1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
888

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,560
¡NÓTESE BIEN!

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,640
Kijkwijzer: 16 años.

4
00:00:13,040 --> 00:00:15,520
Eres un reparador
tú arreglas las cosas.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,960
Armas, autos, apartamentos,
identificaciones falsas.

6
00:00:19,080 --> 00:00:23,160
BF croata. Istria.
¿Istria?

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,280
Llamó desde Istria.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,120
¿OMS?
Reza.

9
00:00:36,280 --> 00:00:38,000
Este agente del AIVD...

10
00:00:38,120 --> 00:00:41,440
tiene el terrorista fugitivo
Mardik Sardagh ayudó.

11
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
toda la fuerza policial
está detrás de ti.

12
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
(timbre)

13
00:00:46,600 --> 00:00:48,840
Estás en el lugar correcto aquí.
De verdad, créeme.

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,560
Un Tango parece haber huido.

15
00:00:55,680 --> 00:00:57,840
El resto está muerto.
¿Qué? ¿Huir?

16
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
(disparo)

17
00:01:08,760 --> 00:01:11,200
Michelle, tienes que volver.

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,280
Necesitamos sus teléfonos.

19
00:01:14,280 --> 00:01:16,280
(llantas chirriantes)

20
00:01:20,320 --> 00:01:22,960
(música emocionante)

21
00:02:14,000 --> 00:02:16,120
Qué bueno que estás a salvo aquí.

22
00:02:18,080 --> 00:02:20,560
¿Estás bien?
¿Quién eres?

23
00:02:20,680 --> 00:02:22,600
Hasta Manfield.

24
00:02:22,720 --> 00:02:24,880
Director General de la AIVD.

25
00:02:26,440 --> 00:02:28,240
Soy el jefe de Joëlle.

26
00:02:30,920 --> 00:02:33,560
Ella está en una casa segura
es seguro allí.

27
00:02:33,680 --> 00:02:35,960
Iremos allí pronto.

28
00:02:36,080 --> 00:02:39,760
Porque de donde venimos
También era así de seguro.

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,400
Estoy igual de feliz de salir ahora...

30
00:02:41,520 --> 00:02:45,160
y luego veremos qué pasa.
Es una solución temporal.

31
00:02:45,280 --> 00:02:48,880
En sitios activos
¿Estás corriendo demasiado riesgo ahora?

32
00:02:49,000 --> 00:02:51,920
Esta casa segura ha estado abierta desde 1993.
no ha sido usado...

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,960
entonces no será cómodo.

34
00:02:55,000 --> 00:02:57,520
pero no perro
que allí encontrarás.

35
00:03:09,840 --> 00:03:11,520
Valiente de tu parte.

36
00:03:13,200 --> 00:03:16,280
Oh, um... sobre Joëlle.

37
00:03:16,400 --> 00:03:18,280
Su novio Riad es eh...

38
00:03:19,640 --> 00:03:21,320
pereció.

39
00:03:21,440 --> 00:03:23,400
Durante ese ataque en Amsterdam.

40
00:03:51,880 --> 00:03:53,520
(hay un golpe)

41
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
Sí, dentro.

42
00:03:58,520 --> 00:04:01,480
¿Querías hablar conmigo?
Sí.

43
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
Sí, tenemos nuevas pistas.

44
00:04:04,440 --> 00:04:07,560
Todo apunta a ello
que tenemos que internacionalizarnos.

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,920
Todas las pistas conducen
al extranjero.

46
00:04:10,040 --> 00:04:12,560
Italia. Croacia.
Bueno.

47
00:04:12,680 --> 00:04:16,000
Entonces necesitamos clasificados
para intercambiar información...

48
00:04:16,120 --> 00:04:18,640
y ahí tenemos tu permiso
necesario. Sí.

49
00:04:18,760 --> 00:04:22,400
En lo que a mí respecta, así es como se hace todo.
para lograr resultados lo más rápido posible...

50
00:04:22,520 --> 00:04:25,640
pero lo haré primero
deberá informar a las autoridades superiores.

51
00:04:25,760 --> 00:04:28,080
Seguro.
Te mantendré informado.

52
00:04:28,200 --> 00:04:29,960
Sí, gracias.

53
00:04:33,920 --> 00:04:37,240
(música emocionante)

54
00:04:39,960 --> 00:04:41,440
Entonces.

