1
00:00:19,144 --> 00:00:21,396
I can’t see anything… but…
2
00:00:22,355 --> 00:00:24,899
I can tell by instinct,
the little guy's in trouble!
3
00:00:31,531 --> 00:00:34,909
The reason I was able to perceive
Tao that one time was…
4
00:00:35,493 --> 00:00:38,329
because blood blurred one of my eyes.
5
00:00:39,748 --> 00:00:43,168
Because I couldn’t see,
I relied on my senses.
6
00:00:46,504 --> 00:00:50,091
One eye gouged out, the other blurred…
7
00:00:51,217 --> 00:00:53,928
I see, now I can’t see anything.
8
00:00:55,013 --> 00:00:58,475
But this time, I can feel it clearly!
9
00:01:08,276 --> 00:01:10,820
You really are the best woman.
10
00:01:10,904 --> 00:01:12,197
I thank you!
11
00:01:12,947 --> 00:01:15,909
This is getting interesting!
12
00:02:53,339 --> 00:02:55,967
In a peaceful world without war,
13
00:02:56,050 --> 00:03:00,346
taking the land with a sword
had long been nothing but a fantasy.
14
00:03:00,430 --> 00:03:05,476
Even so, I kept swinging. Faster, sharper.
15
00:03:05,560 --> 00:03:08,479
Seeking a sword stronger than anyone else.
16
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
I aimed for just one thing.
17
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
To cut down every powerful foe…
18
00:03:19,073 --> 00:03:20,742
to go beyond this lifetime…
19
00:03:21,868 --> 00:03:23,244
and even into eternity…
20
00:03:24,287 --> 00:03:26,664
and carve my name.
21
00:03:37,675 --> 00:03:40,094
{\an8}You fucking old man…
22
00:03:41,054 --> 00:03:43,014
{\an8}Why are you so strong?
23
00:03:43,723 --> 00:03:47,852
{\an8}You’re thinner and slower than me,
so why?!
24
00:03:47,936 --> 00:03:51,522
{\an8}Tetsunosuke, you’re greedy.
25
00:03:51,606 --> 00:03:54,400
Because you’re young,
you want to add everything.
26
00:03:54,984 --> 00:04:00,114
You want it thicker,
harder, hotter, faster.
27
00:04:00,198 --> 00:04:03,076
And that’s why you’ve become scattered.
28
00:04:03,868 --> 00:04:06,996
Not everything you eat
becomes part of you.
29
00:04:07,080 --> 00:04:09,082
Eat too much, and it just comes out.
30
00:04:09,874 --> 00:04:12,335
When you’re young, that’s fine, but…
31
00:04:12,418 --> 00:04:14,587
when you get older,
you need to start subtracting,
32
00:04:14,671 --> 00:04:16,422
keep throwing away,
33
00:04:16,506 --> 00:04:19,175
and look closely at what remains.
34
00:04:19,259 --> 00:04:21,594
Because everything will be in there.
35
00:04:21,678 --> 00:04:25,014
Don’t spread out. Go deeper.
36
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
When you put it sideways,
it ends up being the same.
37
00:04:29,978 --> 00:04:32,563
You make as little sense
as always, old man.
38
00:04:33,189 --> 00:04:34,232
SAKATA'S TAVERN
39
00:04:34,315 --> 00:04:37,110
Back then, I didn’t understand
my master’s words.
40
00:04:37,193 --> 00:04:38,278
You bastard!
41
00:04:38,361 --> 00:04:40,571
-Where are you going?!
-Hey, are you okay?
42
00:04:45,201 --> 00:04:48,162
That’s why I traveled
all over the country.
43
00:04:49,706 --> 00:04:52,709
But now I get it.
44
00:04:52,792 --> 00:04:57,338
The more you add,
the harder it is to see yourself.
45
00:05:04,595 --> 00:05:06,014
The more you take away…
46
00:05:12,645 --> 00:05:14,230
the clearer it becomes!
47
00:05:18,526 --> 00:05:21,321
Thanks to you, I’ve gotten even stronger.
48
00:05:21,404 --> 00:05:24,198
Amazing, but…
49
00:05:24,824 --> 00:05:26,701
that won’t kill me.
