш деня с бебето ми. [смее се] 188 00:10:59,091 --> 00:11:00,660 -О, правилно. -[почуква по стъклото] 189 00:11:00,693 --> 00:11:02,928 Ела да кажеш здрасти, скъпа! 190 00:11:04,296 --> 00:11:07,266 [оптимистично] Здравейте! Аз съм Саша. 191 00:11:08,100 --> 00:11:10,169 -как се казваш -[играчка скърца] 192 00:11:10,202 --> 00:11:11,771 [Залей тананика] 193 00:11:11,804 --> 00:11:14,540 -[Саша] Оу! -[Залей] Мис Близалки. 194 00:11:14,573 --> 00:11:16,542 -Бъдете внимателни. -Залей! 195 00:11:16,575 --> 00:11:19,111 Бъдете мили с малкия помощник на мама, моля. 196 00:11:20,012 --> 00:11:22,314 Мис Близалки не е хубава. 197 00:11:22,348 --> 00:11:23,749 Тя хапе! 198 00:11:23,783 --> 00:11:27,586 - Обикновено не е такава. - Всичко е наред. Хм... 199 00:11:27,620 --> 00:11:29,655 Обади ми се, ако имаш нужда от нещо, става ли? 200 00:11:29,689 --> 00:11:31,390 Разбира се! [нервен смях] 201 00:11:32,792 --> 00:11:34,827 Приятно изкарване! 202 00:11:37,697 --> 00:11:41,167 -[вратата се затваря] -[въздиша] Добре, разбрахте това. 203 00:11:42,868 --> 00:11:44,370 хей Ето още няколко. 204 00:11:44,403 --> 00:11:46,138 [започва зловеща музика] 205 00:11:48,207 --> 00:11:50,710 [зловеща музика се изгражда] 206 00:11:50,743 --> 00:11:53,045 -[Залей плаче] -[Саша] Знам, тук. 207 00:11:53,746 --> 00:11:57,116 Ето го. Предстои здравословна закуска. 208 00:11:57,149 --> 00:12:01,520 Здрави? Всичко, с което майка ми ме храни, е зелено. 209 00:12:04,757 --> 00:12:06,826 - Виждали ли сте таблета ми? -[играчка скърца] 210 00:12:06,859 --> 00:12:09,361 Хм, не, не съм. Не знам къде е. 211 00:12:10,429 --> 00:12:13,899 -Бонбони! -О! Не, не, не. 212 00:12:14,433 --> 00:12:18,003 Всъщност искаш ли да си разбиеш стомаха и да си изгниш зъбите? 213 00:12:18,037 --> 00:12:20,206 Не мисля така, нали? 214 00:12:20,940 --> 00:12:23,342 Хм, мисля, че го имам тук. 215 00:12:24,043 --> 00:12:25,244 Ах! 216 00:12:27,246 --> 00:12:28,814 Доста забавно, нали? 217 00:12:32,451 --> 00:12:35,855 Брат ми правеше тези играчки за мен, когато бях по-малък. 218 00:12:35,888 --> 00:12:37,790 - Той работи в Amazon? -[Саша се смее] 219 00:12:38,791 --> 00:12:41,694 Не точно. Той е озеленител, 220 00:12:41,727 --> 00:12:44,797 но той обичаше да прави неща. 221 00:12:44,830 --> 00:12:46,499 Ето го. 222 00:12:48,601 --> 00:12:50,302 Дори ми направи тази гривна. 223 00:12:51,303 --> 00:12:53,339 Моят ми харесва повече. 224 00:12:54,240 --> 00:12:57,042 Добре, ще почистя. Можете да влезете в храната. 225 00:12:58,711 --> 00:13:00,312 ъъ... 226 00:13:00,346 --> 00:13:01,680 чакай! 227 00:13:02,248 --> 00:13:05,551 Г-це Ситър, какво е истинското ви име? 228 00:13:05,584 --> 00:13:08,087 Хм, значи можеш ли да си спомниш? "S." 229 00:13:09,288 --> 00:13:10,856 Саша. 230 00:13:12,224 --> 00:13:15,294 - Благодаря, г-це Саша. -За какво? 231 00:13:15,828 --> 00:13:19,532 - За това, че съм тук. -Ами разбира се. Това е моята работа. 232 00:13:21,867 --> 00:13:26,005 Ти не си като мама. Винаги е заета. 233 00:13:28,040 --> 00:13:31,977 Хей, ако някога имаш нужда да играеш и да се забавляваш, 234 00:13:32,011 --> 00:13:34,146 Винаги съм наоколо. окей 235 00:13:35,347 --> 00:13:37,183 [играчка скърца] 236 00:13:37,716 --> 00:13:40,753 Хей какво има? какво търсиш 237 00:13:41,086 --> 00:13:42,888 Може ли да отидем в парка, г-це Саша? 238 00:13:42,922 --> 00:13:44,824 Мисля, че оставих другата си кукла там. 239 00:13:44,857 --> 00:13:48,828 Хм, заповедите на мама. Тя каза да останем вътре, така че... 240 00:13:48,861 --> 00:13:50,796 Сигурен съм, че можем да намерим друга играчка за вас... 241 00:13:50,830 --> 00:13:53,132 Но тя е най-добрата приятелка на Miss Lollipop! 242 00:13:54,333 --> 00:13:55,901 моля те... 243 00:13:58,304 --> 00:13:59,772 [Залей скимти] 244 00:13:59,805 --> 00:14:02,641 окей Но трябва да установим правило, нали? 245 00:14:02,675 --> 00:14:05,644 Без време за игра, ние сме там само за да вземем куклата ви, става ли? 246 00:14:06,345 --> 00:14:07,580 Разбира се. 247 00:14:09,281 --> 00:14:13,052 добре Яж малко храна, аз ще изчистя останалото. 248 00:14:13,886 --> 00:14:16,088 [тътен на земята] 249 00:14:24,463 --> 00:14:25,865 [Саша] Хей! 250 00:14:25,898 --> 00:14:28,500 -Залей, по-бавно. -[Зали се смее] 251 00:14:29,835 --> 00:14:31,604 [Zaley] Къде отиде въртележката? 252 00:14:31,637 --> 00:14:33,005 какво е това 253 00:14:38,043 --> 00:14:40,179 -Хайде де. -О! окей 254 00:14:40,212 --> 00:14:42,014 - [играчка скърца] - Уау! 255 00:14:42,047 --> 00:14:43,649 Хей, по-бавно, става ли? 256 00:14:44,817 --> 00:14:46,852 Хей, чакай, чакай, чакай! 257 00:14:47,519 --> 00:14:49,722 Мислех, че сме тук, за да вземем куклата ти? 258 00:14:49,755 --> 00:14:51,257 [Zaley] Ще се върна веднага. 259 00:14:52,224 --> 00:14:54,093 - Обещавам. -[Саша] Не, не. 260 00:14:54,126 --> 00:14:56,795 Тук сме само за да вземем куклата ти, а сега искаш ли да отидем да играем? 261 00:14:56,829 --> 00:14:58,898 Но куклата ми е точно там. 262 00:14:58,931 --> 00:15:02,701 Приятелят ми каза, че новата пързалка е специална. Моля? 263 00:15:04,737 --> 00:15:06,572 Пет минути. хей не, не... 264 00:15:06,605 --> 00:15:10,409 Ето някои правила, добре. Без маймунарници, без люлки. 265 00:15:10,442 --> 00:15:12,511 Ще се срещнем на тази пейка, нали? 266 00:15:12,544 --> 00:15:13,646 [Залей] Добре. 267 00:15:14,980 --> 00:15:17,216 аз гледам! Бъдете внимателни. 268 00:15:18,150 --> 00:15:21,120 [деца се смеят и бърборят] 269 00:15:30,763 --> 00:15:32,197 [изпратено съобщение] 270 00:15:33,465 --> 00:15:35,134 [звуци за предупреждение за съобщения] 271 00:15:36,035 --> 00:15:37,736 [звуци за предупреждение за съобщения] 272 00:15:42,775 --> 00:15:45,311 [деца се смеят] 273 00:16:05,731 --> 00:16:07,766 [зловеща музика се изгражда] 274 00:16:10,602 --> 00:16:11,770 Къде са родителите им? 275 00:16:33,692 --> 00:16:36,028 [тиха зловеща музика] 276 00:16:36,428 --> 00:16:39,264 За Роза Свят 277 00:16:48,007 --> 00:16:49,375 Хей Залей? 278 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 Вашето време изтече. хей 279 00:16:56,915 --> 00:16:59,184 - Залей. - Госпожице Саша... 280 00:17:00,953 --> 00:17:02,788 Времето изтече. 281 00:17:05,124 --> 00:17:08,193 хей къде отиваш Залей? 282 00:17:08,227 --> 00:17:10,896 Недей... Недей! 283 00:17:10,929 --> 00:17:13,399 [плъзгащ се звук] 284 00:17:14,700 --> 00:17:16,068 [плъзгащият звук спира] 285 00:17:16,101 --> 00:17:18,170 [Саша] Залей? 286 00:17:22,408 --> 00:17:24,843 хей Залей? 287 00:17:29,681 --> 00:17:31,216 къде отиде 288 00:17:44,196 --> 00:17:46,632 -[момиче се смее] Внимавай! -Хей, познаваш ли Залей? 289 00:17:54,640 --> 00:17:56,742 [капеща утайка] 290 00:18:04,483 --> 00:18:07,519 [момиче] Защо е тук? Това е странно. 291 00:18:07,553 --> 00:18:11,290 - Тук възрастните не играят. -Хей! Хей, хей... 292 00:18:11,323 --> 00:18:13,425 -[хрипливо дишане] -Познавате ли Залей? 293 00:18:13,459 --> 00:18:15,861 Тя е руса и горе-долу толкова висока. 294 00:18:17,463 --> 00:18:20,999 -[момиче диша тежко] -[вратът се изпуква] 295 00:18:21,033 --> 00:18:22,434 хей добре ли си 296 00:18:26,205 --> 00:18:28,340 [скърцащ звук] 297 00:18:28,373 --> 00:18:30,943 [звъни висок звук] 298 00:18:30,976 --> 00:18:33,212 [рязко тупване] 299 00:18:35,881 --> 00:18:37,783 [пукане на вратовете] 300 00:18:42,321 --> 00:18:45,390 [нервно] Добре, момчета... Това не е игра, нали? 301 00:18:48,160 --> 00:18:50,262 [резки удари] 302 00:18:56,902 --> 00:18:58,737 [бързи резки удари] 303 00:18:58,770 --> 00:19:02,174 Добре? Трябва да направите резервно копие. Аз не съм част от това. 304 00:19:05,210 --> 00:19:06,879 -[резки удари] -[изпукване на вратовете] 305 00:19:06,912 --> 00:19:09,681 Добре, това не е смешно, нали? 306 00:19:10,682 --> 00:19:12,151 [рязко тупване] 307 00:19:12,184 --> 00:19:14,286 -[пукащи вратове] -[Саша крещи] 308 00:19:17,256 --> 00:19:20,492 -[хрипливо дишане] -[изгражда се зловещ звук] 309 00:19:24,163 --> 00:19:26,665 [Саша се задъхва] 310 00:19:28,467 --> 00:19:30,335 [звъни висок звук] 311 00:19:30,369 --> 00:19:31,370 [звукът спира внезапно] 312 00:19:31,403 --> 00:19:34,206 [бърборенето на детската площадка се възобновява] 313 00:19:39,945 --> 00:19:41,880 [задъхан] 314 00:19:43,382 --> 00:19:45,417 [бръмчи предупреждение за съобщение] 315 00:19:46,051 --> 00:19:49,788 -[звуци за предупреждение за съобщение] -Залей? 316 00:19:50,889 --> 00:19:53,725 [почукване по клавиатурата на телефона] 317 00:19:53,759 --> 00:19:54,993 [изпратено съобщение] 318 00:19:56,028 --> 00:19:57,663 [звуци за предупреждение за съобщения] 319 00:20:07,139 --> 00:20:09,808 [момиче крещи] Хванах те! 320 00:20:18,750 --> 00:20:20,485 [телефон бръмчи] 321 00:20:20,519 --> 00:20:22,854 [Статично гласово съобщение на Zaley] Мис Саша? 322 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Зави ми се свят. Тук е толкова тъмно. 323 00:20:26,592 --> 00:20:28,827 -[момиче] Бу! -[Саша крещи] 324 00:20:34,900 --> 00:20:37,869 [въздиша] Добре, дишай. Те са просто деца. 325 00:20:37,903 --> 00:20:39,838 [деца се смеят] 326 00:20:44,042 --> 00:20:46,878 [Саша се обажда] Залей? Залей? 