1
00:01:05,599 --> 00:01:06,599
תעתיק ילד!

2
00:01:08,569 --> 00:01:11,504
- תעשה את זה מצמרר.
- איפה שאר הסיפור הזה?

3
00:01:11,705 --> 00:01:12,933
<i>פוסט בוקר.</i>

4
00:01:13,140 --> 00:01:15,802
שולחן עירוני? רק רגע
ואני אחבר אותך.

5
00:01:16,110 --> 00:01:18,840
אם מישהו יבקש אותי,
אני למטה בבית המשפט.

6
00:01:19,213 --> 00:01:21,147
- מעלית!
- יורד.

7
00:01:26,053 --> 00:01:28,453
שלום, הילדי.
היי, סקיני.

8
00:01:28,656 --> 00:01:30,556
שלום, רות, מייזי.

9
00:01:31,358 --> 00:01:34,850
- האם אדון היקום נמצא בפנים?
כן, בהומור רע.

10
00:01:35,062 --> 00:01:36,586
מישהו בטח גנב
היהלום שבכתר.

11
00:01:36,797 --> 00:01:39,265
- נכריז עליך?
אני אפרוץ בצופר של עצמי.

12
00:01:40,101 --> 00:01:42,626
ברוס, חכה כאן.
אני אחזור בעוד עשר דקות.

13
00:01:42,837 --> 00:01:46,170
אפילו עשר דקות זה הרבה זמן
להיות רחוק ממך.

14
00:01:47,007 --> 00:01:48,440
מה אמרת?

15
00:01:50,978 --> 00:01:52,206
תמשיך.

16
00:01:53,380 --> 00:01:54,380
ובכן, קדימה.

17
00:01:54,548 --> 00:01:57,984
רק אמרתי, "אפילו עשר דקות זה
הרבה זמן להיות רחוק ממך".

18
00:01:58,185 --> 00:02:02,121
שמעתי אותך. אני אוהב את זה.
זו הסיבה שביקשתי ממך לומר זאת שוב.

19
00:02:02,323 --> 00:02:03,517
אני אוהב להיות מפונק.

20
00:02:03,724 --> 00:02:06,192
האיש שאני נכנס לראות
עשה מעט קלקול.

21
00:02:06,393 --> 00:02:08,918
הייתי רוצה לפנק אותו.
רוצה שאני אלך איתך?

22
00:02:09,130 --> 00:02:11,530
אני יכול להתמודד עם זה.
אם זה יהיה קשה, אני כאן.

23
00:02:11,732 --> 00:02:13,666
אני אבוא בריצה, שותף.

24
00:02:14,802 --> 00:02:16,167
שלום, ג'ים.
שלום, הילדי!

25
00:02:16,470 --> 00:02:18,631
- מה שלומך?
- ברוכה הבאה.

26
00:02:18,839 --> 00:02:21,000
שלום, הילדי, מה שלומך?

27
00:02:22,776 --> 00:02:25,040
ביאטריס, מה שלומך
"עצה לאוהבים"?

28
00:02:25,246 --> 00:02:28,044
- בסדר. לחתול שלי שוב היו גורים.
- אשמתך.

29
00:02:28,749 --> 00:02:30,580
שמח לראות אותך. היי, ג'ים.

30
00:02:30,784 --> 00:02:32,649
מילדרד, את עדיין בסביבה?

31
00:02:35,055 --> 00:02:37,046
עוד קצת מסביב לסנטר, בוס.

32
00:02:37,691 --> 00:02:38,691
מה אתה רוצה?

33
00:02:38,826 --> 00:02:40,760
אשתך לשעבר כאן.

34
00:02:43,130 --> 00:02:44,563
שלום, הילדי.

35
00:02:44,765 --> 00:02:46,255
שלום, וולטר.

36
00:02:47,201 --> 00:02:49,635
שלום לואי.
מה שלום מלך מכונות המזל הגדולות?

37
00:02:49,837 --> 00:02:53,204
אני לא עושה את זה יותר.
אני בפנסיה. אתה יודע למה אני מתכוון?

38
00:02:53,407 --> 00:02:55,102
- וולטר.
- אני עסוק!

39
00:02:56,343 --> 00:02:58,834
המושל לא חתם
הדחייה הזו.

40
00:02:59,046 --> 00:03:02,106
מחר, ארל וויליאמס מת
ועושה מאיתנו פראייר.

41
00:03:03,350 --> 00:03:04,942
מה אתה הולך לעשות?

42
00:03:05,152 --> 00:03:06,312
- טלפון למושל.
אני לא יכול.

43
00:03:06,520 --> 00:03:08,545
- למה לא?
הוא יוצא לדוג.

44
00:03:08,756 --> 00:03:12,192
- כמה מקומות יש?
- לפחות שניים, האטלנטי והפסיפיק.

45
00:03:12,393 --> 00:03:13,985
זה מפשט את זה, לא?

46
00:03:14,195 --> 00:03:15,685
תתקשר אליו בטלפון.
- ותגיד מה?

47
00:03:15,896 --> 00:03:17,955
שקט, דאפי. הוא חושב.

48
00:03:18,966 --> 00:03:22,163
תגיד לו אם הוא דוחה את ארל וויליאמס,
אנחנו נתמוך בו לסנאטור.

49
00:03:22,369 --> 00:03:24,462
<i>ספר לו את Morning Post
יהיה מאחוריו.</i>

50
00:03:24,672 --> 00:03:25,764
- אתה לא יכול לעשות את זה.
- למה לא?

51
00:03:25,973 --> 00:03:28,373
היינו עיתון דמוקרטי
במשך למעלה מ-20 שנה.

52
00:03:28,576 --> 00:03:31,568
אחרי שנקבל את הדחייה,
נהיה שוב דמוקרטים.

53
00:03:32,012 --> 00:03:33,138
קדימה, דאפי, צאי לדרך.

54
00:03:33,347 --> 00:03:36,316
<i>ה-Morning Post מצפה
כל עורך לעשות את חובתו.</i>

55
00:03:36,517 --> 00:03:39,042
גם אתה, לואי.
לך מפה.

56
00:03:43,824 --> 00:03:46,258
ובכן, וולטר,
אני רואה שאתה עדיין בזה.

57
00:03:46,460 --> 00:03:49,554
פעם ראשונה שעברתי פעמיים מושל.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

58
00:03:49,763 --> 00:03:51,458
אכפת לך אם אני אשב?

59
00:03:51,665 --> 00:03:54,566
יש מנורה בוערת ב
חלון בשבילך. כָּאן.

60
00:03:54,768 --> 00:03:57,760
קפצתי מהחלון הזה
לפני הרבה זמן, וולטר.

61
00:04:01,208 --> 00:04:02,971
אפשר אחד כזה?

62
00:04:04,245 --> 00:04:05,303
תודה לך.

63
00:04:07,915 --> 00:04:09,678
והתאמה?

64
00:04:10,317 --> 00:04:11,875
תודה לך.

65
00:04:16,957 --> 00:04:18,948
- כמה זמן זה?
- כמה זמן מה?

66
00:04:19,193 --> 00:04:20,251
אתה יודע מה.

67
00:04:20,461 --> 00:04:22,827
כמה זמן עבר מאז
התראינו?

68
00:04:23,764 --> 00:04:25,789
ובכן, בוא נראה.

69
00:04:26,000 --> 00:04:30,061
ביליתי שישה שבועות ברינו,
ואז ברמודה. כארבעה חודשים.

70
00:04:30,271 --> 00:04:31,670
נראה לי כמו אתמול.

71
00:04:32,506 --> 00:04:36,465
אולי זה היה אתמול, הילדי.
ראית אותי בחלומותיך?

72
00:04:36,710 --> 00:04:39,770
אמא לא חולמת עליך.
לא היית מכיר אותה עכשיו.

73
00:04:39,980 --> 00:04:42,141
כן, הייתי עושה זאת.
הייתי מכיר אותך בכל עת.

74
00:04:42,349 --> 00:04:44,442
בכל מקום, בכל מקום.

75
00:04:44,652 --> 00:04:47,621
אתה חוזר על עצמך.
אמרת את זה בלילה שהצעת נישואים.

76
00:04:47,821 --> 00:04:49,083
אתה עדיין זוכר את זה.

77
00:04:49,290 --> 00:04:52,157
אם לא זכרתי את זה,
לא הייתי מתגרש ממך.

78
00:04:52,359 --> 00:04:53,724
הלוואי שלא היית.

79
00:04:53,927 --> 00:04:55,918
- מה?
- התגרשו ממני.

80
00:04:56,130 --> 00:04:58,997
זה גורם לבחור לאבד אמונה
בעצמו. זה נותן לו...

81
00:04:59,199 --> 00:05:00,723
...תחושה שהוא לא רצוי.

82
00:05:00,934 --> 00:05:03,129
ג'וניור, בשביל זה יש גירושים.

83
00:05:03,337 --> 00:05:06,602
שטויות, יש לך סגנון מיושן
רעיונות גירושין נמשכים לנצח.

84
00:05:06,807 --> 00:05:10,265
"עד שהמוות יפריד בינינו".
גירושין לא אומר כלום בימינו.

85
00:05:10,477 --> 00:05:13,037
רק כמה מילים מלמלו
עליך על ידי שופט.

86
00:05:13,247 --> 00:05:15,875
יש בינינו משהו
שום דבר לא יכול להשתנות.

87
00:05:17,051 --> 00:05:19,849
אני מניח שאתה צודק במובן מסוים.
- בטח, אני צודק.

88
00:05:20,054 --> 00:05:22,921
אני מחבב אותך, אתה יודע.
- Thattagirl!

89
00:05:23,123 --> 00:05:25,614
לעתים קרובות הלוואי שלא היית
כזה מסריח.

90
00:05:26,927 --> 00:05:29,487
אתה חייב לפגוש את אמא שלי.
היא תרצה את הביטוי הזה.

91
00:05:29,697 --> 00:05:34,396
אז למה הבטחת לא להילחם
את הגירושין ואז להתחכך בעבודות?

92
00:05:34,601 --> 00:05:36,728
התכוונתי לשחרר אותך,
אבל אתה יודע...

93
00:05:36,937 --> 00:05:39,167
...אתה אף פעם לא מתגעגע למים
עד שהבאר מתייבשת.

94
00:05:39,373 --> 00:05:42,240
לומוקס גדול כמוך,
שכירת מטוס כדי לכתוב:

95
00:05:42,443 --> 00:05:46,470
"הילדי, אל תמהרי.
זכור את הגומה שלי. וולטר".

96
00:05:46,680 --> 00:05:49,171
זה עיכב את הגירושים שלנו
בזמן שהשופט צפה בזה.

97
00:05:49,383 --> 00:05:53,444
לא להתפאר, אבל עדיין יש לי
הגומה, ובאותו מקום.

98
00:05:53,654 --> 00:05:56,817
התנהגתי כמו כל בעל שלא
רוצה לראות את הבית שלו מפורק.

99
00:05:57,024 --> 00:05:59,754
- איזה בית?
- זוכר את הבית שהבטחתי לך?

100
00:05:59,960 --> 00:06:03,862
בטח שכן. זה שהיינו אליו
יש מיד אחרי ירח הדבש.

101
00:06:04,064 --> 00:06:05,326
ירח הדבש הזה!

102
00:06:05,532 --> 00:06:09,024
האם זו הייתה אשמתי? האם ידעתי את זה
למכרה פחם תהיה מערה?

103
00:06:09,236 --> 00:06:12,000
התכוונתי להיות איתך
בירח הדבש שלנו.

104
00:06:12,206 --> 00:06:15,471
במקום שבועיים באטלנטיק סיטי
עם החתן שלי...

105
00:06:15,676 --> 00:06:18,770
...ביליתי שבועיים במכרה פחם
עם ג'ון קרופצקי.

106
00:06:18,979 --> 00:06:19,979
אתה לא מכחיש את זה?

107
00:06:20,080 --> 00:06:22,981
לא. ניצחנו את כל המדינה
על הסיפור הזה!

108
00:06:23,183 --> 00:06:26,152
נניח שעשינו!
לא בשביל זה התחתנתי!

109
00:06:26,353 --> 00:06:28,617
מה הטוב?
תראה, וולטר.

110
00:06:28,822 --> 00:06:33,054
באתי להגיד לך להפסיק
מתקשר אליי תריסר פעמים ביום...

111
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
...שלח לי 20 מברקים...

112
00:06:34,461 --> 00:06:36,554
אני כותב מברק יפה, נכון?

113
00:06:36,764 --> 00:06:38,231
אתה הולך להקשיב?

114
00:06:38,432 --> 00:06:41,060
מה התועלת בלחימה?
אני אגיד לך מה אתה עושה.

115
00:06:41,268 --> 00:06:44,601
תחזור לעבוד על הנייר,
ואם אנחנו לא יכולים להסתדר...

116
00:06:44,805 --> 00:06:46,602
...נתחתן שוב.

117
00:06:46,807 --> 00:06:49,571
- מה?
בטח, אין לי רגשות קשים.

118
00:06:49,777 --> 00:06:52,974
וולטר, אתה נפלא
בצורה מגעילה.

119
00:06:53,180 --> 00:06:56,445
תהיה בשקט כדי שאוכל לומר מה שאני צריך.
ספר לי בארוחת צהריים.

120
00:06:56,617 --> 00:06:58,141
יש לי דייט לארוחת צהריים.

121
00:06:58,352 --> 00:06:59,478
- לשבור את זה.
אני לא יכול.

122
00:06:59,686 --> 00:07:01,711
תורידי ידיים!
אתה משחק אוסטיאופת?

123
00:07:01,922 --> 00:07:03,150
מזג, מזג.

124
00:07:03,357 --> 00:07:07,657
אתה כבר לא בעלי
וכבר לא הבוס שלי.

125
00:07:07,861 --> 00:07:09,192
ואתה לא תהיה הבוס שלי.

126
00:07:09,396 --> 00:07:11,796
- מה זה אומר?
- רק מה שאני אומר.

127
00:07:11,999 --> 00:07:13,591
אתה לא חוזר לעבודה?

128
00:07:13,801 --> 00:07:16,269
אתה צודק עבור
הפעם הראשונה היום.

129
00:07:17,204 --> 00:07:18,967
- יש לך הצעה טובה יותר?
- אתה מתערב!

130
00:07:19,173 --> 00:07:22,233
תעבוד בשביל מישהו אחר!
זו הכרת התודה שאני מקבל.

131
00:07:22,443 --> 00:07:23,467
תפסיק לחבוט.

132
00:07:23,677 --> 00:07:27,773
לפני חמש שנים היית נערת קולג'.
לקחתי היק עם פני בובה!

133
00:07:27,981 --> 00:07:29,539
לא היית צריך
אם לא הייתי בובה.

134
00:07:29,750 --> 00:07:33,151
זה היה חידוש לקבל פנים
להסתכל בלי להצטמרר.

135
00:07:33,353 --> 00:07:36,914
הפכתי אותך לכתב נהדר.
אתה לא תהיה טוב בשום נייר אחר.

136
00:07:37,124 --> 00:07:39,957
אנחנו צוות.
העיתון צריך את שנינו!

137
00:07:40,160 --> 00:07:41,627
נמכר אמריקאי!

138
00:07:41,829 --> 00:07:44,491
- בסדר, קדימה.
תקשיב, וולטר, בבקשה.

139
00:07:44,698 --> 00:07:48,134
העיתון יצטרך להסתדר
בלעדיי. כך גם אתה.

140
00:07:48,335 --> 00:07:49,495
זה לא הסתדר.

141
00:07:49,703 --> 00:07:53,662
זה היה עובד אם היית
מרוצה כעורך וככתב.

142
00:07:53,874 --> 00:07:55,933
היית צריך להתחתן איתי
ולקלקל הכל.

143
00:07:56,143 --> 00:07:59,306
לא הייתי מרוצה?
אני מניח שהצעתי לך נישואין!

144
00:07:59,546 --> 00:08:02,276
לְמַעֲשֶׂה!
עושה לי עיניים עד שנשברתי.

145
00:08:02,483 --> 00:08:05,919
"הו, וולטר!"
הייתי צמוד כשהצעתי לך נישואים.

146
00:08:06,119 --> 00:08:08,883
אם היית ג'נטלמן,
היית שוכח מזה.

147
00:08:09,089 --> 00:08:11,489
פעם הגעת יותר טוב מזה.

148
00:08:11,692 --> 00:08:13,660
שלום. מַה?

149
00:08:13,861 --> 00:08:15,852
סוויני? מה אני יכול לעשות בשבילך?

150
00:08:16,063 --> 00:08:18,827
מַה? חכה רגע.
אני לא סוויני. אני דאפי.

151
00:08:19,066 --> 00:08:22,001
סוויני, אתה לא יכול לעשות לי את זה.
לא היום, מכל הימים!

152
00:08:22,369 --> 00:08:24,564
מה נסגר איתך?
האם אתה מטומטם?

153
00:08:25,606 --> 00:08:28,734
עכשיו, תקשיב, סוויני.
זה לא זמן...

154
00:08:30,210 --> 00:08:34,909
בסדר, אני מניח שכן.
אם אתה חייב, אתה חייב.

155
00:08:35,115 --> 00:08:37,481
- הוא היה חייב.
- הכל קורה לי.

156
00:08:37,684 --> 00:08:40,812
365 ימים בשנה,
וזה חייב להיות היום.

157
00:08:41,021 --> 00:08:42,021
מה לא בסדר?

158
00:08:42,089 --> 00:08:43,317
- סוויני.
- מת?

159
00:08:43,524 --> 00:08:47,187
יכול להיות שהוא גם כן.
הוא בוחר היום ללדת!

160
00:08:47,394 --> 00:08:48,656
לא בכוונה?

161
00:08:48,862 --> 00:08:52,025
הוא אמור לכסות את
מקרה ארל וויליאמס, ואיפה הוא?

162
00:08:52,232 --> 00:08:55,360
הולך למעלה ולמטה בבית חולים.
אין כבוד?

163
00:08:55,569 --> 00:08:57,161
אין לך עוד מישהו?

164
00:08:58,138 --> 00:09:00,299
אף אחד אחר בעיתון לא יכול לכתוב.

165
00:09:00,507 --> 00:09:01,667
זה ישבור אותי.

166
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
אלא אם כן...

167
00:09:03,176 --> 00:09:04,200
הילדי!

168
00:09:04,845 --> 00:09:07,370
אתה חייב לעזור לי.
אין סיכוי, וולטר.

169
00:09:07,581 --> 00:09:09,139
לך מפה, דאפי!

170
00:09:09,349 --> 00:09:10,349
שמור את הנשימה שלך.

171
00:09:10,384 --> 00:09:12,181
זה יחזיר אותנו יחד שוב.

172
00:09:12,386 --> 00:09:14,183
מזה אני מפחד.

173
00:09:14,388 --> 00:09:16,515
זה גדול יותר מכל דבר אחר.

174
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
תעשה את זה בשביל הנייר.

175
00:09:17,925 --> 00:09:19,017
סקאם, סוונגאלי.

176
00:09:19,226 --> 00:09:21,387
אם לא תעשה את זה מאהבה,
מה עם כסף

177
00:09:21,595 --> 00:09:23,062
אני אגייס לך 25 ​​דולר לשבוע.

178
00:09:23,263 --> 00:09:24,628
תקשיב לי, בבון שכמותך...

179
00:09:24,831 --> 00:09:26,594
אני ארוויח 35 דולר
ולא סנט יותר.

180
00:09:26,800 --> 00:09:27,960
לְהַקְשִׁיב!

181
00:09:28,168 --> 00:09:29,658
כמה ישלם הנייר השני?

182
00:09:29,870 --> 00:09:30,928
אין נייר אחר.

183
00:09:31,138 --> 00:09:34,164
ואז ההעלאה מושבתת.
אתה חוזר למשכורת הישנה שלך.

184
00:09:34,374 --> 00:09:36,103
מנסה לעשות לי בלאק ג'ק.

185
00:09:36,310 --> 00:09:37,902
- אני עסוק.
- תסתכל על זה טוב.

186
00:09:38,111 --> 00:09:40,875
אתה יודע מה זה?
זו טבעת אירוסין.

187
00:09:43,817 --> 00:09:45,444
טבעת אירוסין?

188
00:09:48,455 --> 00:09:50,446
ניסיתי להגיד לך מיד...

189
00:09:50,657 --> 00:09:52,750
...אבל היית מתחיל להעלות זיכרונות.

190
00:09:53,226 --> 00:09:55,854
אני מתחתן,
ואני מתרחק כל כך...

191
00:09:56,063 --> 00:09:58,691
... מעסקי העיתונים
כפי שאני יכול להשיג.

192
00:10:00,233 --> 00:10:01,427
סיימתי.

193
00:10:01,635 --> 00:10:04,934
- אתה יכול להתחתן, אבל לא להפסיק.
- לא? למה לא?

194
00:10:05,138 --> 00:10:06,765
אני יודע מה המשמעות של פרישה.

195
00:10:06,974 --> 00:10:08,874
- מה?
זה יהרוג אותך.

196
00:10:09,076 --> 00:10:12,375
אתה לא יכול למכור לי את זה.
- אתה איש עיתון.

197
00:10:12,579 --> 00:10:15,275
אני רוצה ללכת למקום כלשהו
שבו אני יכולה להיות אישה.

198
00:10:15,482 --> 00:10:17,712
אתה מתכוון, תהיה בוגד.
- בוגד במה?

199
00:10:17,918 --> 00:10:19,783
לעיתונאות.
אתה עיתונאי!

200
00:10:19,987 --> 00:10:22,353
עיתונאי?
מה זה אומר?

201
00:10:22,556 --> 00:10:25,320
מציץ דרך חורי המנעול,
רודף אחרי מכוניות כיבוי...

202
00:10:25,525 --> 00:10:28,119
... להעיר אנשים
בלילה לשאול שאלות...

203
00:10:28,328 --> 00:10:31,820
...לגנוב תמונות מזקנות?
אני יודע הכל על עיתונאים.

204
00:10:32,032 --> 00:10:34,694
באטינסקי מתרוצצים
בלי כסף ובשביל מה?

205
00:10:34,901 --> 00:10:39,497
אז מיליון אנשים יידעו
מה קורה. למה, אני...

206
00:10:39,706 --> 00:10:41,571
מה התועלת?

207
00:10:41,775 --> 00:10:44,039
וולטר, אתה לא תדע
מה זה אומר...

208
00:10:44,244 --> 00:10:48,180
... לרצות להיות מכובד ו
לחיות חיים חצי רגילים.

209
00:10:49,116 --> 00:10:52,085
הנקודה היא שסיימתי.

210
00:10:53,687 --> 00:10:55,552
איפה פגשת את האיש הזה?

211
00:10:55,756 --> 00:10:56,756
ברמודה.

212
00:10:56,857 --> 00:10:57,949
עָשִׁיר?

213
00:10:58,158 --> 00:11:01,616
הוא לא מה שהיית מכנה עשיר.
הוא מרוויח בערך 5000 דולר בשנה.

214
00:11:01,828 --> 00:11:04,490
- מה הקו שלו?
- הוא בעסקי הביטוח.

215
00:11:04,698 --> 00:11:06,290
עסקי ביטוח?

216
00:11:06,500 --> 00:11:07,899
זה עסק טוב וכנה.

217
00:11:08,101 --> 00:11:11,036
בטח, זה כנה.
זה גם הרפתקני, רומנטי.

218
00:11:11,238 --> 00:11:14,730
אני לא יכול לדמיין אותך
להיות מוקף במדיניות...

219
00:11:14,941 --> 00:11:17,739
אני יכול, ואני אוהב את זה, מה גם.

220
00:11:17,944 --> 00:11:20,378
חוץ מזה, הוא שוכח את המשרד
כשהוא איתי.

221
00:11:20,580 --> 00:11:22,548
הוא לא מתייחס אליי
כמו נער שליחויות.

222
00:11:22,749 --> 00:11:23,909
הוא מתייחס אליי כמו אישה.

223
00:11:24,117 --> 00:11:27,052
הוא עושה? איך התייחסתי אליך?
כמו תאו מים?

224
00:11:27,254 --> 00:11:30,121
אני לא יודע מתאואים,
אבל אני כן יודע עליו.

225
00:11:30,323 --> 00:11:32,553
הוא אדיב, הוא מתוק,
והוא מתחשב.

226
00:11:32,759 --> 00:11:34,784
הוא רוצה בית וילדים.

227
00:11:34,995 --> 00:11:37,691
נשמע כמו בחור שאני צריך להתחתן איתו.
איך קוראים לו?

228
00:11:38,532 --> 00:11:39,897
בולדווין. ברוס בולדווין.

229
00:11:40,100 --> 00:11:42,159
הכרתי פעם בולדווין,
גנב סוסים.

230
00:11:42,369 --> 00:11:44,269
לא יכול להיות אותו בחור,
האם זה יכול?

231
00:11:44,471 --> 00:11:47,929
אתה לא מדבר על האיש
אני מתחתנת מחר.

232
00:11:49,076 --> 00:11:51,408
מָחָר? ברגע זה?

233
00:11:56,216 --> 00:11:59,879
סוף סוף הוצאתי מה
באתי לכאן כדי לספר לך.

234
00:12:01,221 --> 00:12:03,689
מניח שאין יותר
לסיפור.

235
00:12:04,624 --> 00:12:05,886
כל כך הרבה זמן, וולטר.

236
00:12:06,093 --> 00:12:07,390
כל כך הרבה זמן, הילדי.

237
00:12:07,594 --> 00:12:09,221
יותר טוב לך בפעם הבאה.

238
00:12:09,429 --> 00:12:11,021
תוֹדָה.

239
00:12:15,736 --> 00:12:19,103
ובכן, די לקחת
הרוח יוצאת מהמפרש שלי.

240
00:12:19,306 --> 00:12:22,969
אני רק רוצה לאחל לך
כל מה שלא יכולתי לתת לך.

241
00:12:25,512 --> 00:12:29,608
הבחור השני הזה. אני מצטער
לא הייתה לי הזדמנות לראות אותו.

242
00:12:29,816 --> 00:12:33,013
אני ספציפי לגבי
עם מי אשתי מתחתנת.

243
00:12:33,286 --> 00:12:34,514
איפה הוא?

244
00:12:34,721 --> 00:12:37,884
הוא ממש בעבודה,
מחכה לי שם בחוץ.

245
00:12:38,091 --> 00:12:39,956
אכפת לך אם אפגוש אותו?

246
00:12:40,160 --> 00:12:43,220
- זה לא יועיל.
- אתה לא מפחד, נכון?

247
00:12:43,430 --> 00:12:44,430
כמובן שלא.

248
00:12:44,598 --> 00:12:48,295
בואו נראה את הפרגון הזה.
האם הוא טוב כמו שאתה אומר?

249
00:12:48,502 --> 00:12:49,502
הוא יותר טוב.

250
00:12:49,636 --> 00:12:51,797
- אז מה הוא רוצה איתך?
תפסת אותי.

251
00:12:52,405 --> 00:12:53,997
חזרה בעוד שעה, מילדרד.

252
00:12:54,207 --> 00:12:57,438
אני מצטער, הילדי.
אני מניח שברוס... איך קוראים לו?

253
00:12:57,644 --> 00:12:59,111
אני מניח שהוא פותח לך דלתות?

254
00:12:59,312 --> 00:13:01,576
ועם גברת,
הוא מוריד את הכובע.

255
00:13:01,782 --> 00:13:03,147
אֲנִי מִצטַעֵר.

