1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,280
Tal vez tenga algo para ti,
en Bruselas.

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,440
Recibirás una invitación
para ir allí. Haz eso.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,840
Se le espera en Bruselas.
¿Bruselas?

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,840
Estás siendo el centro de atención.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,680
¿Novio? Esa es una organización
no hay otra manera.

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,000
(disparo, grito)

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,080
¡Corre!

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,480
estamos siendo derrotados
a través de nuestros propios recursos y personas.

10
00:00:42,880 --> 00:00:44,360
(disparo, grito)

11
00:00:44,480 --> 00:00:47,880
Las fuentes informan que la posible
líder de los terroristas...

12
00:00:48,000 --> 00:00:49,960
escapó durante el ataque.

13
00:00:56,240 --> 00:00:57,720
(gritando)

14
00:01:50,200 --> 00:01:52,240
Mamá, ¿qué es eso?

15
00:02:13,680 --> 00:02:15,160
¡Ayuda! ¡Ayuda!

16
00:02:27,240 --> 00:02:30,440
(música)

17
00:05:25,720 --> 00:05:27,200
Oye.

18
00:05:29,160 --> 00:05:30,640
(disparo)

19
00:05:51,960 --> 00:05:53,800
(golpeando) Sí.

20
00:05:56,000 --> 00:05:59,480
solo queria agradecerte de nuevo
Puedo hacer mi trabajo normalmente.

21
00:05:59,600 --> 00:06:01,960
Tengo que ir a Bruselas. Aquí.

22
00:06:03,520 --> 00:06:05,440
Toda la información de los teléfonos finlandeses.

23
00:06:06,600 --> 00:06:09,320
Hay un grupo de aplicaciones secreto.
encontrado, llamado BF.

24
00:06:10,320 --> 00:06:14,000
Tiene un cifrado pesado.
¿Quién está trabajando en ello? Unidad cibernética.

25
00:06:15,440 --> 00:06:17,080
¿Y noticias sobre Michelle y Pip?

26
00:06:17,200 --> 00:06:19,680
Un testigo vio
que una mujer y un niño...

27
00:06:19,800 --> 00:06:23,160
fueron cargados en la oscuridad
furgoneta. ¿Sin matrícula? Aún no.

28
00:06:23,280 --> 00:06:26,120
Créeme, están sucediendo muchas cosas
los busqué. ¿Por quién?

29
00:06:26,240 --> 00:06:29,040
hemos sido traicionados
por nuestro propio equipo. creo...

30
00:06:29,160 --> 00:06:31,760
Espero que todavía haya suficiente gente.
estar de nuestro lado.

31
00:06:31,880 --> 00:06:34,880
Luego los encontramos.
En un basurero seguro que sí.

32
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
Michelle y Pip no están muertos.

33
00:06:38,920 --> 00:06:40,920
Entonces los habrían asesinado en el acto.

34
00:06:41,040 --> 00:06:43,600
Están planeando algo más.
¿Hasta? Sí.

35
00:06:43,720 --> 00:06:45,200
Tengo que irme.

36
00:10:16,480 --> 00:10:19,520
Con Joëlle Walters.
Jo, soy Mardik.

37
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
¿Dónde estás? Bruselas.

38
00:10:22,120 --> 00:10:24,600
Aquí va el próximo ataque.
estar comprometido.

39
00:10:26,000 --> 00:10:28,760
¿Qué quieres decir? El europeo
Foro Estratégico de Seguridad.

40
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
Aquí hay todo tipo de peces gordos.
¡Fok, Til ha ido allí ahora!

41
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
¡¿Qué?! Llámala.
Haga que ella avise a todos.

42
00:10:34,840 --> 00:10:38,080
Asegúrate de que esté cancelado.
¿Qué están planeando? No sé.

43
00:10:38,200 --> 00:10:41,320
Pero una cosa sé con seguridad:
La policía tiene más fugas que una canasta.