327 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 [Залей, приглушено] Мис Саша? 328 00:20:53,418 --> 00:20:55,787 [Саша] Хей, хей! 329 00:20:55,821 --> 00:20:59,958 -[звъни зловещ звук] -[резки удари 330 00:20:59,992 --> 00:21:02,127 [детската площадка замлъкна] 331 00:21:02,160 --> 00:21:03,762 [дишайки нервно] 332 00:21:03,795 --> 00:21:05,430 [пукащи вратове] 333 00:21:06,798 --> 00:21:11,737 [деца скандират] Присъединете се към забавлението, всичко е вътре. 334 00:21:12,771 --> 00:21:15,073 [рязко тупване] 335 00:21:15,574 --> 00:21:20,045 [деца скандират] Безкрайни игри ви очакват в слайда. 336 00:21:23,181 --> 00:21:25,417 Спри... [вие] 337 00:21:25,450 --> 00:21:26,952 [звъни висок звук] 338 00:21:26,985 --> 00:21:29,955 -[звъненето спира] -[нормално бърборене на детската площадка] 339 00:21:36,228 --> 00:21:38,297 хей какъв ти е проблема 340 00:21:38,330 --> 00:21:40,932 Трябва да се върна при това момиче, тя има нужда от мен. 341 00:21:40,966 --> 00:21:44,369 Изяжда детегледачките! Бавачките... 342 00:21:45,037 --> 00:21:49,474 -[мълчи] Какво? - Градинарите, прислужниците... Ние. 343 00:21:50,942 --> 00:21:53,078 Изяжда ни. 344 00:21:55,113 --> 00:21:57,582 Добре, нямаш смисъл в момента. съжалявам... 345 00:21:57,616 --> 00:21:59,451 [Зейли се обажда] Мис Саша? 346 00:22:01,353 --> 00:22:02,854 О, Залей, слава богу! 347 00:22:02,888 --> 00:22:04,489 [икономка] Бъдете внимателни около нея. 348 00:22:04,523 --> 00:22:07,559 [Саша] Тя е просто дете. Трябва да се върна при нея. съжалявам 349 00:22:08,627 --> 00:22:12,464 хей О, слава Богу, че си в безопасност. 350 00:22:12,497 --> 00:22:15,100 Наранен ли си или нещо друго? ти добре ли си 351 00:22:15,133 --> 00:22:17,936 Главата ме боли. къде отиде 352 00:22:17,969 --> 00:22:21,206 О, не, не, не. Добре, какво става? ти добре ли си 353 00:22:21,239 --> 00:22:23,742 да се прибираме. Ще разберем това. Кажи ми какво стана 354 00:22:23,775 --> 00:22:25,544 -[Залей] Не помня. - Добре, да тръгваме. 355 00:22:27,546 --> 00:22:29,948 Трябва да напуснеш това място. 356 00:22:32,351 --> 00:22:36,488 аз не мога Аз съм нейната детегледачка. Това е моята работа. 357 00:22:50,869 --> 00:22:54,506 [Саша] Добре. Да видим... Можеш да седнеш там. 358 00:22:57,509 --> 00:23:00,178 [Zaley] Тази дама опитваше ли се да те отведе? 359 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 [Саша] Ъъ... Не! Не, не, не. 360 00:23:02,581 --> 00:23:07,018 Не, ъъъ... Аз се справям. Не съм сигурен какво искаше. 361 00:23:07,052 --> 00:23:08,653 Ще го разбера. 362 00:23:15,394 --> 00:23:18,363 Залей? Какво правиш тук? 363 00:23:18,397 --> 00:23:21,666 Ще се върнеш ли след днес? 364 00:23:21,700 --> 00:23:23,502 Има ли задна врата? 365 00:23:24,202 --> 00:23:28,407 Ако не го направиш, ще кажа на майка ми, че си ме оставил на детската площадка. 366 00:23:28,807 --> 00:23:32,177 Зали, знаеше, че сме там само за да вземем куклата ти. 367 00:23:32,978 --> 00:23:35,814 Ще й кажа, че ме остави сам навън. 368 00:23:37,716 --> 00:23:40,252 добре Е, вижте, това не се случи. 369 00:23:40,285 --> 00:23:43,021 И така, когато говорим с майка ти, 370 00:23:43,054 --> 00:23:45,891 просто ще й кажем истината. Нали, Залей? 371 00:23:49,060 --> 00:23:52,731 [измерено] Работиш за майка ми, значи работиш за мен. 372 00:23:53,765 --> 00:23:57,736 [оптимистично] Кажете, че ще останете? Или си като другите? 373 00:24:00,038 --> 00:24:01,873 Другите? 374 00:24:05,577 --> 00:24:07,078 [Zaley] Хайде, време е за чай. 375 00:24:12,117 --> 00:24:13,218 [телефон бръмчи] 376 00:24:15,620 --> 00:24:17,456 [звуци за предупреждение за съобщения] 377 00:24:18,223 --> 00:24:21,593 Добре, хм, аз ще... Ще се върна веднага, става ли? 378 00:24:26,231 --> 00:24:30,268 [изкривено тътен] 379 00:24:32,103 --> 00:24:35,240 [изпратено съобщение] 380 00:24:36,274 --> 00:24:37,742 [Зейли стене] Мис Саша? 381 00:24:37,776 --> 00:24:40,612 - Не се чувствам толкова добре. -[Саша] О, добре. 382 00:24:40,645 --> 00:24:42,614 -Ъм... -Нещо ми става лошо. 383 00:24:42,647 --> 00:24:44,449 Добре, да видим. Нека да го проверим. 384 00:24:44,483 --> 00:24:47,052 -Помогни ми. - Да видим тук. 385 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 -[рани се подтискат] -[Саша] Ооооо! 386 00:24:51,356 --> 00:24:55,227 Добре, знаеш ли какво? Ще изчистим това, веднага. 387 00:24:55,260 --> 00:24:58,830 Изглежда, че крастата се е разхлабила, така че ще почистим раната. 388 00:24:58,864 --> 00:25:02,501 Дезинфектант. Ще си избърша ръцете, става ли? 389 00:25:02,534 --> 00:25:06,671 - Сърби ме мозъкът. - Добре, да видим. Хм... 390 00:25:12,978 --> 00:25:14,279 [подтискане на раната] 391 00:25:16,948 --> 00:25:19,651 -[дълбоко, гърлено бълбукане] -[високо ужилване] 392 00:25:19,684 --> 00:25:21,419 -[Саша] Как си... Уау! -[крещи] 393 00:25:21,453 --> 00:25:23,688 о Добре, добре, само се успокой. 394 00:25:23,722 --> 00:25:25,790 Спокойно, спокойно. Нека те свалим. 395 00:25:25,824 --> 00:25:27,192 Какво имаше в този слайд? 396 00:25:27,225 --> 00:25:29,728 Добре, дай да видя. Нека да видя какво става. 397 00:25:33,665 --> 00:25:36,868 [рани мачкат, пръски] 398 00:25:37,936 --> 00:25:39,871 [Саша] Ааа! 399 00:25:39,905 --> 00:25:43,208 -[Залей] Пусни! - Добре, ти си... 400 00:25:43,775 --> 00:25:46,278 окей добре Хм... 401 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 [телефонът вибрира] 402 00:25:51,550 --> 00:25:55,854 Не, не, не... Не, тя не може да те види така. 403 00:25:58,256 --> 00:26:00,725 Чакай... Зейли, къде отиде? 404 00:26:00,759 --> 00:26:02,127 [облекчена въздишка] 405 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 Махни се от мен! 406 00:26:04,329 --> 00:26:06,464 Добре, хм... 407 00:26:06,498 --> 00:26:09,601 Мисля, че това ще свърши работа. да видим 408 00:26:10,635 --> 00:26:12,103 Какво правиш с тези? 409 00:26:12,137 --> 00:26:14,940 Те са долу. Те са долу, става ли? Ще ги прибера. 410 00:26:14,973 --> 00:26:18,243 Ще ги прибера. Ще ги прибера. Просто ще използвам това. 411 00:26:18,944 --> 00:26:21,112 Просто ще използвам това, става ли? Нека да погледна. 412 00:26:21,146 --> 00:26:23,315 Нека да погледна. Нека да погледна. 413 00:26:25,083 --> 00:26:26,117 Чакай? 414 00:26:28,520 --> 00:26:30,622 Къде отиде? 415 00:26:31,122 --> 00:26:33,158 ти добре ли си 416 00:26:33,191 --> 00:26:35,360 -Добре съм. -Аз просто... 417 00:26:35,393 --> 00:26:36,695 [звънец на вратата] 418 00:26:36,728 --> 00:26:38,296 - Толкова съм объркан. -[обажда се] Кой е? 419 00:26:38,330 --> 00:26:40,231 Имам чувството, че губя ума си. 420 00:26:40,265 --> 00:26:41,933 Майка ми ли е? 421 00:26:43,868 --> 00:26:46,538 Само ми дай секунда да помисля, става ли? 422 00:26:47,238 --> 00:26:51,610 Нека го проверя още веднъж. Дай да видя, обърни се натам. 423 00:26:51,643 --> 00:26:53,612 [звънец на вратата] 424 00:26:53,645 --> 00:26:55,747 [Саша въздиша] 425 00:26:55,780 --> 00:26:58,416 Просто... просто се дръж. 426 00:27:01,386 --> 00:27:03,154 [Zaley] Кой е там? 427 00:27:04,155 --> 00:27:06,157 [чука на вратата] 428 00:27:14,566 --> 00:27:16,401 Това са само скаути. 429 00:27:20,205 --> 00:27:21,439 Чакай, няма ли ги? 430 00:27:21,473 --> 00:27:23,675 -[аха] -Продават ли бисквити? 431 00:27:23,708 --> 00:27:25,243 Сигурен съм, че са. 432 00:27:25,276 --> 00:27:27,178 -[блъскане по вратата] -[Саша] О, Боже мой! 433 00:27:27,212 --> 00:27:28,680 [упорито блъскане] 434 00:27:28,713 --> 00:27:32,250 -Добре. Хм, знаеш ли какво... -[Залей стене] 435 00:27:32,283 --> 00:27:33,451 [удрянето спира] 436 00:27:33,485 --> 00:27:34,786 [бързи стъпки по покрива] 437 00:27:34,819 --> 00:27:36,588 [Саша] Ъм... Добре, внимавай, внимавай. 438 00:27:36,621 --> 00:27:38,423 -[стъпки отгоре] -Аз... 439 00:27:41,726 --> 00:27:44,029 [стъпките продължават] 440 00:27:47,298 --> 00:27:51,169 окей Мисля, че е най-добре да те вкараме в стаята ти. окей 441 00:27:51,202 --> 00:27:53,071 -[телефонно набиране] -[Саша] Марко? 442 00:27:53,104 --> 00:27:54,906 йо! Не мога да говоря, в плевелите съм. 443 00:27:54,939 --> 00:27:56,675 [Дариус] Буквално. Убиваме плевели точно сега. 444 00:27:56,708 --> 00:27:58,376 Нещо много не е наред с децата. 445 00:27:58,410 --> 00:28:00,211 [Марко] Да, няма глупости. Те са разглезени гадняри. 446 00:28:00,245 --> 00:28:02,981 Не, не, имаше деца на входната врата и... 447 00:28:03,014 --> 00:28:06,051 Чукаха куп. И мисля, че паркът ги разболя. 448 00:28:06,084 --> 00:28:09,354 [Марко] Хей, пак ли си в главата? 449 00:28:09,387 --> 00:28:13,258 Виж, просто, хм... просто се съсредоточи върху работата, става ли? 450 00:28:13,291 --> 00:28:17,395 Трябва да ме вземеш, моля те. страх ме е 451 00:28:17,429 --> 00:28:20,165 Саша, случи ли се нещо с детето, което седиш? 452 00:28:20,198 --> 00:28:23,802 Тя влезе в пързалката. Имаше нещо там. 453 00:28:23,835 --> 00:28:25,837 [Марко] Не... Не, няма. Виж, аз... 454 00:28:25,870 --> 00:28:27,572 Откъде знаеш? 