256
00:13:03,416 --> 00:13:05,475
כשהוא הולך עם גברת,
הוא מחכה לה.

257
00:13:05,685 --> 00:13:07,880
במקרה כזה...

258
00:13:09,589 --> 00:13:10,954
הרשה לי.

259
00:13:13,827 --> 00:13:17,194
אני יכול לראות את אשתי נבחרה
הבעל המתאים לעצמה.

260
00:13:18,231 --> 00:13:20,927
חייבת להיות טעות כלשהי.
אני כבר נשוי.

261
00:13:21,134 --> 00:13:22,692
כבר נשוי?

262
00:13:24,371 --> 00:13:25,565
היית צריך לספר לי.

263
00:13:25,772 --> 00:13:27,637
שוב מזל טוב, מר בולדווין.

264
00:13:27,841 --> 00:13:28,967
- לא, שמי...
מר ברנס.

265
00:13:29,176 --> 00:13:32,077
אני נורא עסוק.
מה אמרת, מר בולדווין?

266
00:13:32,279 --> 00:13:34,042
מר ברנס.
- שמי הוא...

267
00:13:34,247 --> 00:13:37,410
אני עסוק במר בולדווין.
לא שמעתי מה אמרת, אדוני.

268
00:13:37,617 --> 00:13:39,278
- שמי הוא...
מר ברנס...

269
00:13:39,486 --> 00:13:41,477
- מה נסגר איתך?
אני ברוס בולדווין.

270
00:13:41,688 --> 00:13:43,986
אתה לא רואה שאני...
אתה ברוס בולדווין!

271
00:13:44,191 --> 00:13:45,624
נו, מי הוא?
מי אתה?

272
00:13:45,826 --> 00:13:47,453
שמי פיט דייויס.

273
00:13:47,661 --> 00:13:50,095
מר דייויס, זה
דאגה כלשהי שלך?

274
00:13:50,297 --> 00:13:52,788
מעכשיו, תשמור על האף
מחוץ לעניינים שלי.

275
00:13:52,999 --> 00:13:54,762
אל תיתן לזה לקרות שוב.

276
00:13:54,968 --> 00:13:59,098
אני נורא מצטער על הטעות הזו.
זה אכן תענוג.

277
00:13:59,306 --> 00:14:03,436
זה לא בסדר, לא? ברוס...
אכפת לך אם אקרא לך ברוס?

278
00:14:03,677 --> 00:14:06,373
אנחנו כמעט קשורים.
- לא, בכלל לא.

279
00:14:06,580 --> 00:14:09,048
אתה מבין, אשתי...
כלומר, אשתך.

280
00:14:09,249 --> 00:14:12,582
הילדי, גרמת לי לצפות ממך
התחתנו עם גבר מבוגר בהרבה.

281
00:14:12,786 --> 00:14:14,651
מה אמרתי?

282
00:14:14,855 --> 00:14:18,848
אל תדאג בקשר לזה. אני מבין
לא התכוונת לזקן שנים.

283
00:14:19,826 --> 00:14:23,193
- האם אתה תמיד נושא מטריה?
- זה נראה מעונן הבוקר.

284
00:14:23,396 --> 00:14:25,227
נכון.
גם גומי, אני מקווה.

285
00:14:26,132 --> 00:14:28,623
Thattaboy!
אדם צריך להיות מוכן.

286
00:14:28,835 --> 00:14:30,302
עדיף שנרוץ יחד.

287
00:14:30,503 --> 00:14:32,266
- עדיף שנלך.
- לאן אנחנו הולכים?

288
00:14:32,472 --> 00:14:34,463
אני לוקח את שניכם לארוחת צהריים.
לא אמרת לו?

289
00:14:34,674 --> 00:14:35,936
לא, היא לא.

290
00:14:36,142 --> 00:14:39,509
אני מניח שהיא רק רצתה
להפתיע אותך, ברוס.

291
00:14:39,713 --> 00:14:40,713
אחריך, הילדי.

292
00:14:40,847 --> 00:14:42,678
אתה מבזבז את הזמן שלך.

293
00:14:42,883 --> 00:14:45,443
לא, אני שמח לעשות את זה.

294
00:14:49,356 --> 00:14:50,846
שלום, גאס.

295
00:14:51,057 --> 00:14:52,217
זאת הילדי!

296
00:14:52,425 --> 00:14:54,120
זה לא אחר.
איך הדברים?

297
00:14:54,327 --> 00:14:55,351
אני לא יכול להתלונן.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,587
אני יכול. אני רעב.
כריך רוסטביף...

299
00:14:57,797 --> 00:14:59,321
- סליחה.
- ...על לחם לבן.

300
00:14:59,532 --> 00:15:00,863
שם, ברוס.

301
00:15:01,067 --> 00:15:03,297
ואתה, הילדי?
- יהיה לי אותו דבר.

302
00:15:03,503 --> 00:15:06,063
- ואתה, אדוני?
כן, זה בסדר בשבילי.

303
00:15:06,273 --> 00:15:08,798
תביא גם קצת חרדל, גאס.

304
00:15:11,344 --> 00:15:13,710
אז שניכם עומדים להתחתן?

305
00:15:13,914 --> 00:15:16,712
איך זה מרגיש, ברוס?
- זה מרגיש נורא טוב.

306
00:15:16,917 --> 00:15:18,441
אתה מקבל ילדה נהדרת.

307
00:15:18,652 --> 00:15:20,085
אני מבין את זה.

308
00:15:20,287 --> 00:15:22,482
הדברים היו שונים
מאז שפגשתי את הילדי.

309
00:15:22,689 --> 00:15:24,919
מעולם לא פגשתי מישהו כמוה.

310
00:15:25,125 --> 00:15:26,922
כל השאר שהכרתי אי פעם...

311
00:15:27,127 --> 00:15:30,995
...תמיד אפשר היה לדעת מראש
מה היו אומרים או עושים.

312
00:15:31,197 --> 00:15:34,928
אבל הילדי לא כזו.
אתה לא יכול לספר את זה עליה.

313
00:15:35,135 --> 00:15:36,261
זה נחמד.

314
00:15:36,469 --> 00:15:39,131
אתה מקבל גם משהו אחר:
איש עיתון גדול.

315
00:15:39,339 --> 00:15:40,636
בלי סחלבים, וולטר.

316
00:15:40,840 --> 00:15:44,571
אחד הטובים שהכרתי.
מצטערת לראות אותה הולכת. לעזאזל סליחה.

317
00:15:44,778 --> 00:15:46,370
הייתי רוצה להאמין לך.

318
00:15:46,579 --> 00:15:49,047
אני מתכוון לזה.
אם אי פעם תרצה לחזור...

319
00:15:49,249 --> 00:15:50,876
מה שאני לא אעשה.

320
00:15:51,084 --> 00:15:54,451
למרות הכל,
יש רק גבר אחד שהייתי עובד בשבילו.

321
00:15:54,654 --> 00:15:56,815
הייתי הורג אותך אם אתה
עבד עבור כל אחד אחר.

322
00:15:57,023 --> 00:15:58,684
שומע את זה? זו התעודה שלי.

323
00:15:58,892 --> 00:16:01,520
זה בטח די עסק אם זה...

324
00:16:01,728 --> 00:16:03,525
האם אתה בטוח שאתה רוצה להפסיק?

325
00:16:03,763 --> 00:16:05,025
למה אתה מתכוון?

326
00:16:05,231 --> 00:16:06,892
אם יש ספק בעניין...

327
00:16:07,100 --> 00:16:08,499
...או אם יש משהו...

328
00:16:08,702 --> 00:16:10,897
לא, זו ההזדמנות שלך
שיהיה לך בית...

329
00:16:11,104 --> 00:16:13,436
... ולהיות, כמו שאמרת,
בן אדם.

330
00:16:13,640 --> 00:16:15,073
אני אגרום לך לקחת את ההזדמנות הזאת.

331
00:16:15,275 --> 00:16:17,869
בְּהֶחלֵט.
למה, לא אתן לה להישאר.

332
00:16:18,078 --> 00:16:22,412
מגיע לה את כל האושר הזה.
כל הדברים שלא יכולתי לתת לה.

333
00:16:22,615 --> 00:16:24,276
כל מה שהיא אי פעם רצתה זה בית.

334
00:16:24,484 --> 00:16:26,281
אני בהחלט אנסה.

335
00:16:26,486 --> 00:16:27,680
אני יודע שתעשה זאת, ברוס.

336
00:16:27,887 --> 00:16:29,149
- איפה תגור?
אולבני.

337
00:16:29,356 --> 00:16:32,325
יש לך משפחה שם למעלה?
- רק אמא שלי.

338
00:16:32,525 --> 00:16:35,050
רק אמא שלך.
אתה הולך לגור איתה?

339
00:16:35,261 --> 00:16:37,354
רק לשנה הראשונה.

340
00:16:37,564 --> 00:16:38,792
זה יהיה נחמד.

341
00:16:38,999 --> 00:16:42,765
כן, בית עם אמא,
גם באלבני.

342
00:16:44,004 --> 00:16:46,598
עיירה קטנה ואדירה.
זו בירת המדינה.

343
00:16:46,806 --> 00:16:49,639
אני יודע. היינו שם פעם.

344
00:16:53,413 --> 00:16:56,712
האם אי פעם תשכח את הלילה
הבאת את המושל למלון?

345
00:16:56,916 --> 00:16:59,111
אתה מבין, הייתי באמבטיה.

346
00:16:59,319 --> 00:17:01,844
ובכן, יצאתי ללכת בלי...

347
00:17:03,723 --> 00:17:05,623
היא לא ידעה שאני בעיר.

348
00:17:05,825 --> 00:17:08,851
ברוס, איך העסקים שם למעלה?
יותר טוב?

349
00:17:09,062 --> 00:17:11,155
אלבני היא אדירה
עיר ביטוח טובה.

350
00:17:11,364 --> 00:17:13,730
רוב האנשים מוציאים את זה
די מוקדם בחיים.

351
00:17:13,933 --> 00:17:15,798
אני יכול לראות למה הם יעשו זאת.

352
00:17:16,002 --> 00:17:17,560
הסטטיסטיקה מראה שרוב...

353
00:17:17,771 --> 00:17:21,207
יש לי הרגשה שאני צריך
עשו קצת ביטוח.

354
00:17:21,408 --> 00:17:24,434
זה ממש לא משנה
עכשיו כשהילדי ולי יש...

355
00:17:24,677 --> 00:17:27,145
...טוב, אתה יודע, יש לנו...
האם זה?

356
00:17:27,347 --> 00:17:28,712
מה אתה חושב?

357
00:17:28,915 --> 00:17:32,043
אולי זה היה רעיון טוב
אם הייתי עושה ביטוח.

358
00:17:32,252 --> 00:17:33,879
אני באמת מרגיש ככה.

359
00:17:34,087 --> 00:17:36,749
אני בעסק אחד
זה באמת עוזר לאנשים.

360
00:17:36,956 --> 00:17:40,221
כמובן, אנחנו לא עוזרים לך הרבה
בזמן שאתה חי, אבל אחר כך.

361
00:17:40,427 --> 00:17:42,987
- זה מה שקובע.
- בטח.

362
00:17:43,830 --> 00:17:45,161
אני לא מבין את זה.

363
00:17:46,366 --> 00:17:47,366
נעים ללכת.

364
00:17:47,467 --> 00:17:49,731
אז סליחה, גאס.
הרגל שלי כנראה החליקה.

365
00:17:49,936 --> 00:17:52,234
זה בסדר.
מה תרצה לשתות?

366
00:17:52,439 --> 00:17:53,439
קָפֶה.

367
00:17:53,473 --> 00:17:55,703
-שאני אשים קצת רום בקפה?
- בטח.

368
00:17:55,909 --> 00:17:57,342
גם אני, גאס, בבקשה.

369
00:17:57,677 --> 00:17:59,269
- לא בשבילי.
קדימה, ברוס.

370
00:17:59,479 --> 00:18:03,074
יש לי הרבה מה לעשות. אני חייב
לקנות את הכרטיסים, לבדוק את המטען...

371
00:18:03,283 --> 00:18:04,443
תעשה את זה מחר.

372
00:18:04,651 --> 00:18:08,678
אנחנו נוסעים היום בשעה ארבע,
לוקח את השינה לאלבני.

373
00:18:11,157 --> 00:18:13,523
אתה עוזב היום
בארבע?

374
00:18:13,726 --> 00:18:16,126
- זה רק שעתיים.
- זה לא הרבה זמן.

375
00:18:16,329 --> 00:18:18,024
יש לי הרבה מה לעשות.
אני רוצה...

376
00:18:18,231 --> 00:18:21,064
זה לא טיפשי?
הכל למטה על החזית שלי.

377
00:18:21,267 --> 00:18:24,327
- זה לא חדש. כָּאן.
לא משנה, אני אתפוס את גאס.

378
00:18:24,537 --> 00:18:26,801
גאס, תעשה משהו
על זה, נכון?

379
00:18:27,006 --> 00:18:29,804
התקשר אליי לטלפון מתי
אני חוזר לשולחן.

380
00:18:30,009 --> 00:18:32,603
תודה, גאס, זה בסדר.

381
00:18:32,812 --> 00:18:35,747
אני נורא מצטער על זה.
זה היה טיפשי, לא?

382
00:18:35,949 --> 00:18:39,146
תן לי להבין את זה.
כנראה לא הבנתי אותך נכון.

383
00:18:39,352 --> 00:18:42,651
אתה לוקח את השינה היום,
ואז להתחתן מחר?

384
00:18:42,856 --> 00:18:44,949
ובכן, זה לא ככה.

385
00:18:45,158 --> 00:18:46,158
איך זה?

386
00:18:46,359 --> 00:18:48,350
וולטר המסכן.
הוא יתהפך כל הלילה.

387
00:18:48,561 --> 00:18:51,052
אולי עדיף שנספר לו.
גם אמא באה.

388
00:18:51,264 --> 00:18:53,095
אמא שלך בעטה בדלי...

389
00:18:53,299 --> 00:18:54,459
לא, אמא שלי.

390
00:18:54,667 --> 00:18:57,261
אמא שלך?
ובכן, זה מקל על דעתי.

391
00:18:57,470 --> 00:18:59,335
זה היה אכזרי לתת לך לסבול כך.

392
00:18:59,539 --> 00:19:01,973
נכון וולטר מתוק?
תמיד רוצה להגן עליי.

393
00:19:02,175 --> 00:19:05,633
אני מודה שלא הייתי בעל,
אבל אתה תמיד יכול לסמוך עליי.

394
00:19:05,845 --> 00:19:09,713
אני לא חושב שהיא תצטרך אותך הרבה.
אני שואף לעשות את ההגנה על עצמי.

395
00:19:09,916 --> 00:19:11,713
מר ברנס, טלפון.

396
00:19:11,918 --> 00:19:13,146
לְמַעֲנִי?

397
00:19:13,353 --> 00:19:14,650
זה מוזר.

398
00:19:15,155 --> 00:19:16,417
סלח לי.

399
00:19:18,925 --> 00:19:20,654
הוא לא בחור כל כך רע.

400
00:19:20,927 --> 00:19:23,828
לא, הוא צריך לעשות
איזו בחורה ממש מאושרת.

401
00:19:24,030 --> 00:19:25,088
סלפאפי.

402
00:19:26,032 --> 00:19:28,227
הוא לא הגבר בשבילך.
אני יכול לראות את זה.

403
00:19:28,434 --> 00:19:30,595
אבל אני די מחבב אותו.
יש לו קסם.

404
00:19:30,803 --> 00:19:33,738
הוא מגיע לזה בטבעיות.
סבא שלו היה נחש.

405
00:19:35,842 --> 00:19:38,402
שלום? דאפי, תקשיב.

406
00:19:38,611 --> 00:19:41,546
בכל דרך שנוכל לעצור את הרכבת בשעה 4:00
לאלבני מלעזוב?

407
00:19:41,748 --> 00:19:44,273
<i>- אולי נוכל לבצע דינמיזה.
- האם נוכל?</i>

408
00:19:44,484 --> 00:19:46,349
אולי לא יכולנו.

409
00:19:46,553 --> 00:19:47,611
בסדר, קבל את זה.

410
00:19:47,820 --> 00:19:51,483
שלח את סוויני אל מחוץ לעיר
חופשה של שבועיים מיד.

411
00:19:51,691 --> 00:19:54,626
שמור על החולצה שלך.
הילדי חוזרת.

412
00:19:54,827 --> 00:19:57,159
היא עדיין לא יודעת את זה,
אבל היא נשארת.

413
00:19:57,363 --> 00:20:01,129
תגיד ללואי להישאר במשרד.
יכול להיות שאני אצטרך אותו. להתראות.

414
00:20:02,902 --> 00:20:04,130
תודה, גאס.

415
00:20:04,337 --> 00:20:06,237
- זה עסק גרוע.
- מה העניין?

416
00:20:06,439 --> 00:20:07,770
המקרה של ארל וויליאמס.

417
00:20:07,974 --> 00:20:09,407
קראתי על זה.

418
00:20:09,609 --> 00:20:10,609
זה די גרוע.

419
00:20:10,643 --> 00:20:12,770
- מה השפל על זה?
פשוט, מותק.

420
00:20:12,979 --> 00:20:15,777
הסם הקטן והמסכן איבד את עבודתו,
השתולל וירה בשוטר...

421
00:20:15,982 --> 00:20:18,542
...מי בא להשקיט אותו.
הם יתלו אותו מחר.

422
00:20:18,751 --> 00:20:19,775
איזה בושה.

423
00:20:19,986 --> 00:20:22,216
העיתון שלך לקח את הצד שלו.

424
00:20:22,422 --> 00:20:25,823
אם הוא יצא מדעתו, למה לא
המדינה פשוט הרחיקה אותו?

425
00:20:26,025 --> 00:20:29,188
כי זה היה שוטר צבעוני.
אתה יודע מה זה אומר.

426
00:20:29,395 --> 00:20:30,987
ההצבעה הצבעונית חשובה.

427
00:20:31,197 --> 00:20:33,256
במיוחד עם בחירות
בעוד שלושה או ארבעה ימים.

428
00:20:33,466 --> 00:20:36,128
ראש העיר הזה יתלה את שלו
סבתא שתיבחר מחדש.

429
00:20:36,336 --> 00:20:38,531
אתה יכול להראות לאיש
לא היה אחראי.

430
00:20:38,738 --> 00:20:40,137
זה לא כל כך קל.

431
00:20:40,607 --> 00:20:42,700
אולי זה גם לא כל כך קשה.

432
00:20:42,909 --> 00:20:44,376
למה את מתכוונת, הילדי?

433
00:20:44,577 --> 00:20:47,239
מומחה לא חייב
לבדוק אותו לפני שתולים אותו?

434
00:20:47,447 --> 00:20:50,507
ציפור בשם אגלהופר עושה את זה.
הוא יגיד אותו דבר כמו השאר.

435
00:20:50,717 --> 00:20:51,877
נניח שהוא עושה זאת.

436
00:20:52,085 --> 00:20:53,109
מה התוכנית שלך?

437
00:20:53,319 --> 00:20:55,913
וולטר, אתה מקבל את הראיון
עם ארל וויליאמס.

438
00:20:56,122 --> 00:20:57,555
הדפס את ההצהרה של אגלהופר.

439
00:20:57,757 --> 00:21:01,318
וממש לצדו, עמודה כפולה,
לנהל את הראיון שלך.

440
00:21:01,527 --> 00:21:03,961
חייזר אומר שהוא שפוי.
ראיון מראה שהוא מטומטם.

441
00:21:04,163 --> 00:21:06,631
אתה יכול להציל את חייו של השטן המסכן הזה.

442
00:21:06,833 --> 00:21:07,993
אתה יכול...

443
00:21:09,102 --> 00:21:12,162
- אתה הולך. שכחתי.
- כמה זמן יימשך הראיון?

444
00:21:12,372 --> 00:21:14,772
שעה לראיון.
שעה לכתוב את זה.

445
00:21:14,974 --> 00:21:18,307
נוכל לקחת את הרכבת בשעה שש
אם זה היה מציל חיים של גבר.

446
00:21:18,511 --> 00:21:21,537
לא, ברוס. אם אתה רוצה לחסוך
חייו של ארל וויליאמס...

447
00:21:21,748 --> 00:21:24,012
...תכתוב את זה בעצמך.
אתה כתב טוב.

448
00:21:24,217 --> 00:21:27,482
אני לא יכול לכתוב דברים כאלה.
זה דורש מגע של אישה.

449
00:21:27,687 --> 00:21:29,587
אל תיהיה פיוטי.
קח את סוויני.

450
00:21:29,789 --> 00:21:32,280
הוא האיש הכי טוב בשביל זה
דברים להתייפח-אחות.

451
00:21:32,492 --> 00:21:36,087
סוויני המסכנה. דאפי בדיוק סיפרה לי
לאשתו נולדו סוף סוף תאומים.

452
00:21:36,296 --> 00:21:37,296
זה לא נורא?

453
00:21:37,497 --> 00:21:39,863
סוויני יצאה לחגוג
ועכשיו אנחנו לא יכולים למצוא אותו.

454
00:21:40,066 --> 00:21:42,591
אז לסוויני יש תאומים
ווויליאמס נתלה.

455
00:21:42,802 --> 00:21:43,962
עכשיו, וולטר, תראה.

456
00:21:44,170 --> 00:21:47,901
תתווכח איתה, או שתמשיך
ירח דבש עם דם על הידיים.

457
00:21:48,107 --> 00:21:49,870
איך אתה יכול להיות מאושר אחרי זה?

458
00:21:50,076 --> 00:21:52,806
אתה תזכור את זה
גבר ניגש לגרדום...

459
00:21:53,012 --> 00:21:55,207
... כי היא הייתה אנוכית מדי
לחכות שעתיים.

460
00:21:55,415 --> 00:21:58,213
פניו של ארל וויליאמס יגיעו
ביניכם הלילה...

461
00:21:58,418 --> 00:22:00,147
...ושארית חייך.

462
00:22:00,353 --> 00:22:02,787
תפסיק עם זה, וולטר.
כל המקום ישמע אותך.

463
00:22:02,989 --> 00:22:04,581
איזה מעשה.

464
00:22:04,791 --> 00:22:08,591
רק נזכרתי שסוויני היה רק
התחתנה לפני ארבעה חודשים.

465
00:22:12,765 --> 00:22:14,562
הילדי, את מנצחת. אני מלוקקת.

466
00:22:14,801 --> 00:22:17,634
אז לגברת סוויני לא היו תאומים?

467
00:22:17,837 --> 00:22:20,601
לא, אכן. התאומים היו
של וולטר, כולו שלו.

468
00:22:20,807 --> 00:22:22,468
זה לא היה כלום.

469
00:22:22,675 --> 00:22:24,199
ובכן, קדימה, בואו נשכח מזה.

470
00:22:24,410 --> 00:22:25,672
נתחיל מחדש.

471
00:22:25,878 --> 00:22:27,812
אני אציע הצעה עסקית.
- לא מעוניין.

472
00:22:28,014 --> 00:22:29,345
אתה תהיה מעוניין.

473
00:22:29,549 --> 00:22:31,540
אל תקשיבי לו.
אני מכיר אותו מההתחלה.

474
00:22:31,751 --> 00:22:35,653
סליחה, בסדר? אני מדבר
אליו. עכשיו, תראה, ברוס...

475
00:22:35,855 --> 00:22:39,347
...שכנע אותה ותוכל
לכתוב לי פוליסת ביטוח.

476
00:22:39,559 --> 00:22:42,756
לא, מר ברנס. לא הייתי משתמש
אשתי למטרות עסקיות.

477
00:22:42,962 --> 00:22:44,190
חכה רגע, ברוס.

478
00:22:44,931 --> 00:22:46,489
- כמה גדולה פוליסה?
- 25,000.

479
00:22:46,699 --> 00:22:47,699
חמישים אלף.

480
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
על מה העמלה
פוליסה של 100,000 דולר?

481
00:22:49,702 --> 00:22:52,296
- בסביבות 1000 דולר, אבל הילדי...
- ומה רע ב-1000$?

482
00:22:52,505 --> 00:22:54,132
- לא יכולתי...
אנחנו יכולים להשתמש בכסף הזה.

483
00:22:54,340 --> 00:22:55,898
כמה זמן זה ייקח
להביא אותו לבדיקה?

484
00:22:56,109 --> 00:22:58,077
אני יכול לקבל רופא חברה
כאן בעוד 20 דקות.

485
00:22:58,277 --> 00:23:00,404
תביא אותו. תביא אותו.
- תתרחקי מזה.

486
00:23:00,613 --> 00:23:03,741
נניח שבדקת את מר ברנס
במשרד שלו...

487
00:23:03,950 --> 00:23:06,680
...ותראה מה הם יאפשרו
על הפגר הישן שלו.

488
00:23:06,886 --> 00:23:10,344
- אני יותר טוב ממה שהייתי אי פעם.
- אין מה להתפאר בו.

489
00:23:10,556 --> 00:23:14,458
אני אחזור ואשנה ואחרי
אתה מקבל את ההמחאה, התקשר אליי.

490
00:23:14,660 --> 00:23:17,094
אני אהיה בחדר העיתונות
בבניין בתי המשפט הפליליים.

491
00:23:17,296 --> 00:23:20,857
אה, וולטר? אני חושב שאתה יותר טוב
לעשות את זה בדיקה מאושרת.

492
00:23:21,067 --> 00:23:22,159
חושבים שאני נוכל?

493
00:23:22,368 --> 00:23:24,598
כֵּן. ללא צ'ק מאושר,
אין סיפור. תביא אותי?

494
00:23:24,804 --> 00:23:26,203
זה יאושר.
רוצה את טביעות האצבעות שלי?

495
00:23:26,406 --> 00:23:27,964
לא, תודה. עדיין יש לי כאלה.

496
00:23:28,174 --> 00:23:30,108
גאס, כמה אני חייב לך?

497
00:23:31,177 --> 00:23:32,610
תודה לך יקירתי.

498
00:23:33,780 --> 00:23:36,112
הו, אני מצטער.
- כמה כסף יש לך?

499
00:23:36,315 --> 00:23:38,146
אתה יודע, כל מה שיש לנו, 500 דולר.

500
00:23:38,351 --> 00:23:40,182
תן לי את זה.
אני צריך לקנות את הכרטיסים.

501
00:23:40,386 --> 00:23:43,822
אני אקנה את הכרטיסים. תאמין לי,
הוא יכניס אותך למשחק חרא.

502
00:23:44,023 --> 00:23:45,251
הילדי, אני לא מהמרת.

503
00:23:45,458 --> 00:23:49,053
אני מכיר אנשים שמעולם לא עשו כלום
עד שהם פגשו את וולטר ברנס.

504
00:23:49,262 --> 00:23:51,787
אבל זכרו, זה כל מה שיש לנו.

505
00:23:51,998 --> 00:23:52,998
אני יודע.

506
00:23:53,599 --> 00:23:56,534
- יש לך החלפה של עשר?
ראה למה אני מתכוון, נכון, ברוס?

507
00:23:56,736 --> 00:23:59,261
פשוט נתתי הכל להילדי.
כל מה שנשאר לי...

508
00:23:59,472 --> 00:24:01,303
קדימה, הילדי.
- לא אני. תחתום על זה.

509
00:24:01,507 --> 00:24:03,099
בְּסֵדֶר.

510
00:24:04,944 --> 00:24:06,468
בשביל המלצר.

511
00:24:07,046 --> 00:24:09,037
קדימה, ברוס. בֶּאֱמֶת.