55
00:04:43,840 --> 00:04:46,080
Sobre ti.
¿Sobre mí?

56
00:04:46,200 --> 00:04:47,680
Sí, a ti sí.

57
00:04:47,800 --> 00:04:51,480
porque entraste
en ese centro comercial.

58
00:04:51,600 --> 00:04:55,560
Y porque hiciste lo que hiciste
esperar de un oficial de policía.

59
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
Todo el mundo haría algo así.
¡Mmm!

60
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
¿Todos?
Sí.

61
00:05:00,280 --> 00:05:02,400
Excepto ese colega tuyo. ¿Mmm?

62
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
¿La has tenido alguna vez tú mismo?
preguntó...

63
00:05:07,920 --> 00:05:10,720
¿Por qué no usó su arma?
No sé.

64
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
Ella debe tener una razón para eso.
haber tenido antes.

65
00:05:14,120 --> 00:05:15,720
Sí, eso también me parece, sí.

66
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
Esos bastardos
están destruyendo nuestro país.

67
00:05:23,120 --> 00:05:24,800
Está empeorando.

68
00:05:24,920 --> 00:05:27,160
Sí, está empeorando.
Precisamente.

69
00:05:27,280 --> 00:05:29,760
Pero créeme,
la gente ya no va a soportarlo.

70
00:05:29,880 --> 00:05:34,400
El mundo se ha vuelto completamente loco.
Los expatriados aumentan los alquileres...

71
00:05:34,520 --> 00:05:37,200
mano de obra barata
tomar nuestros trabajos.

72
00:05:37,320 --> 00:05:40,360
Y los Taghis de hoy, se ríen
hasta las pelotas de sus pantalones...

73
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
porque la mitad del mundo está drogado
es. ¿Y qué hacemos?

74
00:05:43,360 --> 00:05:46,040
Nada en absoluto.
Eso me está volviendo loco...

75
00:05:47,320 --> 00:05:49,880
esa espera.

76
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
Quiero hacer algo.

77
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
Quizás tenga algo para ti.

78
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
En Bruselas.

79
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
¿Qué quieres decir con Bruselas?

80
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
(se aclara la garganta)

81
00:06:09,040 --> 00:06:12,000
Hay un grupo allí
hombres, mujeres...

82
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
estan listos...

83
00:06:13,760 --> 00:06:16,240
por un gran cambio
para cuidar.

84
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
Europa...

85
00:06:23,280 --> 00:06:25,720
necesita gente como tu,
hombre.

86
00:06:29,120 --> 00:06:32,800
Recibirás una invitación pronto.
para ir allí. Haz eso.

87
00:06:32,920 --> 00:06:36,640
No lo pienses demasiado, solo
hacer. El resto seguirá automáticamente. ¿Sí?

88
00:06:37,960 --> 00:06:39,600
Y recuerda:

89
00:06:39,720 --> 00:06:42,080
No es para ti...

90
00:06:42,200 --> 00:06:44,120
sino por un mundo mejor.

91
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
Se quedan aquí contigo.

92
00:07:03,080 --> 00:07:05,400
Pero no te preocupes.
Nadie viene a este lugar.

93
00:07:05,520 --> 00:07:07,760
(timbre)

94
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
Es duro, lo sé.

95
00:07:13,120 --> 00:07:15,320
Pero hay que seguir adelante.

96
00:07:15,440 --> 00:07:17,800
Yo también estaré bien.

97
00:07:17,920 --> 00:07:21,680
Pero simplemente no lo sé
qué decirle a Pip.

98
00:07:21,800 --> 00:07:24,160
Tienes que ser fuerte especialmente por ella.

99
00:07:26,120 --> 00:07:27,600
Aguanta ahí.

100
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
(La puerta del auto se cierra de golpe)

101
00:07:55,200 --> 00:07:58,600
(el teléfono vibra)

102
00:08:02,560 --> 00:08:04,240
Oye.
Ey.

103
00:08:05,560 --> 00:08:07,640
¿Cómo van las cosas allí?
Eh...

104
00:08:07,760 --> 00:08:11,920
Michelle y Pip están bien.
pero han sido atacados.

105
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
¿Qué?

106
00:08:14,040 --> 00:08:16,080
¿Cómo puedes estar tan seguro?
que estan bien?

