1
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
Este filme é uma obra de ficção
2
00:01:23,959 --> 00:01:25,334
baseado em eventos históricos.
3
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
Todos os personagens, títulos,
organizações e detalhes
4
00:01:26,421 --> 00:01:27,900
são dramatizados
para fins cinematográficos.
5
00:01:57,201 --> 00:02:00,454
{\an8}Líder do voo,
deixamos a área da missão.
6
00:02:09,963 --> 00:02:11,256
{\an8}Devíamos voltar, senhor.
7
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
{\an8}Está passando por momentos difíceis?
8
00:02:16,345 --> 00:02:18,638
{\an8}De jeito nenhum,
é moleza.
9
00:02:18,639 --> 00:02:21,808
{\an8}Sim?
É a vez de Immelmann!
10
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
{\an8}Vira Immelmann!
11
00:02:41,870 --> 00:02:42,955
{\an8}Desça!
12
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
{\an8}Voo invertido!
13
00:03:14,027 --> 00:03:15,946
Como é isso? Nada mal, certo?
14
00:03:16,071 --> 00:03:18,615
É insuportável, senhor.
15
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
Olhe para cima, cara.
16
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
Dong-cheol,
como você gosta desse cenário?
17
00:03:43,849 --> 00:03:44,892
Boné.
18
00:03:45,475 --> 00:03:46,518
É de tirar o fôlego.
19
00:03:47,186 --> 00:03:50,146
Simplesmente de tirar o fôlego!
20
00:03:50,147 --> 00:03:52,858
Isso é
Bravo-Delta! Tango 1, responda!
21
00:03:52,859 --> 00:03:54,359
Aborte a missão, aborte a missão!
22
00:03:55,110 --> 00:03:57,487
Coordenadas do alvo,
Área 3-1, 10.000 pés!
23
00:03:57,488 --> 00:03:59,281
Isso não é um exercício!
24
00:04:10,167 --> 00:04:12,753
{\an8}Espaço Aéreo Kosong,
Província de Gangwon
25
00:04:21,887 --> 00:04:23,596
Hotel-Lima 5208.
26
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
Fronteira norte-coreana à frente,
27
00:04:24,932 --> 00:04:26,265
virar a aeronave.
28
00:04:26,266 --> 00:04:30,354
5208, responda, responda!
29
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
Sem resposta,
Vou verificar a cabine.
30
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
O assento do capitão está vazio,
31
00:04:53,669 --> 00:04:55,337
O Primeiro Oficial está no controle.
32
00:04:59,007 --> 00:05:00,133
Min-su?
33
00:05:01,552 --> 00:05:03,053
ID do primeiro oficial confirmada.
34
00:05:03,512 --> 00:05:06,306
Reservista
Coronel da Força Aérea Seo Min-su!
35
00:05:06,307 --> 00:05:07,682
Min-su, sou eu!
36
00:05:07,683 --> 00:05:10,394
Você está indo para a Coreia do Norte,
vire o avião!
37
00:05:13,814 --> 00:05:15,982
Com base no curso de voo,
38
00:05:15,983 --> 00:05:18,151
o copiloto é
tentando desertar.
39
00:05:18,652 --> 00:05:20,362
Tango 1, tiros de alerta de incêndio!
40
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
Rogério.
41
00:05:35,252 --> 00:05:36,544
Armas acesas.
42
00:05:36,545 --> 00:05:37,796
Alvo à vista.
43
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
Se todos vocês
quer morrer, dê a volta por cima.
44
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
Sem tiros!
Algo está errado!
45
00:05:49,183 --> 00:05:51,059
Dezesseis quilômetros até a fronteira.
46
00:05:51,560 --> 00:05:54,479
Tango 1,
solicitando SITREP de 5208!
47
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
Ainda rumo ao norte!
48
00:05:56,064 --> 00:05:57,524
Alguém pode estar na cabine!
49
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Tango 1!
Atire no motor certo
50
00:05:58,943 --> 00:06:00,568
e forçá-lo a pousar!
51
00:06:00,569 --> 00:06:01,986
Negativo.
52
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
É um avião de passageiros.
53
00:06:03,989 --> 00:06:05,091
Líder do esquadrão aqui.
54
00:06:05,115 --> 00:06:07,951
Aviões bimotores podem pousar
com apenas um motor. Fogo!
55
00:06:07,952 --> 00:06:09,745
Trinta segundos para a fronteira!
56
00:06:10,537 --> 00:06:11,663
Se o combustível pegar fogo,
57
00:06:11,664 --> 00:06:12,580
todos morrerão.
58
00:06:12,581 --> 00:06:13,915
Você deve atirar agora
59
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
para que pouse em nosso território.
60
00:06:16,335 --> 00:06:18,170
É uma ordem, atire imediatamente!
61
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
Tae-in, vamos lá! Apenas atire!
62
00:06:21,632 --> 00:06:23,382
Travessia
a fronteira em 10 segundos!
63
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
O que diabos você está fazendo?
64
00:06:25,470 --> 00:06:26,636
Fogo, agora!
65
00:06:29,056 --> 00:06:30,098
Afaste-se, eu atirarei.
66
00:06:30,099 --> 00:06:31,141
Cinco segundos!
67
00:06:32,017 --> 00:06:34,727
Quatro, três, dois!
68
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
Negativo.
69
00:06:49,243 --> 00:06:55,499
Sequestro 1971
70
00:07:00,170 --> 00:07:02,290
Quem você acha
Desliguei agora?
71
00:07:04,466 --> 00:07:05,759
Não tenho certeza...
72
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
Eu disse sem interrupções!
73
00:07:13,892 --> 00:07:15,703
Sinto muito, senhor.
O Gabinete Presidencial disse
74
00:07:15,727 --> 00:07:16,967
a chamada continua caindo.
75
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
Mantenha-os ligados
a linha por dois minutos.
76
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
Perdão? Ok...
77
00:07:26,113 --> 00:07:27,990
Por sua causa, 51 de nosso pessoal
78
00:07:27,991 --> 00:07:29,575
são levados para a Coreia do Norte.
79
00:07:30,158 --> 00:07:31,702
Foi tão difícil filmar
80
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
um motor de
uma aeronave de cruzeiro?
81
00:07:34,121 --> 00:07:36,039
eu não poderia arriscar
o que o sequestrador
82
00:07:36,164 --> 00:07:37,833
faria com o piloto...
83
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
Não houve sinal de sequestro!
84
00:07:41,128 --> 00:07:42,921
Min-su estava agindo de forma estranha.
85
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
Você o conhece,
86
00:07:44,590 --> 00:07:46,192
ele nunca voluntariamente
deserto para a Coreia do Norte.
87
00:07:46,216 --> 00:07:47,301
Olhar.
88
00:07:47,843 --> 00:07:49,573
O presidente se importa
89
00:07:49,574 --> 00:07:51,305
que tipo de homem ele é?
90
00:07:54,183 --> 00:07:55,559
Falta um minuto,
91
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
venha com
uma desculpa convincente.
92
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
Eles ainda estão todos vivos.
93
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
Uma vez que o governo
inicia negociação...
94
00:08:05,319 --> 00:08:07,487
Negociando com os comunistas?
95
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
Vá com a arma
história de mau funcionamento.
96
00:08:22,419 --> 00:08:24,755
Seu bastardo desobediente!
97
00:08:26,673 --> 00:08:28,926
Dong-cheol, você está suspenso
de voar por um mês.
98
00:08:28,927 --> 00:08:30,594
Tae-in, envie
seus papéis de alta.
99
00:08:31,303 --> 00:08:32,386
Dispensado.
100
00:08:42,022 --> 00:08:45,067
Tae-in.
101
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
Qual é o tamanho da sua família extensa?
102
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
Cerca de 20, senhor.
103
00:08:52,574 --> 00:08:55,244
Quanto é 20 vezes 51?
104
00:08:55,827 --> 00:08:57,246
Pouco mais de 1.000, senhor.
105
00:08:57,247 --> 00:08:58,747
Lembre-se,
106
00:08:59,331 --> 00:09:00,540
todas essas pessoas vão sofrer
107
00:09:00,541 --> 00:09:02,584
por causa da sua mesquinharia
decisão humanista.
108
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
{\an8}A repatriação
109
00:09:18,142 --> 00:09:19,101
{\an8}da tripulação da aeronave YS-11
110
00:09:19,102 --> 00:09:20,142
{\an8}Prisão de Gangneung
111
00:09:20,143 --> 00:09:22,855
{\an8}e passageiros foi decidido.
112
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
Isso acontecerá
na DMZ amanhã,
113
00:09:24,731 --> 00:09:26,376
e eles serão cumprimentados
por famílias e jornalistas...
114
00:09:26,400 --> 00:09:28,443
Kim Yong-dae, liberado.
115
00:09:28,444 --> 00:09:30,486
...de ambos
116
00:09:30,487 --> 00:09:31,654
doméstica e
mídia internacional.
117
00:09:31,655 --> 00:09:33,782
Os repatriados serão detidos
118
00:09:33,949 --> 00:09:36,764
e passar
investigações completas,
119
00:09:36,765 --> 00:09:39,580
antes de retornarem para suas casas.
120
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
A lista atual de passageiros
121
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
confirmado para ser
o retorno é o seguinte:
122
00:09:43,334 --> 00:09:46,211
Capitão Yoo Joon-seok...
123
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
A neve
já foi escavado?
124
00:09:50,382 --> 00:09:51,466
O que é isso?
125
00:09:54,428 --> 00:09:55,804
As pessoas não
até assistir as notícias?
126
00:09:55,929 --> 00:09:57,769
{\an8}Já faz muito tempo
O nome de Min-su foi limpo.
127
00:09:58,515 --> 00:10:01,310
{\an8}- Limpe isso, sim?
- Vou pegar um pouco de tinta.
128
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
{\an8}Eu aceito isso.
129
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
{\an8}Jovem-sook!
130
00:10:05,522 --> 00:10:06,919
{\an8}Por aqui, por favor.
131
00:10:23,707 --> 00:10:25,383
{\an8}A comida tem um cheiro incrível.
132
00:10:25,384 --> 00:10:27,061
- Sim?
- Tudo pronto?
133
00:10:27,085 --> 00:10:28,813
- Sim, está tudo feito.
- Ótimo.
134
00:10:28,837 --> 00:10:30,117
Parece
uma nova porta.
135
00:10:30,214 --> 00:10:31,256
Bom trabalho.
136
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
Joon-woo,
você vai amassar essa jaqueta.
137
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Deixe-o em paz.
138
00:10:35,093 --> 00:10:36,779
Imagine a emoção dele
ter seu pai de volta.
139
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
Estamos entusiasmados também.
140
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
Você e eu deveríamos ir para
no salão de cabeleireiro amanhã.
141
00:10:44,269 --> 00:10:46,230
Eu pareço mal?
142
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
Eu nunca me preocupei
olhar no espelho.
143
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
Jovem-sook,
144
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
Desejo a comida da minha esposa
145
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
foi metade tão bom quanto o seu.
146
00:10:56,573 --> 00:10:57,950
Desesperado para
morrer de fome a partir de amanhã?
147
00:10:57,951 --> 00:10:59,033
Uau.
148
00:10:59,034 --> 00:11:00,594
Tome um pouco enquanto estão quentes.
149
00:11:01,787 --> 00:11:03,830
Joon-woo, quer comer alguma coisa?
150
00:11:04,039 --> 00:11:05,958
- Não.
- Não?
151
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
- Tia.
- Sim?
152
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
- Macarrão de vidro.
- Claro.
153
00:11:10,671 --> 00:11:12,005
Você come tão bem.
154
00:11:12,130 --> 00:11:13,632
Vou te dar mais um pouco.
155
00:11:14,716 --> 00:11:16,802
- É realmente ótimo.
- Sim?
156
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
Obrigado.
157
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
Para que?
158
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Por cuidar de nós,
159
00:11:29,773 --> 00:11:34,194
Eu vou te pagar de volta
na minha vida.
160
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
Nem mencione isso,
161
00:11:35,654 --> 00:11:37,030
era a coisa óbvia.
162
00:11:46,290 --> 00:11:49,980
{\an8}Retorno de passageiros do YS-11
163
00:11:49,981 --> 00:11:53,672
{\an8}Zona Desmilitarizada Coreana
164
00:11:54,882 --> 00:11:57,467
Não entre
contato com os repatriados!