512
00:24:12,585 --> 00:24:13,609
אני אפתח עבור אגורה.

513
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
אני בפנים.

514
00:24:14,987 --> 00:24:16,147
אני אשאר.

515
00:24:16,355 --> 00:24:17,845
Wilcox 3400.

516
00:24:18,057 --> 00:24:19,490
- כמה?
- שניים.

517
00:24:19,892 --> 00:24:22,952
קח את זה, אחת מכם ציפורים.
אתה לא עושה כלום, ארני.

518
00:24:24,464 --> 00:24:27,126
מה נסגר איתכם?
נכה או משהו?

519
00:24:27,333 --> 00:24:28,698
אני רק מהמר על 20 סנט.

520
00:24:28,901 --> 00:24:30,960
חדר עיתונות. חכה רגע.

521
00:24:31,170 --> 00:24:34,298
שלום, סמל, מק'קי מדבר.
תחזיק את הקו, נכון? מַה?

522
00:24:34,507 --> 00:24:37,635
אמרתי לך שזה חדר העיתונות
של בניין בתי המשפט הפליליים.

523
00:24:37,844 --> 00:24:39,368
ג'ייק, עופרת חדשה על התלייה.

524
00:24:39,579 --> 00:24:43,015
הזר הזה מניו יורק,
ד"ר מקס ג'יי אגלהופר.

525
00:24:43,216 --> 00:24:46,947
הוא מראיין את וויליאמס בעוד בערך
חצי שעה במשרד השריף.

526
00:24:47,153 --> 00:24:49,451
חייב להיות החייזר העשירי
הם לבשו את וויליאמס.

527
00:24:49,655 --> 00:24:51,520
אם הוא לא היה משוגע,
הוא יהיה עד...

528
00:24:51,724 --> 00:24:54,557
עשרה מהתינוקות האלה עברו
מנתח אותו פסיכו.

529
00:24:54,760 --> 00:24:57,293
האם הבחור הזה אגלהופר טוב?
אתה תבין את זה.

530
00:24:57,497 --> 00:25:00,830
הוא הבחור שהם שלחו לוושינגטון
לראיין את ה-Brain Trust.

531
00:25:01,033 --> 00:25:02,500
הוא אמר שהם שפויים.

532
00:25:02,702 --> 00:25:04,363
הנה המצב
בערב התלייה.

533
00:25:04,570 --> 00:25:08,638
אני אקח פאדג' קטן. זה מרפי.
עוד סלופ על התלייה.

534
00:25:08,841 --> 00:25:11,571
שומר כפול הושלך מסביב
הכלא, בנייני העירייה...

535
00:25:11,777 --> 00:25:13,369
... מסופי רכבת,
ותחנות גבוהות...

536
00:25:13,579 --> 00:25:15,672
...להתכונן למצופה
התקוממות כללית...

537
00:25:15,882 --> 00:25:17,679
...של רדיקלים בשעת ההוצאה להורג.

538
00:25:17,884 --> 00:25:20,478
השריף שם עוד 200
קרובי משפחה בשכר...

539
00:25:20,686 --> 00:25:22,517
...כדי להגן על העיר
מהצבא האדום...

540
00:25:22,722 --> 00:25:24,986
... שעוזב את מוסקבה
תוך כמה דקות.

541
00:25:25,191 --> 00:25:27,091
הבעיה היא, כאשר האיום האדום האמיתי
מופיע...

542
00:25:27,293 --> 00:25:30,057
...השריף עדיין יהיה
זאב בוכה. מה יש לך?

543
00:25:30,263 --> 00:25:32,356
- זה טוב?
בטח נראה טוב מכאן.

544
00:25:32,565 --> 00:25:34,760
הילדי, מתי חזרת?

545
00:25:34,967 --> 00:25:36,332
מה שלומך, אדי?
-שמח לראות אותך.

546
00:25:36,536 --> 00:25:38,299
-שמח לראות אותך.
- מאיפה השגת את הכובע?

547
00:25:38,504 --> 00:25:41,064
שילמתי 12 דולר עבור הכובע הזה.
- חוזרים לעבודה?

548
00:25:41,274 --> 00:25:44,004
זו הופעת פרידה.
אני נכנס לעסקים בשביל עצמי.

549
00:25:44,210 --> 00:25:47,111
- מה עושים?
- אני מתחתן מחר.

550
00:25:47,313 --> 00:25:49,941
שׁוּב? האם אנחנו מוזמנים לחתונה?

551
00:25:50,149 --> 00:25:52,879
אולי אשתמש בך לשושבינה, רוי.

552
00:25:53,085 --> 00:25:55,883
מה שלומך, מרפי?
- בשביל מה אתה מתחתן?

553
00:25:56,088 --> 00:25:58,181
- לא עניינך.
זה לא מטעה אותנו, נכון?

554
00:25:58,391 --> 00:26:00,723
משתגע? תראה מה יש לי כאן.

555
00:26:00,927 --> 00:26:03,361
שלושה כרטיסים לאלבני
ברכבת הלילה בשעה 6:00.

556
00:26:03,563 --> 00:26:04,563
שְׁלוֹשָׁה?

557
00:26:04,764 --> 00:26:08,666
בשבילי ועבור היפה שלי ו,
מוריד את הכובע על בנים, אמא היקרה שלו.

558
00:26:08,868 --> 00:26:10,768
- זה נחמד.
- איזה מין נישואים זה?

559
00:26:10,970 --> 00:26:14,167
אני מתיישב.
סיימתי עם עסקי העיתונים.

560
00:26:14,373 --> 00:26:17,900
אתה יכול לדמיין את הילדי שרה
שירי ערש ובילוי דידי?

561
00:26:18,110 --> 00:26:20,237
- להחליף שקרים מעל הגדר האחורית?
- ענבים חמוצים.

562
00:26:20,446 --> 00:26:22,107
היא תתעייף להכות שטיחים.

563
00:26:22,315 --> 00:26:24,374
אני לא הולך לנצח אף שטיח.

564
00:26:25,217 --> 00:26:27,913
זה השלישי וג'פרסון.
איפה בית הספר המרכזי.

565
00:26:28,120 --> 00:26:30,020
- אין בית ספר בשעה זו ביום.
- מה אכפת לך? אתה מתפטר.

566
00:26:30,222 --> 00:26:31,519
אמרת שסיימת.

567
00:26:31,724 --> 00:26:35,057
רק חשבתי שאולי
אש טובה, זה הכל.

568
00:26:35,261 --> 00:26:38,424
- מה זה?
- מתאמן למסיבה של וויליאמס.

569
00:26:38,631 --> 00:26:40,758
- תתגעגע לתליה נחמדה.
- לא מעוניין.

570
00:26:40,967 --> 00:26:42,958
תגיד להם להוריד צינור.

571
00:26:47,773 --> 00:26:51,834
תשתוק שם למטה! איך אתה
לצפות שנבצע עבודה כלשהי?

572
00:26:52,044 --> 00:26:54,035
לִשְׁתוֹק!

573
00:26:54,647 --> 00:26:56,911
מעט מאוד כבוד
לעיתונות כאן.

574
00:26:57,817 --> 00:26:59,148
תגיד, מישהו התקשר אליי?

575
00:26:59,352 --> 00:27:00,376
לא שאני יודע.

576
00:27:00,586 --> 00:27:03,020
תגיד, הילדי, האם וולטר יודע
אתה מתחתן?

577
00:27:03,222 --> 00:27:05,156
בדיוק אכלתי איתו ארוחת צהריים.
- הוא יודע שאתה מתפטר?

578
00:27:05,358 --> 00:27:08,225
- אמרתי לו. יש עוד שאלות?
- אני אסדר אותך?

579
00:27:08,427 --> 00:27:11,225
אין לי זמן.
אני צריך לעשות חוט על וויליאמס.

580
00:27:11,430 --> 00:27:13,398
האם הוא ידע מה הוא עושה
כשהוא ירה באקדח הזה?

581
00:27:13,599 --> 00:27:17,126
אם תשאל אותנו, לא. אם תשאל את
זר המדינה, התשובה היא כן.

582
00:27:17,336 --> 00:27:19,099
- מי הוא? מה הוא עושה?
- הוא היה מנהל חשבונות.

583
00:27:19,305 --> 00:27:21,296
הוא מתחיל ב-20 דולר לשבוע.
אחרי 14 שנים...

584
00:27:21,507 --> 00:27:24,032
...הוא עובד בעצמו עד $17.50.
- יש לך עוד מסטיק?

585
00:27:24,243 --> 00:27:27,474
חברת מקלוסקי יוצאת מהעסק.
וויליאמס מאבד את עבודתו.

586
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
לא יכול להשיג אחר.

587
00:27:29,682 --> 00:27:30,682
אני בפנים.

588
00:27:31,083 --> 00:27:34,712
אז הוא מסתובב בפארק ומקשיב
לאיתורי סבון...

589
00:27:34,920 --> 00:27:36,820
... נואם נאומים,
ומתחיל להאמין להם.

590
00:27:37,023 --> 00:27:38,183
ומכין חלק משלו.

591
00:27:38,391 --> 00:27:40,052
- עלה אגורה.
- אני בפנים.

592
00:27:42,161 --> 00:27:44,857
עוד משהו, דוק?
לא, זה יהיה הכל, מר ברנס.

593
00:27:45,064 --> 00:27:46,258
הכל בסדר?

594
00:27:46,465 --> 00:27:47,955
אין מה לדאוג.

595
00:27:48,167 --> 00:27:49,395
טוב, טוב.

596
00:27:49,602 --> 00:27:50,660
מה שלומך, ברוס?

597
00:27:50,870 --> 00:27:52,337
רק עוד דבר אחד.

598
00:27:52,538 --> 00:27:55,939
יום טוב, מר ברנס. מר בולדווין.
להתראות, דוק. תודה רבה.

599
00:27:56,142 --> 00:27:58,235
מי המוטב?

600
00:27:58,444 --> 00:28:01,436
- סליחה?
- כלומר, במקרה של מותך.

601
00:28:01,647 --> 00:28:04,639
- למי אנחנו משלמים את הכסף?
למה, הילדי, כמובן.

602
00:28:04,850 --> 00:28:07,876
אני לא יודע. זה יגרום לי
להרגיש די מצחיק.

603
00:28:08,087 --> 00:28:11,352
עכשיו, למה שלא אעשה
הילדי מה שלא היה?

604
00:28:11,557 --> 00:28:13,286
אני מרגיש שאני צריך לטפל בה.

605
00:28:13,492 --> 00:28:15,983
אבל אתה תטפל בה, ברוס.

606
00:28:16,195 --> 00:28:19,028
תגיד, אם הרופא הזה צודק,
אני טוב כבר הרבה זמן.

607
00:28:19,231 --> 00:28:22,428
תראה, ברוס, זהו
חוב של כבוד איתי.

608
00:28:22,635 --> 00:28:25,195
הייתי בעל רע להילדי.

609
00:28:25,404 --> 00:28:27,304
היא יכלה לטעון
הרבה מזונות.

610
00:28:27,506 --> 00:28:28,803
אבל היא לא לקחה כלום.

611
00:28:29,008 --> 00:28:31,067
זה הגיע אליה,
אבל היא הייתה עצמאית מדי.

612
00:28:31,277 --> 00:28:34,303
גם אני עצמאית, אתה יודע.
אני יודע שאתה כן.

613
00:28:34,513 --> 00:28:36,743
אבל תראה, אתה פשוט מבין את זה ככה.

614
00:28:36,949 --> 00:28:40,646
אני טוב, נגיד
לפחות 25 שנים עדיין.

615
00:28:40,853 --> 00:28:44,789
עד אז, כבר תרוויח מספיק
הכסף הזה לא אומר לך כלום.

616
00:28:44,990 --> 00:28:46,855
אבל נניח שלא הסתדרת.

617
00:28:47,059 --> 00:28:49,857
מה עם זקנה של הילדי?
תחשוב על הילדי.

618
00:28:50,596 --> 00:28:52,063
אני יכול לראות אותה עכשיו.

619
00:28:52,264 --> 00:28:55,529
לבן שיער, לבנדר ותחרה ישנה.

620
00:28:55,735 --> 00:28:58,260
אתה לא יכול לראות אותה, ברוס?
- כן, כן, אני יכול.

621
00:28:58,471 --> 00:29:00,632
היא זקנה, נכון?

622
00:29:01,474 --> 00:29:05,535
אתה לא חושב שהילדי זכאית
לבלות את שנותיה שנותרו...

623
00:29:05,745 --> 00:29:08,942
...בלי דאגות של כסף?
ברור שכן, ברוס.

624
00:29:09,148 --> 00:29:10,911
כמובן, אם אתה מנסח את זה כך.

625
00:29:11,684 --> 00:29:14,676
ותזכרי, גם אני אוהב אותה.

626
00:29:15,454 --> 00:29:17,945
כן, אני מתחיל להבין את זה.

627
00:29:18,157 --> 00:29:20,091
והיופי בו הוא...

628
00:29:20,292 --> 00:29:23,420
...היא לעולם לא תצטרך לדעת
עד שעברתי הלאה.

629
00:29:23,629 --> 00:29:26,621
אולי היא תחשוב עלי בחביבות...

630
00:29:26,966 --> 00:29:28,763
...אחרי שעזבתי.

631
00:29:40,045 --> 00:29:42,411
אתה גורם לי להרגיש כמו עקב,
בא ביניכם.

632
00:29:42,615 --> 00:29:45,243
לא, לא, ברוס.
לא הגעת בינינו.

633
00:29:45,451 --> 00:29:48,079
הכל נגמר בשבילה לפני שבאת
על המקום. בשבילי...

634
00:29:49,755 --> 00:29:51,245
...זה לעולם לא יהיה. מה אתה רוצה?

635
00:29:51,457 --> 00:29:53,823
אפשר לראות אותך רגע בבקשה?

636
00:29:55,060 --> 00:29:56,584
סלח לי, ברוס.

637
00:29:57,997 --> 00:29:59,396
הבנת, הבנת?

638
00:29:59,598 --> 00:30:00,929
איפה זה? קדימה.

639
00:30:01,133 --> 00:30:04,796
- מוסמך?
- בטח. אבל וולטר, זה ב-2,500 דולר.

640
00:30:07,106 --> 00:30:08,835
כאן אנחנו מוסמכים
והכל.

641
00:30:09,041 --> 00:30:10,975
מוּסמָך.

642
00:30:12,745 --> 00:30:16,340
אני חושש שהילדי תרגיש בושה
לחשוב שהיא לא בטחה בך.

643
00:30:16,549 --> 00:30:17,641
אבל היא תדע יום אחד.

644
00:30:17,850 --> 00:30:21,445
הבטחת להתקשר אליה
ברגע שקיבלת את הצ'ק.

645
00:30:21,654 --> 00:30:23,144
אה, כן, כן, כמובן.

646
00:30:23,355 --> 00:30:26,449
תביא לי את הילדי ג'ונסון, חדר עיתונות,
בניין בתי המשפט הפליליים.

647
00:30:26,659 --> 00:30:29,787
שב, ברוס.
המפעיל יביא אותה עבורך.

648
00:30:31,130 --> 00:30:32,893
סליחה, בסדר?

649
00:30:34,300 --> 00:30:35,995
כן, אני אחכה, תודה.

650
00:30:38,504 --> 00:30:41,029
תתחיל לצעוק. הילדגרד.

651
00:30:41,240 --> 00:30:42,764
תודה לך.

652
00:30:42,975 --> 00:30:44,499
הילדי ג'ונסון מדברת.

653
00:30:47,913 --> 00:30:49,710
קח את זה בקלות, נכון?

654
00:30:52,051 --> 00:30:54,042
קיבלת את הצ'ק?
האם זה מאושר?

655
00:30:54,253 --> 00:30:57,222
מוסמך והכל.
יש לי את זה ממש בכיס.

656
00:30:57,790 --> 00:30:59,382
בכיס שלך. זה בסדר.

657
00:30:59,592 --> 00:31:01,992
לַחֲכוֹת. אולי זה לא כל כך בסדר.
איפה אתה?

658
00:31:02,228 --> 00:31:03,320
משרדו של מר ברנס.

659
00:31:03,529 --> 00:31:04,655
האם הוא שם?

660
00:31:05,364 --> 00:31:09,494
תראה, ברוס. אני לא רוצה שתעשה זאת
לשאת את הצ'ק הזה בכיס שלך.

661
00:31:09,702 --> 00:31:11,067
ובכן, כי...

662
00:31:11,270 --> 00:31:13,363
כן, כן, אני יודע את כל זה.
אבל...

663
00:31:15,040 --> 00:31:16,905
יש ישן
אמונה טפלה בעיתון...

664
00:31:17,109 --> 00:31:20,169
...שהצ'ק הגדול הראשון שאתה מקבל,
אתה שם את בטנת הכובע שלך.

665
00:31:21,046 --> 00:31:23,844
בכובע שלך. זה מביא מזל טוב.

666
00:31:24,049 --> 00:31:25,983
אני כתבת כבר 20 שנה.
מעולם לא שמעתי את זה.

667
00:31:26,185 --> 00:31:29,586
גם אני לא. אני יודע את זה
נשמע טיפשי, יקירי, אבל תעשה את זה בשבילי.

668
00:31:29,788 --> 00:31:31,016
כן, כן, כרגע.

669
00:31:31,223 --> 00:31:33,316
בְּסֵדֶר. רק דקה.

670
00:31:42,534 --> 00:31:43,865
הנה, עשיתי את זה.

671
00:31:44,069 --> 00:31:45,468
עוד משהו?

672
00:31:46,238 --> 00:31:47,637
אה, כן.

673
00:31:47,840 --> 00:31:48,898
בְּסֵדֶר.

674
00:31:51,543 --> 00:31:53,602
כן, אני אגיד לו. להתראות.

675
00:31:54,246 --> 00:31:55,270
הכל בסדר?

676
00:31:55,481 --> 00:31:57,346
הילדי אמרה שהיא תגיע מיד לעבודה.

677
00:31:57,549 --> 00:31:59,073
- בסדר.
אני בטח הולך עכשיו.

678
00:31:59,285 --> 00:32:02,118
אתה לא רוצה לשכוח את זה.
זה עלול לרדת גשם, אתה יודע.

679
00:32:02,321 --> 00:32:03,321
תוֹדָה.

680
00:32:03,355 --> 00:32:06,449
אכפת לך אם אני לא אראה אותך?
אני כל כך עסוק כאן.

681
00:32:06,659 --> 00:32:07,751
תודה על הכל.

682
00:32:07,960 --> 00:32:09,985
- מה אמרת?
- תודה על הכל.

683
00:32:10,195 --> 00:32:13,062
שְׁטוּיוֹת. אל תודו לי.
אני צריך להודות לך.

684
00:32:13,265 --> 00:32:14,755
- כל כך הרבה זמן.
- כל כך הרבה זמן.

685
00:32:28,180 --> 00:32:29,374
שלום, קולי.

686
00:32:30,115 --> 00:32:31,605
מה אתה עושה כאן?

687
00:32:31,817 --> 00:32:33,682
אני רוצה ראיון עם ארל וויליאמס.

688
00:32:33,886 --> 00:32:35,012
- אין יותר ראיונות.
- למה לא?

689
00:32:35,220 --> 00:32:38,712
פקודות השריף. חוץ מזה, רופא
מגיע. לא יכול לעשות את זה.

690
00:32:38,924 --> 00:32:40,323
תגיד, זה הכסף שלך?

691
00:32:40,526 --> 00:32:41,891
- אני לא חושב שכן.
- עשרים דולר?

692
00:32:42,094 --> 00:32:43,652
- אני מניח שכן.
- זה מה שחשבתי.

693
00:32:43,862 --> 00:32:45,193
בחייך, אני ממהר.

694
00:32:45,397 --> 00:32:46,728
תפתח כאן.

695
00:32:46,932 --> 00:32:49,093
עכשיו, הילדי, אל תהיה...
אני לא אשאר הרבה זמן.

696
00:32:54,273 --> 00:32:56,104
שלום, ארל.
- שלום.

697
00:32:56,308 --> 00:32:58,936
שמי ג'ונסון. אכפת לך אם אדבר עם
אתה לכמה דקות?

698
00:32:59,144 --> 00:33:01,374
לא, אין לי מה לעשות.

699
00:33:01,580 --> 00:33:03,207
אני מניח שזה נכון.

700
00:33:07,019 --> 00:33:10,580
אז לא יכולתי לטעון לאי שפיות.
אני שפוי בדיוק כמו כל אחד אחר.

701
00:33:10,789 --> 00:33:12,188
לא התכוונת להרוג את השוטר הזה?

702
00:33:12,391 --> 00:33:15,292
כמובן שלא. זה נגד
כל מה שאני מייצג.

703
00:33:15,494 --> 00:33:18,258
הם יודעים שזו הייתה תאונה.
אני לא אשם.

704
00:33:18,464 --> 00:33:20,329
זה רק העולם.

705
00:33:22,134 --> 00:33:23,396
אני מבין למה אתה מתכוון.

706
00:33:23,602 --> 00:33:27,333
סליחה על השפתון, ארל.
עכשיו, תראה, אחרי שאיבדת את העבודה שלך...

707
00:33:27,539 --> 00:33:30,301
- ...מה עשית?
ניסיתי למצוא עבודה אחרת.

708
00:33:30,509 --> 00:33:32,238
כלומר, איך בילית את הזמן שלך?

709
00:33:32,444 --> 00:33:36,346
נהגתי לשבת בפארק,
בכל מקום. אני לא מעשן.

710
00:33:36,548 --> 00:33:39,483
כשהיית בפארק,
שמעת נאומים?

711
00:33:39,685 --> 00:33:42,153
אתה מתכוון לחברים האלה
שמדברים יותר מדי?

712
00:33:42,988 --> 00:33:44,421
לא שמתי לב...

713
00:33:44,623 --> 00:33:46,614
שמעת משהו שהם אמרו?

714
00:33:46,825 --> 00:33:47,825
כֵּן.

715
00:33:48,093 --> 00:33:50,527
האם יש משהו מיוחד
אתה זוכר?

716
00:33:50,729 --> 00:33:52,856
- היה בחור אחד.
- על מה הוא דיבר?

717
00:33:53,065 --> 00:33:55,260
הוא דיבר על ייצור לשימוש.

718
00:33:55,467 --> 00:33:56,593
הפקה לשימוש?

719
00:33:56,802 --> 00:33:59,862
כן, הוא אמר הכל
צריך לעשות בהם שימוש.

720
00:34:00,072 --> 00:34:01,369
הגיוני, לא?

721
00:34:01,573 --> 00:34:04,235
כן, אהבתי אותו.
הוא היה דובר טוב.

722
00:34:04,843 --> 00:34:06,868
כשמצאת את עצמך
עם האקדח הזה ביד...

723
00:34:07,079 --> 00:34:10,139
והשוטר הזה בא אליך,
על מה חשבת

724
00:34:10,349 --> 00:34:11,941
אני לא יודע בדיוק.

725
00:34:12,151 --> 00:34:14,642
יכול היה להיות
"ייצור לשימוש"?

726
00:34:14,853 --> 00:34:18,380
אני לא יודע. ל...
- בשביל מה אקדח, ארל?

727
00:34:18,590 --> 00:34:19,716
אקדח?

728
00:34:19,925 --> 00:34:21,756
למה, לירות, כמובן.

729
00:34:22,795 --> 00:34:24,660
ואולי בגלל זה השתמשת בזה.

730
00:34:24,863 --> 00:34:26,387
אולי.
- זה נראה הגיוני.

731
00:34:26,598 --> 00:34:28,589
כן, כן, זה כן.

732
00:34:28,801 --> 00:34:31,201
מעולם לא היה לי אקדח ביד לפני כן.

733
00:34:31,403 --> 00:34:33,428
ובשביל זה יש אקדח, לא?

734
00:34:33,639 --> 00:34:35,300
אולי בגלל זה...
בטח, זה כן.

735
00:34:35,507 --> 00:34:40,035
זה מה שחשבתי עליו. "הֲפָקָה
לשימוש". זה פשוט, לא?

736
00:34:40,245 --> 00:34:42,736
- פשוט מאוד.
- אין בזה שום דבר מטורף.

737
00:34:42,948 --> 00:34:45,574
- כלום.
- כתוב על זה בעיתון שלך.

738
00:34:45,784 --> 00:34:48,150
אתה מהמר שאעשה זאת.
מי שלח לך את הוורדים?

739
00:34:48,353 --> 00:34:50,048
מיס מולי מלוי.
היא נפלאה...

740
00:34:50,255 --> 00:34:51,347
זאת התמונה שלה?

741
00:34:51,557 --> 00:34:54,492
כן. היא יפה, נכון?
הזמן עבר, הילדי.

742
00:34:54,693 --> 00:34:55,751
בסדר.

743
00:34:57,296 --> 00:34:58,296
מניח שזה הכל.

744
00:34:58,330 --> 00:35:01,697
אהבתי לדבר איתך.
להתראות, מיס ג'ונסון.

745
00:35:03,102 --> 00:35:04,364
להתראות, ארל.

746
00:35:05,137 --> 00:35:06,365
בהצלחה.

747
00:35:09,241 --> 00:35:11,801
שלוש בעלות בית, בנים.
- הסתדרת, נכון?

748
00:35:12,010 --> 00:35:13,807
<i>אני תוהה מה הפוסט
יסתדר בלי הילדי?</i>

749
00:35:14,012 --> 00:35:16,276
אתה מניח שוולטר ברנס
האם אי פעם ישחרר אותה?

750
00:35:16,482 --> 00:35:18,780
תזכור מתי פנטון
רוצה לנסוע להוליווד?

751
00:35:18,984 --> 00:35:21,077
- זרקו אותו לכלא על הצתה.
- זיוף.

752
00:35:21,286 --> 00:35:23,618
- זה היה זה?
כן, תן לי קצת שינוי.

753
00:35:23,822 --> 00:35:24,822
היי, מאק.

754
00:35:25,257 --> 00:35:26,656
היי, סם המדרגות.

755
00:35:27,459 --> 00:35:29,393
אכפת לך להדליק כמה אורות?

756
00:35:29,595 --> 00:35:31,392
כל כך חשוך שאי אפשר לראות כלום.

757
00:35:31,597 --> 00:35:33,121
עם מי הבחור הזה שהילדי מתחתנת?

758
00:35:33,332 --> 00:35:34,822
אני לא יודע. ברוס משהו.

759
00:35:35,033 --> 00:35:37,297
אני נותן לנישואים שישה חודשים.
- למה?

760
00:35:37,503 --> 00:35:39,698
היא לא תוכל להתרחק
מהעיתון עוד.

761
00:35:39,905 --> 00:35:41,964
ראית אותה
כשהפעמון הזה נדלק?

762
00:35:42,174 --> 00:35:46,042
זה בטח די נחמד להיות מסוגל
לצאת ממקום ולהפסיק.

763
00:35:46,245 --> 00:35:49,612
הוצעה לי עבודה פרסומית
אותי בשנה שעברה. הייתי צריך לקחת את זה.

764
00:35:49,815 --> 00:35:51,749
זה מה שהייתי רוצה,
עבודה בצד.

765
00:35:51,950 --> 00:35:55,716
שולחן כתיבה וסטנוגרף.
לא היה אכפת לי בלונדינית נחמדה וגדולה.

766
00:35:55,921 --> 00:35:57,013
עם עיניים חומות גדולות.

767
00:35:57,222 --> 00:36:00,089
אני מהמר לך עשרה לאחד שזה לא יחזיק מעמד
שישה חודשים.

