1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,440
(gritando)

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,040
¡Aaah!

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,680
Voy a buscar a Reza.
Necesita saber más.

5
00:00:22,920 --> 00:00:24,400
(disparo)

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
tu lo descubres
¿Para qué es esto? Sí.

7
00:00:29,720 --> 00:00:33,440
voy a probar con el telefono
Husna Reza.

8
00:00:35,800 --> 00:00:38,240
Quiero salir de aquí.
No vengas tras nosotros.

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,480
Venir.

10
00:00:43,720 --> 00:00:46,680
Ella ayuda a un sospechoso de terrorismo.
quien escapó.

11
00:00:46,800 --> 00:00:48,720
no la tengo
alejarse, ¿verdad?

12
00:00:48,840 --> 00:00:50,600
tenemos que
estar del mismo lado!

13
00:00:50,720 --> 00:00:53,520
necesito a alguien
que puede desbloquear un teléfono.

14
00:00:53,640 --> 00:00:56,200
¿Tiene un especialista? Sí, lo tengo.

15
00:00:56,320 --> 00:00:57,800
Croacia.

16
00:01:05,040 --> 00:01:06,520
(la mujer grita)

17
00:01:06,640 --> 00:01:09,840
También el posible líder.
de los terroristas...

18
00:01:09,960 --> 00:01:11,920
escapó durante el ataque.

19
00:01:38,480 --> 00:01:39,960
¿Michelle?

20
00:01:41,520 --> 00:01:43,000
¿Sí?

21
00:01:44,280 --> 00:01:46,680
cual es el segundo nombre
¿De la tía de Joelle?

22
00:01:47,600 --> 00:01:49,080
Geertruida.

23
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
Bueno.

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,120
Hola quien eres?

25
00:01:57,560 --> 00:01:59,800
Está bien, cariño. Pepita.

26
00:02:02,960 --> 00:02:04,440
¿Cuál es tu nombre entonces?

27
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
Dicho.

28
00:02:07,520 --> 00:02:09,000
¿Vienes?

29
00:02:12,240 --> 00:02:14,760
Con una batalla sangrienta
ha llegado a su fin...

30
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
a una situación de rehenes
en un edificio de conferencias de Ámsterdam.

31
00:02:21,160 --> 00:02:24,600
en varios lugares
Han estallado disturbios en los Países Bajos.

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,720
Hay uno islámico en Delft
Carnicería saqueada.

33
00:02:27,840 --> 00:02:29,920
Y en Utrecht se ha desplegado la policía antidisturbios...

34
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
porque una mezquita fue asaltada
por un gran grupo de ciudadanos enojados.

35
00:02:56,760 --> 00:02:59,080
el primer ministro
ha en vano...

36
00:02:59,200 --> 00:03:00,960
hizo un llamamiento a la calma.

37
00:03:01,080 --> 00:03:03,960
Holanda parece un campo de batalla
para cambiar.

38
00:03:05,800 --> 00:03:08,640
¿Hasta dónde hemos llegado con la identificación?
del terrorista?

39
00:03:08,760 --> 00:03:10,360
Tenemos una pista.

40
00:03:10,480 --> 00:03:14,360
Este hombre fue arrestado recientemente porque
Estaba armando un escándalo en un café.

41
00:03:14,480 --> 00:03:17,720
Tenía una identificación siria,
pero resulta ser falso.

42
00:03:17,840 --> 00:03:20,240
su paradero
está bajo observación.

43
00:03:20,360 --> 00:03:23,920
Ahora estamos haciendo un balance de quién y qué
está presente. Mis equipos están listos.

44
00:03:25,000 --> 00:03:27,040
Bueno. Punto importante...

45
00:03:29,960 --> 00:03:34,800
este agente AIVD tiene
el terrorista fugitivo
Mardik Sardagh ayudó.

46
00:03:34,920 --> 00:03:38,880
La pregunta es si tenemos nuestros cuerpos.
Todavía puedo confiar.

47
00:03:39,000 --> 00:03:41,880
¿Tiene algo que ver la AIVD con esto?
con estas condiciones?