165
00:11:57,759 --> 00:11:59,571
Eles terão permissão para
vá para casa após a investigação,
166
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
então não se aproxime deles!
167
00:12:03,140 --> 00:12:06,268
- Você o vê?
- Aguentar.
168
00:12:06,935 --> 00:12:08,519
Embarque nos repatriados
no ônibus.
169
00:12:08,520 --> 00:12:10,105
Pare suas famílias
de ficar no caminho.
170
00:12:12,816 --> 00:12:14,902
Por que meu marido não vem?
171
00:12:19,573 --> 00:12:20,675
São todos?
172
00:12:20,699 --> 00:12:23,785
Senhor, todos os 39
repatriados embarcaram.
173
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
Ligue o ônibus.
174
00:12:24,996 --> 00:12:26,121
Capitão!
175
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
Onde estão os outros?
176
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
Atenção por favor!
177
00:12:30,542 --> 00:12:33,337
Há um total
de 39 repatriados hoje!
178
00:12:34,004 --> 00:12:36,715
Os sete passageiros restantes,
dois tripulantes, dois pilotos
179
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
não estão na lista de hoje,
então por favor volte para casa!
180
00:12:40,428 --> 00:12:41,511
Espere um minuto!
181
00:12:41,512 --> 00:12:43,972
Você não deveria explicar
por que eles não estão na lista?
182
00:12:44,097 --> 00:12:45,516
Embrulhe!
183
00:12:46,517 --> 00:12:48,101
Ligue o ônibus!
184
00:12:48,227 --> 00:12:50,853
Não se preocupe, vejo você em breve!
185
00:12:50,854 --> 00:12:53,482
Senhor, o que acontecerá com aqueles
quem não está na lista?
186
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
A repatriação foi rejeitada.
187
00:12:56,944 --> 00:12:58,320
Os comunistas não os enviaram.
188
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
Lembre-se,
189
00:13:23,428 --> 00:13:24,929
todas essas pessoas sofrerão
190
00:13:24,930 --> 00:13:26,890
por causa do seu
decisão humanista mesquinha.
191
00:13:36,608 --> 00:13:37,650
39 passageiros KAL repatriados
192
00:13:37,651 --> 00:13:40,153
{\an8}39 entre 50 abduzidos
193
00:13:40,154 --> 00:13:42,072
voltaram à liberdade,
194
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
enquanto restam 11
detido pela Coreia do Norte.
195
00:13:45,033 --> 00:13:47,703
Os repatriados testemunharam que
196
00:13:47,828 --> 00:13:52,207
11 indivíduos foram
isolado e levado embora
197
00:13:52,332 --> 00:13:54,792
{\an8}devido às suas habilidades especializadas.
198
00:13:54,793 --> 00:13:57,545
{\an8}Enquanto isso, a Coreia do Norte
afirma ter oferecido
199
00:13:57,546 --> 00:14:00,299
US$ 2 milhões para o sequestrador
Cho Chang-hee,
200
00:14:00,300 --> 00:14:01,757
supostamente encorajador
201
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
atos terroristas
contra o Sul.
202
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
O governo
está implementando medidas
203
00:14:05,429 --> 00:14:06,949
como implantar
marechais aéreos armados...
204
00:14:10,059 --> 00:14:11,789
{\an8}1 ano depois
205
00:14:11,790 --> 00:14:13,520
{\an8}Aeroporto de Sokcho
206
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
Estamos esgotados!
207
00:14:18,984 --> 00:14:20,902
Vendido! Vendido!
208
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
Ah...
209
00:14:29,620 --> 00:14:32,059
É um avião!
210
00:14:38,712 --> 00:14:40,275
Dez.
211
00:14:40,276 --> 00:14:41,840
Aterragem.
212
00:14:49,598 --> 00:14:51,767
- Conjunto de freio de estacionamento.
- Verificar.
213
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
Conjunto de freio de estacionamento.
214
00:14:54,269 --> 00:14:55,479
Verificar.
215
00:15:02,444 --> 00:15:04,238
Obrigado, tenha um bom dia.
216
00:15:04,655 --> 00:15:07,115
Obrigado, vejo você novamente.
217
00:15:07,282 --> 00:15:08,408
Bom trabalho.
218
00:15:13,914 --> 00:15:15,457
Min-su... eu só espero
219
00:15:15,582 --> 00:15:18,168
ele está são e salvo
na Coreia do Norte.
220
00:15:22,714 --> 00:15:26,510
Você fez um pouso solo?
221
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
Ainda não, capitão.
222
00:15:28,720 --> 00:15:31,390
Já faz um ano,
outros capitães não deixaram?
223
00:15:32,391 --> 00:15:35,476
Você está dizendo
você vai me dar uma chance?
224
00:15:35,477 --> 00:15:38,605
Outra vez,
você terá sua chance.
225
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
Estou fora.
226
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Claro.
227
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Obrigado, capitão.
228
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
- Obrigado, senhor.
- Tomar cuidado.
229
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
Ok, em breve, você sabia?
230
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
Os outros pilotos não podem
ficar aquele primeiro oficial.
231
00:15:58,208 --> 00:15:59,293
Por que é que?
232
00:15:59,585 --> 00:16:01,210
Ele era aquele piloto de caça
233
00:16:01,211 --> 00:16:03,462
que desobedeceu a uma ordem no ano passado
234
00:16:03,463 --> 00:16:05,382
e deixe aquele avião
deserto para a Coreia do Norte.
235
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
Tenho certeza de que houve um motivo.
236
00:16:07,218 --> 00:16:08,844
Qual motivo?
237
00:16:09,428 --> 00:16:11,305
A maneira como eu vejo isso,
ele é um pária.
238
00:16:11,430 --> 00:16:12,431
Tenho certeza disso.
239
00:16:12,556 --> 00:16:14,033
A Coreia do Norte deve
Repatriar Imediatamente
240
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
Cidadãos sul-coreanos sequestrados
241
00:16:44,296 --> 00:16:47,966
Não existe coeficiente B aí
um múltiplo de 2?
242
00:16:48,091 --> 00:16:49,510
Uma fórmula uniforme.
243
00:16:51,220 --> 00:16:52,763
Você é do Woochang Middle?
244
00:16:53,889 --> 00:16:54,890
Sim.
245
00:16:55,474 --> 00:16:58,393
Prazer em conhecê-lo,
Eu fui lá também.
246
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
Prazer em conhecê-lo.
247
00:17:01,939 --> 00:17:04,148
Ei, você não vai voar comigo?
248
00:17:04,525 --> 00:17:06,944
Não é divertido voar sozinho.
249
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
Você aí.
250
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
Você gostaria de um pouco de chocolate?
251
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
Claro.
252
00:17:14,326 --> 00:17:16,578
- Com licença.
- Claro.
253
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
Aqui.
254
00:17:25,170 --> 00:17:26,890
- Obrigado.
- Você é um bom corredor?
255
00:17:28,549 --> 00:17:30,843
Sim.
256
00:17:39,059 --> 00:17:40,102
Escondido aqui?
257
00:17:41,270 --> 00:17:42,687
Bem-vindo, senhor.
258
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Sim, me dê um.
259
00:17:46,692 --> 00:17:47,776
"Ter esperança"?
260
00:17:48,110 --> 00:17:49,194
Isso é bom?
261
00:17:49,862 --> 00:17:50,946
Eu gostei do design.
262
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
Hum.
263
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
Por que você não atirou?
264
00:18:07,504 --> 00:18:08,784
Eu ouvi Min-su
era seu superior.
265
00:18:09,173 --> 00:18:10,257
Sim.
266
00:18:11,717 --> 00:18:14,761
eu queria saber
se você pode ser confiável
267
00:18:14,762 --> 00:18:16,638
com as vidas
dos nossos passageiros.
268
00:18:17,556 --> 00:18:19,558
Eu estava um pouco nervoso.
269
00:18:21,310 --> 00:18:23,937
Porque Min-su
estava na cabine?
270
00:18:24,605 --> 00:18:26,148
Por causa dos passageiros.
271
00:18:29,693 --> 00:18:32,196
Eu o vi balançando a cabeça,
272
00:18:32,779 --> 00:18:35,991
parecia que ele não queria
colocar em perigo os passageiros.
273
00:18:38,452 --> 00:18:40,162
Você é um fracasso como soldado.
274
00:18:41,163 --> 00:18:43,582
Mas os pilotos comerciais
tem que fazer isso.
275
00:18:45,083 --> 00:18:46,084
Certo...
276
00:18:46,418 --> 00:18:50,672
Tomando uma decisão lógica
nessa situação?
277
00:18:50,673 --> 00:18:54,885
É uma questão de instinto,
o instinto de salvar pessoas.
278
00:18:55,677 --> 00:18:59,806
Se eu tivesse acionado o motor com precisão,
279
00:18:59,973 --> 00:19:01,642
todos estariam seguros?
280
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
Quem sabe.
281
00:19:06,647 --> 00:19:08,148
Ninguém piscaria
282
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
se todos voltassem para casa.
283
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
É tudo uma questão de resultado final.
284
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
Sinto muito, senhor.
285
00:19:26,124 --> 00:19:27,583
O que você estava fazendo?
286
00:19:27,584 --> 00:19:30,462
tive que dar uma cagada...
287
00:19:31,588 --> 00:19:32,798
Vamos embora amanhã?
288
00:19:35,133 --> 00:19:38,053
Um momento, abram caminho!
289
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
- Pare com isso!
- Um momento! Um momento!
290
00:19:40,514 --> 00:19:41,554
O que você está fazendo?
291
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Perdoe-me!
292
00:19:43,767 --> 00:19:45,477
- Não empurre!
- Nossa, que calor!
293
00:19:53,068 --> 00:19:54,361
Você poderia abrir esta porta?
294
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
Apague esse cigarro!
295
00:19:57,447 --> 00:20:00,617
Cara, eles vão correr
como cachorros, certo?
296
00:20:03,537 --> 00:20:06,874
Ok, em breve, quando eles começarão
297
00:20:07,040 --> 00:20:08,458
vendendo assentos reservados?
298
00:20:08,625 --> 00:20:09,710
Breve.
299
00:20:13,005 --> 00:20:14,445
Quão rápido você consegue
correr 100 metros?
300
00:20:15,757 --> 00:20:16,925
Em 11 segundos.
301
00:20:17,259 --> 00:20:18,969
Eu disse 100 metros,
não 50 metros.
302
00:20:19,845 --> 00:20:21,221
Isso é o que eu quis dizer.
303
00:20:21,346 --> 00:20:22,681
Onze segundos?
304
00:20:22,848 --> 00:20:25,726
Você não é um corredor olímpico.
305
00:21:02,804 --> 00:21:04,157
- Boa tarde, bem-vindo...
- Aqui, aqui!
306
00:21:04,181 --> 00:21:05,682
Por favor, não corra!
307
00:21:06,183 --> 00:21:08,268
Boa tarde, bem-vindo a bordo.
308
00:21:08,977 --> 00:21:10,687
Por favor, entre.
309
00:21:10,688 --> 00:21:12,147
Você realmente é
um corredor olímpico.
310
00:21:17,882 --> 00:21:19,947
Boa tarde, bem-vindo a bordo.
311
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
Por favor, ande devagar.
312
00:21:21,907 --> 00:21:23,267
Estamos quase na frente.
313
00:21:23,909 --> 00:21:25,827
Vou sentar perto da janela.
314
00:21:26,245 --> 00:21:28,205
Boa tarde,
bem-vindo a bordo.
315
00:21:28,872 --> 00:21:29,998
Senhora? Senhora!
316
00:21:29,999 --> 00:21:31,124
Senhora?
317
00:21:33,210 --> 00:21:35,087
Você pode usar seus sapatos.
318
00:21:36,588 --> 00:21:37,672
Seus sapatos.
319
00:21:37,673 --> 00:21:39,883
Mãe, seus sapatos.
320
00:21:46,515 --> 00:21:47,515
Vamos sentar aqui.
321
00:21:47,516 --> 00:21:49,560
Ops! Desculpe por isso,
322
00:21:49,726 --> 00:21:51,061
minha bolsa ficou lá primeiro.
323
00:21:51,228 --> 00:21:52,271
Que diabos?
