1
00:00:11,512 --> 00:00:13,645
Ok, Morty, você está pronto?

2
00:00:13,681 --> 00:00:16,715
Tudo bem, acalmem-se, pessoal, por favor.

3
00:00:16,751 --> 00:00:18,083
Por favor.

4
00:00:20,121 --> 00:00:22,721
Ok, vamos fazer um.

5
00:00:22,757 --> 00:00:25,024
Role.

6
00:00:25,059 --> 00:00:27,192
Teste Lewis Tater, faça um.

7
00:00:28,562 --> 00:00:31,430
Tudo bem, Tater, entre.

8
00:00:31,465 --> 00:00:33,198
Entre!

9
00:00:35,736 --> 00:00:37,770
Você não disse ação.

10
00:00:37,805 --> 00:00:38,937
Deus.

11
00:00:38,973 --> 00:00:41,306
Tudo bem, direi ação.

12
00:00:43,210 --> 00:00:44,576
Ação!

13
00:00:48,749 --> 00:00:50,215
Vá até Bernie.

14
00:00:54,755 --> 00:00:56,722
Empate, Feebers.

15
00:00:56,757 --> 00:00:58,424
Levante-se, Bernie.

16
00:01:01,095 --> 00:01:03,328
Bang, bang.

17
00:01:03,364 --> 00:01:05,564
Ok, agora, Lewis, coloque as armas de volta

18
00:01:05,599 --> 00:01:08,067
e caminhe em direção à marca de giz.

19
00:01:08,102 --> 00:01:10,803
Ok, agora ande... observe a marca de giz.

20
00:01:10,838 --> 00:01:11,904
Isso mesmo.

21
00:01:11,939 --> 00:01:14,440
Olhe diretamente nas lentes.

22
00:01:14,475 --> 00:01:17,976
Agora tire o chapéu, Tater.

23
00:01:18,012 --> 00:01:21,180
Ok, agora vire à direita.

24
00:01:21,215 --> 00:01:23,415
Agora vire para a esquerda.

25
00:01:23,451 --> 00:01:26,285
Agora, muito lentamente, coloque o chapéu de volta.

26
00:01:28,422 --> 00:01:29,655
Tudo bem, agora volte para nós.

27
00:01:29,690 --> 00:01:33,525
Dê-me um verdadeiro sorriso de pistoleiro.

28
00:01:35,830 --> 00:01:36,695
Corte.

29
00:01:36,730 --> 00:01:37,796
Imprima.

30
00:01:45,172 --> 00:01:48,140
<i>"O garoto girou e atirou"...</i>

31
00:01:48,175 --> 00:01:49,808
<i>Demitido.</i>

32
00:01:49,844 --> 00:01:51,877
<i>Girou e disparou...</i>

33
00:01:51,912 --> 00:01:58,750
<i>"girou e disparou tudo
ele tinha nos cavaleiros fantasmas."</i>

34
00:02:02,189 --> 00:02:06,225
<i>"Na estrada, garoto"...</i>

35
00:02:13,134 --> 00:02:15,000
<i>Um potro...</i>

36
00:02:15,035 --> 00:02:16,301
<i>É isso...</i>

37
00:02:16,337 --> 00:02:18,470
<i>"um Colt em punho parecido com um presunto..."</i>

38
00:02:21,175 --> 00:02:24,309
<i>"Liderança espalhada...</i>

39
00:02:24,345 --> 00:02:26,812
<i>"Na retirada...</i>

40
00:02:26,847 --> 00:02:28,180
<i>Poeira."</i>

41
00:02:34,221 --> 00:02:36,188
<i>"Chumbo espalhado na poeira em retirada."</i>

42
00:03:14,461 --> 00:03:18,096
"Mais uma vez, Dean se dobra
me pediu para transmitir

43
00:03:18,132 --> 00:03:20,632
"seu desejo sincero que você também,

44
00:03:20,668 --> 00:03:24,203
"através do auto-estudo
na privacidade da sua própria casa

45
00:03:24,238 --> 00:03:26,271
"pode algum dia selar

46
00:03:26,307 --> 00:03:29,107
"e junte-se aos seus ilustres ex-alunos,

47
00:03:29,143 --> 00:03:33,845
"muitos dos quais ganham até US$ 8 mil por ano.

48
00:03:33,881 --> 00:03:36,415
"O Reitor também me pediu para lembrá-lo

49
00:03:36,450 --> 00:03:41,119
"que uma remessa de US$ 25...
Dinheiro, selos ou ordem de pagamento...

50
00:03:41,155 --> 00:03:42,588
"garantirá a você um lugar

51
00:03:42,623 --> 00:03:47,226
"no nosso curral
dos alunos do primeiro semestre em casa.

52
00:03:47,261 --> 00:03:48,894
Bem-vindo, parceiro."

53
00:03:50,598 --> 00:03:51,730
"Assinado..."

54
00:03:53,867 --> 00:03:57,102
"James Stokes, escrivão."

55
00:04:00,140 --> 00:04:01,974
Leia essa parte novamente

56
00:04:02,009 --> 00:04:04,476
sobre as montanhas com veios de prata.

57
00:04:06,914 --> 00:04:10,649
"Localizado em Titã, Nevada,
ao pé da bela

58
00:04:10,684 --> 00:04:13,652
"montanhas shoshone com veios prateados,

59
00:04:13,687 --> 00:04:17,389
"a universidade de titã
divisão escolar por correspondência

60
00:04:17,424 --> 00:04:20,926
"tem o prazer de anunciar
aceitação da sua candidatura

61
00:04:20,961 --> 00:04:22,394
"para estudar pelo correio

62
00:04:22,429 --> 00:04:25,697
com a seleta fraternidade da América
dos escritores ocidentais."

63
00:04:27,067 --> 00:04:29,034
Cada vez que um homem junta alguma coisa,

64
00:04:29,069 --> 00:04:30,235
há outro cara

65
00:04:30,271 --> 00:04:33,839
tão pronto para tirar isso dele.

66
00:04:33,874 --> 00:04:35,674
Eu quero saber o que isso significa.

67
00:04:36,910 --> 00:04:38,644
Significa que em vez de enviar
minhas aulas em,

68
00:04:38,679 --> 00:04:42,080
Vou pegar meu dinheiro da colheita
vá para titã e inscreva-se.

69
00:04:43,784 --> 00:04:47,052
Talvez fique pelo campus
por um tempo, estude lá,

70
00:04:47,087 --> 00:04:48,620
veja como é o verdadeiro oeste.

71
00:04:52,326 --> 00:04:55,794
É o que eu quero fazer.
Eu descobri tudo.

72
00:04:55,829 --> 00:04:57,095
Eu tenho.

73
00:06:09,103 --> 00:06:10,435
Olá?

74
00:06:12,673 --> 00:06:13,705
Olá?

75
00:06:20,748 --> 00:06:23,115
Eu tenho ouvidos. Você não precisa gritar.

76
00:06:23,150 --> 00:06:24,483
Eu quero saber onde estou.

77
00:06:24,518 --> 00:06:26,351
Titã, n-e-v... abreviação de Nevada.

78
00:06:26,353 --> 00:06:27,119
Ali... Califórnia.

79
00:06:27,287 --> 00:06:29,254
Eu pensei que já que não havia cavalos

80
00:06:29,289 --> 00:06:30,522
ou qualquer coisa realmente ocidental

81
00:06:30,557 --> 00:06:32,324
que talvez eu não tenha ido longe o suficiente.

82
00:06:32,359 --> 00:06:35,160
No entanto, notei o seu
cabeça de búfalo que você tem aí em cima.

83
00:06:35,195 --> 00:06:37,195
Ainda vejo muitos deles por aí, não é?

84
00:06:37,231 --> 00:06:39,297
Nunca vi um na minha vida.

85
00:06:39,333 --> 00:06:42,467
Não houve um búfalo
por aqui desde a virada.

86
00:06:42,503 --> 00:06:44,970
Algum movimentador chique deixou aquela coisa
na sala de carga

87
00:06:45,005 --> 00:06:46,872
18 anos atrás.

88
00:06:49,042 --> 00:06:51,810
De qualquer forma, estou procurando Dean Bender.

89
00:06:51,845 --> 00:06:53,211
Você tem alguma ideia

90
00:06:53,247 --> 00:06:56,882
quantos peidos velhos existem
correndo por aí?

91
00:06:56,917 --> 00:06:57,917
Sim, mas ele é...

92
00:06:57,951 --> 00:07:00,419
Eu te disse, eu não o conhecia!

93
00:07:00,454 --> 00:07:02,788
Eu tenho uma carta dizendo
a universidade de titã...

94
00:07:02,823 --> 00:07:04,956
Você quer a universidade.

95
00:07:04,992 --> 00:07:07,692
Bem, inferno, você pode ver daqui.

96
00:07:07,728 --> 00:07:10,095
Você pode? Engraçado, não percebi.

97
00:07:10,130 --> 00:07:11,963
Não ali... aqui.

98
00:07:11,999 --> 00:07:13,732
Caixas 17 a 24.

99
00:07:16,970 --> 00:07:18,603
Isso é uma escola?

100
00:07:18,639 --> 00:07:22,374
Seja um aperto forte para pegar você
aí, não é, Sonny?

101
00:07:22,409 --> 00:07:24,209
Eles me disseram que havia
uma universidade aqui,

102
00:07:24,244 --> 00:07:25,944
caramba... aninhado ao pé

103
00:07:25,979 --> 00:07:28,780
das montanhas shoshone com veios prateados.

104
00:07:28,816 --> 00:07:31,616
O próprio Dean Bender
escrevi a carta pessoalmente...

105
00:07:31,652 --> 00:07:33,351
Você tira suas garras daí.

106
00:07:33,387 --> 00:07:35,320
Essa coisa toda
é protegido pelo governo.