107
00:08:16,200 --> 00:08:20,400
Porque ahora están de regreso sanos y salvos.
estar en Holanda, en una casa segura.

108
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
¿Cómo están?

109
00:08:25,280 --> 00:08:27,920
Bueno, bueno.
Dependiendo de las circunstancias.

110
00:08:29,080 --> 00:08:31,920
Mañana tenemos dos psicólogos.
listo para ellos.

111
00:08:32,040 --> 00:08:35,760
Tal vez será mejor que esperes hasta entonces.
no busca contacto. Bueno.

112
00:08:39,960 --> 00:08:41,920
¿Ya tienes alguna pista sobre Reza?
No.

113
00:08:42,040 --> 00:08:44,000
No, todavía no.

114
00:08:44,120 --> 00:08:47,200
Elena está trabajando en ello.
Ella dice que lo va a encontrar.

115
00:08:52,360 --> 00:08:55,160
Presta atención a Michelle y Pip.
¿Bueno?

116
00:08:55,280 --> 00:08:56,920
Y sobre ti mismo.

117
00:08:58,160 --> 00:08:59,640
Sí.

118
00:09:09,080 --> 00:09:12,520
(música)

119
00:09:14,720 --> 00:09:16,360
Ya vuelvo. ¿Sí?

120
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
¡Ey!

121
00:09:34,360 --> 00:09:36,560
Ey.
Ey.

122
00:09:36,680 --> 00:09:38,640
Que bueno verte.
Sí.

123
00:09:39,840 --> 00:09:42,120
¿Cómo estás?

124
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
¿Sí?
Sí. Que eh...

125
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
¿Qué estás haciendo aquí?

126
00:09:47,000 --> 00:09:50,600
La policía cree que tengo algo ahí también.
lidiando con eso, así que...

127
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
Lo escuché de Riad.

128
00:09:57,400 --> 00:09:58,880
Yo um...

129
00:09:59,000 --> 00:10:01,080
¿Tienes um...?

130
00:10:01,200 --> 00:10:05,240
suficiente eh... agua, manzanas?
Ey.

131
00:10:27,600 --> 00:10:29,080
(la puerta se cierra de golpe)

132
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
(escucha disparos)

133
00:10:36,000 --> 00:10:37,680
Hola?
(música emocionante)

134
00:10:37,800 --> 00:10:39,560
Max!

135
00:10:42,880 --> 00:10:44,360
Ey.

136
00:10:46,280 --> 00:10:48,680
¿Qué es?

137
00:10:48,800 --> 00:10:51,400
¿Por qué no disparaste?

138
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
¿Mmm?

139
00:10:53,680 --> 00:10:56,400
¿Sabes cuántas veces?
¿Me disparó?

140
00:10:56,520 --> 00:11:00,320
¿Te das cuenta de que casi muero?
Sí, claro. ¿De qué estás hablando?

141
00:11:00,440 --> 00:11:02,480
Y tu...

142
00:11:02,600 --> 00:11:04,520
simplemente lo dejaste ahí.

143
00:11:09,400 --> 00:11:12,560
simplemente no lo sé
si todavía puedo confiar en ti.

144
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
¿Quieres hablar conmigo?

145
00:11:29,720 --> 00:11:31,280
Eres Amy. ¿Bien?
Mmm.

146
00:11:31,400 --> 00:11:33,520
Departamento de Inteligencia.

147
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Entiendo que tu...

148
00:11:35,640 --> 00:11:39,080
tener una entrada
el Instituto Forense Holandés.

149
00:11:41,120 --> 00:11:43,560
Bueno, yo um...

150
00:11:43,680 --> 00:11:45,160
No lo sé.

151
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
Te quiero estos teléfonos
haz que lo lean.

152
00:11:54,080 --> 00:11:56,600
Todas las fechas
de los últimos seis meses.

153
00:11:58,440 --> 00:12:00,480
Debe quedar entre nosotros.

154
00:12:00,600 --> 00:12:03,680
y lo quiero
antes del final del día.

155
00:12:08,920 --> 00:12:10,600
Bueno, está bien.

156
00:13:50,360 --> 00:13:51,840
Bueno.

157
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Gracias. Estoy hablando contigo.
(hay un golpe)

158
00:14:00,120 --> 00:14:01,600
Ah.

159
00:14:03,800 --> 00:14:05,280
Eso es rápido.