455 00:28:27,605 --> 00:28:29,040 [Марко] Виждам детската площадка. 456 00:28:29,074 --> 00:28:31,576 Ние сме на концерт, който е точно до него. Нищо не е наред. 457 00:28:31,609 --> 00:28:34,012 [Дариус] Само глупави деца и използвани пелени. 458 00:28:34,045 --> 00:28:36,948 [Саша] Не, не, не. Момчета, момчета, махнете се оттам. 459 00:28:36,981 --> 00:28:40,151 [Марко] Какво става с теб? ти добре ли си 460 00:28:40,618 --> 00:28:43,154 Саша, пак ти идват лоши мисли. 461 00:28:43,188 --> 00:28:45,590 Минавали сме през това преди и ще го преживеем отново. 462 00:28:45,623 --> 00:28:48,893 Измина повече от година, откакто получих паническа атака, Марко. 463 00:28:48,927 --> 00:28:52,664 Това е нещо различно, нали? Просто ме изслушай. 464 00:28:52,697 --> 00:28:54,265 [Марко] Трябва да завършим този концерт. 465 00:28:55,767 --> 00:28:58,036 - Имаме нужда от този концерт. - Но побързай. 466 00:28:58,069 --> 00:29:01,272 [Марко] Виж, ще те взема. Хм... Просто, ъъъ... 467 00:29:01,306 --> 00:29:05,110 Просто се дръж за мен. Аз... аз съм тук за теб, Саш. 468 00:29:06,678 --> 00:29:09,180 -Добре. -[Марко] Добре? 469 00:29:09,214 --> 00:29:10,548 -[статично на телефона] -[Саша] Уау, уау. 470 00:29:10,582 --> 00:29:12,650 -Марко? -Просто... просто седи спокойно. 471 00:29:12,684 --> 00:29:15,487 Марко? чуваш ли ме 472 00:29:21,760 --> 00:29:24,529 [деца се смеят и бърборят] 473 00:29:25,029 --> 00:29:27,165 -[дете] Това е моята топка! -Уау, уау, уау! 474 00:29:27,198 --> 00:29:31,069 -Момчета! хей добре ли си -[вятърът духа по-силен] 475 00:29:35,840 --> 00:29:37,842 Уау! Как се измъкна тук? 476 00:29:38,910 --> 00:29:40,612 -[вятърът утихва] -Къде са родителите ти? 477 00:29:40,645 --> 00:29:42,781 -[деца се смеят] -Залей? 478 00:29:43,448 --> 00:29:46,885 -[топки фууш] -Но ние просто си играем. Моля те! 479 00:29:46,918 --> 00:29:48,653 [Саша] Не съм казал, че можеш да ги поканиш! 480 00:29:49,087 --> 00:29:50,922 [звъни висок звук] 481 00:29:55,894 --> 00:29:58,163 -[изкривен звук] -[пукане на вратовете] 482 00:29:58,196 --> 00:29:59,664 [топки свистят] 483 00:29:59,697 --> 00:30:02,133 [изгражда зловещ звук] 484 00:30:02,500 --> 00:30:04,402 Добре, знаеш ли какво? 485 00:30:04,435 --> 00:30:08,239 хайде навън хайде навън Нека те измъкнем оттук. 486 00:30:08,940 --> 00:30:10,909 Хайде да тръгваме. 487 00:30:12,110 --> 00:30:14,045 Залей, не играя никакви игри. хайде 488 00:30:17,248 --> 00:30:20,185 -[топките пулсират] -[мокро шумолене] 489 00:30:21,986 --> 00:30:24,489 [зловещо пращене] 490 00:30:25,957 --> 00:30:28,293 -[пукане] -[Саша] Уау! Оу! 491 00:30:28,326 --> 00:30:30,195 ох... 492 00:30:33,164 --> 00:30:35,700 ой, ой... 493 00:30:35,733 --> 00:30:38,169 [задиша се] 494 00:30:39,137 --> 00:30:41,172 Не, момчета... [напряга се] 495 00:30:43,274 --> 00:30:46,010 -[свистене на топки] -[зловещо жило се изгражда] 496 00:30:47,912 --> 00:30:49,214 [крещи] Не! 497 00:30:50,315 --> 00:30:51,883 [изкривено бълбукане отдолу] 498 00:30:56,788 --> 00:30:58,723 [силен удар] 499 00:30:59,157 --> 00:31:02,594 [Саша ахва, кашля] 500 00:31:03,828 --> 00:31:05,496 -[силно тупване] -[Саша изсумтя] 501 00:31:05,530 --> 00:31:08,333 [зловещо ужилване] 502 00:31:08,366 --> 00:31:09,434 [пукащи вратове] 503 00:31:11,970 --> 00:31:13,371 -[Саша напряга] -[нарязва с ножици] 504 00:31:17,242 --> 00:31:18,476 [кашля] 505 00:31:20,245 --> 00:31:22,080 -[вратата се отваря] -[Саша] Уау! 506 00:31:22,113 --> 00:31:24,983 -О, Господи! какво стана -Трябва да тръгвам. не мога да направя това 507 00:31:25,016 --> 00:31:27,585 Какво стана с лицето ти? Къде е дъщеря ми? 508 00:31:27,619 --> 00:31:29,554 Тя е в стаята за игри. но ти... 509 00:31:29,587 --> 00:31:32,090 Трябва да внимаваш. Тя се включва и изключва. 510 00:31:32,123 --> 00:31:33,491 Нещо не е наред с нея! 511 00:31:33,524 --> 00:31:36,160 -Разстроен стомах? -Не, тя ме нападна! 512 00:31:36,194 --> 00:31:38,229 Не й дадохте бонбони, нали? 513 00:31:38,263 --> 00:31:39,831 Не, не слушаш. Току що казах... 514 00:31:39,864 --> 00:31:41,633 Знам, че Зейли може да бъде предизвикателство. 515 00:31:41,666 --> 00:31:43,167 [заключва врата] 516 00:31:43,201 --> 00:31:45,570 Но това не ти дава право да бъдеш груб. Просто... 517 00:31:46,304 --> 00:31:48,539 Кажи ми какво се случи, скъпа? 518 00:31:48,573 --> 00:31:50,041 Тя направи това! 519 00:31:51,776 --> 00:31:54,212 [звъни висок звук] 520 00:31:55,346 --> 00:31:57,115 чухте ли това 521 00:32:02,987 --> 00:32:04,989 -[тракане на вратата] -[Саша се напряга] 522 00:32:07,959 --> 00:32:10,395 [деца се смеят] 523 00:32:10,428 --> 00:32:13,131 [Камил въздиша] 524 00:32:13,164 --> 00:32:15,800 Zaley може да бъде шепа сама, 525 00:32:15,833 --> 00:32:17,335 но среща с близнаците Дюпон? 526 00:32:17,368 --> 00:32:20,204 Скъпа, отхапала си повече, отколкото можеш да сдъвчеш. 527 00:32:20,238 --> 00:32:24,008 не мога да направя това много съжалявам Тръгвам си, ясно? 528 00:32:24,042 --> 00:32:26,511 Но още не съм ти платил. Остани за момент. 529 00:32:26,544 --> 00:32:30,281 -[Саша скимти] Аз... -Бих казал, че увеличението е наред. 530 00:32:30,315 --> 00:32:33,017 Ако мога да запазя тази малка кавга между нас, 531 00:32:33,051 --> 00:32:35,653 Обещавам, че все още можем да поправим това. окей 532 00:32:36,254 --> 00:32:40,124 След като изчистим, можем да говорим за бъдещето ви. 533 00:32:42,260 --> 00:32:45,263 Знаеш ли, няма по-трудна работа от отглеждането на дете. 534 00:32:45,296 --> 00:32:48,032 И много от майките няма да си признаят, но... 535 00:32:48,066 --> 00:32:50,835 имаме нужда от теб точно толкова, колкото и ти от нас. 536 00:32:50,868 --> 00:32:53,037 Така че благодаря ви за упоритата работа. 537 00:32:53,071 --> 00:32:55,006 Твоята кръв, твоята пот, твоите сълзи. 538 00:32:55,039 --> 00:32:57,875 Хей, бебето ми. сладурчето ми. 539 00:32:57,909 --> 00:32:59,911 мамо! 540 00:32:59,944 --> 00:33:02,780 -Залей?! какво стана -[Саша] Не... Не! 541 00:33:02,814 --> 00:33:04,749 Беше нещастен случай. Нали, Залей? 542 00:33:04,782 --> 00:33:06,384 [Зейли стене] 543 00:33:07,118 --> 00:33:09,253 [Саша заеква] Мога да обясня, нали? 544 00:33:09,287 --> 00:33:12,523 В тръбната пързалка и след това в топката... 545 00:33:12,557 --> 00:33:15,493 Наистина мисля, че нещо се опитва да ме нарани. 546 00:33:15,526 --> 00:33:17,495 Обадете се на 911. 547 00:33:18,162 --> 00:33:21,165 Не, не... имам комплект за първа помощ. Мога да поправя това. 548 00:33:21,199 --> 00:33:23,801 Не е само за Залей. 549 00:33:24,335 --> 00:33:27,538 Може да поискам да повдигна обвинение. 550 00:33:27,572 --> 00:33:30,108 И можете да забравите за стипендията. 551 00:33:30,141 --> 00:33:32,543 Никога няма да стъпиш в Уинскот. 552 00:33:35,113 --> 00:33:37,315 [разстроен] Мога... 553 00:33:37,348 --> 00:33:40,518 защо си още тук Отидете да се обадите. 554 00:33:46,190 --> 00:33:47,625 [къси бързи вдишвания] 555 00:33:47,658 --> 00:33:49,460 [бутони на телефона бипкат] 556 00:33:56,434 --> 00:33:59,170 -[натиска диск] -[линия звъни] 557 00:34:00,838 --> 00:34:02,807 [звънене на линия] 558 00:34:06,811 --> 00:34:08,246 [прекратява разговора] 559 00:34:24,695 --> 00:34:26,431 [кашля] 560 00:34:28,966 --> 00:34:30,868 [линията е заета] 561 00:34:35,106 --> 00:34:37,175 [линията е заета] 562 00:34:39,143 --> 00:34:41,312 окей Просто дишай. 563 00:34:41,345 --> 00:34:43,047 [майка] Не забравяйте, че не можем да останем твърде дълго. 564 00:34:43,081 --> 00:34:44,649 [дете] Какво прави тя там? 565 00:34:45,583 --> 00:34:46,784 добре... 566 00:34:50,221 --> 00:34:53,024 [учестено дишане] 567 00:34:53,057 --> 00:34:54,025 -Добре. -[започва напрегната музика] 568 00:34:54,058 --> 00:34:55,693 [дишането се засилва] 569 00:34:55,726 --> 00:34:57,061 добре... 570 00:34:57,095 --> 00:34:58,830 [напрегната музика] 571 00:35:05,169 --> 00:35:07,138 [звучи напрегната музика] 572 00:35:07,171 --> 00:35:09,407 [музиката спира] 573 00:35:26,424 --> 00:35:29,193 „Малка закуска, за да си спомните откъде сте.“ 574 00:35:47,512 --> 00:35:49,180 Убийците на плевелите ни се изчерпват. 575 00:35:49,213 --> 00:35:51,149 Нека да ти донеса пълнител. 576 00:35:51,182 --> 00:35:52,783 Ето го. Ето го. 577 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 - Трябва да вървим напред. хайде -Добре... 578 00:35:54,685 --> 00:35:56,387 -Добре? - Разбрахме го. 579 00:35:56,420 --> 00:35:58,122 Какво пак сложи в тези неща? 580 00:35:58,156 --> 00:35:59,657 О, човече, това е моят специален сос. 581 00:35:59,690 --> 00:36:03,027 -Това е, което казваш. - Хей, човече, това е... 582 00:36:03,060 --> 00:36:04,228 Това е сода... 583 00:36:04,262 --> 00:36:05,997 - Разливаш го. -Ъ-ъъъ. 584 00:36:06,030 --> 00:36:07,965 С допълнителен сироп. 585 00:36:07,999 --> 00:36:09,367 -Това ли е? -Това ли е? 586 00:36:09,400 --> 00:36:11,235 Това ли е, върху което работихте през цялото време? 587 00:36:11,269 --> 00:36:14,172 Сода с допълнителен сироп? [смее се] 588 00:36:14,205 --> 00:36:16,541 - Значи е само захар? - Това е истинска наука, брато. 