107
00:07:35,355 --> 00:07:36,922
Você quer que alguns federais venham,

108
00:07:36,957 --> 00:07:39,991
rastejando na sua bunda?!

109
00:07:40,027 --> 00:07:43,295
Ouça, vou ser sincero com você.

110
00:07:43,330 --> 00:07:46,465
Essa coisa que você está procurando
é realmente uma caixa postal.

111
00:07:46,500 --> 00:07:49,968
Uma vez por semana, dois caras vêm
aqui e pegue a correspondência,

112
00:07:50,003 --> 00:07:51,403
e não há universidade...

113
00:07:51,438 --> 00:07:54,473
Por aqui não tem.

114
00:08:03,383 --> 00:08:06,918
O que é melhor você fazer é ir para casa.

115
00:08:06,954 --> 00:08:09,087
Você tem muito que aprender.

116
00:08:33,480 --> 00:08:34,613
Ei...

117
00:08:36,283 --> 00:08:38,416
Alguém mais saiu do trem?

118
00:08:38,452 --> 00:08:40,352
Só eu e um casal de idosos.

119
00:08:40,387 --> 00:08:42,621
A mulher estava com um vestido azul
com bolinhas.

120
00:08:42,656 --> 00:08:45,423
O homem...
60, 65 anos de idade, cara de lua,

121
00:08:45,459 --> 00:08:48,460
usava um terno escuro e sapatos marrons sujos.

122
00:08:48,495 --> 00:08:52,297
Um homem na minha linha é pago
perceber detalhes como esse.

123
00:08:52,332 --> 00:08:55,066
Em que tipo de fila você está?

124
00:08:55,102 --> 00:08:57,469
Eu sou um escritor.

125
00:08:57,504 --> 00:09:00,505
Eu venho aqui para obter uma experiência em primeira mão
olhe para o oeste e estude.

126
00:09:00,541 --> 00:09:01,907
Muitos escritores são rejeitados

127
00:09:01,942 --> 00:09:03,453
simplesmente porque não têm
experiência suficiente

128
00:09:03,477 --> 00:09:05,343
com o material com o qual estão trabalhando.

129
00:09:05,379 --> 00:09:08,847
Você não pode tirar as coisas
se você não colocá-los.

130
00:09:08,882 --> 00:09:10,081
A maioria das coisas boas que faço

131
00:09:10,117 --> 00:09:13,618
sai de tempos como este.

132
00:09:14,388 --> 00:09:16,655
Não existe tal coisa
como perda de tempo para um escritor.

133
00:09:16,690 --> 00:09:18,156
Ele está sempre pensando.

134
00:09:18,191 --> 00:09:21,059
Vou apenas sentar aqui e pensar.

135
00:09:21,094 --> 00:09:23,461
Mencionei que sou escritor, não foi?

136
00:09:23,497 --> 00:09:26,731
Geralmente eu faço questão
para não falar muito.

137
00:09:26,767 --> 00:09:29,000
Talvez seja o clima.

138
00:09:29,036 --> 00:09:30,201
Gosto de novos climas.

139
00:09:30,237 --> 00:09:32,470
Coisas novas ajudam a imaginação.

140
00:09:32,506 --> 00:09:34,139
Neste momento, por exemplo...

141
00:09:34,174 --> 00:09:37,776
Talvez eu veja um cara entrando aqui
com um longo chicote...

142
00:09:37,811 --> 00:09:39,377
Personagem de verdade.

143
00:09:40,948 --> 00:09:42,759
Eu imagino o oeste
está cheio de pessoas interessantes.

144
00:09:42,783 --> 00:09:45,216
É fácil inventá-los.

145
00:09:45,252 --> 00:09:48,486
De qualquer forma, esse é o começo de
uma história muito boa aí...

146
00:09:48,522 --> 00:09:50,155
Um cara com um chicote.

147
00:09:51,992 --> 00:09:54,232
Algo assim poderia ser
vale dinheiro, não acha?

148
00:09:57,564 --> 00:09:58,897
Sim?

149
00:09:59,866 --> 00:10:00,866
Em um minuto.

150
00:10:00,901 --> 00:10:02,233
Tudo bem.

151
00:10:06,239 --> 00:10:08,406
Lembre-me de colocar "não aceita selos"

152
00:10:08,442 --> 00:10:10,842
no próximo anúncio.

153
00:10:10,877 --> 00:10:12,288
Quer saber algo pessoal?

154
00:10:12,312 --> 00:10:14,279
O que eu quero é alguma ajuda.

155
00:10:18,986 --> 00:10:20,318
A porta.

156
00:10:25,859 --> 00:10:27,559
Quem é o novo convidado no lobby?

157
00:10:27,594 --> 00:10:28,893
Algum pobre fazendeiro

158
00:10:28,929 --> 00:10:31,229
seu anúncio falso foi parar aqui.

159
00:10:31,264 --> 00:10:33,365
Ele acha que realmente existe uma faculdade.

160
00:10:35,035 --> 00:10:36,679
O anúncio dizia que era
uma escola por correspondência.

161
00:10:36,703 --> 00:10:38,603
Não disse para vir aqui.

162
00:10:38,639 --> 00:10:39,771
Patético.

163
00:10:39,806 --> 00:10:41,239
É preciso todos os tipos.

164
00:10:42,442 --> 00:10:44,442
Agora, olhe, nós pagamos a você
descer até a estação

165
00:10:44,478 --> 00:10:46,611
descobrir
autoridades postais de entrada,

166
00:10:46,647 --> 00:10:49,447
não configurar um auxílio ao viajante
para garotos de fazenda errantes.

167
00:10:55,122 --> 00:10:56,788
É melhor eu ver como ele está.

168
00:10:56,823 --> 00:10:59,224
Esses carteiros são treinados.

169
00:10:59,259 --> 00:11:01,126
Claro que ele tem um chicote, certo.

170
00:11:01,161 --> 00:11:02,027
Dândi.

171
00:11:02,062 --> 00:11:03,695
Ele também sabe como usá-lo.

172
00:11:03,730 --> 00:11:05,964
Você pode dizer isso pelos olhos dele, fácil...

173
00:11:05,999 --> 00:11:07,766
Uma dica certa.

174
00:11:09,102 --> 00:11:11,336
Homem perigoso, assassino, bullwhacker.

175
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
Deus, ele pega aquela coisa e...

176
00:11:15,475 --> 00:11:16,808
Uau!

177
00:11:17,811 --> 00:11:19,310
Uau!

178
00:11:19,346 --> 00:11:22,080
Pega e... crack!

179
00:11:24,317 --> 00:11:25,450
Rachadura!

180
00:11:30,457 --> 00:11:31,790
Rachadura!

181
00:11:37,364 --> 00:11:39,831
Eu estava apenas representando aquela história
Eu estava te contando.

182
00:11:39,866 --> 00:11:41,332
Ele é um escritor.

183
00:11:42,669 --> 00:11:45,403
Um escritor.

184
00:11:47,741 --> 00:11:49,474
Zane Gray também faz isso.

185
00:11:49,509 --> 00:11:50,575
Uma coisa leva a outra

186
00:11:50,610 --> 00:11:52,444
e logo ele terá uma história.

187
00:11:52,479 --> 00:11:54,379
Você está escrevendo um livro?

188
00:11:54,414 --> 00:11:59,017
Contos na atualidade.

189
00:11:59,052 --> 00:12:01,052
Bem, boa sorte.

190
00:12:01,088 --> 00:12:02,687
Obrigado.

191
00:12:02,723 --> 00:12:04,055
Obrigado.

192
00:12:15,969 --> 00:12:17,802
Um caipira total.

193
00:12:19,406 --> 00:12:20,939
Estranho, no entanto.

194
00:12:21,908 --> 00:12:24,876
Acha que ele tem algum dinheiro?

195
00:12:24,911 --> 00:12:29,047
Agora, isso seria o mais
coisa idiota que você poderia fazer.

196
00:12:29,082 --> 00:12:30,381
Fique longe dele.

197
00:12:30,417 --> 00:12:31,549
Quero dizer.

198
00:12:33,453 --> 00:12:35,086
Você dorme aqui.

199
00:12:39,993 --> 00:12:41,092
Onde você vai ficar?

200
00:12:41,128 --> 00:12:42,527
Nenhum de seus negócios.

201
00:12:42,562 --> 00:12:45,964
Eu esperava que pudéssemos,
conhecer um ao outro.

202
00:12:45,999 --> 00:12:47,799
Deite-se e refresque-se.

203
00:13:10,590 --> 00:13:12,524
Tudo bem, agora...

204
00:13:12,559 --> 00:13:14,859
Quem é?

205
00:13:14,895 --> 00:13:17,128
Caramba, quero saber quem é!

206
00:13:19,366 --> 00:13:20,832
Santo Jesus!

207
00:13:21,802 --> 00:13:23,201
O que você quer?!

208
00:13:23,236 --> 00:13:26,004
Apenas me diga o que você quer.

209
00:13:26,039 --> 00:13:28,106
Apenas me diga o que você quer!

210
00:13:28,141 --> 00:13:30,809
Você quer minha máquina de escrever?

211
00:13:30,844 --> 00:13:33,444
Você provavelmente está na sala errada!

212
00:14:04,377 --> 00:14:05,777
Ei, espere um minuto.

213
00:14:05,812 --> 00:14:07,011
Ei, espere, cara, espere.

214
00:14:07,047 --> 00:14:08,713
O que você está fazendo aí?

215
00:14:08,748 --> 00:14:09,748
Pare com isso.

216
00:14:09,783 --> 00:14:11,015
Espere! Espere um minuto!

217
00:14:11,051 --> 00:14:13,284
O que você pensa que está fazendo, afinal?!

218
00:14:13,320 --> 00:14:14,485
Seu idiota!

219
00:14:14,521 --> 00:14:15,753
Qual é o problema com você?

220
00:14:15,789 --> 00:14:17,889
Ei! Ei, pare! Ladrão!