324
00:21:52,396 --> 00:21:53,480
Mova-o de uma vez.
325
00:21:53,605 --> 00:21:56,607
É melhor você tomar cuidado com seu tom.
326
00:21:56,608 --> 00:21:58,527
Tenha algum respeito
para os mais velhos.
327
00:21:58,694 --> 00:21:59,820
Querida, podemos sentar aqui.
328
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
- Abram caminho!
- Sr. Parque!
329
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
De passagem!
330
00:22:04,575 --> 00:22:06,159
Perdoe-me, Sr. Park, por aqui.
331
00:22:06,285 --> 00:22:08,829
A casa está cheia hoje.
332
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
Aqui, senhor.
333
00:22:10,914 --> 00:22:14,168
- Pela bagagem?
- Sim.
334
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
Você perdeu para o garoto?
335
00:22:22,009 --> 00:22:24,094
Permita-me colocar seu casaco
no compartimento.
336
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
Obrigado.
337
00:22:25,596 --> 00:22:27,598
Oh Deus, onde você está
sacudindo seu cigarro?
338
00:22:27,764 --> 00:22:28,848
Senhor.
339
00:22:28,849 --> 00:22:31,059
Você não deveria mexer
cinzas de cigarro no chão,
340
00:22:31,894 --> 00:22:32,936
por favor use esta bandeja.
341
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
- Conjunto de abas.
- Conjunto de abas.
342
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
Verificar.
343
00:22:48,952 --> 00:22:50,096
Apenas deixe-a voar com isso!
344
00:22:50,120 --> 00:22:51,264
Você não sabe
isso não é permitido?
345
00:22:51,288 --> 00:22:52,706
O que é que foi isso?
346
00:22:52,873 --> 00:22:54,058
Não me dê
essa atitude!
347
00:22:54,082 --> 00:22:55,584
Não é permitido entrar aqui!
348
00:22:55,709 --> 00:22:57,461
Não é
como essa coisinha
349
00:22:57,628 --> 00:22:58,754
fará
o avião muito pesado.
350
00:22:58,755 --> 00:23:00,213
Por que ela não pode?
351
00:23:00,214 --> 00:23:01,673
Olhe aqui, senhor,
352
00:23:01,840 --> 00:23:03,258
- você não se sente mal por ela?
- Com licença! Com licença!
353
00:23:03,259 --> 00:23:04,551
Olha, o piloto está aqui.
354
00:23:04,676 --> 00:23:06,595
- O que está acontecendo?
- Primeiro Oficial.
355
00:23:06,720 --> 00:23:09,014
Há uma galinha na cabana.
356
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
Uma galinha?
357
00:23:10,307 --> 00:23:12,726
Eu disse a ela várias vezes
não é permitido...
358
00:23:12,893 --> 00:23:13,995
De acordo com a aviação
leis de segurança...
359
00:23:14,019 --> 00:23:15,938
Não pode ser armazenado
no compartimento de carga?
360
00:23:15,939 --> 00:23:17,021
Não há gaiola,
361
00:23:17,022 --> 00:23:18,249
ele pode ser esmagado pela bagagem.
362
00:23:18,273 --> 00:23:20,359
Não são permitidos animais.
363
00:23:20,484 --> 00:23:21,527
Período. Entender?
364
00:23:21,652 --> 00:23:23,237
Minha filha está doente...
365
00:23:23,362 --> 00:23:25,242
Por favor, levante-se,
Vou procurar uma solução.
366
00:23:25,948 --> 00:23:27,449
Sr. Piloto.
367
00:23:27,866 --> 00:23:29,243
Apenas se livre
aquela maldita galinha
368
00:23:29,368 --> 00:23:31,495
e vamos lá
avião no ar!
369
00:23:31,828 --> 00:23:33,914
Ela vai alimentar a galinha
para sua filha doente!
370
00:23:34,039 --> 00:23:35,808
Um momento, por favor.
371
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
Eu entendo.
372
00:23:37,876 --> 00:23:39,962
Não podemos decolar se houver
comoção na cabine.
373
00:23:40,087 --> 00:23:41,588
As rotas de ônibus estão baixas,
374
00:23:41,755 --> 00:23:42,857
você não quer ir para Seul?
375
00:23:42,881 --> 00:23:44,258
- Claro que sim.
- Você faz, certo?
376
00:23:44,883 --> 00:23:46,736
- Você deve ir para Seul.
- Claro que sim.
377
00:23:46,760 --> 00:23:47,928
Imploro pela sua cooperação.
378
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
Senhora, mantenha-o em seus braços.
379
00:23:50,931 --> 00:23:52,849
- Mas senhor...
- Um momento.
380
00:23:52,850 --> 00:23:54,518
Marechal, eu vou levar
o calor nisso,
381
00:23:54,685 --> 00:23:56,311
por favor, prepare-se para a decolagem.
382
00:23:59,940 --> 00:24:01,608
Nosso avião irá decolar agora.
383
00:24:10,075 --> 00:24:11,577
Por favor apertem os cintos de segurança.
384
00:24:11,743 --> 00:24:14,454
Estamos prontos para decolar,
por favor, fique no seu lugar.
385
00:24:14,580 --> 00:24:16,057
Por favor apertem os cintos,
obrigado.
386
00:24:16,081 --> 00:24:17,583
Levante esta parte primeiro.
387
00:24:29,678 --> 00:24:31,656
Hotel-Lima 5212,
388
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
vento, 190 a 11 nós.
389
00:24:33,390 --> 00:24:34,724
Liberado para decolagem.
390
00:24:34,725 --> 00:24:36,059
Liberado para decolagem.
391
00:24:36,351 --> 00:24:39,688
Pista 05, Hotel-Lima 5212.
392
00:24:40,063 --> 00:24:41,148
Pista livre.
393
00:24:41,565 --> 00:24:43,442
Decolagem, decolagem rolante.
394
00:24:53,160 --> 00:24:54,912
V1.
395
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Gire!
396
00:25:09,551 --> 00:25:15,974
{\an8}13h07, 23 de janeiro de 1971
397
00:25:23,440 --> 00:25:25,650
Olha,
398
00:25:25,651 --> 00:25:27,965
essa casa é do tamanho
de um feijão!
399
00:25:27,966 --> 00:25:30,279
Eu pude ver uma maravilha dessas
400
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
obrigado ao meu filho promotor.
401
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
Olha, olha.
402
00:25:34,409 --> 00:25:36,119
- Ela deve ser muda.
- Tudo bem.
403
00:25:36,912 --> 00:25:38,559
Tantas nuvens fofas.
404
00:25:38,560 --> 00:25:40,207
Deve ser frustrante
não poder falar.
405
00:25:41,375 --> 00:25:43,085
Chega de linguagem de sinais,
406
00:25:43,210 --> 00:25:44,378
é constrangedor.
407
00:25:47,172 --> 00:25:48,257
Lá.
408
00:25:48,465 --> 00:25:49,550
Poxa!
409
00:26:00,561 --> 00:26:03,146
Por que você continua cheirando?
410
00:26:03,147 --> 00:26:06,108
É obviamente de
a merda da galinha.
411
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
O cocô de galinha?
412
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
Espere!
413
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
Aqui.
414
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Uau...
415
00:26:18,453 --> 00:26:21,623
Oh, meu Deus, ele botou um ovo.
416
00:26:24,960 --> 00:26:26,128
Aqui, tente isso.
417
00:26:26,253 --> 00:26:27,838
- O que?
- Prossiga.
418
00:26:30,591 --> 00:26:32,134
Mas isso é tão precioso...
419
00:26:34,803 --> 00:26:37,055
Por que você está viajando sozinho?
420
00:26:37,598 --> 00:26:39,474
Minha mãe morreu,
e eu vou viver
421
00:26:39,475 --> 00:26:40,975
com meu irmão mais velho.
422
00:26:40,976 --> 00:26:44,563
Puxa, como ela deixou para trás
um filho tão bom?
423
00:26:45,355 --> 00:26:48,567
Quando eu voltei
de fora da cidade,
424
00:26:48,568 --> 00:26:50,235
ela havia morrido de fome.
425
00:26:51,236 --> 00:26:53,030
eu a cremei
com minhas próprias mãos.
426
00:26:53,530 --> 00:26:55,824
Isso é terrível, querido...
427
00:26:57,201 --> 00:26:59,745
- Vou ativar o piloto automático.
- Hum-hmm.
428
00:27:00,996 --> 00:27:02,873
Ei, quero tentar
um cigarro importado?
429
00:27:04,583 --> 00:27:05,792
Posso?
430
00:27:05,918 --> 00:27:08,295
É só um cigarro.
431
00:27:09,671 --> 00:27:10,881
Obrigado.
432
00:27:23,101 --> 00:27:25,062
Quero que você pouse hoje.
433
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
Posso?
434
00:27:29,316 --> 00:27:32,611
Eu quero ver o quão bom você é,
435
00:27:32,778 --> 00:27:35,864
e colocar minha vida em suas mãos.
436
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
Vamos agora começar
serviço de bordo.
437
00:27:38,659 --> 00:27:39,659
Você está dando isso para nós?
438
00:27:39,660 --> 00:27:43,330
Temos chá preto,
café e lanches.
439
00:27:49,962 --> 00:27:51,088
Senhora.
440
00:27:52,506 --> 00:27:53,882
Será muito mais tarde
441
00:27:57,845 --> 00:27:59,429
até você conhecer
aquela sua filha.
442
00:27:59,930 --> 00:28:01,265
Você gosta de enguia?
443
00:28:01,849 --> 00:28:03,851
Eu nunca como enguia.
444
00:28:05,185 --> 00:28:06,270
Sem uma bebida.
445
00:28:07,938 --> 00:28:11,191
- Enguia e bebidas andam de mãos dadas.
- Claro.
446
00:28:14,611 --> 00:28:17,531
Então, vamos fazer uma festa
quando pousarmos em Gimpo,
447
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
com uma bebida.
448
00:28:19,408 --> 00:28:21,743
Isso seria ótimo, capitão.
449
00:28:45,184 --> 00:28:47,477
- Bomba! É uma bomba!
- Três...
450
00:28:47,478 --> 00:28:48,687
Dois...
451
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
Um.
452
00:29:29,520 --> 00:29:32,022
Capitão! Capitão!
453
00:29:58,465 --> 00:30:00,551
Capitão, recue!
454
00:30:08,934 --> 00:30:10,978
Estamos perdendo altitude!
455
00:30:11,770 --> 00:30:12,855
Oitocentos!
456
00:30:13,981 --> 00:30:15,190
Sete!
457
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
Seis!
458
00:30:18,318 --> 00:30:19,403
Cinco!
459
00:30:19,820 --> 00:30:20,821
Quatro!
460
00:30:21,613 --> 00:30:23,866
Três! Dois!
461
00:30:38,463 --> 00:30:40,048
Vamos cair nesse ritmo,
462
00:30:40,049 --> 00:30:41,592
recue com mais força!
463
00:30:48,223 --> 00:30:49,683
A todo vapor...
464
00:30:49,808 --> 00:30:51,518
Capitão, aceleração total!
465
00:30:51,894 --> 00:30:53,312
A todo vapor!
466
00:31:26,762 --> 00:31:28,180
Verifique o nível de rolagem.
467
00:31:28,305 --> 00:31:29,306
Nível de rolo.
468
00:31:31,808 --> 00:31:32,935
O nível está estável.
469
00:31:34,061 --> 00:31:36,772
Tae-in, o que explodiu? Huh?
470
00:31:41,318 --> 00:31:42,778
Eu não tenho certeza.
471
00:31:45,447 --> 00:31:47,282
- Verifique a pressão do óleo.
- Sim, senhor.
472
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Está bom, senhor.
473
00:31:57,459 --> 00:31:59,086
Vá para o oceano!
474
00:32:02,881 --> 00:32:04,466
Siga minhas ordens...
475
00:32:06,176 --> 00:32:08,345
e ninguém morre. Hum?
476
00:32:09,513 --> 00:32:10,639
Vá para o oceano.
477
00:32:11,682 --> 00:32:13,767
Ok, tudo bem.
478
00:32:14,518 --> 00:32:17,187
Mas preciso verificar
o status da cabine primeiro.
479
00:32:17,813 --> 00:32:20,148
Caramba!
480
00:32:20,274 --> 00:32:23,610
Você é surdo? Vá para o oceano!