50
00:05:27,368 --> 00:05:29,037
Then as long as I live!
51
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
For a long time!
52
00:05:31,456 --> 00:05:33,207
Forever and ever!
53
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
I'll keep carving you up!
54
00:05:37,378 --> 00:05:38,838
How romantic!
55
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
He's got incredible drive.
56
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
But if this turns
into a battle of attrition…
57
00:05:50,767 --> 00:05:52,393
we’ll lose.
58
00:05:53,478 --> 00:05:55,229
Even if we can read Tao,
59
00:05:55,313 --> 00:05:58,399
without the effect of mutual overcoming,
our opponent won't die.
60
00:05:58,483 --> 00:06:00,568
{\an8}Tao Fa's attribute is "wood."
61
00:06:00,651 --> 00:06:01,527
{\an8}WOOD, FIRE, EARTH, METAL, WATER
62
00:06:01,611 --> 00:06:03,571
{\an8}With my "metal" I could kill her.
63
00:06:03,654 --> 00:06:06,657
But since I can’t use Tao,
the effect is weak.
64
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
If too much time passes,
65
00:06:08,534 --> 00:06:10,661
Gantetsusai will bleed to death.
66
00:06:11,245 --> 00:06:12,455
What should we do?
67
00:06:13,414 --> 00:06:16,584
Mutual generation is a current
that supports the other’s flow.
68
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
Mutual overcoming
is a current that blocks it.
69
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
What are you doing? Move it, Shorty-mon!
70
00:06:26,302 --> 00:06:28,054
Is this the type of thing you're into?
71
00:06:28,137 --> 00:06:30,640
The reason mutual overcoming
kills a Tensen
72
00:06:30,723 --> 00:06:33,184
is because Tao stops
the Tanden from regenerating.
73
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
In other words, right after destruction,
74
00:06:35,603 --> 00:06:38,815
if I'm touching the Tanden and I have
mutual overcoming, the effect is the same!
75
00:06:39,816 --> 00:06:42,318
Keep cutting her up, Tamiya Gantetsusai!
76
00:06:42,401 --> 00:06:43,402
What?
77
00:06:43,486 --> 00:06:45,988
Of course, be careful not to cut me!
78
00:06:46,072 --> 00:06:47,824
That's nothing for an Asaemon!
79
00:06:47,907 --> 00:06:50,076
But is it too much trouble
for the "Sword Dragon"?!
80
00:06:53,663 --> 00:06:54,956
Let’s do it then!
81
00:06:59,919 --> 00:07:03,881
Honestly, with this eye, delicate
swordsmanship is extremely difficult.
82
00:07:04,590 --> 00:07:07,260
At this rate, I’ll cut
the kid down along with her.
83
00:07:10,888 --> 00:07:12,390
Throw away…
84
00:07:12,473 --> 00:07:15,393
Throw away… and look closely…
85
00:07:15,476 --> 00:07:17,687
at what remains.
86
00:07:17,770 --> 00:07:20,523
Because everything will be in there.
87
00:07:33,578 --> 00:07:34,787
Amazing…
88
00:07:34,871 --> 00:07:38,291
See, Shorty-mon? Piece of cake.
89
00:07:40,042 --> 00:07:41,169
Ju Fa…
90
00:07:45,756 --> 00:07:48,634
Without mutual overcoming,
this'll never end.
91
00:07:48,718 --> 00:07:51,179
But we can’t take too much time.
92
00:07:52,597 --> 00:07:54,223
There’s only one thing left.
93
00:07:56,392 --> 00:07:58,311
No, you can't, Brother.
94
00:07:59,020 --> 00:08:00,813
Let’s kill him together.
95
00:08:03,191 --> 00:08:04,317
You're right.
96
00:08:04,400 --> 00:08:06,736
Did you really think
97
00:08:06,819 --> 00:08:09,655
you could bare your fangs
at us and get out alive?
98
00:08:09,739 --> 00:08:12,450
You fools don't think
about what comes next.
99
00:08:12,533 --> 00:08:13,910
What comes next?
100
00:08:13,993 --> 00:08:18,206
If what’s behind us or what’s in front
of us gets in the way, we just crush it.
