1
00:00:02,911 --> 00:00:05,482


2
00:01:30,438 --> 00:01:31,638
A kinevezésem óta

3
00:01:31,639 --> 00:01:34,610
gazdasági miniszter,
a helyzet javult

4
00:01:34,611 --> 00:01:36,513
jelentős mértékben.

5
00:01:36,514 --> 00:01:39,116
Ezek a számok természetesen
csupán tájékoztató jellegű.

6
00:01:39,117 --> 00:01:41,019
Mindenesetre nyugodtan elképzelhetjük

7
00:01:41,020 --> 00:01:43,823
határozott csökkenése a mi
költségek, különösen...

8
00:01:43,824 --> 00:01:46,827
Jó, jó, készülj a
jelentést a következő ülésünkről.

9
00:01:46,828 --> 00:01:47,829
Nagyon jól.

10
00:01:51,936 --> 00:01:55,640
És az osztályodról
Rombard, mi a helyzet?

11
00:01:55,641 --> 00:01:57,609
Nos, biztos vagyok benne, hogy az lesz
örömmel hallom, nagyon csendes.

12
00:01:57,610 --> 00:02:00,046
Valóban nagyon csendes, elnök úr.

13
00:02:00,047 --> 00:02:02,516
Az utolsó nyilvános kivégzések óta,

14
00:02:02,517 --> 00:02:05,354
nem volt komoly
ellenzék egyáltalán.

15
00:02:05,355 --> 00:02:08,725
A letartóztatások száma megvan
jelentősen csökkent.

16
00:02:08,726 --> 00:02:12,331
Csak 87 ebben a hónapban, as
a múlt havi 150-nel szemben,

17
00:02:12,332 --> 00:02:13,968
ami szerintem tényleg rekord.

18
00:02:19,075 --> 00:02:21,044
És mi van Vogellel?

19
00:02:21,045 --> 00:02:22,345
Nem értem miért csatolod

20
00:02:22,346 --> 00:02:24,215
annyira fontos neki.

21
00:02:24,216 --> 00:02:27,720
Ő csak egy kis idő,
amúgy két bites ügyvéd.

22
00:02:27,721 --> 00:02:30,857
Csak az ellenzékhez csatlakozott
hogy szóba jusson magáról.

23
00:02:30,858 --> 00:02:33,127
Elnök úr, ha nem bánja.

24
00:02:33,128 --> 00:02:35,531
De persze kedves Helgám.

25
00:02:35,532 --> 00:02:37,234
Tudjuk milyen jól

26
00:02:37,235 --> 00:02:40,539
és hatékonyan szerveztél
a propagandatalálkozókat.

27
00:02:41,874 --> 00:02:45,746
És hogyan irtottad ki a
követői annak a Vogelnek.

28
00:02:45,747 --> 00:02:48,450
Pontosan ez aggaszt.

29
00:02:48,451 --> 00:02:52,756
Gomez tábornok lelkesedése
teljesen indokolatlan.

30
00:02:52,757 --> 00:02:54,560
Ellenségeink Vogelhez mennek!

31
00:02:55,494 --> 00:02:58,666
Egy maroknyi agitátor,
egy mítosz vette körül.

32
00:02:59,700 --> 00:03:01,869
Mindenesetre Vogel kihagyta.

33
00:03:01,870 --> 00:03:02,871
Ez nem így van!

34
00:03:03,706 --> 00:03:05,508
Politikai nagygyűlést tartott
tegnapelőtt,

35
00:03:05,509 --> 00:03:07,311
mindössze 30 kilométerre.

36
00:03:07,312 --> 00:03:10,348
És utána több tucat
fiatalok közül csatlakoztak

37
00:03:10,349 --> 00:03:11,984
a pártjával.

38
00:03:11,985 --> 00:03:13,719
Igen, persze.

39
00:03:13,720 --> 00:03:17,358
Az a baj, hogy a fantomügyvéded

40
00:03:17,359 --> 00:03:20,529
ezzel egy időben jelentették

41
00:03:20,530 --> 00:03:22,699
három-négy különböző helyen.

42
00:03:22,700 --> 00:03:23,969
Mindegyik képzeletbeli.

43
00:03:27,775 --> 00:03:28,609


44
00:03:28,610 --> 00:03:30,577
Van egy tiszt
itt, aki látta őt,

45
00:03:30,578 --> 00:03:31,947
Hugo Lombardi kapitány.

46
00:03:33,649 --> 00:03:34,984
Akarod hallani a beszámolóját?

47
00:03:34,985 --> 00:03:36,720
Nagyon sok fontos információval rendelkezik.

48
00:03:36,721 --> 00:03:38,155
Teljesen haszontalan.

49
00:03:38,156 --> 00:03:40,693
Nem tudnám mit
információval foglalkozni

50
00:03:40,694 --> 00:03:42,295
megbízhatatlan forrásból.

51
00:03:43,164 --> 00:03:44,397
Miért nem tartóztatta le?

52
00:03:44,398 --> 00:03:45,966
Elnök úr!

53
00:03:45,967 --> 00:03:48,537
Ismerem Lombardi kapitányt.

54
00:03:48,538 --> 00:03:49,973
Kiváló tiszt.

55
00:03:50,908 --> 00:03:53,944
Gomez tábornok beszélni fog vele
később köszönöm, Helga.

56
00:03:53,945 --> 00:03:56,248
Most a következő tételünkről.

57
00:03:56,249 --> 00:03:57,384
Várj egy kicsit!

58
00:03:59,053 --> 00:04:01,857
Kiváló segéd vagy, Helga.

59
00:04:03,193 --> 00:04:06,463
De mint minden nő, te is
semmit sem tud a politikáról.

60
00:04:06,464 --> 00:04:07,465
Leül!

61
00:04:13,440 --> 00:04:16,511
Azt hittem, az vagy
energikusabb, Steiner!

62
00:04:16,512 --> 00:04:18,815
Ezt fel kell szakítanunk
lázadás, mielőtt elkezdődik.

63
00:04:20,852 --> 00:04:23,688


64
00:04:23,689 --> 00:04:25,090
Rendben kedves Helga.

65
00:04:25,992 --> 00:04:29,630
Mi megadjuk az eszközöket
harcolni a lázadók ellen

66
00:04:29,631 --> 00:04:30,631
ahogy akarod.

67
00:04:31,666 --> 00:04:35,238
Stilbergben van egy erőd

68
00:04:35,239 --> 00:04:38,108
ahol bebörtönözzük politikai foglyainkat.

69
00:04:38,109 --> 00:04:40,646
Odamehetsz és átveheted a parancsot.

70
00:04:42,215 --> 00:04:44,618
És most Gomez, engedd meg
a jelentés többi része,

71
00:04:44,619 --> 00:04:45,888
ha kérlek.

72
00:04:48,491 --> 00:04:51,495


73
00:04:56,270 --> 00:04:57,670
Várj rám.

74
00:04:57,671 --> 00:05:00,107


75
00:05:00,108 --> 00:05:01,709
Nem a tervek szerint mentek veled a dolgok?

76
00:05:01,710 --> 00:05:04,246
Nem, Gomez meg akar szabadulni tőlem.

77
00:05:04,247 --> 00:05:07,050
Nyomorúságot adtak nekem
feladat, de én megoldom!

78
00:05:07,051 --> 00:05:09,220
Azt akarod, hogy vigyázzak Gomezre?

79
00:05:09,221 --> 00:05:11,457
Igen, de a saját divatom szerint.

80
00:05:11,458 --> 00:05:13,059
Készíts róla jelentést.

81
00:05:13,060 --> 00:05:13,894
Persze.

82
00:05:13,895 --> 00:05:14,929
Steiner puritán.

83
00:05:14,930 --> 00:05:15,764
ezt tudom.

84
00:05:15,765 --> 00:05:18,400
Ha Gomez az lenne
szexbotrányba keveredett,

85
00:05:18,401 --> 00:05:20,503
Steiner kirúgná.

86
00:05:20,504 --> 00:05:21,840
Te gondoskodj róla.

87
00:05:22,841 --> 00:05:26,580
Akkor kinevezlek Stilbergbe.

88
00:05:27,748 --> 00:05:28,748
Ez egy ígéret.

89
00:05:32,288 --> 00:05:35,292


90
00:05:38,430 --> 00:05:39,431
uram.

91
00:05:41,201 --> 00:05:45,807
Szerintem nagyon bölcsen cselekedtél
hogy elküldi azt a Helgát.

92
00:05:45,808 --> 00:05:48,110
Ambíciói nem ismernek határokat.

93
00:05:48,111 --> 00:05:49,545
Most az információm...

94
00:05:49,546 --> 00:05:51,884
Nekem is megvannak az információforrásaim.

95
00:05:53,252 --> 00:05:55,287
Nagyon óvatos vagyok, odalent
sok dolga lesz

96
00:05:55,288 --> 00:05:57,023
hogy inkább tegyen, mint áruljon ellenem.

97
00:05:57,024 --> 00:05:58,057
Ami most téged illet...

98
00:05:58,058 --> 00:05:58,894
Most figyelj, szolgálatodra szeretnék lenni.

99
00:05:58,895 --> 00:06:00,128
ebben biztos vagyok.

100
00:06:04,768 --> 00:06:07,705
Azt hiszem, talán ez a legjobb az Ön számára

101
00:06:07,706 --> 00:06:11,044
egy másik feladat lenne.

102
00:06:11,979 --> 00:06:14,148
A párizsi nagykövetség, miért ne?

103
00:06:14,149 --> 00:06:17,086
Megpróbálok méltónak bizonyulni
excellenciás uram, bízom.

104
00:06:19,590 --> 00:06:21,692


105
00:06:21,693 --> 00:06:24,263


106
00:06:41,655 --> 00:06:44,059


107
00:06:45,428 --> 00:06:48,265


108
00:07:17,874 --> 00:07:20,611


109
00:07:22,314 --> 00:07:25,252
Gyerünk, lépj tovább!