481
00:32:27,698 --> 00:32:29,282
Uma bomba explodiu.
482
00:32:29,283 --> 00:32:31,159
Verificação de status, eu tenho que
verifique a cabine primeiro.
483
00:32:32,369 --> 00:32:36,915
Abra a boca novamente e
Vou cortar sua língua. Huh?
484
00:32:38,208 --> 00:32:39,709
Verifique primeiro o status.
485
00:32:39,710 --> 00:32:41,753
Então podemos ir
onde você quiser.
486
00:32:43,714 --> 00:32:45,653
Tae-in, volte lá
487
00:32:45,654 --> 00:32:47,603
e verifique a fuselagem.
488
00:32:47,604 --> 00:32:49,553
Vou virar o avião.
489
00:32:50,637 --> 00:32:51,757
Eu tenho controle!
490
00:33:31,553 --> 00:33:32,739
Você poderia pisar nisso?
491
00:33:32,763 --> 00:33:33,764
- O que? O que você disse?
- Eu preciso de sua ajuda.
492
00:33:33,765 --> 00:33:36,058
Saia do caminho, eu farei isso.
493
00:33:39,228 --> 00:33:41,522
O que é que foi isso? O que aconteceu?
494
00:33:41,647 --> 00:33:43,398
Estamos em uma situação de sequestro.
495
00:33:43,524 --> 00:33:46,902
Eu estava distribuindo chá preto,
496
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
e de repente passageiros
497
00:33:48,362 --> 00:33:49,780
lá na frente começou a gritar...
498
00:33:49,905 --> 00:33:52,323
Ok, logo, está tudo bem.
499
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
Mas onde está a arma?
500
00:33:54,868 --> 00:33:56,370
Você viu isso?
501
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
Se você encontrar,
mantenha-o bem escondido.
502
00:34:00,874 --> 00:34:02,835
Ok, em breve, preciso da sua ajuda.
503
00:34:03,001 --> 00:34:04,545
Você agora é responsável
504
00:34:04,711 --> 00:34:07,422
para a segurança
da cabine, ok?
505
00:34:08,257 --> 00:34:09,716
Como eu poderia fazer isso sozinho?
506
00:34:09,842 --> 00:34:11,969
Você foi treinado para isso,
siga o manual.
507
00:34:13,804 --> 00:34:15,513
Vamos cobrir o buraco primeiro.
508
00:34:15,514 --> 00:34:18,225
Vá para trás e me traga uma rede.
509
00:34:21,061 --> 00:34:22,103
Marechal?
510
00:34:22,396 --> 00:34:23,397
Marechal.
511
00:34:24,273 --> 00:34:26,483
- Você poderia me ajudar?
- Claro.
512
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
O que no mundo...
513
00:34:35,324 --> 00:34:36,409
Fácil.
514
00:34:39,036 --> 00:34:40,998
Vamos todos morrer?
Está tudo bem?
515
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
A situação está sob controle.
516
00:34:42,541 --> 00:34:44,418
- Por favor, volte para o seu lugar.
- OK.
517
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
Segure-se nisso,
tome esse lado.
518
00:34:50,675 --> 00:34:51,717
OK.
519
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
Prenda-o firmemente
daquele lado.
520
00:34:57,055 --> 00:34:58,432
Ok, está seguro.
521
00:35:06,899 --> 00:35:08,859
Ok, logo, pegue o kit de primeiros socorros.
522
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
Temos um médico
523
00:35:12,696 --> 00:35:14,197
ou uma enfermeira no avião?
524
00:35:14,198 --> 00:35:15,699
Um médico ou uma enfermeira?
525
00:35:29,046 --> 00:35:31,548
É isso.
526
00:35:36,428 --> 00:35:40,182
Isso é político
ou você está atrás de dinheiro?
527
00:35:40,183 --> 00:35:41,808
Não sei sobre política.
528
00:35:43,435 --> 00:35:44,436
Basta seguir em frente.
529
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
Para Oeongchi.
530
00:35:46,271 --> 00:35:47,940
Na área de Sokcho?
531
00:35:49,733 --> 00:35:51,109
Essa é sua cidade natal?
532
00:35:58,575 --> 00:36:00,202
Isso vai doer um pouco.
533
00:36:00,494 --> 00:36:01,787
Vou apertar agora.
534
00:36:01,912 --> 00:36:04,206
- Ai!
- Por favor, vá com calma com ele.
535
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
Eu vou dar uma olhada.
536
00:36:06,834 --> 00:36:08,585
Apenas aguente firme.
537
00:36:12,714 --> 00:36:14,424
Ok, logo, pinça, por favor.
538
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
Sr. Parque...
539
00:36:24,476 --> 00:36:26,019
Aguente firme.
540
00:36:26,603 --> 00:36:27,646
Meu dinheiro,
541
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
é meu dinheiro,
meu precioso dinheiro...
542
00:36:29,315 --> 00:36:31,108
Faça pressão sobre isso.
543
00:36:31,233 --> 00:36:32,335
Obrigado.
544
00:36:32,359 --> 00:36:33,443
Ok, logo, vá para a cabine,
545
00:36:33,610 --> 00:36:34,695
O capitão também precisa de ajuda.
546
00:36:35,070 --> 00:36:36,446
Sr. Piloto.
547
00:36:36,572 --> 00:36:38,907
Para onde estamos indo?
548
00:36:39,116 --> 00:36:42,285
- Vamos para Seul, certo?
- Sim.
549
00:36:42,286 --> 00:36:44,079
Eu vou ter certeza de pegar você
para o seu destino.
550
00:36:44,080 --> 00:36:45,434
Há um buraco no avião,
551
00:36:45,435 --> 00:36:46,967
é como se estivéssemos em uma guerra!
552
00:36:46,968 --> 00:36:48,499
Como poderíamos não nos preocupar!
553
00:36:50,043 --> 00:36:52,462
O que você disse?
554
00:37:02,681 --> 00:37:03,682
Vocês estão vendo isso?
555
00:37:04,975 --> 00:37:06,101
Huh?
556
00:37:10,606 --> 00:37:13,066
Se você não quer morrer,
baixem a cabeça.
557
00:37:17,404 --> 00:37:20,032
- Coloque isso.
- Cale a boca!
558
00:37:20,949 --> 00:37:22,367
Este avião está agora indo para...
559
00:37:25,954 --> 00:37:27,539
Coreia do Norte.
560
00:37:39,635 --> 00:37:41,094
Socorro, socorro, socorro.
561
00:37:41,095 --> 00:37:42,846
Hotel-Lima 5212.
562
00:37:45,182 --> 00:37:47,184
Hotel-Lima, temos sequestro.
563
00:37:47,893 --> 00:37:50,145
Socorro, socorro,
sequestro a bordo.
564
00:38:05,410 --> 00:38:07,871
Se você rádio
sem minha permissão...
565
00:38:12,000 --> 00:38:13,001
isso faz um boom.
566
00:38:13,794 --> 00:38:15,462
Fique na costa
e siga para o norte.
567
00:38:18,924 --> 00:38:22,177
Tudo bem,
rumo à Coreia do Norte.
568
00:38:22,928 --> 00:38:24,012
290.
569
00:38:39,945 --> 00:38:43,031
Altitude 3.000 pés,
velocidade 240 nós.
570
00:38:43,907 --> 00:38:45,492
Apertando o jugo.
571
00:38:46,368 --> 00:38:51,123
Bom! Apenas siga minhas ordens.
572
00:38:55,419 --> 00:38:57,629
Ok, em breve! Por favor, venha aqui.
573
00:38:58,255 --> 00:38:59,375
Capitão precisa ser tratado.
574
00:39:02,593 --> 00:39:03,635
Ok, logo, rápido!
575
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Vá em frente.
576
00:39:12,644 --> 00:39:13,687
Capitão, seu olho está bem?
577
00:39:13,812 --> 00:39:14,812
Está tudo bem,
578
00:39:14,813 --> 00:39:16,493
ser cego de um olho
não vai me matar.
579
00:39:17,524 --> 00:39:21,695
Por que você está tão desesperado
ir para a Coreia do Norte?
580
00:39:22,988 --> 00:39:24,281
Estamos em uma marcha da morte?
581
00:39:25,199 --> 00:39:26,491
As pessoas moram lá,
também, você sabe.
582
00:39:26,992 --> 00:39:28,660
Meu irmão foi levado para lá
durante a guerra,
583
00:39:28,952 --> 00:39:31,246
mas se tornou um oficial
e vive uma vida elevada.
584
00:39:31,580 --> 00:39:35,291
Então, você está fazendo isso
conhecer seu irmão?
585
00:39:35,292 --> 00:39:38,879
Este homem se tornou
um herói nacional lá
586
00:39:39,087 --> 00:39:41,298
quando ele pegou um avião
de Gangneung.
587
00:39:45,886 --> 00:39:47,489
{\an8}O heróico desertor Cho Chang-hee!
Venha para o Norte!
588
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
{\an8}Levando este avião para lá
589
00:39:49,473 --> 00:39:51,225
vai me render US$ 2 milhões.
590
00:39:53,852 --> 00:39:55,062
Vamos trocar de lugar.
591
00:39:55,395 --> 00:39:56,480
Por que?
592
00:39:56,855 --> 00:39:58,899
Levantar. Vamos.
593
00:40:02,236 --> 00:40:03,320
Ei!
594
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
Você aí!
595
00:40:11,578 --> 00:40:13,622
Quando aquele cara voltar,
596
00:40:13,789 --> 00:40:15,916
vamos pular nele
e derrubá-lo.
597
00:40:18,252 --> 00:40:19,294
Pular nele?
598
00:40:20,087 --> 00:40:21,171
São...
599
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
Se formos levados agora,
600
00:40:26,718 --> 00:40:28,345
nossa família morrerá de fome.
601
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
E se você for morto?
602
00:40:31,139 --> 00:40:33,517
Comerciantes como nós
são inúteis lá,
603
00:40:33,684 --> 00:40:34,809
eles vão nos mandar de volta!
604
00:40:34,810 --> 00:40:36,186
Você já esqueceu?
605
00:40:36,311 --> 00:40:38,188
Eu era policial durante
a Guerra da Coréia!
606
00:40:38,313 --> 00:40:40,858
Como diabos eles iriam
sabe disso?
607
00:40:42,568 --> 00:40:44,778
Senhor, vou acompanhá-lo.
608
00:40:45,487 --> 00:40:46,572
Tem certeza que?
609
00:40:46,864 --> 00:40:49,116
Um pescador na próxima aldeia
610
00:40:49,117 --> 00:40:50,993
foi levado para a Coreia do Norte.
611
00:40:51,368 --> 00:40:53,662
Ele conseguiu voltar,
612
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
mas os policiais o assediaram sem parar
613
00:40:54,789 --> 00:40:56,623
porque ele poderia ser um espião.
614
00:41:15,058 --> 00:41:16,768
Levantar.
615
00:41:20,647 --> 00:41:21,732
Ok, em breve.
616
00:41:21,857 --> 00:41:23,775
Quando cruzarmos a fronteira,
617
00:41:24,067 --> 00:41:25,736
destruir todas as identificações de passageiros.
618
00:41:27,321 --> 00:41:28,322
Identificações?
619
00:41:28,572 --> 00:41:30,157
Hum. Podemos não voltar.
620
00:41:47,216 --> 00:41:48,842
- Você está pronto?
- Sim.
621
00:41:50,260 --> 00:41:51,720
Amarre-o bem.
622
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
Ele disse para amarrá-lo bem.
623
00:41:54,973 --> 00:41:56,892
Você vai puxar com mais força?
Isso está errado.
624
00:41:57,017 --> 00:41:58,745
Você tem que puxar
do seu lado, senhor.
625
00:41:58,769 --> 00:41:59,809
Merda!
626
00:42:10,322 --> 00:42:11,532
Volte.
627
00:42:11,657 --> 00:42:12,741
OK.
628
00:42:19,706 --> 00:42:22,417
Turbulência à frente,
segure o jugo.
629
00:42:41,144 --> 00:42:42,396
Agora!
630
00:42:46,692 --> 00:42:47,776
O que fazemos?
631
00:42:48,110 --> 00:42:50,320
Eu não consigo passar
a turbulência por conta própria.
632
00:42:50,863 --> 00:42:52,446
Pegue-o agora!