101
00:08:18,289 --> 00:08:20,583
This guy will get the side.
102
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
That'll be enough.
103
00:08:24,128 --> 00:08:27,340
Livestock, at least
on that I agree with you.
104
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
The two of us are enough.
105
00:08:34,639 --> 00:08:38,601
Ju Fa, help me!
106
00:08:47,693 --> 00:08:52,365
Sorry, Tao Fa.
I got heated and left you alone.
107
00:08:53,616 --> 00:08:56,911
After all, the two of us must be together.
108
00:09:04,627 --> 00:09:07,964
Let's pulverize them together.
109
00:09:15,638 --> 00:09:20,560
Ju Fa, Tao Fa. You two are one together.
110
00:09:22,853 --> 00:09:25,064
Everyone else is family as well,
111
00:09:26,399 --> 00:09:28,359
but you two are special.
112
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
I kind of knew it.
113
00:09:38,744 --> 00:09:42,248
No one else fears the Soshin or Doshi.
114
00:09:43,916 --> 00:09:46,502
They study immortality seriously.
115
00:09:48,045 --> 00:09:50,464
Tao Fa fears the Soshin.
116
00:09:50,548 --> 00:09:52,842
And I don't really like studying.
117
00:09:55,344 --> 00:09:59,265
No one else cares if a comrade gets hurt.
118
00:10:01,976 --> 00:10:04,103
Probably because they won’t die.
119
00:10:10,192 --> 00:10:13,487
But I can't stand it even if Tao Fa
gets just a little scratch.
120
00:10:16,073 --> 00:10:20,745
That's probably because you have
someone who's precious to you, Ju Fa.
121
00:10:23,581 --> 00:10:27,043
You understand your own pain,
122
00:10:27,126 --> 00:10:30,171
but you can only imagine
other people's pain, right?
123
00:10:30,838 --> 00:10:33,758
Because there's someone else,
it makes you think about it.
124
00:10:34,925 --> 00:10:38,012
Imagination is the beginning
of anxiety and kindness.
125
00:10:38,804 --> 00:10:41,766
It's hard to notice
with a body like this, though.
126
00:10:41,849 --> 00:10:45,519
Ju Fa! Everyone's playing over here!
127
00:10:46,145 --> 00:10:47,104
Tao Fa.
128
00:10:48,356 --> 00:10:49,523
Shall we go?
129
00:10:50,483 --> 00:10:52,151
Time is what we have most of.
130
00:10:52,234 --> 00:10:55,655
Let's all take our time
and learn together.
131
00:10:57,281 --> 00:11:00,076
The first abnormality was Rien.
132
00:11:00,868 --> 00:11:05,790
They were wooden people.
Like prototypes of Tensen.
133
00:11:06,457 --> 00:11:08,709
They were made to live outside the castle.
134
00:11:09,418 --> 00:11:12,588
Use them to replenish spent Tao.
135
00:11:12,671 --> 00:11:13,923
Replenish?
136
00:11:14,006 --> 00:11:18,052
You will all now begin
full-scale training.
137
00:11:18,135 --> 00:11:21,680
You were all created
for that purpose to begin with.
138
00:11:22,556 --> 00:11:25,726
Ran practices "Douin."
Mu Dan practices "Shuten."
139
00:11:25,810 --> 00:11:29,814
{\an8}Gui Fa practices "Shuitsu."
Zhu Jin practices "Taisoku."
140
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
And lastly…
141
00:11:40,282 --> 00:11:42,952
Ju Fa and Tao Fa
practice "bedchamber arts."
142
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
That’s why you two were raised as a pair.
143
00:11:47,289 --> 00:11:50,084
It’s abrupt, but unavoidable.
144
00:11:50,167 --> 00:11:54,213
Each of you train and teach one another.
145
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
The kindness in Rien vanished.
146
00:12:02,471 --> 00:12:05,724
I don’t want to use wooden people.
147
00:12:06,559 --> 00:12:08,978
I start imagining how they feel.
148
00:12:19,196 --> 00:12:21,031
Me too, Tao Fa.
149
00:12:21,115 --> 00:12:24,743
It’s not much, but let’s replenish
Tao from fruit and things like that.
150
00:12:27,496 --> 00:12:29,248
Thank you.