110
00:07:28,289 --> 00:07:31,127


111
00:08:01,304 --> 00:08:04,041


112
00:08:06,511 --> 00:08:08,146
Azok a lázadó szukák!

113
00:08:08,147 --> 00:08:11,117
Jót fog tenni nekik, ha a
egy kis kemény munka.

114
00:08:11,118 --> 00:08:14,622
Néhány lánynak van
soha nem volt politikailag aktív.

115
00:08:14,623 --> 00:08:18,027
De kapcsolataik és
barátoknak van, és ez elég.

116
00:08:18,028 --> 00:08:20,030
Az elnöknek teljesen igaza van.

117
00:08:20,031 --> 00:08:22,967
Aki nem támogatja
a kormány ellenség!

118
00:08:22,968 --> 00:08:25,238
Tudod, Helga, az emberek azok
mondván, hogy hamarosan az ország

119
00:08:25,239 --> 00:08:26,906
egy nagy munkatábor lesz.

120
00:08:26,907 --> 00:08:29,745
Így nem lesz
a munkanélküliség problémája

121
00:08:29,746 --> 00:08:30,746
a jövőben.

122
00:08:31,414 --> 00:08:32,883
Azt akarom, hogy jöjjön velem.

123
00:08:33,851 --> 00:08:36,489
És azt tanácsolom neked
vigyázz arra a nyelvedre.

124
00:08:37,456 --> 00:08:41,329
Az olyan emberek, mint te
beleavatkozni abba, amit csinálunk.

125
00:08:47,471 --> 00:08:50,375


126
00:09:05,430 --> 00:09:08,434
Mind utálnak, de legalább engedelmeskednek.

127
00:09:10,871 --> 00:09:12,207
Te is utálsz engem,

128
00:09:13,508 --> 00:09:14,510
ne tagadd.

129
00:09:16,179 --> 00:09:17,180
Menj ki!

130
00:09:33,571 --> 00:09:36,241


131
00:10:04,182 --> 00:10:06,785


132
00:11:09,978 --> 00:11:12,981


133
00:11:12,982 --> 00:11:15,885


134
00:11:19,324 --> 00:11:22,161


135
00:11:28,971 --> 00:11:31,575


136
00:12:51,057 --> 00:12:52,058
most mennem kell.

137
00:12:52,926 --> 00:12:55,430
Csatlakoznom kell a konvojhoz, mielőtt felvirrad.

138
00:12:59,236 --> 00:13:02,173


139
00:13:07,313 --> 00:13:10,152


140
00:13:28,811 --> 00:13:31,649


141
00:13:38,793 --> 00:13:41,129
Gyerünk, kap
oda megy, gyerünk!

142
00:13:41,130 --> 00:13:43,732
Lépj élénken, nem vagy itt
szórakozásra és játékokra, tudod.

143
00:13:43,733 --> 00:13:44,568
Szállj fel.

144
00:13:44,569 --> 00:13:46,136
Gyerünk.

145
00:13:46,137 --> 00:13:47,738
Mozogj.

146
00:13:47,739 --> 00:13:49,807
Alkoss egy vonalat.

147
00:13:49,808 --> 00:13:50,977
Egy sor, amit mondtam!

148
00:13:52,346 --> 00:13:55,883


149
00:13:55,884 --> 00:13:58,889


150
00:14:20,886 --> 00:14:23,291


151
00:14:27,062 --> 00:14:29,633


152
00:14:31,202 --> 00:14:32,303
Őrmester.

153
00:14:32,304 --> 00:14:33,571
Üdv, Doki.

154
00:14:33,572 --> 00:14:34,573
Szép csomó.

155
00:14:44,021 --> 00:14:46,624


156
00:15:05,919 --> 00:15:06,820
Vigye magával.

157
00:15:06,821 --> 00:15:10,258
Nem, nem, nem
akarsz, hagyj békén!

158
00:15:10,259 --> 00:15:11,426
Ez rendben van?

159
00:15:11,427 --> 00:15:14,798
Úgy viselkedsz, mint a
disznó, hagyd békén!

160
00:15:14,799 --> 00:15:16,333
Szóval a kis hölgy
nem tetszik, hé?

161
00:15:16,334 --> 00:15:18,469
Érzékeny típus vagy.

162
00:15:18,470 --> 00:15:19,471
Tartsd meg!

163
00:15:22,676 --> 00:15:24,244
Rendben, nem kell mennie.

164
00:15:24,245 --> 00:15:27,083
De te mész a helyébe, folytasd!

165
00:15:28,418 --> 00:15:33,425


166
00:15:42,071 --> 00:15:44,842


167
00:15:52,820 --> 00:15:54,155
Nem, engedje meg, doki.

168
00:15:59,530 --> 00:16:02,200


169
00:16:06,974 --> 00:16:10,045


170
00:16:11,113 --> 00:16:13,450
Ott meglátod, vintage cuccok.

171
00:16:14,886 --> 00:16:16,086
De kíváncsi vagyok, mi a parancsnoka

172
00:16:16,087 --> 00:16:17,790
szólna, ha hallana erről?

173
00:16:19,058 --> 00:16:21,061
Nem tűnik könnyelműnek, az a Helga.

174
00:16:23,832 --> 00:16:27,369
De ne aggódjon, őrmester!
A doki tudja, hogyan kell csendben maradni.

175
00:16:27,370 --> 00:16:28,704
Ez az ön érdeke, doki

176
00:16:28,705 --> 00:16:30,308
ha nem beszélek erről az üzletről.

177
00:16:31,643 --> 00:16:33,745
Én soha nem mesélnék.

178
00:16:33,746 --> 00:16:35,449
Olyan néma vagyok, mint a sír.

179
00:16:36,717 --> 00:16:37,717
Megy.

180
00:16:39,855 --> 00:16:42,492


181
00:16:44,195 --> 00:16:47,032


182
00:16:48,367 --> 00:16:51,104


183
00:17:27,457 --> 00:17:30,128


184
00:17:36,604 --> 00:17:39,008


185
00:17:42,045 --> 00:17:44,715


186
00:17:54,730 --> 00:17:56,164
Nem.

187
00:17:56,165 --> 00:17:59,170


188
00:18:18,798 --> 00:18:20,399


189
00:18:20,400 --> 00:18:21,401
Nem!

190
00:18:22,170 --> 00:18:23,203
Hagyjon békén!

191
00:18:23,204 --> 00:18:24,073


192
00:18:24,074 --> 00:18:25,373
Nem!

193
00:18:25,374 --> 00:18:26,242


194
00:18:26,242 --> 00:18:27,242
Nem!

195
00:18:30,415 --> 00:18:31,415
Nem!

196
00:18:32,218 --> 00:18:33,218
Nem, nem!

197
00:18:35,356 --> 00:18:36,356
Nem!

198
00:18:41,632 --> 00:18:43,165
Nem!

199
00:18:43,166 --> 00:18:46,171


200
00:18:58,122 --> 00:19:01,127


201
00:19:14,746 --> 00:19:17,150


202
00:19:21,656 --> 00:19:24,660


203
00:19:31,637 --> 00:19:32,638
Nem!

204
00:19:33,973 --> 00:19:36,978


205
00:19:47,359 --> 00:19:48,360
Nem.

206
00:19:52,200 --> 00:19:53,201
Nem, nem!

207
00:19:54,904 --> 00:19:57,908


208
00:20:01,848 --> 00:20:02,881
Nem!

209
00:20:02,882 --> 00:20:06,320


210
00:20:06,321 --> 00:20:09,325


211
00:20:14,132 --> 00:20:16,703


212
00:21:13,184 --> 00:21:16,121


213
00:21:18,024 --> 00:21:20,862


214
00:21:52,441 --> 00:21:55,444


215
00:21:55,445 --> 00:21:58,182


216
00:22:39,977 --> 00:22:42,914


217
00:22:57,669 --> 00:22:58,603
Szállj ki abból a teherautóból!

218
00:22:58,604 --> 00:23:00,305
Gyerünk, tedd frappánssá!

219
00:23:00,306 --> 00:23:01,307
Gyerünk!

220
00:23:04,812 --> 00:23:07,382
Siess, gyerünk
szajhák, hajrá!

221
00:23:07,383 --> 00:23:09,119
Gyerünk, gyorsabban!

222
00:23:10,388 --> 00:23:12,357
Gyerünk, folytasd.

223
00:23:16,764 --> 00:23:19,701


224
00:24:37,747 --> 00:24:39,415
Minden a te hibád, Sophie.

225
00:24:39,416 --> 00:24:41,218
Nem kellett volna közbeavatkoznod.

226
00:24:42,954 --> 00:24:44,223
Nem volt már eleged?

227
00:24:45,792 --> 00:24:47,727
Olyanok vagyunk, mint a rabszolgák, és engednünk kell

228
00:24:47,728 --> 00:24:50,199
hogy büdös disznók szeretkeznek velünk.

229
00:24:54,705 --> 00:24:55,972
Ez nem élet.

230
00:24:55,973 --> 00:24:57,609
Lányok, vagy máshogy.

231
00:24:58,477 --> 00:25:01,814
Fogd be, Sophie
súlyosabb bajba sodorjon minket.

232
00:25:01,815 --> 00:25:03,449
Különben is, ha tennünk kell
Dokival vagy a többiekkel,

233
00:25:03,450 --> 00:25:04,352
ez ugyanaz.

234
00:25:04,353 --> 00:25:06,788
Kevésbé fárasztó, mint a kényszermunka.

235
00:25:06,789 --> 00:25:08,457
Nem rólad beszélünk.

236
00:25:08,458 --> 00:25:11,428
Mióta Helgáé lettél
csaj, te már nem dolgozol.

237
00:25:11,429 --> 00:25:13,298
Fogd be a csapdát,
ahelyett, hogy féltékeny lennék,

238
00:25:13,299 --> 00:25:14,532
inkább ne beszélj.

239
00:25:14,533 --> 00:25:15,634
Befogod a szád.