44
00:10:41,440 --> 00:10:44,680
No sólo en los Países Bajos,
también en Bélgica, Alemania, Francia.

45
00:10:44,800 --> 00:10:46,280
En toda Europa.

46
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
(risas)

47
00:10:51,600 --> 00:10:54,760
Escucha, Jo. lo se
quién está detrás de los ataques.

48
00:10:54,880 --> 00:10:57,680
¿Qué? Tigre, un italiano.

49
00:10:57,800 --> 00:11:01,240
Tiene un refugio seguro en Croacia.
y formó una milicia.

50
00:11:01,360 --> 00:11:03,560
¿Tigre? ¿Ese es su apodo?

51
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
¿Tienes un nombre real?
¿Una foto, algo? No, no.

52
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Es un riesgo demasiado grande.

53
00:11:19,400 --> 00:11:22,600
Pero él es un fascista.
Está loco.

54
00:11:22,720 --> 00:11:24,960
Quiere destruirlo todo.
(golpeando)

55
00:11:26,280 --> 00:11:27,760
Tengo que irme.

56
00:11:33,360 --> 00:11:34,840
¡Ey!

57
00:11:55,040 --> 00:11:58,320
¿Sí? Hasta que se avecina un ataque.
en Bruselas. Hoy.

58
00:12:01,240 --> 00:12:03,200
¿Quién te dio eso? De Mardik.

59
00:12:03,320 --> 00:12:06,560
Ahora está en Bruselas. va
sucederá en esa conferencia.

60
00:12:11,000 --> 00:12:14,240
Por favor vuelve. Llamar a Eurapol
y que lo cancelen todo.

61
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
No voy a volver.

62
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
Tengo que estar ahí.

63
00:12:22,880 --> 00:12:25,920
¿Sumamos?
El conductor del coche bomba...

64
00:12:26,040 --> 00:12:28,400
es un guardia de seguridad
con amigos en la policía.

65
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
Oficiales de policía finlandeses
la mujer lo intentó...

66
00:12:31,000 --> 00:12:33,480
de un detective holandés
matar.

67
00:12:33,600 --> 00:12:36,600
Miembros de mi propio equipo.
asesinaron a sus propios colegas.

68
00:12:36,720 --> 00:12:39,840
Cuatro atentados en Holanda
y no sé cuántos en Europa.

69
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
Es la guerra, Joëlle.

70
00:12:47,880 --> 00:12:49,360
Y yo voy al frente.

71
00:15:29,280 --> 00:15:30,760
¿No te parece extraño...?

72
00:15:30,880 --> 00:15:34,160
que somos los únicos agentes en Europa
¿Recibirán una medalla?

73
00:15:35,880 --> 00:15:39,120
Seguramente habrá más gente.
¿Quienes han hecho algo bueno?

74
00:15:43,480 --> 00:15:45,520
Así son las cosas. ¿Mmm?

75
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
¿Qué te cuesta ver?
Sí...

76
00:15:50,440 --> 00:15:52,240
solo tengo ahí
un sentimiento extraño.

77
00:15:52,360 --> 00:15:55,920
Que gran homenaje. no tengo que hacerlo
No es tan necesario ser el centro de atención.

78
00:15:56,040 --> 00:15:57,960
Tal vez porque tu
no has hecho nada.

79
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
¿Qué?

80
00:16:04,320 --> 00:16:05,800
Es verdad, ¿no?

81
00:16:07,080 --> 00:16:08,560
Yo sí, tú no.

82
00:16:09,640 --> 00:16:11,840
Bueno, realmente eres un idiota, Max.

83
00:16:11,960 --> 00:16:13,600
Trastorno de estrés postraumático o no.

84
00:16:13,720 --> 00:16:16,720
Como sea, me voy.
¡Vamos, vamos!

85
00:16:25,640 --> 00:16:27,120
(aplausos)

86
00:16:32,080 --> 00:16:34,080
Gedeón. Hola, Max.