768
00:36:00,292 --> 00:36:03,693
היא בדיוק כמונו, אחרת לא היינו
מחכה שהבחור הזה ירקוד.

769
00:36:03,896 --> 00:36:07,161
מיס מולי מלוי.
שלום, מולי. איך הטריקים?

770
00:36:07,366 --> 00:36:11,598
חיפשתי את הנוודים שלכם.
באת לשלם שיחה בוויליאמס?

771
00:36:11,803 --> 00:36:15,466
ורדים נחמדים ששלחת לארל. מה אתה
רוצה לסיים איתם מחר?

772
00:36:15,674 --> 00:36:17,073
הרבה בחורים חכמים, נכון?

773
00:36:17,276 --> 00:36:19,267
אתה מפרק את המשחק.
מה אתה רוצה?

774
00:36:19,478 --> 00:36:20,740
הגעתי ל...

775
00:36:22,181 --> 00:36:24,149
באתי להגיד לך מה אני
חושב עליך. כולכם.

776
00:36:24,349 --> 00:36:25,748
שמור על החולצה שלך.

777
00:36:25,951 --> 00:36:28,715
אם היית שווה לשבור לי את הציפורניים,
הייתי קורע לך את הפנים.

778
00:36:28,921 --> 00:36:32,186
על מה כואב לך?
זה לא היה סיפור נפוח שמסרנו לך?

779
00:36:33,492 --> 00:36:36,222
הכנתם פירורים
טיפש ממני מספיק זמן.

780
00:36:36,428 --> 00:36:39,864
מעולם לא אמרתי שאני אוהב את ארל, והייתי
מוכן להתחתן איתו על הגרדום.

781
00:36:40,065 --> 00:36:41,065
אתה המצאת את זה.

782
00:36:41,166 --> 00:36:44,329
ועל זה שאני הנפש התאומה שלו ו
שיש לו קן אהבה.

783
00:36:44,536 --> 00:36:47,437
היית בסביבה של הקוקיה
מאז שזרקו אותו לבית המוות.

784
00:36:47,639 --> 00:36:50,540
- זה שקר.
כולם יודעים שאת החברה שלו.

785
00:36:50,742 --> 00:36:53,540
פגשתי את מר וויליאמס
רק פעם אחת בחיי.

786
00:36:53,745 --> 00:36:56,270
כשהוא שוטט ב
גשם בלי הכובע והמעיל שלו...

787
00:36:56,481 --> 00:36:58,574
כמו כלב חולה,
יום לפני הירי.

788
00:36:58,784 --> 00:36:59,784
תן לי אחד.

789
00:36:59,851 --> 00:37:01,944
ניגשתי אליו כמו כל אחד
בן אדם היה...

790
00:37:02,154 --> 00:37:04,019
...ושאל אותו מה העניין.

791
00:37:04,223 --> 00:37:07,715
הוא סיפר לי על פיטוריו לאחר מכן
בתפקיד 14 שנים.

792
00:37:07,926 --> 00:37:09,587
- מי מהמר?
- הימר 20 סנט.

793
00:37:09,795 --> 00:37:12,127
העליתי אותו לחדר שלי
כי היה חם.

794
00:37:12,331 --> 00:37:14,060
שים את זה על פונוגרף.

795
00:37:14,266 --> 00:37:16,166
תקשיב לי בבקשה.

796
00:37:17,002 --> 00:37:20,597
אני אומר לך שהוא פשוט ישב שם
מדבר איתי כל הלילה.

797
00:37:20,806 --> 00:37:23,036
הוא אף פעם לא הניח עלי יד.

798
00:37:23,242 --> 00:37:25,301
ובבוקר הוא הלך...

799
00:37:25,510 --> 00:37:28,104
...ולא ראיתי אותו שוב
עד אותו יום של המשפט.

800
00:37:28,814 --> 00:37:31,078
בטח, הייתי העד שלו.
– ואיזה עד.

801
00:37:31,283 --> 00:37:32,944
בגלל זה אתה רודף אותי.

802
00:37:33,151 --> 00:37:36,245
כי ארל התייחס אליי בצורה הגונה,
ולא כמו חיה.

803
00:37:36,455 --> 00:37:38,946
- אנחנו עסוקים.
לך לראות את החבר שלך.

804
00:37:39,157 --> 00:37:40,852
יש לו חדר נחמד.
- לא להרבה זמן.

805
00:37:41,059 --> 00:37:43,050
הוא השאיר שיחה לשעה 7 בבוקר.

806
00:37:43,328 --> 00:37:47,662
זה פלא שברק לא
תרד ותכה את כולכם.

807
00:37:58,176 --> 00:37:59,302
מה זה?

808
00:37:59,511 --> 00:38:02,742
הם מתקנים כאב בצוואר
עבור החבר שלך.

809
00:38:03,215 --> 00:38:04,477
תתבייש לך.

810
00:38:04,683 --> 00:38:06,116
תתבייש לך!

811
00:38:07,419 --> 00:38:10,388
בחור קטן ומסכן שמעולם לא
התכוון לאף אחד לא לפגוע.

812
00:38:10,589 --> 00:38:13,581
יושב עם מלאך המוות,
ואתה בדיחות.

813
00:38:13,792 --> 00:38:15,487
אתה הולך לצאת מכאן.

814
00:38:15,694 --> 00:38:18,051
- תוריד את ידיך ממני!
בוא נסתלק מכאן.

815
00:38:18,263 --> 00:38:19,389
הם לא בני אדם.

816
00:38:19,598 --> 00:38:22,226
אני יודע. הם אנשי עיתון.
כל מה שהם עשו זה לשקר.

817
00:38:22,434 --> 00:38:24,425
כל מה שהם עושים זה לכתוב שקרים.

818
00:38:24,636 --> 00:38:26,399
למה הם לא יקשיבו לי?

819
00:38:27,239 --> 00:38:29,070
למה הם לא יקשיבו לי?

820
00:38:47,793 --> 00:38:48,817
WHO?

821
00:38:49,027 --> 00:38:50,027
הילדי ג'ונסון?

822
00:38:50,696 --> 00:38:52,755
תחזיק מעמד. היא תחזור בעוד דקה.

823
00:38:56,702 --> 00:38:58,829
אתם רוצים לשחק עוד קלפים?

824
00:38:59,037 --> 00:39:01,767
מה התועלת? אני לא יכול לנצח בכל מקרה.

825
00:39:18,557 --> 00:39:20,218
רבותי העיתונות.

826
00:39:22,728 --> 00:39:23,820
הילדי.

827
00:39:24,162 --> 00:39:25,459
טלפון בשבילך.

828
00:39:31,670 --> 00:39:32,670
מַה?

829
00:39:33,171 --> 00:39:34,331
איפה אתה?

830
00:39:34,806 --> 00:39:36,137
אתה איפה?

831
00:39:36,708 --> 00:39:38,437
ובכן, איך זה קרה?

832
00:39:38,810 --> 00:39:40,971
לא משנה, לא משנה.
אני מיד אהיה למטה.

833
00:39:43,382 --> 00:39:45,009
אני מצטער, פיט. מִצטַעֵר.

834
00:39:46,284 --> 00:39:47,717
היי שריף. מה שלומך?

835
00:39:47,919 --> 00:39:51,650
השוק והגב שלי.
מה קורה כאן?

836
00:39:51,857 --> 00:39:54,587
ברוס היה בצרות.
- לביאה ממהרת להגן על הגור.

837
00:39:54,793 --> 00:39:57,023
אדם שוכח את הנקי.
אמא הולכת לנגב את האף.

838
00:39:57,229 --> 00:39:59,254
אני עדיין נותן את הנישואים האלה
שישה חודשים.

839
00:39:59,464 --> 00:40:01,523
אני לא יודע מה אתם חברים
מדברים על.

840
00:40:01,733 --> 00:40:03,360
מה אתה רוצה, פיט?

841
00:40:03,568 --> 00:40:06,662
הו, יש לי את הכרטיסים עבור
התלייה כאן, בנים.

842
00:40:06,872 --> 00:40:08,100
- פיט?
- מה?

843
00:40:08,306 --> 00:40:12,037
למה אתה לא יכול לתלות את הבחור הזה?
חמש במקום שבע?

844
00:40:12,244 --> 00:40:15,111
זה לא יזיק לך, ו
אנחנו יכולים לעשות את מהדורת העיר.

845
00:40:15,313 --> 00:40:16,610
זה די גולמי, רוי...

846
00:40:16,815 --> 00:40:19,340
...תולים אדם בשנתו
לרצות עיתון.

847
00:40:19,551 --> 00:40:22,952
אבל אתה יכול לדחות אותו פעמיים
אז הוא תלוי שלושה ימים לפני הבחירות.

848
00:40:23,155 --> 00:40:25,282
ואתה יכול לרוץ על א
כרטיס חוק וסדר.

849
00:40:25,490 --> 00:40:28,254
לא היה לי כלום
לעשות עם הדחיות האלה.

850
00:40:28,460 --> 00:40:30,485
איך נדע שלא
להיות עוד הערב?

851
00:40:30,695 --> 00:40:32,720
מה אם אגלהופר
מוצא את וויליאמס משוגע?

852
00:40:32,931 --> 00:40:36,526
הוא לא ימצא אותו משוגע, כי
הוא לא. הוא שפוי בדיוק כמוני.

853
00:40:36,735 --> 00:40:38,134
סנר!

854
00:40:38,336 --> 00:40:40,930
תהיו רציניים, בנים.
אחרי הכל, זו תלייה.

855
00:40:41,139 --> 00:40:43,039
וזה הולך ללכת
לפי לוח הזמנים.

856
00:40:43,241 --> 00:40:45,675
שבע בבוקר
ולא דקה קודם.

857
00:40:45,877 --> 00:40:48,175
יש דבר כזה
להיות אנושי, אתה יודע.

858
00:40:48,380 --> 00:40:50,314
בסדר, פינקי.
חכה עד שתרצה טובה.

859
00:40:50,515 --> 00:40:52,642
ובבקשה אל תקרא לי פינקי.
- למה לא?

860
00:40:52,851 --> 00:40:55,752
כי יש לי שם, תראה,
וזה פיטר ב. הארטוול.

861
00:40:55,954 --> 00:40:57,422
- בשביל מה ה-B?
- שור.

862
00:40:58,290 --> 00:41:01,657
אבל אני חף מפשע. אני לא עשיתי את זה.
בחיים שלי לא גנבתי שעון!

863
00:41:01,860 --> 00:41:04,192
אני יודע שלא עשית זאת, ברוס.
מייק, תן לו לצאת.

864
00:41:04,396 --> 00:41:07,490
אני לא יכול. הוא מואשם בגניבה
שעון שמצאו עליו.

865
00:41:07,699 --> 00:41:09,462
אבל אף פעם לא גנבתי...
בבקשה, ברוס.

866
00:41:09,668 --> 00:41:11,431
מי האשים אותו?
דיימונד לואי, נוכל.

867
00:41:11,636 --> 00:41:14,503
אני יודע. זה לא טוב.
אתה מתכוון לשחרר אותו או לא?

868
00:41:14,706 --> 00:41:16,071
מעולם לא גנבתי...
בבקשה.

869
00:41:16,274 --> 00:41:18,902
<i>בסדר, אתה לא.
קרא את הפוסט בבוקר.</i>

870
00:41:19,110 --> 00:41:21,578
אני לא יכול לדמיין מי יעשה משהו
ככה בשבילי.

871
00:41:21,780 --> 00:41:24,715
אני לא יכול לחשוב על שום אויבים.
אני בטוח שאין לך...

872
00:41:24,916 --> 00:41:27,885
יש לך את הצ'ק?
אה, כן, יש לי את זה כאן.

873
00:41:28,220 --> 00:41:31,087
זו אמונה טפלה מצחיקה
יש לכם אנשי עיתונים.

874
00:41:31,289 --> 00:41:32,950
כן, לא?

875
00:41:33,158 --> 00:41:34,750
על מעצר, חשבתי...

876
00:41:34,960 --> 00:41:37,986
... אולי וולטר ברנס היה
משהו שקשור לזה.

877
00:41:38,196 --> 00:41:40,391
אבל אז, כמובן,
הבנתי שהוא לא יכול.

878
00:41:40,599 --> 00:41:42,931
- למה?
- הוא בחור נחמד מאוד.

879
00:41:43,134 --> 00:41:45,034
אה, כן, גיליתי את זה.

880
00:41:45,237 --> 00:41:47,967
- מה העניין?
- איבדתי את הארנק שלי.

881
00:41:48,173 --> 00:41:50,869
כֵּן? ובכן, ברוס, לא משנה.
יש לי את הכסף.

882
00:41:51,076 --> 00:41:52,600
עדיף לתת לי גם את הצ'ק.

883
00:41:52,811 --> 00:41:54,506
והתמונה הזאת שלנו בברמודה.

884
00:41:54,713 --> 00:41:57,876
אל תטרח, ברוס.
אתה תגלה שחסרים הרבה דברים.

885
00:42:00,519 --> 00:42:03,147
חכה כאן.
אני לא לוקח יותר סיכונים.

886
00:42:03,355 --> 00:42:05,755
אני אהיה למטה בעוד שלוש דקות.
ניקח את הרכבת הבאה.

887
00:42:05,957 --> 00:42:06,957
מִצטַעֵר.

888
00:42:08,260 --> 00:42:10,490
"וכך לתוך זה
מוח מעונה קטן...

889
00:42:10,695 --> 00:42:13,789
... עלה הרעיון שהאקדח הזה
יוצרו לשימוש.

890
00:42:13,999 --> 00:42:15,489
והשתמש בזה שהוא עשה.

891
00:42:15,700 --> 00:42:20,034
אבל למדינה יש הפקה
לשימוש גם בתוכנית. יש לו גרדום.

892
00:42:20,238 --> 00:42:23,435
וב-7 בבוקר, אלא אם יתרחש נס,
שישמש גרדום...

893
00:42:23,642 --> 00:42:26,577
...להפריד את הנשמה
של ארל וויליאמס מגופו.

894
00:42:26,778 --> 00:42:28,507
ומתוך חייה של מולי מלוי...

895
00:42:28,713 --> 00:42:31,739
... ילך האחד בחביבות
נשמה שהיא ידעה אי פעם".

896
00:42:32,551 --> 00:42:34,815
זה עד כמה שהיא הגיעה.

897
00:42:35,020 --> 00:42:36,851
אבל האם הבחורה הזו יכולה לכתוב ראיון?

898
00:42:37,055 --> 00:42:38,579
היא תעשה עד למישהו
אחר בא.

899
00:42:38,790 --> 00:42:41,156
זה לא מוסרי,
לקרוא דברים של אחרים.

900
00:42:41,359 --> 00:42:42,849
מאיפה אתה מביא את חומרי האתיקה האלה?

901
00:42:43,061 --> 00:42:44,995
אתה היחיד
מי יחליק משהו מזה.

902
00:42:45,196 --> 00:42:49,030
אני אומר כל מי שיכול לכתוב ככה
לא מוותר על זה כדי לתפור גרביים...

903
00:42:49,234 --> 00:42:51,202
...עבור בחור ב
עסקי ביטוח.

904
00:42:51,403 --> 00:42:53,803
עכשיו אני נותן לנישואים האלה 3 חודשים
ואני מניח 3-1.

905
00:42:54,005 --> 00:42:55,973
- יש לוקחים?
אני אקח את ההימור הזה.

906
00:42:56,174 --> 00:42:59,610
בחורה לא יכולה לצאת מהחדר בלעדיו
נדון על ידי זקנות.

907
00:42:59,811 --> 00:43:02,575
<i>שלום, פוסט? תביא לי את וולטר ברנס,
תרצה, בבקשה?</i>

908
00:43:02,881 --> 00:43:04,610
אל תכאב.
רק אמרנו...

909
00:43:04,816 --> 00:43:07,046
...כתב כמוך
לא היה מפסיק כל כך בקלות.

910
00:43:07,252 --> 00:43:10,983
זו הילדי ג'ונסון. אני יכול להפסיק
בסדר, בלי רטט אחד.

911
00:43:11,189 --> 00:43:13,783
אני אחיה כמו בן אדם,
לא כמוכם ג'ומסים.

912
00:43:13,992 --> 00:43:16,392
זה אתה?
יש לי חדשות בשבילך.

913
00:43:16,595 --> 00:43:19,723
קיבלתי את הראיון, אבל יש לי
עוד כמה חדשות חשובות.

914
00:43:19,931 --> 00:43:21,990
עדיף לקבל עיפרון
ולהוריד אותו.

915
00:43:22,200 --> 00:43:23,633
הכל מוכן?

916
00:43:23,835 --> 00:43:26,303
עכשיו, קבלו את זה,
אתה שימפנזה חוצה כפול.

917
00:43:26,504 --> 00:43:28,734
לא יהיה ראיון
או סיפור.

918
00:43:28,940 --> 00:43:30,874
ההמחאה שלך עוזבת איתי
תוך 20 דקות.

919
00:43:31,076 --> 00:43:33,544
לא הייתי מכסה
שריפת רומא בשבילך.

920
00:43:33,745 --> 00:43:35,770
ואם אי פעם אשים את עיניי
עליך שוב...

921
00:43:35,981 --> 00:43:39,280
...אני אדפוק על גולגולת הקוף שלך
אז זה מצלצל כמו גונג סיני!

922
00:43:39,484 --> 00:43:43,011
אתה לא יודע למה אני כועס?
קח את לואי לספר לך על השעון שלו.

923
00:43:43,221 --> 00:43:45,416
ויש רק עוד אחד
דבר קטן.

924
00:43:48,827 --> 00:43:51,352
שומע את זה?
זה הסיפור שכתבתי עכשיו.

925
00:43:51,563 --> 00:43:53,963
אני יודע שהייתה לנו מציאה.
אמרתי שאני אכתוב את זה.

926
00:43:54,165 --> 00:43:57,396
לא אמרתי שאני לא אקרע את זה.
הכל בחתיכות קטנות עכשיו.

927
00:43:57,602 --> 00:43:59,729
ואני מקווה לעשות את אותו הדבר
בשבילך מתישהו.

928
00:43:59,938 --> 00:44:02,099
זו הפרידה שלי
למשחק העיתון.

929
00:44:02,307 --> 00:44:04,138
אני אהיה אישה.
לא מכונת חדשות.

930
00:44:04,342 --> 00:44:08,142
אני אביא תינוקות, תן להם כבד בקלה
לשמן ולראות את השיניים שלהם צומחות.

931
00:44:08,346 --> 00:44:11,338
ואם אי פעם אראה אחד מהם
תסתכל על נייר, אני אחשוב עליו.

932
00:44:11,549 --> 00:44:12,743
איפה הכובע שלי?

933
00:44:14,386 --> 00:44:17,287
מר ברנס? כן, היא עדיין כאן.
תן לי את זה.

934
00:44:19,391 --> 00:44:20,688
ועוד משהו שאני רוצה...

935
00:44:22,460 --> 00:44:24,860
איפה שלי...
הנה זה.

936
00:44:25,196 --> 00:44:27,756
שלום, דוקטור. מצטער על האיחור.
- בסדר גמור.

937
00:44:27,966 --> 00:44:30,230
הבנים האלה מהעיתונים
לקחת את הזמן שלי.

938
00:44:30,435 --> 00:44:32,596
הם רצו שאני אתלה את וויליאמס
לפי הנוחות שלהם.

939
00:44:32,804 --> 00:44:34,904
אה, שלום, ארל.
- העיתונים האלה.

940
00:44:35,106 --> 00:44:37,074
- מה שעשו לי בשיקגו!
- אני מאמין בזה.

941
00:44:37,275 --> 00:44:38,970
- תמיד אחריי לראיונות.
- גם אני.

942
00:44:39,177 --> 00:44:41,407
הבטחתי להכין
איזושהי אמירה...

943
00:44:41,613 --> 00:44:43,513
...כשסיימתי כאן.
לא אכפת לך, נכון?

944
00:44:43,715 --> 00:44:46,582
זה בקושי מוסרי. כל ההצהרות
אמורים לבוא ממני.

945
00:44:46,785 --> 00:44:50,482
אני רואה. מה אתה אומר לנתינה
להם איזה ראיון משותף?

946
00:44:50,689 --> 00:44:53,556
אני יכול לדון בחלק מהדברים הפסיכולוגיים
היבטים של המקרה ואתה...

947
00:44:53,758 --> 00:44:55,453
נקבל את התמונות שלנו
נלקחים ביחד?

948
00:44:55,660 --> 00:44:57,252
- לחיצת ידיים.
- רעיון נפלא!

949
00:44:57,462 --> 00:44:58,622
אני לא מצלם תמונה טובה.

950
00:44:58,830 --> 00:45:01,162
זה לא משנה.
פרסום זה העניין.

951
00:45:01,366 --> 00:45:03,857
דוקטור, אני נהיה עייף נורא.

952
00:45:04,069 --> 00:45:05,934
אני לא יכול לחזור לכלא שוב?

953
00:45:06,137 --> 00:45:07,764
אני מצטער.
שכחתי שאתה שם.

954
00:45:07,972 --> 00:45:09,701
לא, יש לנו שאלות נוספות עבורך.

955
00:45:09,908 --> 00:45:11,933
שריף, האם תכבה
את האורות?

956
00:45:12,143 --> 00:45:16,273
זה יעזור במה שאנחנו
עושה כאן. עכשיו, תן לי לראות.

957
00:45:17,849 --> 00:45:21,307
מר וויליאמס, אתה יודע, כמובן,
שאתה הולך להיות מוצא להורג.

958
00:45:21,519 --> 00:45:24,181
את מי אתה מרגיש
אחראי לזה?

959
00:45:24,389 --> 00:45:27,119
אני חף מפשע. זו לא הייתה אשמתי.

960
00:45:27,325 --> 00:45:29,020
ובכן, מרף.
- שלח גלויה, ילד.

961
00:45:29,227 --> 00:45:30,819
- להתראות.
- Au revoir, הילדגרד.

962
00:45:31,029 --> 00:45:32,087
מתי נראה אותך שוב?

963
00:45:32,297 --> 00:45:34,424
בפעם הבאה שתראה אותי,
אני אהיה ברולס רויס...

964
00:45:34,632 --> 00:45:36,429
...מתן ראיונות על הצלחה.

965
00:45:36,634 --> 00:45:38,067
כל כך הרבה זמן, אתה שכר עבדים.

966
00:45:38,803 --> 00:45:41,465
כשאתה מטפס על מדרגות אש,
מעיפים את דלת הכניסה...

967
00:45:41,673 --> 00:45:43,470
...ואוכלים במפרקים חד-זרועיים...

968
00:45:43,675 --> 00:45:45,870
אל תשכח את החבר שלך,
הילדי ג'ונסון.

969
00:45:46,077 --> 00:45:49,342
וכשהדרך מעבר נפרש,
והעבודה...

970
00:45:56,154 --> 00:45:57,451
שימו לב! זה פריצת כלא!

971
00:46:00,959 --> 00:46:03,393
מה הקטע? מה קרה?

972
00:46:04,429 --> 00:46:06,397
שים לב לאן אתה מכוון,
תרצה?

973
00:46:06,598 --> 00:46:08,327
שימו לב לשער! הוא ינסה את השער!

974
00:46:08,533 --> 00:46:09,659
מי ברח? מי זה היה?

975
00:46:09,868 --> 00:46:11,301
ארל וויליאמס!
- מי הוא אמר?

976
00:46:11,503 --> 00:46:12,868
ארל וויליאמס!

977
00:46:14,305 --> 00:46:16,535
שלום, שלום! מהרו,
זה חשוב.

978
00:46:17,142 --> 00:46:19,133
- פלאש! ארל וויליאמס פשוט ברח.
- פריצת כלא!

979
00:46:19,677 --> 00:46:20,905
וויליאמס עבר את החומה!

980
00:46:21,112 --> 00:46:22,409
אני עדיין לא יודע כלום.

981
00:46:28,486 --> 00:46:31,421
<i>שלום, פוסט? תן לי את וולטר ברנס,
מהיר. הילדי ג'ונסון.</i>

982
00:46:32,690 --> 00:46:34,089
וולטר? וולטר? הילדי.

983
00:46:34,292 --> 00:46:36,692
ארל וויליאמס פשוט ברח
מהכלא המחוזי.

984
00:46:37,495 --> 00:46:39,395
אל תדאג, אני בעבודה.

985
00:46:54,279 --> 00:46:55,974
היי, קולי!

986
00:46:56,181 --> 00:46:57,181
לַחֲכוֹת!

987
00:47:01,252 --> 00:47:02,981
היי, חכה רגע!

988
00:47:22,173 --> 00:47:24,107
קולי, אני רוצה לדבר איתך!

989
00:47:33,818 --> 00:47:35,683
זה אנדיקוט. תן לי שכתוב.

990
00:47:36,588 --> 00:47:37,714
הוא לא כאן.

991
00:47:37,922 --> 00:47:39,981
שלום, גיל?
הנה המצב עכשיו.

992
00:47:40,191 --> 00:47:42,625
מוּכָן? ויליאמס נלקח אליו
של השריף...

993
00:47:42,827 --> 00:47:46,593
... להיבדק על ידי אגלהופר.
תוך כמה דקות הוא ירה החוצה.

994
00:47:46,798 --> 00:47:50,791
אף אחד לא יודע מאיפה הוא השיג את האקדח.
הוא יצא מבעד לצוהר.

995
00:47:51,002 --> 00:47:52,697
הוא בטח החליק במורד צינור הגשם.

996
00:47:52,904 --> 00:47:55,134
אף אחד לא יודע מאיפה הוא השיג את זה.
או שהם לא ידברו.

997
00:47:55,340 --> 00:47:56,340
תן לי את השולחן.

998
00:47:56,474 --> 00:47:58,908
מציעה ועדת הפשע
פרס של 10,000 דולר.

999
00:47:59,110 --> 00:48:01,510
אין עדיין מושג לגבי
מקום הימצאו של וויליאמס.

1000
00:48:01,713 --> 00:48:04,273
הנה תכונה קטנה.
תאונה על פצצת מדמיע.

1001
00:48:04,482 --> 00:48:06,882
כן, פצצת מדמיע, פצצת מדמיע.
פושעים בוכים על זה.

1002
00:48:07,085 --> 00:48:08,109
אני לא יודע.

1003
00:48:08,319 --> 00:48:11,948
פצצת הדמעות התפוצצה במפתיע
בידי חוליית ההפצצה.

1004
00:48:12,156 --> 00:48:13,783
הסגנים הבאים
הובהלו לבית החולים.

1005
00:48:13,992 --> 00:48:15,983
- אתה חבר טוב.
- שמותיהם הם...

1006
00:48:16,194 --> 00:48:18,094
...מרווין ד' ווילקרסון,
גיסו של ראש העיר.

1007
00:48:18,296 --> 00:48:19,524
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

1008
00:48:19,731 --> 00:48:21,995
הווארד שוסטר, דודו של השריף.

1009
00:48:22,200 --> 00:48:24,430
הבהרה על שריף
המצוד של הארטוול.

1010
00:48:24,636 --> 00:48:27,298
וויליאם מנספילד, בעל הבית שלו,
ולסטר ווינתרופ...

1011
00:48:27,505 --> 00:48:28,767
...שהתחתן עם אחייניתו של השריף.

1012
00:48:28,973 --> 00:48:31,100
אתה זוכר את האישה המאוד ביתית?
תתקשר אליך בחזרה.