48
00:03:44,080 --> 00:03:47,320
(música)

49
00:04:03,960 --> 00:04:05,440
Oye. Yo.

50
00:04:06,520 --> 00:04:09,000
¿Dónde estás? Zaandam.

51
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
En el almacén de Nathan Reijnders.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
Yo eh...

53
00:04:14,800 --> 00:04:16,520
He oído hablar de Riad.

54
00:04:18,000 --> 00:04:20,440
Yo um... no lo sé
lo que tengo que decir.

55
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Lo lamento.

56
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
¿Cómo estás?
Voy a encontrarlo, Mardik.

57
00:04:28,880 --> 00:04:30,480
Voy a encontrar a ese bastardo.

58
00:04:34,200 --> 00:04:36,480
joelle, por favor
no hagas estupideces.

59
00:04:36,600 --> 00:04:38,160
Espérame, estaré allí ahora.

60
00:06:21,360 --> 00:06:23,200
¿Qué es?

61
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
Nada, cariño.

62
00:06:37,400 --> 00:06:40,040
¿Te gustaría poner algo de música?
Seguro.

63
00:06:42,720 --> 00:06:45,960
(música hip-hop)

64
00:06:49,960 --> 00:06:53,360
(cambia a jazz tranquilo)

65
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
¿Mejor?

66
00:08:10,320 --> 00:08:11,800
(tropezando)

67
00:09:11,960 --> 00:09:13,440
Espera un momento aquí.

68
00:09:21,440 --> 00:09:22,920
(ingresa un código)

69
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
¿Dónde estamos?

70
00:09:43,000 --> 00:09:44,920
¿Dónde está Said?

71
00:09:45,040 --> 00:09:47,640
Él está dentro
enciende las luces.

72
00:09:53,320 --> 00:09:54,920
Crees que soy estúpido, ¿no?

73
00:09:58,520 --> 00:10:00,000
¿Todo seguro?

74
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
Todo seguro.

75
00:10:09,400 --> 00:10:12,720
(música emocionante)

76
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
¡Joelle!

77
00:10:28,520 --> 00:10:30,920
¡Vamos! (Joëlle tose)

78
00:10:46,040 --> 00:10:47,520
(Joëlle tose)

79
00:10:55,240 --> 00:10:56,720
¿Estás bien?

80
00:11:01,360 --> 00:11:02,840
Aquí.

81
00:11:02,960 --> 00:11:04,760
¿Qué es eso? ¿Son esas cartas?

82
00:11:05,880 --> 00:11:07,800
Novio, ni idea.

83
00:11:11,560 --> 00:11:13,040
Zvijer Pivovara.

84
00:11:14,040 --> 00:11:15,840
¿Eso es polaco o serbio o algo así?

85
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
Croata, Istria.

86
00:11:19,000 --> 00:11:20,480
¡¿Istria?!

87
00:11:22,120 --> 00:11:24,080
Llamó desde Istria.

88
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
¿OMS? Reza.

89
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
Es una marca de cerveza de Pula.

90
00:11:29,440 --> 00:11:31,720
es una organizacion
no hay otra manera.

91
00:11:31,840 --> 00:11:35,040
tal vez estan ahi
estacionado. ¿En Pula? Mmm.

92
00:11:38,760 --> 00:11:40,480
Tengo que ir allí.

93
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
Voy a informar a Til.

94
00:12:33,800 --> 00:12:35,520
¿Entonces trabajas en la AIVD?

95
00:12:38,120 --> 00:12:39,600
Trabajo para la AIVD.

96
00:12:40,800 --> 00:12:42,280
¿Y conoces a Mardik?

97
00:12:45,840 --> 00:12:49,480
Estábamos en la misma prisión.
Realmente no lo conocía.

98
00:12:49,600 --> 00:12:51,080
¿La misma prisión?

99
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
Sí, larga historia.

100
00:12:55,200 --> 00:12:57,120
Yo estaba ahí encubierto.

101
00:12:57,240 --> 00:12:59,640
y tu estabas ahí
cuando lo apuñalaron?