160
00:14:07,840 --> 00:14:09,600
Buen trabajo, Amy.

161
00:14:11,760 --> 00:14:13,240
Gracias.

162
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Día.
Hola.

163
00:14:21,640 --> 00:14:23,680
Señora Manfield.

164
00:14:27,080 --> 00:14:29,600
¿Tenías una cita?
¿Sra. Hoekstra?

165
00:14:29,720 --> 00:14:32,400
Entonces lo hemos pasado por alto
visto. Mis disculpas.

166
00:14:32,520 --> 00:14:34,000
No, no tenía una cita.

167
00:14:34,120 --> 00:14:36,360
En ese caso,
¿Qué puedo hacer por ti?

168
00:14:37,960 --> 00:14:40,000
Bueno...

169
00:14:40,120 --> 00:14:42,880
Joëlle está en una casa segura...

170
00:14:43,000 --> 00:14:45,480
con la esposa de mardik
y su hija.

171
00:14:46,720 --> 00:14:49,160
Suena como si lo supieras,
no como una pregunta.

172
00:14:52,520 --> 00:14:54,440
Entonces Nigel les permite
estar atento?

173
00:14:54,560 --> 00:14:57,240
Están en una casa segura
de la AIVD.

174
00:14:59,120 --> 00:15:00,920
Sí.

175
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
Por primera vez en mi carrera...

176
00:15:05,400 --> 00:15:08,880
Sinceramente no sé quién hace qué.
y con qué motivación.

177
00:15:09,000 --> 00:15:12,400
Y así, hasta que sepa eso,
No me arriesgo...

178
00:15:12,520 --> 00:15:14,480
y no confío en nadie en absoluto.

179
00:15:14,600 --> 00:15:17,800
Y dejo a Joëlle Walters
y quien lo necesite...

180
00:15:17,920 --> 00:15:20,160
utilizar nuestras instalaciones.

181
00:15:20,280 --> 00:15:22,600
Y desde que la amiga de Joëlle...

182
00:15:22,720 --> 00:15:27,160
disparado boca abajo en un ataque
ella no hace nada en absoluto por un tiempo.

183
00:15:27,280 --> 00:15:30,480
Sí.
No confías en nadie.

184
00:15:30,600 --> 00:15:34,280
Así que puedo asumir que te gusto
tampoco te fíes. Y Nigel.

185
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
¿Sabes algo que yo no sé?

186
00:15:41,320 --> 00:15:43,200
¿Cómo debería saberlo?

187
00:15:46,680 --> 00:15:48,480
No importa. Esto es inútil.

188
00:15:49,480 --> 00:15:53,400
¿Quieres mi palabra de que Joëlle
¿no tiene nada que ver con esto?

189
00:15:53,520 --> 00:15:56,640
Estás muy seguro de ti mismo,
Hasta. Sí, ese soy yo, sí.

190
00:15:57,760 --> 00:16:00,600
La conozco desde hace más tiempo que nadie.
que anda por aquí.

191
00:16:02,360 --> 00:16:04,320
Deja en paz a Joelle.

192
00:16:48,560 --> 00:16:50,120
Bueno.

193
00:16:55,200 --> 00:16:57,440
¿O quieres decir
que nosotros aquí en los Países Bajos...

194
00:16:57,560 --> 00:16:59,360
¿Pareces un tonto, Frédérique?

195
00:17:02,320 --> 00:17:04,080
No tengo nada todavía.

196
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Sólo una montaña de signos de interrogación.

197
00:17:18,000 --> 00:17:20,720
El Aviso Rojo ya salió,
como sabes.

198
00:17:20,840 --> 00:17:24,320
Manhunt ha comenzado, pero aún no hay ninguno.
noticias. (hay un golpe)

199
00:17:28,880 --> 00:17:31,000
(música emocionante)

200
00:17:37,560 --> 00:17:40,840
(música emocionante)

201
00:17:49,760 --> 00:17:51,800
No estoy trabajando en tu contra.

202
00:17:51,920 --> 00:17:54,040
Simplemente no tengo nada concreto todavía.

203
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
Siempre.
Mmm.

204
00:18:34,360 --> 00:18:36,040
Mmm. Sí.

205
00:19:17,440 --> 00:19:20,680
(música emocionante)

206
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
¡Mierda!