1013
00:48:31,309 --> 00:48:34,437
גברת וויליאם רייס, גברת קרצוף,
תוך כדי קרצוף הקומה השמינית...

1014
00:48:34,646 --> 00:48:36,614
... נורה על ידי אחד מהם
סגני השריף.

1015
00:48:36,814 --> 00:48:37,814
תראה, אני לא...

1016
00:48:38,616 --> 00:48:40,083
הולכת עוד גברת קרצוף!

1017
00:48:40,285 --> 00:48:42,617
זה היה רק ​​פצע בשר.
לקחו אותה לבית החולים.

1018
00:48:42,820 --> 00:48:45,789
מק'קי מדבר. תן לי את השולחן.
יש סמים על איך הוא ברח?

1019
00:48:45,990 --> 00:48:47,981
אולי השריף נתן לו לצאת
כדי שיוכל להצביע עבורו.

1020
00:48:48,192 --> 00:48:51,684
אדם עונה לתיאור
של ארל וויליאמס עלה לכיוון דרום...

1021
00:48:51,896 --> 00:48:53,523
תתקשר אליך בחזרה.

1022
00:48:53,731 --> 00:48:56,393
חשבתי שהלכת.
- גם אני חשבתי כך.

1023
00:48:56,601 --> 00:48:58,569
תביא לי את וולטר ברנס, מהר!

1024
00:49:02,307 --> 00:49:03,365
וולטר, תקשיב.

1025
00:49:03,574 --> 00:49:07,010
יש לי את הסיפור על איך וויליאמס
ברח, ויש לי את זה בלעדי.

1026
00:49:07,211 --> 00:49:09,543
זה נכון, וזה פיפס.

1027
00:49:09,747 --> 00:49:12,238
זה עלה לי 450 דולר
לקרוע את זה מקולי.

1028
00:49:12,450 --> 00:49:13,678
מה הסיפור?

1029
00:49:13,885 --> 00:49:17,013
אני אתן לך. אבל קודם יש לי
להגיד לך שנתתי לו כסף.

1030
00:49:17,221 --> 00:49:18,654
וזה לא היה בדיוק שלי.

1031
00:49:18,856 --> 00:49:20,790
זה הכסף של ברוס
ואני רוצה את זה בחזרה.

1032
00:49:21,759 --> 00:49:23,056
הכסף של ברוס?

1033
00:49:23,261 --> 00:49:25,695
בטח, אתה תקבל את זה.
עכשיו, מה הסיפור?

1034
00:49:25,897 --> 00:49:28,764
אני אשלח את הכסף.
אני נשבע את זה על הקבר של אמא שלי.

1035
00:49:28,967 --> 00:49:31,959
בְּסֵדֶר. הנה ה...
חכה רגע, אמא שלך חיה!

1036
00:49:32,170 --> 00:49:34,661
הקבר של סבתא שלי.
מה הסיפור?

1037
00:49:34,872 --> 00:49:36,737
אתה מקבל את הכסף הזה כאן למטה.

1038
00:49:36,941 --> 00:49:40,240
בסדר, הנה הסיפור שלך.
פריצת הכלא של חלומותיך.

1039
00:49:40,445 --> 00:49:43,209
המומחה הזה, ד"ר אגלהופר,
ההוגה מניו יורק...

1040
00:49:43,414 --> 00:49:46,008
...העניק לוויליאמס שפיות
מבחן במשרד השריף.

1041
00:49:46,217 --> 00:49:49,448
תוקעים בו הרבה סיכות
כדי שיוכל לקבל את הרפלקסים שלו.

1042
00:49:49,654 --> 00:49:52,589
הוא החליט לשחזר את הפשע
כפי שהתרחש...

1043
00:49:52,790 --> 00:49:55,384
...כדי ללמוד
התיאום של וויליאמס.

1044
00:49:55,593 --> 00:49:58,892
אני מגיע לזה. הוא היה חייב להחזיק אקדח
לשחזר את הפשע איתו.

1045
00:49:59,097 --> 00:50:03,193
מי אתה חושב שסיפק אותו?
פיטר ב. הארטוול. "ב" למוח.

1046
00:50:05,169 --> 00:50:06,966
בלי צחוק!

1047
00:50:07,605 --> 00:50:10,130
אני לא צוחק. אני לא
מספיק טוב כדי להמציא את זה.

1048
00:50:10,341 --> 00:50:11,899
השריף נתן את האקדח שלו
לפרופסור...

1049
00:50:12,110 --> 00:50:15,102
...מי נתן את זה לארל, שירה
הפרופסור במודעות המסווגות.

1050
00:50:15,313 --> 00:50:16,837
לא, מודעות.

1051
00:50:17,048 --> 00:50:18,709
זה לא מושלם?

1052
00:50:18,916 --> 00:50:21,441
אם הוא היה פורש שטיח אדום
והשאיל לוויליאמס מטריה...

1053
00:50:21,652 --> 00:50:22,949
...זה לא יכול היה להיות אידיאלי יותר.

1054
00:50:23,154 --> 00:50:25,622
WHO? אה, לא.
אגלהופר לא נפגע קשה.

1055
00:50:25,823 --> 00:50:28,519
לקחו אותו לבית החולים,
שם הם חוששים שהוא יתאושש.

1056
00:50:28,726 --> 00:50:30,557
זו עבודה נהדרת, הילדי.

1057
00:50:30,762 --> 00:50:33,492
תפסיק לדאוג לגבי הכסף הזה.
אתה תקבל את זה תוך 15 דקות.

1058
00:50:33,698 --> 00:50:37,691
היה לי יותר טוב. ברוס מחכה
במונית בשבילי ואנחנו ממהרים.

1059
00:50:37,902 --> 00:50:38,960
חכה רגע.

1060
00:50:39,170 --> 00:50:40,603
ואנג'י, בואי הנה.

1061
00:50:40,805 --> 00:50:43,137
יש בחור במונית
מול בתי המשפט הפליליים.

1062
00:50:43,341 --> 00:50:44,341
קוראים לו ברוס בולדווין.

1063
00:50:44,509 --> 00:50:48,104
- איך הוא נראה?
הוא נראה כמו ראלף בלאמי.

1064
00:50:48,312 --> 00:50:49,802
- אה, הוא?
- אתה יכול להתמודד עם זה?

1065
00:50:50,014 --> 00:50:51,948
אף פעם לא פלופתי
עליך עדיין, נכון?

1066
00:50:52,150 --> 00:50:55,051
קדימה, צאו לדרך. יש לך רק
כשתי דקות. לְמַהֵר.

1067
00:50:55,253 --> 00:50:57,721
מצטער שאני מחכה לך.
כמה זה היה שוב?

1068
00:50:57,922 --> 00:51:00,686
450 דולר. ובכן, רק שנייה.

1069
00:51:00,892 --> 00:51:04,350
לואי, בוא הנה. אני צריך 450 דולר
בשווי כסף מזויף.

1070
00:51:04,562 --> 00:51:07,861
לא יכול לסחוב כל כך הרבה, בוס.
לא, רק הזיוף של 450$.

1071
00:51:08,066 --> 00:51:09,066
קיבלתי את זה עליי.

1072
00:51:09,200 --> 00:51:11,293
ממש צירוף מקרים.
קח את זה להילדי.

1073
00:51:11,502 --> 00:51:13,470
זה מגיע.
אני שולח את זה עם לואי.

1074
00:51:13,671 --> 00:51:16,265
תודה על הסיפור שלך.
ובהצלחה בירח הדבש שלך.

1075
00:51:16,474 --> 00:51:19,807
לא, לא, לא משנה התודה.
רק תראה שהכסף מגיע לכאן.

1076
00:51:22,780 --> 00:51:25,613
הילדי, את עדיין כאן?
לא, אני במפלי הניאגרה.

1077
00:51:25,817 --> 00:51:27,079
מק'קי מדבר.

1078
00:51:27,285 --> 00:51:29,651
אמיל, יש לי תכונה טובה
על המצוד.

1079
00:51:29,854 --> 00:51:33,950
מוּכָן? גברת פיבי דהוולף, צבעונית,
ילדה פיקניני...

1080
00:51:34,158 --> 00:51:37,889
בעגלת סיור עם הארטוול
כיתת רובים הפועלת כאחיות.

1081
00:51:38,096 --> 00:51:39,961
פיבי הלכה יחד
הרחוב כאשר...

1082
00:51:40,164 --> 00:51:41,597
נכון.

1083
00:51:41,799 --> 00:51:44,700
אז הם שידלו אותה
לתוך עגלת הסיור.

1084
00:51:44,902 --> 00:51:47,166
כשהפיקניני נולד,
הם בדקו...

1085
00:51:47,371 --> 00:51:50,465
כדי לראות אם זה היה ארל וויליאמס.
הם ידעו שהוא מתחבא איפשהו.

1086
00:51:51,109 --> 00:51:54,545
הנה התמורה. הם קראו לילד
פיטר הרטוול דהוולף.

1087
00:51:54,745 --> 00:51:56,610
חדר עיתונות.

1088
00:51:56,814 --> 00:51:59,339
ברוס? חשבתי שאתה
למטה ב...

1089
00:51:59,550 --> 00:52:00,812
מה?

1090
00:52:01,018 --> 00:52:03,248
שוב נעצר. מה לזמן הזה?

1091
00:52:03,454 --> 00:52:07,720
ובכן, הם קראו לזה "מעיכה".

1092
00:52:08,392 --> 00:52:10,724
לא, אני לא, הילדי!

1093
00:52:11,195 --> 00:52:13,322
ישבתי במונית
איפה השארת אותי...

1094
00:52:13,531 --> 00:52:18,332
ולגברת הצעירה נראה שיש א
סחרחורת ואני פשוט...

1095
00:52:21,005 --> 00:52:23,064
היא סוג של...

1096
00:52:25,743 --> 00:52:27,506
כן, היא בלונדינית.

1097
00:52:27,712 --> 00:52:29,077
כן, מאוד בלונדינית.

1098
00:52:29,280 --> 00:52:31,578
לא משנה. אני יודע איך זה קרה.
רק דקה.

1099
00:52:32,283 --> 00:52:34,774
תביא לי את וולטר ברנס. הילדי ג'ונסון.

1100
00:52:35,219 --> 00:52:38,620
ברוס, איפה אתה? עשרים ושבע
מתחם? חכה רגע.

1101
00:52:38,823 --> 00:52:40,586
וולטר, אתה...

1102
00:52:40,791 --> 00:52:42,452
הוא היה שם לפני דקה.

1103
00:52:42,660 --> 00:52:43,991
אבל אני רוצה...

1104
00:52:44,195 --> 00:52:47,130
"אני מצטער, אני לא יכול לאתר אותו".
למה, המעבר הכפול הזה...

1105
00:52:47,331 --> 00:52:50,698
שלום, לא אתה.
ברוס, אני לא יכול להגיע לשם מיד.

1106
00:52:50,902 --> 00:52:52,096
מה עם 20 דקות?

1107
00:52:52,303 --> 00:52:54,134
אני צריך לחכות כאן ל...

1108
00:52:54,338 --> 00:52:56,101
אני אגיד לך כשאראה אותך.

1109
00:52:56,307 --> 00:52:58,070
אם אי פעם אשיג את ידיי
על וולטר...

1110
00:52:58,276 --> 00:53:00,836
- משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?
- כמה כסף קיבלת?

1111
00:53:01,045 --> 00:53:02,376
- 1.80 דולר.
- 64 סנט.

1112
00:53:02,580 --> 00:53:05,344
- ברוכים הבאים לזה.
תודה, כדאי שתקנה קצבה.

1113
00:53:05,583 --> 00:53:08,984
מה זה, אמיל? לא, אני לא יכול
לתת לך הצהרה רשמית.

1114
00:53:09,187 --> 00:53:12,452
לא, חכה רגע. הנה ראש העיר.
מה עם הצהרה, ראש העיר?

1115
00:53:12,657 --> 00:53:15,888
אל תציק לי עכשיו, בבקשה.
- כבודו לא יאמר כלום.

1116
00:53:16,093 --> 00:53:17,958
ראית את הארטוול?
- קשה לדעת.

1117
00:53:18,162 --> 00:53:19,993
יש כל כך הרבה
ג'וקים מסביב...

1118
00:53:20,198 --> 00:53:22,063
חכה רגע.
מה עם הצהרה?

1119
00:53:22,266 --> 00:53:25,963
- אנחנו הולכים לדפוס בעוד 20 דקות.
- אין לי מה לומר. לא עכשיו.

1120
00:53:26,170 --> 00:53:28,400
רק רגע. מה אתה יודע
על הבריחה?

1121
00:53:28,606 --> 00:53:30,733
- מאיפה הוא השיג את האקדח?
- לא כל כך מהר.

1122
00:53:30,942 --> 00:53:33,410
- בקשר לבחירות...
- איזו השפעה תהיה לזה?

1123
00:53:33,611 --> 00:53:35,010
שום דבר.

1124
00:53:35,213 --> 00:53:37,613
איך יכול להיות בלתי נמנע
חוסר מזל כזה...

1125
00:53:37,815 --> 00:53:41,376
... יש השפעה כלשהי על הזקופים
אזרחי העיר ההוגנת שלנו?

1126
00:53:41,586 --> 00:53:44,521
אדוני ראש העיר, בבקשה, נמצא שם
איום אדום או אין?

1127
00:53:44,722 --> 00:53:46,383
איך וויליאמס יצא?

1128
00:53:46,591 --> 00:53:49,059
האם בחרת מישהו
להיות אחראי?

1129
00:53:49,260 --> 00:53:51,820
כל אמת בדוח
אתה נמצא במשכורת של סטלין?

1130
00:53:52,029 --> 00:53:54,520
הסנאטור תובע אותך
לישון בתחתונים אדומים.

1131
00:53:54,732 --> 00:53:57,428
לא משנה מהבדיחות.
אל תשכח שאני ראש העיר ו...

1132
00:53:57,635 --> 00:53:59,193
הארטוול, אני רוצה לראות אותך!

1133
00:53:59,403 --> 00:54:00,427
איך הוא ברח?

1134
00:54:00,638 --> 00:54:02,003
מאיפה הוא השיג את האקדח?

1135
00:54:02,206 --> 00:54:04,640
כל הצהרה בנושא
המרד האדום מחר?

1136
00:54:04,842 --> 00:54:07,106
- מרד אדום?
- לא תהיה התקוממות אדומה.

1137
00:54:07,311 --> 00:54:10,178
המושל אומר את המצב
קורא למיליציה.

1138
00:54:10,381 --> 00:54:13,873
אני אומר כל מה שהמושל אומר
היא רקמה של שקרים.

1139
00:54:14,085 --> 00:54:16,781
הנה אדום לוהט
הודעת הנגיד.

1140
00:54:16,988 --> 00:54:19,422
לטענתו ראש העיר ו
השריף הראו את עצמם...

1141
00:54:19,624 --> 00:54:22,616
...להיות זוג ילדים בני שמונה
משחק באש.

1142
00:54:23,794 --> 00:54:25,659
אתה יכול לצטט אותו באופן הבא:

1143
00:54:25,863 --> 00:54:28,798
"זה מזל של העיר
ביום שלישי הבא יום הבחירות...

1144
00:54:29,000 --> 00:54:31,730
...כפי שהאזרחים יינצלו כך
הוצאות ההדחה...

1145
00:54:31,936 --> 00:54:34,769
...ראש העיר והשריף".
זה הכל. תתקשר אליך בחזרה.

1146
00:54:34,972 --> 00:54:36,701
נחמד לראות אותך, ראש העיר.

1147
00:54:36,907 --> 00:54:40,308
- סליחה, יש לי כל כך הרבה מה לעשות.
חכה. מי הנדס את המפלט הזה?

1148
00:54:40,511 --> 00:54:41,978
- האם זה האדומים?
- היית זה אתה?

1149
00:54:42,179 --> 00:54:44,739
לִי? רק דקה.
אני אגיד לך. מצאתי אותו.

1150
00:54:44,949 --> 00:54:45,949
- וויליאמס?
- איפה?

1151
00:54:46,017 --> 00:54:47,951
ברחוב סנטר.
רק קיבלתי טיפ.

1152
00:54:48,152 --> 00:54:50,382
- למה לא אמרת?
- כיתת הרובים יוצאת.

1153
00:54:50,588 --> 00:54:52,351
אתה תתפוס אותו אם תמהר.

1154
00:54:52,556 --> 00:54:54,285
- תראה, בבקשה...
פיט, אני רוצה לדבר איתך.

1155
00:54:54,492 --> 00:54:55,659
יש לי כל כך הרבה מה לעשות.

1156
00:54:56,260 --> 00:54:58,091
ראה כאן, פרד...
- פיט, סיימת.

1157
00:54:58,296 --> 00:54:59,593
בְּאֶמצָעוּת? אתה מתכוון שסיימתי?

1158
00:54:59,797 --> 00:55:01,856
אני מגרד את שמך
מחוץ לכרטיס...

1159
00:55:02,066 --> 00:55:03,761
...ורץ
שרמן במקומך.

1160
00:55:03,968 --> 00:55:07,267
"רפורמה באדום בחבל"!
וויליאמס הוא לא אדום ואתה יודע את זה!

1161
00:55:07,471 --> 00:55:09,905
אבל יש קומוניסטי
אוהדים וחשבתי...

1162
00:55:10,107 --> 00:55:12,166
...אם יש לי סיסמה
ככה אני יכול...

1163
00:55:12,376 --> 00:55:14,606
אין לזה מה
לעשות עם המקרה הזה.

1164
00:55:14,812 --> 00:55:18,578
יש 200,000 קולות על כף המאזניים.
אם הוא לא יתקע, נאבד אותם.

1165
00:55:18,783 --> 00:55:21,414
אנחנו הולכים לתלות אותו.
הוא לא יכול לברוח.

1166
00:55:21,619 --> 00:55:24,019
למה אתה מתכוון?
הוא כן ברח, לא?

1167
00:55:24,221 --> 00:55:25,950
מה אתה רוצה?

1168
00:55:26,157 --> 00:55:28,182
- מה אתה רוצה?
אתה השריף הארטוול?

1169
00:55:28,392 --> 00:55:30,019
אני הוא. מה זה?

1170
00:55:30,227 --> 00:55:33,856
אתה אדם שקשה למצוא.
יש לי הודעה מהמושל.

1171
00:55:34,065 --> 00:55:36,329
- מה?
זה היה דחייה עבור ארל וויליאמס.

1172
00:55:36,534 --> 00:55:38,024
- בשביל מי?
ארל וויליאמס.

1173
00:55:38,235 --> 00:55:40,601
אמרת שזה לא הולך
להיות הרחקה.

1174
00:55:40,805 --> 00:55:44,263
מפחיד אותי לחשוב על מה
הייתי רוצה לעשות לך. מי היה שם?

1175
00:55:44,475 --> 00:55:46,636
- אף אחד. הוא דג.
תפנה את המושל בטלפון.

1176
00:55:46,844 --> 00:55:48,641
הוא לא שם.
הוא יורה ברווז.

1177
00:55:48,846 --> 00:55:51,508
נמרוד מפוצץ!
דיג, ירי ברווז...

1178
00:55:51,716 --> 00:55:54,310
בחור שלא עשה כלום
ב-40 השנים האחרונות...

1179
00:55:54,518 --> 00:55:56,543
...נבחר למושל
והוא טרזן.

1180
00:55:56,754 --> 00:56:00,155
קרא את זה. "מְשׁוּגָע". הוא יודע
טוב מאוד וויליאמס לא משוגע.

1181
00:56:00,358 --> 00:56:02,019
מעולם לא פגשתי את האיש.

1182
00:56:02,226 --> 00:56:04,524
- פוליטיקה טהורה.
זה ניסיון להרוס אותנו.

1183
00:56:04,729 --> 00:56:06,196
מה אנחנו אומרים לכתבים?

1184
00:56:06,397 --> 00:56:09,127
תגיד להם שהמסיבה נגמרה
בגללך.

1185
00:56:09,333 --> 00:56:12,234
כמחשבה שלאחר מכן, ספר להם
אני רוצה את התפטרותך עכשיו.

1186
00:56:12,436 --> 00:56:14,563
שלום. כן, כן, זה הארטוול.

1187
00:56:14,772 --> 00:56:16,103
מַה? אֵיפֹה?

1188
00:56:17,208 --> 00:56:18,766
משה הקדוש! תחזיק את החוט!

1189
00:56:18,976 --> 00:56:20,204
יש להם את וויליאמס!

1190
00:56:20,411 --> 00:56:22,276
כיתת הרובים מחזיקה אותו
בבית שלו.

1191
00:56:22,480 --> 00:56:24,846
- תגיד להם להחזיק את הטלפון.
- החזק את החוט.

1192
00:56:25,049 --> 00:56:28,041
תכסה את המשדר הזה.
- לא. עכשיו, תקשיב.

1193
00:56:28,252 --> 00:56:29,583
אף פעם לא הגעת עם זה.

1194
00:56:29,787 --> 00:56:31,652
כן, עשיתי זאת. עברתי
הדלת הזאת...

1195
00:56:31,856 --> 00:56:34,290
- כמה אתה מרוויח?
חשבתי שהוא שריף...

1196
00:56:34,492 --> 00:56:36,221
- מה השכר שלך?
- 40 דולר לשבוע.

1197
00:56:36,427 --> 00:56:39,590
איך היית רוצה להרוויח 350 דולר בחודש?
זה כמעט 100 דולר לשבוע.

1198
00:56:39,797 --> 00:56:41,662
לא יכולתי להרשות לעצמי את זה. WHO? לִי?

1199
00:56:41,866 --> 00:56:44,835
הם צריכים בחור כמוך
במשרד חותם העיר.

1200
00:56:45,035 --> 00:56:46,195
- מה?
- אוטמי העיר.

1201
00:56:46,404 --> 00:56:48,304
אתה מתכוון שאני צריך לעבוד
אצל האוטם...

1202
00:56:48,506 --> 00:56:52,909
אשתי לא תאהב את זה. היא חיה
בארץ עם המשפחה שלי.

1203
00:56:53,110 --> 00:56:56,944
זה בסדר. תביא אותה פנימה.
אנחנו נשלם את כל ההוצאות.

1204
00:56:57,148 --> 00:56:59,082
- אני לא חושב כך.
- למה לא?

1205
00:56:59,283 --> 00:57:02,684
יש לי שני ילדים בבית הספר. אם הם
שנה עיר, הם יאבדו ציון...

1206
00:57:02,887 --> 00:57:04,377
לא. הם ידלגו על כיתה.

1207
00:57:04,588 --> 00:57:06,852
ואני מבטיח לך
שהם יסיימו את הלימודים...

1208
00:57:07,057 --> 00:57:08,957
תחזיק את הסוסים שלך, אולסן.
מהר, פרד.

1209
00:57:09,160 --> 00:57:10,286
עכשיו, מה אתה אומר?

1210
00:57:10,494 --> 00:57:12,223
זה מכניס אותי לבור מוזר.

1211
00:57:12,430 --> 00:57:14,591
לא, זה לא.
מעולם לא הספקת את זה.

1212
00:57:14,799 --> 00:57:16,994
נתפסת בפקק
או משהו.

1213
00:57:17,201 --> 00:57:18,828
לא, באתי...
תעמיד פנים שלא.

1214
00:57:19,036 --> 00:57:21,504
עכשיו צא ואל תתן
מישהו רואה אותך.

1215
00:57:21,705 --> 00:57:24,105
אבל איך אני יודע...
בוא מחר למשרד שלי.

1216
00:57:24,308 --> 00:57:25,798
- איך קוראים לך?
- Pettibone.

1217
00:57:26,010 --> 00:57:27,307
- Pettibone?
- לא ממש.

1218
00:57:27,511 --> 00:57:29,411
שכבו נמוך וסגרו את הפה.

1219
00:57:29,613 --> 00:57:31,604
- אני עייף בכל מקרה.
- לך לכתובת הזו.

1220
00:57:31,816 --> 00:57:32,976
מקום ביתי נחמד.

1221
00:57:33,184 --> 00:57:35,482
הם ידאגו לך.
תגיד להם שפרד שלח אותך.

1222
00:57:35,686 --> 00:57:38,746
- הנה 50 דולר בחשבון.
חכה, אני אספר לך בעוד דקה.

1223
00:57:38,956 --> 00:57:41,424
שכחת לספר לי
מה עושה אוטם עיר.

1224
00:57:41,625 --> 00:57:43,286
- זה קשה?
- קל. קל מאוד.

1225
00:57:43,494 --> 00:57:45,519
טוב, כי הבריאות שלי לא
מה אשתי...

1226
00:57:45,729 --> 00:57:47,287
- גם את זה נתקן.
- אשתי?

1227
00:57:47,498 --> 00:57:49,557
כן, תתקן הכל. לְהַמשִׁיך.

1228
00:57:49,767 --> 00:57:51,166
הם עדיין בטלפון.

1229
00:57:51,368 --> 00:57:55,134
תגיד להם לירות כדי להרוג.
– אבל ההרחקה!

1230
00:57:55,339 --> 00:57:57,705
- קדימה ועשה מה שאני אומר לך.
שלום, אולסן.

1231
00:57:57,908 --> 00:58:00,433
לירות כדי להרוג. אלו הפקודות.
תעביר את המילה הלאה.

1232
00:58:00,644 --> 00:58:03,135
- פרס של 500 דולר.
- 500 דולר עבור האיש שעושה את זה.

1233
00:58:03,347 --> 00:58:04,678
אני מיד אגיע.

1234
00:58:07,251 --> 00:58:08,343
היי הילדי.

1235
00:58:08,552 --> 00:58:10,577
צבוע חוצה כפול.

1236
00:58:10,788 --> 00:58:12,915
מה משכת
מר בולדווין הפעם?

1237
00:58:13,123 --> 00:58:15,023
- מי, אני?
אתה והלבקן הזה שלך.

1238
00:58:15,226 --> 00:58:17,854
אוונג'לין לא לבקן.
היא תעשה זאת עד שיבוא אחד.

1239
00:58:18,062 --> 00:58:19,689
היא נולדה בארץ הזאת.

1240
00:58:19,897 --> 00:58:23,628
אם היא תנסה משהו אחר,
היא תצטרך להישאר במדינה הזו.

1241
00:58:23,834 --> 00:58:27,270
הבאת את הכסף הזה?
אה, כן, 400 דולר.

1242
00:58:27,471 --> 00:58:28,870
450 דולר.

1243
00:58:29,306 --> 00:58:32,366
בסדר, אתה לא יכול להאשים
בחור שניסה.

1244
00:58:32,576 --> 00:58:34,203
- תן לי קבלה.
אני אתן לך צלקת.

1245
00:58:34,411 --> 00:58:35,639
יש לך הרבה מהם.

1246
00:58:35,846 --> 00:58:37,541
אני אקח גם את הארנק של מר בולדווין.

1247
00:58:37,748 --> 00:58:40,308
- מה מר בולדווין?
- הארנק שלו. קדימה, לואי.

1248
00:58:40,518 --> 00:58:43,851
בסדר, הילדי. אני אעשה את זה בשבילך
כי אני מחבב אותך.

1249
00:58:44,054 --> 00:58:47,080
אבל תגיד לאיש הכספים שלך להיות
זהיר יותר, יודע למה אני מתכוון?

1250
00:58:47,291 --> 00:58:49,623
אני אשאיל לו זוג
פרקי הפליז שלך.

1251
00:58:49,827 --> 00:58:51,727
אל תדבר ככה.
אני אקח את זה.

1252
00:58:51,929 --> 00:58:53,897
אני אקח את זה לתחנה.
- חכה רגע!