87
00:16:35,240 --> 00:16:36,840
¿Estás sola? Sí.

88
00:16:36,960 --> 00:16:38,440
Lindo.

89
00:16:38,560 --> 00:16:40,920
Escucha, vete
conocer a alguien nuevo.

90
00:16:42,000 --> 00:16:44,160
No te preocupes,
ella viene a ti.

91
00:16:44,280 --> 00:16:46,000
Así que quédate donde estás por un momento.

92
00:16:50,360 --> 00:16:52,440
vamos a hacer grandes cosas
Hazlo juntos, hombre.

93
00:16:53,600 --> 00:16:55,480
Y no sólo para los Países Bajos.

94
00:16:55,600 --> 00:16:57,160
Mucho más grande.

95
00:16:57,280 --> 00:16:59,880
Así que no lo olvides, ¿eh? No.

96
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Oye, póntelo.

97
00:17:05,000 --> 00:17:08,520
(música emocionante)

98
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Federico.

99
00:17:51,880 --> 00:17:54,920
¿Tiene información sobre un ataque?
que está a la mano aquí?

100
00:17:56,400 --> 00:17:59,600
Podría haber terroristas en Bruselas
para cometer un ataque.

101
00:18:03,560 --> 00:18:06,200
Nos hemos infiltrado en alguien
en la organización.

102
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
¿Las letras BF significan algo para ti?

103
00:18:13,560 --> 00:18:15,040
Tienes que cancelar esto.

104
00:18:20,680 --> 00:18:22,160
Mardik Sardagh.

105
00:18:30,600 --> 00:18:34,120
Advirtió claramente:
BF va a hacer huelga.

106
00:18:54,320 --> 00:18:56,360
Aún no nos conocemos.

107
00:18:56,480 --> 00:18:59,800
Hasta Manfield.
Director General AIVD.

108
00:19:14,040 --> 00:19:17,400
(zumbido)

109
00:20:03,400 --> 00:20:06,440
Comprueba este número,
si encuentra una coincidencia aquí.

110
00:20:06,560 --> 00:20:08,040
Y llama a la unidad cibernética.

111
00:20:10,800 --> 00:20:13,080
Preguntar si tienen ese grupo de aplicaciones.
ya se han resquebrajado.

112
00:20:14,200 --> 00:20:15,680
(tono de llamada)

113
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
Sí.

114
00:21:02,800 --> 00:21:04,280
Máx.

115
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
Mmm, sí.

116
00:21:28,560 --> 00:21:30,520
Simplemente hice lo que tenía que hacer.

117
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Suena bien. Mmm.

118
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
(golpeando)

119
00:24:47,400 --> 00:24:50,240
(alarma de incendio)

120
00:24:53,720 --> 00:24:55,200
(aplausos)

121
00:26:47,680 --> 00:26:49,160
(ruido)

122
00:27:01,720 --> 00:27:05,160
Ese dispositivo de Tessa de Neve
conduce a un número IMEI.

123
00:27:09,040 --> 00:27:11,960
El contacto se realizó desde ese dispositivo.
con teléfonos finlandeses.

124
00:27:13,720 --> 00:27:16,480
Probablemente
solo un cambio de tarjeta SIM.

125
00:27:31,640 --> 00:27:34,760
¿Está ella detrás del secuestro?
¿Por Michelle Sardagh?

126
00:27:43,320 --> 00:27:46,080
(aplausos y abucheos mezclados)

127
00:28:36,640 --> 00:28:39,040
¿Mardik? ¿Por qué está aquí?
¿Aún no has cancelado?

128
00:28:39,160 --> 00:28:42,480
Hasta que sea consciente. Ella está ahí.
Estoy seguro de que ella lo informó.

129
00:28:46,960 --> 00:28:48,640
Tienen que evacuar este lugar.

130
00:28:48,760 --> 00:28:50,880
lo entiendo,
pero no sucede tan rápido.