589 00:36:16,574 --> 00:36:19,443 [Марко] Да, знаеш ли какво? Това нещо наистина убива. 590 00:36:19,477 --> 00:36:22,813 Казвам ти, човече, това е идея за милиони долари. 591 00:36:22,847 --> 00:36:26,150 -[Марко] Да! -Когато стана богат и известен, 592 00:36:26,184 --> 00:36:28,119 Може и да ти купя нов камион на задника. 593 00:36:28,152 --> 00:36:29,720 -[Марко] Добре, сделка. - [Саша ридае] 594 00:36:31,022 --> 00:36:32,957 - Хей, йо, Марко. -Да? 595 00:36:32,990 --> 00:36:34,458 Това сестра ти ли е? 596 00:36:37,628 --> 00:36:39,630 Саша? 597 00:36:39,664 --> 00:36:43,334 Боже мой Саша! Наранихте ли се? хей 598 00:36:44,902 --> 00:36:46,771 -Добре ли си - да 599 00:36:46,804 --> 00:36:49,540 -Какво, по дяволите, стана? -Момчета, влизайте в камиона. 600 00:36:49,574 --> 00:36:51,209 Ще ти кажа на път за вкъщи, става ли? 601 00:36:51,242 --> 00:36:53,044 -Хей, Д. Качвай се в камиона. - да 602 00:36:53,077 --> 00:36:54,645 -[Марко] Да вървим. -Добре. 603 00:36:57,848 --> 00:37:01,819 Значи направо си ударил онова хлапе? 604 00:37:01,852 --> 00:37:03,321 мамка му [смее се] 605 00:37:03,354 --> 00:37:05,223 Йо, Д, можеш ли да ни дадеш секунда, моля? 606 00:37:05,256 --> 00:37:07,858 -Да, разбира се. -[отваряне на вратата на камиона] 607 00:37:11,195 --> 00:37:13,331 -[вратата на камиона се затваря] -[стъпките се отдалечават] 608 00:37:14,165 --> 00:37:15,566 Ще се приберем. 609 00:37:16,767 --> 00:37:18,703 [въздиша] Благодаря ви. 610 00:37:21,572 --> 00:37:26,277 Но какво си мислеше? Саша, ти си нейната детегледачка. 611 00:37:26,777 --> 00:37:29,747 Искам да кажа, че в началото си помислих, че го губя, но... 612 00:37:29,780 --> 00:37:32,583 Загуба? отново... 613 00:37:32,617 --> 00:37:36,087 Тази прислужница с червена количка, мисля, че казваше истината. 614 00:37:36,120 --> 00:37:37,855 Тук има нещо ужасно. 615 00:37:37,888 --> 00:37:39,557 Вие се въртите спираловидно. 616 00:37:39,590 --> 00:37:41,993 Бяхте нает да се грижите за това дете. 617 00:37:42,593 --> 00:37:45,396 Но не исках да я нараня. просто... 618 00:37:45,429 --> 00:37:48,199 Да я нараня? Ще ни извикат ченгетата! 619 00:37:48,766 --> 00:37:51,636 Беше самоотбрана! Искам да кажа, това дете ме душише. 620 00:37:51,669 --> 00:37:53,437 Родителите може да са замесени. Полицията също. 621 00:37:53,471 --> 00:37:55,673 Имате ли идея колко струва един адвокат? 622 00:37:55,706 --> 00:37:57,074 -Ти не слушаш-- -Това е всичко твое 623 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 средствата за колежа се източват. 624 00:37:59,310 --> 00:38:01,612 Казах ти да не правиш проблеми. 625 00:38:01,646 --> 00:38:04,382 - Да държиш главата си наведена. - Да остана невидим. 626 00:38:04,415 --> 00:38:07,051 Да, да, да остана невидим. 627 00:38:07,084 --> 00:38:09,353 Имахте една работа. 628 00:38:09,387 --> 00:38:11,656 Току-що минах през някаква лудост там, 629 00:38:11,689 --> 00:38:13,758 все едно дори не ти пука! 630 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 Разбира се, че ми пука. 631 00:38:17,495 --> 00:38:19,430 Виж, добре, разбирам, че не вярваш 632 00:38:19,463 --> 00:38:21,499 че съм се подобрила, но съм стигнала до колеж. 633 00:38:21,532 --> 00:38:23,801 Защо не можеш да се радваш за мен? 634 00:38:29,006 --> 00:38:30,675 какво правиш 635 00:38:41,319 --> 00:38:43,988 Всичко, което правя, 636 00:38:44,021 --> 00:38:47,625 Влагам го в спестовна сметка на твое име. 637 00:38:49,627 --> 00:38:51,962 Ако не е за храна или под наем... 638 00:38:53,964 --> 00:38:55,833 За теб е, Саша. 639 00:38:59,070 --> 00:39:02,406 [заеквайки] Какво е това? Не знам какво е това. 640 00:39:02,440 --> 00:39:04,775 Никога не съм искал да работиш в Корал Гроув. 641 00:39:07,812 --> 00:39:10,748 Иска ми се да можеше да отидеш направо в колежа. 642 00:39:12,416 --> 00:39:15,019 Татко се опитва, но не е достатъчно. 643 00:39:15,052 --> 00:39:17,555 Защо не каза нищо? 644 00:39:20,057 --> 00:39:21,859 Това е работата, Саш. аз... 645 00:39:24,729 --> 00:39:27,164 Искам да живееш живота си... 646 00:39:28,065 --> 00:39:29,867 При собствените си условия. 647 00:39:31,235 --> 00:39:36,073 Защото, когато не го направите, животът накрая избира вместо вас. 648 00:39:36,107 --> 00:39:38,576 Марко, ти... 649 00:39:39,276 --> 00:39:42,213 Не е нужно да правите всичко това сам. 650 00:39:42,246 --> 00:39:44,582 Никога не трябваше да отлагаш. 651 00:39:45,716 --> 00:39:47,852 Трябваше да работя повече. 652 00:39:48,419 --> 00:39:49,954 Трябваше да работя повече за теб. 653 00:39:53,023 --> 00:39:54,492 аз ще... 654 00:39:55,926 --> 00:39:58,496 Ще почистя. Просто остани в колата. 655 00:40:00,364 --> 00:40:01,799 Йо, Д?! 656 00:40:02,266 --> 00:40:03,968 [вятър духа] 657 00:40:07,705 --> 00:40:11,342 Значи това малко лайно наистина я е удушило с йо-йо? 658 00:40:11,375 --> 00:40:16,013 Тя се справя по-добре тези дни, човече. Така че, не знам. 659 00:40:16,046 --> 00:40:19,984 Знам само, че тя е доста разтърсена. 660 00:40:20,017 --> 00:40:22,553 Така че ще трябва да свършим тази работа утре. хайде 661 00:40:22,586 --> 00:40:25,990 - Сериозен въпрос, човече. -[Марко] Какво? 662 00:40:26,023 --> 00:40:28,426 [Дариус] Мислиш ли, че можем да патентоваме унищожителя на плевели? 663 00:40:28,459 --> 00:40:30,194 Да се ​​кача на Shark Tank? 664 00:40:30,227 --> 00:40:32,229 [Марко] Не знам. Прочетете стаята! Саша е извън... 665 00:40:32,263 --> 00:40:35,666 Вижте, просто хванете другата страна на тези ремъци за завързване. 666 00:40:35,699 --> 00:40:38,302 Просто вземете това и тогава можем да тръгваме. 667 00:40:38,335 --> 00:40:40,938 -[Дариус] Добре. добре! разбрах го -Хайде де! 668 00:40:40,971 --> 00:40:43,741 -[шумоли вятър] -[деца разговарят, смеят се] 669 00:40:44,475 --> 00:40:46,577 [зловещ звук] 670 00:40:50,614 --> 00:40:52,850 [звук от играещи деца] 671 00:40:56,153 --> 00:40:58,456 [клаксона свири силно] 672 00:40:58,489 --> 00:40:59,990 Трябва да тръгваме! хайде де! 673 00:41:00,024 --> 00:41:02,493 D, взехте ли другите две кофи от разтвора? 674 00:41:02,526 --> 00:41:05,729 -Вървя колкото мога по-бързо! -Добре. Просто побързайте. 675 00:41:07,231 --> 00:41:09,200 [деца крещят] 676 00:41:13,838 --> 00:41:16,240 [звънене на метал на детска площадка] 677 00:41:16,273 --> 00:41:18,742 -Марко? Марко! -[метално скърцане] 678 00:41:18,776 --> 00:41:21,278 [силно зловещо шумолене] 679 00:41:24,849 --> 00:41:26,851 Оставете останалите неща, утре се връщаме. 680 00:41:26,884 --> 00:41:28,219 - Добре, човече. -Хайде де. 681 00:41:28,252 --> 00:41:31,555 Марко... Детската площадка. Няма го. 682 00:41:34,692 --> 00:41:38,729 [метални звънове и счупвания] 683 00:41:39,430 --> 00:41:42,399 -Трябва да тръгваме. -Дръж се. Оставих си содата. 684 00:41:42,433 --> 00:41:43,834 Не, Д! Има нещо тук! 685 00:41:43,868 --> 00:41:47,171 -[дълъг зловещ звук на клаксон] -[пукане на земята] 686 00:41:49,006 --> 00:41:52,276 [слаб тътен] 687 00:41:52,309 --> 00:41:54,578 -[силно дрънчене] -[колата се тресе] 688 00:41:55,312 --> 00:41:57,014 [Марко] Дарий! 689 00:41:57,047 --> 00:41:59,917 [вой на вятъра] 690 00:41:59,950 --> 00:42:02,386 -[стъкло се счупи] -[земята тътне] 691 00:42:02,419 --> 00:42:04,755 Има нещо тук, човече! 692 00:42:05,689 --> 00:42:07,157 [вика] D?! 693 00:42:08,459 --> 00:42:10,160 [избухва силен тътен] 694 00:42:15,165 --> 00:42:16,700 [Дариус изсумтя] 695 00:42:16,734 --> 00:42:18,769 [дълбоко изместване отдолу] 696 00:42:18,802 --> 00:42:22,273 Това шибана детска площадка ли е? 697 00:42:23,707 --> 00:42:26,010 Дариус, побързай! 698 00:42:26,443 --> 00:42:29,847 -[дрънкане на вериги] -[скърцане на въртележката] 699 00:42:31,682 --> 00:42:35,252 -[Саша] Трябва да тръгваме! -Само изчакай. Дарий! 700 00:42:38,389 --> 00:42:41,292 [тътенът се усилва] 701 00:42:41,325 --> 00:42:43,961 [подтискане] 702 00:42:43,994 --> 00:42:45,796 [експлозивно ръмжене] 703 00:42:45,829 --> 00:42:47,665 -[подтискане] -[дълбок тътен] 704 00:42:53,637 --> 00:42:55,139 Хей, спри. чакай! 705 00:42:56,073 --> 00:42:57,041 Дариус? 706 00:42:59,109 --> 00:43:01,512 [Дариус ахва, стене] 707 00:43:01,545 --> 00:43:03,681 [задиша се] 708 00:43:04,782 --> 00:43:07,251 [задушава се, пръска се] 709 00:43:12,122 --> 00:43:14,024 [плитка кашлица] 710 00:43:22,499 --> 00:43:24,368 [Марко] Дарий! 711 00:43:24,401 --> 00:43:25,336 Ето го! Съжалявам! 712 00:43:26,570 --> 00:43:28,005 [Марко ахва болезнено] 713 00:43:30,341 --> 00:43:33,510 - Трябва да помогна! -[метещ звук] 714 00:43:33,911 --> 00:43:37,247 Дарий! Саша, не мърдай! Стой тук! 715 00:43:39,249 --> 00:43:40,918 [стенове] 716 00:43:41,652 --> 00:43:42,987 Дарий! 717 00:43:45,222 --> 00:43:46,857 [крещи] Дариус! 718 00:43:49,460 --> 00:43:51,095 [зловещ пукащ звук] 719 00:43:59,069 --> 00:44:01,038 [слаб зловещ отлив] 720 00:44:03,240 --> 00:44:06,677 [момиче] Градинарят остави плевелите да растат. 721 00:44:06,710 --> 00:44:09,413 Сега го претендират долу. 722 00:44:11,649 --> 00:44:13,283 [бързи удари] 723 00:44:15,152 --> 00:44:18,055 -[Марко крещи] Не, не, не! -Марко! 