102
00:13:00,960 --> 00:13:02,560
No fue apuñalado.

103
00:13:04,040 --> 00:13:06,520
Lo hizo él mismo.
Lo vi hacerlo.

104
00:13:08,760 --> 00:13:12,760
Era su billete a la libertad.
Parte de su plan de fuga.

105
00:13:15,920 --> 00:13:17,640
Pensé que conocía a Mardik.

106
00:13:19,960 --> 00:13:22,560
Pero cada vez se vuelve más
un extraño para mí.

107
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
He aprendido a través de mi trabajo.
mirar sólo los hechos.

108
00:13:28,160 --> 00:13:32,800
Si empiezo a interpretarme,
entonces hay innumerables posibilidades.

109
00:13:32,920 --> 00:13:36,280
El caso es que mi hija esta en peligro
recorre las acciones de su padre.

110
00:13:36,400 --> 00:13:39,720
Haremos todo lo que podamos
para protegerla. Yo también.

111
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
Si algo le pasa a ella,
No respondo por mí mismo.

112
00:13:43,760 --> 00:13:45,440
Ya sabes, nuestras vidas eran simplemente...

113
00:13:46,440 --> 00:13:47,920
si, solo.

114
00:13:48,040 --> 00:13:50,760
Con una bicicleta de carga
y un ingreso promedio.

115
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
Y patatas fritas el domingo.

116
00:13:53,440 --> 00:13:56,400
Y macarrones el miércoles.
Y verduras todos los días.

117
00:13:58,120 --> 00:14:01,320
sobre algunas cosas
no tenemos control. Mmm.

118
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
Y ahí estamos.

119
00:14:07,400 --> 00:14:08,880
En la puta Finlandia.

120
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
¿Acabas de llegar hoy al CGB?

121
00:14:45,200 --> 00:14:46,680
Sí.

122
00:14:47,680 --> 00:14:51,640
¿Y? Es simplemente desagradable.
Fue desagradable, hombre.

123
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
Cuerpos por todas partes en el suelo.

124
00:14:57,960 --> 00:14:59,760
Sólo gente inocente, ¿verdad?

125
00:15:02,760 --> 00:15:06,560
Es profundamente, profundamente triste.
¿Qué le está pasando a nuestro país?

126
00:15:06,680 --> 00:15:08,280
(desdeñosamente:) Nuestro país.

127
00:15:09,840 --> 00:15:12,360
¿Qué es? No tienes que hacerlo
para no sentirme atacado.

128
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
No se trata de ti, ¿verdad? ¿Oh, no?

129
00:15:14,360 --> 00:15:16,880
Porque soy de los buenos
seguro? Sí, exactamente.

130
00:15:18,960 --> 00:15:20,840
Oye, buena suerte. Tú también.

131
00:15:26,720 --> 00:15:28,280
Arrastrarse.

132
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
¿Qué?

133
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
Mataron a Riad, ¿no?

134
00:15:31,920 --> 00:15:33,840
¿No ves?
¿Qué está tratando de hacer?

135
00:15:42,680 --> 00:15:46,760
Tu ADN en una furgoneta de la que yo
el informe de investigación encuentra...

136
00:15:46,880 --> 00:15:49,200
en la tienda de un guardia de seguridad.

137
00:15:49,320 --> 00:15:53,360
con paquetes de comida
y armas militares.

138
00:15:55,440 --> 00:15:59,120
No me inclino fácilmente a
pensar en conspiraciones, pero ¿esto?

139
00:16:00,520 --> 00:16:04,080
¿Soberanos? Los invitados que están en el
preparando el fin del mundo.

140
00:16:06,040 --> 00:16:09,120
¿Pero por qué lo exigen?
tu libertad? Eso es extraño, ¿no?

141
00:16:12,440 --> 00:16:15,800
tal vez por mi culpa
aún más sospechoso.

142
00:16:17,960 --> 00:16:19,440
O crear caos.

143
00:16:20,920 --> 00:16:22,400
Bueno, lo hicimos.

144
00:16:26,600 --> 00:16:29,160
¿Es ese Til? Sí, la Dama de Hierro.

