1
00:00:51,749 --> 00:00:53,751
Senhor Diangelo,
Eu preciso falar com você. É importante.
2
00:00:54,252 --> 00:00:55,886
Ei, ligue para o escritório do promotor.
3
00:00:55,887 --> 00:00:57,888
É sobre Tommy Gibbs.
4
00:00:57,889 --> 00:00:59,756
Deixe a jovem em paz.
5
00:00:59,757 --> 00:01:02,759
E Tommy Gibbs?
6
00:01:02,760 --> 00:01:04,261
Está tudo configurado.
7
00:01:04,262 --> 00:01:06,763
Na rua 57
e a 5ª Avenida, eles vão matá-lo.
8
00:01:06,764 --> 00:01:09,266
Por que me contar?
9
00:01:09,267 --> 00:01:10,768
Por que você não avisa
Gibbs pessoalmente?
10
00:01:11,269 --> 00:01:13,271
Eu faço parte disso. Não posso.
11
00:01:13,404 --> 00:01:14,905
Você quer dizer que você tinha
uma mudança de coração?
12
00:01:14,906 --> 00:01:16,907
Eles ameaçaram matar meus filhos!
13
00:01:16,908 --> 00:01:17,909
Quem?
14
00:01:18,025 --> 00:01:19,025
Você não vai acreditar em mim,
15
00:01:19,026 --> 00:01:22,028
mas alguns de seus policiais.
16
00:01:22,029 --> 00:01:25,031
Então a polícia está indo
matar Tommy Gibbs a sangue frio
17
00:01:25,032 --> 00:01:27,033
e você quer que eu pare com isso?
18
00:01:27,034 --> 00:01:30,921
O que devo fazer? Prisão
todo o departamento de polícia da cidade de Nova York?
19
00:01:30,922 --> 00:01:35,926
Existem livros contábeis
com nomes de autoridades municipais corruptas.
20
00:01:35,927 --> 00:01:40,431
Tommy pensa
eles ainda estão em seu cofre.
21
00:01:40,932 --> 00:01:42,433
Eu fiz uma cera
impressão da chave,
22
00:01:42,934 --> 00:01:45,936
e eu dei para aqueles porcos.
23
00:01:45,937 --> 00:01:48,939
Eles têm os livros agora!
24
00:01:48,940 --> 00:01:52,692
Essa é a única espera
Tommy tinha superado eles.
25
00:01:52,693 --> 00:01:54,194
Entre no carro, por favor.
26
00:02:12,964 --> 00:02:15,966
Suas vadias negras
são todos iguais. Você é estúpido!
27
00:02:15,967 --> 00:02:18,969
Gibbs está praticamente morto
já. Está feito.
28
00:02:18,970 --> 00:02:21,472
Algumas pessoas muito importantes
cuidei disso.
29
00:02:22,840 --> 00:02:24,841
Por favor, não mate Tommy!
30
00:02:24,842 --> 00:02:28,345
Me mata!
Faça qualquer coisa, mas não mate Tommy, por favor!
31
00:02:28,346 --> 00:02:29,846
irlandês...
32
00:02:29,847 --> 00:02:32,349
Irlandês, você não acha
já era hora?
33
00:02:32,350 --> 00:02:34,352
Deixe-me a um quarteirão da Tiffany's.
34
00:02:43,995 --> 00:02:44,995
Por favor, me mate.
35
00:02:44,996 --> 00:02:46,497
Não!
36
00:04:08,079 --> 00:04:09,696
Na calçada! Aqui estão $ 500!
37
00:04:09,697 --> 00:04:13,951
Suba naquela calçada!
38
00:04:43,364 --> 00:04:45,982
Ele não vai a lugar nenhum.
Ele está preso no trânsito à frente.
39
00:04:45,983 --> 00:04:50,370
Ele nunca chegará à Broadway.
40
00:04:54,992 --> 00:04:56,493
Execute essa luz!
41
00:04:56,494 --> 00:04:58,495
Execute essa luz!
42
00:04:58,496 --> 00:05:00,130
Pise nisso, cara! Pise nisso!
43
00:05:00,131 --> 00:05:05,886
Jesus Cristo, homem,
eles têm armas!
44
00:05:20,151 --> 00:05:24,154
Não pare! Não pare!
45
00:05:24,155 --> 00:05:28,776
Ele vai atirar!
46
00:06:02,193 --> 00:06:04,345
Nós batemos nele, mas ele fugiu.
47
00:06:04,445 --> 00:06:06,946
Ele está sangrando como um porco.
Ele está em algum lugar da cidade agora.
48
00:06:06,947 --> 00:06:09,949
Você precisa de um canhão
para matar aqueles negros, pelo amor de Deus.
49
00:06:09,950 --> 00:06:12,068
Bem, não temos nada com que nos preocupar
50
00:06:12,069 --> 00:06:13,570
enquanto ainda
tenha os livros contábeis.
51
00:06:23,831 --> 00:06:25,832
Olá?
52
00:06:25,833 --> 00:06:28,334
É Tommy.
53
00:06:28,335 --> 00:06:31,337
Estou machucado. Eu preciso de sua ajuda.
54
00:06:31,338 --> 00:06:32,839
Você virou as costas
em mim quando eu era criança.
55
00:06:32,840 --> 00:06:34,842
Não faça isso comigo de novo.
56
00:06:35,342 --> 00:06:38,344
Encontre-me onde morávamos.
57
00:06:38,345 --> 00:06:39,346
Tudo bem.
58
00:07:18,385 --> 00:07:21,771
Filho, eu vim quando você me ligou.
59
00:07:21,772 --> 00:07:24,274
Estou aqui para ajudá-lo.
60
00:07:24,275 --> 00:07:26,276
Deus, o que eles fizeram com você?
61
00:07:26,277 --> 00:07:28,279
Tire-me da rua.
Eles estão procurando por mim.
62
00:07:28,779 --> 00:07:32,782
Deus, eu nunca vi
um homem baleado antes.
63
00:07:32,783 --> 00:07:35,034
Eu não esperava que meu filho
ser assim.
64
00:07:35,035 --> 00:07:36,035
Vamos, deixe-me ajudá-lo.
65
00:07:36,036 --> 00:07:42,659
Tudo bem? Eu vou te pegar
para seus amigos com segurança.
66
00:07:42,660 --> 00:07:45,162
Policiais...
Eles estão tentando me matar.
67
00:07:45,412 --> 00:07:47,413
Basta colocar um pé
na sua frente...
68
00:07:47,414 --> 00:07:48,915
E apenas coloque seu peso em mim.
69
00:07:48,916 --> 00:07:51,417
Nós iremos ao parque
e descansar. Você se lembra?
70
00:07:51,418 --> 00:07:53,052
Onde você costumava brincar quando criança.
71
00:07:59,560 --> 00:08:00,561
Você está muito machucado.
72
00:08:01,061 --> 00:08:02,562
Teremos que pegar você
para um hospital.
73
00:08:03,063 --> 00:08:05,565
Mas eles os terão
tudo coberto, pai.
74
00:08:05,566 --> 00:08:07,568
Sente-se aqui, filho.
Isso mesmo.
75
00:08:08,068 --> 00:08:09,819
Tenho que assumir um hospital, pai.
76
00:08:09,820 --> 00:08:13,072
Tenho que esconder os livros
onde ninguém os encontrará.
77
00:08:13,073 --> 00:08:14,824
Eu posso escondê-los
aqui mesmo no parque.
78
00:08:14,825 --> 00:08:17,327
Onde eu costumava te levar
quando você era um garotinho.
79
00:08:17,328 --> 00:08:18,828
Aquele esconderijo, lembra?
80
00:08:18,829 --> 00:08:21,331
Aquele lugar secreto que tínhamos?
81
00:08:21,332 --> 00:08:22,333
OK.
82
00:09:09,880 --> 00:09:13,383
Te peguei. Sente-se.
83
00:09:13,384 --> 00:09:15,885
Aqui...
84
00:09:15,886 --> 00:09:20,390
Há... um número
naquele pedaço de papel.
85
00:09:20,391 --> 00:09:23,893
É o número de
alguns irmãos que ainda podem me ajudar.
86
00:09:23,894 --> 00:09:25,896
Traga-os aqui.
87
00:10:09,306 --> 00:10:12,308
Você tem... você tem meia hora
antes de fazer essa ligação.
88
00:10:12,309 --> 00:10:15,812
Tenha certeza, pai,
você entra em contato com Diangelo pessoalmente!
89
00:10:15,813 --> 00:10:17,815
Mencione a palavra “livros”.
90
00:11:39,530 --> 00:11:43,533
Desculpe invadir
em você assim, mas...
91
00:11:43,534 --> 00:11:47,537
Nós não imaginamos
você nos faria uma visita domiciliar.
92
00:11:47,538 --> 00:11:53,042
Tudo bem...
Comece, sim?
93
00:11:53,043 --> 00:11:55,045
Não me faça dormir, doutor.
94
00:12:27,077 --> 00:12:29,078
Caramba!
95
00:12:29,079 --> 00:12:32,082
Você é algum tipo de médico de cavalos?
96
00:12:58,976 --> 00:13:00,477
Eu disse sem ligações.
97
00:13:00,978 --> 00:13:03,479
Mas ele diz que é
sobre alguns livros contábeis.
98
00:13:03,480 --> 00:13:05,982
Espere lá fora.
99
00:13:06,483 --> 00:13:11,120
Coloque-o e
ter a chamada rastreada.
100
00:13:11,121 --> 00:13:13,239
Este é o Sr. Diangelo falando.
101
00:13:13,240 --> 00:13:16,626
Sr. Diangelo?
Nós temos os livros contábeis.
102
00:13:16,627 --> 00:13:20,631
A menos que Tommy Gibbs
recebe salvo-conduto do hospital,
103
00:13:21,131 --> 00:13:24,134
cópias serão enviadas
aos seus superiores.
104
00:13:24,251 --> 00:13:26,502
Eu não acredito em você.
Quem é esse?
105
00:13:26,503 --> 00:13:30,506
Xerox é um produto muito
arma útil, Sr. Diangelo.
106
00:13:30,507 --> 00:13:31,757
Não desligue!
107
00:13:31,758 --> 00:13:35,261
Tchau.
108
00:13:35,262 --> 00:13:37,764
Chame-me o capitão
responsável pelo hospital do Harlem.
109
00:13:38,265 --> 00:13:39,265
Gibbs?
110
00:13:39,266 --> 00:13:42,268
Gibbs! Recebemos nossos pedidos.
111
00:13:42,269 --> 00:13:43,769
Nós vamos te dar
uma ambulância,
112
00:13:43,770 --> 00:13:45,271
e ninguém vai te seguir.
113
00:13:45,272 --> 00:13:48,274
Nós vamos
garanta sua segurança.