221
00:14:17,924 --> 00:14:19,958
Ei, pare com esse homem!

222
00:16:13,340 --> 00:16:14,772
Esqueça-o.

223
00:16:15,942 --> 00:16:18,977
Ele nunca sobreviverá lá fora.

224
00:16:19,012 --> 00:16:21,379
Passaremos amanhã
e pegue o corpo.

225
00:16:29,289 --> 00:16:31,489
♪ Vá em frente, cachorrinhos

226
00:16:34,060 --> 00:16:37,161
♪ yippy ti yi yo

227
00:16:37,197 --> 00:16:39,497
♪ vamos lá, cachorrinhos

228
00:16:42,002 --> 00:16:46,571
♪ é o seu infortúnio
e nenhum de minha autoria ♪

229
00:16:46,606 --> 00:16:48,873
♪ Yippy ti yi yo

230
00:16:48,908 --> 00:16:51,476
♪ vamos lá, cachorrinhos

231
00:16:54,080 --> 00:16:56,481
♪ é o seu infortúnio

232
00:16:56,516 --> 00:17:01,686
♪ e você sabe que Wyoming
será sua nova casa ♪

233
00:17:01,721 --> 00:17:04,922
♪ Yippy ti yi yi!

234
00:17:08,962 --> 00:17:10,795
♪ cachorrinhos

235
00:17:12,665 --> 00:17:16,300
♪ vão para casa, cachorrinhos

236
00:17:18,738 --> 00:17:20,238
♪ yippy ti

237
00:17:41,861 --> 00:17:44,028
ele cavalgou onde ninguém mais andou.

238
00:17:46,199 --> 00:17:48,399
Ele olhou aquele rosto bem nos olhos

239
00:17:48,435 --> 00:17:50,768
e ele desafiou.

240
00:17:50,804 --> 00:17:52,204
Não havia ninguém como o garoto

241
00:17:52,238 --> 00:17:53,604
pela rapidez e tudo mais.

242
00:17:53,640 --> 00:17:55,206
Ele era uma maravilha.

243
00:17:57,177 --> 00:17:58,643
Ele liderou... ele levou uma vida de sonho...

244
00:17:58,678 --> 00:17:59,877
Uma vida sem facilidade.

245
00:18:26,506 --> 00:18:27,839
Ei.

246
00:18:29,109 --> 00:18:31,109
Ei, senhor,
você pode agradecer às suas estrelas da sorte

247
00:18:31,144 --> 00:18:33,644
você não foi atropelado há pouco.

248
00:18:33,680 --> 00:18:35,446
Vocês são cowboys?

249
00:18:37,584 --> 00:18:39,217
Howard, temos que ir.

250
00:18:39,252 --> 00:18:40,384
Sim.

251
00:18:43,289 --> 00:18:44,422
Vamos, amigo.

252
00:18:44,457 --> 00:18:45,523
Suba aqui.

253
00:18:54,400 --> 00:18:56,567
Espere só mais um pouco agora.

254
00:18:56,603 --> 00:18:58,236
Ele está bem, Howard.

255
00:19:02,041 --> 00:19:03,841
Olá, Jackson,
nos dê uma ajuda aqui, sim?

256
00:19:03,877 --> 00:19:05,510
Nos dê uma mão aqui.

257
00:19:05,545 --> 00:19:07,245
Quem você tem aí, Howard?

258
00:19:07,280 --> 00:19:10,481
Calma com ele, agora... calma, calma.

259
00:19:10,517 --> 00:19:11,349
Entendeu ele?

260
00:19:11,384 --> 00:19:12,817
Sim, nós o pegamos.

261
00:19:14,654 --> 00:19:16,287
De onde você veio, garoto?

262
00:19:21,461 --> 00:19:22,894
O que é tudo isso?

263
00:19:22,929 --> 00:19:25,796
Você viu fotos, não é? Teatros?

264
00:19:25,832 --> 00:19:27,665
Bem, é isso que você está olhando.

265
00:19:27,700 --> 00:19:29,267
Isso é falar de fotos.

266
00:19:29,302 --> 00:19:31,903
Esta é a coisa real.

267
00:19:35,909 --> 00:19:37,842
Quer dizer que vocês não são cowboys?

268
00:19:37,877 --> 00:19:39,143
Bem, claro, somos cowboys.

269
00:19:39,179 --> 00:19:41,579
O que vocês acham que somos, doninhas?

270
00:19:43,149 --> 00:19:44,916
Olha a cara daquele cara ali.

271
00:19:44,951 --> 00:19:47,652
Mostre a ele seu perfil, Wally.

272
00:19:47,687 --> 00:19:50,788
Agora, não olhe assim
como um tipo ocidental para você?

273
00:19:50,823 --> 00:19:53,491
Isso aí é a cara de um cowboy.

274
00:19:53,526 --> 00:19:54,792
Desafia o caráter.

275
00:19:54,827 --> 00:19:57,528
Foi o que me disseram... causa danos.

276
00:19:57,564 --> 00:19:59,096
O que aconteceu?

277
00:19:59,132 --> 00:20:01,043
A menos que este cavalheiro
tenho algo a dizer sobre isso,

278
00:20:01,067 --> 00:20:04,669
não é da conta de ninguém, mas dele.

279
00:20:04,704 --> 00:20:05,970
Ei, Trouty, aqui.

280
00:20:06,005 --> 00:20:06,804
Sim.

281
00:20:06,839 --> 00:20:08,639
Sim, sim, sim, sim, sim.

282
00:20:08,675 --> 00:20:09,874
Ela vai consertar você.

283
00:20:09,909 --> 00:20:11,709
Vamos, rapazes? Vamos mudar isso.

284
00:20:11,744 --> 00:20:13,811
Só mais uma configuração. Dá um tempo.

285
00:20:13,846 --> 00:20:16,047
Vá em frente, leve-o para o curral.

286
00:20:16,082 --> 00:20:17,548
Eca. Você está bem?

287
00:20:18,885 --> 00:20:21,652
Tudo bem, vamos. Vamos.

288
00:20:32,632 --> 00:20:34,065
Quem é seu modista?

289
00:20:35,068 --> 00:20:38,236
Onde você conseguiu seu... Chapéu?

290
00:20:39,672 --> 00:20:41,105
Meu Deus!

291
00:20:42,075 --> 00:20:45,243
O que você fez com sua cabeça?

292
00:20:45,278 --> 00:20:46,911
Não sei.

293
00:20:48,248 --> 00:20:51,115
Eu estava dormindo em um hotel,
e a próxima coisa que eu soube,

294
00:20:51,150 --> 00:20:54,218
um bandido estava no meu quarto me batendo.

295
00:20:54,254 --> 00:20:57,355
Provavelmente tentando roubar minha máquina de escrever.

296
00:20:57,390 --> 00:20:59,991
Eu escapei para o deserto
onde os cowboys me encontraram,

297
00:21:00,026 --> 00:21:02,593
vagando ressecado e com sede
através do deserto árido.

298
00:21:03,896 --> 00:21:06,130
"Secado e com sede
através do deserto estéril"?

299
00:21:07,533 --> 00:21:09,267
Quem fala assim?

300
00:21:09,302 --> 00:21:10,368
Eu sou um escritor...

301
00:21:10,403 --> 00:21:11,569
Prosa ocidental.

302
00:21:11,604 --> 00:21:13,971
Bem, ouça, não sou médico,

303
00:21:14,007 --> 00:21:17,808
mas eu tenho um pouco de tintura
de iodo no caminhão, ok?

304
00:21:17,844 --> 00:21:19,777
Mas vai queimar como o inferno.

305
00:21:19,812 --> 00:21:21,312
Feridas sofridas em climas tropicais

306
00:21:21,347 --> 00:21:24,582
pode tudo muito rapidamente
tornar-se infecções desagradáveis.

307
00:21:26,452 --> 00:21:28,286
Nas costeletas.

308
00:21:28,321 --> 00:21:29,754
Nas ripas, Lyle.

309
00:21:29,789 --> 00:21:31,989
Bem nas ripas, agora.

310
00:21:32,025 --> 00:21:35,393
Nos dentes.
Acerte-o bem nos dentes, agora.

311
00:21:35,428 --> 00:21:36,360
Cuidado com os pés dele.

312
00:21:36,396 --> 00:21:39,096
Cuidado com os pés dele, Lyle.

313
00:21:39,132 --> 00:21:40,631
Cuidado com os pés dele.

314
00:21:40,667 --> 00:21:42,433
Ele é um punk, ele é um punk.

315
00:21:42,468 --> 00:21:45,536
Ele é um punk, Lyle. Ele é um punk.

316
00:21:45,571 --> 00:21:47,838
Preciso de um pouco de expressões faciais.

317
00:21:47,874 --> 00:21:49,507
No beijador, agora, no beijador.

318
00:21:49,542 --> 00:21:51,208
Dê-lhe uma nas costeletas.

319
00:21:51,244 --> 00:21:52,343
E para baixo.

320
00:21:52,378 --> 00:21:53,077
Você entendeu.

321
00:21:53,112 --> 00:21:54,145
Abaixo.

322
00:21:54,180 --> 00:21:56,614
Para baixo, Lyle.

323
00:21:56,649 --> 00:21:58,149
Abaixo, Lyle!

324
00:21:58,184 --> 00:21:59,184
E nele.

325
00:21:59,218 --> 00:22:01,185
Tiro.

326
00:22:01,220 --> 00:22:02,553
Tiro!

327
00:22:04,023 --> 00:22:05,122
Tiro!

328
00:22:05,158 --> 00:22:08,025
Caramba, que casal de macacos!

329
00:22:08,061 --> 00:22:10,828
Vocês não ouvem nada?!

330
00:22:19,706 --> 00:22:21,972
Lyle, me dá outra chance?

331
00:22:22,008 --> 00:22:22,840
Desculpe.