724 00:44:21,358 --> 00:44:24,261 -Марко? -Саша! 725 00:44:24,294 --> 00:44:26,096 [високо зловещо убождане] 726 00:44:35,439 --> 00:44:37,174 [Саша] Трябва да тръгваме! 727 00:44:38,142 --> 00:44:39,309 Ей чакай! 728 00:44:39,343 --> 00:44:41,779 Ще извикаме помощ по пътя. трябва да тръгваме 729 00:44:41,812 --> 00:44:44,048 Не мога просто да оставя тялото му там долу. 730 00:44:44,648 --> 00:44:46,850 Бяхме приятели от деца. 731 00:44:46,884 --> 00:44:49,019 -Знам, но... -Какво да кажа на ченгетата? 732 00:44:49,053 --> 00:44:51,555 - Семейството му? - Ще им кажем истината, 733 00:44:51,588 --> 00:44:53,223 но трябва да тръгваме. 734 00:44:55,559 --> 00:44:59,630 -Марко. - Добре, добре... 735 00:45:00,497 --> 00:45:04,435 -[Залей] Мис Саша? -[спирачи за люлеене, дрънкалки на верига] 736 00:45:04,902 --> 00:45:07,271 -[звъни с верига] -[Саша изсумтя] 737 00:45:08,906 --> 00:45:13,110 -Марко, чакай! -Саша? Саша! 738 00:45:14,244 --> 00:45:16,647 -[Саша крещи] -[дете се смее] 739 00:45:16,680 --> 00:45:19,550 -[зловещ пукащ звук] -[скърцане] 740 00:45:19,583 --> 00:45:21,351 [подтискането спира] 741 00:45:22,586 --> 00:45:24,521 не... 742 00:45:24,555 --> 00:45:28,926 [викове] Хей! чуваш ли ме виждаш ли ме Саша! 743 00:45:29,793 --> 00:45:31,628 [паника] Не! 744 00:45:31,662 --> 00:45:34,865 хей Можеш ли... Саша! 745 00:45:37,134 --> 00:45:40,537 -не хей Саша? -[докосва телефона] 746 00:45:40,571 --> 00:45:42,339 [статичен звук на телефона] 747 00:45:43,707 --> 00:45:45,776 -[ниска батерия пинг] -Не, не, не. 748 00:45:45,809 --> 00:45:47,911 -Не!! -[стъклото на телефона се счупи] 749 00:45:47,945 --> 00:45:50,481 [крещи гневно] Не! 750 00:46:00,324 --> 00:46:02,793 [жена се обажда] Сър? 751 00:46:07,264 --> 00:46:09,466 какво правиш 752 00:46:13,370 --> 00:46:14,438 извинете ме 753 00:46:18,208 --> 00:46:19,476 Мис? 754 00:46:21,211 --> 00:46:22,880 мога ли... 755 00:46:24,348 --> 00:46:26,116 Мога ли да използвам телефона ви? 756 00:46:26,150 --> 00:46:28,152 [нервно] Хм, за какво? 757 00:46:33,724 --> 00:46:37,094 [чука по телефона, линия звъни] 758 00:46:37,861 --> 00:46:39,630 [нервна въздишка] 759 00:46:40,030 --> 00:46:44,001 О, не... Няма значение. 760 00:46:46,837 --> 00:46:49,106 просто ще... 761 00:46:57,815 --> 00:47:00,083 [жена леко се смее] 762 00:47:06,123 --> 00:47:08,258 [Марко изстена болезнено] 763 00:47:13,397 --> 00:47:15,432 [примигва] 764 00:47:23,173 --> 00:47:25,175 [стенове] 765 00:47:49,633 --> 00:47:51,969 [меланхолична музика] 766 00:48:10,320 --> 00:48:12,089 [въздишка] 767 00:48:13,991 --> 00:48:16,660 Знам, че където и да си, ти се биеш. 768 00:48:35,078 --> 00:48:37,481 Прислужница с червена количка... 769 00:48:48,725 --> 00:48:51,995 [болезнено стене] 770 00:48:59,703 --> 00:49:01,505 [скърцане на врата] 771 00:49:09,146 --> 00:49:12,049 [свири напрегната музика] 772 00:49:19,022 --> 00:49:20,324 Червената количка. 773 00:49:20,357 --> 00:49:21,692 [портата скърца] 774 00:49:27,030 --> 00:49:29,032 [бръмчене на пчели] 775 00:49:36,740 --> 00:49:39,376 [бутилки дрънкат силно] 776 00:49:42,045 --> 00:49:43,547 [Марко стене] 777 00:49:51,154 --> 00:49:54,024 -[мрънка] -Уверете се, че е опаковано здраво. 778 00:50:01,198 --> 00:50:05,068 Сестра ми, Саша, тя ми каза за теб. 779 00:50:08,038 --> 00:50:10,040 Просто ми отделете пет минути от времето си. 780 00:50:11,108 --> 00:50:12,676 Тя е взета. 781 00:50:14,478 --> 00:50:16,380 Моля? 782 00:50:16,413 --> 00:50:18,148 Предупредих я, но тя е упорита. 783 00:50:19,416 --> 00:50:23,587 аз знам Виж, просто... Кажи ми как да й помогна. 784 00:50:25,389 --> 00:50:26,723 Тя си отиде. 785 00:50:27,557 --> 00:50:28,792 -Какво? -Няма я. 786 00:50:28,825 --> 00:50:30,594 Не, не, тя не си е отишла. 787 00:50:30,627 --> 00:50:33,363 Ти не я познаваш като мен. В нея има битка. 788 00:50:33,397 --> 00:50:36,233 Нищо няма да погълне това момиче. 789 00:50:36,266 --> 00:50:38,668 Ще окървавиш цялото бельо на г-жа Ашфорд. 790 00:50:41,905 --> 00:50:44,041 разбирам... 791 00:50:44,074 --> 00:50:47,377 Дръжте носа си на мелницата, каквото и да става. 792 00:50:48,945 --> 00:50:50,647 Така оцеляваме. 793 00:50:52,349 --> 00:50:54,518 Ами ако оцеляването не е достатъчно? 794 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 Ами ако е време да започнем да живеем? 795 00:51:02,025 --> 00:51:03,660 Моля те! 796 00:51:08,031 --> 00:51:11,368 -Пет минути. -Пет минути. 797 00:51:21,111 --> 00:51:24,514 [Марко] Какво-- Какви са те? Червените петна? 798 00:51:24,548 --> 00:51:28,051 Всички те са едно. Капани за заразяване. 799 00:51:28,085 --> 00:51:29,252 [звук на цип] 800 00:51:29,286 --> 00:51:31,088 Усти за преглъщане. 801 00:51:31,121 --> 00:51:32,456 [разбъркване отдолу] 802 00:51:32,489 --> 00:51:36,493 Около тях се щракват децата. 803 00:51:36,526 --> 00:51:42,265 Използва ги като спящи агенти. За да ни примамиш, вземи ни... 804 00:51:44,034 --> 00:51:45,869 След това извадете обратно. 805 00:51:47,537 --> 00:51:51,174 Децата останаха в неведение, сякаш нищо не се е случило. 806 00:51:52,409 --> 00:51:54,277 Когато един капан изчезне... 807 00:51:56,113 --> 00:51:57,714 изскача друг. 808 00:51:57,747 --> 00:52:01,118 Значи самото създание е като мравуняк? 809 00:52:01,151 --> 00:52:02,419 Тунелна система? 810 00:52:02,452 --> 00:52:05,755 да Всички свързани под земята. 811 00:52:05,789 --> 00:52:09,326 Малчуганите се движат между тях, за да нахвърлят плячката си. 812 00:52:10,861 --> 00:52:12,929 Заразени като един. 813 00:52:13,663 --> 00:52:15,866 Мисля, че зарази момичето, което Саша седеше. 814 00:52:15,899 --> 00:52:17,801 [смлени бучки] 815 00:52:22,873 --> 00:52:24,908 Ние сме заменими. 816 00:52:26,143 --> 00:52:28,578 За тях ние сме невидими. 817 00:52:31,548 --> 00:52:35,051 Хей, виж, трябва да намеря Саша. Добре? Сега! 818 00:52:35,085 --> 00:52:37,387 [вода бълбука, плиска се] 819 00:52:39,890 --> 00:52:41,791 какво не е наред 820 00:52:41,825 --> 00:52:44,828 -Какво гледаш? - Това е още един капан. 821 00:52:47,297 --> 00:52:49,633 хайде Хайде да тръгваме. 822 00:52:50,967 --> 00:52:52,936 [Марко] Друга уста. 823 00:52:57,040 --> 00:52:59,376 [врата скърца] 824 00:52:59,409 --> 00:53:01,611 -[Марко] Това ли е вашето място? -Мм-хм. 825 00:53:01,645 --> 00:53:05,382 Много от нас, хората от работническата класа, дойдоха тук преди 40 години. 826 00:53:05,415 --> 00:53:07,717 Спонсориран за работа в Coral Grove. 827 00:53:10,053 --> 00:53:12,789 Само няколко къщи, които се нуждаеха от работа. 828 00:53:14,357 --> 00:53:18,695 Но това същество е било тук много преди нас. 829 00:53:21,965 --> 00:53:24,234 -[Марко] Познавахте ли я? - да 830 00:53:25,669 --> 00:53:27,003 Мейбъл Грейс. 831 00:53:29,506 --> 00:53:31,641 Тя беше най-добрата от нас. 832 00:53:32,042 --> 00:53:33,977 Тя беше добра бавачка. 833 00:53:34,945 --> 00:53:36,680 ти знаеш, 834 00:53:36,713 --> 00:53:40,817 тя би направила всичко за децата на тези собственици. 835 00:53:42,619 --> 00:53:44,988 Тя беше първата взета. 836 00:53:49,659 --> 00:53:52,929 Отвлечена е от детска площадка, която... 837 00:53:52,963 --> 00:53:54,264 никой не е строил. 838 00:54:00,904 --> 00:54:02,839 Няма следи, няма разследване... 839 00:54:03,807 --> 00:54:05,508 нищо 840 00:54:08,912 --> 00:54:12,649 И тези, които вдигнаха шум, и тях ги взеха. 841 00:54:13,650 --> 00:54:15,352 изчезнал. 842 00:54:16,219 --> 00:54:19,589 След това никой не смееше да работи тук. 843 00:54:20,890 --> 00:54:23,727 [подиграва се] Докато... 844 00:54:25,095 --> 00:54:28,898 това лято, когато Coral Grove се разшири. 845 00:54:28,932 --> 00:54:31,034 Нови деца се заразиха. 846 00:54:31,635 --> 00:54:34,771 И се отвориха толкова много нови работни места и... 847 00:54:35,805 --> 00:54:37,707 Така че... 848 00:54:39,442 --> 00:54:41,378 Толкова много свежа кръв. 849 00:54:43,480 --> 00:54:46,750 Лесна плячка за ума на кошера. 850 00:54:48,885 --> 00:54:52,822 Така че, ако тези хора са изчезнали, защо остават? 851 00:54:57,961 --> 00:55:00,864 Не можех да напусна Мейбъл Грейс. 852 00:55:00,897 --> 00:55:04,200 Искам да кажа, аз... аз... 853 00:55:04,534 --> 00:55:07,037 Наведох главата си, работих. 854 00:55:07,437 --> 00:55:10,774 И тогава зачаках. Аз... От години, аз... 855 00:55:13,376 --> 00:55:15,812 Намерихте ли някога Мейбъл Грейс? 856 00:55:17,947 --> 00:55:19,349 не 857 00:55:20,283 --> 00:55:22,886 Тогава как да намеря сестра си? 858 00:55:23,720 --> 00:55:27,657 -Има ли път? -Няма я. 859 00:55:36,132 --> 00:55:37,834 Тя не е изчезнала. 