633
00:42:52,447 --> 00:42:55,033
Não! Por favor!
634
00:43:02,624 --> 00:43:03,784
Você quer morrer?
635
00:43:04,251 --> 00:43:05,335
Para a direita!
636
00:43:05,460 --> 00:43:07,004
Há uma margem de manobra.
637
00:43:07,296 --> 00:43:08,797
Me dê uma mão!
638
00:43:08,922 --> 00:43:11,341
Gil-ja, mexa-se!
Saia do caminho!
639
00:43:24,897 --> 00:43:25,898
Vai explodir!
640
00:43:26,440 --> 00:43:29,151
Você comunista!
641
00:43:31,236 --> 00:43:33,530
Está tudo acabado,
seu comunista bastardo!
642
00:43:33,697 --> 00:43:37,826
Eu não consigo respirar porque
do seu fedor comunista!
643
00:43:45,083 --> 00:43:46,168
Sair!
644
00:43:53,342 --> 00:43:55,552
Comunista, comunista!
645
00:43:56,595 --> 00:43:57,888
Primeiro Oficial!
646
00:43:57,889 --> 00:43:59,263
Tae-in!
647
00:44:01,309 --> 00:44:03,310
Um idiota como você...
648
00:44:05,187 --> 00:44:06,563
- Espere, por favor!
- Solte!
649
00:44:09,734 --> 00:44:11,193
Pare com isso.
650
00:44:11,360 --> 00:44:13,111
Você veio aqui para me matar?
651
00:44:13,820 --> 00:44:16,114
Não machuque os passageiros,
Eu estou te implorando.
652
00:44:18,158 --> 00:44:20,118
Abaixem a cabeça!
653
00:44:20,119 --> 00:44:21,286
Abaixo!
654
00:44:21,578 --> 00:44:23,288
Vocês todos querem morrer?
655
00:44:24,414 --> 00:44:27,626
Você também! Ajoelhe-se!
656
00:44:33,048 --> 00:44:34,424
Eu já tive!
657
00:44:34,883 --> 00:44:37,636
Por favor, não faça isso, filho.
658
00:44:39,972 --> 00:44:42,349
Você não ouviu o que eu disse?
659
00:44:43,475 --> 00:44:45,310
Cruzaremos a fronteira em breve,
660
00:44:45,686 --> 00:44:47,062
só precisamos pousar.
661
00:44:47,813 --> 00:44:48,814
Por favor, pare.
662
00:45:13,797 --> 00:45:15,317
Por favor! Parar! Parar!
663
00:45:19,678 --> 00:45:21,471
Você quer chegar
A Coreia do Norte como assassina?
664
00:45:21,472 --> 00:45:23,682
Por favor, pare, estou te implorando.
665
00:45:24,349 --> 00:45:27,311
Ele merece ser punido.
666
00:45:38,030 --> 00:45:39,907
Sr. Piloto.
667
00:45:43,619 --> 00:45:48,624
O Norte não
pergunte sobre nosso passado.
668
00:45:49,958 --> 00:45:52,461
Ok, eu ouvi você.
669
00:46:02,221 --> 00:46:03,514
Ir.
670
00:46:15,984 --> 00:46:18,362
Ele vai ficar bem.
671
00:46:22,366 --> 00:46:26,161
Por favor, alguém ajude!
672
00:46:27,871 --> 00:46:30,624
Por favor ajude!
673
00:46:32,626 --> 00:46:33,669
Deixe-me passar.
674
00:46:43,053 --> 00:46:44,137
Um homem está ferido.
675
00:47:07,578 --> 00:47:09,580
Por favor ajude...
676
00:47:48,619 --> 00:47:49,619
Senhoras e senhores,
677
00:47:49,620 --> 00:47:50,820
este é o seu capitão falando.
678
00:47:52,080 --> 00:47:56,001
Nosso vôo é
forçado a entrar na Coreia do Norte.
679
00:47:56,002 --> 00:47:58,170
Conforme
a ordem do comissário de bordo,
680
00:47:58,171 --> 00:48:00,130
destrua seus documentos de identidade.
681
00:48:01,798 --> 00:48:05,511
Estaremos entrando
Espaço aéreo norte-coreano em breve.
682
00:48:06,261 --> 00:48:10,015
Destrua seus documentos de identidade.
683
00:48:12,330 --> 00:48:14,228
Estamos mesmo?
684
00:48:26,073 --> 00:48:27,449
Ok, em breve.
685
00:48:27,574 --> 00:48:28,659
Você poderia me desamarrar?
686
00:48:36,834 --> 00:48:40,003
Por favor, rasgue suas identidades
e entregá-los.
687
00:48:40,462 --> 00:48:42,506
Especialmente aqueles
que são soldados,
688
00:48:42,673 --> 00:48:44,716
polícia, funcionários públicos,
e engenheiros.
689
00:48:48,470 --> 00:48:50,264
Estamos entrando na Coreia do Norte,
690
00:48:50,389 --> 00:48:52,349
por favor rasgue suas identidades.
691
00:48:52,766 --> 00:48:54,643
Especialmente aqueles
que são soldados,
692
00:48:54,768 --> 00:48:56,937
polícia, funcionários públicos,
e engenheiros.
693
00:48:56,938 --> 00:48:58,105
Estamos atravessando a fronteira.
694
00:49:03,527 --> 00:49:05,611
{\an8}Procurador
695
00:49:05,612 --> 00:49:07,614
Por favor, rasguem suas identidades.
696
00:49:07,781 --> 00:49:09,992
Especialmente aqueles
que são soldados,
697
00:49:10,117 --> 00:49:12,244
polícia, funcionários públicos,
e engenheiros.
698
00:49:33,015 --> 00:49:34,308
Por que você comeu isso?
699
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
Por que você fez isso?
700
00:49:38,979 --> 00:49:41,773
Estou bem.
701
00:49:41,940 --> 00:49:46,111
Eu vou proteger você
mesmo na Coreia do Norte.
702
00:49:48,447 --> 00:49:51,450
Ei, Yong-dae, você está em casa?
703
00:49:53,202 --> 00:49:55,787
Estamos aqui para uma inspeção.
704
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
Yong-dae.
705
00:49:59,208 --> 00:50:00,667
Ouvi dizer que você está em contato
706
00:50:00,792 --> 00:50:02,085
com seu irmão
na Coreia do Norte...
707
00:50:02,086 --> 00:50:03,170
Não é verdade!
708
00:50:03,462 --> 00:50:06,673
Por favor, pare de mencionar
aquele comunista.
709
00:50:06,798 --> 00:50:09,718
Claro!
710
00:50:10,052 --> 00:50:11,261
Você já ouviu falar?
711
00:50:11,428 --> 00:50:13,554
Guerrilhas comunistas armadas
712
00:50:13,555 --> 00:50:15,557
desceu para matar nosso presidente.
713
00:50:16,350 --> 00:50:18,519
Por que você tem
esses panfletos comunistas?
714
00:50:18,685 --> 00:50:21,021
- O que é isso?
- Eles não são meus!
715
00:50:21,230 --> 00:50:23,732
Seu comunista bastardo!
716
00:50:24,983 --> 00:50:26,068
Seu filho da...
717
00:50:27,986 --> 00:50:30,697
Por que você está fazendo isso comigo?
718
00:50:30,864 --> 00:50:32,783
O que eu fiz de tão errado?
719
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
- Apenas deixe-me viver minha vida!
- Seu bastardo!
720
00:50:35,577 --> 00:50:36,453
Deixe-me em paz!
721
00:50:36,454 --> 00:50:37,370
Eu não sou comunista!
722
00:50:37,371 --> 00:50:41,708
Maldito comunista,
você está melhor na prisão.
723
00:50:42,042 --> 00:50:43,085
Levantar!
724
00:50:46,089 --> 00:50:49,508
Yong-dae!
725
00:50:51,260 --> 00:50:53,178
Yong-dae!
726
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
Mãe!
727
00:51:02,855 --> 00:51:03,939
Mãe!
728
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
Mãe!
729
00:51:17,077 --> 00:51:18,453
Mãe!
730
00:51:18,745 --> 00:51:20,289
Mãe, não!
731
00:51:22,541 --> 00:51:23,834
Mãe!
732
00:51:23,959 --> 00:51:26,837
Por favor!
733
00:51:27,462 --> 00:51:29,173
Mãe!
734
00:51:37,764 --> 00:51:39,057
Estamos entrando na Coreia do Norte,
735
00:51:39,058 --> 00:51:40,475
por favor rasgue suas identidades.
736
00:51:40,893 --> 00:51:43,478
Especialmente aqueles que
são soldados, policiais...
737
00:51:43,604 --> 00:51:45,939
- Desamarre-me!
- ...funcionários públicos, engenheiros.
738
00:51:46,064 --> 00:51:47,984
Você vai deixá-lo
nos levar para a Coreia do Norte?
739
00:51:48,066 --> 00:51:51,361
Vamos acabar com isso antes
atravessamos a fronteira.
740
00:51:51,570 --> 00:51:52,696
Por favor, rasguem suas identidades.
741
00:51:52,697 --> 00:51:53,613
Com licença.
742
00:51:53,614 --> 00:51:55,282
Eu quero desamarrar você,
743
00:51:55,782 --> 00:51:57,075
mas estou com tanto medo...
744
00:52:07,127 --> 00:52:08,212
Depressa.
745
00:52:09,463 --> 00:52:10,923
Suas identificações, por favor.
746
00:52:22,267 --> 00:52:23,268
Mais rápido.
747
00:52:24,394 --> 00:52:25,437
Aguentar.
748
00:52:27,022 --> 00:52:28,147
Pressa.
749
00:52:28,148 --> 00:52:31,568
Senhor, você tem
para rasgar ainda mais.
750
00:52:36,448 --> 00:52:37,824
IDs, por favor.
751
00:52:37,950 --> 00:52:39,034
Não vai mudar.
752
00:52:42,704 --> 00:52:44,998
Você não encontrou sua identidade?
Deixe-me ajudá-lo.
753
00:52:45,832 --> 00:52:46,916
Ei!
754
00:52:46,917 --> 00:52:48,001
Espere, espere.
755
00:52:49,586 --> 00:52:51,106
Você colocou neste bolso?
756
00:52:51,505 --> 00:52:52,798
Por aqui?
757
00:52:53,590 --> 00:52:54,800
Caramba!
758
00:53:11,108 --> 00:53:12,191
Fique aí.
759
00:53:20,409 --> 00:53:22,286
- O que está acontecendo?
- Estamos ficando sem combustível.
760
00:53:23,287 --> 00:53:25,539
Tae-in, pouse o avião.
761
00:53:26,290 --> 00:53:27,373
Sim, senhor.
762
00:53:27,374 --> 00:53:29,459
Tentando me enganar de novo?
763
00:53:31,086 --> 00:53:34,006
Dê uma olhada,
vê este medidor de combustível?
764
00:53:35,883 --> 00:53:37,676
Já cruzamos a fronteira,
765
00:53:38,218 --> 00:53:39,386
estamos na Coreia do Norte.
766
00:53:45,559 --> 00:53:46,852
Você vai...
767
00:53:47,561 --> 00:53:49,438
jurar pela sua vida?
768
00:53:50,606 --> 00:53:51,732
Absolutamente.
769
00:53:54,401 --> 00:53:56,904
Capitão, iniciando a descida.
770
00:53:57,487 --> 00:53:58,572
Descendente.
771
00:54:31,230 --> 00:54:33,065
Capitão, qual é a altitude?
772
00:54:36,109 --> 00:54:37,194
Eu não consigo ver...
773
00:54:39,029 --> 00:54:40,822
Você pode pousar sozinho?
774
00:54:41,615 --> 00:54:45,494
Senhor, você pode pegar
o jugo no touchdown
775
00:54:45,619 --> 00:54:47,287
e ativar os freios?
776
00:54:49,289 --> 00:54:51,500
Ele vai nos matar primeiro
quando ele perceber
777
00:54:51,501 --> 00:54:52,668
que isto não é a Coreia do Norte.
778
00:55:07,850 --> 00:55:09,017
Seriamente?
779
00:55:16,525 --> 00:55:17,776
Segure firme.
780
00:55:17,985 --> 00:55:19,403
Se você deixar ir, isso vai explodir.