145
00:16:29,280 --> 00:16:32,240
¿Qué? La Dama de Hierro.
Todavía lo notas.

146
00:16:42,880 --> 00:16:44,360
Ey.

147
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
Mardic.

148
00:16:48,240 --> 00:16:51,800
Gracias por tu ayuda.
Espero que no me decepciones.

149
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
No sucederá.

150
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
Eso es todo lo que necesitas.

151
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Ella puede ayudarte en Pula.

152
00:17:05,440 --> 00:17:06,920
Elena Orkic.

153
00:17:08,240 --> 00:17:10,000
Investigación.

154
00:17:10,120 --> 00:17:13,880
Y estás seguro de que la conozco
se puede confiar? Confío en ella.

155
00:17:14,000 --> 00:17:15,640
Tendrás que conformarte con eso.

156
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
Bueno.

157
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
Gracias.

158
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
Ten cuidado.

159
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Vas a venir conmigo.

160
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

161
00:17:39,880 --> 00:17:42,200
toda la fuerza policial
está detrás de ti.

162
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
No puedes usar ese estrés.

163
00:17:44,120 --> 00:17:46,240
Necesitas descansar.
Estoy tan cansado de esto...

164
00:17:46,360 --> 00:17:48,880
que todos quieren decidir por mi
lo que tengo que hacer.

165
00:17:49,000 --> 00:17:51,960
Si hubiera sido un hombre,
¿Debería haber descansado?

166
00:17:52,080 --> 00:17:53,800
Tampoco está permitido cometer errores. ¿I?

167
00:17:53,920 --> 00:17:56,080
Gracias por sus preocupaciones,
pero me las arreglo solo.

168
00:17:56,200 --> 00:17:59,440
Este no es el momento de ser el héroe.
¡Para pasar el rato, Joëlle Walters!

169
00:18:01,320 --> 00:18:05,000
La situación es todo menos normal,
pero sigo siendo tu superior.

170
00:18:05,120 --> 00:18:06,760
Y simplemente haz lo que te digo.

171
00:18:06,880 --> 00:18:09,480
No es una pregunta
ninguna sugerencia...

172
00:18:09,600 --> 00:18:11,080
es una orden.

173
00:18:14,720 --> 00:18:16,720
Nigel, tenemos
el lugar de residencia...

174
00:18:16,840 --> 00:18:19,040
de ese terrorista sirio
bajo escrutinio.

175
00:18:19,160 --> 00:18:22,240
Hay, entre otras cosas, un hombre.
también de ascendencia siria.

176
00:18:22,360 --> 00:18:24,360
Nombre: Omar Dahoud. ¿Fondo?

177
00:18:24,480 --> 00:18:27,640
25 años, matriculado como estudiante,
existencia aislada.

178
00:18:27,760 --> 00:18:30,040
Parece cada vez más
tener aislado.

179
00:18:30,160 --> 00:18:32,160
Perfil claro.
Lo atraparemos.

180
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
Chicos, ha llegado el momento.
DSI ingresa a la casa de un sospechoso.

181
00:18:35,280 --> 00:18:38,160
Necesitan gente extra
para apagar las cosas.

182
00:18:38,280 --> 00:18:39,880
Dios, me siento tan útil.

183
00:18:41,240 --> 00:18:44,520
¿Escucho algo de sarcasmo ahí?
Por supuesto que no, jefe.

184
00:18:44,640 --> 00:18:47,200
quiero que tengas en cuenta
con todo.

185
00:18:47,320 --> 00:18:51,040
Trampas explosivas, armas pesadas,
explosivos. Todo. ¿Claramente?

186
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
Está bien, vete.

187
00:18:52,760 --> 00:18:56,240
(música emocionante)

188
00:19:22,080 --> 00:19:23,800
Policía.

189
00:19:23,920 --> 00:19:27,280
¿Aún hay gente dentro?
Tienes que salir, ven.

190
00:19:28,280 --> 00:19:32,000
Señora, policía. ¿Por qué? te explicamos
apagado cuando esté afuera. Emergencia.