860 00:55:41,104 --> 00:55:43,106 [вратата се отваря със скърцане] 861 00:55:43,139 --> 00:55:44,074 [вратата се затваря] 862 00:55:58,321 --> 00:56:00,990 [разбъркване на земята под басейн] 863 00:56:07,030 --> 00:56:08,965 [бълбукане на вода] 864 00:56:29,185 --> 00:56:32,922 [зловещо ужилване] 865 00:56:34,057 --> 00:56:35,425 [земя тътнене, шумове] 866 00:56:38,194 --> 00:56:39,129 [силен плясък] 867 00:56:41,064 --> 00:56:43,733 [източване на вода] 868 00:56:59,048 --> 00:57:00,950 [тътен, скърцане] 869 00:57:04,020 --> 00:57:05,789 [Марко] Уау! 870 00:57:07,190 --> 00:57:08,691 [мрънка] 871 00:57:21,604 --> 00:57:23,740 [деца се кикотят] 872 00:57:33,082 --> 00:57:34,651 [лек кикот] 873 00:57:37,520 --> 00:57:39,656 [леко скърцане] 874 00:57:40,356 --> 00:57:42,525 [слаб тътен] 875 00:57:42,559 --> 00:57:45,094 -[силно пукане] -[детско пищене] 876 00:57:45,128 --> 00:57:46,830 Майната му на това. 877 00:57:48,698 --> 00:57:52,435 [възрастни сумтене, пъшкане] 878 00:57:52,469 --> 00:57:56,206 [възрастни дишат повърхностно] 879 00:57:58,274 --> 00:58:00,176 [Марко] Хей? 880 00:58:26,636 --> 00:58:29,239 -[силно тупване] -[дете изсумтя] 881 00:58:32,041 --> 00:58:34,711 [дълбок зловещ тътен] 882 00:58:36,513 --> 00:58:39,582 [пукане на кости] 883 00:58:39,616 --> 00:58:41,651 [възрастни се напрягат, мърморят] 884 00:58:46,556 --> 00:58:49,993 [пукане на кости, хрущене] 885 00:58:59,836 --> 00:59:02,338 Изграждате нови капани. 886 00:59:02,372 --> 00:59:04,707 [високо ужилване] 887 00:59:04,741 --> 00:59:06,843 [Марко диша учестено] 888 00:59:15,885 --> 00:59:18,821 -[дрънкане на вериги] -[хрускане на кости] 889 00:59:21,724 --> 00:59:24,360 [течност цвърчи] 890 00:59:24,394 --> 00:59:25,929 [Марко] Стомашна киселина... 891 00:59:34,370 --> 00:59:37,273 [деца се кикотят, крещят] 892 00:59:45,648 --> 00:59:48,217 [дрънкане на вериги] 893 00:59:58,928 --> 01:00:01,965 -[Марко изсумтя] -[метално дрънкане] 894 01:00:31,527 --> 01:00:33,763 [играчка скърца] 895 01:00:33,796 --> 01:00:35,732 [далечен писък] 896 01:00:43,473 --> 01:00:45,942 -[тихо напъване] -[играчка скърца] 897 01:00:47,310 --> 01:00:49,312 [слаб глас] Помогнете ми. 898 01:00:49,345 --> 01:00:51,948 -[затруднено дишане] -Съжалявам. 899 01:00:55,284 --> 01:00:57,420 помощ... 900 01:00:57,453 --> 01:01:00,857 [тихи стенания] 901 01:01:02,892 --> 01:01:07,030 -[усилват се стенанията] -[набъбва зловещ звук] 902 01:01:08,831 --> 01:01:10,366 [деца се кикотят] 903 01:01:11,567 --> 01:01:14,337 [пластмасови пукнатини] 904 01:01:18,441 --> 01:01:20,343 [далечен писък] 905 01:01:26,482 --> 01:01:29,452 [дълъг далечен писък] 906 01:01:34,457 --> 01:01:36,559 [пластмасови пукнатини] 907 01:01:36,592 --> 01:01:38,528 Саша? 908 01:01:38,561 --> 01:01:39,996 чуваш ли ме 909 01:01:40,029 --> 01:01:43,466 [пластмасата се пука ритмично] 910 01:01:43,499 --> 01:01:44,767 [Марко] Хей! 911 01:01:45,368 --> 01:01:47,437 [пластмасови щипки] 912 01:01:49,972 --> 01:01:51,307 Какво става с тези шибани кукли? 913 01:01:53,342 --> 01:01:55,044 [Марко силно] Хей! 914 01:02:04,353 --> 01:02:06,456 [деца се смеят] 915 01:02:06,489 --> 01:02:08,524 [пластмасови пукнатини] 916 01:02:10,059 --> 01:02:12,495 Хей, беше прав, знаеш ли? 917 01:02:15,264 --> 01:02:17,233 Не мога да направя това сам. 918 01:02:17,266 --> 01:02:20,269 [пукнатините продължават] 919 01:02:20,303 --> 01:02:22,805 Вижте, донесох някои от вашите неща. 920 01:02:26,676 --> 01:02:29,378 Трябва да има нещо тук. 921 01:02:29,412 --> 01:02:32,115 [силно удари с ръка] 922 01:02:33,649 --> 01:02:36,319 [слабо непрекъснато цвърчене] 923 01:02:41,491 --> 01:02:44,260 [цвърченето се усилва] 924 01:02:50,366 --> 01:02:52,535 [силно цвърчене] 925 01:02:59,008 --> 01:03:02,478 [на испански] "Малко захар, за да те смая." 926 01:03:07,683 --> 01:03:09,218 Захарта... 927 01:03:13,022 --> 01:03:18,060 -[капки бонбони] -[цвърченето се усилва] 928 01:03:18,561 --> 01:03:21,597 [тътен на земята] 929 01:03:30,807 --> 01:03:33,476 -[високо ужилване] -[Саша стене] 930 01:03:33,509 --> 01:03:35,945 -[Марко] Саша? -[Саша ахва] 931 01:03:37,213 --> 01:03:39,348 -Саша! -[пукане на кости] 932 01:03:39,382 --> 01:03:41,317 [високи писъци] 933 01:03:41,350 --> 01:03:43,653 -[Марко] Хей! -[тътен на земята] 934 01:03:43,686 --> 01:03:45,288 [киселина цвърчи] 935 01:03:45,321 --> 01:03:48,457 [разпръснати писъци] 936 01:03:48,491 --> 01:03:50,660 [Саша стене] 937 01:03:50,693 --> 01:03:52,628 хей Саша! 938 01:03:53,729 --> 01:03:56,899 [кашлица, бълбукане] 939 01:04:04,140 --> 01:04:07,743 -Марко? -Хей! Хей... 940 01:04:07,777 --> 01:04:10,279 -Марко? да -Ти ли си? 941 01:04:15,518 --> 01:04:19,455 Това беше бонбонът на татко. Това нещо не може да понесе прилив на захар. 942 01:04:21,991 --> 01:04:24,327 Чакай? къде съм Мисля, че има и други. 943 01:04:24,360 --> 01:04:28,130 хей Трудно е за обяснение, но вие сте били заразени. 944 01:04:29,265 --> 01:04:33,102 Работя, за да поддържам това грозно нещо живо. 945 01:04:33,836 --> 01:04:35,571 Чакай, чакай? Значи и теб те е погълнало? 946 01:04:35,605 --> 01:04:37,640 Не, в никакъв случай. 947 01:04:39,575 --> 01:04:42,912 Не, аз... Върнах се за теб. 948 01:04:48,184 --> 01:04:52,355 Аз... Мислех, че съм те загубил. 949 01:04:54,624 --> 01:04:58,060 [сълзлив] Не, не. 950 01:04:58,094 --> 01:05:02,598 Хей, всичко е наред, нали? Добре съм, добре съм. 951 01:05:03,733 --> 01:05:06,936 -[силен шум] -[писъци] 952 01:05:06,969 --> 01:05:08,170 [Саша тихо] Добре. 953 01:05:08,204 --> 01:05:10,006 - Подай ми това. -Това? 954 01:05:10,039 --> 01:05:13,809 -Да, да вървим. да - Знаеш ли изход? 955 01:05:13,843 --> 01:05:15,544 [далечен болезнен писък] 956 01:05:16,679 --> 01:05:19,315 какво? Чакай, Марко! 957 01:05:19,348 --> 01:05:23,386 -[пукане на ръцете, шумоподтискане] -[затруднено дишане] 958 01:05:23,419 --> 01:05:26,255 [Марко] Да вървим насам. последвайте ме 959 01:05:32,161 --> 01:05:35,031 -Хайде де. хайде -Добре. 960 01:05:36,432 --> 01:05:39,735 -[Саша напряга] Оу. -[потискане на тиня] 961 01:05:44,340 --> 01:05:46,542 -[Саша кашля] -[Марко] Да тръгваме. 962 01:05:47,743 --> 01:05:49,946 Как излязохме навън? 963 01:05:49,979 --> 01:05:52,148 Не сме навън... 964 01:05:52,181 --> 01:05:54,150 Сега сме по-дълбоко. 965 01:05:54,183 --> 01:05:56,452 хей знаеш какво Трябва да се върнем. 966 01:05:56,485 --> 01:05:57,987 [зловещо ужилване] 967 01:05:58,020 --> 01:06:00,189 [резки удари] 968 01:06:03,459 --> 01:06:05,127 -[Марко изсумтя] -Не, не! Те са просто деца! 969 01:06:05,161 --> 01:06:07,029 Те не са просто деца! 970 01:06:07,063 --> 01:06:08,564 Все още са някъде там. 971 01:06:08,597 --> 01:06:11,701 -Трябва да тръгваме. Просто върви! движи се! -Марко! 972 01:06:13,436 --> 01:06:16,272 Скрийте се зад тази детска площадка! Върви сега! Разбрах това. 973 01:06:20,109 --> 01:06:22,745 -Майната му... -[ритмичните удари продължават] 974 01:06:22,778 --> 01:06:24,213 Стой назад! Всички вие! 975 01:06:25,648 --> 01:06:27,283 [бързи удари] 976 01:06:30,186 --> 01:06:31,887 [Саша ахва] О! 977 01:06:31,921 --> 01:06:34,256 -[дрънкане на вериги] -[дрезгави въздишки] 978 01:06:34,290 --> 01:06:37,626 [Саша] О, Боже мой! ти добре ли си ти ли си... 979 01:06:37,660 --> 01:06:39,295 [вериги тракат, дрънчат] 980 01:06:41,764 --> 01:06:43,799 -[хрускане на кости] -[хрипливо дишане] 981 01:06:46,902 --> 01:06:49,105 -[силно дрънчене] -[ритмични удари] 982 01:06:50,573 --> 01:06:51,574 [ритмични удари] 983 01:06:57,546 --> 01:06:58,981 [хрипливо дишане] 984 01:06:59,015 --> 01:07:01,350 [вериги тракат, дрънчат силно] 985 01:07:05,921 --> 01:07:07,523 [зловещо ужилване] 986 01:07:09,792 --> 01:07:11,694 [Марко ахва] 987 01:07:20,336 --> 01:07:23,072 [деца скандират] Пропуснахте работата си, 988 01:07:23,105 --> 01:07:25,041 опита да се скрие, 989 01:07:25,074 --> 01:07:29,412 направи бъркотия, в кошера. 990 01:07:29,445 --> 01:07:33,249 Сега се спуснахте по пързалката. 991 01:07:35,684 --> 01:07:38,687 [вериги тракат, манивела] 992 01:07:40,823 --> 01:07:42,491 Ти не си чудовището... 993 01:07:43,392 --> 01:07:44,760 ти ли си 994 01:07:45,561 --> 01:07:49,765 Самото това място е чудовището, а вие сте неговата марионетка. 995 01:07:52,068 --> 01:07:54,470 -[Марко крещи] Не! не! -[деца се кикотят] 996 01:07:56,906 --> 01:08:00,843 Нека те почистя, става ли? тук 997 01:08:01,544 --> 01:08:03,012 [меко шумолене] 998 01:08:03,045 --> 01:08:04,513 Не позволявайте да ви контролира повече. 999 01:08:08,984 --> 01:08:11,153 Помнете кои сте. 1000 01:08:11,187 --> 01:08:12,822 [хрипливо дишане] 1001 01:08:12,855 --> 01:08:14,890 [Марко се задуши] Не! 1002 01:08:16,292 --> 01:08:18,427 Саша! Мейбъл Грейс? 1003 01:08:20,930 --> 01:08:23,432 Мейбъл... Мейбъл Грейс? 1004 01:08:23,466 --> 01:08:27,236 така ли се казваш хванах те 1005 01:08:27,269 --> 01:08:30,172 -[Марко стене силно] -[деца се кикотят] 1006 01:08:30,206 --> 01:08:33,142 -[хрипливо дишане] -Не позволявайте на това място да ви изтрие. 1007 01:08:36,078 --> 01:08:37,713 [бавно дишане] 1008 01:08:39,248 --> 01:08:42,751 -[ниски дрънкания] -[деца щракат] 1009 01:08:45,654 --> 01:08:48,124 -Хей хей -Саша?! 1010 01:08:48,157 --> 01:08:50,926 [дрънкат вериги] 1011 01:08:52,761 --> 01:08:54,063 [меко] Не. 1012 01:08:54,096 --> 01:08:55,664 - Хей, трябва да тръгваме. -не не 1013 01:08:55,698 --> 01:08:58,434 трябва да тръгваме Ще извикаме помощ, щом излезем. 