1253
00:58:54,098 --> 00:58:57,363
קח את זה למחוז ה-27
ולספר לשוטרים איך זה קרה.

1254
00:58:57,568 --> 00:58:59,798
לא יכולתי לעשות את זה.
ברנס היה מסגיר אותי.

1255
00:59:00,004 --> 00:59:01,733
- רעיון לא רע.
- הנה, תפוס!

1256
00:59:01,939 --> 00:59:03,065
לואי!

1257
00:59:12,149 --> 00:59:14,845
שלום, מפעיל. הילדי ג'ונסון.
האם תשיג אותי...

1258
00:59:15,052 --> 00:59:16,713
זרוק את הטלפון הזה!

1259
00:59:16,921 --> 00:59:18,183
לא משנה.

1260
00:59:19,123 --> 00:59:20,954
אתה לא תספר לאף אחד איפה אני.

1261
00:59:25,095 --> 00:59:27,325
תוריד את האקדח, ארל.

1262
00:59:29,133 --> 00:59:31,761
אתה לא רוצה לירות בי.
אני חבר שלך, זוכר?

1263
00:59:31,969 --> 00:59:34,699
אני כותב עליך את הסיפור
של ייצור לשימוש.

1264
00:59:34,905 --> 00:59:38,500
- נכון. הפקה לשימוש.
אתה לא רוצה לפגוע שלך...

1265
00:59:38,709 --> 00:59:41,177
אל תזוז!
אולי אתה חבר שלי, אולי לא.

1266
00:59:41,612 --> 00:59:42,874
אבל אל תתקרב.

1267
00:59:43,080 --> 00:59:45,742
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
בעולם המטורף הזה.

1268
00:59:45,950 --> 00:59:49,078
אני לא מאשים אותך.
גם אני לא הייתי סומך על אף אחד.

1269
00:59:49,286 --> 00:59:51,982
אל תעשה את זה.
תחזיר אותו. תחזיר אותו.

1270
00:59:52,189 --> 00:59:56,091
אם תנסה טריקים, אני יורה בך.
אני יכול לעשות את זה ממש מכאן.

1271
00:59:56,797 --> 00:59:58,264
אתה לא רוצה להרוג אף אחד.

1272
00:59:58,732 --> 01:00:01,667
לא, אתה צודק.
אני לא רוצה להרוג אף אחד.

1273
01:00:01,869 --> 01:00:05,134
- זה מה שחשבתי.
- חכה רגע. לאן אתה הולך?

1274
01:00:05,339 --> 01:00:07,466
התכוונתי לסגור את הדלת
כדי שאף אחד לא יראה אותך.

1275
01:00:07,675 --> 01:00:09,609
לא, אתה לא היית.
התכוונת להשיג מישהו.

1276
01:00:09,810 --> 01:00:12,176
אבל אני לא רוצה את זה.
כל מה שאני רוצה זה להישאר לבד.

1277
01:00:12,379 --> 01:00:13,812
אני לא אשיג אף אחד.
- אתה תעשה.

1278
01:00:14,014 --> 01:00:17,313
אתה תביא אותם אחריי שוב.
אני לא אתן לך לעשות את זה. אני לא...

1279
01:00:20,154 --> 01:00:22,452
תן לי את זה.
אני מניח שיריתי את כל הפגזים.

1280
01:00:23,157 --> 01:00:26,524
- אני נורא עייף.
- הזריקה הזו. הם יידעו שאתה כאן.

1281
01:00:26,727 --> 01:00:27,921
לא אכפת לי.

1282
01:00:28,128 --> 01:00:31,894
אני לא מפחד למות. אמרתי ל
בחור שכשהוא הושיט לי את האקדח.

1283
01:00:32,099 --> 01:00:34,329
- שקט!
- מעירה אותי באמצע הלילה.

1284
01:00:34,535 --> 01:00:36,298
מדברים על דברים
הם לא מבינים.

1285
01:00:36,503 --> 01:00:37,731
לִשְׁתוֹק.

1286
01:00:37,938 --> 01:00:40,065
הלוואי שיחזירו אותי
ולתלות אותי.

1287
01:00:40,274 --> 01:00:41,969
הם יעשו זאת אם לא תשתוק.

1288
01:00:42,176 --> 01:00:44,007
לא יכולתי לעבור
עוד יום כזה.

1289
01:00:44,211 --> 01:00:45,371
אתה חושב שאני יכול?

1290
01:00:46,280 --> 01:00:49,443
תביא לי את וולטר ברנס, מהר.
תגיד לו שאני צריך אותו.

1291
01:00:52,753 --> 01:00:56,086
ברוס, אני יודע שאמרתי שאני אהיה למטה,
אבל משהו אדיר קרה.

1292
01:00:56,290 --> 01:00:57,689
וולטר, בוא מיד.

1293
01:00:57,891 --> 01:00:59,256
חכה, ברוס, אני אסביר.

1294
01:00:59,460 --> 01:01:01,690
יש לי את ארל וויליאמס כאן,
בחדר העיתונות.

1295
01:01:01,895 --> 01:01:03,453
ברמה.
מהר, אני צריך אותך!

1296
01:01:03,664 --> 01:01:06,690
ברוס, תפסתי את ארל וויליאמס.
אתה יודע, הרוצח.

1297
01:01:06,900 --> 01:01:09,368
תישאר שם, ארל. לַחֲכוֹת.
ברוס, אני אהיה למטה.

1298
01:01:09,570 --> 01:01:11,504
ברגע שאני מוסר לו
לעיתון.

1299
01:01:11,705 --> 01:01:14,196
ברוס, אני לא יכול.
אתה לא מבין...

1300
01:01:15,576 --> 01:01:18,943
- מי זה?
אני, מולי מלוי. פתח את הדלת!

1301
01:01:19,880 --> 01:01:22,280
מה את רוצה, מולי?
אני חייב למצוא...

1302
01:01:22,483 --> 01:01:24,212
- איפה כולם?
- הם הלכו.

1303
01:01:24,418 --> 01:01:25,976
בבקשה תגיד לי איפה.

1304
01:01:26,186 --> 01:01:27,881
אני לא יודע,
ואני נורא עסוק.

1305
01:01:28,088 --> 01:01:30,784
הם הקיפו אותו.
הם ירו בו כמו כלב.

1306
01:01:30,991 --> 01:01:32,458
גם הם מחפשים אותך.

1307
01:01:32,659 --> 01:01:35,150
לא אכפת לי. ספר לי.
אני לא מפחד מהם.

1308
01:01:35,362 --> 01:01:38,126
בסדר, הם יורדים ב
רחוב סנטר והרביעי.

1309
01:01:38,332 --> 01:01:41,426
אה, שם הייתי פעם...
מולי, מולי, אל תלכי.

1310
01:01:41,635 --> 01:01:44,035
תיכנסי, מולי. צייר כיסא.

1311
01:01:46,473 --> 01:01:48,373
- שלום.
- איך הגעת לכאן?

1312
01:01:48,575 --> 01:01:53,069
במורד הצינור. לא התכוונתי
לירות בו. באמת, לא עשיתי זאת.

1313
01:01:53,280 --> 01:01:55,339
- תהיה בשקט.
אתה מאמין לי, נכון?

1314
01:01:55,549 --> 01:01:56,675
בטח, אני מאמין לך.

1315
01:01:56,884 --> 01:01:59,478
תודה על הוורדים.
הם היו יפים.

1316
01:01:59,686 --> 01:02:02,519
זה בסדר, מר וויליאמס.

1317
01:02:04,091 --> 01:02:06,218
- אל תבכה.
- שלא תהיי היסטרית.

1318
01:02:06,427 --> 01:02:07,826
אני רוצה להוציא אותו.

1319
01:02:08,028 --> 01:02:10,861
אתה לא תגיע למסדרון הזה.
אבל הם ימצאו אותו.

1320
01:02:11,064 --> 01:02:14,056
אני יודע. אני מנסה לחשוב
לפני שהכתבים האלה יחזרו.

1321
01:02:14,268 --> 01:02:16,065
תן להם לקחת אותי.
מה ההבדל?

1322
01:02:16,270 --> 01:02:17,862
אני לעולם לא אתן להם.

1323
01:02:18,739 --> 01:02:20,229
מי נעל את הדלת?

1324
01:02:21,475 --> 01:02:23,943
- עכשיו זה מאוחר מדי.
- זה לא. היכנס לשולחן הזה.

1325
01:02:24,144 --> 01:02:26,271
- אה, מה התועלת?
- קדימה, היכנס.

1326
01:02:30,150 --> 01:02:31,879
נוציא אותך תוך עשר דקות.

1327
01:02:32,719 --> 01:02:35,847
תמשוך את עצמך.
בסדר, הנה. לְהִתִיַשֵׁב.

1328
01:02:36,924 --> 01:02:39,722
בסדר, בסדר,
אני בא!

1329
01:02:41,395 --> 01:02:44,853
- אל תבעט את הבניין למטה.
יש לנו שיחות טלפון לעשות.

1330
01:02:45,065 --> 01:02:46,760
מה היא עושה כאן למעלה?

1331
01:02:46,967 --> 01:02:48,264
מה הקטע?

1332
01:02:48,469 --> 01:02:50,403
עלה לכאן והיה בהיסטריה.

1333
01:02:50,604 --> 01:02:52,538
- איך אתה מרגיש, ילד?
- לא כל כך טוב.

1334
01:02:52,739 --> 01:02:53,967
להביא לך מים?

1335
01:02:54,174 --> 01:02:56,608
- לעשות משהו בשבילך?
- אתה לא נראה כל כך חולה.

1336
01:02:56,810 --> 01:02:58,937
- נתקלת בוויליאמס?
- מצחיק!

1337
01:02:59,146 --> 01:03:00,875
- איפה הוא?
תן לי לבד.

1338
01:03:01,081 --> 01:03:03,549
- בסדר. תן לי את השולחן.
- לא מזיק לשאול.

1339
01:03:03,750 --> 01:03:07,345
שלום, ג'ים. כן, אזעקת שווא.
הם הקיפו את הבית, בסדר...

1340
01:03:07,554 --> 01:03:09,181
...אבל וויליאמס לא היה שם.

1341
01:03:09,389 --> 01:03:11,949
ליל כל הקדושים בחוץ יש את
המשטרה עומדת על אוזנה.

1342
01:03:12,159 --> 01:03:14,650
חשבתי שנעלמת.
אני מחכה לכסף מוולטר.

1343
01:03:14,862 --> 01:03:16,727
איזה מרדף! תן לי את אמיל.

1344
01:03:16,930 --> 01:03:19,023
תן לי את השולחן.
- יש חדשות, בנים?

1345
01:03:19,233 --> 01:03:21,463
כן, מעולם לא הייתי
כל כך עייף בחיי.

1346
01:03:21,668 --> 01:03:23,067
מַה? אֵיפֹה?
תחנת מלרוז?

1347
01:03:23,270 --> 01:03:25,500
בסדר, תחבר אותי.
שלום, מולי. מה שלומך?

1348
01:03:25,706 --> 01:03:27,674
החזק את זה דקה.
זה נראה טוב.

1349
01:03:27,875 --> 01:03:30,969
גברת זקנה טוענת וויליאמס
מסתתרת מתחת לפיאצה שלה.

1350
01:03:31,178 --> 01:03:32,702
תגיד לה לקום.

1351
01:03:33,080 --> 01:03:35,605
- אתה רוצה לצאת לזה?
אני אכסה את הסוף הזה.

1352
01:03:35,816 --> 01:03:39,081
הוצאתי 1.40 דולר על מוניות כבר.
- לא לצאת יותר.

1353
01:03:39,286 --> 01:03:41,618
לא משנה, סמל.
- מי משך את הגוונים למטה?

1354
01:03:41,822 --> 01:03:43,653
הם זרקו
האורות האלה מסביב.

1355
01:03:50,397 --> 01:03:52,490
אתה יודע, יש לי
תחושה של וויליאמס...

1356
01:03:52,699 --> 01:03:54,690
...אין מקום בו הם היו
מחפש אותו.

1357
01:03:54,902 --> 01:03:56,631
יכול להיות שהוא כאן בבניין הזה.

1358
01:03:56,837 --> 01:04:00,068
בטח, בטח, מסתובב
כמו ברווז בגלריה.

1359
01:04:00,274 --> 01:04:02,708
מהצוהר, אבל
איך הוא הגיע לקרקע?

1360
01:04:02,910 --> 01:04:06,903
אני מעמיד פנים שאין אף ארל.
הוא יכול היה לקפוץ לגג הזה.

1361
01:04:07,114 --> 01:04:09,480
מהגג הוא יכול היה להחליק
במורד צינור הניקוז.

1362
01:04:09,683 --> 01:04:11,446
ובוא בכל אחד מהחלונות האלה.

1363
01:04:11,652 --> 01:04:13,313
אם הסיפור נכנס בחלון...

1364
01:04:13,520 --> 01:04:17,115
מוחות. למה שלא תלך הביתה?
אולי וויליאמס יתקשר אליך.

1365
01:04:17,391 --> 01:04:19,359
זה היה מצחיק אם הוא היה כזה
בבניין הזה.

1366
01:04:19,560 --> 01:04:21,255
למה לא לחפש בבניין?

1367
01:04:21,461 --> 01:04:24,760
אני לא משוטט בכל מקום.
- חבורה נהדרת של כתבים אתם.

1368
01:04:24,965 --> 01:04:27,126
עצלן מכדי ללכת אחרי
הסיפור הגדול ביותר מזה שנים.

1369
01:04:27,334 --> 01:04:29,825
אתה נראה די חרד
להיפטר מאיתנו.

1370
01:04:30,037 --> 01:04:32,631
- אתה מנסה לגרוף אותנו?
- השתגעת? בזמן שלי?

1371
01:04:32,839 --> 01:04:36,866
אולי מולי נתנה לה
האמת על איך וויליאמס השיג את האקדח.

1372
01:04:37,077 --> 01:04:38,101
לא עשיתי כלום.

1373
01:04:38,312 --> 01:04:40,337
- בוא נקי.
- תניח לילדה לבד. היא...

1374
01:04:40,547 --> 01:04:41,775
ובכן?

1375
01:04:41,982 --> 01:04:43,472
גברת בולדווין. אִמָא.

1376
01:04:43,684 --> 01:04:47,518
אל "תאמא" אותי. משחק חתול ו
עכבר ושמירה על הילד שלי נעול.

1377
01:04:47,721 --> 01:04:50,554
גורם לנו לפספס שתי רכבות, ואתה
אמור להתחתן מחר.

1378
01:04:50,757 --> 01:04:54,249
אני אהיה איתך בעוד חמש דקות...
רק תן לי את הכסף של ברוס.

1379
01:04:54,461 --> 01:04:57,919
אתה יכול להישאר כאן לנצח,
אתה והרוצח הזה שתפסת.

1380
01:04:58,131 --> 01:05:00,326
- רוצח?
- מי מהגברים האלה זה?

1381
01:05:00,534 --> 01:05:03,298
- כולם נראים כמו רוצחים.
- איזה רוצח תפסת?

1382
01:05:03,503 --> 01:05:05,403
מעולם לא אמרתי דבר כזה.

1383
01:05:05,606 --> 01:05:08,166
אני מצטט את הבן שלי.
הוא מעולם לא שיקר לי.

1384
01:05:08,375 --> 01:05:09,375
מישהו משקר.

1385
01:05:09,576 --> 01:05:11,976
מעולם לא אמרתי דבר כזה.
- כן, עשית.

1386
01:05:12,179 --> 01:05:14,613
אמרתי שאני מנסה
למצוא את הרוצח.

1387
01:05:14,815 --> 01:05:16,806
- תפסיק להיתקע.
יש לה את זה.

1388
01:05:17,017 --> 01:05:18,609
מול מי אתה מחזיק מעמד?

1389
01:05:18,819 --> 01:05:20,650
אַף אֶחָד. עכשיו תן לי ללכת, בסדר?

1390
01:05:21,088 --> 01:05:22,612
תפסיק, תפסיק!

1391
01:05:22,823 --> 01:05:26,816
היא לא יודעת איפה הוא.
אני היחיד שיודע.

1392
01:05:27,027 --> 01:05:28,517
איפה וויליאמס?
- נסה לברר.

1393
01:05:28,729 --> 01:05:31,323
- קדימה, דבר.
עכשיו אתה רוצה שאני אדבר?

1394
01:05:31,531 --> 01:05:33,158
- דברו.
- זה לא מצחיק?

1395
01:05:33,367 --> 01:05:36,768
לא היית מקשיב לי קודם,
ועכשיו אתה רוצה שאני אדבר.

1396
01:05:36,970 --> 01:05:37,970
אל תגיד כלום.

1397
01:05:38,138 --> 01:05:39,901
- אני יודע מה אני עושה.
תתרחקי מזה.

1398
01:05:40,107 --> 01:05:42,405
- למה לא הקשבת לי?
תנתק את זה.

1399
01:05:42,609 --> 01:05:44,133
- הסר ידיים!
- איפה הוא?

1400
01:05:44,344 --> 01:05:47,836
למה אתה רוצה לדעת? אז אתה יכול
לכתוב עוד שקרים כדי למכור ניירות?

1401
01:05:48,048 --> 01:05:51,848
- לא משנה.
- בסדר. אני אתן לך סיפור.

1402
01:05:52,052 --> 01:05:53,110
סיפור נפלא!

1403
01:05:53,320 --> 01:05:57,051
רק שהפעם זה יהיה נכון.
לעולם לא תמצא אותי עכשיו!

1404
01:05:57,457 --> 01:05:59,220
תביא את האמבולנס, מישהו!

1405
01:05:59,426 --> 01:06:01,155
תביא אמבולנס, מישהו!

1406
01:06:04,831 --> 01:06:08,062
- היא מתה.
- לא, היא לא נהרגת, היא זזה!

1407
01:06:12,472 --> 01:06:15,498
- ראית את זה? היא קפצה.
- אני יודע את זה.

1408
01:06:15,709 --> 01:06:17,108
איפה יש לך את וויליאמס?

1409
01:06:17,310 --> 01:06:19,335
מוּסתָר. הוא בשולחן העבודה.

1410
01:06:19,546 --> 01:06:20,843
היא לא התאבדה.

1411
01:06:21,048 --> 01:06:22,538
- מה שלומך?
תן לי לצאת.

1412
01:06:22,749 --> 01:06:24,376
שֶׁקֶט. אתה יושב יפה.

1413
01:06:24,584 --> 01:06:26,313
- מה יש שם?
- מי אתה?

1414
01:06:26,520 --> 01:06:28,613
זו אמו של ברוס.
- מה אתה עושה?

1415
01:06:28,822 --> 01:06:30,881
- שתוק!
- אתה עושה משהו לא בסדר.

1416
01:06:31,091 --> 01:06:33,082
אמא, בבקשה.
תוציא אותה מכאן.

1417
01:06:33,293 --> 01:06:37,229
קח את הגברת לפולאק מייק.
שמי לואי פלוסו.

1418
01:06:38,999 --> 01:06:41,160
תראה שהיא לא מדברת עם אף אחד.

1419
01:06:41,368 --> 01:06:42,995
תגיד להם שזה מקרה של D.T.

1420
01:06:43,203 --> 01:06:45,171
אל תדאגי, אמא.
זה רק זמני.

1421
01:06:45,672 --> 01:06:47,435
עזוב אותי.

1422
01:06:48,075 --> 01:06:50,805
- לאן אתה הולך?
- להוציא את ברוס מהכלא.

1423
01:06:51,011 --> 01:06:54,640
- למה עשית לי את זה?
להוציא את ברוס מהכלא?

1424
01:06:54,848 --> 01:06:58,181
איך אתה יכול לדאוג לגבי גבר
מי נח בתחנת משטרה?

1425
01:06:58,385 --> 01:07:01,411
- זו מלחמה! אתה לא יכול לנטוש אותי.
רדו מהטרפז הזה.

1426
01:07:01,621 --> 01:07:03,020
יש לך את הסיפור שלך.

1427
01:07:03,223 --> 01:07:05,987
<i>"ארל וויליאמס נלכד
מאת Morning Post".</i>

1428
01:07:06,193 --> 01:07:08,718
כיסיתי את הסיפור שלך בשבילך,
עכשיו אני יוצא.

1429
01:07:08,929 --> 01:07:13,525
אידיוט מזיל ריר, יש 365 ימים
בעוד שנה אפשר להתחתן.

1430
01:07:13,734 --> 01:07:16,669
כמה פעמים יש לך רוצח
סגור בשולחן?

1431
01:07:16,870 --> 01:07:19,236
יש לך את כל העיר
ליד המושב של המכנסיים.

1432
01:07:19,439 --> 01:07:21,498
יש לך מוח של פנקייק.

1433
01:07:21,708 --> 01:07:24,233
זה לא רק סיפור.
זו מהפכה.

1434
01:07:24,444 --> 01:07:27,311
החוט הגדול ביותר מאז
ליווינגסטון גילה את סטנלי.

1435
01:07:27,514 --> 01:07:31,177
- להיפך.
- אל תהיה טכני בזמן כזה.

1436
01:07:31,384 --> 01:07:34,285
כבשת עיר שהייתה
מוכה השתלים כבר 40 שנה...

1437
01:07:34,488 --> 01:07:37,582
...ונתן לנו הזדמנות לקבל
אותו סוג של ממשלה...

1438
01:07:37,791 --> 01:07:39,349
... לניו יורק יש תחת לה גווארדיה.

1439
01:07:39,559 --> 01:07:43,620
אם לא הייתה לי האינטרס שלך
בלב, לא הייתי מתווכח איתך.

1440
01:07:43,830 --> 01:07:47,596
עשית משהו גדול.
עלית לכיתה חדשה.

1441
01:07:47,801 --> 01:07:51,669
ניצור מהם קופים כאלה
מרפאי מחלקות אף אחד לא יצביע עבורם.

1442
01:07:51,872 --> 01:07:53,737
- לחשוף אותם?
אנחנו נצלוב את ההמון הזה.

1443
01:07:53,940 --> 01:07:56,932
נשאיר את וויליאמס במסווה,
עד שנוכל לשבור את הסיפור...

1444
01:07:57,144 --> 01:07:59,044
...ואז שתפו את התהילה
עם המושל.

1445
01:07:59,246 --> 01:08:01,840
אני מבין, אני מבין.
אתה תבעט מעל העירייה.

1446
01:08:02,048 --> 01:08:05,984
יש לך את ראש העיר והארטוול
נרתע אל הקיר.

1447
01:08:06,186 --> 01:08:09,019
זה לא רק סיפור בעיתון.
זו קריירה!

1448
01:08:09,222 --> 01:08:12,419
וכואבת לך בטן על התפיסה
הרכבת של השעה שמונה או תשע.

1449
01:08:12,626 --> 01:08:16,323
אבל אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
- כי אתה בובה בעל פני בובה.

1450
01:08:16,530 --> 01:08:20,022
הם יקראו רחובות על שמך.
יהיו פסלים שלך.

1451
01:08:20,233 --> 01:08:23,396
הסרטים יהיו אחריך.
יהיה סיגר של הילדי ג'ונסון.

1452
01:08:23,603 --> 01:08:26,902
אני יכול לראות את שלטי החוצות עכשיו:
"להאיר עם הילדי ג'ונסון..."

1453
01:08:27,107 --> 01:08:28,904
- יש לנו הרבה מה לעשות.
עכשיו אתה מדבר.

1454
01:08:29,109 --> 01:08:33,170
אנחנו לא יכולים להשאיר את וויליאמס כאן.
ניקח אותו למשרד הפרטי שלי.

1455
01:08:33,380 --> 01:08:36,440
איך אתה מתכוון לקחת אותו?
אנחנו נסחב את השולחן.

1456
01:08:36,650 --> 01:08:38,242
זה זוחל עם שוטרים בחוץ.

1457
01:08:38,451 --> 01:08:40,646
נוריד את זה
החלון עם גלגלות.

1458
01:08:40,854 --> 01:08:42,583
תתחילו להפיל מוביל!

1459
01:08:42,789 --> 01:08:46,748
כמה מהדברים האלה אתה רוצה?
- כל המילים שקיבלת.

1460
01:08:46,960 --> 01:08:50,293
- האם אני יכול לקרוא לראש העיר ציפור דורס?
- תקראו לו איך שבא לכם.

1461
01:08:50,497 --> 01:08:54,558
תן לו את העבודות. שלום, דאפי?
קיבלנו את הסיפור הכי גדול מזה שנים.

1462
01:08:54,768 --> 01:08:58,135
<i>"ארל וויליאמס נתפס על ידי
ה-Morning Post. בלעדי!"</i>

1463
01:08:58,338 --> 01:09:00,067
תקרע את כל העמוד הראשון.

1464
01:09:00,273 --> 01:09:03,367
כל העמוד הראשון. הַחוּצָה!
ולא משנה מה המלחמה האירופית.

1465
01:09:03,577 --> 01:09:07,206
יש לנו משהו יותר גדול מזה.
הילדי ג'ונסון כותבת את הראשי.

1466
01:09:07,414 --> 01:09:09,314
ותפוס את בוץ' אוקונור.

1467
01:09:09,516 --> 01:09:11,746
תגיד לו לבוא לכאן
עם המתאבקים שלו.

1468
01:09:11,952 --> 01:09:13,044
כן, בוץ' אוקונור.

1469
01:09:13,253 --> 01:09:15,187
מַה? יש לי שולחן כתיבה
אני רוצה לזוז...

1470
01:09:15,388 --> 01:09:16,753
מה לעזאזל אתה רוצה?

1471
01:09:16,957 --> 01:09:18,117
שלום, ברוס.
הילדי.

1472
01:09:18,325 --> 01:09:20,623
לא משנה רעידת האדמה הסינית.

1473
01:09:20,827 --> 01:09:23,318
אני רק רוצה לשאול אותך...
איך יצאת מהכלא?

1474
01:09:23,530 --> 01:09:25,259
לא דרך שום עזרה שלך.

1475
01:09:25,465 --> 01:09:26,659
אני לא מדבר איתך.

1476
01:09:26,867 --> 01:09:31,065
הייתי חייב לחבר את אלבני תמורת 100 דולר
כדי שאוכל לצאת בערבות.

1477
01:09:31,638 --> 01:09:34,971
מה יחשבו באלבני?
הכסף הלך לתחנת המשטרה.

1478
01:09:35,175 --> 01:09:38,542
אנחנו מחכים לסיפור הזה.
- נסביר להם הכל.

1479
01:09:38,745 --> 01:09:40,508
- איפה אמא?
- היא עזבה.

1480
01:09:40,714 --> 01:09:41,714
אני לא יכול לשמוע אותך.

1481
01:09:41,882 --> 01:09:43,372
- לאן היא הלכה?
- בחוץ למקום כלשהו.

1482
01:09:43,583 --> 01:09:46,780
- זבל את המסדרון הפולני!
תגיד לי לאן אמא שלי הלכה.

1483
01:09:46,987 --> 01:09:49,114
- היא לא יכלה לומר.
- זה יותר חשוב.

1484
01:09:49,322 --> 01:09:51,654
היא קיבלה את הכסף?
- היא עזבה בחיפזון.

1485
01:09:51,858 --> 01:09:53,519
אני אקח את הכסף הזה.
- בארנק שלי.

1486
01:09:53,727 --> 01:09:56,855
אני יכול להתמודד עם דברים.
גם אני אקח את הצ'ק המאושר הזה.

1487
01:09:57,063 --> 01:10:00,499
אני אתן לך את הכרטיסים.
אתה תמצא את הכסף שלך בארנק.