114
00:13:48,275 --> 00:13:49,775
Você está me ouvindo, Gibbs?
115
00:13:49,776 --> 00:13:52,778
Agora, liberte os reféns!
116
00:13:52,779 --> 00:13:58,785
Bem, me responda!
117
00:13:59,286 --> 00:14:01,287
Olha, Diangelo, falei com ele.
118
00:14:01,288 --> 00:14:02,788
Ele nem me dá uma resposta.
119
00:14:02,789 --> 00:14:04,790
Eu sei que recebi minhas ordens,
mas eu não estou prestes...
120
00:14:04,791 --> 00:14:06,792
Você me escuta.
Estes são meus homens aqui.
121
00:14:06,793 --> 00:14:08,294
Eu não vou tê-los
coloque em um picador de carne.
122
00:14:08,295 --> 00:14:09,929
Essas são as suas ordens, capitão!
123
00:14:09,930 --> 00:14:13,934
Sim.
124
00:14:14,434 --> 00:14:17,436
Se aqueles bastardos lá dentro
tanto quanto se contorcer
125
00:14:17,437 --> 00:14:19,939
ou aperte uma rodada,
você os acerta!
126
00:14:41,578 --> 00:14:44,080
Johnny...
127
00:14:44,081 --> 00:14:46,583
D-diga aos meninos
não atirar primeiro.
128
00:14:52,222 --> 00:14:57,476
Não atire primeiro...
Faça o que fizer.
129
00:14:57,477 --> 00:14:58,978
Fique tranquilo.
130
00:15:08,855 --> 00:15:10,856
Segure seu fogo, Zach!
131
00:15:10,857 --> 00:15:13,359
Temos um acordo com eles!
Segure seu fogo!
132
00:15:13,360 --> 00:15:15,862
Tenho um acordo em andamento
com os policiais. Não estrague tudo.
133
00:15:22,502 --> 00:15:27,006
Doutor... espero que aquela ambulância...
134
00:15:27,007 --> 00:15:29,009
Está atrás
pelo seu bem, doutor!
135
00:15:46,026 --> 00:15:47,526
Afastem-se todos.
136
00:15:47,527 --> 00:15:49,145
Não interfira
com aqueles homens.
137
00:15:49,146 --> 00:15:52,649
Afaste-se. Os homens são perigosos.
Fique fora do caminho deles.
138
00:15:53,150 --> 00:15:55,284
Mantenha essas pessoas afastadas.
Todos, fiquem para trás.
139
00:15:55,285 --> 00:15:58,904
Mantenha essas pessoas afastadas
ali!
140
00:15:58,905 --> 00:16:01,040
Todos vocês, oficiais, recuem.
141
00:16:01,041 --> 00:16:04,044
Eles têm salvo-conduto
do procurador distrital.
142
00:16:43,533 --> 00:16:46,035
Para onde vocês estão me levando?
143
00:16:46,536 --> 00:16:48,037
O que... o que você está fazendo aqui?
144
00:16:48,038 --> 00:16:50,039
Eu não sei o que
vocês querem comigo.
145
00:16:50,040 --> 00:16:53,542
Eu não fiz nada de errado.
146
00:16:53,543 --> 00:16:55,044
Sr.
147
00:16:55,045 --> 00:16:56,545
Sim, senhor.
148
00:16:56,546 --> 00:16:59,298
Meu nome é Diangelo,
procurador distrital deste condado.
149
00:16:59,299 --> 00:17:01,300
Seu filho tinha em sua posse
150
00:17:01,301 --> 00:17:04,804
livros com os nomes
de pessoas muito importantes nesta cidade,
151
00:17:05,305 --> 00:17:07,306
e se eles conseguirem
nas mãos erradas,
152
00:17:07,307 --> 00:17:09,808
isso vai causar
muitos problemas para muita gente.
153
00:17:09,809 --> 00:17:11,810
eu não sei de nada
sobre qualquer livro.
154
00:17:11,811 --> 00:17:14,313
Sr. Gibbs, é porque
você não confia em mim?
155
00:17:14,314 --> 00:17:15,314
Não, senhor. Não é isso.
156
00:17:15,315 --> 00:17:17,950
Por favor, tente pensar, Sr. Gibbs.
157
00:17:17,951 --> 00:17:20,452
Na verdade, senhor,
Não sei nada sobre nenhum livro.
158
00:17:20,453 --> 00:17:22,204
Estou tentando ajudar você.
159
00:17:22,205 --> 00:17:25,207
Eu entendo isso, senhor,
mas não sei do que você está falando.
160
00:17:25,208 --> 00:17:28,210
Sinto muito, Sr.
161
00:17:28,211 --> 00:17:35,084
Posso ir para casa agora, senhor?
162
00:17:35,085 --> 00:17:37,586
Olha, eu não sei
qualquer coisa sobre qualquer livro.
163
00:17:37,587 --> 00:17:43,592
Eu não fiz nada.
164
00:17:43,593 --> 00:17:46,595
Não!
165
00:17:46,596 --> 00:17:52,234
É a verdade!
Eu não fiz nada!
166
00:18:01,861 --> 00:18:07,866
Filhos da puta!
167
00:18:07,867 --> 00:18:10,619
Maldito seja...
168
00:18:36,646 --> 00:18:39,148
eu vi esses caras
buscá-lo na rua,
169
00:18:39,149 --> 00:18:42,652
então pensei em segui-lo.
170
00:18:43,153 --> 00:18:45,155
Tommy vai ficar orgulhoso de você.
171
00:18:45,405 --> 00:18:46,906
Cuidei de 2 deles.
172
00:18:53,413 --> 00:18:56,549
Bem-vindo ao clube, pai.
173
00:18:57,050 --> 00:18:59,552
Eu os matei.
174
00:19:00,053 --> 00:19:03,056
Eu precisei.
175
00:19:03,556 --> 00:19:05,557
Tudo aconteceu tão rápido.
176
00:19:05,558 --> 00:19:08,560
Você se saiu bem.
Deve ser de família.
177
00:19:08,561 --> 00:19:13,565
Eu nunca bati em ninguém assim
isso desde criança.
178
00:19:13,566 --> 00:19:16,568
Eles caíram tão facilmente.
179
00:19:16,569 --> 00:19:23,576
Tenho o sangue deles em cima de mim.
180
00:19:23,693 --> 00:19:26,328
Nós dois somos
queria assassinos agora, pai.
181
00:19:26,329 --> 00:19:27,329
Pai e filho.
182
00:19:27,330 --> 00:19:30,833
Mas estaremos de volta ao topo
em breve, comandando as coisas.
183
00:19:30,834 --> 00:19:33,585
Porque eu peguei a mercadoria
em todos.
184
00:19:33,586 --> 00:19:35,587
Você sabe,
185
00:19:35,588 --> 00:19:38,841
Eu vou te levar
no negócio, pa, como sócio.
186
00:19:38,842 --> 00:19:44,096
Isso mesmo. Um parceiro.
187
00:19:44,097 --> 00:19:47,099
Sim, claro. Eu agradeço.
188
00:19:47,100 --> 00:19:49,601
Você vai ter que merecer.
189
00:19:49,602 --> 00:19:51,603
Você tem muito
de trabalho para fazer enquanto estou deitado.
190
00:19:51,604 --> 00:19:54,356
estarei por perto
quando você precisar de mim.
191
00:19:54,357 --> 00:19:57,860
Mas primeiro...
Temos que pagar a todos
192
00:19:57,861 --> 00:20:00,863
que estava envolvido
naquela ação fora da Tiffany's.
193
00:20:00,864 --> 00:20:02,364
E temos que fazer isso rápido.
194
00:20:02,365 --> 00:20:07,369
Antes que eles percebam
seu filho está de volta à operação.
195
00:20:07,370 --> 00:20:09,371
Bem...
196
00:20:09,372 --> 00:20:15,878
Você acabou de me dar
os nomes e lugares de todos.
197
00:20:15,879 --> 00:20:19,882
Se mamãe pudesse apenas
veja-nos agora... juntos.
198
00:20:19,883 --> 00:20:23,635
Ela ficaria feliz.
199
00:20:23,636 --> 00:20:26,638
Tenho algo planejado para Helen.
200
00:20:26,639 --> 00:20:31,143
Ela estava trabalhando com aqueles porcos
como Diangelo para roubar os livros
201
00:20:31,644 --> 00:20:34,646
então ela tem
pagar por isso, pai, entendeu?
202
00:20:34,647 --> 00:20:39,535
Então você a encontra e você
tire a única coisa que ela realmente ama.
203
00:20:39,536 --> 00:20:41,904
Nós nunca nos conhecemos.
204
00:20:41,905 --> 00:20:43,539
Sou o pai do Tommy.
205
00:20:53,049 --> 00:20:55,167
Coloque-os no carro.
206
00:20:55,168 --> 00:20:57,803
Você não está apto para criar filhos.
207
00:20:58,304 --> 00:21:02,174
Eu disse, coloque-os no carro!
208
00:21:02,175 --> 00:21:07,179
Espere! O que você é
vai fazer com eles?
209
00:21:07,180 --> 00:21:10,182
Traga-os para cima
como se fossem meus.
210
00:21:10,183 --> 00:21:12,684
Você não tem amor por eles.
211
00:21:12,685 --> 00:21:16,321
Você está apenas fazendo isso
para me machucar, para me vingar.
212
00:21:16,322 --> 00:21:19,575
Eu tenho amor por eles,
213
00:21:19,576 --> 00:21:22,077
e eu vou
tente evitar que eles saibam
214
00:21:22,078 --> 00:21:25,080
o que a mãe deles
fizeram com seu pai.
215
00:21:25,081 --> 00:21:28,450
Espere...
Deixe-me dar um beijo de despedida neles?
216
00:21:28,451 --> 00:21:30,953
Por favor?
217
00:21:30,954 --> 00:21:32,455
Tudo bem. Vá em frente.
218
00:22:31,147 --> 00:22:32,648
Boa noite, Sr. Diangelo.
219
00:22:33,516 --> 00:22:34,517
Que bom ver você de novo.
220
00:22:49,532 --> 00:22:51,417
Diangelo!
221
00:23:00,426 --> 00:23:01,426
Pai, qual é o problema?
222
00:23:01,427 --> 00:23:03,428
Acabei de ter um sonho ruim.
223
00:23:03,429 --> 00:23:05,430
Eu sonhei, eu sonhei
que eu matei Diangelo.
224
00:23:05,431 --> 00:23:06,932
Diangelo?
225
00:23:07,433 --> 00:23:08,633
Na frente de uma multidão de pessoas.
226
00:23:08,935 --> 00:23:10,936
Em frente à ópera.
227
00:23:10,937 --> 00:23:12,939
O que há de errado com o velho?
228
00:23:13,439 --> 00:23:18,944
Doente...