1014 01:08:58,467 --> 01:09:00,069 Тя е първата жертва. 1015 01:09:00,102 --> 01:09:02,438 - Тя се нуждае от нашата помощ! -Да тръгваме. 1016 01:09:04,640 --> 01:09:07,576 [дрънкат вериги] 1017 01:09:08,811 --> 01:09:10,880 [пукане на тела] 1018 01:09:10,913 --> 01:09:14,383 [Марко] Трябва да тръгваме. върви 1019 01:09:21,957 --> 01:09:23,492 [свири мрачна музика] 1020 01:09:23,526 --> 01:09:25,694 -Чакай, а другите? - Трябва да продължим да се движим. да вървим 1021 01:09:25,728 --> 01:09:26,795 хайде 1022 01:09:31,300 --> 01:09:33,469 [Марко щамове] 1023 01:09:51,687 --> 01:09:54,089 [смлени бучки] 1024 01:09:54,123 --> 01:09:55,958 - Саша, хайде! - Опитвам се! 1025 01:09:56,392 --> 01:09:59,228 [Марко] Не! Не, не! 1026 01:10:00,829 --> 01:10:02,264 Ами Мейбъл? 1027 01:10:02,298 --> 01:10:04,900 -Ами тя? - Тя все още е там долу. 1028 01:10:06,302 --> 01:10:08,604 Порталът ще се затвори. нямаме търпение 1029 01:10:08,637 --> 01:10:10,539 Ще се обадим на някого, когато излезем. 1030 01:10:10,573 --> 01:10:12,908 Това искахте, нали? хайде 1031 01:10:12,942 --> 01:10:16,779 Не, но ако ще се връщаме долу, трябва да тръгваме сега. 1032 01:10:16,812 --> 01:10:19,014 какво? Какво, искаш ли да умреш там долу? 1033 01:10:19,048 --> 01:10:20,349 -Не! - Е, трябва да... 1034 01:10:20,382 --> 01:10:21,750 -Хайде де. - Да останеш в сянка? 1035 01:10:21,784 --> 01:10:23,219 Да бъдеш невидим? Няма да го направя! 1036 01:10:23,252 --> 01:10:25,020 Хей... 1037 01:10:25,054 --> 01:10:28,991 Ние не сме героите тук. Това не става така. 1038 01:10:30,893 --> 01:10:34,997 Това, което татко казва, е правилно. Трябва да помним кои сме. 1039 01:10:35,030 --> 01:10:36,265 Може би ако вземем повече захар... 1040 01:10:36,298 --> 01:10:38,634 Искате ли да рискувате живота си за непознати? 1041 01:10:38,667 --> 01:10:41,070 Просто минах през ада и обратно, за да те взема. 1042 01:10:41,103 --> 01:10:43,472 -Ами те? -Няма да те загубя. 1043 01:10:43,505 --> 01:10:46,108 Трудно е за обяснение, но усещах болката им. 1044 01:10:46,141 --> 01:10:50,145 Всеки, когото познаваме, може да е следващият. Как да не го видиш? 1045 01:10:50,179 --> 01:10:53,949 Саша, направих всичко възможно, за да се засиля. 1046 01:10:54,750 --> 01:10:56,819 За да те предпазя. до... 1047 01:10:58,954 --> 01:11:01,523 За да защитим семейството си. 1048 01:11:01,557 --> 01:11:03,959 Това е моето бреме и аз ще го нося. 1049 01:11:03,993 --> 01:11:06,695 Но и аз не мога да поема тежестта на света. 1050 01:11:06,729 --> 01:11:10,366 През целия си живот исках да живея на място като това. 1051 01:11:12,101 --> 01:11:13,969 Мечтаех да отида в колеж 1052 01:11:14,003 --> 01:11:17,072 и да има разглезени деца, и бавачка, и градинар. 1053 01:11:17,106 --> 01:11:19,908 Но, Господи, не искам вече това! 1054 01:11:21,243 --> 01:11:23,746 Не и ако това означава да си затворите очите. 1055 01:11:27,082 --> 01:11:28,984 Какво искаш тогава, Саша? 1056 01:11:32,121 --> 01:11:35,891 Искам да извадя цялото това шибано място на светло! 1057 01:11:37,326 --> 01:11:38,761 Саша! 1058 01:11:44,099 --> 01:11:46,535 [слаб тътен] 1059 01:11:55,210 --> 01:11:57,746 [лек тътен] 1060 01:12:02,184 --> 01:12:03,652 Запечатано е. 1061 01:12:07,456 --> 01:12:08,757 Може да отнеме известно убеждаване, 1062 01:12:08,791 --> 01:12:11,493 но мисля, че знам друг път обратно. 1063 01:12:16,732 --> 01:12:19,435 -[мач страйкове] -Дано намерим утеха... 1064 01:12:19,468 --> 01:12:21,370 в обещанието за обединение. Твоето вечно царство... 1065 01:12:21,403 --> 01:12:23,105 [вратата се отваря] 1066 01:12:23,138 --> 01:12:24,707 [Марко] Франсис? 1067 01:12:28,610 --> 01:12:31,714 Мразя да моля за помощ, но ние се нуждаем от вашата. 1068 01:12:31,747 --> 01:12:33,148 [Франсис] Ние? 1069 01:12:37,986 --> 01:12:39,421 А другите? 1070 01:12:39,455 --> 01:12:41,457 Някои ги няма, други са заразени. Но ако ни помогнете, 1071 01:12:41,490 --> 01:12:43,092 - може да ги спасим. -Не, не... 1072 01:12:43,125 --> 01:12:44,793 моля 1073 01:12:44,827 --> 01:12:47,463 Искам да кажа, не бяха ли и някои от приятелите ти жертви? 1074 01:12:47,496 --> 01:12:49,131 [г-жа Ашфорд се обажда] Франсис! ела тук! 1075 01:12:49,164 --> 01:12:51,400 Само момент, г-жо Ашфорд. 1076 01:12:51,433 --> 01:12:54,970 няма ли да ни помогнеш Моля? Имаме нужда от нов вход. 1077 01:12:55,471 --> 01:12:58,974 -Напусни Coral Grove. - Казах ти. 1078 01:12:59,007 --> 01:13:01,877 -Трябва да се махаме от тук. -Не, чакай, чакай. Добре, чакай. 1079 01:13:02,845 --> 01:13:05,114 Хей, виж... 1080 01:13:05,147 --> 01:13:07,015 Мейбъл е още жива. 1081 01:13:09,218 --> 01:13:11,520 [Марко] Намерих картата. да вървим 1082 01:13:12,821 --> 01:13:14,490 хайде де! 1083 01:13:19,695 --> 01:13:21,497 Това е по този начин. Това е друга уста! 1084 01:13:21,530 --> 01:13:23,599 Видяхте ли я? 1085 01:13:26,201 --> 01:13:28,670 да Да, видях я. 1086 01:13:32,608 --> 01:13:37,012 В деня, в който Мейбъл изчезна, тя покриваше смяната ми. 1087 01:13:41,950 --> 01:13:46,155 Децата, които трябваше да седя, я взеха. 1088 01:13:47,790 --> 01:13:50,526 -[Саша] Хей... -Взеха я. 1089 01:13:52,728 --> 01:13:55,697 Тази услуга към мен й костваше живота. 1090 01:13:56,331 --> 01:13:59,234 не! Това е твърде голям натиск, за да се окажете върху себе си. 1091 01:13:59,268 --> 01:14:02,571 Трябваше да съм аз! Трябваше да съм аз, нали знаеш. 1092 01:14:02,604 --> 01:14:04,373 -Не! окей Ти остана. -[Франсис] Не! 1093 01:14:04,406 --> 01:14:05,874 Спомни си я. 1094 01:14:05,908 --> 01:14:09,878 -Можех... Можех да направя... -Хей, вижте... Тя е жива! 1095 01:14:11,113 --> 01:14:12,481 [меко] Чакай. 1096 01:14:14,783 --> 01:14:15,984 тук 1097 01:14:21,924 --> 01:14:25,928 Това е от престилката й. Тя ще бъде толкова щастлива да те види. 1098 01:14:27,663 --> 01:14:29,765 Да я върнем у дома. 1099 01:14:31,700 --> 01:14:34,870 - Да ги събудим всички. -Как? 1100 01:14:40,142 --> 01:14:42,611 [Марко] Това е много захар. 1101 01:14:45,681 --> 01:14:47,382 Хей, мислиш ли, че това ще проработи? 1102 01:14:47,416 --> 01:14:49,751 Искам да кажа, че е по-силна от рецептата на Папи. 1103 01:14:51,420 --> 01:14:53,655 Те имат сладко. 1104 01:14:56,825 --> 01:14:58,894 [Франсис] Нека се опитаме да ударим всички уста. 1105 01:14:58,927 --> 01:15:01,096 Опитайте се да ги прегорите с тази пудра захар. 1106 01:15:01,129 --> 01:15:04,533 - Дори и затворените. - Родителите знаят ли за това? 1107 01:15:04,566 --> 01:15:07,369 Много някога са били деца на ума на кошера. 1108 01:15:07,936 --> 01:15:11,707 Тази инфекция все още седи във вените им. 1109 01:15:11,740 --> 01:15:13,976 Кара ги да си затварят очите. 1110 01:15:14,009 --> 01:15:15,978 [смлени бучки] 1111 01:15:17,145 --> 01:15:18,947 [захар се изсипва] 1112 01:15:20,349 --> 01:15:23,151 Бъдете внимателни. Това е всичко, което ни остана. 1113 01:15:24,119 --> 01:15:25,687 [Марко] Добре. 1114 01:15:29,091 --> 01:15:31,059 -Бъдете внимателни. -Ще го направя. 1115 01:15:45,440 --> 01:15:47,309 -[разпръсква се захар] -[топките ръмжат енергично] 1116 01:15:47,342 --> 01:15:49,745 [писък на земята] 1117 01:15:49,778 --> 01:15:53,048 [скърцане на колелата на количката] 1118 01:16:01,590 --> 01:16:03,258 [захарни пръски] 1119 01:16:03,292 --> 01:16:05,260 [писъци отдолу] 1120 01:16:07,229 --> 01:16:09,998 [писъци стават по-силни] 1121 01:16:12,467 --> 01:16:15,037 [люлки скърцат тихо] 1122 01:16:22,511 --> 01:16:25,948 [люлки вериги дрънчат] 1123 01:16:33,221 --> 01:16:35,657 [зловещо жило се изгражда] 1124 01:16:38,226 --> 01:16:40,228 Добре, добре. 1125 01:16:40,262 --> 01:16:42,164 [Камил] Медоносна пчела? 1126 01:16:45,100 --> 01:16:48,737 Защо не дойдеш тук и не се извиниш на дъщеря ми? 1127 01:16:51,440 --> 01:16:54,042 какво? Сега няма голямо бързане? 1128 01:16:56,111 --> 01:16:58,780 Добре, г-жо Вивиерс. 1129 01:17:00,449 --> 01:17:03,185 Давам ти реален шанс да оправиш нещата. 1130 01:17:07,522 --> 01:17:09,224 Хей, Залей. 1131 01:17:09,658 --> 01:17:13,195 - Хей, г-це Саша. -[метални слайдове, щраквания] 1132 01:17:16,164 --> 01:17:19,301 Аз... наистина съжалявам. 1133 01:17:21,403 --> 01:17:23,372 Кажи й за какво съжаляваш. 1134 01:17:23,939 --> 01:17:27,342 Ще ти подскажа. Свързано е с ножицата. 1135 01:17:27,376 --> 01:17:29,011 Знаеш ли, наистина съжалявам 1136 01:17:29,044 --> 01:17:31,213 че майка ти не прекарва качествено време с теб 1137 01:17:31,246 --> 01:17:34,750 и тя наема неквалифицирани тийнейджъри за детегледачки. 1138 01:17:36,318 --> 01:17:37,586 кой си мислиш че си 1139 01:17:37,619 --> 01:17:39,488 [бавна напрегната музика] 1140 01:17:39,521 --> 01:17:42,824 Знаеш ли, предполагам, че съм само детегледачката. 1141 01:17:47,529 --> 01:17:49,131 [дрънкане на кофи] 1142 01:17:50,332 --> 01:17:52,034 [ахва] Залей. 