332
00:22:22,875 --> 00:22:24,842
Tente novamente, Lyle, por favor.

333
00:22:24,877 --> 00:22:26,277
Lyle?

334
00:22:26,312 --> 00:22:27,745
Ei, Lyle?

335
00:22:27,780 --> 00:22:29,380
Lyle, sinto muito, Lyle.

336
00:22:29,415 --> 00:22:30,881
Você vai me dar outra chance?

337
00:22:30,917 --> 00:22:32,616
Dê-me outra chance.

338
00:22:39,525 --> 00:22:40,891
Ei, garoto.

339
00:22:40,927 --> 00:22:42,626
Ei, garoto, o trem está saindo.

340
00:22:45,465 --> 00:22:47,732
Estamos nos mudando.

341
00:22:47,767 --> 00:22:49,633
Aonde você está indo?

342
00:22:49,669 --> 00:22:51,602
Vamos voltar para Los Angeles

343
00:22:52,772 --> 00:22:56,140
Não sei para onde estou indo, na verdade.

344
00:22:56,175 --> 00:22:59,477
Bem, se você quiser uma carona, de nada.

345
00:22:59,512 --> 00:23:01,979
Claro. Não posso ficar por aqui.

346
00:23:02,014 --> 00:23:03,080
OK.

347
00:23:03,116 --> 00:23:05,616
Quando chegarmos lá, você estará por sua conta.

348
00:23:05,651 --> 00:23:07,151
Justo.

349
00:23:07,186 --> 00:23:08,519
Obrigado.

350
00:23:45,291 --> 00:23:46,924
Hollywood.

351
00:23:56,202 --> 00:23:59,236
Eu matei o velho Jackson
inteligentemente hoje, não foi, Jack?

352
00:23:59,272 --> 00:24:00,538
Eu acho.

353
00:24:00,573 --> 00:24:04,875
Ei, Jackson, como é que
você <i>sempre</i> entende primeiro?

354
00:24:04,911 --> 00:24:08,112
Nem sempre entendo primeiro.

355
00:24:08,147 --> 00:24:09,747
O inferno que você não faz.

356
00:24:09,782 --> 00:24:11,682
Ele entende primeiro porque ele é feio

357
00:24:11,717 --> 00:24:13,651
e eles querem se livrar dele rapidamente.

358
00:24:13,686 --> 00:24:15,152
Eu os ouvi falando sobre isso.

359
00:24:15,188 --> 00:24:16,587
Você sabe, se esta grande terra

360
00:24:16,622 --> 00:24:19,056
estava cheio
com pequenos cocôs como você

361
00:24:19,091 --> 00:24:20,558
correndo por aí com coletes de couro

362
00:24:20,593 --> 00:24:22,460
e atirando em suas bocas,

363
00:24:22,495 --> 00:24:24,628
ainda pertenceria ao Sr. homem vermelho.

364
00:24:26,599 --> 00:24:28,999
Dê-me essa garrafa.

365
00:24:29,035 --> 00:24:31,202
Quanto custa esse tipo de trabalho?

366
00:24:32,872 --> 00:24:35,439
Depende do que você faz e como você faz.

367
00:24:35,475 --> 00:24:37,441
Tome uma queda, isso é muito.

368
00:24:37,477 --> 00:24:39,510
Se você pegar um no estômago,
isso é outra coisa.

369
00:24:39,545 --> 00:24:42,213
Depende também se eles gostam de você.

370
00:24:42,248 --> 00:24:43,747
Eu, eles gostam.

371
00:24:43,783 --> 00:24:45,449
Você é a estrela desta foto?

372
00:24:48,354 --> 00:24:49,987
Sim, eu sou a estrela.

373
00:24:51,324 --> 00:24:54,024
É por isso que estou voltando aqui
com esses idiotas.

374
00:24:56,128 --> 00:24:59,330
Agora, eles estão lá em algum lugar
no buick.

375
00:24:59,365 --> 00:25:00,764
É onde está o dinheiro.

376
00:25:02,168 --> 00:25:03,501
É isso?

377
00:25:04,403 --> 00:25:06,570
Um monte de coisas.

378
00:25:06,606 --> 00:25:09,640
Pergunte ao velho Howard como se sente
estar cavalgando na frente.

379
00:25:13,379 --> 00:25:15,012
Ouvi dizer que é muito grandioso.

380
00:25:42,708 --> 00:25:44,141
- Boa noite, Jackson.
- Tchau, Howard.

381
00:25:44,176 --> 00:25:46,610
- Até mais, Sam.
- Boa noite, rapazes.

382
00:25:46,646 --> 00:25:47,678
Vá com Deus.

383
00:25:47,713 --> 00:25:49,547
Adeus, garoto.

384
00:25:49,582 --> 00:25:51,615
Adeus, pessoal.

385
00:25:51,651 --> 00:25:52,716
Muito obrigado.

386
00:25:52,752 --> 00:25:54,084
Ok, garoto.

387
00:25:56,622 --> 00:25:59,123
Bem, eu gostaria que você entrasse, garoto,

388
00:25:59,158 --> 00:26:01,825
mas eu tenho companhia.

389
00:26:01,861 --> 00:26:02,927
O mesmo aqui, garoto.

390
00:26:02,962 --> 00:26:04,428
Bem, está perfeitamente bem.

391
00:26:04,463 --> 00:26:05,863
Eu entendo.

392
00:26:05,898 --> 00:26:09,033
Há meia dúzia
pensões ali.

393
00:26:09,068 --> 00:26:11,001
Está certo?

394
00:26:13,506 --> 00:26:14,506
Boa noite.

395
00:26:14,540 --> 00:26:16,173
Vejo vocês mais tarde.

396
00:27:40,359 --> 00:27:41,792
Hoo-hoo!

397
00:27:57,443 --> 00:27:59,109
<i>"Ele se encontrou..."</i>

398
00:28:02,748 --> 00:28:04,581
<i>"Em um ambiente tropical..."</i>

399
00:28:06,585 --> 00:28:08,485
<i>"Inferno dos selvagens..."</i>

400
00:28:12,858 --> 00:28:16,160
<i>"...vivendo de acordo com sua inteligência..."</i>

401
00:28:17,430 --> 00:28:19,797
<i>"E astúcia da pradaria..."</i>

402
00:28:22,234 --> 00:28:27,204
<i>"Ele enfrentou o desafio
desta terra sem mulher"...</i>

403
00:28:29,875 --> 00:28:31,709
<i>Terra sem mulheres.</i>

404
00:28:33,446 --> 00:28:34,778
<i>Sem mulher.</i>

405
00:28:51,230 --> 00:28:52,830
Olá.

406
00:28:55,534 --> 00:28:58,869
Você simplesmente anda em lugares sem avisar?

407
00:28:58,904 --> 00:29:01,405
Bem, os caras na frente
disse que ela estava de volta aqui.

408
00:29:01,440 --> 00:29:03,040
Ignore-o. Ele está dispéptico.

409
00:29:06,645 --> 00:29:08,112
Ei, como vai aquela colisão,

410
00:29:08,147 --> 00:29:11,148
é quase plano, obrigado...

411
00:29:11,183 --> 00:29:12,783
Mais ou menos como minha carteira.

412
00:29:19,358 --> 00:29:21,625
Estou procurando um emprego.

413
00:29:21,660 --> 00:29:24,328
Você e o resto do país.

414
00:29:25,564 --> 00:29:27,364
Suponho que você seja um cowboy?

415
00:29:27,399 --> 00:29:28,799
Eu sei muito sobre eles, é claro.

416
00:29:28,834 --> 00:29:31,568
Basicamente, porém, sou um escritor.

417
00:29:31,604 --> 00:29:33,570
Sim, isso mesmo...

418
00:29:33,606 --> 00:29:36,073
Prosa ocidental.

419
00:29:36,108 --> 00:29:37,474
Eu estava me perguntando... isso me impressionou...

420
00:29:37,510 --> 00:29:39,042
Alguém deve escrever o seu...

421
00:29:39,078 --> 00:29:41,078
"Cenário" é a palavra
você está procurando.

422
00:29:41,113 --> 00:29:43,380
É isso aí... cenários.
Alguém deve escrevê-los.

423
00:29:43,415 --> 00:29:45,215
Sim, bem, alguém sabe.

424
00:29:45,251 --> 00:29:48,218
Hoje em dia geralmente é Kessler,
o próprio chefe.

425
00:29:48,254 --> 00:29:50,053
Os escritores que costumávamos usar estão todos fora

426
00:29:50,089 --> 00:29:52,089
na avenida Santa Monica vendendo maçãs.

427
00:29:56,228 --> 00:29:57,461
Você quer um?

428
00:29:57,496 --> 00:29:58,829
Obrigado.

429
00:30:03,869 --> 00:30:05,669
Ouça, eu tenho minha própria máquina de escrever.

430
00:30:06,839 --> 00:30:09,273
Desculpe, parceiro. Isso não significa nada.

431
00:30:09,308 --> 00:30:11,809
Se você não tem nenhuma posição de redação,

432
00:30:11,844 --> 00:30:13,321
talvez haja algo mais que eu possa fazer,

433
00:30:13,345 --> 00:30:16,113
algo onde eu possa absorver
um pouco de atmosfera ocidental.

434
00:30:19,752 --> 00:30:21,118
Você sabe andar a cavalo?

435
00:30:21,153 --> 00:30:22,452
Claro.

436
00:30:22,488 --> 00:30:25,689
Olha, preencha isso.

437
00:30:25,724 --> 00:30:27,558
Coloque seu nome,
lugar onde podemos chegar até você.

438
00:30:27,593 --> 00:30:29,560
Não sei.

439
00:30:33,265 --> 00:30:34,898
Atmosfera ocidental?

440
00:30:36,969 --> 00:30:39,837
Garoto, você é habilidoso com suas luvas?

441
00:30:39,872 --> 00:30:41,004
Claro.