Ou ele mijou na cama?
229
00:23:18,945 --> 00:23:20,445
Você cala a boca.
230
00:23:20,446 --> 00:23:21,947
Você fala quando
Eu digo para você falar!
231
00:23:21,948 --> 00:23:23,949
Agora, você pede desculpas ao meu pai!
232
00:23:23,950 --> 00:23:25,450
Está tudo bem, filho.
Está tudo bem.
233
00:23:25,451 --> 00:23:27,953
Não, não está tudo bem.
234
00:23:27,954 --> 00:23:29,955
Você mostra algum respeito ao meu pai.
235
00:23:29,956 --> 00:23:35,460
Você pede desculpas, agora!
236
00:23:35,461 --> 00:23:36,962
Desculpe.
237
00:23:36,963 --> 00:23:38,463
Eu não quero ler seus lábios.
238
00:23:38,464 --> 00:23:39,965
Eu quero ouvir você!
239
00:23:39,966 --> 00:23:41,467
Diga!
240
00:23:41,968 --> 00:23:45,470
Desculpe... se isso faz você
me sinto melhor.
241
00:23:45,471 --> 00:23:46,972
Sua ambição vai te pegar
242
00:23:46,973 --> 00:23:50,475
com muitos problemas, Zach.
243
00:23:50,476 --> 00:23:51,476
Agora você sai.
244
00:23:51,477 --> 00:23:52,978
Cuide dessa ferida.
245
00:23:52,979 --> 00:23:54,981
Eu cuidarei disso, Zach.
246
00:24:02,488 --> 00:24:04,990
Deite-se, pai. Descanse um pouco.
247
00:24:04,991 --> 00:24:06,491
Ok, filho.
248
00:24:06,492 --> 00:24:09,995
Nós vamos cuidar
de Diangelo no devido tempo.
249
00:24:09,996 --> 00:24:11,496
Na verdade,
250
00:24:11,497 --> 00:24:12,998
eu vou te dar
muito treino amanhã.
251
00:24:12,999 --> 00:24:13,999
eu quero você
cuidar daquele informante
252
00:24:14,000 --> 00:24:16,001
quem me tocou
na frente da Tiffany's.
253
00:24:16,002 --> 00:24:19,004
Eles conseguiram mais de 200 quilos de heroína
254
00:24:19,005 --> 00:24:20,005
vindo de Singapura,
255
00:24:20,006 --> 00:24:21,506
enviado de Tóquio.
256
00:24:21,507 --> 00:24:25,510
Agora, vamos desligar
sua conexão japonesa.
257
00:24:25,511 --> 00:24:27,012
Agora, eu sei que você pode lidar
258
00:24:27,513 --> 00:24:29,515
alguns deles pouco
Caras japoneses, certo, pai?
259
00:24:31,017 --> 00:24:35,137
Agora, vamos puxar o nosso próprio
pequeno Pearl Harbor neles, certo?
260
00:24:35,138 --> 00:24:36,638
Vamos colocar o sindicato
fora do negócio,
261
00:24:36,639 --> 00:24:39,141
esgotar suas fontes de receita.
262
00:24:39,142 --> 00:24:41,893
Então eles não têm dinheiro
para pagamentos,
263
00:24:41,894 --> 00:24:44,396
e Diangelo vem até nós.
264
00:25:57,103 --> 00:25:59,104
Agora, você cuida da loja para mim, pai.
265
00:25:59,105 --> 00:26:01,106
Tenho que fazer alguns passeios pelas ilhas.
266
00:26:01,107 --> 00:26:02,607
Vou trazer uma lembrança para você?
267
00:26:02,608 --> 00:26:04,109
Os chefes do sindicato do crime
268
00:26:04,110 --> 00:26:06,228
como nossos prisioneiros de guerra.
269
00:26:06,729 --> 00:26:10,732
Então nós meio que
trocar poderes, certo?
270
00:26:10,733 --> 00:26:13,235
Quero dizer, eles nos dão
nossa liberdade,
271
00:26:13,236 --> 00:26:14,736
nos livrar de todas as acusações,
272
00:26:14,737 --> 00:26:18,624
e deixamos os chefões
viva um pouco mais.
273
00:27:00,666 --> 00:27:02,167
Quem inventou toda essa besteira
274
00:27:02,168 --> 00:27:03,768
que os negros
não sabe nadar?
275
00:29:12,548 --> 00:29:15,417
Como você gosta
a ajuda contratada, palermo?
276
00:29:15,418 --> 00:29:17,919
Eles vão limpar
a bagunça que eles fizeram, não é, senhoras?
277
00:29:17,920 --> 00:29:19,804
Agora, veja, isso simplesmente acontece
para te mostrar,
278
00:29:19,805 --> 00:29:23,558
você nunca sabe quem é
arrumando suas meias e roupas íntimas.
279
00:29:29,932 --> 00:29:31,933
Chega de matar.
280
00:29:31,934 --> 00:29:33,935
Nós vamos negociar.
281
00:29:33,936 --> 00:29:36,071
Nós vamos resolver isso.
282
00:29:36,072 --> 00:29:37,572
Como posso?
283
00:29:37,573 --> 00:29:40,075
Sou um homem procurado, eu e meu pai.
284
00:29:40,076 --> 00:29:41,576
Isso poderia ser consertado.
285
00:29:41,577 --> 00:29:43,828
Temos juízes,
promotores, em nossa folha de pagamento.
286
00:29:43,829 --> 00:29:46,081
As senhoras aqui
cozinhou algo na cozinha.
287
00:29:46,082 --> 00:29:47,832
Vá trazê-lo, senhoras.
288
00:29:47,833 --> 00:29:49,834
Agora, senhores
serão meus convidados
289
00:29:49,835 --> 00:29:52,337
até depois da minha absolvição.
290
00:29:52,338 --> 00:29:55,341
Mais ou menos como o meu, segurança.
291
00:30:01,714 --> 00:30:07,219
Agora, é assim que eles chamam...
Alimento da alma.
292
00:30:08,220 --> 00:30:10,221
Agora, você tem ervilhas pretas,
293
00:30:10,222 --> 00:30:12,223
nabo Verdes... Chitlins...
294
00:30:12,224 --> 00:30:16,478
Couve, porco
pés, pão de milho...
295
00:30:16,479 --> 00:30:19,481
Costelas de porco... E de sobremesa...
296
00:30:19,482 --> 00:30:20,483
Melancia!
297
00:30:23,119 --> 00:30:29,658
Comam com vontade, senhores.
298
00:30:30,159 --> 00:30:34,162
O grande júri vai
não indiciar Tommy Gibbs e seu pai.
299
00:30:34,163 --> 00:30:36,164
Isso mesmo.
300
00:30:36,165 --> 00:30:38,166
Nós dois estaremos
considerado inocente...
301
00:30:38,167 --> 00:30:42,921
Vítimas de insultos raciais
e conspiração policial.
302
00:30:42,922 --> 00:30:44,923
Diangelo aqui vai
conserte isso para mim.
303
00:30:44,924 --> 00:30:48,059
Não é mesmo, Diangelo?
304
00:30:48,060 --> 00:30:51,062
Qualquer coisa pode ser consertada
nos bons e velhos EUA.
305
00:30:51,063 --> 00:30:52,681
Não precisava fazer isso, Tommy.
306
00:30:52,682 --> 00:30:55,183
Poderíamos ter sentado e conversado.
307
00:30:55,184 --> 00:30:57,686
Bem, talvez
Eu simplesmente não fui educado direito.
308
00:30:57,687 --> 00:30:59,572
Acontece que não confio nas pessoas.
309
00:31:00,072 --> 00:31:01,573
Eu meio que imaginei
se você pensou que eu era fraco,
310
00:31:01,574 --> 00:31:03,575
você limparia a rua comigo,
311
00:31:03,576 --> 00:31:06,077
e eu teria que matar muito mais
seu pessoal para colocá-lo em seu lugar.
312
00:31:06,078 --> 00:31:09,080
Agora, se eu não conseguir
o que eu quero, Diangelo,
313
00:31:09,081 --> 00:31:12,584
isso significa guerra.
314
00:31:12,585 --> 00:31:14,586
Guerra como você nunca viu antes.
315
00:31:14,587 --> 00:31:16,337
Nada dessa besteira dos velhos tempos
316
00:31:16,338 --> 00:31:19,341
indo atrás
seus corredores de números ou seus empurradores.
317
00:31:19,842 --> 00:31:22,594
Não, eu irei atrás do seu...
318
00:31:22,595 --> 00:31:27,098
Presidentes de bancos,
chefes de corporações.
319
00:31:27,099 --> 00:31:29,100
Vai parecer
um motim racial para todos.
320
00:31:29,101 --> 00:31:34,106
Mas você saberá o que é.
321
00:31:34,356 --> 00:31:36,858
Diga-lhe o que
Eu vou fazer, Diangelo.
322
00:31:36,859 --> 00:31:37,899
Vou fazer de você um herói.
323
00:31:38,360 --> 00:31:44,616
Eu vou deixar você
prender Tommy Gibbs.
324
00:31:45,117 --> 00:31:46,484
Um grande júri hoje
325
00:31:46,485 --> 00:31:48,987
rejeitou todas as acusações
contra Tommy Gibbs
326
00:31:48,988 --> 00:31:51,623
e seu pai Thomas Gibbs, Sr.
327
00:31:51,624 --> 00:31:53,625
Uma investigação massiva
foi encomendado
328
00:31:53,626 --> 00:31:55,627
em supostas conspirações policiais
329
00:31:55,628 --> 00:31:56,629
para assassinar Gibbs,
330
00:31:57,129 --> 00:31:58,630
o autodenominado "César Negro"
331
00:31:58,631 --> 00:32:00,633
do submundo do Harlem.
332
00:32:37,036 --> 00:32:42,291
Fiz o homem trabalhar até tarde.
333
00:32:42,792 --> 00:32:45,294
Bem... Senhores.
334
00:32:45,795 --> 00:32:48,296
Sr. Diangelo.
335
00:32:48,297 --> 00:32:50,298
Eu quero que você saiba que eu,
336
00:32:50,299 --> 00:32:52,300
certamente aprecio você
337
00:32:52,301 --> 00:32:54,302
consertando
aquelas acusações de homicídio contra mim.
338
00:32:54,303 --> 00:32:57,806
No entanto, você não tomará
suas instruções de mim.
339
00:32:57,807 --> 00:33:02,060
Você os receberá
do Sr. Lá.
340
00:33:02,061 --> 00:33:04,062
Acho que você o conhece.
341
00:33:04,063 --> 00:33:06,064
Sim, nos conhecemos.
342
00:33:06,065 --> 00:33:08,566
Nós nos encontramos em lugares muito altos.
343
00:33:08,567 --> 00:33:11,569
Sr. Gibbs, eu... eu...