1143 01:17:53,669 --> 01:17:55,504 -[кофа дрънчи] -[сипе захар] 1144 01:17:55,537 --> 01:17:57,472 Хей, виждаш ли това? 1145 01:17:58,640 --> 01:18:01,343 [кашлица, бълбукане] 1146 01:18:02,010 --> 01:18:05,747 - Хей, чакайте, г-жо Вивиерс? -[пукащ звук] 1147 01:18:05,781 --> 01:18:08,283 хей добре ли си 1148 01:18:08,316 --> 01:18:10,619 [бълбукащ звук] 1149 01:18:10,652 --> 01:18:13,889 [дълбок гърлен тон] 1150 01:18:13,922 --> 01:18:16,758 -[Саша] Ъм... -[писък] 1151 01:18:17,726 --> 01:18:19,828 [хрускане, изпукване на врата] 1152 01:18:19,861 --> 01:18:21,363 [Саша] О, Боже мой. 1153 01:18:21,396 --> 01:18:24,132 [скандиране] Наоколо като въртележка. 1154 01:18:24,166 --> 01:18:27,302 Това, което пада, после се появява сега. 1155 01:18:27,335 --> 01:18:32,174 -[зловеща звънтяща музика] -[дълбок тътен отдолу] 1156 01:18:32,207 --> 01:18:34,109 [ритмични стъпки] 1157 01:18:43,385 --> 01:18:45,253 [Саша ахва] 1158 01:18:47,222 --> 01:18:48,924 Спри! 1159 01:18:48,957 --> 01:18:50,892 [люлеещи се вериги дрънчат силно] 1160 01:18:52,227 --> 01:18:54,262 Момчета, момчета, спрете... 1161 01:18:58,233 --> 01:18:59,801 [високо ужилване] 1162 01:18:59,835 --> 01:19:02,337 -[напрегната музика] -[ритмични стъпки] 1163 01:19:02,370 --> 01:19:03,638 [Саша] Какво? 1164 01:19:03,672 --> 01:19:05,507 [музиката спира внезапно] 1165 01:19:05,540 --> 01:19:09,911 -[нервни плитки вдишвания] -[зловещо ужилване се натрупва] 1166 01:19:13,648 --> 01:19:18,220 [възрастни скандират] Децата ми пораснаха, но почакайте и вижте... 1167 01:19:19,955 --> 01:19:24,392 За една последна игра те се връщат при мен. 1168 01:19:26,294 --> 01:19:28,163 -[Саша се задъхва] -[възрастни фучат наоколо] 1169 01:19:35,270 --> 01:19:36,872 [спри рязко] 1170 01:19:50,819 --> 01:19:52,120 [внезапно силно тупване] 1171 01:19:52,154 --> 01:19:54,823 [Саша извиква уплашено] 1172 01:19:56,491 --> 01:19:58,493 [затихване на околния звук] 1173 01:20:00,729 --> 01:20:02,964 [захарни пръски] 1174 01:20:20,482 --> 01:20:22,250 [Саша скимти] 1175 01:20:26,021 --> 01:20:28,456 [Марко] Трябва да тръгваме. 1176 01:20:31,259 --> 01:20:33,528 -Хайде де! - Не успях да се кача на пързалката. 1177 01:20:33,562 --> 01:20:36,398 Няма страшно, ударихме другите уста. Дано е достатъчно. 1178 01:20:36,431 --> 01:20:38,667 - Умът на кошера е все още жив. -[Франсис] Чакай! 1179 01:20:38,700 --> 01:20:41,703 [високото ужилване ескалира] 1180 01:20:41,736 --> 01:20:44,472 [дрънчане на метални пръти] 1181 01:20:44,506 --> 01:20:46,708 [Франсис] Г-жо Ашфорд? 1182 01:20:46,741 --> 01:20:49,878 -[силен удар] -[Франсис изпъшка болезнено] 1183 01:20:49,911 --> 01:20:52,380 [шурти кръв] 1184 01:20:53,048 --> 01:20:56,051 -Франсис? -Марко! Не, не! 1185 01:20:56,084 --> 01:20:57,953 -Моля те, не си отивай! -Трябва да тръгвам! 1186 01:20:57,986 --> 01:21:01,356 -[силно ужилване] -[възрастни сумтене, напрежение] 1187 01:21:01,389 --> 01:21:04,292 -[парче с градински остриета] -[Залей си тананика тихо] 1188 01:21:05,193 --> 01:21:08,830 [възрастни скандират] Икономката остави праха да пълзи... 1189 01:21:08,864 --> 01:21:10,665 [Франсис изпъшка болезнено] 1190 01:21:11,533 --> 01:21:13,335 [Марко изсумтя] 1191 01:21:14,302 --> 01:21:17,505 [възрастни скандират] Градинарят остави плевелите да поникнат... 1192 01:21:18,406 --> 01:21:21,076 [Марко щамове] 1193 01:21:21,109 --> 01:21:22,611 -[силен удар] -[Марко изсумтя болезнено] 1194 01:21:22,644 --> 01:21:27,349 [възрастни скандират] Така че сега всички вие трябва да пазите Coral Grove. 1195 01:21:29,818 --> 01:21:33,288 [Саша изсумтя, напряга се] 1196 01:21:34,256 --> 01:21:37,325 -[Саша крещи] -[Залей тананика] 1197 01:21:38,360 --> 01:21:40,428 [Марко щамове] 1198 01:21:41,696 --> 01:21:43,031 [скърцане на люлка] 1199 01:21:43,064 --> 01:21:46,268 [Марко кашля, вика] 1200 01:21:50,805 --> 01:21:52,474 [Марко крещи отчаяно] 1201 01:21:59,915 --> 01:22:01,683 [Саша вика] 1202 01:22:01,716 --> 01:22:03,685 [Марко напряга] Саша! 1203 01:22:06,087 --> 01:22:07,889 [тишина виси] 1204 01:22:07,923 --> 01:22:09,157 съжалявам 1205 01:22:11,159 --> 01:22:13,528 Ще се измъкнем от това. окей 1206 01:22:16,264 --> 01:22:18,500 -[Марко стене] -[зловещо ужилване] 1207 01:22:18,533 --> 01:22:21,469 -[скърцане на костите, бликва кръв] -[вика болезнено] 1208 01:22:21,503 --> 01:22:24,205 [възрастни скандират] Време е да пожънеш това, което си посел... 1209 01:22:24,239 --> 01:22:25,273 Марко! 1210 01:22:25,307 --> 01:22:28,376 [възрастни скандират] Оставяш лошите плевели да растат. 1211 01:22:28,410 --> 01:22:30,378 Убиецът на плевели! 1212 01:22:30,412 --> 01:22:31,613 какво има в него 1213 01:22:31,646 --> 01:22:33,515 сода... 1214 01:22:33,548 --> 01:22:35,350 И сироп. 1215 01:22:39,054 --> 01:22:40,722 Уволнен си, пчеличко. 1216 01:22:44,693 --> 01:22:45,827 напуснах! 1217 01:22:45,860 --> 01:22:47,462 [течни струи] 1218 01:22:48,697 --> 01:22:51,299 [Камил и Зейли стенат] 1219 01:22:52,267 --> 01:22:54,769 [Саша] Благодаря ти, Дариус. 1220 01:22:57,639 --> 01:22:59,307 [пукане на кости] 1221 01:23:02,978 --> 01:23:05,347 [земята цвърчи] 1222 01:23:09,317 --> 01:23:12,120 [Марко изстена болезнено] 1223 01:23:12,153 --> 01:23:13,955 Хайде, хайде! хайде де! 1224 01:23:13,989 --> 01:23:16,057 -Ето тук. тук хайде де! -[Марко изсумтя] 1225 01:23:17,625 --> 01:23:20,161 -Можеш ли да стигнеш до акулата? - Да, мисля, че мога. 1226 01:23:20,195 --> 01:23:23,832 -Добре да тръгваме. Точно тук. -Добре... [стене] 1227 01:23:23,865 --> 01:23:25,433 [Марко] Франсис, хайде! 1228 01:23:25,467 --> 01:23:27,135 [пукнатини по врата] 1229 01:23:30,672 --> 01:23:32,207 [внезапно силно изпукване] 1230 01:23:38,046 --> 01:23:39,447 [Марко] Саша, внимавай! 1231 01:23:42,517 --> 01:23:43,952 [Саша ахва] 1232 01:23:43,985 --> 01:23:47,055 [започва напрегната музика] 1233 01:23:53,795 --> 01:23:55,363 [течни струи] 1234 01:23:55,397 --> 01:23:58,500 -[съскане на земята, стенове] -[силен тътен] 1235 01:24:02,537 --> 01:24:04,239 [силни удари] 1236 01:24:05,840 --> 01:24:07,842 [висок писък] 1237 01:24:07,876 --> 01:24:09,711 -[дълбок стон] -[дрънчане на вериги] 1238 01:24:09,744 --> 01:24:11,913 [хленчещ звук] 1239 01:24:12,247 --> 01:24:15,683 -[писък отдолу] -[внезапно пръскане] 1240 01:24:15,717 --> 01:24:17,719 [цвърченето утихва] 1241 01:24:31,032 --> 01:24:33,701 [започва нежна вокализация] 1242 01:24:56,257 --> 01:24:58,393 [леко стене] 1243 01:24:58,760 --> 01:25:03,798 ♪ Някъде, някога ♪ 1244 01:25:03,832 --> 01:25:09,270 ♪ Ще ме намериш наоколо, ако сънуваш ♪ 1245 01:25:09,304 --> 01:25:11,339 [Саша] Всичко е наред, всичко е наред. 1246 01:25:11,372 --> 01:25:14,976 Хайде, разбрах те. Леко, леко... 1247 01:25:15,009 --> 01:25:17,178 Бавно, бавно. 1248 01:25:17,212 --> 01:25:20,381 ♪ Ще принадлежа в ръцете ти... ♪ 1249 01:25:20,415 --> 01:25:24,385 [Саша напряга] Разбрах те. 1250 01:25:25,553 --> 01:25:27,789 Разбрах те, става ли? Бъдете внимателни. 1251 01:25:31,860 --> 01:25:33,461 хванах те 1252 01:25:35,163 --> 01:25:39,400 -А, добре. готова -Ето тук. 1253 01:25:39,434 --> 01:25:43,771 -[Марко] Мога да помогна. -Добре ли си? 1254 01:25:51,012 --> 01:25:52,814 Мейбъл Грейс? 1255 01:25:56,851 --> 01:25:58,753 Как да ти кажа... 1256 01:26:01,055 --> 01:26:02,857 колко съжалявам 1257 01:26:06,594 --> 01:26:09,797 -[нежна музика] -[Франсис плаче] 1258 01:26:21,242 --> 01:26:24,345 [и двамата плачат] 1259 01:26:25,246 --> 01:26:28,349 -[свири зловеща музика на пиано] [свири на детската площадка] 1260 01:26:28,383 --> 01:26:31,219 [възрастни стенат тихо] 1261 01:26:40,361 --> 01:26:43,665 какво стана Къде отиде бавачката ти? 1262 01:26:44,999 --> 01:26:47,769 Може ли поне веднъж да се погрижиш за мен? 1263 01:26:50,038 --> 01:26:51,739 [въздишка] 1264 01:26:54,275 --> 01:26:56,311 [лек смях] 1265 01:26:59,948 --> 01:27:01,783 [въздишка] 1266 01:27:07,555 --> 01:27:10,458 -[Марко] Хей. Добър ли си да шофираш? -Да? да 1267 01:27:10,491 --> 01:27:12,427 - Ще се возя отзад. -Добре. 1268 01:27:12,460 --> 01:27:14,529 - Увери се, че са добре. - Издържаш ли? 1269 01:27:14,562 --> 01:27:16,931 Мисля, че трябва да стигнем до болница възможно най-скоро. 1270 01:27:16,965 --> 01:27:18,099 Да, разбрах те. 1271 01:27:18,132 --> 01:27:21,102 -Хей? Нека... -Да? 1272 01:27:21,135 --> 01:27:24,072 Нека вземем това, което слайдовете изплюха и го изхвърлим в... 1273 01:27:24,105 --> 01:27:28,243 Не, не, не... Остави го. Нека видят. 1274 01:27:28,843 --> 01:27:31,512 - Хей, момчета добре ли сте? окей - да Добре, Саша. 1275 01:27:31,546 --> 01:27:34,115 -[Марко стене] -[Саша] Добре. 1276 01:27:34,148 --> 01:27:35,984 [стартира двигателя] 1277 01:27:38,152 --> 01:27:40,755 [включва радиото] 1278 01:27:40,788 --> 01:27:44,359 [свири рок музика] 1279 01:27:53,968 --> 01:27:56,871 [клаксон издава пиянски риф] 1280 01:27:56,904 --> 01:27:59,440 [двигател рев] 1281 01:27:59,941 --> 01:28:02,810 [рок музиката продължава да свири] 1282 01:28:02,844 --> 01:28:05,680 -[Марко извиква щастливо] -[скърцане на гуми] 1283 01:28:07,348 --> 01:28:10,485 [бръмчене на колело на велосипед] 1284 01:28:10,518 --> 01:28:12,720 -[стопира колелото] -[звъни] 1285 01:28:16,190 --> 01:28:18,226 [деца се смеят] 1286 01:28:18,259 --> 01:28:21,863 [рок музиката продължава да свири]