781
00:55:19,653 --> 00:55:22,573
Você está maluco? Ele é apenas uma criança...
782
00:55:22,574 --> 00:55:23,740
O quê?
783
00:55:34,209 --> 00:55:35,609
As rodas do avião estão caindo.
784
00:55:50,893 --> 00:55:52,811
Ei, garoto.
785
00:55:53,228 --> 00:55:54,855
Não chore, não chore.
786
00:55:54,856 --> 00:55:58,400
Eu disse, não.
787
00:55:59,818 --> 00:56:01,403
Você sabe o que garotos mais velhos
788
00:56:01,528 --> 00:56:04,740
na nossa aldeia fez
para um garotinho?
789
00:56:05,657 --> 00:56:07,576
Querendo erradicar os comunistas,
790
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
eles derramaram
água fervente sobre ele.
791
00:56:13,957 --> 00:56:16,168
Não acredite em mim?
792
00:56:16,919 --> 00:56:18,127
Você vê isso?
793
00:56:18,128 --> 00:56:20,047
Veja isso?
794
00:56:32,142 --> 00:56:33,435
Segure firme.
795
00:56:37,314 --> 00:56:38,607
O que você está fazendo?
Estamos pousando!
796
00:56:38,608 --> 00:56:41,068
Levante o nariz.
797
00:56:41,360 --> 00:56:42,736
Estamos na Coreia do Norte.
798
00:56:43,237 --> 00:56:45,030
Eu vi o lago Hwajinpo.
799
00:56:45,822 --> 00:56:48,075
Aquela pista de emergência
800
00:56:48,659 --> 00:56:49,952
parece a Coreia do Norte para você?
801
00:56:50,744 --> 00:56:52,329
Levante o nariz.
802
00:56:58,961 --> 00:57:01,817
Se você não fizer isso,
ele estará morto em seu lugar.
803
00:57:01,818 --> 00:57:04,675
Desculpe! Eu não quero morrer!
804
00:57:05,759 --> 00:57:07,636
Eu não quero morrer!
805
00:57:07,637 --> 00:57:08,804
Por favor me ajude!
806
00:57:25,863 --> 00:57:28,448
Eu estou te implorando, por favor!
Eu não quero morrer!
807
00:57:28,449 --> 00:57:29,741
Nariz para cima!
808
00:57:29,950 --> 00:57:31,618
Por favor me ajude!
809
00:57:31,619 --> 00:57:33,287
Eu estou te implorando.
810
00:57:33,453 --> 00:57:36,290
Por favor ajude!
Eu não quero morrer!
811
00:57:36,291 --> 00:57:37,958
Nariz para cima!
812
00:57:38,250 --> 00:57:41,420
Por favor, senhor,
Eu não quero morrer!
813
00:57:41,545 --> 00:57:44,923
Por favor me ajude! Ele vai me matar!
814
00:57:45,299 --> 00:57:46,884
Senhor! Por favor!
815
00:57:51,013 --> 00:57:52,097
Dê uma volta!
816
00:57:56,560 --> 00:57:58,187
Capitão, acelerador!
817
00:57:59,521 --> 00:58:00,564
A todo vapor!
818
00:58:01,648 --> 00:58:02,733
A todo vapor!
819
00:59:10,050 --> 00:59:11,134
Tae-in...
820
00:59:12,052 --> 00:59:13,095
Tae-in!
821
00:59:19,685 --> 00:59:20,685
Estou bem...
822
00:59:21,895 --> 00:59:23,105
Chega, seu bastardo!
823
00:59:23,814 --> 00:59:25,314
Meus olhos estão confusos,
824
00:59:25,315 --> 00:59:26,817
se algo acontecer com ele,
825
00:59:26,942 --> 00:59:28,986
estamos todos mortos, idiota!
826
00:59:29,862 --> 00:59:34,074
Morrendo? Viver é mais assustador.
827
00:59:34,992 --> 00:59:37,119
A próxima bala é na sua cabeça!
828
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
Eu ouvi você alto e claro.
829
00:59:43,041 --> 00:59:44,918
Vamos mandar o garoto de volta primeiro.
830
00:59:45,919 --> 00:59:46,920
Podemos conversar sobre isso.
831
00:59:48,881 --> 00:59:49,965
Levantar.
832
00:59:54,094 --> 00:59:55,888
Criança. Filho, você está bem...
833
00:59:56,263 --> 00:59:57,598
Espere.
834
01:00:04,188 --> 01:00:05,480
Sr. Piloto.
835
01:00:06,273 --> 01:00:07,774
Minha mãe me disse
836
01:00:08,150 --> 01:00:10,277
enquanto limpa o pus queimado,
837
01:00:10,986 --> 01:00:12,988
que eu deveria sempre levar
o último lugar na vida.
838
01:00:14,865 --> 01:00:16,905
Quando entrei no ensino médio
no topo da minha classe,
839
01:00:17,910 --> 01:00:20,412
um professor disse
eu estava trazendo vergonha
840
01:00:22,497 --> 01:00:24,791
para a escola, porque um comunista
841
01:00:25,125 --> 01:00:26,877
foi o aluno mais inteligente.
842
01:00:27,377 --> 01:00:29,254
Um perdedor, um ninguém no Sul,
843
01:00:32,841 --> 01:00:34,843
poderia ser um herói no Norte.
844
01:00:36,929 --> 01:00:39,848
Senhor piloto,
845
01:00:41,683 --> 01:00:43,477
você e eu podemos ser heróis.
846
01:00:45,187 --> 01:00:47,856
Por que você arrisca sua vida
para aqueles ninguém?
847
01:00:48,315 --> 01:00:52,361
Podemos viver generosamente
na Coreia do Norte.
848
01:00:54,530 --> 01:00:58,325
Tudo bem,
Farei tudo o que você pedir.
849
01:00:59,451 --> 01:01:02,955
Mas vamos deixar
os passageiros primeiro.
850
01:01:04,164 --> 01:01:07,209
Faremos isso em
a pista de pouso de emergência,
851
01:01:07,376 --> 01:01:08,502
levará cinco minutos.
852
01:01:08,794 --> 01:01:11,004
E se vivemos luxuosamente,
853
01:01:11,005 --> 01:01:12,881
ou se tornarem heróis,
854
01:01:13,590 --> 01:01:15,259
Farei tudo o que você pedir.
855
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Você me toma por um tolo?
856
01:01:27,312 --> 01:01:29,565
Aqueles que querem
ficar deveria ficar.
857
01:01:29,940 --> 01:01:30,941
Esses passageiros têm
858
01:01:31,108 --> 01:01:32,108
mais de mil
famílias extensas.
859
01:01:32,109 --> 01:01:35,821
Se simplesmente formos, eles vão
todos serão rotulados como comunistas,
860
01:01:35,822 --> 01:01:38,115
e viver na miséria
assim como você.
861
01:01:45,080 --> 01:01:47,124
Você está arriscando sua vida
para conhecer seu irmão.
862
01:01:48,917 --> 01:01:50,335
Vou arriscar o meu também.
863
01:01:50,502 --> 01:01:54,631
Por favor, vamos deixá-los.
864
01:02:13,525 --> 01:02:14,610
Que diabos!
865
01:02:29,875 --> 01:02:31,251
Olha, um avião!
866
01:02:32,127 --> 01:02:33,567
Força Aérea!
É a nossa Força Aérea!
867
01:02:36,173 --> 01:02:37,333
Nossa Força Aérea está aqui!
868
01:02:43,847 --> 01:02:44,847
Tae-in.
869
01:02:44,848 --> 01:02:47,434
Frequência de rádio,
ligue para a frequência de emergência.
870
01:02:48,435 --> 01:02:49,810
A frequência de emergência.
871
01:02:49,811 --> 01:02:51,687
...volte imediatamente.
872
01:02:51,688 --> 01:02:53,565
Você está entrando
a zona de exclusão aérea.
873
01:02:54,274 --> 01:02:55,651
Esta é a Força Aérea ROK!
874
01:02:55,859 --> 01:02:57,611
Volte para o sul.
875
01:03:00,948 --> 01:03:03,348
Tango 1, iniciando
interferência na trajetória de vôo.
876
01:03:08,789 --> 01:03:10,290
Vou verificar a cabine.
877
01:03:11,500 --> 01:03:13,043
Hotel-Lima 5212.
878
01:03:13,293 --> 01:03:15,482
Esta é a Força Aérea ROK.
879
01:03:15,483 --> 01:03:17,673
Você está voando para
espaço aéreo restrito.
880
01:03:18,465 --> 01:03:20,384
- Dong-cheol.
- Vire o nariz.
881
01:03:20,509 --> 01:03:21,677
Vire o nariz para o sul!
882
01:03:23,303 --> 01:03:24,388
Tae-in.
883
01:03:26,473 --> 01:03:28,058
Tae-in, sou eu, Dong-cheol.
884
01:03:28,392 --> 01:03:29,560
O que está acontecendo?
885
01:03:35,274 --> 01:03:38,255
Esquadrão Tango, caminho de interceptação!
886
01:03:38,256 --> 01:03:41,238
Tango 1, comece o voo de alerta,
Tango 2, aguarde.
887
01:03:41,655 --> 01:03:44,366
Roger,
Tango 2, mantenha sua posição.
888
01:03:44,741 --> 01:03:45,658
Rogério.
889
01:03:45,659 --> 01:03:47,499
Iniciando voo de alerta.
890
01:03:58,046 --> 01:03:59,338
Eles abrirão fogo contra nós.
891
01:03:59,339 --> 01:04:03,343
Se o fizerem, como é que o
último avião chegou à Coreia do Norte?
892
01:04:08,473 --> 01:04:09,474
Ok, em breve!
893
01:04:10,392 --> 01:04:13,145
Não chore,
a Força Aérea está aqui.
894
01:04:16,732 --> 01:04:18,066
Como é isso?
895
01:04:18,483 --> 01:04:19,651
Sente-se melhor?
896
01:04:20,777 --> 01:04:22,069
Rumo alvo 020.
897
01:04:22,070 --> 01:04:24,614
Sem resposta,
eles estão continuando o curso.
898
01:04:24,615 --> 01:04:27,326
Tango 1,
tiros de alerta de incêndio,
899
01:04:27,327 --> 01:04:29,076
disparos de alerta de incêndio!
900
01:04:29,077 --> 01:04:31,038
Braço mestre ligado.
901
01:04:31,622 --> 01:04:33,081
Tango 2, afaste-se!
902
01:04:33,373 --> 01:04:34,613
Rogério.
903
01:04:37,878 --> 01:04:38,921
Armas, armas, armas!
904
01:04:47,513 --> 01:04:49,348
Você vê? Atravesse a fronteira agora!
905
01:04:49,556 --> 01:04:51,308
Eles vão atirar em nosso motor
e nos forçar a pousar.
906
01:04:51,309 --> 01:04:52,476
Temos que evitá-lo primeiro.
907
01:05:04,738 --> 01:05:05,821
Este é Lee Ok-em breve.
908
01:05:05,822 --> 01:05:07,824
Toque o interfone quando os jatos
909
01:05:08,575 --> 01:05:10,619
- estão atrás de nossas asas novamente.
- Sim, senhor.
910
01:05:20,128 --> 01:05:22,923
Tae-in! Tae-in! Responda!
911
01:05:23,590 --> 01:05:25,675
Dong-cheol, sou eu,
não atire.
912
01:05:25,676 --> 01:05:27,070
Estamos todos mortos
se você atingir o tanque de combustível.
913
01:05:27,094 --> 01:05:28,971
A situação é
diferente da última vez.
914
01:05:28,972 --> 01:05:31,035
Um norte-coreano
O esquadrão MiG está a caminho.
915
01:05:31,036 --> 01:05:32,985
Nosso time também estava confuso.
916
01:05:32,986 --> 01:05:34,935
Isso poderia desencadear uma guerra.
917
01:05:35,602 --> 01:05:38,981
{\an8}MiGs norte-coreanos
transportado da pista de pouso de Wonsan
918
01:05:39,815 --> 01:05:41,900
Abater caças sul-coreanos
919
01:05:41,901 --> 01:05:43,402
após a descoberta.
920
01:05:44,111 --> 01:05:45,612
Tango 1, force-o a pousar
921
01:05:45,613 --> 01:05:46,529
disparando seu motor!
922
01:05:46,530 --> 01:05:47,739
Rogério.