344
00:33:11,570 --> 00:33:14,572
Quero dizer, a coisa toda
foi... foi um erro terrível.
345
00:33:14,573 --> 00:33:19,077
Eu... eu...
Tudo bem, Sr. Diangelo.
346
00:33:19,078 --> 00:33:20,578
Eu gostaria que você conhecesse
347
00:33:20,579 --> 00:33:25,083
outro
membro muito importante da minha organização.
348
00:33:25,084 --> 00:33:27,585
Este aqui é o Sr. Zachariah,
349
00:33:27,586 --> 00:33:29,470
meu executor. No entanto,
350
00:33:29,471 --> 00:33:30,972
Eu sugiro que você o chame de Zach.
351
00:33:30,973 --> 00:33:36,227
Ele é um jovem muito ambicioso.
352
00:33:36,228 --> 00:33:38,730
Vou te seguir por toda parte.
353
00:33:38,731 --> 00:33:40,732
Quando você vai para o aeroporto,
354
00:33:40,733 --> 00:33:41,733
Eu serei seu ingresso.
355
00:33:41,734 --> 00:33:43,235
Quando você anda pela rua,
356
00:33:43,736 --> 00:33:46,237
Serei sua sombra.
357
00:33:46,238 --> 00:33:47,238
Em outras palavras,
358
00:33:47,239 --> 00:33:49,741
Eu vou acabar com você.
359
00:33:49,742 --> 00:33:52,110
Senhores...
Quero dizer, afinal, senhores,
360
00:33:52,111 --> 00:33:54,112
você pode confiar em mim.
361
00:33:54,113 --> 00:33:56,114
Quero dizer, vamos...
362
00:33:56,115 --> 00:33:57,615
Vamos esperar
para o futuro.
363
00:33:57,616 --> 00:33:59,117
Não vamos ficar pensando no passado.
364
00:33:59,118 --> 00:34:00,119
Vamos esquecer o passado.
365
00:34:00,619 --> 00:34:03,121
Não, não vamos esquecer
o passado, Sr. Diangelo.
366
00:34:03,122 --> 00:34:05,374
É o passado. Sim, o passado.
367
00:34:10,129 --> 00:34:12,347
Olhe ao redor.
368
00:34:12,348 --> 00:34:14,849
Quando encerrarmos sua operação antidrogas,
369
00:34:14,850 --> 00:34:17,352
pobre Diangelo não vai
não tenho mais nada
370
00:34:17,353 --> 00:34:19,855
mas o salário dele
como servidor público.
371
00:34:35,120 --> 00:34:38,489
Deixe-me ouvir
alguém disse "maravilhoso"!
372
00:34:38,490 --> 00:34:39,991
Maravilhoso!
373
00:34:39,992 --> 00:34:42,994
Deixe-me ouvir
alguém diga "aleluia"!
374
00:34:42,995 --> 00:34:43,995
Aleluia!
375
00:34:43,996 --> 00:34:47,498
Deixe-me ouvir alguém dizer “amém”!
376
00:34:47,499 --> 00:34:48,500
Amém!
377
00:34:49,001 --> 00:34:50,001
Amém.
378
00:34:50,002 --> 00:34:53,004
eu quero você
levantar a cabeça bem alto
379
00:34:53,005 --> 00:34:55,506
e... e mantenha as mãos separadas
380
00:34:55,507 --> 00:34:57,508
e apenas cerre os punhos
381
00:34:57,509 --> 00:34:59,010
e aperte-os.
382
00:34:59,011 --> 00:35:01,512
Eu quero que você saia
nas ruas
383
00:35:01,513 --> 00:35:02,513
e... e lutar contra a droga
384
00:35:02,514 --> 00:35:04,015
e combater o crime
385
00:35:04,016 --> 00:35:05,517
e lutar contra o assassinato.
386
00:35:06,018 --> 00:35:09,020
Eu quero que você enfrente
pessoas como Tommy Gibbs
387
00:35:09,021 --> 00:35:10,522
e seu pai!
388
00:35:18,163 --> 00:35:19,664
Olá, reverendo.
389
00:35:19,665 --> 00:35:21,666
Olá.
390
00:35:21,667 --> 00:35:24,669
Eu assisti você na TV esta noite.
391
00:35:24,670 --> 00:35:28,539
Você deve se divertir
de ouvir seu nome ser mencionado.
392
00:35:28,540 --> 00:35:31,042
Você está me causando
muitos problemas, Rufus.
393
00:35:31,043 --> 00:35:33,544
Tenho o prazer de ouvir
Eu sou tão eficaz.
394
00:35:33,545 --> 00:35:35,046
Você não era tão poderoso
395
00:35:35,047 --> 00:35:37,549
quando você estava
sendo cafetão para mim na Avenida Lennox.
396
00:35:38,050 --> 00:35:40,551
Isso foi antes
Eu ouvi meu chamado.
397
00:35:40,552 --> 00:35:41,552
Cara, não tente me vender
398
00:35:41,553 --> 00:35:44,055
que você acredita
naquela besteira religiosa!
399
00:35:44,056 --> 00:35:46,557
Eu te conheço muito bem.
400
00:35:46,558 --> 00:35:48,059
É muito dinheiro,
401
00:35:48,060 --> 00:35:50,061
e você sempre fez
tenha alguma inteligência.
402
00:35:50,062 --> 00:35:52,063
Sim, começou assim.
403
00:35:52,064 --> 00:35:54,065
Mas descobri que posso...
404
00:35:54,066 --> 00:35:56,567
Eu poderia ajudar as pessoas.
405
00:35:56,568 --> 00:35:58,569
Vou tirar você do Harlem.
406
00:35:58,570 --> 00:36:00,571
Você e seu velho.
407
00:36:00,572 --> 00:36:02,573
Eles tentaram atirar na minha bunda,
408
00:36:02,574 --> 00:36:06,077
então eu acho que você vai
reze pra caramba, certo?
409
00:36:06,078 --> 00:36:09,080
eu vou apelar
para todos os negros decentes
410
00:36:09,081 --> 00:36:12,333
isso não quer ninguém
como você comandando a vida deles.
411
00:36:12,334 --> 00:36:13,835
Por que você não vai atrás
aqueles chefes brancos
412
00:36:13,836 --> 00:36:15,337
que estão vendendo heroína
para as crianças?
413
00:36:15,838 --> 00:36:17,839
E eu suponho
você não gosta disso?
414
00:36:17,840 --> 00:36:20,842
Não gosto de drogas, Rufus.
415
00:36:20,843 --> 00:36:22,844
Estou fechando os fornecedores.
416
00:36:22,845 --> 00:36:24,846
Estou nocauteando todos os traficantes
417
00:36:24,847 --> 00:36:26,347
o mais rápido que posso encontrá-los!
418
00:36:26,348 --> 00:36:27,849
Assassinando-os.
419
00:36:27,850 --> 00:36:29,327
Bem, o que diabos fazer
você acha que eles estão fazendo
420
00:36:29,351 --> 00:36:34,355
vendendo essa merda
das ruas para as crianças?
421
00:36:34,356 --> 00:36:38,860
Rufus... Não se vire contra mim.
422
00:36:38,861 --> 00:36:41,362
Não quando estou tentando.
423
00:36:41,363 --> 00:36:45,366
Eu não acredito em você.
424
00:36:45,367 --> 00:36:48,369
Se houver dinheiro nisso
na comunidade negra,
425
00:36:48,370 --> 00:36:49,871
você o pega de cima.
426
00:36:49,872 --> 00:36:51,873
Bem, acho que nós apenas
não nos conhecemos mais,
427
00:36:51,874 --> 00:36:53,508
nós, Rufus?
428
00:36:55,511 --> 00:36:57,763
Leve-o de volta para onde você o pegou.
429
00:37:04,269 --> 00:37:06,654
Você está confortável na minha cadeira?
430
00:37:06,655 --> 00:37:08,523
Você está certo.
431
00:37:08,524 --> 00:37:13,528
Bem, então você consegue
você está fora disso agora.
432
00:37:13,529 --> 00:37:14,530
Agora!
433
00:37:27,042 --> 00:37:30,045
Eu peguei essa ampla
correndo lá embaixo de novo, cara.
434
00:37:30,179 --> 00:37:32,680
Por que você não me deixa assim?
435
00:37:32,681 --> 00:37:36,184
eu teria pensado isso
você teria ido embora,
436
00:37:36,185 --> 00:37:39,187
começou em outro lugar.
437
00:37:39,188 --> 00:37:41,689
Eu não consegui.
438
00:37:41,690 --> 00:37:43,191
O que você quer?
439
00:37:43,192 --> 00:37:44,692
Quero falar com Tommy.
440
00:37:44,693 --> 00:37:46,695
Eu tenho o direito.
441
00:37:47,196 --> 00:37:49,197
Olha, o que quer que tenha acontecido com ele,
442
00:37:49,198 --> 00:37:51,199
ele deveria resolver comigo agora.
443
00:37:51,200 --> 00:37:52,701
Eu quero vê-lo.
444
00:37:58,824 --> 00:37:59,824
Tommy, você está olhando para mim
445
00:37:59,825 --> 00:38:02,827
como se você nunca tivesse
me viu antes.
446
00:38:02,828 --> 00:38:04,830
Tivemos muita coisa uma vez.
447
00:38:05,330 --> 00:38:07,832
Você sabia que eu nunca quis
envolver-se no negócio.
448
00:38:07,833 --> 00:38:10,335
Você me forçou a isso.
449
00:38:10,836 --> 00:38:13,337
Eu simplesmente não estava
forte o suficiente para lidar com isso.
450
00:38:13,338 --> 00:38:15,723
Ela me trocou pelo meu melhor amigo Joe.
451
00:38:15,724 --> 00:38:18,843
Ela teve dois filhos dele,
então ela mandou matá-lo...
452
00:38:18,844 --> 00:38:20,344
Assim como ela tentou fazer comigo.
453
00:38:20,345 --> 00:38:21,596
Vá embora!
454
00:38:21,597 --> 00:38:25,233
O que você quer fazer, me matar?
455
00:38:25,234 --> 00:38:27,235
Eu aceitaria isso.
456
00:38:27,236 --> 00:38:29,605
Talvez eu faça você me matar.
457
00:38:30,105 --> 00:38:34,108
Você não estará
livre-se de mim até que você o faça.
458
00:38:34,109 --> 00:38:37,612
Eu não vou mais fugir.
459
00:38:37,613 --> 00:38:39,615
E eu não estou
vou ficar longe das crianças.
460
00:38:40,115 --> 00:38:41,365
Eles são nossos filhos agora.
461
00:38:41,366 --> 00:38:43,367
E se você me quer
fora do caminho,
462
00:38:43,368 --> 00:38:44,869
você terá que colocar
uma bala em mim,
463
00:38:45,370 --> 00:38:46,871
então você também pode fazer isso agora.