240
00:25:15,635 --> 00:25:17,170
Megtaláltad a könnyű kiutat, mint Franca.

241
00:25:17,171 --> 00:25:18,906
Én, a könnyebb út?

242
00:25:19,808 --> 00:25:21,243
Vedd el, te ribanc!

243
00:25:21,244 --> 00:25:24,682


244
00:25:40,171 --> 00:25:42,473
Nem, nem, gyere, hagyd őket békén.

245
00:25:42,474 --> 00:25:45,077
Hagyjuk a lányokat edzeni.

246
00:25:45,078 --> 00:25:46,546


247
00:25:46,547 --> 00:25:49,985


248
00:25:56,461 --> 00:25:59,531


249
00:25:59,532 --> 00:26:00,367
Csendes!

250
00:26:00,367 --> 00:26:01,201
Hagyd abba!

251
00:26:01,202 --> 00:26:02,636
Azonnal hagyd abba!

252
00:26:02,637 --> 00:26:04,071
Engedjétek el, kurva, a fenébe.

253
00:26:04,072 --> 00:26:05,742
Rendet akarok itt!

254
00:26:11,016 --> 00:26:14,520


255
00:26:37,421 --> 00:26:38,689
Mi ütött beléd?

256
00:26:39,724 --> 00:26:41,826
Valószínűleg nem mozogsz eleget.

257
00:26:41,827 --> 00:26:45,198
Ez az, dupla munka
részletek mindenkinek!

258
00:26:47,368 --> 00:26:48,736
Érted?

259
00:26:48,737 --> 00:26:51,541
Annak a háromnak, akik ott vannak, meg kell nyugodniuk.

260
00:26:52,476 --> 00:26:53,643
A zuhanyzókhoz!

261
00:26:53,644 --> 00:26:55,012
Gyerünk, mozduljatok, ti ​​ketten.

262
00:26:55,013 --> 00:26:55,847
- Nem, nem!
- Gyerünk.

263
00:26:55,847 --> 00:26:56,681
Hagyjon békén.

264
00:26:56,682 --> 00:26:59,452
Gyerünk, menjünk, mondtam, menjünk, hé!

265
00:26:59,453 --> 00:27:01,521
Vedd le rólam a kezed!

266
00:27:01,522 --> 00:27:05,761
Te is, költözz, mikor
Azt mondom, mozogj, mozdulj!

267
00:27:05,762 --> 00:27:06,929
- Mozgasd!
- Hagyj békén!

268
00:27:06,930 --> 00:27:08,365
Ó, hagyd abba.

269
00:27:08,366 --> 00:27:11,535
Látva, hogy képtelen vagy rá
viselkedj rendesen

270
00:27:11,536 --> 00:27:14,573
ezentúl lesz
étkezés közben nem beszélünk.

271
00:27:14,574 --> 00:27:16,542
És az első, aki nem engedelmeskedett,

272
00:27:16,543 --> 00:27:18,012
nyolc nap magányos lesz.

273
00:27:19,682 --> 00:27:22,853


274
00:27:25,758 --> 00:27:28,595


275
00:27:30,865 --> 00:27:34,870
Hagyj békén, te állat!

276
00:27:34,871 --> 00:27:35,871
Hagyd abba!

277
00:27:36,672 --> 00:27:38,107
Hagyd abba!

278
00:27:38,108 --> 00:27:41,111


279
00:27:41,112 --> 00:27:43,950


280
00:27:47,955 --> 00:27:48,791
Gyerünk.

281
00:27:48,792 --> 00:27:50,826
Ne, hagyd abba, te állat, hagyd abba!

282
00:27:50,827 --> 00:27:51,894


283
00:27:51,895 --> 00:27:54,900


284
00:28:31,185 --> 00:28:32,253
Bontsa ki a ruháit.

285
00:28:58,892 --> 00:28:59,860
Gyerünk, siess!

286
00:28:59,861 --> 00:29:03,397
Haszontalan, soha nem veszem el
részt venni az undorító játékaidban.

287
00:29:03,398 --> 00:29:04,399
Undorodsz tőlem.

288
00:29:08,206 --> 00:29:10,742
Hamarosan meggondolja magát!

289
00:29:10,743 --> 00:29:12,111
Vidd őket a cellákba!

290
00:29:25,030 --> 00:29:26,832
Fázol, vagy félsz?

291
00:29:27,900 --> 00:29:30,504
Hideg, le vagyok fagyva.

292
00:29:30,505 --> 00:29:32,206
Tökéletes, felmelegítünk.

293
00:29:33,275 --> 00:29:34,275
Őr!

294
00:29:36,479 --> 00:29:38,249
Vidd a cellákba.

295
00:29:49,632 --> 00:29:51,400


296
00:29:51,401 --> 00:29:53,304
Engedj el!

297
00:30:00,848 --> 00:30:02,416
Nem megyek sehova!

298
00:30:02,417 --> 00:30:06,156


299
00:30:08,727 --> 00:30:13,065
Gyerünk, megyek
taníts meg jó lánynak lenni.

300
00:30:13,066 --> 00:30:14,533
Gyerünk.

301
00:30:14,534 --> 00:30:18,273


302
00:30:23,481 --> 00:30:24,649
Menj be!

303
00:30:24,650 --> 00:30:26,652


304
00:30:26,653 --> 00:30:28,254
Szállj be.

305
00:30:28,255 --> 00:30:31,058


306
00:30:31,059 --> 00:30:33,729


307
00:30:45,914 --> 00:30:48,918


308
00:31:02,271 --> 00:31:04,941


309
00:31:08,113 --> 00:31:09,113
Az az egy.

310
00:31:12,418 --> 00:31:14,520
Nem, engedj el.

311
00:31:14,521 --> 00:31:16,191
Nem, nem akarom!

312
00:31:17,593 --> 00:31:19,095
Megcsinálom magam.

313
00:31:24,536 --> 00:31:25,536
Folytasd!

314
00:31:28,709 --> 00:31:29,709
Gyorsan.

315
00:31:39,625 --> 00:31:44,632


316
00:31:53,445 --> 00:31:56,215


317
00:32:07,031 --> 00:32:10,035


318
00:32:11,204 --> 00:32:13,874


319
00:32:30,732 --> 00:32:33,670


320
00:32:38,677 --> 00:32:41,414


321
00:33:05,515 --> 00:33:06,984
Általános állapot jó?

322
00:33:06,985 --> 00:33:09,320
Általában erre fejlesztették ki
kora, nincs mit jelenteni.

323
00:33:09,321 --> 00:33:10,321
Elég erős a munkához?

324
00:33:10,322 --> 00:33:14,896
Igen, öltözz fel.

325
00:33:14,897 --> 00:33:16,397
Konyhai részlet.

326
00:33:16,398 --> 00:33:18,935
Konyhai részletek, hajrá, siess, folytasd.

327
00:33:20,504 --> 00:33:21,673
- Igen.
- Ki a következő?

328
00:33:28,416 --> 00:33:29,583
Alicia Klein.

329
00:33:29,584 --> 00:33:30,452
Melyik az?

330
00:33:30,453 --> 00:33:31,619
Az az egy.

331
00:33:31,620 --> 00:33:33,455
Szóval nem tudod a saját nevedet?

332
00:33:33,456 --> 00:33:34,456
Gyertek.

333
00:33:36,093 --> 00:33:37,361
Vedd le a ruhád.

334
00:33:37,362 --> 00:33:38,362
Gyorsan, siess.

335
00:33:39,599 --> 00:33:42,036
Vedd le azt a ruhát,
mire vársz?

336
00:33:45,373 --> 00:33:46,441
Alicia a neve, mondtad?

337
00:33:46,442 --> 00:33:47,410
Igen.

338
00:33:47,411 --> 00:33:49,079
Rendben, Alicia.

339
00:33:57,023 --> 00:33:58,092
Lélegezz mélyeket.

340
00:34:07,572 --> 00:34:08,574
Lélegezz ki.

341
00:34:11,979 --> 00:34:12,980
Minden rendben.

342
00:34:23,328 --> 00:34:24,329
Igen.

343
00:34:29,771 --> 00:34:33,142


344
00:34:33,143 --> 00:34:35,045
Nem.

345
00:34:35,046 --> 00:34:36,046
Nem.

346
00:34:39,719 --> 00:34:42,723


347
00:34:48,832 --> 00:34:50,099
Jól van, menj.

348
00:34:50,100 --> 00:34:51,568
Valami különleges?

349
00:34:51,569 --> 00:34:52,604
Tökéletesen hang.

350
00:34:53,439 --> 00:34:56,075
Bármilyen munkára rábízhatja
részletezze, hol van rá szüksége.

351
00:34:56,076 --> 00:34:57,377
Fakivágási munka.

352
00:34:57,378 --> 00:34:58,379
Elég volt, menj.

353
00:35:03,420 --> 00:35:04,855
Ki csapta most ezt a zajt?

354
00:35:08,361 --> 00:35:10,496
Rendben, gyere ide, megyünk
azonnal gondoskodj rólad.

355
00:35:10,497 --> 00:35:13,233
Gyerünk, kelj fel, mozgasd!

356
00:35:13,234 --> 00:35:15,270
Gyere ide, és vetkőzz le.

357
00:35:15,271 --> 00:35:16,271
Legyen gyors.

358
00:35:21,680 --> 00:35:23,281
Szia.

359
00:35:23,282 --> 00:35:24,451
Gyerünk, várok.

360
00:35:31,961 --> 00:35:34,966


361
00:35:39,439 --> 00:35:40,439
Elisabeth Vogel.

362
00:35:43,411 --> 00:35:46,448
Nos, hát Elisabeth Vogel.

363
00:35:46,449 --> 00:35:49,285
Legyőzhetetlen ellenségünk lánya.

364
00:35:49,286 --> 00:35:51,288
Gondolom, még mindig bujkál.

365
00:35:51,289 --> 00:35:52,924
ez elég!