207
00:20:33,680 --> 00:20:36,760
(música emocionante)

208
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
Dos cosas.

209
00:22:00,240 --> 00:22:02,840
Y no te va a gustar.
¿Qué?

210
00:22:02,960 --> 00:22:05,800
La AIVD nos quiere Joëlle Walters
déjalo en paz.

211
00:22:05,920 --> 00:22:09,000
Son bastante convincentes.
¿Dejarlo en paz?

212
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
¿Ahora? Pero eso no es posible, ¿verdad?
tengo que darle...

213
00:22:12,440 --> 00:22:15,240
¿Al menos poder interrogar?
Dije: dos cosas.

214
00:22:17,360 --> 00:22:19,840
Me han recomendado superiores.
a Europol...

215
00:22:19,960 --> 00:22:22,680
para esta investigación
para continuar a nivel internacional.

216
00:22:22,800 --> 00:22:25,200
lo toman como un todo
sobre nosotros.

217
00:22:26,400 --> 00:22:28,960
No quieres decir eso.
Tampoco puedo hacer nada al respecto.

218
00:22:30,400 --> 00:22:34,120
Me gustaría que tuvieras todos los archivos.
mediante el retorno a su rendimiento.

219
00:22:52,520 --> 00:22:54,120
¿Qué le pasa a Husna?

220
00:22:54,240 --> 00:22:56,280
¿Husna?

221
00:22:56,400 --> 00:22:58,080
Sólo está en casa.

222
00:22:58,200 --> 00:23:00,240
No hay nada de qué preocuparse.
¿Qué carajo?

223
00:23:01,520 --> 00:23:04,880
Es muy sencillo, Reza:
Si yo cuelgo, tú también te colgarás.

224
00:23:05,000 --> 00:23:06,920
Facilitaste los ataques.

225
00:23:07,040 --> 00:23:09,160
Si soy un terrorista
¿tú también lo eres?

226
00:23:09,280 --> 00:23:11,520
Estoy aquí por mi inocencia.
para probar.

227
00:23:11,640 --> 00:23:15,920
Si puedes ayudarme, puedes
cadena perpetua.

228
00:23:17,520 --> 00:23:19,880
Sí, lo será, sí.

229
00:23:20,000 --> 00:23:21,720
¿Qué estás pensando, eh?

230
00:23:21,840 --> 00:23:23,800
¿No veo noticias?

231
00:23:23,920 --> 00:23:28,320
Esos terroristas te querían libre
tener. Tú también estabas en esa lista.

232
00:23:32,240 --> 00:23:35,080
¿Esto significa algo para ti?
'Novio'

233
00:23:35,200 --> 00:23:38,000
Encontrado con ese amigo tuyo,
Nathan Reijnders.

234
00:23:38,120 --> 00:23:39,920
¿Esto es de la organización...?
¡Oye!

235
00:23:40,040 --> 00:23:43,880
¿Es esto de la organización que está en
¿Amsterdam cometió ataques?

236
00:23:48,920 --> 00:23:50,960
No puedo decir todo eso.

237
00:23:51,080 --> 00:23:53,680
¿Conoces ese juego?
Eres leal o estás muerto.

238
00:23:53,800 --> 00:23:56,280
Es así de simple.

239
00:23:58,040 --> 00:23:59,680
Estás estancado, ¿no?

240
00:24:01,400 --> 00:24:02,960
Te tienen bajo control.

241
00:24:05,480 --> 00:24:07,440
Dicen que lo jodí.

242
00:24:08,680 --> 00:24:11,880
Con esa furgoneta en Amsterdam. y eso
Ahora tengo que contraer una deuda.

243
00:24:12,000 --> 00:24:15,120
¿Qué haces por ellos? Igual que
lo que hice por Faysal.

244
00:24:15,240 --> 00:24:18,320
Muevo cosas, personas,
coches.

245
00:24:18,440 --> 00:24:22,120
¿Por qué Croacia?
Aquí es donde se encuentra su sede.

246
00:24:22,240 --> 00:24:24,920
Este es ese ambiente balcánico,
Todo es posible aquí.

247
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
Quiero que me lleves con su líder.
trae. ¿A Tigre?

248
00:24:28,480 --> 00:24:31,360
¿Ese italiano loco?
¿Tigre?

249
00:24:38,280 --> 00:24:41,400
Él cometió ese ataque, ¿verdad?
en el CGB de Ámsterdam.