464
00:38:46,872 --> 00:38:50,124
Ninguém vai tocar
um fio de cabelo na sua cabeça.
465
00:38:50,125 --> 00:38:52,627
Você é
a mulher mais segura da cidade de Nova York.
466
00:38:52,628 --> 00:38:56,380
Você pode andar em qualquer rua
a qualquer hora da noite
467
00:38:56,381 --> 00:39:00,885
e não é nada
vai acontecer com você.
468
00:39:00,886 --> 00:39:03,387
Eu não quero vê-la novamente, pai,
469
00:39:03,388 --> 00:39:05,273
a qualquer hora, em qualquer lugar.
470
00:39:05,274 --> 00:39:07,276
Eu vou mantê-la longe.
471
00:39:29,164 --> 00:39:31,165
Sinto que estou de volta
na escola dominical novamente.
472
00:39:31,166 --> 00:39:32,667
O que você está fazendo aqui?
473
00:39:32,668 --> 00:39:34,669
Só de passagem.
474
00:39:34,670 --> 00:39:36,170
Quem é ela?
475
00:39:36,171 --> 00:39:37,672
Irmã Jennifer.
476
00:39:38,173 --> 00:39:39,674
Sim?
477
00:39:39,675 --> 00:39:42,176
Você faz um ato em equipe agora?
478
00:39:42,177 --> 00:39:45,180
Este é o seu truque número um?
479
00:39:45,681 --> 00:39:48,182
Você não tem
para me antagonizar, Sr. Gibbs.
480
00:39:48,183 --> 00:39:51,185
Acontece que eu acredito
que você é um homem decente.
481
00:39:51,186 --> 00:39:54,822
Ele sempre teve um talento especial
para enganar as mulheres.
482
00:39:54,823 --> 00:40:00,328
Reverendo Rufus,
por que devemos destacá-lo?
483
00:40:00,329 --> 00:40:02,331
Nós temos os nomes
de todos os homens do sindicato
484
00:40:02,831 --> 00:40:04,832
que exploraram
a comunidade negra
485
00:40:04,833 --> 00:40:06,834
desde que éramos todos crianças.
486
00:40:06,835 --> 00:40:08,836
Por que não
falar contra eles?
487
00:40:08,837 --> 00:40:09,837
Sim, vou considerar isso.
488
00:40:09,838 --> 00:40:12,340
Não, não. Responda agora, Rufus.
489
00:40:12,841 --> 00:40:15,343
Diga a ela
que o seu apoio financeiro
490
00:40:15,344 --> 00:40:17,345
vem do branquinho.
491
00:40:17,346 --> 00:40:18,846
E isso...
492
00:40:18,847 --> 00:40:21,849
Eles querem ouvir
sobre negros explorando negros.
493
00:40:21,850 --> 00:40:24,352
Você tem um programa na TV,
494
00:40:24,853 --> 00:40:27,855
você tem que dar a eles
o que eles querem ouvir.
495
00:40:27,856 --> 00:40:29,857
Obrigado, senhorita.
496
00:40:29,858 --> 00:40:32,360
Você tem muito que aprender e,
497
00:40:32,361 --> 00:40:35,363
Eu não acho que você esteja
vou encontrar tudo na Bíblia.
498
00:40:35,364 --> 00:40:38,366
Que tal jantar amanhã à noite?
499
00:40:38,367 --> 00:40:40,368
Obrigado. Não.
500
00:40:40,369 --> 00:40:41,370
Por que não?
501
00:40:41,870 --> 00:40:44,372
Você está com medo?
502
00:40:44,373 --> 00:40:49,377
Sim... um pouco.
503
00:40:49,378 --> 00:40:50,878
Mas não tanto
504
00:40:50,879 --> 00:40:55,383
como eu estou divertido
da sua arrogância, Sr. Gibbs.
505
00:40:55,384 --> 00:40:59,004
Você parece pensar
que você pode lidar com tudo e todos
506
00:40:59,504 --> 00:41:03,507
por um sorriso rápido
e uma observação rápida.
507
00:41:03,508 --> 00:41:05,509
Isso te incomoda
que eu posso fazer isso?
508
00:41:05,510 --> 00:41:09,514
Não... Mas você não fez isso.
509
00:41:10,015 --> 00:41:13,517
Acontece que você está
um homem muito solitário, Sr. Gibbs.
510
00:41:13,518 --> 00:41:17,521
Um homem triste.
511
00:41:17,522 --> 00:41:20,024
Como o homem disse, senhora...
512
00:41:20,025 --> 00:41:22,526
Você está me deixando triste.
513
00:41:22,527 --> 00:41:23,527
Enfim...
514
00:41:23,528 --> 00:41:26,030
Eu estava apenas de passagem
completamente porque eu,
515
00:41:26,031 --> 00:41:27,031
Eu pensei em deixar isso
516
00:41:27,032 --> 00:41:28,532
em seu prato de coleta.
517
00:41:28,533 --> 00:41:30,034
Sinto muito pela outra noite.
518
00:41:30,035 --> 00:41:31,535
Não há necessidade de
você e eu somos inimigos.
519
00:41:31,536 --> 00:41:33,538
Não aceite isso!
520
00:41:34,039 --> 00:41:36,041
US$ 5.000?
521
00:41:38,043 --> 00:41:41,045
Isso vai alimentar
uma enorme quantidade de famílias.
522
00:41:41,046 --> 00:41:44,548
Parece que a senhora não
ouça muito bem, Rufus.
523
00:41:44,549 --> 00:41:46,050
Bem, querido...
524
00:41:46,051 --> 00:41:48,171
Qualquer hora que você
ficar sozinho por alguém que não seja Jesus,
525
00:41:48,553 --> 00:41:51,055
Rufo aqui
posso lhe dar meu número privado.
526
00:42:01,700 --> 00:42:05,703
Sr. Gibbs, eu realmente gostaria de vê-lo.
527
00:42:05,704 --> 00:42:09,707
Eu acredito...
Você e eu poderíamos ser amigos.
528
00:47:31,646 --> 00:47:33,648
Diga a Tommy "obrigado".
529
00:47:40,155 --> 00:47:43,158
Tommy não teve nada a ver com isso.
530
00:48:13,438 --> 00:48:16,440
Olá, posso falar com Diangelo?
531
00:48:16,441 --> 00:48:17,942
Sim. Olá, Zach.
532
00:48:18,443 --> 00:48:20,077
Estou esperando sua ligação.
533
00:48:20,445 --> 00:48:21,946
Nosso pequeno negócio
é cuidado?
534
00:48:22,447 --> 00:48:23,948
Está tudo acabado.
535
00:48:24,449 --> 00:48:25,450
Bom.
536
00:48:25,950 --> 00:48:26,950
Não há testemunhas?
537
00:48:26,951 --> 00:48:28,335
Não.
538
00:48:28,336 --> 00:48:30,838
É muito bom ouvir isso, Zach.
539
00:48:30,839 --> 00:48:32,706
Você sabe, eu acredito
você e eu teremos
540
00:48:32,707 --> 00:48:39,379
um grande futuro, garoto.
541
00:48:39,380 --> 00:48:40,380
Tudo bem, Gibbs.
542
00:48:40,381 --> 00:48:42,382
Diangelo quer você no centro.
543
00:48:42,383 --> 00:48:43,384
Vamos.
544
00:49:11,796 --> 00:49:14,164
Ok, Diangelo, sou um homem ocupado.
545
00:49:14,165 --> 00:49:15,165
Estamos investigando o assassinato
546
00:49:15,166 --> 00:49:20,672
de uma jovem chamada...
Helen Bradley.
547
00:49:28,680 --> 00:49:30,681
Por que tão chocado?
548
00:49:30,682 --> 00:49:32,182
Ela era uma prostituta de dois bits.
549
00:49:32,183 --> 00:49:36,186
Ela trabalhou por aí
na área da Rua 47.
550
00:49:36,187 --> 00:49:38,689
Estava mais bonito
do que a maioria, mas...
551
00:49:38,690 --> 00:49:42,943
Não posso dizer isso de
as fotos da polícia.
552
00:49:42,944 --> 00:49:51,952
Aqui... Dê uma olhada neles.
553
00:49:51,953 --> 00:49:54,454
Talvez você consiga identificar o corpo.
554
00:49:54,455 --> 00:49:56,456
Você se importa em descer
para o necrotério comigo?
555
00:49:56,457 --> 00:50:01,595
Quem a matou?
556
00:50:02,096 --> 00:50:04,598
Muitos deles acabam assim...
557
00:50:04,599 --> 00:50:07,601
Assassinado por um de seus Johns.
558
00:50:07,602 --> 00:50:12,105
Muito mais misericordioso
do que um caso avançado de sífilis, certo?
559
00:50:12,106 --> 00:50:14,107
Foi estrangulamento.
560
00:50:14,108 --> 00:50:16,610
Trabalho muito profissional.
561
00:50:16,611 --> 00:50:18,612
Ela era uma velha amiga
da sua, não foi?
562
00:50:18,613 --> 00:50:20,614
Eu a conhecia.
563
00:50:20,615 --> 00:50:25,619
Ela deve ter sido
uma bela mulher uma vez.
564
00:50:25,620 --> 00:50:30,123
Eu entendo ela,
tinha um casal de filhos.
565
00:50:30,124 --> 00:50:31,124
É uma espécie de bênção
566
00:50:31,125 --> 00:50:33,127
que eles nunca descobrirão
567
00:50:33,628 --> 00:50:37,130
que tipo de profissão
mamãe estava dentro.
568
00:50:37,131 --> 00:50:38,132
A que horas ela foi morta?
569
00:50:38,633 --> 00:50:40,634
Tommy,
não há nenhuma acusação contra você,
570
00:50:40,635 --> 00:50:42,636
por chorar em voz alta.
571
00:50:42,637 --> 00:50:47,140
É muito mais
assunto delicado do que isso.
572
00:50:47,141 --> 00:50:51,645
Quero dizer, estamos bem
amigos, não é?
573
00:50:51,646 --> 00:50:57,150
E, quero dizer,
é realmente difícil...
574
00:50:57,151 --> 00:50:58,652
Para trazer à tona
a questão do seu pai.
575
00:50:59,153 --> 00:51:01,655
Quero dizer, o que
uma putinha, mais ou menos?
576
00:51:01,656 --> 00:51:04,658
Não faz nenhuma diferença.
577
00:51:04,659 --> 00:51:06,159
Mas temos muito bons
razão para acreditar
578
00:51:06,160 --> 00:51:07,661
seu pai foi o responsável.
579
00:51:07,662 --> 00:51:09,664
Eu não acredito em você.
580
00:51:18,172 --> 00:51:20,674
Você é um filho leal, Tommy.