191
00:19:32,120 --> 00:19:34,720
Ahora explica. ¿Vas a cooperar?
¿O no? Por aquí.

192
00:19:35,840 --> 00:19:37,320
Vete a la mierda, hombre.

193
00:19:40,160 --> 00:19:42,560
¿Hay otras personas dentro? No.

194
00:19:43,760 --> 00:19:45,240
Ir.

195
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
Colega, ¿le prestarás atención?

196
00:20:08,680 --> 00:20:10,360
¿Listo?

197
00:20:10,480 --> 00:20:13,040
¡Policía! ¡Policía!
¡Manos arriba!

198
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
¡Adelante! ¡Policía!
¡Muestra tus manos!

199
00:20:16,480 --> 00:20:19,240
¡De rodillas! ¡De rodillas!

200
00:20:21,800 --> 00:20:23,280
Has sido arrestado.

201
00:20:25,920 --> 00:20:27,400
Para caminar.

202
00:20:33,320 --> 00:20:36,160
Hermano, ¿cuánto dura esta mierda?
todavia dura?

203
00:20:37,240 --> 00:20:38,920
No pasará mucho tiempo, hombre.

204
00:20:39,040 --> 00:20:40,880
Tengo otras cosas que hacer, ¿verdad?

205
00:20:41,880 --> 00:20:43,880
Sí, yo también. Créeme.

206
00:21:12,280 --> 00:21:14,440
Esa es la CGB.

207
00:21:14,560 --> 00:21:16,040
¡Falso!

208
00:21:16,160 --> 00:21:17,960
¡Nos estás avergonzando!

209
00:21:18,080 --> 00:21:21,680
Sólo déjame ir a mi osso,
hombre. Oye, oye. Todavía están ocupados.

210
00:21:21,800 --> 00:21:23,280
¿Sí?

211
00:21:24,280 --> 00:21:27,080
Que mierda.
Tengo exámenes mañana.

212
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
Y esta mierda no tiene nada
que ver conmigo.

213
00:21:32,880 --> 00:21:35,280
Como dije,
no durará mucho.

214
00:21:35,400 --> 00:21:36,880
Esto, hombre. ¡Robar!

215
00:21:39,320 --> 00:21:40,960
¡Oye, oye! ¡Ven aquí!

216
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
¡Ven aquí!

217
00:21:43,920 --> 00:21:45,440
¡Oye, déjame en paz, hombre!

218
00:21:45,560 --> 00:21:47,040
¡Mentir! ¡Ey!

219
00:21:49,680 --> 00:21:52,080
¡Joder! ¿Qué? ¿Qué?
¡¿Oye, qué estás haciendo, hombre?!

220
00:21:52,200 --> 00:21:53,680
¡Déjalo en paz!

221
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
¿Qué? ¡¿Qué?! (disparos)

222
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
¿Qué? ¡Oye, aquí!

223
00:22:01,120 --> 00:22:02,600
Y ahora vete a la mierda.

224
00:22:03,800 --> 00:22:05,600
¡Váyanse a la mierda los dos!

225
00:22:07,880 --> 00:22:09,360
(disparos)

226
00:22:09,480 --> 00:22:10,960
Salir.

227
00:22:13,000 --> 00:22:14,480
Max!

228
00:22:23,080 --> 00:22:25,600
Cálmate. Todo estará bien.

229
00:22:25,720 --> 00:22:28,240
¿Puedes levantarte?
Fue en defensa propia.

230
00:23:26,600 --> 00:23:29,680
(Locutor croata)

231
00:23:56,200 --> 00:23:57,680
¿Dicho?

232
00:24:05,240 --> 00:24:06,840
Creo que hay alguien.

233
00:24:06,960 --> 00:24:08,440
En el bosque.

234
00:24:11,120 --> 00:24:12,720
Adentro.

235
00:24:12,840 --> 00:24:14,320
Ahora.

236
00:24:22,320 --> 00:24:24,520
Vamos, vámonos. Coge tus cosas.

237
00:24:29,960 --> 00:24:32,040
¿Estás familiarizado con él?
¿Qué opinas?