131
00:28:51,920 --> 00:28:53,880
¡Debemos advertir a todos!

132
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
Estoy en camino.

133
00:28:56,800 --> 00:28:58,760
¿Mardik? ¿Hola?

134
00:29:51,840 --> 00:29:53,320
Federico.

135
00:29:58,080 --> 00:29:59,600
¿Lo arrestaste? Sí.

136
00:30:01,200 --> 00:30:03,120
Si él está aquí,
¿Es por alguna razón?

137
00:30:03,240 --> 00:30:06,000
Algo va a pasar.
Escuchaste ese discurso, ¿verdad?

138
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
realmente lo quieres
que esto siga.

139
00:30:30,160 --> 00:30:33,480
Conociendo a Joëlle, está en camino.
Estará aquí en cualquier momento.

140
00:30:33,600 --> 00:30:35,160
Asegúrate de que pueda entrar al recinto.

141
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
(pitidos)

142
00:34:00,120 --> 00:34:01,600
Identificación, control de armas.

143
00:34:49,400 --> 00:34:53,160
¿Hola? Michelle y Pip están sentados.
en una furgoneta con una puta bomba.

144
00:34:53,280 --> 00:34:54,880
Tengo que encontrarlos, Joëlle.

145
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
Tigre está atrapado dentro.
en la cocina.

146
00:34:57,280 --> 00:34:59,520
Trabaja en el italiano.
servicio secreto.

147
00:35:01,600 --> 00:35:04,120
Asegúrate de que no se escape.
Arrestenlo.

148
00:35:04,240 --> 00:35:07,040
Espera, te enviaré una foto.

149
00:35:08,520 --> 00:35:11,200
Él fue el líder de los ataques.
en Ámsterdam.

150
00:35:16,000 --> 00:35:18,160
Mató a Riad.
El bastardo.

151
00:35:19,680 --> 00:35:21,200
Entiendo lo que sientes.

152
00:35:21,320 --> 00:35:23,520
Pero lo necesitamos
ser llevado a la corte.

153
00:35:23,640 --> 00:35:25,560
Por lo demás esto lo tiene todo
no tenía ganas.

154
00:35:25,680 --> 00:35:28,800
Tigre tiene ayuda desde arriba
recibió. No hay otra manera.

155
00:35:28,920 --> 00:35:31,280
Alguien lo protegió
desde dentro.

156
00:35:31,400 --> 00:35:32,920
Recógelo, por favor.

157
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
Y no hagas estupideces.

158
00:35:38,080 --> 00:35:39,560
(disparos)

159
00:35:40,560 --> 00:35:42,840
(disparos, gritos)

160
00:35:54,120 --> 00:35:55,600
¡Oye!

161
00:35:59,720 --> 00:36:01,640
¡No lo sabía, realmente no lo sabía!

162
00:36:10,160 --> 00:36:12,480
¡Oye, aquí! ¡Ven aquí!

163
00:36:12,600 --> 00:36:14,640
¡Venir! ¡Ey!

164
00:36:22,880 --> 00:36:24,360
¡Ey!

165
00:36:24,480 --> 00:36:25,960
Sabías sobre esto, ¿verdad?

166
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
(música emocionante)

167
00:36:48,800 --> 00:36:50,280
(gritando)

168
00:37:11,320 --> 00:37:13,200
Lo siento. Lo siento, no lo sabía.

169
00:37:16,120 --> 00:37:19,360
(música emocionante)

170
00:37:19,480 --> 00:37:20,960
¡Oye!

171
00:37:36,280 --> 00:37:37,760
¡Ey!

172
00:37:43,240 --> 00:37:45,160
¡Ey! ¡Ey!

173
00:37:45,280 --> 00:37:47,160
¿Qué clase de monstruos eres?

174
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
¿Es esto lo que haces?

175
00:38:02,240 --> 00:38:05,120
¿El centro comercial, la CGB?