581
00:51:20,675 --> 00:51:22,542
Realmente, espero que meus filhos
crescer da mesma maneira
582
00:51:22,543 --> 00:51:24,544
e sinta isso por mim.
583
00:51:24,545 --> 00:51:27,047
Provavelmente fez isso por sua causa.
584
00:51:27,048 --> 00:51:29,049
É assim que os pais são.
585
00:51:29,050 --> 00:51:30,550
Isso é tudo?
586
00:51:30,551 --> 00:51:32,832
Eu só quero que você saiba
Eu não vou fazer nada sobre isso
587
00:51:33,054 --> 00:51:35,056
por deferência a você.
588
00:51:46,951 --> 00:51:47,951
Você sabe tudo
isso continua.
589
00:51:47,952 --> 00:51:49,953
Quem matou Helena?
590
00:51:49,954 --> 00:51:50,954
Quem a matou?
591
00:51:50,955 --> 00:51:52,956
Seu pai.
592
00:51:52,957 --> 00:51:54,959
Seu pai pagou por isso.
593
00:52:15,229 --> 00:52:17,230
eu não sei
o que está mantendo o Sr. Gibbs,
594
00:52:17,231 --> 00:52:24,488
mas vamos jantar
até ele chegar.
595
00:52:24,489 --> 00:52:26,990
Tommy me pediu em casamento.
596
00:52:26,991 --> 00:52:28,608
O que você acha, reverendo?
597
00:52:28,609 --> 00:52:29,609
Se você quiser meu conselho,
598
00:52:29,610 --> 00:52:33,363
você voltaria para sua pregação.
599
00:52:33,364 --> 00:52:34,364
Já era hora.
600
00:52:34,365 --> 00:52:36,867
Estou morrendo de fome.
601
00:52:36,868 --> 00:52:40,871
Papai,
Jennifer vai ser minha mãe?
602
00:52:40,872 --> 00:52:43,373
Leve-o para cima.
Coloque-o na cama.
603
00:52:43,374 --> 00:52:45,375
Não quero ir para a cama ainda.
604
00:52:45,376 --> 00:52:46,877
Mas ele não jantou.
605
00:52:46,878 --> 00:52:50,881
Faça como eu digo.
Leve-o para cima.
606
00:52:50,882 --> 00:52:51,882
Vamos, querido.
607
00:52:51,883 --> 00:52:53,633
Beije seu
avô, boa noite.
608
00:52:53,634 --> 00:52:56,136
Boa noite, avô.
609
00:52:56,137 --> 00:53:01,141
Boa noite, filho.
610
00:53:01,142 --> 00:53:06,646
Você vai salvar algumas almas.
611
00:53:06,647 --> 00:53:08,148
Boa noite, Sr.
612
00:53:08,149 --> 00:53:10,150
Boa noite, reverendo.
613
00:53:10,151 --> 00:53:16,907
Tem sido bom
vejo você por um segundo.
614
00:53:16,908 --> 00:53:18,909
Helen não foi simplesmente morta.
615
00:53:18,910 --> 00:53:21,411
Foi um trabalho profissional.
616
00:53:21,412 --> 00:53:22,913
Bem, por que você está me contando?
617
00:53:22,914 --> 00:53:25,415
Eu pensei que você poderia
esteja interessado.
618
00:53:27,919 --> 00:53:29,920
Aquela mulher
não foi nada além de tristeza para você.
619
00:53:29,921 --> 00:53:30,922
Você deveria estar grato.
620
00:53:31,422 --> 00:53:33,924
Grato?
621
00:53:33,925 --> 00:53:37,428
Para você, pai?
622
00:53:37,929 --> 00:53:40,180
Você acha que eu
teve algo a ver com a morte dela?
623
00:53:40,181 --> 00:53:41,681
Eu te dei ordens estritas
624
00:53:41,682 --> 00:53:44,184
que ela deveria ser deixada sozinha.
625
00:53:44,318 --> 00:53:46,319
Você sabe que eu não
ir contra você, filho.
626
00:53:46,320 --> 00:53:52,826
Você é um mentiroso fedorento!
627
00:53:53,327 --> 00:53:56,830
Este é seu pai
você está conversando.
628
00:53:56,831 --> 00:54:02,335
Talvez você pense
você dá as ordens por aqui.
629
00:54:02,336 --> 00:54:05,338
Bem...
Eu tenho me saído muito bem
630
00:54:05,339 --> 00:54:07,841
com o território que você me deu.
631
00:54:07,842 --> 00:54:09,843
Você tem alguma reclamação?
632
00:54:09,844 --> 00:54:11,344
Sim.
633
00:54:11,345 --> 00:54:13,847
Recebi algumas reclamações.
634
00:54:13,848 --> 00:54:15,849
Muitos deles.
635
00:54:15,850 --> 00:54:17,350
Estou farto de você.
636
00:54:17,351 --> 00:54:18,852
Estou farto desta cidade!
637
00:54:18,853 --> 00:54:22,856
eu não tive
um momento de prazer.
638
00:54:22,857 --> 00:54:25,358
Você sabe o que vou fazer, pai?
639
00:54:25,359 --> 00:54:26,860
Eu vou dar tudo para você,
640
00:54:26,861 --> 00:54:29,863
e eu vou para
Detroit e Los Angeles
641
00:54:29,864 --> 00:54:30,864
e cuidar
meus outros interesses
642
00:54:30,865 --> 00:54:33,867
e deixe tudo isso
em suas mãos capazes!
643
00:54:33,868 --> 00:54:35,368
Está ficando muito caro
644
00:54:35,369 --> 00:54:37,370
para executar uma operação
nesta cidade de qualquer maneira.
645
00:54:37,371 --> 00:54:38,872
As recompensas são muito altas.
646
00:54:38,873 --> 00:54:42,375
eu aprecio
sua confiança em mim.
647
00:54:42,376 --> 00:54:45,378
vou ver quanto tempo
você pode cortar, velho,
648
00:54:45,379 --> 00:54:48,882
sem mim por perto
para proteger sua bunda negra.
649
00:54:49,383 --> 00:54:51,885
não me lembro
te pedindo qualquer coisa
650
00:54:51,886 --> 00:54:53,386
em muito tempo.
651
00:54:53,387 --> 00:54:54,888
Depois que eu partir,
652
00:54:54,889 --> 00:54:56,867
muitas pessoas
vão tentar tirar você do mercado
653
00:54:56,891 --> 00:54:59,392
então não espere de mim
voltar e segurar sua mão!
654
00:54:59,393 --> 00:55:00,894
Tommy, você não consegue ver?
655
00:55:00,895 --> 00:55:02,896
Mesmo na morte, esta mulher
está nos destruindo!
656
00:55:02,897 --> 00:55:04,397
Você não tinha o direito
fazer isso com ela!
657
00:55:04,398 --> 00:55:05,899
O que quer que ela fosse...
658
00:55:05,900 --> 00:55:07,902
Tudo o que eu digo
você não acreditaria, não é?
659
00:55:14,408 --> 00:55:15,909
Faça suas malas.
660
00:55:15,910 --> 00:55:17,911
O que?
661
00:55:17,912 --> 00:55:20,914
Leve as crianças também.
Estamos indo embora.
662
00:55:20,915 --> 00:55:23,917
Vou deixar tudo
para... para...
663
00:55:23,918 --> 00:55:27,921
Grande papai.
664
00:55:27,922 --> 00:55:30,424
Nós vamos nos casar
em Los Angeles.
665
00:55:41,552 --> 00:55:45,055
Sr.
666
00:55:45,056 --> 00:55:49,559
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?
667
00:55:49,560 --> 00:55:51,061
Não, querido.
668
00:55:51,062 --> 00:55:52,563
Entre mim e meu filho.
669
00:57:09,095 --> 00:57:10,595
Olá, mamãe.
670
00:57:10,596 --> 00:57:13,098
Desculpe, isso me levou
tanto tempo para chegar aqui,
671
00:57:13,099 --> 00:57:16,101
mas tenho sido um homem muito ocupado.
672
00:57:16,102 --> 00:57:18,603
Estou em uma nova vida agora.
673
00:57:18,604 --> 00:57:20,105
Matando, mulheres.
674
00:57:20,106 --> 00:57:21,723
Muitas mulheres.
675
00:57:21,724 --> 00:57:23,225
Coisas que você
teria vergonha,
676
00:57:23,226 --> 00:57:24,726
e espero que você me perdoe.
677
00:57:24,727 --> 00:57:26,729
Sinto sua falta e te amo.
678
00:57:43,129 --> 00:57:46,131
Ninguém, mas ninguém,
fala com Tommy.
679
00:57:46,132 --> 00:57:48,133
Ouça, Zach matou Helen.
680
00:57:48,134 --> 00:57:50,635
Ele está tentando fazer
seu próprio acordo com Diangelo.
681
00:57:50,636 --> 00:57:52,637
Ele está se escondendo
no túmulo de Grant.
682
00:57:52,638 --> 00:57:55,640
Mande os meninos lá em cima
e congele sua bunda malvada!
683
00:57:55,641 --> 00:57:57,142
Qualquer negociação feita nesta cidade
684
00:57:57,143 --> 00:57:58,644
será feito através de mim.
685
00:58:06,903 --> 00:58:08,905
Filho da puta!
686
00:58:50,196 --> 00:58:53,199
Isso é elogio
de mim e do Sr. Diangelo.
687
00:59:02,208 --> 00:59:06,711
Algo está incomodando você.
688
00:59:06,712 --> 00:59:09,214
É o que eles dizem em
os jornais sobre você?
689
00:59:09,715 --> 00:59:11,216
Como eu prometi a você
antes de me casar com você,
690
00:59:11,217 --> 00:59:13,218
Vou 100 por cento legítimo.
691
00:59:13,219 --> 00:59:15,220
E quanto
seu pai em Nova York?
692
00:59:15,221 --> 00:59:16,722
Toda a organização?
693
00:59:17,223 --> 00:59:19,724
Eu não tenho controle sobre isso.
Eles são apenas amigos.
694
00:59:19,725 --> 00:59:21,226
Eu não posso dizer a eles como
para ganhar a vida.
695
00:59:21,227 --> 00:59:25,231
Você ainda não vê nada
errado em matar pessoas
696
00:59:25,731 --> 00:59:27,732
e pegando o que é deles.
697
00:59:27,733 --> 00:59:30,235
Não se eles pegaram
de alguém primeiro.
698
00:59:30,236 --> 00:59:33,238
Mas já passamos por tudo isso.
699
00:59:33,239 --> 00:59:35,240
eu já provei
que eu era o melhor,
700
00:59:35,241 --> 00:59:36,741
então não preciso mais disso.