442
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Pense que você pode lidar
com vaqueiros durões e teimosos

443
00:30:43,475 --> 00:30:44,741
dia após dia?

444
00:30:44,777 --> 00:30:45,943
Eu sei que posso.

445
00:30:45,978 --> 00:30:48,212
Howard, não há nada por perto.

446
00:30:48,247 --> 00:30:51,648
Tem que haver espaço para uma criança
assim no rio.

447
00:30:53,519 --> 00:30:54,952
Por que você não dá um jingle para eles?

448
00:30:54,987 --> 00:30:57,354
O Rio? Isso parece ótimo.
É um rancho?

449
00:31:24,984 --> 00:31:28,919
Ei, onde você estava se escondendo?

450
00:31:28,954 --> 00:31:31,188
Em lugar nenhum. eu só
comecei aqui esta manhã.

451
00:31:31,223 --> 00:31:33,090
Tempos difíceis?

452
00:31:33,125 --> 00:31:35,058
Um cara como você lavando louça.

453
00:31:35,094 --> 00:31:37,427
Lá vai me ter
fazendo outra coisa mais tarde.

454
00:31:37,463 --> 00:31:39,196
Você não é desse tipo, certo?

455
00:31:39,231 --> 00:31:43,233
Posso dizer muito sobre um homem
desde pequenas coisas...

456
00:31:43,269 --> 00:31:47,404
A maneira como ele se move,
a maneira como ele usa as mãos.

457
00:31:47,439 --> 00:31:49,273
Esse tipo de coisa.

458
00:31:49,308 --> 00:31:50,941
Observação...

459
00:31:50,976 --> 00:31:53,443
Essa é a principal maneira
você aprende coisas sobre as pessoas.

460
00:31:53,479 --> 00:31:54,711
Você, por exemplo,

461
00:31:54,747 --> 00:31:58,482
você tem um jeito meio artístico.

462
00:31:58,517 --> 00:32:00,984
O que você é, músico?

463
00:32:03,722 --> 00:32:05,389
Bem, então vamos ver.

464
00:32:05,424 --> 00:32:06,556
O gerente.

465
00:32:06,592 --> 00:32:10,227
Ouso dizer que vou pegá-lo.

466
00:32:10,262 --> 00:32:11,528
Um escritor!

467
00:32:11,563 --> 00:32:13,730
Sou um escritor ocidental.

468
00:32:13,766 --> 00:32:15,899
Eu sabia que era algo assim.

469
00:32:29,415 --> 00:32:31,014
Quem é?

470
00:32:31,050 --> 00:32:32,416
Sra. severa.

471
00:32:35,454 --> 00:32:37,087
O que você quer?

472
00:32:37,122 --> 00:32:39,289
Você recebeu uma ligação.

473
00:32:48,300 --> 00:32:49,900
Você tem uma ligação para mim?

474
00:32:49,935 --> 00:32:51,935
Isso é o que ela diz.

475
00:32:54,473 --> 00:32:57,074
Quando você ouvir meu apito,
Eu quero ver tiros...

476
00:32:57,109 --> 00:32:58,408
Muito disso.

477
00:32:58,444 --> 00:33:00,877
Continue assim até ouvir
meu segundo apito.

478
00:33:00,913 --> 00:33:01,878
Jackson...

479
00:33:01,914 --> 00:33:04,748
Jackson, você leva o primeiro tiro.

480
00:33:07,653 --> 00:33:10,687
Então Wally... E você, garoto.

481
00:33:10,723 --> 00:33:11,922
Espace-o.

482
00:33:11,957 --> 00:33:13,590
Burt.

483
00:33:13,625 --> 00:33:17,194
Homens, mantenham as coisas simples,
mas faça-me acreditar.

484
00:33:17,229 --> 00:33:18,528
Todo mundo entendeu isso?

485
00:33:18,564 --> 00:33:20,530
Ok, sem erros, por favor.

486
00:33:20,566 --> 00:33:23,333
Todos na colina
e atrás de sua rocha.

487
00:33:23,369 --> 00:33:25,002
Movam suas bundas!

488
00:33:32,711 --> 00:33:35,245
Primeiro Jackson e depois Wally e depois eu,

489
00:33:35,280 --> 00:33:36,179
não foi isso?

490
00:33:36,215 --> 00:33:37,547
Correto.

491
00:33:39,585 --> 00:33:42,486
acho que vou pegar um
bem na testa.

492
00:33:44,923 --> 00:33:47,724
A testa é terrível, é horrível.

493
00:33:47,760 --> 00:33:50,394
Neste negócio, um homem
leva um tiro no coração.

494
00:33:50,429 --> 00:33:53,230
Está limpo. A menos, é claro,
eles estão olhando para pastar nele,

495
00:33:53,265 --> 00:33:56,566
nesse caso a mão da arma
ou o ombro é aceitável.

496
00:34:00,806 --> 00:34:04,408
O mensageiro liderado da morte
pegou o garoto de surpresa,

497
00:34:04,443 --> 00:34:05,976
cravando profundamente em seu ombro.

498
00:34:09,381 --> 00:34:13,550
Embora a dor fosse enorme,
ele não caiu.

499
00:34:15,254 --> 00:34:16,119
Howard...

500
00:34:16,155 --> 00:34:17,554
Sim?

501
00:34:17,589 --> 00:34:20,123
Você acha que essa roupa parece legal?

502
00:34:20,159 --> 00:34:22,292
O ajuste parece meio apertado.

503
00:34:36,909 --> 00:34:38,875
O que você acha da truta, Howard?

504
00:34:38,911 --> 00:34:42,012
Quero dizer, em termos
de atratividade geral.

505
00:34:42,047 --> 00:34:46,616
Andando por aí de calças
do jeito que ela faz,

506
00:34:46,652 --> 00:34:48,452
mulher assim é difícil dizer.

507
00:34:50,856 --> 00:34:53,657
Poderiam ser seus interesses sexuais
são desviantes.

508
00:34:57,763 --> 00:35:00,897
Eu sei que Kessler está perseguindo
a bunda dela há anos

509
00:35:00,933 --> 00:35:02,599
sem sucesso.

510
00:35:02,634 --> 00:35:04,401
Claro, esse é Kessler.

511
00:35:04,436 --> 00:35:05,802
Todos prontos?

512
00:35:08,207 --> 00:35:10,774
Role.

513
00:35:25,557 --> 00:35:27,691
Estou apressando ele.

514
00:35:27,726 --> 00:35:28,892
Fique aqui!

515
00:35:28,927 --> 00:35:30,260
Ah!

516
00:35:48,313 --> 00:35:50,347
Nas rochas, seu idiota idiota!

517
00:35:50,382 --> 00:35:52,382
Burt, não, ele é apenas uma criança.

518
00:35:52,417 --> 00:35:53,350
Burt, você me prometeu.

519
00:35:53,385 --> 00:35:55,118
Burt, por favor.

520
00:35:55,154 --> 00:35:55,986
Ele é apenas uma criança.

521
00:35:56,021 --> 00:35:56,920
Eu vou matá-lo!

522
00:35:56,955 --> 00:35:58,054
Não, ele é apenas uma criança.

523
00:35:58,090 --> 00:35:59,055
Burt, você me prometeu.

524
00:35:59,091 --> 00:36:00,390
Burt, por favor.

525
00:36:01,894 --> 00:36:04,227
O que me fez fazer uma coisa dessas?

526
00:36:04,263 --> 00:36:06,062
Não se preocupe com isso, garoto.

527
00:36:06,098 --> 00:36:07,364
Eu farei melhor, realmente.

528
00:36:07,399 --> 00:36:09,466
Eu nunca fiz nada
tão estúpido antes.

529
00:36:09,501 --> 00:36:13,470
Bem, você tem que relaxar, agir com naturalidade.

530
00:36:13,505 --> 00:36:15,272
Você é muito apertado.

531
00:36:15,307 --> 00:36:17,007
Ninguém se importa com esse tipo de coisa

532
00:36:17,042 --> 00:36:18,775
a menos que você tenha um grande papel.

533
00:36:18,810 --> 00:36:21,344
Apenas morra naturalmente.

534
00:36:21,380 --> 00:36:23,313
De qualquer forma, você pode distender um músculo.

535
00:36:24,716 --> 00:36:28,151
Bem, acho que vocês, rapazes, podem aguentar
mais dois dias disso...

536
00:36:28,187 --> 00:36:29,386
Desbaste?

537
00:36:31,657 --> 00:36:32,923
Sério, porém, compadres,

538
00:36:32,958 --> 00:36:35,425
isso foi muito punk lá fora hoje...

539
00:36:35,460 --> 00:36:36,860
Quero dizer fedorento.

540
00:36:36,895 --> 00:36:38,662
Acho que todos nós sabemos disso.

541
00:36:38,697 --> 00:36:39,941
Se vamos entrar sob a cerca,

542
00:36:39,965 --> 00:36:43,633
vamos ter que pegar fogo aqui.

543
00:36:43,669 --> 00:36:44,868
Seus péssimos filhos da puta

544
00:36:44,903 --> 00:36:46,836
não está ficando mole comigo agora, está?

545
00:36:46,872 --> 00:36:48,872
Claro que não.

546
00:36:48,907 --> 00:36:50,707
Dê-lhe um, Sam.

547
00:36:50,742 --> 00:36:52,909
Sim!

548
00:36:52,945 --> 00:36:54,778
Sim-aha!

549
00:36:58,083 --> 00:36:59,783
Sim!

550
00:37:01,420 --> 00:37:04,054
Hoo!

551
00:37:04,089 --> 00:37:05,355
É isso que gosto de ouvir!

552
00:37:05,390 --> 00:37:07,123
Campeões mundiais, cada um de vocês!

553
00:37:07,159 --> 00:37:09,326
Chutadores Sage selvagens!

554
00:37:09,361 --> 00:37:11,027
Muito obrigado!