151
00:12:29,957 --> 00:12:34,003
I’m glad I was paired with you, Ju Fa.
152
00:12:34,837 --> 00:12:38,924
A few years later, Mei disappeared
from inside the castle.
153
00:12:39,008 --> 00:12:40,509
No one knew why.
154
00:12:41,677 --> 00:12:45,014
More than anything, no one seemed to care.
155
00:12:46,223 --> 00:12:48,142
The training grew harsher.
156
00:12:49,810 --> 00:12:52,771
And everyone’s senses
became more distorted.
157
00:12:55,941 --> 00:12:58,986
It's okay. I'm with you.
158
00:12:59,069 --> 00:12:59,904
Yeah.
159
00:13:00,529 --> 00:13:02,740
I had to protect Tao Fa's smile.
160
00:13:05,117 --> 00:13:09,663
A hundred years passed, and the animals
brought from the continent died out.
161
00:13:10,289 --> 00:13:11,749
The training continued.
162
00:13:12,917 --> 00:13:16,629
Another 100 years passed.
The village of wooden people collapsed.
163
00:13:17,588 --> 00:13:19,298
The training continued.
164
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
How long are we going to keep doing this?!
165
00:13:23,385 --> 00:13:27,097
Soon, not just the wooden people,
but even crops will run out.
166
00:13:27,181 --> 00:13:29,183
What are Rien and the Master thinking?
167
00:13:29,934 --> 00:13:32,436
They must both have their reasons.
168
00:13:32,520 --> 00:13:36,440
If they're concerned about Tao supplies,
we can pull them from outside.
169
00:13:36,524 --> 00:13:39,360
Outside… Humans beyond this place?
170
00:13:39,443 --> 00:13:40,945
What else?
171
00:13:41,529 --> 00:13:46,283
If you don’t like it, then eventually,
Tao will run out, and everyone will die.
172
00:13:46,367 --> 00:13:49,703
Our immortality is only
that good, after all.
173
00:13:50,412 --> 00:13:54,625
To begin with, no matter
how much we train,
174
00:13:54,708 --> 00:13:57,836
we’ll probably never
achieve perfect immortality.
175
00:14:01,632 --> 00:14:05,344
So our training… Tao Fa's suffering…
176
00:14:05,427 --> 00:14:07,137
It was meaningless?!
177
00:14:13,060 --> 00:14:16,272
How can you all still smile?
178
00:14:17,147 --> 00:14:19,525
Have you all really gone mad?
179
00:14:20,109 --> 00:14:23,487
Did endless training make you mad?
180
00:14:24,238 --> 00:14:28,450
Or am I… Are Tao Fa and I
the ones who are crazy?
181
00:14:30,327 --> 00:14:32,872
I have to protect Tao Fa's smile.
182
00:14:39,837 --> 00:14:43,132
What on earth is that, Tao Fa?
183
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
It's "bait."
184
00:14:47,428 --> 00:14:50,514
We'll use it to lure people from outside.
185
00:14:51,223 --> 00:14:55,269
In the Master’s homeland, they give
flowers to call people someplace.
186
00:14:55,352 --> 00:14:56,770
Perfect, right?
187
00:14:57,396 --> 00:14:59,481
Well, if we do it a few times,
188
00:14:59,565 --> 00:15:03,277
someone who finds it strange
might come to investigate.
189
00:15:03,903 --> 00:15:07,114
If they come through the floodgate,
they won't be attacked by the sea gods.
190
00:15:07,197 --> 00:15:10,284
Riding the currents,
they'll drift to Japan.
191
00:15:10,367 --> 00:15:12,536
I don’t want to use wooden people.
192
00:15:13,245 --> 00:15:15,539
I start imagining how they feel.
193
00:15:16,582 --> 00:15:19,043
Tao Fa, are you okay with this?
194
00:15:19,668 --> 00:15:20,711
With that…
195
00:15:31,639 --> 00:15:33,766
Totally fine!
196
00:15:35,476 --> 00:15:37,102
Is that strange?
197
00:15:51,450 --> 00:15:55,079
It’s not strange. Of course it isn’t.
198
00:15:57,915 --> 00:16:02,586
Humans are the same as wooden people.