701
00:59:36,742 --> 00:59:39,244
Tommy, você fala sobre
renunciando às raquetes
702
00:59:39,245 --> 00:59:42,248
como eu faria se me perguntassem
desistir da minha crença em Deus.
703
01:00:43,175 --> 01:00:44,676
Zach?
704
01:01:38,364 --> 01:01:40,365
Zach.
705
01:01:40,366 --> 01:01:41,867
Filho da puta! Zach!
706
01:02:34,787 --> 01:02:37,288
Ei, velho.
707
01:02:37,289 --> 01:02:39,791
Vejo que você tem suas enfermeiras.
708
01:02:39,792 --> 01:02:41,543
Parece-me
você está tentando se configurar
709
01:02:41,544 --> 01:02:44,546
no seu próprio negócio?
710
01:02:44,547 --> 01:02:49,551
Primeira Helena...
Depois, alguns dos meninos.
711
01:02:49,552 --> 01:02:52,053
O próximo serei eu.
Então talvez Tommy?
712
01:02:52,054 --> 01:02:53,304
Tommy?
713
01:02:53,305 --> 01:02:54,806
Eu já peguei ele.
714
01:02:54,807 --> 01:02:57,308
Olhe ao redor. Eu possuo isso.
715
01:02:57,309 --> 01:02:58,443
Tudo isso.
716
01:02:58,444 --> 01:03:01,446
Bem, eu vou
pegue de volta o que é meu.
717
01:03:01,447 --> 01:03:03,064
Você não tem muito tempo.
718
01:03:03,065 --> 01:03:05,567
Você sabe que tem um relógio lento.
719
01:03:05,568 --> 01:03:06,951
Você poderia ir a qualquer minuto.
720
01:03:06,952 --> 01:03:08,453
Você precisa de uma surra, garoto.
721
01:03:08,454 --> 01:03:09,955
Garoto? Onde você vê um menino?
722
01:03:10,456 --> 01:03:13,958
E eu vou fazer isso
com estas próprias 2 mãos.
723
01:03:13,959 --> 01:03:17,962
Você tem certeza que esse é o caminho
você quer isso, velho?
724
01:03:17,963 --> 01:03:19,964
Sem armas, pessoal.
725
01:03:19,965 --> 01:03:25,470
Eu vou vencer esse garoto
com minhas próprias 2 mãos.
726
01:03:25,471 --> 01:03:27,973
O velho vai bater na minha bunda?
727
01:05:31,797 --> 01:05:35,301
Eu quero todas as ferrovias
terminal, depósito de ônibus,
728
01:05:35,801 --> 01:05:37,802
e aeroporto verificado.
729
01:05:37,803 --> 01:05:39,804
E no minuto em que Gibbs
volta para a cidade,
730
01:05:39,805 --> 01:05:41,806
eu quero ser
notificado imediatamente.
731
01:05:41,807 --> 01:05:43,308
Isso está entendido?
732
01:05:43,309 --> 01:05:48,313
Tudo bem.
733
01:05:48,314 --> 01:05:49,814
Não vá para Nova York.
734
01:05:49,815 --> 01:05:51,316
Eles querem você
voltar atrás em Nova York
735
01:05:51,317 --> 01:05:54,819
para que eles possam explodir sua cabeça.
736
01:05:54,820 --> 01:05:56,821
Hap.
737
01:05:56,822 --> 01:05:58,824
Faça reservas
para a cidade de Nova York.
738
01:05:59,325 --> 01:06:03,328
Você não tem organização
não volte mais lá, Tommy.
739
01:06:03,329 --> 01:06:04,829
Zach levou tudo.
740
01:06:04,830 --> 01:06:06,331
Você não tem nada.
741
01:06:06,332 --> 01:06:07,832
Comecei do nada,
742
01:06:07,833 --> 01:06:09,835
e posso recuperar o que é meu.
743
01:06:10,336 --> 01:06:13,338
Hap.
744
01:06:13,339 --> 01:06:17,842
Mude aqueles
reservas para Filadélfia.
745
01:06:17,843 --> 01:06:20,846
Eu vou facilitar
Nova York... tranquila.
746
01:06:27,353 --> 01:06:29,354
Eu consegui um pouco
funerais para assistir.
747
01:06:29,355 --> 01:06:31,356
Bem, Diangelo, aqui está.
748
01:06:31,357 --> 01:06:34,359
Eu fiz isso.
749
01:06:34,360 --> 01:06:36,861
Sim, se Gibbs não
tire isso de você.
750
01:06:36,862 --> 01:06:39,364
Levar o quê? Inferno,
Eu não estou correndo.
751
01:06:39,365 --> 01:06:41,367
Tudo o que ele gosta de fazer é ler
o jornal de Wall Street,
752
01:06:41,867 --> 01:06:42,867
fique limpo e vá à igreja.
753
01:06:42,868 --> 01:06:44,369
Bem, como dizem,
754
01:06:44,870 --> 01:06:46,871
um jovem nunca deveria se aposentar.
755
01:06:46,872 --> 01:06:48,874
A menos que ele esteja pronto para morrer.
756
01:06:50,376 --> 01:06:51,876
Ele é um doce.
757
01:06:51,877 --> 01:06:53,878
eu voei
para a Califórnia, cara, para a casa dele,
758
01:06:53,879 --> 01:06:55,880
disparou alguns tiros no berço,
759
01:06:55,881 --> 01:06:57,882
e ele não
tenha coragem de fazer alguma coisa.
760
01:06:57,883 --> 01:06:59,884
Ele nem sequer
tenha coragem de vir atrás de mim.
761
01:06:59,885 --> 01:07:02,019
Ele não
tenha coragem de não fazer nada.
762
01:07:02,020 --> 01:07:04,021
Eu até matei o pai dele.
763
01:07:04,022 --> 01:07:05,523
Sem bolas.
764
01:07:05,524 --> 01:07:07,025
"Sem coragem" Gibbs.
765
01:08:05,334 --> 01:08:07,335
Ouça com atenção.
766
01:08:07,336 --> 01:08:09,837
Eu sempre fui o melhor
assassino de aluguel no negócio,
767
01:08:09,838 --> 01:08:11,339
e eu tenho um contrato para preencher
768
01:08:11,340 --> 01:08:14,342
em cada filho da puta que
trabalha para Diangelo ou Zach.
769
01:08:14,343 --> 01:08:16,844
Estou fechando a cidade.
770
01:08:16,845 --> 01:08:19,848
Eu vou fazer Nova York
um lugar decente para morar.
771
01:11:31,990 --> 01:11:34,492
A polícia continua a caçar
o assassino profissional
772
01:11:34,993 --> 01:11:36,494
que, nas últimas 24 horas,
773
01:11:36,495 --> 01:11:39,497
derrubou
principais membros do submundo de Nova York.
774
01:11:39,498 --> 01:11:40,998
Uma declaração oficial
775
01:11:40,999 --> 01:11:43,501
emitido pelo escritório
de James Diangelo
776
01:11:43,502 --> 01:11:45,503
admite que
não há novos leads
777
01:11:45,504 --> 01:11:47,004
quanto à identidade
do atirador,
778
01:11:47,005 --> 01:11:50,007
descrito por testemunhas
apenas como um homem negro
779
01:11:50,008 --> 01:11:51,509
em seus 30 e poucos anos.
780
01:12:15,033 --> 01:12:17,034
Ele é
minando tudo o que construímos
781
01:12:17,035 --> 01:12:18,035
todos esses anos.
782
01:12:18,036 --> 01:12:19,537
Não se preocupe, cara.
783
01:12:19,538 --> 01:12:20,671
Vamos colocar gelo nele.
784
01:12:20,672 --> 01:12:22,673
Agora,
há uma coisa que Gibbs valoriza
785
01:12:22,674 --> 01:12:24,175
mais do que tudo
neste mundo,
786
01:12:24,176 --> 01:12:25,676
e essa é a família dele.
787
01:12:25,677 --> 01:12:27,178
Sua esposa devolveu sua alma
788
01:12:27,179 --> 01:12:30,182
para o todo-poderoso
senhor Jesus Cristo.
789
01:12:31,683 --> 01:12:33,685
E ela até fugiu
com a menina.
790
01:12:34,186 --> 01:12:35,687
Ainda há a outra criança.
791
01:12:36,188 --> 01:12:37,189
Qual o nome dele?
792
01:12:37,689 --> 01:12:38,689
Jasão.
793
01:12:38,690 --> 01:12:40,191
Deve ter cerca de 8 anos agora.
794
01:12:40,692 --> 01:12:43,194
Ei, ei. Ei,
Eu pensei em fazer qualquer coisa pelo homem,
795
01:12:43,195 --> 01:12:45,696
mas matar crianças é um não.
796
01:12:45,697 --> 01:12:49,200
É por isso que não posso
confiar em alguém para fazer qualquer coisa
797
01:12:49,201 --> 01:12:53,572
exceto eu.
798
01:12:54,072 --> 01:12:55,573
Senador Brown,
799
01:12:55,574 --> 01:12:59,076
Estou lhe enviando um presente para
sua comissão de investigação...
800
01:12:59,077 --> 01:13:01,579
Livros com os nomes
de todos os políticos
801
01:13:01,580 --> 01:13:04,466
que estão recebendo pagamentos
desde a década de 1950.
802
01:13:04,966 --> 01:13:06,467
Não tente me encontrar
para dizer obrigado,
803
01:13:06,468 --> 01:13:07,788
porque eu estarei
fora do país
804
01:13:07,969 --> 01:13:09,337
no momento em que você receber isso.
805
01:13:09,838 --> 01:13:10,838
Estou te dando uma ajuda
806
01:13:10,839 --> 01:13:13,340
eliminando
alguns dos meninos eu mesmo.
807
01:13:13,341 --> 01:13:14,341
Heh heh.
808
01:13:26,855 --> 01:13:27,856
Pode vir! É o Gibbs!
809
01:15:27,976 --> 01:15:28,976
Onde está Zack?
810
01:15:28,977 --> 01:15:29,978
Não sei.
811
01:16:06,898 --> 01:16:08,399
Onde está Zack?
812
01:16:08,900 --> 01:16:11,402
TWA... Aeroporto.
813
01:17:36,821 --> 01:17:38,322
Companhias aéreas transmundo
814
01:17:38,323 --> 01:17:41,325
voo número 27 para Los Angeles
815
01:17:41,326 --> 01:17:43,711
está agora em seu final
processo de embarque
816
01:17:43,712 --> 01:17:44,713
no portão 7.
817
01:17:53,972 --> 01:17:57,474
Chamada final para o voo 27 da TWA
818
01:17:57,475 --> 01:17:58,976
para Los Angeles.
819
01:18:19,497 --> 01:18:20,998
O próximo voo
para I.A... que portão?
820
01:18:20,999 --> 01:18:22,500
Portão 7.