555
00:37:11,063 --> 00:37:12,395
Não me decepcione!

556
00:37:12,431 --> 00:37:15,131
Você não vai me decepcionar, vai?

557
00:37:21,707 --> 00:37:22,305
Ele se foi?

558
00:37:22,341 --> 00:37:23,006
Sim.

559
00:37:23,041 --> 00:37:24,241
Idiota.

560
00:37:24,276 --> 00:37:25,675
Ele fica um pouco atrasado,

561
00:37:25,711 --> 00:37:27,477
ele é uma dor regular no pescoço.

562
00:37:27,512 --> 00:37:29,813
Ele está bem por mim.
Vamos pegar mais um grande.

563
00:37:29,848 --> 00:37:31,948
Hoo!

564
00:37:31,984 --> 00:37:32,716
Hoo!

565
00:37:32,751 --> 00:37:34,818
Pare com isso, garoto.

566
00:37:34,853 --> 00:37:35,986
Você vê...

567
00:37:37,122 --> 00:37:38,955
O que temos que fazer aqui

568
00:37:38,991 --> 00:37:42,726
está configurado um pouco
relações públicas, só isso.

569
00:37:42,761 --> 00:37:46,496
Quanto mais continuamos,
melhor ele se sente.

570
00:37:46,531 --> 00:37:49,799
Se você se saiu bem, eles pedem que você volte.

571
00:37:49,835 --> 00:37:51,001
Você vai entender.

572
00:37:51,036 --> 00:37:54,237
Claro, nem sempre
funcionar dessa maneira.

573
00:37:54,273 --> 00:37:56,273
Alguns caras pegam o machado...

574
00:37:56,308 --> 00:37:58,041
Especialmente se eles cometeram erros.

575
00:38:00,112 --> 00:38:01,911
Sem intenção de ofender.

576
00:38:16,128 --> 00:38:19,996
Eu conheço um tenro
vou levar um tiro no pau dele

577
00:38:20,032 --> 00:38:21,765
se ele não se entregar.

578
00:38:35,247 --> 00:38:36,980
Este elenco está começando a coçar.

579
00:38:37,015 --> 00:38:38,348
Bom.

580
00:38:47,225 --> 00:38:49,793
Pessoal, eu seria um mentiroso
se eu dissesse que não fiquei desapontado.

581
00:38:49,828 --> 00:38:52,662
Tudo bem, estou disposto a aumentar
minha oferta anterior $ 3.

582
00:38:52,698 --> 00:38:54,497
Isso eleva o total para US$ 7,50.

583
00:38:54,533 --> 00:38:57,667
São 7 dólares e 50 centavos.

584
00:38:57,703 --> 00:38:59,135
Bem, meu pé está todo inchado

585
00:38:59,171 --> 00:39:02,639
da mordida de lagarto que recebi
ontem à noite ou eu ficaria feliz em fazê-lo.

586
00:39:02,674 --> 00:39:03,851
Eu seria o último no mundo

587
00:39:03,875 --> 00:39:05,475
segurar qualquer coisa sobre a cabeça de um homem,

588
00:39:05,510 --> 00:39:07,544
mas o objeto desta roupa
está fazendo filmes.

589
00:39:07,579 --> 00:39:10,747
Se não conseguirmos um homem
pular naquele cavalo,

590
00:39:10,782 --> 00:39:13,683
então eu sugiro que todos nós
deveria dar uma olhada longa e dura

591
00:39:13,719 --> 00:39:15,697
no espelho de barbear
amanhã de manhã quando nos levantarmos,

592
00:39:15,721 --> 00:39:19,155
veja que tipo de homem está olhando para trás!

593
00:39:19,191 --> 00:39:22,359
Falando por mim, Sr.
Kessler, eu ficaria feliz em fazer isso,

594
00:39:22,394 --> 00:39:24,260
se não fosse pelas minhas costas.

595
00:39:25,831 --> 00:39:30,600
Pessoal, eu sei que não é fácil.
Eu sei que.

596
00:39:30,635 --> 00:39:32,736
E Lyle, se ele fosse um cavaleiro melhor,

597
00:39:32,771 --> 00:39:34,882
ele seria o primeiro a entrar
o mundo para fazer suas próprias acrobacias,

598
00:39:34,906 --> 00:39:35,805
mas ele não é.

599
00:39:35,841 --> 00:39:37,407
Tão grande quanto o coração daquele homem,

600
00:39:37,442 --> 00:39:38,942
ele ainda não consegue andar de merda,

601
00:39:38,977 --> 00:39:41,978
e não há nada
no mundo podemos fazer sobre isso!

602
00:39:42,013 --> 00:39:44,881
Posso pegar alguém?!

603
00:39:44,916 --> 00:39:47,484
Que tal $ 8,50?

604
00:39:47,519 --> 00:39:49,552
Você pegou seu homem!

605
00:39:49,588 --> 00:39:52,956
E você não precisa me pagar
um centavo a mais por isso.

606
00:39:52,991 --> 00:39:54,557
Sid... Sid!

607
00:40:12,711 --> 00:40:14,544
Você acha que consegue, garoto?

608
00:40:14,579 --> 00:40:16,413
- Claro.
- Qual é o seu nome, garoto?

609
00:40:16,448 --> 00:40:17,914
Lewis Tater.

610
00:40:17,949 --> 00:40:19,449
Bem, ouça, Taylor,

611
00:40:19,484 --> 00:40:21,551
a única coisa que me preocupa
é a janela.

612
00:40:21,586 --> 00:40:23,164
Se tivermos que fazer uma segunda tomada,
substitua a janela,

613
00:40:23,188 --> 00:40:24,921
você está falando de 25 smackers.

614
00:40:24,956 --> 00:40:26,589
Você me pegou?

615
00:40:26,625 --> 00:40:28,425
Não se preocupe com nada.

616
00:40:35,066 --> 00:40:37,934
Tudo bem, acalmem-se, pessoal, por favor.

617
00:40:37,969 --> 00:40:39,302
Role.

618
00:40:40,338 --> 00:40:41,671
Ação!

619
00:40:46,711 --> 00:40:47,844
Ação!

620
00:41:07,132 --> 00:41:08,932
Esses malditos cowboys!

621
00:41:08,967 --> 00:41:10,934
Eu sempre disse que eles eram ótimos, não é?

622
00:41:10,969 --> 00:41:12,402
Sempre disse que você não pode vencê-los.

623
00:41:12,437 --> 00:41:13,648
Você sempre disse que não podia confiar neles.

624
00:41:13,672 --> 00:41:15,805
Bem, você me entendeu mal.

625
00:41:29,688 --> 00:41:31,521
Ele não usava xícara.

626
00:41:31,556 --> 00:41:33,423
Filho da puta.

627
00:41:33,458 --> 00:41:35,758
Ninguém contou a ele?

628
00:41:35,794 --> 00:41:38,361
Eu acho que eles são empurrados
em algum lugar perto do meu peito.

629
00:41:39,865 --> 00:41:41,876
Ele nem está sendo pago
para isso, essa é a parte horrível.

630
00:41:41,900 --> 00:41:43,700
Sempre que eles querem algo especial,

631
00:41:43,735 --> 00:41:47,670
como aquele tipo de salto,
você tem que esperar que eles acabem.

632
00:41:47,706 --> 00:41:49,806
Você espera até que o preço fique alto o suficiente

633
00:41:49,841 --> 00:41:51,341
até que valha a pena.

634
00:41:51,376 --> 00:41:53,977
Você nunca faz isso por nada.

635
00:41:54,012 --> 00:41:55,345
Você vai arruinar o negócio.

636
00:41:55,380 --> 00:41:56,279
Certo.

637
00:41:56,314 --> 00:41:59,215
Ninguém vai gostar de você.

638
00:41:59,251 --> 00:42:01,150
Eu não posso evitar.

639
00:42:01,186 --> 00:42:02,919
Eu fico animado.

640
00:42:16,334 --> 00:42:17,967
Caramba!

641
00:42:20,305 --> 00:42:22,272
Eu tenho que assistir isso. Eu continuo esquecendo.

642
00:42:22,307 --> 00:42:25,041
O que é isso, artrite?

643
00:42:25,076 --> 00:42:27,510
Não, eu caí de uma caixa mais velha.

644
00:42:27,546 --> 00:42:28,611
O ancião da caixa é uma árvore.

645
00:42:28,647 --> 00:42:32,348
Eu fiz isso pulando em um cara
durante uma cena de luta.

646
00:42:32,384 --> 00:42:33,861
Coisas interessantes têm acontecido

647
00:42:33,885 --> 00:42:35,251
desde a última vez que estive aqui.

648
00:42:35,287 --> 00:42:36,819
Vejamos, bem, por exemplo...

649
00:42:36,855 --> 00:42:39,055
E isso servirá como evidência
para provar que não sou mentiroso...

650
00:42:39,090 --> 00:42:41,424
Eu tenho todos esses malditos hematomas.

651
00:42:41,459 --> 00:42:43,159
Peguei-os em cenas de luta, acrobacias de ação,

652
00:42:43,194 --> 00:42:45,929
esse tipo de coisa.

653
00:42:45,964 --> 00:42:48,231
O fato é...

654
00:42:48,266 --> 00:42:50,266
Estou em imagens em movimento.

655
00:42:53,038 --> 00:42:55,305
Há um hematoma,
porém, isso é privado.

656
00:42:55,340 --> 00:42:58,207
Eu o peguei pulando em um cavalo.

657
00:42:58,243 --> 00:43:00,843
Como eu disse, é privado,
a menos, é claro,

658
00:43:00,879 --> 00:43:02,579
você pode achar isso int...

659
00:45:19,350 --> 00:45:21,551
Eu queria saber se, possivelmente,

660
00:45:21,586 --> 00:45:24,153
você conhecia o jovem que acabou de sair?