366
00:35:52,925 --> 00:35:54,659
Rájöttem, hogy fogoly vagyok,

367
00:35:54,660 --> 00:35:57,332
de ez nem ok arra
úgy bánj velem, mint egy állattal.

368
00:36:10,451 --> 00:36:12,920
Elégedett az orvosi vizsgálattal?

369
00:36:12,921 --> 00:36:14,421
Ha elég régóta nézel rám,

370
00:36:14,422 --> 00:36:16,192
Szeretnék felöltözni.

371
00:36:21,634 --> 00:36:23,536
Olyan nehézkes, mint az apád, hé?

372
00:36:25,739 --> 00:36:28,109
Azt tanácsolom, hogy tartsa be az előírásokat.

373
00:36:29,344 --> 00:36:32,248
Nincs tekintettel ránk
egy itteni lázadó lánya.

374
00:36:34,785 --> 00:36:35,854
A következőt!

375
00:36:46,336 --> 00:36:48,739


376
00:37:51,797 --> 00:37:53,400
Az az este olyan csodálatos volt,

377
00:37:55,236 --> 00:37:56,904
utoljára Jonathannal.

378
00:37:59,676 --> 00:38:01,210
Össze akartunk házasodni.

379
00:38:03,514 --> 00:38:04,783
Aztán letartóztatták.

380
00:38:07,453 --> 00:38:08,521
Nem olyan rossz, mint féltem.

381
00:38:08,522 --> 00:38:09,990
Jó bort adnak,

382
00:38:10,958 --> 00:38:12,527
zene és virágok.

383
00:38:13,996 --> 00:38:14,997
meg vagyok lepve.

384
00:38:15,932 --> 00:38:19,169
Ezt gondolod, igaz?

385
00:38:19,170 --> 00:38:20,339
Tudod mi van ma?

386
00:38:21,808 --> 00:38:24,712
évfordulója van a
elnök beiktatása.

387
00:38:26,181 --> 00:38:27,782
Parancsot kaptunk, hogy ünnepeljünk.

388
00:38:29,752 --> 00:38:33,458
De a többi idő tiszta pokol.

389
00:38:36,995 --> 00:38:40,501


390
00:38:42,804 --> 00:38:44,740
Mit értesz pokol alatt?

391
00:38:44,741 --> 00:38:45,875
Még csak most érkeztem.

392
00:38:47,511 --> 00:38:49,147
10 óra kimerítő munka.

393
00:38:50,248 --> 00:38:51,517
A legnehezebb részletek.

394
00:38:52,886 --> 00:38:55,790
A legkisebb panaszt is
dobja be a cellákba.

395
00:38:57,393 --> 00:38:58,961
Dokiról, a gazdáról nem is beszélve.

396
00:38:59,963 --> 00:39:02,565
Egy öreg kicsapongó, aki megveszteget
az őrök, hogy engedjék neki szeretkezni

397
00:39:02,566 --> 00:39:04,202
hozzánk, amikor csak akarja.

398
00:39:05,103 --> 00:39:07,774
És a lányok engedték
neki, tiltakozás nélkül?

399
00:39:09,209 --> 00:39:11,179
Jobb, mint Helga megkorbácsolni.

400
00:39:12,113 --> 00:39:13,949
Stilberg méltó a hírnevéhez.

401
00:39:16,353 --> 00:39:18,555
Vége a buliknak, feküdj le.

402
00:39:18,556 --> 00:39:20,058
Öt perc múlva kialszik.

403
00:39:22,929 --> 00:39:26,435


404
00:39:34,446 --> 00:39:35,447
Látod?

405
00:39:36,148 --> 00:39:37,184
Le vannak nyomva.

406
00:39:39,152 --> 00:39:40,154
Olyan leszel, mint ők.

407
00:39:41,355 --> 00:39:42,390
És te?

408
00:39:42,391 --> 00:39:43,391
Nekem?

409
00:39:44,594 --> 00:39:45,961
Nem.

410
00:39:45,962 --> 00:39:47,298
Egy ötlet van a fejemben,

411
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
megszökni.

412
00:39:55,443 --> 00:39:58,447


413
00:39:59,983 --> 00:40:02,786
Nos, Jennie, lehet
gondolja, hogy nem siet

414
00:40:02,787 --> 00:40:04,222
lefeküdni.

415
00:40:04,223 --> 00:40:05,223
Jöjjön velem.

416
00:40:26,455 --> 00:40:27,989
Két tisztem vár.

417
00:40:27,990 --> 00:40:30,025
Be akarják fejezni a jubileumi bulit

418
00:40:30,026 --> 00:40:31,529
kellemes társaságban.

419
00:40:41,075 --> 00:40:43,812


420
00:40:49,421 --> 00:40:52,325


421
00:41:06,580 --> 00:41:11,185
Várakozás
személyes meghívás?

422
00:41:11,186 --> 00:41:14,123


423
00:41:59,188 --> 00:42:01,860


424
00:42:05,731 --> 00:42:06,566
Mi az?

425
00:42:06,567 --> 00:42:08,200
Mondtam nekik, hogy ne zavarjanak.

426
00:42:08,201 --> 00:42:09,236
Elnézést hölgyem,

427
00:42:09,237 --> 00:42:11,639
Azt akarom jelenteni
a lovad felnyergelt.

428
00:42:11,640 --> 00:42:13,375
Kiviszed vágtára?

429
00:42:13,376 --> 00:42:14,844
Ma nem megyek ki.

430
00:42:24,793 --> 00:42:27,563


431
00:42:29,266 --> 00:42:32,170


432
00:43:06,720 --> 00:43:09,124


433
00:43:12,863 --> 00:43:15,700


434
00:43:26,616 --> 00:43:28,217
Gyerünk, menj tovább.

435
00:43:29,386 --> 00:43:31,021
Állj sorba.

436
00:43:31,022 --> 00:43:32,022
Gyerünk.

437
00:43:33,292 --> 00:43:36,029


438
00:43:44,108 --> 00:43:46,778


439
00:43:56,525 --> 00:43:59,095


440
00:44:02,968 --> 00:44:04,802
Üdvözlöm, hogy vannak a dolgok, 
őrmester?

441
00:44:04,903 --> 00:44:05,939
Minden rendben.

442
00:44:13,817 --> 00:44:16,654


443
00:44:22,430 --> 00:44:23,898
Ez egy szép darab.

444
00:44:25,334 --> 00:44:26,134
Új lány?

445
00:44:26,134 --> 00:44:27,135
Igen.

446
00:44:32,043 --> 00:44:33,879
Te, az istállóba.

447
00:44:33,880 --> 00:44:35,514
mit kell tennem?

448
00:44:35,515 --> 00:44:36,916
Fejni a teheneket?

449
00:44:36,917 --> 00:44:38,252
Nem tudom, hogyan.

450
00:44:38,253 --> 00:44:41,689
Ne aggódj, mindened megvan
hogy a munkához szükséges.

451
00:44:41,690 --> 00:44:43,192
Most pedig indulj!

452
00:44:43,193 --> 00:44:44,362
Azt mondtam, hajrá!

453
00:44:47,900 --> 00:44:50,035
Menj be, menj be!

454
00:44:50,036 --> 00:44:53,173
Meglátod, megteszik
taníts meg itt engedelmeskedni a parancsoknak.

455
00:44:53,174 --> 00:44:54,174
Érted?

456
00:44:55,010 --> 00:44:56,011
Jön.

457
00:44:57,079 --> 00:44:58,915
Nos, akkor ez a vintage cucc?

458
00:44:58,916 --> 00:44:59,950
Igen.

459
00:44:59,951 --> 00:45:01,385
Doki, mikor kapod a fejedbe?

460
00:45:01,386 --> 00:45:02,387
hogy új zárra van szüksége?

461
00:45:02,388 --> 00:45:03,222
Soha.

462
00:45:03,223 --> 00:45:04,490
Az egyik ilyen
napokban már nem fog működni.

463
00:45:04,491 --> 00:45:06,426
Ó, igen.

464
00:45:06,427 --> 00:45:07,361
Ez egy antik.

465
00:45:07,362 --> 00:45:08,696
Nos, csak egy kulcs van.

466
00:45:08,697 --> 00:45:09,730
Csak egy kulcs?

467
00:45:09,731 --> 00:45:12,067
Nem, értem, annyira nem
egyet, de bemehetsz.

468
00:45:12,068 --> 00:45:14,738


469
00:45:29,760 --> 00:45:31,195
Hé, ez három lesz az új lánynak.

470
00:45:31,196 --> 00:45:32,197
viccelsz?

471
00:45:33,967 --> 00:45:36,236
Ettől lesz még egy üveg.

472
00:45:44,015 --> 00:45:46,584
- Köszönöm.
- Ez nagyon drága.

473
00:45:46,585 --> 00:45:48,554
Remélem, megér ennyit.

474
00:45:48,555 --> 00:45:49,555
Ne aggódj.

475
00:45:50,523 --> 00:45:51,524
Gyerünk.

476
00:45:55,431 --> 00:45:58,102


477
00:45:59,236 --> 00:46:01,974


478
00:46:33,353 --> 00:46:34,853
mit akarsz?

479
00:46:34,854 --> 00:46:36,123
Mit akarsz tőlem?

480
00:46:38,093 --> 00:46:39,761
Igen, igen.

481
00:46:39,762 --> 00:46:40,762
Mi az?

482
00:46:42,699 --> 00:46:43,699
Gyerünk.

483
00:46:44,369 --> 00:46:45,469
Ne haragudj!

484
00:46:45,470 --> 00:46:46,305


485
00:46:46,306 --> 00:46:48,240
Nem ártok neked, kedvesem.

486
00:46:49,376 --> 00:46:51,845
Igen, az én kedves szépem.

487
00:46:51,846 --> 00:46:55,951


488
00:46:55,952 --> 00:46:58,722


489
00:47:00,392 --> 00:47:01,392
Kurva!

490
00:47:02,228 --> 00:47:04,330
Most fizetni fog érte.