238
00:24:34,240 --> 00:24:36,320
Apunta, dispara, no lo dudes.

239
00:24:36,440 --> 00:24:38,360
Vamos, tenemos que salir de aquí. Venir.

240
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
Vamos, al coche.

241
00:24:56,160 --> 00:24:57,640
Vamos.

242
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
(disparo)

243
00:25:56,960 --> 00:25:58,440
Está bien, vamos.

244
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
Al coche.

245
00:26:09,840 --> 00:26:11,320
(disparo)

246
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
¡Dicho!

247
00:26:32,920 --> 00:26:34,400
Oh joder.

248
00:26:34,520 --> 00:26:36,000
¡Dicho!

249
00:26:36,120 --> 00:26:37,600
Dicho.

250
00:27:34,000 --> 00:27:35,480
¿Putovnica? ¿Lo siento?

251
00:29:52,880 --> 00:29:54,360
¿Omar Dahoud?

252
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
Sí.

253
00:29:59,280 --> 00:30:01,560
¿A dónde vienes?
Originario de Omar?

254
00:30:04,680 --> 00:30:06,760
Alepo, Siria.

255
00:30:08,000 --> 00:30:09,960
Yo estudio aquí.
¿Qué estás estudiando?

256
00:30:15,520 --> 00:30:18,840
¿Lo siento? El lugar donde estas
arrestado, ¿vives ahí?

257
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
Tengo una habitación allí.
Mucha gente vive allí. ¿OMS?

258
00:30:27,280 --> 00:30:30,800
Disculpe, pero ¿adónde va?
¿Se trata de esto? Sólo responde.

259
00:30:33,600 --> 00:30:35,080
¿Quién más vive allí?

260
00:30:37,960 --> 00:30:40,200
Dice el nombre Mardik Sardagh.
algo para ti?

261
00:30:44,400 --> 00:30:46,240
¿Mardik? No.

262
00:30:46,360 --> 00:30:47,840
¿Qué estabas estudiando ahora?

263
00:30:51,120 --> 00:30:52,760
Ciencias de la comunicación.

264
00:30:52,880 --> 00:30:55,240
Oh, ¿entonces eres bueno comunicándote?

265
00:30:55,360 --> 00:30:58,840
¿Cuándo fue la última vez que fuiste?
fue a la universidad? Tengo covid desde hace mucho tiempo.

266
00:30:58,960 --> 00:31:00,440
Jaja, ¿covid largo?

267
00:31:01,440 --> 00:31:02,960
¿Tú mismo lo crees, Omar?

268
00:31:04,000 --> 00:31:06,520
Dime, ¿tú mismo lo crees?
Consulte a mi médico.

269
00:31:06,640 --> 00:31:09,400
Ciertamente lo haremos, Omar.
¡Quiero cero mentiras de ahora en adelante!

270
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
No estoy mintiendo.

271
00:31:15,960 --> 00:31:17,440
Eso no está permitido.

272
00:31:19,120 --> 00:31:21,160
Cíñete a la honestidad...

273
00:31:21,280 --> 00:31:23,680
porque la honestidad
conduce al bien.

274
00:31:23,800 --> 00:31:26,040
Y buenas pistas
al paraíso.

275
00:32:03,920 --> 00:32:07,240
encontramos explosivos
en tu casa. Y un mapa.

276
00:32:07,360 --> 00:32:09,040
¿Esos son tuyos? ¿Explosivos?

277
00:32:10,320 --> 00:32:12,120
No, por supuesto que no.

278
00:32:12,240 --> 00:32:14,680
Soy un estudiante común y corriente.
¿Qué opinas?

279
00:32:18,240 --> 00:32:21,200
Este amigo sirio,
¿Te parece familiar?

280
00:32:22,520 --> 00:32:25,680
Ni idea. el no se ve bien
como un sirio.

281
00:32:26,920 --> 00:32:30,320
Pero lo conoces. ¿Qué quieres decir?
¿Por qué no digo que no lo conozco?

282
00:32:30,440 --> 00:32:33,160
Él simplemente no lo parece
como alguien de Siria, ¿vale?