Lower than livestock.
199
00:16:02,670 --> 00:16:04,505
We can use them as much as we want.
200
00:16:14,723 --> 00:16:16,892
We're not crazy.
201
00:16:18,519 --> 00:16:21,939
It's this world that's crazy.
202
00:16:34,785 --> 00:16:38,330
Everything except us is crazy.
203
00:16:39,206 --> 00:16:42,626
Livestock… You livestock…
204
00:16:43,460 --> 00:16:45,879
That's Kishikai…
205
00:16:45,963 --> 00:16:47,923
It fused.
206
00:16:48,007 --> 00:16:50,592
Wings… No, a single wing?
207
00:16:50,676 --> 00:16:53,262
Either way, it should have
trouble moving indoors.
208
00:17:00,227 --> 00:17:01,937
We can't do anything like this!
209
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Huh? What did you say?
210
00:17:03,480 --> 00:17:04,690
Brother!
211
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
It can fly damn well with those wings.
212
00:17:15,034 --> 00:17:17,995
Agreed. Structurally impossible.
213
00:17:18,620 --> 00:17:22,332
Misshapen and unnatural.
Yet somehow alluring.
214
00:17:22,416 --> 00:17:25,502
Like "love" itself in its given form.
215
00:17:27,421 --> 00:17:30,841
You’re struggling more than expected
after all that confidence, brothers.
216
00:17:30,924 --> 00:17:33,594
You're next after the monster, old man!
217
00:17:33,677 --> 00:17:36,346
Hey now, I won't let you get ahead of me!
218
00:17:36,430 --> 00:17:40,100
Wait! You’re bleeding too much.
You need treatment!
219
00:17:40,184 --> 00:17:42,102
You think we have time to dawdle?
220
00:17:42,186 --> 00:17:43,979
If I kill the monster…
221
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
my name will live on.
222
00:17:46,356 --> 00:17:48,275
You won't keep your life!
223
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
Then so be it.
224
00:18:09,671 --> 00:18:11,298
Gantetsusai! Hey!
225
00:18:12,424 --> 00:18:14,593
Are those cottony spores causing this?
226
00:18:20,015 --> 00:18:23,060
Get into cover!
If the spores stick, it's dangerous!
227
00:18:27,564 --> 00:18:29,316
This is bad.
228
00:18:31,276 --> 00:18:32,820
They're endless.
229
00:18:33,737 --> 00:18:34,822
Brother!
230
00:18:35,739 --> 00:18:38,826
I know! But don’t stop me now.
231
00:18:39,743 --> 00:18:40,577
Okay.
232
00:18:41,662 --> 00:18:44,665
It's not like this power
is uncontrollable.
233
00:18:44,748 --> 00:18:46,458
As long as I keep my ego…
234
00:19:00,055 --> 00:19:01,473
Just as I thought.
235
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
My "metal" Tao works on Tao Fa’s "wood."
236
00:19:04,601 --> 00:19:06,854
If I can destroy her Tanden,
I can kill her!
237
00:19:07,437 --> 00:19:08,647
But…
238
00:19:36,216 --> 00:19:37,134
Brother!
239
00:19:39,261 --> 00:19:41,763
That huge body moves fast.
240
00:19:41,847 --> 00:19:44,391
And worst of all, it has two Tandens.
241
00:19:44,975 --> 00:19:48,270
Well, well, what happened
to that bravado, Brother?
242
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
-Shut up!
-Brother!
243
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
Brother, brother, brother, brother!
244
00:19:52,024 --> 00:19:54,526
Okay, okay, everyone calm themselves down.
245
00:19:55,319 --> 00:19:59,114
That monster isn't something
an individual sword can handle.
246
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
We’ll have to cooperate,
even if we don't like it.
247
00:20:01,116 --> 00:20:03,452
Team up with this guy? You’re joking.
248
00:20:03,535 --> 00:20:05,787
I’ll pass. Especially with an injured guy.
249
00:20:05,871 --> 00:20:09,708
Rude little brat, aren't you?
I’m your brother’s mentor, you know.
250
00:20:09,791 --> 00:20:12,211
He's not a brat!
And I don’t owe you anything!