661
00:45:25,523 --> 00:45:27,323
Temos motivos para acreditar, você vê,

662
00:45:27,358 --> 00:45:28,958
que o rapaz se apegou

663
00:45:28,993 --> 00:45:32,028
para uma empresa de cinema.

664
00:45:32,063 --> 00:45:34,130
Quem quer saber?

665
00:45:34,165 --> 00:45:35,898
Seu pai quer saber.

666
00:45:35,934 --> 00:45:36,966
Seu pai?

667
00:45:37,001 --> 00:45:38,334
Sim, o pai dele.

668
00:45:38,369 --> 00:45:42,071
Esse pobre cavalheiro sofre
de um distúrbio cardíaco.

669
00:45:42,107 --> 00:45:44,340
E ele quer ver seu filho.

670
00:45:44,375 --> 00:45:46,976
Talvez, pela última vez.

671
00:45:49,848 --> 00:45:53,549
Sinto muito, mas nunca
o vi antes em minha vida.

672
00:45:54,986 --> 00:45:56,319
Com licença.

673
00:45:59,657 --> 00:46:01,390
Rio.

674
00:46:01,426 --> 00:46:02,658
Quantos?

675
00:46:02,694 --> 00:46:04,127
Espere um minuto.

676
00:46:07,098 --> 00:46:10,600
Jack, você ainda está com...
Sim, triângulo.

677
00:46:14,939 --> 00:46:16,539
OK.

678
00:46:17,976 --> 00:46:20,643
2 pontos para baixo.

679
00:46:20,678 --> 00:46:22,578
1 atum de centeio, segure a maionese.

680
00:46:25,083 --> 00:46:28,417
2 tangos e uma... Via Láctea.

681
00:46:28,453 --> 00:46:29,786
Tudo bem.

682
00:46:29,821 --> 00:46:32,889
Ei, trouty, aqui está aquela façanha
Eu estava te contando.

683
00:46:32,924 --> 00:46:34,101
Sou eu? Deixe-me ver, sorte.

684
00:46:34,125 --> 00:46:36,325
Não, não é você.

685
00:46:41,032 --> 00:46:43,366
Garoto, mandei você tomar café.

686
00:46:43,401 --> 00:46:45,601
O que diabos você está fazendo,
jogando futebol com ele?

687
00:47:06,391 --> 00:47:07,623
Que chato!

688
00:47:07,659 --> 00:47:09,670
Ele acha que vai fazer
esse tipo de dinheiro como um pesado!

689
00:47:09,694 --> 00:47:13,996
Ele é louco. Ninguém, e eu quero dizer
ninguém vai dar isso a ele.

690
00:47:14,032 --> 00:47:16,165
Deixe-o descobrir por si mesmo.

691
00:47:19,671 --> 00:47:21,904
Eu lavo minhas mãos daquele cara.

692
00:47:21,940 --> 00:47:24,440
Se eu fosse vocês...

693
00:47:24,475 --> 00:47:25,908
Eu pegaria um pó.

694
00:47:27,212 --> 00:47:29,445
As coisas não são o que você gostaria
ligue cordialmente por aqui.

695
00:47:31,583 --> 00:47:33,115
E agora?

696
00:47:33,151 --> 00:47:35,084
Você vai honrar seu compromisso?

697
00:47:35,119 --> 00:47:37,620
Claro que sim. Claro que sim, vou honrá-lo.

698
00:47:37,655 --> 00:47:39,200
Uma coisa sobre mim é que não fico nervoso

699
00:47:39,224 --> 00:47:41,190
quando algo assim acontece.

700
00:47:42,694 --> 00:47:44,894
Caras como Lester são hambúrgueres
neste negócio...

701
00:47:44,929 --> 00:47:46,429
Tanto meio quilo.

702
00:47:53,104 --> 00:47:54,503
Ei, espere!

703
00:47:56,341 --> 00:47:58,007
Quantas vezes eu
tem que contar para vocês?

704
00:47:58,042 --> 00:47:59,220
Você quer ficar por aí, faça isso lá fora.

705
00:47:59,244 --> 00:48:01,477
Isto não é um maldito curral.

706
00:48:21,232 --> 00:48:22,910
Você é o garoto que pulou
o cavalo, certo?

707
00:48:22,934 --> 00:48:24,000
Sim, senhor.

708
00:48:24,035 --> 00:48:26,168
Ok, venha comigo.

709
00:48:32,076 --> 00:48:34,677
Sente-se, garoto.

710
00:48:34,712 --> 00:48:36,512
Vá em frente, relaxe.

711
00:48:42,987 --> 00:48:45,388
Você já disse alguma fala?

712
00:48:45,423 --> 00:48:46,789
Entregar o quê?

713
00:48:46,824 --> 00:48:48,324
Linhas.

714
00:48:48,359 --> 00:48:51,861
Conversando. Você já falou antes
em uma foto em movimento?

715
00:48:51,896 --> 00:48:53,162
Eu nunca fiz isso.

716
00:48:53,197 --> 00:48:55,498
Não importa. Provavelmente é melhor.

717
00:48:55,533 --> 00:48:57,934
Você simplesmente faz tudo
Eu te digo de agora em diante,

718
00:48:57,969 --> 00:48:59,702
vamos nos dar bem.

719
00:48:59,737 --> 00:49:02,371
Garoto, como você gostaria
ganhar US$ 55 por semana?

720
00:49:02,407 --> 00:49:03,039
Espere um minuto.

721
00:49:03,074 --> 00:49:04,774
Vamos ganhar esses $ 60.

722
00:49:04,809 --> 00:49:06,375
- Eu gostaria.
- Claro que você faria.

723
00:49:06,411 --> 00:49:09,078
É uma coisa incrível. Mime seu
idade ganhando tanto dinheiro.

724
00:49:09,113 --> 00:49:11,113
Eu não vou brincar.

725
00:49:11,149 --> 00:49:13,149
Estamos lançando um novo recurso,

726
00:49:13,184 --> 00:49:14,850
e você acabou de receber o aval para um bom papel.

727
00:49:14,886 --> 00:49:16,285
Você está interessado?

728
00:49:19,023 --> 00:49:20,256
Eu penso que sim.

729
00:49:20,291 --> 00:49:21,958
Você acha que sim?

730
00:49:21,993 --> 00:49:24,427
Bem, garoto, é melhor você ter certeza.

731
00:49:27,565 --> 00:49:29,131
O que você diz?

732
00:49:33,037 --> 00:49:35,638
Sr. Gates, isto é...

733
00:49:35,673 --> 00:49:37,073
Lewis Tater.

734
00:49:37,108 --> 00:49:40,142
Sr. Taylor, nosso novo e jovem pesado.

735
00:49:40,178 --> 00:49:40,643
Tater.

736
00:49:40,678 --> 00:49:41,944
Certo.

737
00:49:41,980 --> 00:49:44,080
O Sr. Gates representa
uma cadeia de distribuição.

738
00:49:44,115 --> 00:49:47,583
Nós os fazemos, ele os tira.

739
00:49:47,618 --> 00:49:48,651
Justo?

740
00:49:52,290 --> 00:49:54,490
Eu sei que não é fácil,
mas é assim que eu quero.

741
00:49:54,525 --> 00:49:56,325
Bem, todo mundo tem uma cabeça diferente...

742
00:49:56,361 --> 00:49:58,260
Contorno, forma. Nada é igual.

743
00:49:58,296 --> 00:50:01,230
O que é bom para Zane Gray
não é necessariamente bom para você.

744
00:50:01,265 --> 00:50:03,132
Você quer dizer que você nem está tentando
para combinar?

745
00:50:03,167 --> 00:50:04,834
Bem, é claro que estou tentando.

746
00:50:04,869 --> 00:50:08,004
O que diabos faz você pensar que não sou?

747
00:50:11,409 --> 00:50:13,409
Porque não parece certo.

748
00:50:15,713 --> 00:50:17,213
Eu vi isso!

749
00:50:17,248 --> 00:50:19,949
Primeiro de tudo, o maldito cara é um
escritor, não um ator.

750
00:50:19,984 --> 00:50:21,517
E daí?

751
00:50:21,552 --> 00:50:24,153
Você quer que eu corte para que você possa
escrever um livro ou participar de um filme?

752
00:50:24,188 --> 00:50:26,856
Eu quero que você corte como o
foto. É assim que eu quero.

753
00:50:29,761 --> 00:50:30,960
Espere. Jesus.

754
00:50:30,995 --> 00:50:32,161
Sente-se.

755
00:50:32,196 --> 00:50:35,064
Ei, tater, vamos fazer um!

756
00:50:35,099 --> 00:50:37,733
Tater, mova sua bunda!

757
00:50:37,769 --> 00:50:39,402
Sou eu que eles querem.

758
00:50:41,906 --> 00:50:43,472
Por favor, não. Por favor, não.

759
00:50:43,508 --> 00:50:45,508
Você não precisa agir tão refinado
ao meu redor.

760
00:50:45,543 --> 00:50:46,675
Isto não é um cotilhão.

761
00:50:46,711 --> 00:50:49,078
Tater, por favor. Estamos ficando para trás.

762
00:50:52,116 --> 00:50:54,984
Vá, vá, está tudo bem.

763
00:50:55,019 --> 00:50:56,519
Vamos.

764
00:50:56,554 --> 00:50:58,487
Tudo bem, por favor, todos, acalmem-se.

765
00:50:58,523 --> 00:51:00,956
Este é o ensaio. Burt.

766
00:51:00,992 --> 00:51:02,324
Vá em frente.

767
00:51:03,261 --> 00:51:04,593
Por favor... não faça isso.

768
00:51:04,629 --> 00:51:06,295
Por favor, não.

769
00:51:06,330 --> 00:51:09,532
Você não precisa agir tão refinado
ao meu redor.

770
00:51:09,567 --> 00:51:10,900
Isto não é um cotilhão.

771
00:51:10,935 --> 00:51:13,102
Segure, segure, segure, segure.