283
00:32:43,480 --> 00:32:44,960
Ese hombre...

284
00:32:47,720 --> 00:32:50,640
es peligroso.
Cuéntale todo sobre él. Decir.

285
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
Hablaba un idioma diferente.

286
00:33:00,120 --> 00:33:03,400
Serbio, croata. ¿Sí?

287
00:33:08,240 --> 00:33:11,440
¿No es habitual que yo
¿le asignarán un abogado?

288
00:33:11,560 --> 00:33:14,280
¿Un abogado? ¿Lo necesitas entonces?
Esa es la ley, ¿verdad?

289
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
¡Quiero hablar con un abogado!

290
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
¡Quiero un abogado!

291
00:33:20,640 --> 00:33:22,120
Este amigo aquí...

292
00:33:23,400 --> 00:33:24,880
está muerto, ¿sí?

293
00:33:25,000 --> 00:33:27,120
Fue asesinado en la CGB.

294
00:33:27,240 --> 00:33:29,240
Así que ahora cuéntame todo lo que sabes.

295
00:33:34,400 --> 00:33:37,720
No diré nada hasta que
tener un abogado.

296
00:33:42,160 --> 00:33:45,120
Omar, estás sacrificando la vida de las personas.
en juego.

297
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
Y te haces a ti mismo
bastante sospechoso.

298
00:34:11,480 --> 00:34:13,320
Está aterrorizado.

299
00:34:13,440 --> 00:34:14,920
¿Qué hacemos?

300
00:34:17,360 --> 00:34:18,960
Hazte el buen policía por un rato.

301
00:36:29,680 --> 00:36:31,160
(croata)

302
00:37:51,440 --> 00:37:53,840
No habrá abogado, ¿verdad?

303
00:37:53,960 --> 00:37:56,760
Bueno, bajo sospecha
del terrorismo...

304
00:37:56,880 --> 00:37:59,480
son las reglas del juego
siempre ligeramente diferente.

305
00:38:05,680 --> 00:38:08,320
¡No tengo nada que ver con eso!
Bien podría ser así.

306
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Pero aún así.

307
00:38:11,600 --> 00:38:15,080
Entonces todavía lo contaría todo
lo que sabes sobre estos hombres.

308
00:38:18,600 --> 00:38:20,680
De lo contrario, puedes ser cómplice.

309
00:38:24,880 --> 00:38:28,160
¿Alguna vez los tienes?
¿extremista de oídas?

310
00:38:28,280 --> 00:38:32,240
¿Lenguaje fundamentalista? ¡Ni idea!
Hablaban serbio entre ellos.

311
00:38:33,600 --> 00:38:35,520
No lo sé.
Escucha, amigo.

312
00:38:35,640 --> 00:38:39,200
Se ha encontrado una bomba en tu casa.
y un mapa del CGB.

313
00:38:39,320 --> 00:38:41,760
y tu eres
Nuestro principal sospechoso.

314
00:38:45,280 --> 00:38:46,760
Sea sensato.

315
00:38:56,600 --> 00:38:58,240
Una noche me desperté.

316
00:39:00,200 --> 00:39:01,680
Entonces escuché...

317
00:39:02,760 --> 00:39:04,920
Entonces escuché todo tipo de gritos.
en el pasillo.

318
00:39:06,400 --> 00:39:10,000
cuando fui a mirar
un hombre me apuntó con un arma.

319
00:39:18,080 --> 00:39:19,560
Él dijo...

320
00:39:20,680 --> 00:39:23,000
si alguna vez tengo que lidiar con la policía
hablando de el...

321
00:39:24,960 --> 00:39:26,440
él sabe dónde encontrarme.

322
00:40:03,760 --> 00:40:05,240
Estás en el lugar correcto aquí.

323
00:40:11,600 --> 00:40:14,360
¿Michelle? Joelle?
No sé qué hacer.

324
00:40:14,480 --> 00:40:17,440
¿Qué es?
Los hombres llegaron a la casa.

325
00:40:18,600 --> 00:40:21,800
Le disparé a uno.
¡¿Hiciste qué?!