251
00:20:12,294 --> 00:20:13,170
You heard him.
252
00:20:13,253 --> 00:20:15,923
Shall we discipline
both brothers together?
253
00:20:16,006 --> 00:20:19,051
Shut up, idiot!
254
00:20:26,099 --> 00:20:28,518
Our immediate enemy is that monster.
255
00:20:30,187 --> 00:20:33,023
If you want to kill
each other, do it after.
256
00:20:34,816 --> 00:20:37,819
If you drag us down, I'll kill you.
257
00:20:37,903 --> 00:20:39,988
That’s my line.
258
00:20:40,656 --> 00:20:42,783
All right, let's do this.
259
00:20:42,866 --> 00:20:44,826
I'm still treating your wound.
260
00:20:44,910 --> 00:20:47,371
How did you put up with someone like this?
261
00:20:47,454 --> 00:20:49,957
You’re the one who said to wait,
aren't you, Brother?
262
00:20:51,083 --> 00:20:52,542
Well then…
263
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
Let's exterminate this demon!
264
00:22:30,098 --> 00:22:33,977
How long did that "Doshi" or whatever
say it'd be till we got
265
00:22:34,061 --> 00:22:35,520
to that "Horai" place?
266
00:22:35,604 --> 00:22:37,939
About 20 miles.
We'll get there before dawn.
267
00:22:38,023 --> 00:22:39,066
What?!
268
00:22:39,149 --> 00:22:41,610
Isn’t that a bit extreme?
269
00:22:41,693 --> 00:22:44,946
They do say "a ninja runs
100 miles a day," but…
270
00:22:45,030 --> 00:22:47,866
But we're samurai,
and we don't even have horses.
271
00:22:49,242 --> 00:22:51,745
Then… we’ll use the horse flute.
272
00:22:52,788 --> 00:22:53,872
Horse flute?
273
00:22:53,955 --> 00:22:57,334
Huh? No, no way. You’re serious?
274
00:22:57,417 --> 00:23:00,879
Of course. I learned how to use it
after "interrogating" a Doshi.
275
00:23:00,962 --> 00:23:04,216
No, no… You’re completely unhinged.
276
00:23:04,299 --> 00:23:05,133
-Stop--
-Shugen.
277
00:23:05,217 --> 00:23:08,303
The lower ninja who was
searching the area has returned.
278
00:23:08,804 --> 00:23:12,265
They recovered items believed
to belong to those who landed ashore.
279
00:23:12,349 --> 00:23:13,767
Please inspect them.
280
00:23:16,812 --> 00:23:19,773
Tenza… Genji…
281
00:23:19,856 --> 00:23:23,652
That's… It can't be… Brother!
282
00:23:24,319 --> 00:23:25,779
Genji!
283
00:23:25,862 --> 00:23:28,365
Judging from the condition of the bodies,
284
00:23:28,448 --> 00:23:30,784
it seems some were killed by criminals.
285
00:23:33,120 --> 00:23:35,664
There’s no time to lose.
286
00:23:35,747 --> 00:23:38,750
We'll go to Horai at once
and find our comrades.
287
00:23:38,834 --> 00:23:41,294
Tensen… criminals…
288
00:23:41,920 --> 00:23:43,130
I’ll kill all of them!
289
00:23:43,630 --> 00:23:45,465
In that case, Shugen…
290
00:23:48,510 --> 00:23:50,637
This is the cave we talked about.
291
00:23:51,930 --> 00:23:53,807
Please use the horse flute.
292
00:23:54,432 --> 00:23:55,934
What's that flute?
293
00:23:56,017 --> 00:23:57,561
You don't remember?
294
00:23:57,644 --> 00:24:00,063
It's the flute that controls monsters.
295
00:24:03,483 --> 00:24:06,444
That cave is the monsters' lair.
296
00:24:08,488 --> 00:24:11,074
-You don't mean…
-I mean exactly that.
297
00:24:11,158 --> 00:24:13,076
I told you, didn’t I?
298
00:24:14,035 --> 00:24:16,955
Our Shugen has completely lost it.
299
00:24:22,043 --> 00:24:24,171
Everyone, we're coming!
300
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
Subtitle translation by: Maslin Friedman