923
01:05:52,119 --> 01:05:53,120
Ok, logo, ali.
924
01:05:58,834 --> 01:05:59,960
Primeiro Oficial.
925
01:06:02,671 --> 01:06:03,881
Primeiro Oficial!
926
01:06:13,140 --> 01:06:14,516
Falha ao disparar o motor,
927
01:06:14,517 --> 01:06:15,600
não conseguiu disparar o motor!
928
01:06:15,601 --> 01:06:17,060
Você é
permissão para derrubá-lo,
929
01:06:17,061 --> 01:06:18,520
abra fogo imediatamente!
930
01:06:30,699 --> 01:06:32,888
Armas, armas, armas!
931
01:06:40,959 --> 01:06:42,879
Vou recuar para as nuvens.
932
01:06:51,386 --> 01:06:53,222
Seleção norte-coreana
933
01:06:53,223 --> 01:06:54,556
aproximando-se da fronteira.
934
01:06:55,933 --> 01:06:57,559
Capitão, prepare-se
para liberar combustível.
935
01:06:57,935 --> 01:06:59,228
Eu não consigo ver nada.
936
01:07:00,020 --> 01:07:01,438
Eles estarão certos
atrás de nós novamente.
937
01:07:15,035 --> 01:07:16,203
Espera.
938
01:07:22,960 --> 01:07:24,002
Liberar!
939
01:07:26,630 --> 01:07:29,842
Nenhum visual no alvo,
baixa visibilidade, baixa visibilidade!
940
01:07:41,895 --> 01:07:44,022
Temos
uma ordem para atirar em você,
941
01:07:44,023 --> 01:07:45,607
pouse na praia agora!
942
01:07:46,066 --> 01:07:47,484
Ok, descendo.
943
01:07:47,901 --> 01:07:50,487
- Vou pousar na praia, senhor.
- Ok...
944
01:07:50,488 --> 01:07:51,697
Trem de pouso baixado.
945
01:07:52,281 --> 01:07:54,032
Não brinque comigo!
946
01:07:55,200 --> 01:07:56,577
Estamos indo para o norte.
947
01:07:57,494 --> 01:07:58,662
Vá para o norte!
948
01:08:11,133 --> 01:08:12,759
O que você está pensando?
949
01:08:12,926 --> 01:08:14,344
Não há tempo para isso!
950
01:08:15,345 --> 01:08:17,013
Você realmente vai
cruzar a fronteira?
951
01:08:17,014 --> 01:08:19,015
30 milhas até a fronteira.
952
01:08:19,474 --> 01:08:22,019
FOX 2, FOX 2, repito, FOX 2!
953
01:08:22,144 --> 01:08:23,228
RAPOSA 2?
954
01:08:24,563 --> 01:08:25,814
Seleção norte-coreana
955
01:08:25,815 --> 01:08:26,938
se aproximando da fronteira!
956
01:08:26,939 --> 01:08:28,233
Derrube-o imediatamente!
957
01:08:28,358 --> 01:08:29,818
Rogério!
958
01:08:31,361 --> 01:08:33,822
Tae-in, FOX 2, FOX 2!
959
01:08:34,698 --> 01:08:36,818
Vire o avião
por aí! O que você está fazendo?
960
01:08:37,367 --> 01:08:38,452
RAPOSA 2...
961
01:08:39,036 --> 01:08:40,411
Esse é o sinal do míssil.
962
01:08:40,412 --> 01:08:43,247
Repito, Hotel-Lima 5212,
963
01:08:43,624 --> 01:08:46,417
último aviso,
volte para o sul!
964
01:08:46,542 --> 01:08:48,504
5212! Volte para o sul!
965
01:08:49,421 --> 01:08:51,006
Não há como evitar isso.
966
01:08:51,631 --> 01:08:53,511
Seremos atingidos por um míssil
e morra aqui mesmo.
967
01:08:53,634 --> 01:08:56,261
Há
não há tempo, derrube-o agora!
968
01:08:56,262 --> 01:08:58,930
Repito, derrube-o!
969
01:09:00,432 --> 01:09:02,809
É bom ter companhia
no meu caminho para o inferno.
970
01:09:11,609 --> 01:09:13,779
Tango 2, desengate.
971
01:09:18,283 --> 01:09:21,245
{\an8}Míssil pronto para disparar,
confirme claro para engajar.
972
01:09:21,370 --> 01:09:23,570
Liberado para atacar, atire imediatamente!
973
01:09:23,663 --> 01:09:24,957
Rogério.
974
01:09:37,261 --> 01:09:39,181
Tango 2! O que você está fazendo?
975
01:09:40,680 --> 01:09:41,682
Saia do caminho!
976
01:09:43,892 --> 01:09:45,101
Bravo Delta!
977
01:09:45,102 --> 01:09:46,454
Solicitando retirada
de ordem de abater.
978
01:09:46,478 --> 01:09:48,145
Vou forçá-lo a pousar de emergência.
979
01:09:48,772 --> 01:09:50,064
É uma situação de sequestro.
980
01:09:50,189 --> 01:09:51,482
Negativo!
981
01:09:51,483 --> 01:09:52,776
Derrube-o imediatamente!
982
01:09:53,151 --> 01:09:54,671
É uma situação de sequestro.
983
01:09:54,820 --> 01:09:56,822
Seqüestrador é
ameaçando os pilotos.
984
01:09:58,907 --> 01:10:00,742
Derrube-o agora!
985
01:10:00,743 --> 01:10:02,578
Repito, derrube-o imediatamente!
986
01:10:03,120 --> 01:10:06,123
Tango-2,
fora do caminho! Retire agora!
987
01:10:06,124 --> 01:10:07,708
Solicitando pela última vez!
988
01:10:07,709 --> 01:10:09,251
Solicitando retirada do pedido!
989
01:10:09,376 --> 01:10:10,496
Solicitando retirada do pedido!
990
01:10:10,544 --> 01:10:12,838
O alvo é
um avião de passageiros!
991
01:10:15,299 --> 01:10:17,217
Tae-in, aqui é
sua última chance.
992
01:10:20,262 --> 01:10:22,723
{\an8}Esquadrão MiG da Coreia do Norte
993
01:10:25,309 --> 01:10:26,475
Esta é a última chance.
994
01:10:26,476 --> 01:10:27,895
7 milhas até a fronteira!
995
01:10:27,896 --> 01:10:29,270
Vamos pousar na praia.
996
01:10:29,271 --> 01:10:31,940
Tango 1,
Tango 1. Cumpra a ordem!
997
01:10:32,608 --> 01:10:35,360
Enquanto esmagava os vermes que
estavam comendo a carne da minha mãe,
998
01:10:36,987 --> 01:10:38,947
Percebi que já estava morto.
999
01:10:42,075 --> 01:10:43,619
Voe direto.
1000
01:10:45,913 --> 01:10:46,997
Tae-in.
1001
01:10:48,540 --> 01:10:50,000
Você fez tudo que pôde.
1002
01:10:50,876 --> 01:10:52,669
Bater o avião em terra
1003
01:10:52,794 --> 01:10:54,713
antes de cruzar a fronteira.
1004
01:10:55,964 --> 01:10:57,549
Vamos permitir que suas famílias
1005
01:10:57,674 --> 01:10:59,635
para recuperar os corpos.
1006
01:11:00,928 --> 01:11:02,012
Não vire isso.
1007
01:11:04,264 --> 01:11:05,349
Tae-in.
1008
01:11:07,434 --> 01:11:09,144
Não vire isso!
1009
01:11:51,895 --> 01:11:53,855
Dez segundos para a fronteira!
1010
01:11:55,190 --> 01:11:56,942
- Nove!
- Atire.
1011
01:11:58,235 --> 01:11:59,355
- Oito!
- Atire em mim, idiota!
1012
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
Atirar!
1013
01:12:01,071 --> 01:12:02,155
Sete!
1014
01:12:04,032 --> 01:12:05,033
Seis!
1015
01:12:07,369 --> 01:12:08,649
- Cinco!
- É a vez de Immelmann!
1016
01:12:25,929 --> 01:12:27,973
- A todo vapor!
- A todo vapor!
1017
01:12:43,405 --> 01:12:45,532
Abaixe a cabeça
e segure firme!
1018
01:14:33,599 --> 01:14:37,269
Hotel-Lima 5212 é
virando-se, em direção ao sul!
1019
01:14:37,728 --> 01:14:39,104
Virando o nariz para o sul.
1020
01:14:39,313 --> 01:14:42,524
Solicitando abate
retirada do pedido.
1021
01:14:44,484 --> 01:14:46,923
Capitão, por favor, assuma o controle.
1022
01:14:46,924 --> 01:14:49,364
Tae-in, o que você vai fazer?
1023
01:14:49,907 --> 01:14:51,116
Não consigo ver nada!
1024
01:14:51,575 --> 01:14:53,785
Puxe o manche em 10 segundos.
1025
01:14:58,123 --> 01:15:01,668
Senhor, pousarei quando voltar.
1026
01:15:19,353 --> 01:15:20,437
Nove...
1027
01:15:21,647 --> 01:15:22,856
Dez...
1028
01:15:32,950 --> 01:15:34,033
Eu farei isso!
1029
01:15:36,078 --> 01:15:37,120
Venha para a cabine.
1030
01:15:49,258 --> 01:15:53,220
- Capitão.
- Sente-se ao meu lado e seja meus olhos.
1031
01:15:55,222 --> 01:15:56,431
Está tudo acabado!
1032
01:15:56,932 --> 01:15:58,308
Eu tenho que ir para a Coreia do Norte!
1033
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
Eu tenho que ir!
1034
01:16:01,311 --> 01:16:02,896
Eu tenho que fazer isso!
1035
01:16:12,448 --> 01:16:14,783
Não se atreva a se mover!
1036
01:16:21,456 --> 01:16:22,833
Não se mova!
1037
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
Coloque o alfinete de volta.
1038
01:16:34,678 --> 01:16:36,388
Por favor, pare com isso.
1039
01:16:48,400 --> 01:16:49,693
Nós vamos tratar você primeiro.
1040
01:16:51,195 --> 01:16:52,905
Você tem que viver.
1041
01:16:55,240 --> 01:16:57,743
Todos nós devemos viver para ter certeza
1042
01:16:58,076 --> 01:17:00,746
que ninguém recebe
maltratado como você.
1043
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Senhor piloto...
1044
01:17:33,445 --> 01:17:35,864
Não se atreva a se mover!
1045
01:17:37,407 --> 01:17:40,118
Estou avisando, não se mexa!
1046
01:18:35,465 --> 01:18:36,967
Bomba! Cabeça baixa!
1047
01:18:37,092 --> 01:18:38,677
Cabeça baixa!
1048
01:18:38,802 --> 01:18:39,887
É uma bomba!
1049
01:19:02,659 --> 01:19:04,368
5212! 5212!
1050
01:19:04,369 --> 01:19:05,828
Capitão! A altitude está caindo!
1051
01:19:05,829 --> 01:19:08,498
Qual é o seu status?
Sua fuselagem está tremendo.
1052
01:19:09,750 --> 01:19:11,084
Bom, isso resolveu.
1053
01:19:14,421 --> 01:19:15,505
Tae-in?
1054
01:19:15,506 --> 01:19:16,673
Primeiro Oficial! Senhor!
1055
01:19:18,133 --> 01:19:21,136
Primeiro Oficial! Senhor!
1056
01:19:22,596 --> 01:19:25,724
Primeiro socorro! Primeiro socorro!
1057
01:19:27,017 --> 01:19:28,519
Primeiro Oficial! Senhor!
1058
01:19:30,437 --> 01:19:32,147
Você me reconhece?
1059
01:19:33,315 --> 01:19:34,399
Marechal!
1060
01:19:35,651 --> 01:19:37,068
O que aconteceu?
1061
01:19:37,069 --> 01:19:38,820
O sequestrador foi morto!
1062
01:19:39,947 --> 01:19:41,031
Primeiro socorro!
1063
01:19:42,157 --> 01:19:44,535
Hotel-Lima 5212,
1064
01:19:44,701 --> 01:19:46,578
sequestrador morto,
sequestrador morto!
1065
01:19:46,787 --> 01:19:48,288
Guie-nos para uma praia próxima
1066
01:19:48,289 --> 01:19:49,790
para um pouso de emergência.