1488
01:10:00,700 --> 01:10:02,964
הארנק שלי? זה הארנק שלי.

1489
01:10:03,169 --> 01:10:06,070
תגיד, משהו מצחיק קורה...
מה אתה עושה?

1490
01:10:06,273 --> 01:10:08,173
רק רציתי להסתכל על זה.

1491
01:10:08,375 --> 01:10:10,070
הילדי, אני לוקחת...

1492
01:10:10,777 --> 01:10:13,507
אני נוסע ברכבת בשעה 9.
- בטח, בטח.

1493
01:10:13,713 --> 01:10:17,046
שמעת מה אמרתי?
אמרתי שאני לוקח את השעה 9...

1494
01:10:17,250 --> 01:10:19,081
הו, ברוס, שמתי את זה כאן!

1495
01:10:21,121 --> 01:10:23,021
תן לה לבד, בסדר, חבר.

1496
01:10:23,223 --> 01:10:25,748
תעשה לי טובה...
- רק תענה על שאלה אחת.

1497
01:10:25,959 --> 01:10:27,927
אתה לא רוצה לבוא
איתי, אתה?

1498
01:10:28,128 --> 01:10:29,527
תענה לי.
אתה לא, נכון?

1499
01:10:29,729 --> 01:10:32,323
לא. קח את מיס אמריקה
תמונות מחוץ לעמוד שש.

1500
01:10:32,532 --> 01:10:34,432
הילדי, ספרי לי.
ספר לי את האמת.

1501
01:10:34,634 --> 01:10:37,569
חכה רגע.
עכשיו תראה הנה, איש טוב שלי...

1502
01:10:37,771 --> 01:10:39,432
שתוק, ברנס.

1503
01:10:39,639 --> 01:10:41,163
אתה עושה לה את כל זה.

1504
01:10:41,374 --> 01:10:43,365
היא רצתה להתרחק ממך.

1505
01:10:43,576 --> 01:10:45,601
אבל תפסת אותה
ושינתה את דעתה...

1506
01:10:45,812 --> 01:10:48,372
הדביקו את היטלר בעמוד המצחיק.
עכשיו תן לי לשאול אותך...

1507
01:10:48,581 --> 01:10:51,106
האם תוותר על הכל
לגבר כמוהו?

1508
01:10:51,318 --> 01:10:53,786
לא, אבל משהו קרה.
אני אגיד לך...

1509
01:10:53,987 --> 01:10:56,012
תגיד לו כלום.
הוא מרגל, טיפש.

1510
01:10:56,222 --> 01:10:57,553
- אני לא מרגל.
- מגוחך.

1511
01:10:57,757 --> 01:10:59,384
אתה בא איתי עכשיו.

1512
01:10:59,592 --> 01:11:02,254
רק שנייה. זהו ה
הדבר הכי גדול בחיי.

1513
01:11:02,462 --> 01:11:05,329
אני רואה. אני אשמור.
אני כמו משהו בקופסת הקרח.

1514
01:11:05,532 --> 01:11:07,090
אתה פשוט לא אוהב אותי.

1515
01:11:07,300 --> 01:11:10,997
זה לא נכון. רק בגלל שאתה
לא תקשיב אתה אומר שאני לא אוהב אותך.

1516
01:11:11,204 --> 01:11:14,173
אף פעם לא התכוונת להיות הגון
ולחיות כמו בן אדם.

1517
01:11:14,374 --> 01:11:17,138
בסדר, אם זה מה
אתה רוצה לחשוב.

1518
01:11:17,344 --> 01:11:18,971
אני מנסה להתרכז.

1519
01:11:19,179 --> 01:11:22,410
אתה בדיוק כמוהו וכל השאר.
- בטח. זה מה שאני.

1520
01:11:22,615 --> 01:11:25,812
מַה? עזבו את סיפור התרנגול בשקט.
זה אינטרס אנושי.

1521
01:11:26,353 --> 01:11:28,412
אם הייתה לך סימפטיה
או הבנה...

1522
01:11:28,621 --> 01:11:30,589
אני מבין, בסדר...
- חכה רגע.

1523
01:11:30,790 --> 01:11:34,817
יש שאלה אחת שאני רוצה לדעת.
שם אשתו הראשונה של ראש העיר.

1524
01:11:35,028 --> 01:11:37,588
זו עם היבלת עליה? עַכּוּז.
מה, דאפי?

1525
01:11:37,797 --> 01:11:39,389
אף פעם לא אהבת אותי בכלל.

1526
01:11:39,599 --> 01:11:41,794
לא משנה.
אתה לא עובד בשביל פרסום.

1527
01:11:42,002 --> 01:11:44,800
אם תשנה את דעתך,
אני על הרכבת בשעה 9.

1528
01:11:45,005 --> 01:11:47,974
אם אתה רוצה אותי, קח אותי כמו שאני.
אל תנסה לשנות אותי.

1529
01:11:48,174 --> 01:11:50,734
אני לא שחקן ברידג' בפרברים.
אני איש עיתון.

1530
01:11:50,944 --> 01:11:53,208
זהו. תמשיך כך
הכי מהר שאתה יכול.

1531
01:11:53,413 --> 01:11:55,677
תחזור לשם, צב לועג.

1532
01:11:58,184 --> 01:12:00,675
אתה תגיד לבוץ' שזה עניין
של חיים ומוות?

1533
01:12:00,887 --> 01:12:04,186
טוֹב. בוץ' בדרך. אנחנו פשוט
צריך להחזיק מעמד במשך 15 דקות.

1534
01:12:04,391 --> 01:12:07,451
- הבנים יחזרו לטלפון.
אני אטפל בהם.

1535
01:12:08,962 --> 01:12:11,453
אלוהים, עכשיו הירח בחוץ.

1536
01:12:15,635 --> 01:12:18,433
עָדִין. שלוש טפחים זה אני.
אל תשכח. יש לך מספיק אוויר?

1537
01:12:18,638 --> 01:12:21,664
- לא מאוד.
- זה יותר טוב? אתה יושב יפה.

1538
01:12:22,208 --> 01:12:24,472
- איך זה מגיע?
- בסדר. איפה ברוס?

1539
01:12:24,677 --> 01:12:26,577
- הוא יצא.
- הוא חוזר לכאן?

1540
01:12:26,780 --> 01:12:29,613
בְּהֶחלֵט. לא שמעת אותו?
מה יש לך עד עכשיו?

1541
01:12:29,816 --> 01:12:33,650
"בזמן שהחמושים בתשלום של הרטוול עקבו אחריהם
העיר, יורה בעוברי אורח...

1542
01:12:33,853 --> 01:12:35,821
...מפיץ אימה,
וויליאמס ארב..."

1543
01:12:36,022 --> 01:12:38,684
<i>חכה רגע.
אתה לא מתכוון להזכיר את הפוסט?</i>

1544
01:12:38,892 --> 01:12:41,588
- עשיתי זאת. פסקה שניה.
- מי קורא את הפסקה השנייה?

1545
01:12:41,795 --> 01:12:44,229
כמה זמן אני כבר
אומר לך איך לכתוב סיפור?

1546
01:12:44,431 --> 01:12:45,431
אני מצטער.

1547
01:12:49,202 --> 01:12:51,363
מה הרעיון לנעול את הדלת הזו?

1548
01:12:51,571 --> 01:12:53,596
- מי זה?
- בנזינגר. זה השולחן שלו.

1549
01:12:53,807 --> 01:12:56,332
תפתח את הדלת, בסדר?

1550
01:12:56,543 --> 01:12:58,636
<i>- איך קוראים לו?
- בנזינגר, מהטריביון.</i>

1551
01:12:58,845 --> 01:13:00,472
<i>- הטריבון?
- מי נמצא שם?</i>

1552
01:13:02,482 --> 01:13:04,040
אין לך הגיון טוב יותר...?

1553
01:13:04,250 --> 01:13:08,186
שלום. שלום, מר ברנס. די
כבוד שאתה בא לכאן.

1554
01:13:08,388 --> 01:13:12,324
שלום, בנזינגר.
אתה יודע שלי... אני רק רוצה לקבל את...

1555
01:13:12,525 --> 01:13:15,551
זה די צירוף מקרים
נתראה הערב, לא?

1556
01:13:15,762 --> 01:13:16,762
איך אתה מתכוון?

1557
01:13:16,863 --> 01:13:19,730
דיברתי עם מר דאפי שלנו
עליך אחר הצהריים.

1558
01:13:19,933 --> 01:13:21,901
בֶּאֱמֶת? שום דבר לא מזיק, אני מקווה.

1559
01:13:22,102 --> 01:13:24,070
לְהֶפֶך. לְהֶפֶך.

1560
01:13:24,270 --> 01:13:27,068
זה היה סיפור אחד מתנפח
כתבת בעיתון הבוקר.

1561
01:13:27,273 --> 01:13:29,332
האם דאגתם ל
שיר, מר ברנס?

1562
01:13:29,542 --> 01:13:31,533
השיר? השיר היה נהדר.

1563
01:13:31,744 --> 01:13:33,143
אהבתי במיוחד את הסוף.

1564
01:13:33,346 --> 01:13:35,041
"והכל טוב מחוץ לתא שלו...

1565
01:13:35,248 --> 01:13:37,478
...אבל בליבו הוא שומע
התליין קורא...

1566
01:13:37,684 --> 01:13:38,684
...הגרדום נופל...

1567
01:13:38,885 --> 01:13:41,683
...ולבן השיער שלו
הדמעות של אמא".

1568
01:13:41,888 --> 01:13:43,287
- שובר לב?
- זה בסדר.

1569
01:13:43,490 --> 01:13:44,980
האם תרצה לעבוד אצלי?

1570
01:13:45,191 --> 01:13:46,556
אנחנו יכולים להשתמש בגבר כמוך.

1571
01:13:46,759 --> 01:13:48,954
כל מה שיש לנו זה גבות נמוכות
כמו ג'ונסון כאן.

1572
01:13:49,162 --> 01:13:51,995
אתה רציני, מר ברנס?
- רציני? חכה רגע.

1573
01:13:52,198 --> 01:13:54,689
דאפי, אני שולח
מר בונסינגר ניגש לפגוש אותך.

1574
01:13:54,901 --> 01:13:56,266
- בנזינגר.
מרווין, נכון?

1575
01:13:56,469 --> 01:13:59,097
- כן... לא. רוי. רוי ו.
- בוודאי.

1576
01:13:59,305 --> 01:14:01,273
רוי ו' בנזינגר, המשורר.

1577
01:14:01,474 --> 01:14:05,376
אתה לא תדע. אתה כנראה אף פעם לא
שמעתי גם על שייקספיר.

1578
01:14:06,913 --> 01:14:10,280
<i>שים את מר בנסינגר בצוות.
כמה אתה מקבל על הטריבון?</i>

1579
01:14:10,483 --> 01:14:12,451
- 75 דולר.
אני אתן לך 100 דולר ושורה כותרת.

1580
01:14:12,652 --> 01:14:15,780
עכשיו אתה נותן לו כל מה שהוא רוצה,
אתה מבין?

1581
01:14:15,989 --> 01:14:19,789
רועי, תכתוב לי סיפור מה-
נקודת מבטו של האיש הנמלט.

1582
01:14:19,993 --> 01:14:22,325
הוא מתחבא, מפחד מכל צליל,
כל אור.

1583
01:14:22,529 --> 01:14:25,020
הוא שומע צעדים, הם מתקרבים.

1584
01:14:25,231 --> 01:14:28,962
- קבל את תחושת החיה במפרץ.
סוג של ג'ק לונדון בסגנון?

1585
01:14:29,169 --> 01:14:32,263
- אני אביא את מילון החרוזים שלי.
- זה לא חייב לחרוז.

1586
01:14:32,472 --> 01:14:34,633
אני אסיר תודה, מר ברנס.

1587
01:14:36,276 --> 01:14:38,676
אם יש פתח
לכתב מלחמה...

1588
01:14:38,878 --> 01:14:40,311
<i>...אני מדבר קצת על צרפתית.</i>

1589
01:14:40,513 --> 01:14:42,981
<i>- אני אזכור אותך.
- Au revoir, mon captain.</i>

1590
01:14:43,183 --> 01:14:44,275
<i>בונז'ור.</i>

1591
01:14:48,054 --> 01:14:50,784
"הדמעות של אמו הלבנה".
זה הטופ.

1592
01:14:50,990 --> 01:14:53,652
תקשיב, הבנסינגר הבחור הזה
נמצא בדרכו כרגע.

1593
01:14:53,860 --> 01:14:56,294
טפל בו עם כפפות ילדים.
תן לו לכתוב שירה.

1594
01:14:56,496 --> 01:14:58,862
אנחנו לא רוצים אותו.
עכב אותו עד שהנוסף ייצא.

1595
01:14:59,065 --> 01:15:01,158
תגיד שהשירה שלו מריחה
ולבעוט בו למטה.

1596
01:15:01,367 --> 01:15:03,232
- חוצה כפולה.
זה ילמד אותו.

1597
01:15:03,436 --> 01:15:05,563
הוא לא יעזוב את העיתון שלו
מבלי לתת הודעה לאחר מכן.

1598
01:15:05,772 --> 01:15:06,830
אני מתכוון אליך.
- אני?

1599
01:15:07,040 --> 01:15:09,474
היית חוצה כל אחד...
חכה רגע.

1600
01:15:09,676 --> 01:15:12,645
ברוס לא חוזר.
הוא אמר שהוא נוסע ברכבת בשעה 9:00.

1601
01:15:12,845 --> 01:15:14,335
במקרה כזה, הוא כבר איננו.

1602
01:15:14,547 --> 01:15:17,675
אל תשב שם כמו רובין קפוא.
תמשיך עם הסיפור.

1603
01:15:17,884 --> 01:15:19,977
אנחנו צריכים לסיים
כשבאץ' יגיע לכאן.

1604
01:15:20,186 --> 01:15:23,781
איך בלבלת לי את החיים.
מה אני הולך לעשות?

1605
01:15:23,990 --> 01:15:26,254
החלון קטן מדי.
אנחנו נסחב את השולחן החוצה.

1606
01:15:26,459 --> 01:15:29,690
הייתי על הרכבת הזו עכשיו.
אני חרא, נופל על הקו שלך.

1607
01:15:29,896 --> 01:15:33,229
הם יקראו רחובות על שמו...
כן, טוב, תחזור לעבודה.

1608
01:15:33,433 --> 01:15:35,924
אני לא חוזר לעבודה.
וולטר, מה...?

1609
01:15:37,136 --> 01:15:39,127
- מי זה?
זה אני, בוס. זה לואי.

1610
01:15:39,339 --> 01:15:40,363
לואי.

1611
01:15:42,175 --> 01:15:44,109
- מה העניין?
איפה גברת בולדווין?

1612
01:15:44,310 --> 01:15:45,436
מה קרה?

1613
01:15:45,645 --> 01:15:49,479
במורד השדרה המערבית, הלכנו
65 מייל לשעה, יודע למה אני מתכוון?

1614
01:15:49,682 --> 01:15:51,206
איפה הגברת הזקנה?

1615
01:15:51,417 --> 01:15:54,045
אנחנו נתקלים בסיירת משטרה.
קרע אותו לשניים.

1616
01:15:54,254 --> 01:15:55,448
האם היא נפגעה?

1617
01:15:55,655 --> 01:15:58,681
אתה יכול לדמיין נגיחה
לתוך עומס של שוטרים?

1618
01:15:58,891 --> 01:16:01,792
- מה עשית איתה?
- חפש אותי, כשאני מגיע ל...

1619
01:16:01,995 --> 01:16:04,122
היית איתה.
היית במונית.

1620
01:16:04,330 --> 01:16:06,992
- הנהג התקרר.
- אצבעות חמאה!

1621
01:16:07,200 --> 01:16:10,431
- מסרת אותה לשוטרים.
- למה אתה מתכוון?

1622
01:16:10,637 --> 01:16:12,332
הם טעו
בצד הרחוב.

1623
01:16:12,538 --> 01:16:15,029
עָדִין. עכשיו היא כנראה
צועק למשטרה.

1624
01:16:15,241 --> 01:16:17,300
היא לא צועקת הרבה.
יודע למה אני מתכוון?

1625
01:16:17,510 --> 01:16:19,239
אל תגיד לי...
האם היא נהרגה?

1626
01:16:19,445 --> 01:16:20,776
היא הייתה? שמתם לב?

1627
01:16:20,980 --> 01:16:23,881
אני עם אקדח על הירך ו
גברת חטופה על הידיים שלי...

1628
01:16:24,083 --> 01:16:26,142
...אני הולך לשאול שאלות
מהשוטרים?

1629
01:16:26,352 --> 01:16:29,810
אתה יודע למה אני מתכוון?
- מת, מת. זה הסוף!

1630
01:16:30,456 --> 01:16:31,456
זה הגורל.

1631
01:16:31,524 --> 01:16:32,821
מה שיהיה יהיה.

1632
01:16:33,026 --> 01:16:34,823
מה אני אגיד לברוס?

1633
01:16:35,028 --> 01:16:36,052
מה אני יכול להגיד לו?

1634
01:16:36,262 --> 01:16:38,560
אם הוא אוהב אותך, אתה לא
צריך להגיד לו משהו.

1635
01:16:38,765 --> 01:16:42,098
האם היית מעדיף לקבל את הישן
אישה תגרור לכאן את המשטרה?

1636
01:16:42,302 --> 01:16:44,497
הרגתי אותה. אני אחראי.

1637
01:16:44,704 --> 01:16:46,865
מה אני הולך לעשות?
איך אוכל להתמודד שוב עם ברוס?

1638
01:16:47,073 --> 01:16:49,803
תראה אותי, הילדי.
אני מסתכל עליך, רוצח.

1639
01:16:50,009 --> 01:16:52,273
אם זו הייתה סבתא שלי,
הייתי ממשיך.

1640
01:16:52,478 --> 01:16:55,447
אתה יודע שהייתי עושה זאת, בשביל העיתון.
לואי, איפה זה קרה?

1641
01:16:55,882 --> 01:16:57,281
מערבי ו-34.

1642
01:16:57,483 --> 01:17:00,714
אני חייב לצאת מכאן...
אנחנו יכולים לעשות יותר כאן. תהיה רגוע.

1643
01:17:00,920 --> 01:17:02,114
תקשיב...

1644
01:17:03,856 --> 01:17:06,586
- שלום, שלום.
- מיין 4557.

1645
01:17:06,793 --> 01:17:08,988
מי? בוץ', איפה אתה?

1646
01:17:09,195 --> 01:17:10,856
בית חולים מיסיון?
חדר קבלה.

1647
01:17:11,064 --> 01:17:12,691
מה אתה עושה שם?

1648
01:17:12,899 --> 01:17:14,764
האם הובאה אשה זקנה
מ-Smashup?

1649
01:17:14,967 --> 01:17:17,993
עבור ה. סבסטיאן, בוץ',
זה עניין של חיים ומוות.

1650
01:17:18,204 --> 01:17:20,138
- אף אחד?
- אני לא שומע.

1651
01:17:20,340 --> 01:17:23,969
- Morningside 2469.
- יש לך את מי? דברו. מה?

1652
01:17:24,177 --> 01:17:26,441
אתה לא יכול לעצור בשביל אישה עכשיו!

1653
01:17:27,080 --> 01:17:30,049
לא אכפת לי אם רדפת אחריה.
החיים שלנו בסכנה!

1654
01:17:30,249 --> 01:17:32,410
אתה מתכוון לתת לאישה
לבוא בינינו?

1655
01:17:32,618 --> 01:17:35,246
האם הביאה אשה זקנה
בריסוק אוטומטי?

1656
01:17:35,455 --> 01:17:38,083
בוץ', הייתי שם את זרועי באש
בשבילך עד כאן.

1657
01:17:38,291 --> 01:17:39,690
אתה לא יכול להכפיל אותי.

1658
01:17:39,892 --> 01:17:41,086
תסתכל מסביב, בבקשה.

1659
01:17:41,294 --> 01:17:43,387
בסדר, תלבש אותה.
אני אדבר איתה.

1660
01:17:43,596 --> 01:17:47,088
ערב טוב, גברתי. עכשיו, תקשיב,
ילדת זוהר של עשרה סנט...

1661
01:17:47,300 --> 01:17:49,768
... אתה לא יכול לשמור על בוץ'
מחובתו. מה זה?

1662
01:17:49,969 --> 01:17:52,631
אתה אומר את זה שוב,
אני אבעט לך בשיניים!

1663
01:17:52,839 --> 01:17:54,670
תגיד, איזו שפה זו?

1664
01:17:54,874 --> 01:17:57,035
עכשיו, תראה כאן, אתה...

1665
01:17:57,243 --> 01:17:59,438
היא ניתקה. מה אמרתי?

1666
01:18:00,646 --> 01:18:03,513
דאפי, איך אתה אוהב את זה?
מסתובב עם כמה גדול...

1667
01:18:03,716 --> 01:18:07,208
- תשתוק? אני מנסה לשמוע!
- דאפי! זה שיתוף פעולה.

1668
01:18:08,554 --> 01:18:10,317
ובכן, איפה דאפי?

1669
01:18:11,491 --> 01:18:14,688
סוּכֶּרֶת. אני צריך לדעת יותר טוב מאשר
להעסיק מישהו עם מחלה.

1670
01:18:14,894 --> 01:18:17,158
תן לי אולימפיה 2136, בסדר?

1671
01:18:17,363 --> 01:18:19,126
כן, בוס.
לואי, זה תלוי בך.

1672
01:18:19,332 --> 01:18:21,926
כל מה שאתה אומר, בוס.
תפוס כמה בחורים.

1673
01:18:22,135 --> 01:18:25,502
כל מי שיש לו שיער על החזה,
להוריד אותם מהרחוב.

1674
01:18:25,705 --> 01:18:27,036
אנחנו חייבים להוציא את השולחן הזה.

1675
01:18:27,240 --> 01:18:29,731
האם זה חשוב?
אתה החבר הכי טוב שיש לי.

1676
01:18:29,942 --> 01:18:31,671
- גם אני מחבב אותך.
אז אל תאכזב אותי.

1677
01:18:31,878 --> 01:18:33,903
תביא מספיק אנשים להזיז את השולחן הזה.

1678
01:18:34,113 --> 01:18:35,774
אתה מכיר אותי.
חולצה מהגב שלי.

1679
01:18:35,982 --> 01:18:37,950
בסדר, אל תתקלו בכלום.

1680
01:18:38,284 --> 01:18:42,015
מהגר מטומטם בטוח יפלוט עליי.
נסה שוב את בית החולים.

1681
01:18:42,221 --> 01:18:44,416
אם הוא לא יחזור בעוד חמש,
נישא את זה לבד.

1682
01:18:44,624 --> 01:18:46,717
- תעשה כל מה שאתה רוצה.
- יש מיליון דרכים.

1683
01:18:46,926 --> 01:18:49,690
אנחנו יכולים לגרום למכבי האש להוציא את זה.
- לא אכפת לי מה אתה עושה.

1684
01:18:49,896 --> 01:18:53,332
בוא הנה. נראה אם ​​נוכל להרים את זה.
- מה? אַף אֶחָד? לא משנה.

1685
01:18:53,533 --> 01:18:55,057
- אתה מתכוון לעזור לי?
- לא!

1686
01:18:55,268 --> 01:18:57,600
- אני אאמץ את הגב.
אני אמצא את גברת בולדווין.

1687
01:18:57,804 --> 01:18:59,829
- אל תפתח את הדלת הזאת!
אני אלך לחדר המתים...

1688
01:19:00,039 --> 01:19:03,668
אנחנו רוצים לדבר איתך רגע.
- עזוב. מה הרעיון?

1689
01:19:03,876 --> 01:19:05,002
תוריד את הידיים שלך ממני!

1690
01:19:05,211 --> 01:19:07,179
עכשיו תראה כאן, ג'ונסון...
- היי, אתה!

1691
01:19:07,380 --> 01:19:08,380
אתה מתכוון אליי?

1692
01:19:08,514 --> 01:19:12,473
כן, אתה. למה אתה מתכוון
לפרוץ לכאן ככה?

1693
01:19:12,685 --> 01:19:15,245
אל תבלוף אותי. לא אכפת לי
באיזה עיתון אתה עורך.

1694
01:19:15,455 --> 01:19:18,856
עזוב אותי. משהו
קרה לחמותי.

1695
01:19:19,058 --> 01:19:23,688
- אנחנו יודעים מה אתה זומם.
היא ומולי היו כאן ודיברו.

1696
01:19:23,896 --> 01:19:26,091
אני לא יודע כלום.
והייתה תאונה.

1697
01:19:26,299 --> 01:19:28,790
יש משהו
מאוד מוזר שקורה כאן.

1698
01:19:29,001 --> 01:19:30,992
- עכשיו ראה כאן...
רק רגע, הארטוול.

1699
01:19:31,204 --> 01:19:34,037
תביע את ההאשמות שלך
בצורה הראויה.

1700
01:19:34,240 --> 01:19:36,299
אחרת, אני אצטרך
לבקש ממך לצאת.

1701
01:19:36,509 --> 01:19:37,509
תשאל אותי למה?

1702
01:19:37,877 --> 01:19:39,367
לָצֵאת.

1703
01:19:39,579 --> 01:19:43,447
אתה תעשה, אה? אל תתן לאף אחד
פנימה או החוצה. נראה בקשר לזה.

1704
01:19:43,649 --> 01:19:46,482
תן לו את התואר השלישי.
תגרום להם לדבר ויש לך את וויליאמס.

1705
01:19:46,686 --> 01:19:50,019
אני הולך לרדת לעומקו של זה.
אתה הולך לדבר?

1706
01:19:50,223 --> 01:19:53,021
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
מה אתה יודע על וויליאמס?

1707
01:19:53,226 --> 01:19:55,160
שָׁם. עכשיו אנחנו מקבלים כמה...

1708
01:19:55,361 --> 01:19:57,522
קח אותה משם.
יש לי דרכים לגרום לה לדבר.

1709
01:19:57,730 --> 01:19:59,288
שלא תעז לגעת בי או...

1710
01:20:00,099 --> 01:20:01,430
יש לה אקדח!
- תפוס את זה!

1711
01:20:01,634 --> 01:20:03,158
לא, אתה לא. וולטר!

1712
01:20:03,369 --> 01:20:05,837
בסדר, ברנס.
אני אקח את האקדח הזה.

1713
01:20:07,440 --> 01:20:09,601
- מאיפה השגת את זה?
אני יכול לשאת אקדח.

1714
01:20:09,809 --> 01:20:11,572
לא האקדח הזה.
אני יכול להסביר את זה.

1715
01:20:11,777 --> 01:20:15,770
היא ראיינה את וויליאמס,
אז נתתי לה אקדח כדי להגן על עצמה.

1716
01:20:15,982 --> 01:20:19,918
מעניין. אבל זה האקדח
שוויליאמס ירה איתו החוצה.

1717
01:20:20,119 --> 01:20:22,519
איש טוב שלי, אתה מנסה
להפוך אותי לשקרן?

1718
01:20:22,722 --> 01:20:25,054
אני צריך להכיר את האקדח שלי,
לא כדאי לי...?

1719
01:20:25,258 --> 01:20:27,522
אז זה המקום שבו וויליאמס קיבל את זה.
היא קיבלה את זה ממנו.

1720
01:20:27,727 --> 01:20:28,727
איפה וויליאמס?