176
00:38:07,480 --> 00:38:10,240
Esta es la hora dorada, Tessa.
En tu propia ciudad.

177
00:38:10,360 --> 00:38:13,240
Me parece que estas ahí
eres indispensable. Entra.

178
00:38:18,800 --> 00:38:20,280
No es una pregunta.

179
00:38:27,920 --> 00:38:31,520
Gideon acaba de ser arrestado
en Ámsterdam. Ir a casa.

180
00:38:33,120 --> 00:38:34,720
Nos pondremos en contacto contigo.

181
00:38:52,280 --> 00:38:55,760
(música emocionante)

182
00:39:35,040 --> 00:39:36,520
Lo siento.

183
00:40:04,520 --> 00:40:07,280
(disparos, gritos)

184
00:42:01,560 --> 00:42:03,480
¿Mies? ¿Mies? ¿Pepita?

185
00:42:03,600 --> 00:42:05,720
¡Mardik, aquí! ¡Ey!

186
00:42:20,480 --> 00:42:24,080
¡Papá! ¡Estamos aquí!

187
00:42:29,800 --> 00:42:33,200
¡Papá! ¡Por favor ayuda!

188
00:43:19,160 --> 00:43:20,640
¡No tengas miedo!

189
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
Tenemos que salir de aquí.

190
00:43:48,160 --> 00:43:50,000
¡Estamos estancados!

191
00:43:50,120 --> 00:43:51,600
¡Estamos estancados!

192
00:43:54,040 --> 00:43:55,520
(gritando)

193
00:43:55,640 --> 00:43:57,120
Espera.

194
00:44:15,800 --> 00:44:17,280
¡Coño!

195
00:44:18,800 --> 00:44:20,680
No hay más tiempo.
¿Qué estás haciendo?

196
00:44:53,880 --> 00:44:55,360
¡Mierda!

197
00:45:12,240 --> 00:45:13,840
(pitidos)

198
00:45:13,960 --> 00:45:15,440
¡Joder!

199
00:46:03,760 --> 00:46:05,240
(explosión)

200
00:46:08,000 --> 00:46:10,200
(explosión)

201
00:46:10,320 --> 00:46:12,360
(explosión)

202
00:46:12,480 --> 00:46:14,240
Vamos, se acabó.

203
00:46:14,360 --> 00:46:15,880
Se acabo.

204
00:46:17,720 --> 00:46:19,200
(explosión)

205
00:46:45,680 --> 00:46:48,280
ellos dirán
que estoy detrás de esto.

206
00:46:48,400 --> 00:46:50,640
Me culparán
Todo tipo de cosas, Pip.

207
00:46:51,840 --> 00:46:54,720
Pero hice todo lo que pude
para solucionarlo.

208
00:46:55,720 --> 00:46:59,280
No puedes olvidar eso, ¿vale?
Nunca deberías olvidar eso. ¡Nunca!

209
00:47:09,040 --> 00:47:10,680
Si realmente nos amas...

210
00:47:11,720 --> 00:47:13,440
luego huye.

211
00:47:13,560 --> 00:47:15,040
Ahora.

212
00:47:22,240 --> 00:47:23,720
Por favor.

213
00:47:25,720 --> 00:47:27,320
Piensa en Pip y en mí.

214
00:47:27,440 --> 00:47:28,920
Por favor.

215
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Desaparecer.

216
00:47:34,520 --> 00:47:36,120
Vete y nunca vuelvas.

217
00:47:38,880 --> 00:47:41,080
(sirenas)

218
00:47:49,840 --> 00:47:51,320
Los amo chicos.

219
00:47:52,800 --> 00:47:54,280
Para siempre.

220
00:47:55,720 --> 00:47:57,200
(sirenas)

221
00:48:11,560 --> 00:48:13,040
¡Papá!

222
00:48:46,480 --> 00:48:50,160
SUBTÍTULO ONG TT888, 2025
información: service.npo.nl