821
01:18:48,893 --> 01:18:50,894
Quando é o próximo vôo
para I.A.? Qualquer companhia aérea.
822
01:18:50,895 --> 01:18:52,396
Companhias aéreas americanas, em 5 minutos.
823
01:18:52,897 --> 01:18:53,397
Você nunca vai conseguir.
824
01:18:53,398 --> 01:18:54,398
Besteira!
825
01:20:00,715 --> 01:20:06,353
Primeira classe, Los Angeles.
826
01:20:06,354 --> 01:20:09,973
Companhias aéreas americanas
voo 5 para Los Angeles
827
01:20:09,974 --> 01:20:13,727
está embarcando no portão número 7.
828
01:20:35,500 --> 01:20:37,501
Nosso tempo de voo para Los Angeles
829
01:20:37,502 --> 01:20:39,504
serão 4 horas e 5 minutos.
830
01:22:04,973 --> 01:22:06,473
Por favor apertem os cintos
831
01:22:06,474 --> 01:22:08,475
e apagar todos os cigarros
832
01:22:08,476 --> 01:22:11,479
em preparação
para nosso desembarque em Los Angeles.
833
01:23:19,914 --> 01:23:22,416
O que diabos eles estão fazendo lá?
834
01:23:22,417 --> 01:23:24,301
Essa é a minha mala!
835
01:23:24,302 --> 01:23:25,803
Jesus Cristo! O que é isso?
836
01:23:32,060 --> 01:23:33,560
Oficial de segurança,
837
01:23:33,561 --> 01:23:40,183
reporte-se à área de bagagem
imediatamente.
838
01:23:40,184 --> 01:23:41,685
Jesus Cristo, ele tem um...
839
01:23:41,686 --> 01:23:42,819
Cuidado! Saia do caminho!
840
01:23:42,820 --> 01:23:43,687
Alguém chame a polícia!
841
01:23:43,688 --> 01:23:45,439
Olhe! Ele tem uma arma!
842
01:23:45,440 --> 01:23:46,940
Chame a polícia!
843
01:23:46,941 --> 01:23:47,941
Eles estão subindo a rampa! Olhe!
844
01:23:47,942 --> 01:23:49,443
Cuidado com essa arma!
845
01:23:49,444 --> 01:23:51,244
Não há nenhum
agentes de segurança por aqui?
846
01:24:38,910 --> 01:24:40,410
Eles vieram aqui há uma hora.
847
01:24:40,411 --> 01:24:44,915
Seu amigo
Diangelo. Eles mataram hap.
848
01:24:44,916 --> 01:24:47,919
É tarde demais!
Eles levaram seu filho embora!
849
01:24:48,419 --> 01:24:50,921
Não há nada
você pode fazer isso.
850
01:24:50,922 --> 01:24:52,923
Por que diabos
você deixou isso acontecer?
851
01:24:52,924 --> 01:24:54,925
Eles tinham armas.
Sou um homem de Deus agora.
852
01:24:54,926 --> 01:24:59,930
Não uso mais violência.
853
01:24:59,931 --> 01:25:01,432
Para onde Diangelo o levou?
854
01:25:01,933 --> 01:25:02,934
Não sei.
855
01:25:03,434 --> 01:25:04,434
Eles disseram que ligariam para você,
856
01:25:04,435 --> 01:25:07,437
deixe você saber qual foi o acordo.
857
01:25:07,438 --> 01:25:09,940
Eu vou matar aquele bastardo honky!
858
01:25:09,941 --> 01:25:11,943
Isso é tudo que importa?
859
01:25:12,443 --> 01:25:15,946
Tommy Gibbs
consegue ter sua doce vingança.
860
01:25:15,947 --> 01:25:17,447
Bem, eu vou
para chamar a polícia.
861
01:25:17,448 --> 01:25:20,951
Você acha que eles se importam
se meu filho voltar vivo?
862
01:25:20,952 --> 01:25:25,455
Rufus, eu amo meu filho.
863
01:25:25,456 --> 01:25:27,958
vou dar ao Diangelo
o que ele quiser.
864
01:25:28,459 --> 01:25:29,960
É sequestro, assassinato.
865
01:25:29,961 --> 01:25:31,462
Eles têm que nos ajudar.
866
01:25:34,465 --> 01:25:35,466
Deixe-me pegar.
867
01:25:40,972 --> 01:25:42,973
Sim?
868
01:25:42,974 --> 01:25:45,475
Sim, Diangelo.
869
01:25:45,476 --> 01:25:46,977
Sou o reverendo Rufus Fairchild,
870
01:25:46,978 --> 01:25:48,979
atuando como intermediário
sobre o assunto.
871
01:25:48,980 --> 01:25:51,481
O que ele quer?
872
01:25:51,482 --> 01:25:56,486
Indique seus termos, Diangelo.
873
01:25:56,487 --> 01:25:59,489
Eles querem sua vida.
874
01:25:59,490 --> 01:26:01,491
Sim, bem, eu percebi isso.
875
01:26:01,492 --> 01:26:05,495
Como sabemos
Jason está bem?
876
01:26:05,496 --> 01:26:10,500
Queremos ver Jason primeiro.
877
01:26:10,501 --> 01:26:13,503
OK.
878
01:26:13,504 --> 01:26:15,506
Uma hora.
879
01:26:19,010 --> 01:26:20,011
Olá?
880
01:26:29,770 --> 01:26:32,522
Não há garantia
eles vão devolver Jason,
881
01:26:32,523 --> 01:26:34,024
mesmo depois que eles pegaram você.
882
01:26:34,025 --> 01:26:36,026
Se eu não voltar,
883
01:26:36,027 --> 01:26:40,030
e eles devolvem Jason...
884
01:26:40,031 --> 01:26:41,151
Diga a Jennifer para sair da cidade,
885
01:26:41,532 --> 01:26:43,033
ir para outro lugar,
mudar seus nomes.
886
01:26:43,034 --> 01:26:44,535
Esqueça de mim.
887
01:27:03,804 --> 01:27:05,305
Mover.
888
01:27:14,315 --> 01:27:17,317
Onde está meu filho? Onde ele está?
889
01:27:17,318 --> 01:27:19,819
Não há negros
neste bairro.
890
01:27:19,820 --> 01:27:21,821
Você realmente não espera
para vê-lo, não é?
891
01:27:21,822 --> 01:27:23,323
Ele está bem?
892
01:27:23,324 --> 01:27:24,824
Diangelo está com ele.
893
01:27:24,825 --> 01:27:28,328
Ele é o único
com estômago suficiente para matar uma criança.
894
01:27:28,829 --> 01:27:29,829
O que você quer de mim?
895
01:27:29,830 --> 01:27:31,331
Só você.
896
01:27:40,091 --> 01:27:41,091
Você me ouviu lá em cima?
897
01:27:41,092 --> 01:27:42,092
Sim, eu ouvi você.
898
01:27:42,093 --> 01:27:43,593
Podemos fazer um acordo.
899
01:27:43,594 --> 01:27:44,844
Tommy Gibbs não faz acordos.
900
01:27:44,845 --> 01:27:46,346
Eles vão matar
seu filho esta noite.
901
01:27:46,347 --> 01:27:47,848
Isso é tudo que sei.
902
01:27:53,854 --> 01:27:59,859
Descanse em paz, irmão.
903
01:27:59,860 --> 01:28:02,362
Bem, esse é um pecador
isso não pecará mais.
904
01:28:02,363 --> 01:28:04,364
Aqui. Vou levar este.
905
01:28:04,365 --> 01:28:05,865
Já faz muito tempo.
906
01:28:05,866 --> 01:28:07,867
Bem-vindo de volta, irmão.
907
01:28:07,868 --> 01:28:10,370
Bem, eu não poderia
muito bem, deixe-os matar você.
908
01:28:10,371 --> 01:28:11,871
Bem, talvez você devesse ter feito isso.
909
01:28:11,872 --> 01:28:14,374
Teria salvado você
muita oração mais tarde.
910
01:28:14,375 --> 01:28:16,376
Eu ainda tenho que salvar sua alma.
911
01:28:16,377 --> 01:28:17,377
Sim, isso é verdade.
912
01:28:17,378 --> 01:28:23,933
Vamos ver se ele sabe
onde meu filho está.
913
01:28:23,934 --> 01:28:26,436
Missão de São Marcos? São Marcos?
914
01:28:26,437 --> 01:28:29,939
Isso é como
Diangelo se esconderá em uma igreja.
915
01:28:29,940 --> 01:28:32,442
Bem, você vai se sentir
bem em casa, Rufus.
916
01:29:10,981 --> 01:29:12,983
Não se mova, Rufus.
917
01:29:13,484 --> 01:29:15,985
Jasão, não se mova.
918
01:29:15,986 --> 01:29:18,605
Deixe a criança
sozinho, Diangelo. Deixe-o ir embora.
919
01:29:18,606 --> 01:29:20,857
Você é o culpado, Tommy.
920
01:29:20,858 --> 01:29:23,860
Você deveria ter ficado aposentado.
921
01:29:23,861 --> 01:29:25,361
Em vez disso, você tinha
voltar ao negócio
922
01:29:25,362 --> 01:29:27,363
e trazer
toda a sua família com você.
923
01:29:27,364 --> 01:29:28,865
Agora, jogue essas armas fora,
924
01:29:28,866 --> 01:29:32,252
ou eu vou matar
esse garoto, eu juro que vou.
925
01:29:56,894 --> 01:29:57,894
Minha vida pela dele, Diangelo.
926
01:29:57,895 --> 01:30:00,897
Tudo bem, Tommy.
927
01:30:00,898 --> 01:30:02,899
Você tem um acordo.
928
01:30:02,900 --> 01:30:05,402
Feira comercial.
929
01:30:35,316 --> 01:30:37,318
Você sabe
o que vou fazer com você?
930
01:30:39,820 --> 01:30:43,323
Descubra, Diangelo.
931
01:30:43,824 --> 01:30:47,076
Descubra.
932
01:30:47,077 --> 01:30:49,195
Eu vou te enviar
para wop o céu!
933
01:30:50,698 --> 01:30:52,699
Eu vou fazer você
famoso, Diangelo!
934
01:30:52,700 --> 01:30:55,703
Você vai ser
o primeiro branquinho enforcado por um negro!
935
01:31:51,392 --> 01:31:55,895
Jasão?
936
01:31:55,896 --> 01:31:59,399
Jasão!
937
01:31:59,400 --> 01:32:00,401
Jasão!
938
01:32:25,426 --> 01:32:27,927
Nós estamos indo embora, filho...
939
01:32:27,928 --> 01:32:29,930
Só nós dois.
940
01:32:30,431 --> 01:32:34,434
Nós vamos começar de novo
onde ninguém nos conhece,
941
01:32:34,435 --> 01:32:37,438
e eu vou te amar
assim como eu amava meu pai.