1721
01:20:28,794 --> 01:20:30,955
- איפה הוא?
אתה נובח על העץ הלא נכון.

1722
01:20:31,163 --> 01:20:32,790
תגיד לי איפה הוא.

1723
01:20:32,999 --> 01:20:35,365
בבית החולים קורא
פרופסור אגלהופר...

1724
01:20:35,568 --> 01:20:36,694
...עם מרשמלו.

1725
01:20:36,903 --> 01:20:39,895
- איפה הוא?
שאל את המוח למה הוא כאן.

1726
01:20:40,106 --> 01:20:41,573
מה אתה יודע על זה?

1727
01:20:41,774 --> 01:20:43,401
בחור יקר שלי...

1728
01:20:43,609 --> 01:20:46,510
<i>...ה-Morning Post לא מפריע
צדק או הסתרת פושעים.</i>

1729
01:20:46,712 --> 01:20:49,112
- אתה צריך לדעת את זה.
- אתה עצור.

1730
01:20:49,315 --> 01:20:51,010
- גם אתה.
- מי עצור?

1731
01:20:51,217 --> 01:20:53,549
תקשיב, מרובע אצבעות,
מרגל בעל ראש פצעון...

1732
01:20:53,753 --> 01:20:55,812
...אתה מבין מה אתה עושה?

1733
01:20:56,022 --> 01:20:57,114
אני אראה לך.

1734
01:20:57,323 --> 01:20:59,382
<i>אתה והפוסט
חוסמים את הצדק.</i>

1735
01:20:59,592 --> 01:21:01,560
אני אראה שאתה נקנס ב-10,000 דולר.

1736
01:21:01,761 --> 01:21:02,853
לא תראה כלום.

1737
01:21:03,062 --> 01:21:05,223
<i>אתחיל בהשתלטות
רכוש הדואר.</i>

1738
01:21:05,431 --> 01:21:06,431
זה השולחן שלך?

1739
01:21:06,632 --> 01:21:09,726
ממה אתה מפחד, הילדי?
אני מעז אותך להזיז את השולחן הזה.

1740
01:21:09,936 --> 01:21:11,631
- קדימה, נסה את זה.
- אני אעשה זאת.

1741
01:21:11,837 --> 01:21:15,170
אני מזהיר אותך, אתה מעביר את השולחן הזה
מכאן, אני אשים אותך מאחורי סורג ובריח.

1742
01:21:15,374 --> 01:21:17,934
- גם הוא יכול לעשות את זה.
אני אראה את רוזוולט ישמע על זה.

1743
01:21:18,144 --> 01:21:19,543
ספר לו. קדימה, בנים!

1744
01:21:19,745 --> 01:21:21,736
- החרימו את השולחן הזה.
- זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1745
01:21:21,948 --> 01:21:23,779
זו עבירה פדרלית.

1746
01:21:23,983 --> 01:21:25,416
ניקח הזדמנות.

1747
01:21:25,618 --> 01:21:26,710
בְּסֵדֶר.

1748
01:21:27,687 --> 01:21:29,245
פתח את הדלת הזאת!

1749
01:21:30,623 --> 01:21:34,184
- אמא! אני שמח לראות אותך...
זה האיש שעשה את זה. שָׁם.

1750
01:21:37,563 --> 01:21:40,555
- מה הרעיון כאן?
היא טוענת שהיא נחטפה.

1751
01:21:40,766 --> 01:21:43,758
הם גררו אותי עד הסוף
לרדת במדרגות ו...

1752
01:21:43,970 --> 01:21:45,096
האם הוא עשה את זה?

1753
01:21:45,304 --> 01:21:48,000
הוא היה אחראי.
הוא אמר להם לחטוף אותי.

1754
01:21:48,207 --> 01:21:50,801
סליחה, גברתי.
אתה מתכוון אליי?

1755
01:21:51,010 --> 01:21:52,068
אתה יודע שכן.

1756
01:21:52,278 --> 01:21:54,212
מה עם זה? חטיפה, הא?

1757
01:21:54,413 --> 01:21:57,644
מנסה להפליל אותי, הא?
בחיים שלי לא ראיתי אותה קודם.

1758
01:21:57,850 --> 01:21:59,442
איזה דבר להגיד!

1759
01:21:59,652 --> 01:22:01,847
הייתי כאן כשהילדה ההיא
קפץ מהחלון.

1760
01:22:02,054 --> 01:22:03,316
תביא את ראש העיר לכאן.

1761
01:22:03,522 --> 01:22:06,150
תראי, גברתי, תהיה כנה.
אם היית בחוץ לרכוב...

1762
01:22:06,359 --> 01:22:09,487
...טייח, או נקלע לגירוד,
למה שלא תודה בזה במקום...

1763
01:22:09,695 --> 01:22:11,026
...להאשים אנשים חפים מפשע?

1764
01:22:11,230 --> 01:22:13,892
אתה מטומטם! איך אתה מעז לדבר
ככה לי!

1765
01:22:14,100 --> 01:22:15,226
הוא פשוט משוגע, אמא.

1766
01:22:15,434 --> 01:22:18,369
אני אספר יותר.
יכולתי להגיד לך למה הם עשו את זה.

1767
01:22:18,571 --> 01:22:21,165
הם הסתירו כמה
סוג של רוצח כאן...

1768
01:22:21,374 --> 01:22:22,773
מסתירים אותו? כאן?

1769
01:22:22,975 --> 01:22:25,671
גברתי, את שקרנית חצופה...

1770
01:22:25,878 --> 01:22:27,675
... ואתה יודע את זה!

1771
01:22:28,814 --> 01:22:30,008
- מה זה?
- הוא שם!

1772
01:22:30,216 --> 01:22:31,911
תן לי את השולחן.
- איזו הפסקה!

1773
01:22:32,118 --> 01:22:33,676
- תעמוד מאחור.
הוא עלול לירות.

1774
01:22:33,886 --> 01:22:34,978
- יצאו רובים.
- הוא לא מזיק.

1775
01:22:35,187 --> 01:22:36,449
אל תיקח שום סיכונים.

1776
01:22:36,656 --> 01:22:38,521
הוא לא יכול לפגוע באף אחד,
יש לך את האקדח שלו.

1777
01:22:38,724 --> 01:22:40,783
קדימה, סמור זקן אפור שיער.

1778
01:22:40,993 --> 01:22:42,358
תן לי לצאת מכאן!

1779
01:22:42,762 --> 01:22:45,492
אִמָא! חיפשתי
הכל בשבילך. מה קרה?

1780
01:22:45,698 --> 01:22:46,698
ג'ייק, חכה.

1781
01:22:46,899 --> 01:22:47,899
הילדי, תתקשרי לדאפי.

1782
01:22:48,100 --> 01:22:49,727
- לא!
- אתה רוצה לראות אותנו גורפים?

1783
01:22:50,102 --> 01:22:52,627
- כוון נכון למרכז.
- זה רצח.

1784
01:22:52,838 --> 01:22:54,863
אוקיי, אחד מכם מקבל
בכל קצה של השולחן.

1785
01:22:55,074 --> 01:22:56,371
- זה מתקרב.
- אתה מכוסה.

1786
01:22:56,575 --> 01:22:57,769
- בעוד דקה.
- אל תזוז.

1787
01:22:57,977 --> 01:22:59,137
- בכל עת עכשיו.
- אני אספור שלוש.

1788
01:22:59,345 --> 01:23:00,345
זה חם.

1789
01:23:00,479 --> 01:23:01,479
מוּכָן?

1790
01:23:01,514 --> 01:23:02,514
בכל שנייה עכשיו.

1791
01:23:02,648 --> 01:23:04,616
שְׁלוֹשָׁה. הבנתי אותך, וויליאמס.

1792
01:23:04,817 --> 01:23:06,785
קדימה, תירה בי.
- צא החוצה.

1793
01:23:06,986 --> 01:23:10,149
ארל וויליאמס בדיוק נתפס
בבניין בתי המשפט הפליליים.

1794
01:23:10,356 --> 01:23:13,154
- על הרגליים.
- אל תנסה שום דבר מצחיק.

1795
01:23:13,359 --> 01:23:14,724
וויליאמס היה מחוסר הכרה.

1796
01:23:14,927 --> 01:23:16,519
המשטרה השתלטה עליו.

1797
01:23:16,729 --> 01:23:19,892
- הוא לא התנגד.
האקדח שלו לא יעבוד.

1798
01:23:20,433 --> 01:23:22,765
<i>הפוסט הפך את וויליאמס
אל השריף.</i>

1799
01:23:22,968 --> 01:23:24,731
- שים עליהם את האזיקים.
- עוד בהמשך.

1800
01:23:24,937 --> 01:23:28,202
הערה אנונימית הובילה ל
לכידתו של וויליאמס. לְהֵאָחֵז.

1801
01:23:29,108 --> 01:23:31,702
השריף מחפש שיחה
שמסר את מקום המחבוא של וויליאמס.

1802
01:23:31,911 --> 01:23:33,936
- איפה הגברת הזקנה?
- היא יצאה.

1803
01:23:34,146 --> 01:23:35,374
תתקשר אליך בחזרה.

1804
01:23:45,191 --> 01:23:48,490
תן לי את משרדו של הסוהר.
- אתה תרצה שמעולם לא נולדת.

1805
01:23:48,694 --> 01:23:50,093
האם אני?

1806
01:23:50,296 --> 01:23:52,662
שלום, פרד.
טוב, עבודה בסדר, פיט.

1807
01:23:52,865 --> 01:23:55,299
- סיפקת את הסחורה.
- נראה טבעי, לא?

1808
01:23:55,501 --> 01:23:57,492
- ראייה לעיניים כואבות.
- סיוע לעבריין.

1809
01:23:57,703 --> 01:24:00,228
ואישום קטן על חטיפה...
מה זה?

1810
01:24:00,439 --> 01:24:01,667
אבל זה הכלא.

1811
01:24:01,874 --> 01:24:05,139
נראה בערך עשר שנים כל אחד
עבורכם שתי ציפורים.

1812
01:24:05,344 --> 01:24:08,177
<i>כשאתה חושב שליקקת את הפוסט,
הגיע הזמן לצאת החוצה.</i>

1813
01:24:08,380 --> 01:24:11,042
שריקות בחושך לא יעזרו.
סיימת.

1814
01:24:11,250 --> 01:24:14,811
ארצ'י ליץ' אמר לי את זה
שבוע לפני שהוא חתך את גרונו.

1815
01:24:15,020 --> 01:24:16,020
האם זה כך?

1816
01:24:16,155 --> 01:24:19,215
היינו בתקופות גרועות מזה,
נכון, הילדי?

1817
01:24:19,425 --> 01:24:22,019
<i>אתה שוכח את הכוח
ששומר על הפוסט.</i>

1818
01:24:22,228 --> 01:24:24,662
זה לא איתך עכשיו.
- אומר אתה.

1819
01:24:24,864 --> 01:24:26,855
תפסתי אותו. כן, וויליאמס.

1820
01:24:27,066 --> 01:24:29,534
ביד יחידה.
המשך לתלייה, לפי לוח זמנים.

1821
01:24:29,735 --> 01:24:31,635
אתה תהיה בתפקיד בדיוק
עוד יומיים.

1822
01:24:31,837 --> 01:24:33,805
אנחנו נמשוך את האף שלך
מחוץ לשק ההזנה הזה.

1823
01:24:34,006 --> 01:24:38,443
אני אומר לך מה אתה תעשה.
הכנת מטאטאים בבית הסוהר.

1824
01:24:38,644 --> 01:24:39,941
ג'ו? זה הארטוול.

1825
01:24:40,146 --> 01:24:41,738
בוא למשרד שלי מיד.

1826
01:24:41,947 --> 01:24:44,882
לכדתי כמה ציפורים חשובות.
קח את הווידויים שלהם.

1827
01:24:45,084 --> 01:24:46,176
קבלו את ליבוביץ.

1828
01:24:46,385 --> 01:24:48,649
עורכי הדין לא יעזרו לך עכשיו.

1829
01:24:49,055 --> 01:24:50,622
<i>אתה מדבר ל-Morning Post.</i>

1830
01:24:50,823 --> 01:24:52,848
כוחה של העיתונות?

1831
01:24:53,325 --> 01:24:56,419
גברים גדולים יותר ממה שגילית
מה כוחה של העיתונות.

1832
01:24:56,629 --> 01:24:57,926
נשיאים, מלכים...

1833
01:24:58,130 --> 01:25:00,394
- הנה ההרחקה.
- צא החוצה.

1834
01:25:00,599 --> 01:25:03,295
אתה לא יכול לשחד אותי. אשתי...
- צא החוצה.

1835
01:25:03,502 --> 01:25:06,335
-לא, אני לא. הנה ההדחה.
- מה?

1836
01:25:06,539 --> 01:25:08,507
אני לא רוצה להיות אוטם עיר.

1837
01:25:08,707 --> 01:25:10,231
- לזרוק אותו החוצה.
- אתה יוצא.

1838
01:25:10,442 --> 01:25:12,273
לַחֲכוֹת.
מי מנסה לשחד אותך?

1839
01:25:12,478 --> 01:25:13,877
- הם לא היו לוקחים את זה.
- מטורף!

1840
01:25:14,079 --> 01:25:16,070
מה אמרתי? כוח בלתי נראה.

1841
01:25:16,282 --> 01:25:18,648
למה אתה מתכוון עם סיפור כזה?

1842
01:25:18,851 --> 01:25:20,182
הוא מתחזה.

1843
01:25:20,386 --> 01:25:23,150
מנסה לתלות אדם חף מפשע
לנצח בבחירות, אה?

1844
01:25:23,355 --> 01:25:24,355
זה רצח.

1845
01:25:24,423 --> 01:25:26,357
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
אם הייתי צריך...

1846
01:25:26,559 --> 01:25:28,424
- איך קוראים לך?
- Pettibone.

1847
01:25:28,627 --> 01:25:31,152
- מתי הבאת את זה לראשונה?
- עם מי דיברת?

1848
01:25:31,363 --> 01:25:33,024
הם התחילו לשחד אותי.
- הם?

1849
01:25:33,232 --> 01:25:35,496
- אלה. אוֹתָם.
- זה אבסורד על פניו.

1850
01:25:35,701 --> 01:25:37,066
הוא מדבר כמו ילד.

1851
01:25:37,269 --> 01:25:39,601
- מפי תינוקות.
היי, מותק.

1852
01:25:39,805 --> 01:25:40,999
הוא משוגע או שיכור.

1853
01:25:41,207 --> 01:25:45,541
אם וויליאמס זכה לדחייה,
מדגדג לי למוות. אתה לא?

1854
01:25:45,744 --> 01:25:47,575
היית תולה את אמא שלך
להיבחר מחדש.

1855
01:25:47,780 --> 01:25:50,044
זה דבר נורא להגיד
על כל אחד.

1856
01:25:50,249 --> 01:25:52,513
אתה נפלא.
תסתכל על זה.

1857
01:25:52,718 --> 01:25:54,652
אתה איש אינטליגנטי.
- לא משנה.

1858
01:25:54,854 --> 01:25:56,947
בוא נספר את הסיפור שלך.

1859
01:25:57,156 --> 01:25:59,716
לפני תשע עשרה שנה התחתנתי עם גברת...
- דלג על כל זה.

1860
01:25:59,925 --> 01:26:02,951
היא לא הייתה גברת פטיבון אז.
היא הייתה אחת מה...

1861
01:26:03,162 --> 01:26:06,689
מסמך זה הוא אותנטי.
וויליאמס נדחה.

1862
01:26:06,899 --> 01:26:10,198
חבר העמים שלנו ניצל
ההכרח לשפוך דם.

1863
01:26:10,402 --> 01:26:13,462
<i>רדו מקופסת הסבון.
שמור את זה לטריביון.</i>

1864
01:26:13,672 --> 01:26:15,537
תוריד את האזיקים מהחברים שלי.

1865
01:26:15,741 --> 01:26:17,936
- אני נדהם ממך.
- הוא לא נורא?

1866
01:26:18,143 --> 01:26:20,509
אתה לא יודע כמה רע אני מרגיש.

1867
01:26:20,713 --> 01:26:22,544
אין תירוץ בכלל לפיט.

1868
01:26:22,748 --> 01:26:24,978
אני רק מילאתי ​​את חובתי.
- זה בסדר.

1869
01:26:25,184 --> 01:26:27,812
- איך אמרת ששמך?
- Pettibone.

1870
01:26:28,020 --> 01:26:30,045
- הנה תמונה של אשתי.
- אישה יפה למראה.

1871
01:26:30,256 --> 01:26:32,156
- עוד לא ראית אותה.
-היא בסדר.

1872
01:26:32,358 --> 01:26:35,225
היא מספיק טובה בשבילי.
אם הייתי אומר...

1873
01:26:35,427 --> 01:26:39,022
אני מבין מצוין, וכן
כל עוד אני ראש עיר...

1874
01:26:39,231 --> 01:26:40,994
מה שאמור להיות בערך
עוד שלוש שעות.

1875
01:26:41,200 --> 01:26:43,930
מספיק להוציא מהדורה מיוחדת
מבקש את החזרתך.

1876
01:26:44,136 --> 01:26:47,833
והמעצר שלך. אתם בנים
אמור לקבל כעשר שנים כל אחד.

1877
01:26:48,040 --> 01:26:51,999
אל תקבל החלטות נמהרות.
אתה עלול להיתקל בתביעת דיבה.

1878
01:26:52,211 --> 01:26:53,678
אתה תתקל במושל.

1879
01:26:53,979 --> 01:26:56,607
אנחנו מבינים אחד את השני בצורה מושלמת.

1880
01:26:56,882 --> 01:26:58,509
כן, וגם אני.

1881
01:26:58,717 --> 01:27:01,481
אז אתה מה?
ועכשיו, מר פטיבון...

1882
01:27:01,687 --> 01:27:05,282
...אנחנו נספק את ההדחה הזו
ללשכת הסוהר. לְהִתְקַדֵם.

1883
01:27:05,491 --> 01:27:08,460
אם הייתי אומר לאשתי...
- לא תצטרך.

1884
01:27:10,529 --> 01:27:12,793
<i>חכה עד שהם יקראו
ה-Morning Post מחר.</i>

1885
01:27:12,998 --> 01:27:13,998
לחיצה הדוקה.

1886
01:27:14,099 --> 01:27:16,431
תן לי דאפי.
- זו הריבה הגרועה ביותר.

1887
01:27:16,635 --> 01:27:18,068
מַה? אֵיפֹה? תביא אותו.

1888
01:27:18,270 --> 01:27:21,364
זכור שגנבתי את הגברת הזקנה האגרטי
בטן מחוקרת מקרי המוות?

1889
01:27:21,573 --> 01:27:23,871
בכל פעם שאתה צריך את הבחור הזה
הוא אף פעם לא שם.

1890
01:27:24,076 --> 01:27:26,340
הוכחנו שהיא הורעלה,
לא?

1891
01:27:26,545 --> 01:27:28,137
היינו צריכים להתחבא במשך שבוע.

1892
01:27:28,347 --> 01:27:29,507
אתה זוכר את זה?

1893
01:27:29,715 --> 01:27:32,946
מלון שורלנד.
ככה קרה לנו...

1894
01:27:33,152 --> 01:27:35,245
יכולנו ללכת
גם על זה לכלא.

1895
01:27:35,454 --> 01:27:38,389
כן, אולי אתה צודק, הילדי.
זה עסק גרוע.

1896
01:27:38,590 --> 01:27:40,114
יהיה לך טוב יותר.

1897
01:27:40,326 --> 01:27:41,657
כדאי שתצא לדרך.

1898
01:27:41,860 --> 01:27:44,385
- לאן אלך?
לברוס, כמובן.

1899
01:27:44,596 --> 01:27:47,292
אתה יודע שהוא איננו. הוא לקח רכבת.
- שלח חוט.

1900
01:27:47,499 --> 01:27:50,366
הוא יחכה בתחנה
כשאתה נכנס לאלבני.

1901
01:27:50,569 --> 01:27:54,198
למה אין לו טלפון?
אני לא יודע. בילבלתי אותנו...

1902
01:27:54,406 --> 01:27:57,864
צאי לדרך, הילדי.
- מה זה איתך?

1903
01:27:58,077 --> 01:28:00,702
חכה רגע.
אתה לא יכול להבין?

1904
01:28:00,913 --> 01:28:04,474
אני מנסה לעשות משהו אצילי.
צא לפני שאשנה את דעתי.

1905
01:28:04,683 --> 01:28:06,014
זה מספיק קשה עכשיו.

1906
01:28:06,218 --> 01:28:09,153
- רק דקה.
שלח לו חוט. הוא יחכה.

1907
01:28:09,355 --> 01:28:12,188
- מי יכתוב את הסיפור?
- אני אעשה זאת. זה לא יהיה כל כך טוב...

1908
01:28:12,391 --> 01:28:14,723
זה הסיפור שלי.
אני אוהב לחשוב שזה...

1909
01:28:14,927 --> 01:28:18,294
- סוף סוף.
אני מבין. אותו מעשה ישן, לא?

1910
01:28:18,497 --> 01:28:21,022
תנסה לדחוף אותי החוצה,
חושב שארצה להישאר.

1911
01:28:21,233 --> 01:28:23,895
אני יודע שזה מגיע לי.
חכה רגע, דאפי.

1912
01:28:24,103 --> 01:28:25,502
הפעם אתה טועה.

1913
01:28:25,704 --> 01:28:29,105
כשאתה יוצא מהדלת הזו,
חלק ממני ילך מיד איתך.

1914
01:28:29,308 --> 01:28:31,367
אבל עולם חדש לגמרי
ייפתח עבורך.

1915
01:28:31,577 --> 01:28:34,375
צחקתי מברוס ואלבני.
אתה יודע למה?

1916
01:28:34,580 --> 01:28:35,911
- למה?
- קינאתי.

1917
01:28:36,115 --> 01:28:39,949
כאב לי כי הוא יכול להציע לך
סוג החיים שאני לא יכול לתת לך.

1918
01:28:40,152 --> 01:28:41,483
זה מה שאתה רוצה, מותק.

1919
01:28:41,687 --> 01:28:43,712
אני יכול לעשות את הסיפור
ולקחת את הרכבת...

1920
01:28:43,922 --> 01:28:46,516
תשכח מזה. קדימה. קדימה.

1921
01:28:46,725 --> 01:28:48,522
להתראות יקירתי ובהצלחה.

1922
01:28:52,598 --> 01:28:55,863
דאפי, עכשיו זה איך
זה הולך כל כך רחוק...

1923
01:28:56,068 --> 01:28:57,558
רק דקה.

1924
01:28:58,570 --> 01:29:01,061
שלום. WHO? הילדי ג'ונסון?

1925
01:29:01,273 --> 01:29:03,833
היא פשוט עזבה.
- אני עדיין כאן. אני יכול לקחת את זה.

1926
01:29:04,043 --> 01:29:05,442
חכה רגע.

1927
01:29:07,546 --> 01:29:09,343
הילדי ג'ונסון מדברת.

1928
01:29:10,282 --> 01:29:12,614
תחנת המשטרה במחוז הרביעי?

1929
01:29:12,818 --> 01:29:14,046
תלבש אותו.

1930
01:29:14,953 --> 01:29:17,444
חשבתי שאתה
בדרך לאלבני...

1931
01:29:17,656 --> 01:29:18,656
בשביל מה?

1932
01:29:18,791 --> 01:29:20,759
על שיש כסף מזויף.

1933
01:29:20,959 --> 01:29:22,324
כסף מזויף?

1934
01:29:22,528 --> 01:29:23,995
חכה רגע.

1935
01:29:24,196 --> 01:29:25,754
איפה השגת את זה?

1936
01:29:25,964 --> 01:29:27,659
נתתי לך?

1937
01:29:28,200 --> 01:29:32,000
בְּסֵדֶר.
אני אנסה לעשות משהו בנידון.

1938
01:29:42,815 --> 01:29:44,009
דְבַשׁ.

1939
01:29:44,883 --> 01:29:47,113
מותק, אל תבכי, בבקשה.

1940
01:29:47,319 --> 01:29:51,050
לא התכוונתי לגרום לך לבכות.
מה לא בסדר? מעולם לא בכית לפני כן.

1941
01:29:52,591 --> 01:29:56,527
חשבתי שאתה באמת
שולח אותי משם עם ברוס.

1942
01:29:58,030 --> 01:30:00,362
לא ידעתי שסגרת אותו.

1943
01:30:00,966 --> 01:30:04,060
חשבתי שאתה
ברמה, פעם אחת.

1944
01:30:04,269 --> 01:30:07,830
שפשוט עמדת מהצד
ונותן לי ללכת איתו...

1945
01:30:08,040 --> 01:30:10,133
...ולא עושה דבר בנידון.

1946
01:30:10,342 --> 01:30:12,970
קדימה, מותק. מה עשית
חושב שהייתי, גמבל?

1947
01:30:13,178 --> 01:30:15,408
חשבתי שאתה לא אוהב אותי.

1948
01:30:15,614 --> 01:30:17,206
עם מה חשבת?

1949
01:30:17,416 --> 01:30:18,747
אני לא יודע.

1950
01:30:19,718 --> 01:30:22,448
מה אתה עומד
שם מבטים על?

1951
01:30:22,654 --> 01:30:24,815
אנחנו חייבים להוציא אותו מהכלא.

1952
01:30:25,023 --> 01:30:27,321
תשלח את לואי למטה
עם קצת כסף כנה...

1953
01:30:27,526 --> 01:30:29,323
ושלח אותו בחזרה לאלבני.

1954
01:30:29,528 --> 01:30:30,790
בַּטוּחַ.

1955
01:30:31,430 --> 01:30:34,866
הכל השתנה.
אנחנו באים למשרד.

1956
01:30:35,067 --> 01:30:37,558
אל תדאג לגבי הסיפור.
הילדי תכתוב את זה.

1957
01:30:37,769 --> 01:30:40,397
היא מעולם לא התכוונה להפסיק.
אנחנו מתחתנים.

1958
01:30:40,606 --> 01:30:42,699
האם נוכל לצאת לירח דבש הפעם?

1959
01:30:42,908 --> 01:30:43,908
בַּטוּחַ.

1960
01:30:44,042 --> 01:30:46,943
דאפי, אתה יכול להיות עורך מנהל.

1961
01:30:47,146 --> 01:30:50,047
לא לצמיתות.
רק לשבועיים שאנחנו לא.

1962
01:30:50,249 --> 01:30:52,149
אני לא יודע איפה.
לאן אנחנו הולכים?

1963
01:30:52,351 --> 01:30:53,841
מפלי הניאגרה.

1964
01:30:54,052 --> 01:30:56,282
- מפלי הניאגרה.
- שבועיים שלמים?

1965
01:30:56,488 --> 01:30:59,286
בטח, הרווחת את זה. מַה?

1966
01:30:59,491 --> 01:31:02,756
מַה? שביתה? איזו שביתה?

1967
01:31:02,961 --> 01:31:03,961
אֵיפֹה?

1968
01:31:04,229 --> 01:31:05,423
אלבני?

1969
01:31:05,764 --> 01:31:08,824
אני יודע שזה בדרך, אבל...
בסדר, נצא לירח דבש באולבני.

1970
01:31:09,034 --> 01:31:10,501
בסדר, דאפי.

1971
01:31:11,236 --> 01:31:14,262
האין זה צירוף מקרים!
אני תוהה אם ברוס יכול להרים אותנו.

1972
01:31:14,473 --> 01:31:16,805
תגיד, למה אתה לא נושא את זה
ביד שלך?