491
00:47:04,331 --> 00:47:05,331
Sertés!

492
00:47:07,836 --> 00:47:09,437
Hé, őrök, gyertek ide!

493
00:47:09,438 --> 00:47:11,741
Gyerünk, nyújts kezet,
ő egy igazi tigris.

494
00:47:17,717 --> 00:47:19,752
Mi lehet a baj?

495
00:47:19,753 --> 00:47:22,190
Jót érdemel
bujkál az engedetlenségért.

496
00:47:24,160 --> 00:47:25,194
ennyi?

497
00:47:31,704 --> 00:47:32,705
Fogd meg őt.

498
00:47:36,677 --> 00:47:41,684


499
00:47:45,323 --> 00:47:46,324
Fattyú!

500
00:47:49,263 --> 00:47:52,267


501
00:48:14,933 --> 00:48:17,904


502
00:49:09,512 --> 00:49:12,182


503
00:49:15,086 --> 00:49:16,988
Igen, mi az?

504
00:49:16,989 --> 00:49:18,491
Az Ön rendeléseit
végrehajtották.

505
00:49:18,492 --> 00:49:21,595
Elisabeth Vogel be van zárva
fent a harmadik számú cellában.

506
00:49:21,596 --> 00:49:22,597
Köszönöm.

507
00:49:33,414 --> 00:49:35,817


508
00:50:05,259 --> 00:50:07,930


509
00:50:51,960 --> 00:50:54,931


510
00:51:08,718 --> 00:51:11,389


511
00:51:17,096 --> 00:51:20,367
Nos, meglátod, mi lesz
amiért ilyen makacs volt?

512
00:51:20,368 --> 00:51:21,869
24 órája nem voltál itt

513
00:51:21,870 --> 00:51:23,972
és máris a börtönben vagy.

514
00:51:23,973 --> 00:51:27,377
Gondolom azt hiszed, hogy én
hagynám, hogy megerőszakoljanak!

515
00:51:27,378 --> 00:51:29,048
Biztos túlzásba vitted.

516
00:51:30,049 --> 00:51:33,553
Soha nem volt panaszom
az orvos viselkedéséről

517
00:51:33,554 --> 00:51:35,188
amióta itt voltam.

518
00:51:35,189 --> 00:51:37,927
Akár hiszed, akár
nem, az igazat mondom.

519
00:51:41,198 --> 00:51:42,666
Elbűvölő vagy, tudod?

520
00:51:42,667 --> 00:51:43,802
Egészen elragadó.

521
00:51:48,208 --> 00:51:51,146
Tényleg kár lenne
fordítsd át abba a kilátóba.

522
00:51:52,114 --> 00:51:54,584
Csak most az egyszer
figyelmen kívül hagyja a viselkedését.

523
00:51:55,920 --> 00:51:58,289
De remélem nem leszel hálátlan.

524
00:51:58,290 --> 00:52:01,760
Velem jössz a hálószobámba.

525
00:52:01,761 --> 00:52:03,563
Nem, minek tartasz engem?

526
00:52:03,564 --> 00:52:04,965
Szerinted én is azok közé a lányok közé tartozom?

527
00:52:04,966 --> 00:52:06,434
aki mindenkivel lefekszik?

528
00:52:06,435 --> 00:52:08,403
Hogy merészeled visszautasítani.

529
00:52:08,404 --> 00:52:10,406
Hamarosan meglátod, ki a mester itt!

530
00:52:10,407 --> 00:52:11,608


531
00:52:11,609 --> 00:52:14,613


532
00:52:50,765 --> 00:52:53,770


533
00:53:12,063 --> 00:53:15,301


534
00:53:20,376 --> 00:53:22,044
Folytasd.

535
00:53:22,045 --> 00:53:24,314


536
00:53:24,315 --> 00:53:25,315
Nem!

537
00:53:29,455 --> 00:53:31,357
Hagyjon békén!

538
00:53:31,358 --> 00:53:34,529


539
00:53:38,201 --> 00:53:39,201
Ó, nem!

540
00:53:43,609 --> 00:53:46,346


541
00:53:50,085 --> 00:53:53,089


542
00:54:08,411 --> 00:54:11,416


543
00:54:15,321 --> 00:54:17,691
Nem, hagyj békén!

544
00:54:17,692 --> 00:54:20,228
Könyörgöm, könyörgöm, ne nyúlj hozzám!

545
00:54:20,229 --> 00:54:21,229
Pszt.

546
00:54:22,132 --> 00:54:25,136


547
00:54:26,705 --> 00:54:30,542
Nem, nem, ne félj, ne sírj.

548
00:54:30,543 --> 00:54:31,946
Nem szabad félned tőlem.

549
00:54:34,449 --> 00:54:37,721


550
00:54:58,284 --> 00:54:59,317


551
00:54:59,318 --> 00:55:00,487
borzasztóan sajnálom.

552
00:55:01,688 --> 00:55:05,261
Tudom, hogy fáj, de én
ki kell tisztítania a sebeit.

553
00:55:07,030 --> 00:55:08,030
Megkorbácsoltak?

554
00:55:14,174 --> 00:55:15,476
Szadista barmok.

555
00:55:21,250 --> 00:55:24,254


556
00:55:32,033 --> 00:55:33,401
De ki vagy te?

557
00:55:33,402 --> 00:55:35,938
Úgy tűnik, te más vagy, mint a többiek.

558
00:55:35,939 --> 00:55:37,040
Miért vagy velük?

559
00:55:41,246 --> 00:55:42,815
Apáid barátja vagyok.

560
00:55:46,921 --> 00:55:49,391
Sajnos nem tudok
nagyon sokat tesz érted.

561
00:55:56,468 --> 00:55:57,904
Csak néhány tanácsot adj.

562
00:55:59,339 --> 00:56:00,741
Tanácsot mondasz?

563
00:56:02,744 --> 00:56:03,744
Igen.

564
00:56:04,480 --> 00:56:07,284
Nem fogsz tudni állni
sokkal inkább a kezelésükből.

565
00:56:09,053 --> 00:56:10,188
És van rosszabb is.

566
00:56:15,763 --> 00:56:17,733
A saját érdekedben szerintem...

567
00:56:19,001 --> 00:56:22,840
Hogy jobban tennéd
hogy ne utasítsa vissza Helgát.

568
00:56:23,774 --> 00:56:26,177


569
00:56:33,087 --> 00:56:35,992


570
00:56:47,242 --> 00:56:50,246


571
00:56:57,958 --> 00:57:00,695


572
00:57:24,863 --> 00:57:25,864
Köszönöm.

573
00:57:29,536 --> 00:57:30,536
most mennem kell.

574
00:57:32,307 --> 00:57:33,976
Ma este visszajövök ide.

575
00:57:35,311 --> 00:57:36,312
Gondold át.

576
00:57:37,047 --> 00:57:39,217
Helga itt a méhkirálynő.

577
00:57:42,455 --> 00:57:43,623
Köszönöm, John.

578
00:57:45,259 --> 00:57:47,928
De tényleg nem tudom, hol vagyok.

579
00:57:47,929 --> 00:57:49,799
Úgy érzem, mintha egy álomban élnék.

580
00:57:51,301 --> 00:57:53,838
Utálom a képmutatást, de mit tehetnék?

581
00:57:58,078 --> 00:57:59,078
Légy bátor.

582
00:58:13,066 --> 00:58:16,071


583
00:58:39,604 --> 00:58:42,342


584
00:59:02,938 --> 00:59:03,938
Te?

585
00:59:06,476 --> 00:59:08,345
Kértél, hogy lássam?

586
00:59:08,346 --> 00:59:09,347
Igen.

587
00:59:10,949 --> 00:59:11,950
Gyere közelebb.

588
00:59:18,594 --> 00:59:20,696
Szeretnék bocsánatot kérni a tegnapért.

589
00:59:20,697 --> 00:59:23,368
Nagyon sajnálom, hogy viselkedtem
olyan ostobán veled szemben.

590
00:59:34,484 --> 00:59:36,052
Én vagyok az, aki sajnálom.

591
00:59:36,053 --> 00:59:37,822
Csak egy leckét akartam adni neked.

592
00:59:39,524 --> 00:59:40,893
Minden férfi disznó.

593
00:59:43,564 --> 00:59:46,000


594
01:00:21,252 --> 01:00:23,153
- Mi a baj?
- Pszt!

595
01:00:23,154 --> 01:00:25,323
Veled voltál
a másik részlet ma?

596
01:00:25,324 --> 01:00:27,893
Igen, ez minden, amit tudni akarsz?

597
01:00:27,894 --> 01:00:29,730
Hadd aludjak, kimerültem.

598
01:00:29,731 --> 01:00:31,599
Erzsébet is ott volt?

599
01:00:31,600 --> 01:00:35,404
Elisabeth, nem, az
mindent tudni akartál?

600
01:00:35,405 --> 01:00:36,506
Igen.

601
01:00:36,507 --> 01:00:37,508
Menj aludni.

602
01:00:58,606 --> 01:01:01,209


603
01:01:21,305 --> 01:01:22,306
Csodálatos volt.

604
01:01:24,042 --> 01:01:26,078
Meglátod, Elisabeth drágám,

605
01:01:26,079 --> 01:01:28,315
nem leszel boldogtalan itt Stilbergben.

606
01:01:29,784 --> 01:01:30,652
Biztos vagyok benne, hogy nem fogom,

607
01:01:30,653 --> 01:01:32,855
de én mindig a leszek
itt fogoly, nem?

608
01:01:34,191 --> 01:01:37,796
Igen, az enyém, de nem leszek lánc

609
01:01:39,164 --> 01:01:40,500
csak egy nyaklánc.

610
01:01:53,318 --> 01:01:56,056


611
01:03:23,916 --> 01:03:25,384
Hello, John.

612
01:03:25,385 --> 01:03:26,385
Helló.

613
01:03:27,688 --> 01:03:29,190
mi a baj?

614
01:03:29,191 --> 01:03:30,659
Te és az a Helga.