326
00:40:24,080 --> 00:40:26,240
Pensé que éramos nosotros
mataría.

327
00:40:26,360 --> 00:40:28,840
¿Qué? ¿Estás bien? ¿Pip está bien?

328
00:40:31,480 --> 00:40:33,080
Sí.

329
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
Sí, estamos bien.

330
00:40:34,920 --> 00:40:38,360
Pero Said, ese hombre que nos trajo
protegería a quien estaba con nosotros...

331
00:40:38,480 --> 00:40:39,960
él está muerto.

332
00:40:40,080 --> 00:40:41,800
¿Quiénes eran? Dos oficiales.

333
00:40:42,880 --> 00:40:45,000
Ya los había visto en el camino.
¿Agentes?

334
00:40:45,120 --> 00:40:47,720
Llevaban uniformes.
¿Y dónde estás ahora?

335
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
Realmente ni idea.

336
00:40:49,640 --> 00:40:52,880
¿Había alguien más?
No vi a nadie más.

337
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
Joelle, ¿qué debo hacer?
¿A dónde debo ir?

338
00:40:55,720 --> 00:40:57,200
Michelle.

339
00:40:58,840 --> 00:41:00,640
Tienes que volver.

340
00:41:00,760 --> 00:41:04,480
Necesitamos sus teléfonos. ¡No!
Realmente necesitamos esa información.

341
00:41:04,600 --> 00:41:07,240
Alguien les advirtió
y necesitamos saber quién.

342
00:41:07,360 --> 00:41:11,280
Tienes que volver. Tengo a Pip aquí.
Eso no es posible. Michelle, regresa.

343
00:41:13,680 --> 00:41:15,160
Bueno.

344
00:42:58,240 --> 00:43:00,960
(los autos se acercan)

345
00:43:03,200 --> 00:43:04,680
¡Pip, ven!

346
00:43:06,400 --> 00:43:08,040
¡Pip, rápido! ¡Venir!

347
00:43:08,160 --> 00:43:09,640
¡Lejos!

348
00:43:09,760 --> 00:43:11,240
Ven, ven.

349
00:43:52,880 --> 00:43:54,360
¡Michelle!

350
00:44:00,880 --> 00:44:02,360
¡Michelle!

351
00:44:07,960 --> 00:44:09,440
¿Quién eres?

352
00:44:10,680 --> 00:44:12,160
Trabajamos para la AIVD.

353
00:44:16,560 --> 00:44:18,120
Joëlle nos envió.

354
00:44:20,800 --> 00:44:22,960
¿podrías por favor
¿Bajar esa arma?

355
00:44:24,600 --> 00:44:26,080
¿Sí? Todo estará bien.

356
00:44:28,160 --> 00:44:30,040
Bueno. ¿Disparaste con eso?

357
00:44:32,200 --> 00:44:33,680
¿Sí? Vamos.

358
00:44:35,520 --> 00:44:37,000
Bien.

359
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
Nos encargaremos de todo aquí, ¿sí? Bueno.

360
00:44:50,200 --> 00:44:51,680
Ven con los chicos.

361
00:44:52,760 --> 00:44:54,720
¿Pepita? Pip, ven.

362
00:45:01,800 --> 00:45:03,280
Venir.

363
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Hola, Max.

364
00:45:53,200 --> 00:45:54,680
Hola.

365
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo estás, hombre?

366
00:45:57,800 --> 00:45:59,280
Va.

367
00:46:00,600 --> 00:46:03,040
creo que puedes
tomar una cerveza.

368
00:46:04,760 --> 00:46:06,240
Bueno.

369
00:46:10,880 --> 00:46:12,360
¿Cómo estás? Bien.

370
00:46:32,520 --> 00:46:34,240
¿Por qué no disparaste?

371
00:46:34,360 --> 00:46:38,280
Se le espera en Bruselas.
¿Bruselas? ¿La dejarás en paz?

372
00:46:55,640 --> 00:46:59,320
SUBTÍTULO ONG TT888, 2025
información: service.npo.nl