250
00:24:41,520 --> 00:24:44,440
Es un monstruo.
¿Estaba Tigre en Amsterdam? Sí.

251
00:24:46,520 --> 00:24:49,120
el es el hombre
quien te ha reclamado.

252
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
Son fascistas
eso es todo lo que sé.

253
00:24:53,440 --> 00:24:55,320
Te están utilizando, Reza.

254
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
¿Qué crees que te hacen?
cuando terminen, ¿eh?

255
00:24:58,600 --> 00:25:00,080
Te matarán.

256
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
Porque no eres nada para ellos
nada en absoluto.

257
00:25:04,560 --> 00:25:07,760
Lo unico que te pido
¿Me estás llevando a ellos?

258
00:25:12,440 --> 00:25:14,040
Estás loco.
¿Qué?

259
00:25:14,160 --> 00:25:15,640
Estás loco.

260
00:25:17,480 --> 00:25:20,600
Esos chicos,
son jodidamente despiadados.

261
00:25:20,720 --> 00:25:24,480
No sabes lo que estás diciendo.
¡Quiero hablar con ese Tigre!

262
00:25:28,000 --> 00:25:29,840
¿Y luego?

263
00:25:29,960 --> 00:25:32,000
¿Mmm? ¿Cuál es tu plan entonces?

264
00:25:33,160 --> 00:25:34,960
Quiero ser iniciado.

265
00:25:50,040 --> 00:25:53,080
Por favor. volveré en breve
entregar los comestibles.

266
00:25:53,200 --> 00:25:57,400
Gracias. ¿Puedo preguntar algo?
¿Qué?

267
00:25:57,520 --> 00:26:01,560
¿Cuánto tiempo suele quedarse la gente?
en un lugar como este?

268
00:26:01,680 --> 00:26:04,360
Bueno, eso varía.

269
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
El refugio de emergencia suele ser
unas cuantas semanas.

270
00:26:08,200 --> 00:26:11,360
Bueno, entonces creo que prefiero
vuelve a mi casa...

271
00:26:11,480 --> 00:26:14,120
donde la gente llama 'puta terrorista'
he escrito.

272
00:26:14,240 --> 00:26:17,800
Porque a los ojos de algunos
ese soy yo. ¿Y sabes qué es?

273
00:26:17,920 --> 00:26:20,760
Poco a poco lo sé por mí mismo.
Ya no soy quien soy.

274
00:26:29,120 --> 00:26:31,000
Venir. Venir también.

275
00:26:49,600 --> 00:26:51,080
Continuar.

276
00:26:52,400 --> 00:26:54,240
¡Vaya, vaya!

277
00:27:45,360 --> 00:27:47,240
Para levantarse.
Vamos, Pip.

278
00:27:51,840 --> 00:27:54,120
Para caminar.

279
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
(tono de mensaje)

280
00:28:44,680 --> 00:28:48,120
(música emocionante)

281
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
Mmm.

282
00:33:36,480 --> 00:33:38,840
Máx.

283
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
Máx.

284
00:33:43,880 --> 00:33:46,040
¿Qué está sucediendo?

285
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
¿Qué quieres decir?

286
00:33:47,760 --> 00:33:51,840
Malcanthi parecía un poco afectada.
ya lleva dos horas en casa.

287
00:33:51,960 --> 00:33:56,080
El simplemente se presenta
un poquito. ¿Disculpe?

288
00:33:56,200 --> 00:33:58,760
Lo siento, si...

289
00:33:58,880 --> 00:34:02,120
no lo creo
que todavía puedo trabajar con ella.

290
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
Allí tendremos que hacerlo diferente.
solo tienes un momento libre.

291
00:34:05,560 --> 00:34:08,480
Pero te quiero pronto
para hablar entre nosotros...

292
00:34:08,600 --> 00:34:11,320
porque es viernes
esperado en Bruselas.

293
00:34:12,520 --> 00:34:14,320
¿Bruselas?
Sí.

294
00:34:14,440 --> 00:34:16,520
Estás siendo el centro de atención.

295
00:34:16,640 --> 00:34:18,320
Felicidades.

296
00:34:18,440 --> 00:34:22,760
Entonces esa será una declaración,
medalla, todo el rambam.

297
00:34:22,880 --> 00:34:24,960
Así lo han decidido autoridades superiores.