615
01:03:31,594 --> 01:03:33,697
Te és ő most mindig együtt vagytok.

616
01:03:34,865 --> 01:03:36,000
De nem értem.

617
01:03:36,001 --> 01:03:38,303
Te voltál az, aki tanácsot adott nekem
engedelmesnek és engedelmesnek lenni.

618
01:03:38,304 --> 01:03:39,138
nem emlékszel?

619
01:03:39,139 --> 01:03:40,474
Igen, de vannak határok.

620
01:03:46,715 --> 01:03:48,151
Beszélnem kell veled, Elisabeth.

621
01:03:52,858 --> 01:03:55,361
Gyere ma este az istállóba
pontosan kilenckor.

622
01:04:00,236 --> 01:04:01,237
Elisabeth.

623
01:04:06,077 --> 01:04:07,078
Eljövetel?

624
01:04:08,914 --> 01:04:09,915
Persze.

625
01:04:22,501 --> 01:04:25,238


626
01:04:32,616 --> 01:04:35,286


627
01:04:50,975 --> 01:04:53,680
Remélem, nem vagy még mindig
aggódik a pártfogoltja miatt.

628
01:04:56,417 --> 01:04:57,684
Kövér piszkos ribanc.

629
01:04:57,685 --> 01:04:59,186
Fogd be.

630
01:04:59,187 --> 01:05:00,022
Csak féltékeny vagy

631
01:05:00,023 --> 01:05:02,191
mert elvette a tiéd
helyet Helga ágyában.

632
01:05:03,460 --> 01:05:06,464
Mindenesetre elkerül minden nehéz munkát.

633
01:05:08,534 --> 01:05:10,703
Biztos vagyok benne, hogy van valami ötlet a fejében.

634
01:05:10,704 --> 01:05:12,372
Ludwig Vogel lánya
nem úgy viselkedne

635
01:05:12,373 --> 01:05:14,343
hogy ok nélkül ez nem lehetséges.

636
01:05:16,046 --> 01:05:17,047
Milyen merész.

637
01:05:18,115 --> 01:05:21,419
Csak egy ötlete van
az a kis feje.

638
01:05:21,420 --> 01:05:24,423
És ez az, hogy megtartsa őt
a test biztonságban van a karokban,

639
01:05:24,424 --> 01:05:25,759
Helga karjaiban.

640
01:05:27,095 --> 01:05:29,065
Úgy érted, a lapjai között?

641
01:05:34,872 --> 01:05:35,873
Gyere be.

642
01:05:46,556 --> 01:05:48,158
Mit akarsz, nagyon elfoglalt vagyok.

643
01:05:57,138 --> 01:06:00,276
Hagyj békén, én is messze jártam
sok munka utolérni.

644
01:06:05,350 --> 01:06:07,252
Megváltoztál, Helga.

645
01:06:07,253 --> 01:06:08,820
Már nem vagy ugyanaz.

646
01:06:08,821 --> 01:06:12,292
Nem, Hugo, ez az
megváltozott helyzet.

647
01:06:12,293 --> 01:06:13,929
Minden tervemet meg kell változtatnom.

648
01:06:15,431 --> 01:06:19,536
Tervek ezzel kapcsolatban
Elisabeth Vogel, igazam van?

649
01:06:19,537 --> 01:06:21,774
Te törődsz a sajátoddal
üzlet, ha kérem.

650
01:06:23,810 --> 01:06:26,179
Elisabeth Vogel tudta
legyen nagyon hasznos számunkra.

651
01:06:26,180 --> 01:06:28,283
Ha Vogel megtudja, hogy a kezünkben van

652
01:06:29,352 --> 01:06:30,919
Megpróbálta kiszabadítani.

653
01:06:30,920 --> 01:06:32,822
Akkor már csak el kell fogni.

654
01:06:32,823 --> 01:06:35,025


655
01:06:35,026 --> 01:06:37,062
Mindig van egy
válaszolj mindenre.

656
01:06:38,431 --> 01:06:39,431
Minden rendben.

657
01:06:40,468 --> 01:06:42,170
Mi lesz ma este?

658
01:06:45,041 --> 01:06:47,710
Nem, küldetésem van számodra.

659
01:06:47,711 --> 01:06:49,046
Egy küldetés?

660
01:06:49,047 --> 01:06:51,716
Azonnal járőrözést kell szerveznie.

661
01:06:51,717 --> 01:06:54,054
És akkor vigye el egy
cél, amit megadok neked.

662
01:07:05,737 --> 01:07:08,408


663
01:07:09,877 --> 01:07:13,347


664
01:07:13,348 --> 01:07:15,786
Ne aggódj, Elisabeth!
senki sem figyel rád.

665
01:07:16,920 --> 01:07:19,857
Akkor te vagy Helga kedvence.

666
01:07:19,858 --> 01:07:21,259
John, gondolná az ember

667
01:07:21,260 --> 01:07:23,263
hogy van valami személyes érintettsége.

668
01:07:25,433 --> 01:07:26,433
Igen, megvan.

669
01:07:29,639 --> 01:07:31,474
Ezt most ne mondd
a párt tagja,

670
01:07:31,475 --> 01:07:35,247
puritán, kapcsolatba kerülhet egy lázadóval.

671
01:07:39,887 --> 01:07:42,458


672
01:08:39,306 --> 01:08:41,977


673
01:08:56,832 --> 01:08:58,066
Nem vagy más, mint egy piszkos kurva,

674
01:08:58,067 --> 01:09:00,102
akárcsak a többiek.

675
01:09:00,103 --> 01:09:03,340
Rendben, tudom mit
veled megyek.

676
01:09:03,341 --> 01:09:04,977
Nyolc óra kemény munka!

677
01:09:05,978 --> 01:09:07,047
Menj a kollégiumba!

678
01:09:08,281 --> 01:09:11,619


679
01:09:11,620 --> 01:09:16,226
Ami téged illet, John, igen
megismételni az előírásokat?

680
01:09:16,227 --> 01:09:18,797
Nem lesz testvériség
a foglyokkal!

681
01:09:20,666 --> 01:09:23,269
Kivéve hol
téged érint, kedves Helga.

682
01:09:23,270 --> 01:09:25,873
Még egy szó
te, és én is lecsaplak!

683
01:09:25,874 --> 01:09:26,874
Menj ki!

684
01:09:28,544 --> 01:09:31,214


685
01:09:36,122 --> 01:09:37,457
Ott, veled.

686
01:09:39,360 --> 01:09:42,296


687
01:09:42,297 --> 01:09:43,299
Lefeküdni.

688
01:09:46,303 --> 01:09:48,106
Szóval, édes pite a kutyaólban van.

689
01:09:59,089 --> 01:10:02,093


690
01:10:05,665 --> 01:10:06,833
Örülök, hogy visszatértél.

691
01:10:09,103 --> 01:10:10,104
Nem volt az

692
01:10:11,907 --> 01:10:13,374
túl kellemetlen.

693
01:10:13,375 --> 01:10:14,945
Szükségem van a segítségedre, Elisabeth.

694
01:10:16,080 --> 01:10:19,284
Ó, nem, dobtam
elvenni minden esélyemet.

695
01:10:20,887 --> 01:10:22,656
Számítottam a Helga használatára.

696
01:10:25,560 --> 01:10:27,395
Most visszatértem a munkabandához.

697
01:10:27,396 --> 01:10:30,400
Ennyi, van egy menekülési tervem.

698
01:10:31,301 --> 01:10:32,836
Hallgat.

699
01:10:32,837 --> 01:10:33,672


700
01:10:33,673 --> 01:10:35,006
Vidd magaddal az ágyba, Jennie!

701
01:10:35,007 --> 01:10:37,109
Ezt megölelheted
piszkos ribanc, amit csak akarsz.

702
01:10:37,110 --> 01:10:38,678
Még mindig bűzlik Helgától!

703
01:10:38,679 --> 01:10:40,213
Kuss!

704
01:10:40,214 --> 01:10:42,818
Meg akarsz kapni mindannyiunkat
bajba került, te idióta?

705
01:10:42,819 --> 01:10:43,819
Cut.

706
01:10:46,857 --> 01:10:49,861
Most ez az én ötletem,
ezt gondolom mi...

707
01:10:49,862 --> 01:10:52,165


708
01:10:52,166 --> 01:10:55,069


709
01:11:38,199 --> 01:11:39,968
- Szia, doki.
- Szia.

710
01:11:50,383 --> 01:11:51,383
Ó, hát.

711
01:11:52,486 --> 01:11:53,486
Egy pillanat.

712
01:11:55,023 --> 01:11:57,058
És az üvegek?

713
01:11:57,059 --> 01:11:58,728
Ez az, amit már kiválasztottam.

714
01:11:58,729 --> 01:12:00,230
És már ki is fizettem érte.

715
01:12:03,669 --> 01:12:05,305
A fiaimnak ez nem fog tetszeni.

716
01:12:07,275 --> 01:12:08,441
Nos, a pinceajtó nyitva.

717
01:12:08,442 --> 01:12:10,078
Csak menj le és segíts magadon.

718
01:12:12,515 --> 01:12:13,549
hajrá fiúk.

719
01:12:17,956 --> 01:12:19,691


720
01:12:19,692 --> 01:12:22,129


721
01:12:46,030 --> 01:12:48,701


722
01:13:09,298 --> 01:13:11,834
Kettő egyért, ez van
jobb, mint egy egyedül.

723
01:13:11,835 --> 01:13:14,605


724
01:13:17,042 --> 01:13:19,978


725
01:13:19,979 --> 01:13:23,384
Ó, te szexi srác.

726
01:13:23,385 --> 01:13:26,055


727
01:13:45,250 --> 01:13:49,088


728
01:13:53,962 --> 01:13:56,466


729
01:14:19,699 --> 01:14:20,767


730
01:14:20,768 --> 01:14:22,903
Ülj le, Sarge.