1067
01:19:49,915 --> 01:19:51,792
Direção da praia, 150.
1068
01:19:52,000 --> 01:19:53,502
Mantenha a altitude.
1069
01:19:54,545 --> 01:19:56,755
Tae-in, entre aqui!
1070
01:19:56,964 --> 01:19:58,840
Se você estiver bem,
volte aqui!
1071
01:19:58,841 --> 01:20:00,717
Primeiro Oficial!
Você está sangrando muito!
1072
01:20:01,760 --> 01:20:03,637
Vamos parar o sangramento primeiro.
1073
01:20:05,430 --> 01:20:06,431
Eu aceito isso.
1074
01:20:08,225 --> 01:20:10,227
Hotel-Lima 5212.
1075
01:20:10,394 --> 01:20:11,478
Manter o rumo atual.
1076
01:20:11,812 --> 01:20:13,397
Mantenha a velocidade atual.
1077
01:20:26,827 --> 01:20:32,040
Isto é um analgésico,
você se sentirá melhor.
1078
01:20:34,418 --> 01:20:36,211
Marechal!
1079
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
O alfinete de segurança...
1080
01:20:40,924 --> 01:20:42,134
Procure o alfinete de segurança!
1081
01:20:42,301 --> 01:20:43,886
Todos,
procure o alfinete de segurança!
1082
01:20:44,469 --> 01:20:45,888
Alguém cobre isso!
1083
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
Ok...
1084
01:20:49,266 --> 01:20:50,266
Está feito.
1085
01:20:50,267 --> 01:20:51,435
Obrigado.
1086
01:20:55,147 --> 01:20:56,231
Marechal!
1087
01:20:56,648 --> 01:20:57,900
Isso servirá?
1088
01:21:07,618 --> 01:21:08,911
Você pode deixar ir.
1089
01:21:10,579 --> 01:21:12,873
Ele fez isso, ele fez isso!
1090
01:21:16,001 --> 01:21:17,481
Senhora, pousaremos em breve,
1091
01:21:17,711 --> 01:21:18,712
por favor, vá para o seu lugar.
1092
01:21:20,464 --> 01:21:22,341
Está tudo bem, por favor, sente-se.
1093
01:21:23,509 --> 01:21:25,719
5212, mantenha a altitude.
1094
01:21:26,637 --> 01:21:28,305
Direção para praia, 140.
1095
01:21:29,097 --> 01:21:31,099
Título atual, 150.
1096
01:21:39,107 --> 01:21:41,527
Apertem os cintos,
e de cabeça baixa!
1097
01:21:46,365 --> 01:21:48,242
Me ajude.
1098
01:21:48,617 --> 01:21:51,036
Tae-in! Entre aqui!
1099
01:21:51,703 --> 01:21:53,622
Não posso pousar sozinho!
1100
01:21:56,291 --> 01:21:59,253
Sim, estou indo...
1101
01:22:02,673 --> 01:22:04,049
Senhor piloto...
1102
01:22:04,466 --> 01:22:09,054
Apoie-se em mim, levante-se.
1103
01:22:12,224 --> 01:22:14,142
Tae-in, pegue o jugo.
1104
01:22:14,643 --> 01:22:15,727
Estou segurando isso.
1105
01:22:16,144 --> 01:22:18,230
Senhor, trem de pouso
está com defeito.
1106
01:22:19,147 --> 01:22:20,691
A válvula de pressão
deve ser preso.
1107
01:22:24,528 --> 01:22:26,572
Existe um interruptor manual
1108
01:22:26,738 --> 01:22:29,825
sob o degrau ali.
1109
01:22:42,713 --> 01:22:45,799
Quando conto até três,
puxe o mais forte que puder!
1110
01:22:46,383 --> 01:22:49,595
Um dois três! Puxar!
1111
01:23:03,817 --> 01:23:04,902
Está se movendo!
1112
01:23:05,110 --> 01:23:06,195
Um!
1113
01:23:06,196 --> 01:23:07,404
Dois!
1114
01:23:07,405 --> 01:23:08,614
Três!
1115
01:23:09,823 --> 01:23:11,116
Um! Dois!
1116
01:23:11,825 --> 01:23:13,117
Três!
1117
01:23:27,424 --> 01:23:30,260
5212,
você é muito rápido, reduza a velocidade.
1118
01:23:31,595 --> 01:23:33,555
Ok, em breve, me avise quando
1119
01:23:33,556 --> 01:23:35,516
o medidor de velocidade atinge 180.
1120
01:23:36,099 --> 01:23:37,184
Ok.
1121
01:23:38,101 --> 01:23:39,102
Agora.
1122
01:23:42,856 --> 01:23:43,982
Primeiro Oficial.
1123
01:23:45,192 --> 01:23:48,070
Estou bem,
por favor, prepare-se para pousar.
1124
01:23:49,988 --> 01:23:51,073
Sim, senhor.
1125
01:23:51,448 --> 01:23:52,950
Vou me preparar para pousar.
1126
01:23:55,369 --> 01:23:57,704
Vamos pousar em breve!
Prepare-se para pousar!
1127
01:24:03,126 --> 01:24:04,211
Tae-in...
1128
01:24:04,336 --> 01:24:05,772
- Aperte o cinto de segurança.
- Você pode fazer isso?
1129
01:24:05,796 --> 01:24:07,089
E abaixe a cabeça.
1130
01:24:07,256 --> 01:24:08,465
Sim.
1131
01:24:08,590 --> 01:24:09,675
Bom.
1132
01:24:13,387 --> 01:24:14,555
Faça o anúncio.
1133
01:24:26,441 --> 01:24:27,525
Senhoras e senhores,
1134
01:24:27,526 --> 01:24:29,111
este é o seu
Primeiro Oficial falando.
1135
01:24:30,028 --> 01:24:32,154
Estaremos fazendo
1136
01:24:32,155 --> 01:24:35,701
um pouso de emergência
na praia.
1137
01:24:36,827 --> 01:24:41,164
Em caso de impacto,
verifique seu cinto de segurança...
1138
01:24:43,584 --> 01:24:45,502
e abaixe a cabeça.
1139
01:24:49,590 --> 01:24:52,593
Peço desculpas por não ter te atendido
1140
01:24:52,759 --> 01:24:54,428
para o seu destino.
1141
01:25:03,437 --> 01:25:06,064
Gil-ja... Por que você está chorando?
1142
01:25:06,732 --> 01:25:08,525
Você não consegue ver o quão difícil
aquele piloto está tentando?
1143
01:25:20,621 --> 01:25:22,831
Direção da praia, 140.
1144
01:25:23,165 --> 01:25:24,333
Boa sorte, senhores.
1145
01:25:31,757 --> 01:25:32,883
Eu vejo a praia.
1146
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
O que está acontecendo?
1147
01:25:39,264 --> 01:25:40,599
Por que aquela luz apagou?
1148
01:25:49,608 --> 01:25:50,734
O motor...
1149
01:25:54,821 --> 01:25:58,408
Tae-in, ficamos sem combustível...
1150
01:26:08,460 --> 01:26:09,503
Tae-in...
1151
01:26:09,628 --> 01:26:12,047
Primeiro Oficial, senhor?
1152
01:26:22,307 --> 01:26:24,643
Não consegue dormir?
1153
01:26:33,235 --> 01:26:35,153
Você fez tudo que pôde.
1154
01:26:40,450 --> 01:26:42,369
Eles ainda estão vivos,
1155
01:26:43,287 --> 01:26:44,913
então, eles voltarão.
1156
01:26:50,460 --> 01:26:52,462
Será que Min-su também pensaria assim?
1157
01:26:53,922 --> 01:26:55,215
Pelo menos eu quero.
1158
01:27:00,637 --> 01:27:03,098
Enquanto você estiver vivo,
1159
01:27:03,223 --> 01:27:04,975
Eu vou aguentar, não importa o que aconteça.
1160
01:27:35,339 --> 01:27:36,882
Entrando no modo planar.
1161
01:27:43,555 --> 01:27:44,556
Deslizar.
1162
01:27:44,723 --> 01:27:45,807
Deslizar.
1163
01:28:18,465 --> 01:28:19,716
É um avião!
1164
01:30:11,828 --> 01:30:13,247
Evacuar!
1165
01:30:30,556 --> 01:30:32,975
Desafivele o cinto de segurança!
Saia do avião!
1166
01:30:33,100 --> 01:30:35,269
Ok, em breve, você está aqui?
1167
01:30:36,270 --> 01:30:38,564
Sim. Capitão, você está bem?
1168
01:30:38,730 --> 01:30:40,375
- Sim, estou bem.
- Primeiro Oficial!
1169
01:30:40,399 --> 01:30:41,650
Ok, em breve,
1170
01:30:41,859 --> 01:30:44,069
cuide dos passageiros primeiro.
1171
01:30:44,194 --> 01:30:45,696
Sim, capitão.
1172
01:30:46,905 --> 01:30:47,906
Tae-in.
1173
01:30:50,492 --> 01:30:51,535
Você está bem?
1174
01:30:52,870 --> 01:30:53,871
Sim.
1175
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
Han-bong.
1176
01:31:07,677 --> 01:31:09,094
Han-bong, pule!
1177
01:31:17,186 --> 01:31:18,687
Vá para trás!
1178
01:31:23,275 --> 01:31:24,902
- Veja isso!
- Vamos dar uma olhada!
1179
01:31:28,822 --> 01:31:29,948
Agarre-o abaixo! Devagar!
1180
01:31:29,949 --> 01:31:31,158
Tome cuidado!
1181
01:31:31,658 --> 01:31:33,326
Agarre-o abaixo!
1182
01:31:33,327 --> 01:31:34,703
Saia primeiro. Devagar!
1183
01:31:37,039 --> 01:31:38,081
Querida, está tudo bem, pule!
1184
01:31:55,182 --> 01:31:56,266
Tome cuidado.
1185
01:32:57,786 --> 01:32:58,829
Está na hora.
1186
01:33:14,970 --> 01:33:16,180
Tae-in.
1187
01:33:17,681 --> 01:33:21,143
Isso foi um
bom tiro no escuro.
1188
01:33:23,353 --> 01:33:26,607
Capitão,
todos os 59 passageiros estão seguros!
1189
01:33:36,366 --> 01:33:37,451
Primeiro Oficial.
1190
01:33:40,370 --> 01:33:42,289
Primeiro Oficial, acorde!
1191
01:33:44,833 --> 01:33:47,419
Por favor, abra os olhos, senhor!
1192
01:33:51,423 --> 01:33:53,175
Primeiro Oficial...
1193
01:33:56,386 --> 01:33:58,347
Todos estão vivos!
1194
01:33:59,806 --> 01:34:01,892
Eles estão todos vivos!
1195
01:34:04,311 --> 01:34:06,522
Parabéns pelo seu primeiro pouso.
1196
01:34:09,900 --> 01:34:11,193
Bom trabalho.
1197
01:34:17,574 --> 01:34:18,617
Tae-in...
1198
01:34:24,414 --> 01:34:25,624
Bom trabalho.
1199
01:34:27,543 --> 01:34:29,253
Você conseguiu...
1200
01:35:39,698 --> 01:35:42,492
Em 23 de janeiro de 1971,
Companhias Aéreas Coreanas F-27
1201
01:35:42,659 --> 01:35:44,745
caiu em
Praia Chodo em Kosung.
1202
01:35:45,537 --> 01:35:47,664
A tripulação do F-27, incluindo
piloto principal Lee Kang-heun,
1203
01:35:47,665 --> 01:35:49,625
gerenciado com sucesso
um pouso de emergência
1204
01:35:49,626 --> 01:35:52,753
apesar de ser
significativamente ferido.
1205
01:35:53,962 --> 01:35:55,171
Todos os 58 passageiros
e a tripulação sobreviveu,
1206
01:35:55,172 --> 01:35:57,050
as únicas duas mortes foram
o sequestrador de 22 anos
1207
01:35:57,051 --> 01:35:58,930
e o co-piloto que
se jogou na bomba.
1208
01:36:01,803 --> 01:36:03,346
Enquanto isso,
os 11 passageiros e tripulantes
1209
01:36:03,347 --> 01:36:04,890
do YS-11,
que foram sequestrados em 1969,
1210
01:36:04,891 --> 01:36:06,099
não voltaram para casa.