298
00:34:52,400 --> 00:34:56,920
(música emocionante)

299
00:34:57,040 --> 00:34:59,240
(el teléfono vibra)

300
00:35:41,360 --> 00:35:44,600
(música emocionante)

301
00:35:54,560 --> 00:35:57,840
(música emocionante)

302
00:36:17,040 --> 00:36:18,840
(hay un golpe)

303
00:37:03,240 --> 00:37:04,720
Está bien.

304
00:37:43,160 --> 00:37:44,840
(tono de mensaje)

305
00:37:47,720 --> 00:37:51,560
(música emocionante)

306
00:38:11,840 --> 00:38:15,680
Estamos siendo derrotados
a través de nuestros propios recursos y personas.

307
00:38:16,840 --> 00:38:20,720
Placas falsas,
teléfonos blindados.

308
00:38:21,800 --> 00:38:25,000
Voy a llamar a Mardik.
No vas a llamar a Mardik en absoluto.

309
00:38:25,120 --> 00:38:27,520
¿Oh, no? Su esposa y su hijo
acaban de ser secuestrados.

310
00:38:27,640 --> 00:38:29,120
Tiene un bocado en Croacia.

311
00:38:30,640 --> 00:38:32,760
¿Qué crees que está haciendo?
cuando escucha esto?

312
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
Por el amor de Dios, que esté ocupado.
con lo que está haciendo.

313
00:38:35,880 --> 00:38:40,080
Entonces los probaremos mientras tanto.
se puede encontrar lo más rápido posible.

314
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
Ah si y como quieres hacer eso?

315
00:38:43,080 --> 00:38:45,000
¿En quién puedes confiar ahora?

316
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Tú.

317
00:38:56,520 --> 00:39:00,160
(música emocionante)

318
00:40:06,800 --> 00:40:09,000
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?

319
00:40:09,120 --> 00:40:10,600
Venir también.

320
00:40:41,800 --> 00:40:44,600
(música emocionante)

321
00:40:45,920 --> 00:40:47,400
Lo siento.

322
00:41:19,720 --> 00:41:21,200
Bueno.

323
00:41:38,480 --> 00:41:41,360
(música emocionante)

324
00:41:57,240 --> 00:41:59,880
(el teléfono vibra)

325
00:42:24,280 --> 00:42:27,600
(música emocionante)

326
00:42:59,760 --> 00:43:01,760
(el teléfono vibra)

327
00:44:06,520 --> 00:44:10,240
(música emocionante)

328
00:44:12,040 --> 00:44:14,480
(la música aumenta)

329
00:44:20,480 --> 00:44:22,880
(gritando)

330
00:45:03,000 --> 00:45:04,800
(disparo)

331
00:45:43,920 --> 00:45:46,720
(suenan sirenas a lo lejos)

332
00:46:00,080 --> 00:46:01,560
Reza.

333
00:46:02,840 --> 00:46:04,320
Mierda.

334
00:46:04,440 --> 00:46:05,920
¡Mierda!

335
00:46:16,120 --> 00:46:20,280
(música emocionante)

336
00:46:21,720 --> 00:46:23,480
(tono de mensaje)

337
00:47:01,520 --> 00:47:05,040
(música emocionante)

338
00:47:31,800 --> 00:47:34,280
(suena el teléfono)

339
00:49:18,520 --> 00:49:21,760
Michelle y Pip no están muertos.
Están planeando algo más.

340
00:49:24,160 --> 00:49:25,640
¡Ayuda!

341
00:49:25,760 --> 00:49:28,960
Podría haber terroristas en Bruselas
para cometer un ataque.

342
00:49:29,080 --> 00:49:31,400
lo estas haciendo bien
cancelarlo aquí.

343
00:49:32,880 --> 00:49:36,120
¡Como esto! Realmente eres un idiota, Max.
Trastorno de estrés postraumático o no.

344
00:49:40,280 --> 00:49:43,400
Es la guerra, Joëlle.
Y yo voy al frente.

345
00:49:43,520 --> 00:49:46,080
Se trata de historia.
Se trata de arte.

346
00:49:46,200 --> 00:49:49,000
Se trata de sentirse visto,
sentirse escuchado.

347
00:49:49,120 --> 00:49:51,400
SUBTÍTULO ONG TT888, 2025
información: service.npo.nl