731
01:14:22,904 --> 01:14:24,038


732
01:14:24,039 --> 01:14:27,643


733
01:14:27,644 --> 01:14:29,581
Gyorsan kell lépnünk.

734
01:14:31,517 --> 01:14:34,220
Szerinted mi öltük meg?

735
01:14:34,221 --> 01:14:35,055
mit gondolsz?

736
01:14:35,056 --> 01:14:36,156
Nem fogunk aggódni miatta.

737
01:14:36,157 --> 01:14:38,392
Ott vannak, itt vannak a kulcsok.

738
01:14:38,393 --> 01:14:39,561
Jó, gyerünk.

739
01:14:53,782 --> 01:14:55,683
- Oké.
- Rendben.

740
01:14:55,684 --> 01:14:57,354
Siet!

741
01:15:10,206 --> 01:15:13,043


742
01:15:16,982 --> 01:15:19,719


743
01:15:25,728 --> 01:15:28,399


744
01:15:32,405 --> 01:15:35,242


745
01:15:58,676 --> 01:15:59,676
Őrmester!

746
01:16:00,579 --> 01:16:01,579
Segítsen!

747
01:16:02,281 --> 01:16:03,617
Megszöktek!

748
01:16:05,953 --> 01:16:08,624


749
01:16:09,926 --> 01:16:11,562
Mi történt, ki szökött meg?

750
01:16:12,630 --> 01:16:14,198
Ezúttal megharapta, doktor?

751
01:16:14,199 --> 01:16:15,033
Mi?

752
01:16:15,034 --> 01:16:16,801
Nem, nem, volt vele egy másik,

753
01:16:16,802 --> 01:16:18,504
kiütöttek és összecsaptak.

754
01:16:18,505 --> 01:16:20,272
Arra mentek,
szerintem az ajtón.

755
01:16:20,273 --> 01:16:21,475
Ó, a francba!

756
01:16:21,476 --> 01:16:23,212
Ti ketten, gyertek velem.

757
01:16:26,516 --> 01:16:27,784
Gyerünk.

758
01:16:27,785 --> 01:16:28,785
Gyorsan!

759
01:16:31,691 --> 01:16:34,560


760
01:16:34,561 --> 01:16:37,332


761
01:18:37,973 --> 01:18:40,477
Nem tudom folytatni, te menj előre.

762
01:18:43,648 --> 01:18:46,652
Menj innen, hajrá, tovább!

763
01:18:57,735 --> 01:18:59,537
Ott!

764
01:18:59,538 --> 01:19:01,440
Van köztük egy!

765
01:19:01,441 --> 01:19:05,012
Most, te, most mondd meg nekem,
hol van a barátod?

766
01:19:05,013 --> 01:19:07,315
- Ott, ott!
- Hová lett?

767
01:19:07,316 --> 01:19:09,986
Ti ketten
folytasd, visszaviszem.

768
01:19:09,987 --> 01:19:11,922
Gyerünk te kis kurva.

769
01:19:11,923 --> 01:19:14,726
Mozdulj, mozogj, mondtam!

770
01:19:14,727 --> 01:19:15,561
Gyerünk!

771
01:19:15,562 --> 01:19:17,730


772
01:19:17,731 --> 01:19:19,466
Indulj, gyerünk!

773
01:19:19,467 --> 01:19:22,972


774
01:19:28,146 --> 01:19:31,150


775
01:19:40,030 --> 01:19:41,632
Szóval te vagy az, hé?

776
01:19:43,735 --> 01:19:44,735
Te kurva!

777
01:19:49,744 --> 01:19:50,744
A lábadon!

778
01:19:55,519 --> 01:19:56,887
Most hol van?

779
01:19:56,888 --> 01:19:58,290
Melyik úton ment?

780
01:19:59,458 --> 01:20:01,461
Úgy döntöttél, hogy hirtelen elhagyod?

781
01:20:02,763 --> 01:20:05,066


782
01:20:05,067 --> 01:20:07,837


783
01:20:11,810 --> 01:20:14,547


784
01:20:20,656 --> 01:20:23,827


785
01:20:32,673 --> 01:20:34,808
A járőrnek van
visszatértek, nem találtak semmit.

786
01:20:34,809 --> 01:20:36,378
Biztos talált egy rejtekhelyet.

787
01:20:36,379 --> 01:20:38,314
Egyszerre küldjön ki több járőrt.

788
01:20:38,315 --> 01:20:41,885
Azt akarom, hogy visszahozzák, akár élve, akár holtan!

789
01:20:41,886 --> 01:20:44,656


790
01:20:49,196 --> 01:20:51,934


791
01:21:13,198 --> 01:21:16,203


792
01:21:18,005 --> 01:21:23,013


793
01:21:36,666 --> 01:21:39,035
Most beszélni fogsz?

794
01:21:39,036 --> 01:21:40,136
Nem!

795
01:21:40,137 --> 01:21:45,145


796
01:22:04,806 --> 01:22:07,811


797
01:22:13,752 --> 01:22:16,590


798
01:22:28,541 --> 01:22:31,311


799
01:22:39,390 --> 01:22:42,060


800
01:22:46,700 --> 01:22:49,370


801
01:23:05,228 --> 01:23:08,497


802
01:23:08,498 --> 01:23:09,968
Most rajtam a sor.

803
01:23:11,770 --> 01:23:16,744


804
01:23:23,721 --> 01:23:25,155


805
01:23:25,156 --> 01:23:27,893


806
01:23:32,467 --> 01:23:36,573
Ki vagy és hogyan
sikerül ide eljutnod?

807
01:23:38,509 --> 01:23:39,509
megszöktem.

808
01:23:40,578 --> 01:23:42,747
Könyörgöm, vigyél magaddal.

809
01:23:42,748 --> 01:23:45,017
A zsoldosok a sarkamban állnak.

810
01:23:45,018 --> 01:23:46,019
Megszökött, hé?

811
01:23:47,355 --> 01:23:50,392
És csak véletlenül találtad meg
az utat az előőrsünkhöz.

812
01:23:50,393 --> 01:23:52,095
És honnan szökött meg, megkérdezhetem?

813
01:23:53,030 --> 01:23:55,900
be voltam zárva
egy erőd Stilbergben.

814
01:23:56,935 --> 01:23:58,837
Még mindig sokan vannak
más rabok ott.

815
01:23:58,838 --> 01:24:00,406
Sok nő.

816
01:24:00,407 --> 01:24:02,776
Henry, ezekről a részekről származol.

817
01:24:02,777 --> 01:24:05,214
Hallottál egyáltalán
erőd ezen a területen?

818
01:24:11,724 --> 01:24:13,092
Valószínűleg kém.

819
01:24:15,262 --> 01:24:19,033
De hidegvérrel lelőni egy csinos lányt,

820
01:24:19,034 --> 01:24:20,169
amit soha nem tudtam megtenni.

821
01:24:24,375 --> 01:24:27,479
Tedd fel rá ezt a kapucnit.

822
01:24:27,480 --> 01:24:30,450
Gyerünk, mindegy, nagyon hamar
talán néhány óra múlva

823
01:24:30,451 --> 01:24:31,852
már nem lesz jelentősége.

824
01:24:31,853 --> 01:24:33,921
Nos, én legyőztem Steinert,

825
01:24:33,922 --> 01:24:35,957
vagy halottnak lenni jó ügyben.

826
01:24:35,958 --> 01:24:37,527
Gyerünk srácok, induljunk.

827
01:24:43,103 --> 01:24:44,937
Finom halkanna.

828
01:24:44,938 --> 01:24:47,040
A túszod megszökött.

829
01:24:47,041 --> 01:24:48,810
Mindannyiunkat bolonddá csinált.

830
01:24:49,846 --> 01:24:51,647
Te voltál az ügyeletes.

831
01:24:52,616 --> 01:24:54,386
Ha megszökött, az a te hibád.

832
01:24:55,587 --> 01:24:58,356
Figyelmeztettelek, de nem hallgattál.

833
01:24:58,357 --> 01:24:59,625
Doki minden ügye

834
01:24:59,626 --> 01:25:01,696
és a lányok sokba kerülnek nekünk.

835
01:25:03,265 --> 01:25:06,336
Doki egy fecsegő, de
befogjuk a száját.

836
01:25:07,838 --> 01:25:09,073
Ha érted mire gondolok.

837
01:25:13,279 --> 01:25:14,648
Fogd a lovamat, Hugo.

838
01:25:16,251 --> 01:25:18,888
Van egy olyan érzésem, hogy a dokié
balesetet fog szenvedni

839
01:25:19,855 --> 01:25:20,856
Egy végzetes.

840
01:25:21,591 --> 01:25:23,827


841
01:25:23,828 --> 01:25:26,432


842
01:26:13,766 --> 01:26:15,134
Mi ez a maszlag?

843
01:26:15,135 --> 01:26:17,204
Tényleg azt hiszed
ez a megfelelő idő

844
01:26:17,205 --> 01:26:18,673
ilyesmiért?

845
01:26:18,674 --> 01:26:21,377
Páran aludva találtuk
mérföldekre innen.

846
01:26:21,378 --> 01:26:25,015
Azt állítja, hogy a mi oldalunkon áll,
de azt mondom, hogy kém.

847
01:26:25,016 --> 01:26:27,185
Rendben, ezt majd később meglátjuk.

848
01:26:27,186 --> 01:26:28,888
Most más dolgokon kell gondolkodnom.

849
01:26:28,889 --> 01:26:29,824
Minden készen áll?

850
01:26:29,825 --> 01:26:32,527
Igen, főnök, mindenki az
pozícióban holnapra.

851
01:26:32,528 --> 01:26:34,296
Először is van egy csoportunk
a sokkcsapatok már

852
01:26:34,297 --> 01:26:35,364
az arzenálban.

853
01:26:35,365 --> 01:26:36,399
Aztán van egy második csoport,

854
01:26:36,400 --> 01:26:38,469
amely kizárólagosan foglalkozik majd
az adóval.

855
01:26:38,470 --> 01:26:39,371
Jó relével,

856
01:26:39,372 --> 01:26:41,473
ki tudod majd adni
kiáltvány az éterben

857
01:26:41,474 --> 01:26:43,676
amint biztosak vagyunk benne
hogy Steiner meghalt.

858
01:26:43,677 --> 01:26:45,879
Miután elnökük elment, a rezsim

859
01:26:45,880 --> 01:26:46,981
teljesen össze fog esni.

860
01:26:48,117 --> 01:26:50,085
Most pedig vessünk egy pillantást a kémére.

861
01:26:50,086 --> 01:26:51,086
Rendben.

862
01:27:01,803 --> 01:27:04,139


863
01:27:04,140 --> 01:27:06,676


864
01:27:06,677 --> 01:27:07,678
Papa!

865
01:27:08,646 --> 01:27:11,717


866
01:27:17,993 --> 01:27:20,462
Jól van fiam, fogadom
a lányomat kémnek.

867
01:27:20,463 --> 01:27:22,065
Ez tényleg valami.

868
01:27:22,066 --> 01:27:25,203


869
01:27:25,204 --> 01:27:28,208


870
01:27:39,691 --> 01:27:40,860
A kettő, aki megszökött

871
01:27:42,963 --> 01:27:44,164
ebből a kollégiumból származnak.

872
01:27:46,101 --> 01:27:50,774
És én mindannyiótokat annak tekintek
felelős ezért a cselekményért.

873
01:27:52,310 --> 01:27:54,312
Mindannyian negyedekre vagytok bezárva,

874
01:27:54,313 --> 01:27:57,850
amíg el nem döntök
a megérdemelt büntetést.

875
01:27:57,851 --> 01:27:59,819
Addig nem kapsz ennivalót.

876
01:27:59,820 --> 01:28:01,222
Ó, nem!

877
01:28:01,223 --> 01:28:02,223
Csend!

878
01:28:03,359 --> 01:28:05,462
Még bőven van hely a cellákban.

879
01:28:07,532 --> 01:28:10,269


880
01:28:12,839 --> 01:28:13,839
Itt van.

881
01:28:15,276 --> 01:28:16,310
Stilberg, ez nem lehet.

882
01:28:16,311 --> 01:28:17,612
Csak egy kastély van ott,

883
01:28:17,613 --> 01:28:19,215
hacsak nem változtatták meg a nevet.

884
01:28:20,650 --> 01:28:22,652
Ha ugyanaz az én
tudod, az erdőben van.

885
01:28:22,653 --> 01:28:24,622
Egy nagyon baljós hely, Pierre építette,

886
01:28:24,623 --> 01:28:26,591
századi francia építész.

887
01:28:26,592 --> 01:28:28,194
Egy percet sem veszíthetsz, Peter.

888
01:28:28,195 --> 01:28:30,598
Szedd össze az embereidet,
és készülj arra a kastélyra.

889
01:28:33,402 --> 01:28:34,870
Meg kell akadályoznunk, hogy Helga

890
01:28:34,871 --> 01:28:36,907
az ott fogva tartott foglyok meggyilkolásától.

891
01:28:36,908 --> 01:28:38,175
Biztosan megteszi, mihelyt

892
01:28:38,176 --> 01:28:40,179
ahogy Steiner haláláról hall.

893
01:28:44,351 --> 01:28:46,887
Veled megyek, tudom
a hely elrendezése.

894
01:28:46,888 --> 01:28:49,024
És mi több, van egy adósságom.

895
01:28:49,025 --> 01:28:50,159
Nem, nem, túl kockázatos.

896
01:28:50,160 --> 01:28:52,062
Az a kastély jól meg lesz védve

897
01:28:52,063 --> 01:28:53,697
és túl kevesen vagyunk

898
01:28:53,698 --> 01:28:56,067
és megvédik, mint a tigrisek.

899
01:28:56,068 --> 01:28:57,636
De akarom!

900
01:28:57,637 --> 01:28:58,805
Blöffölje be magát.

901
01:28:58,806 --> 01:29:02,076
Mindenkit letartóztat, mintha maga
hadsereg állt mögötted.

902
01:29:02,077 --> 01:29:03,413
Ennek meg kellene tennie a trükköt.

903
01:29:05,883 --> 01:29:06,717
Helló!

904
01:29:06,718 --> 01:29:08,519
Háromnegyede várok
egy óra a hívásomra.

905
01:29:08,520 --> 01:29:09,921
mi folyik itt?

906
01:29:09,922 --> 01:29:10,757
Nem tudom.

907
01:29:10,758 --> 01:29:12,792
Nem tudok átjutni a
tőke, minden sor halott.

908
01:29:12,793 --> 01:29:15,230
Valahol valami meghibásodásnak kell lennie.

909
01:29:16,899 --> 01:29:18,534
Ha az elnöké
palota nem válaszol,

910
01:29:18,535 --> 01:29:19,402
szerezz nekem Leon Cerne-t.

911
01:29:19,403 --> 01:29:20,771
Leon Cerne, hol?

912
01:29:20,772 --> 01:29:22,372
Igen, a biztonságnál.

913
01:29:22,373 --> 01:29:23,708
Nagyon fontos!

914
01:29:23,709 --> 01:29:26,813


915
01:29:30,485 --> 01:29:31,319
A Felszabadító Erőnek van

916
01:29:31,320 --> 01:29:33,488
megszerezte a főváros irányítását.

917
01:29:33,489 --> 01:29:36,125
Az összes kulcspozíció a mi kezünkben van.

918
01:29:36,126 --> 01:29:37,661
A felszabadító hadsereg irányít

919
01:29:37,662 --> 01:29:41,267
az összes országos rádióállomás.

920
01:29:41,268 --> 01:29:42,701


921
01:29:42,702 --> 01:29:45,373


922
01:29:45,374 --> 01:29:48,378


923
01:29:50,080 --> 01:29:53,284


924
01:29:53,285 --> 01:29:56,356


925
01:30:06,671 --> 01:30:07,905


926
01:30:07,906 --> 01:30:09,943
Ó, igencsak elborultál, kedvesem!

927
01:30:10,844 --> 01:30:13,781


928
01:30:16,117 --> 01:30:17,485
Mi az?

929
01:30:17,486 --> 01:30:19,188
Mit akarsz, mondd el?

930
01:30:19,189 --> 01:30:22,993
Hé, mondd, ez nem egy szokásos modell.

931
01:30:22,994 --> 01:30:24,864
Lehet, hogy nem, de tüzel, olvasd el!

932
01:30:29,070 --> 01:30:30,605
Mi az?

933
01:30:30,606 --> 01:30:31,639
Mi ez a hülyeség?

934
01:30:31,640 --> 01:30:33,442
Halálbélyegét kiadták
az új köztársaság által.

935
01:30:33,443 --> 01:30:34,811


936
01:30:34,812 --> 01:30:38,249


937
01:30:38,250 --> 01:30:39,651
És vigyázat, a Steiner csapatok

938
01:30:39,652 --> 01:30:42,388
ezrével adják meg magukat.

939
01:30:42,389 --> 01:30:45,158


940
01:30:45,159 --> 01:30:47,931


941
01:31:14,403 --> 01:31:17,407


942
01:31:25,686 --> 01:31:27,488
Csapataink nagyszerűen harcolnak.

943
01:31:28,389 --> 01:31:30,726
Minden ellenállás teljesen haszontalan.

944
01:31:31,660 --> 01:31:34,297
Hallottad, minden ellenállás haszontalan.

945
01:31:34,298 --> 01:31:37,001
Steiner meghalt,
éljen a forradalom!

946
01:31:37,002 --> 01:31:39,638
Éljen Vogel, szabadság örökre!

947
01:31:39,639 --> 01:31:42,409
Sietnünk kell, Péter, menjünk.

948
01:31:45,681 --> 01:31:48,951


949
01:31:48,952 --> 01:31:50,420
Helló?

950
01:31:50,421 --> 01:31:51,421
Helló!

951
01:31:53,258 --> 01:31:54,259
Helló!

952
01:31:56,296 --> 01:31:59,301


953
01:32:24,704 --> 01:32:27,709


954
01:32:41,729 --> 01:32:43,097
Jennie!

955
01:32:43,098 --> 01:32:43,932
Jennie!

956
01:32:43,933 --> 01:32:45,099
- Ó!
- Istenem.

957
01:32:45,100 --> 01:32:48,604


958
01:32:48,605 --> 01:32:49,605
Ó, nem.

959
01:32:50,341 --> 01:32:53,345


960
01:33:06,131 --> 01:33:07,131
Jennie.

961
01:33:09,669 --> 01:33:11,437
Gyere most, gyere el,

962
01:33:11,438 --> 01:33:13,340
nem tehetünk többet
most csinálj érte, tudod.

963
01:33:13,341 --> 01:33:15,810
Jennie!

964
01:33:15,811 --> 01:33:17,847
Gyere, Elisabeth.

965
01:33:17,848 --> 01:33:21,052


966
01:33:21,053 --> 01:33:24,023


967
01:33:30,099 --> 01:33:30,933
mit akarsz?

968
01:33:30,934 --> 01:33:31,934
Biztos megőrültél!

969
01:33:31,935 --> 01:33:33,169
Te kurva!

970
01:33:33,170 --> 01:33:34,271
Meg fogsz halni!

971
01:33:34,272 --> 01:33:35,839
Igen!

972
01:33:35,840 --> 01:33:38,243


973
01:33:38,244 --> 01:33:40,982


974
01:33:44,686 --> 01:33:47,457


975
01:33:55,936 --> 01:33:58,774


976
01:34:04,215 --> 01:34:05,215
János!

977
01:34:09,389 --> 01:34:10,491
Engedd el.

978
01:34:12,427 --> 01:34:15,598


979
01:34:28,984 --> 01:34:31,486
Gyerünk, induljunk.

980
01:34:31,487 --> 01:34:34,459


981
01:34:41,502 --> 01:34:44,073