772
00:51:15,006 --> 00:51:16,472
Isso é horrível.

773
00:51:16,507 --> 00:51:18,240
Venha aqui.

774
00:51:20,211 --> 00:51:22,178
Vejamos isso de
um ângulo diferente, certo?

775
00:51:22,213 --> 00:51:25,014
Vamos tentar levá-lo
do ponto de vista dela.

776
00:51:25,049 --> 00:51:28,584
Você está ficando bonito, em um...

777
00:51:28,619 --> 00:51:30,219
De uma forma meio distorcida.

778
00:51:31,589 --> 00:51:34,523
E naturalmente ela vai ser
desconfiar de suas intenções.

779
00:51:34,559 --> 00:51:37,259
É isso que queremos. Esse é o trabalho dela.

780
00:51:37,295 --> 00:51:40,229
No momento, ela não tem nada
para interessá-la.

781
00:51:40,264 --> 00:51:41,630
Sim, eu sei que está certo.

782
00:51:41,666 --> 00:51:44,066
Garoto, você não está faltando nada
mas confiança.

783
00:51:45,503 --> 00:51:48,104
Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa.

784
00:51:50,975 --> 00:51:53,542
Dê uma olhada nisso.

785
00:51:53,578 --> 00:51:54,743
O que você vê?

786
00:51:54,779 --> 00:51:57,513
Por que, diabos, com esses recursos
e essa roupa...

787
00:51:57,548 --> 00:52:00,983
Eu fico arrepiado só de olhar.

788
00:52:01,018 --> 00:52:02,429
Você acha que alguma mulher
em sã consciência

789
00:52:02,453 --> 00:52:04,286
será capaz de resistir a isso?

790
00:52:04,322 --> 00:52:05,454
Não.

791
00:52:06,724 --> 00:52:09,625
Você acha que ela pode?

792
00:52:09,660 --> 00:52:10,993
Não sei.

793
00:52:12,196 --> 00:52:13,963
Bem, eu vou te contar
o que vai acontecer

794
00:52:13,998 --> 00:52:16,799
se você quiser saber. Você quer saber?

795
00:52:16,834 --> 00:52:18,667
Claro.

796
00:52:18,703 --> 00:52:20,469
Você vai acabar
partindo seu maldito coração.

797
00:52:20,505 --> 00:52:22,872
Isso é o que vai acontecer.
O que você acha disso?

798
00:52:25,309 --> 00:52:27,109
Eu sou?

799
00:52:27,145 --> 00:52:30,012
Você acredita em mim?

800
00:52:30,047 --> 00:52:32,081
Eu acho que sim.

801
00:52:32,116 --> 00:52:33,682
Vamos. Vamos atirar.

802
00:52:38,489 --> 00:52:39,555
Por favor, não.

803
00:52:39,590 --> 00:52:42,858
Você não precisa agir tão refinado
ao meu redor.

804
00:52:42,894 --> 00:52:44,193
Isto não é um cotilhão.

805
00:52:44,228 --> 00:52:45,694
Eu não sei o que você quer dizer.

806
00:52:45,730 --> 00:52:47,863
Eu acho que você quer, tudo bem.

807
00:52:47,899 --> 00:52:48,764
Tire suas mãos de mim!

808
00:52:48,799 --> 00:52:51,433
Venha aqui.

809
00:52:51,469 --> 00:52:52,469
Ugh!

810
00:53:03,981 --> 00:53:06,115
A-a-e-e corte.

811
00:53:06,150 --> 00:53:07,750
Lindo, Lyle.

812
00:53:07,785 --> 00:53:09,285
Muito lindo.

813
00:53:19,063 --> 00:53:20,896
O que você acha?

814
00:53:23,668 --> 00:53:25,000
Portões?

815
00:53:27,338 --> 00:53:30,072
Me desculpe, você vai ter que
interprete isso para mim.

816
00:53:30,107 --> 00:53:31,107
Significa tudo bem.

817
00:53:32,577 --> 00:53:35,844
Tenho que admitir, aquele garoto não era tão ruim.

818
00:53:35,880 --> 00:53:37,413
O garoto?

819
00:53:37,448 --> 00:53:38,747
Taylor.

820
00:53:38,783 --> 00:53:42,484
Talvez você devesse dar a ele
um teste ou dois rolos.

821
00:53:42,520 --> 00:53:43,719
Veja o que acontece.

822
00:53:43,754 --> 00:53:45,921
Você acha que sim?

823
00:53:45,957 --> 00:53:47,189
Por que não?

824
00:53:47,225 --> 00:53:48,869
Não, não, eu estava pensando
a mesma coisa eu mesmo.

825
00:53:48,893 --> 00:53:51,460
Uma coisa, porém... não diga
qualquer coisa para ele sobre isso.

826
00:53:51,495 --> 00:53:53,929
Deixe-me cuidar disso.
Será mais barato assim.

827
00:53:53,965 --> 00:53:55,297
OK?

828
00:53:58,736 --> 00:54:00,102
Aonde você vai?

829
00:54:00,137 --> 00:54:01,270
Aonde você vai?

830
00:54:16,420 --> 00:54:17,886
- Olá, Lewis.
- Por que, oi.

831
00:54:17,922 --> 00:54:20,055
Lewis, acabámos de ver a sua filmagem.

832
00:54:20,091 --> 00:54:20,990
Como foi?

833
00:54:21,025 --> 00:54:23,492
Coisas estritamente padrão, garoto.

834
00:54:23,527 --> 00:54:24,893
E a cena com a senhora?

835
00:54:24,929 --> 00:54:29,231
Vamos para o rio
e tome uma xícara de café.

836
00:54:29,267 --> 00:54:32,301
Escute, eu gostaria que você passasse por aqui
Bruno e consiga uns 8x10.

837
00:54:32,336 --> 00:54:34,436
Eu só gostaria de ver você
em alguns insucessos diferentes.

838
00:54:34,472 --> 00:54:36,472
- Quem é Bruno?
- Ele é um fotógrafo...

839
00:54:36,507 --> 00:54:37,840
Falaremos sobre isso amanhã.

840
00:54:37,875 --> 00:54:40,476
Venha me ver no escritório amanhã, ok?

841
00:54:40,511 --> 00:54:41,844
OK.

842
00:54:43,581 --> 00:54:45,147
Eu disse para o cara, eu disse,

843
00:54:45,182 --> 00:54:46,749
Eu não posso me considerar...

844
00:54:59,430 --> 00:55:03,999
Acho que vou pular o café,
Burt. Obrigado, de qualquer maneira.

845
00:55:04,035 --> 00:55:05,167
Então, de qualquer maneira...

846
00:55:09,440 --> 00:55:11,173
Ei, se importa se eu me intrometer?

847
00:55:12,410 --> 00:55:13,342
Não.

848
00:55:13,377 --> 00:55:14,710
Bom.

849
00:55:17,581 --> 00:55:19,481
E-eu tenho um pacote lá atrás
na erva daninha

850
00:55:19,517 --> 00:55:22,284
precisa ser levado para casa.

851
00:55:22,320 --> 00:55:23,485
Você poderia me dar uma mão?

852
00:55:23,521 --> 00:55:24,720
Claro.

853
00:55:24,755 --> 00:55:26,588
Ótimo, então vamos passar por aqui.

854
00:55:27,958 --> 00:55:29,091
Vamos.

855
00:55:30,494 --> 00:55:31,994
Bem, temos quase certeza

856
00:55:32,029 --> 00:55:34,163
ele trabalha em uma empresa de cinema.

857
00:55:35,800 --> 00:55:37,833
Ninguém com essa descrição?

858
00:55:38,669 --> 00:55:41,003
Ouça, mais uma coisa...

859
00:55:41,038 --> 00:55:42,571
Eu sei que parece um pouco vago,

860
00:55:42,606 --> 00:55:45,307
mas o jovem é muito físico.

861
00:55:45,343 --> 00:55:46,875
Ele corre como uma gazela.

862
00:55:48,579 --> 00:55:50,646
Não toca uma campainha?

863
00:55:50,681 --> 00:55:52,381
Bem, obrigado.

864
00:55:52,416 --> 00:55:53,716
Obrigado de qualquer maneira.

865
00:56:11,235 --> 00:56:12,568
Ix-não?

866
00:56:19,076 --> 00:56:20,676
O que estou carregando, afinal?

867
00:56:20,711 --> 00:56:21,777
Se não for nada pessoal.

868
00:56:21,812 --> 00:56:24,246
Não. É apenas um rádio.

869
00:56:24,281 --> 00:56:27,649
Ganhei ontem à noite em um screeno
jogo nas pantagens.

870
00:56:27,685 --> 00:56:29,618
Apenas minha sorte... o prêmio mais pesado.

871
00:56:30,821 --> 00:56:33,722
Provavelmente está muito bem feito.

872
00:56:33,758 --> 00:56:36,191
Ei, como você está?

873
00:56:36,227 --> 00:56:38,093
OK.

874
00:56:38,129 --> 00:56:40,729
É só isso onde eu
vem, é muito nivelado.

875
00:56:40,765 --> 00:56:42,631
Sim, onde é isso?

876
00:56:42,666 --> 00:56:44,900
- Nevada.
- Realmente?

877
00:56:44,935 --> 00:56:46,268
Não há nada de errado com isso.

878
00:56:46,303 --> 00:56:47,781
Muitas coisas interessantes acontecem em Nevada.

879
00:56:47,805 --> 00:56:50,672
Sim? Como o quê, por exemplo?

880
00:56:50,708 --> 00:56:54,676
Bem, você pegou seus... seus índios...

881
00:56:56,914 --> 00:56:59,615
Sua, algaroba, seus metais preciosos

882
00:57:00,851 --> 00:57:03,118
seus índios vendem.

883
00:57:03,154 --> 00:57:05,120
De onde você realmente é, Lewis?

884
00:57:07,224 --> 00:57:08,557
Iowa.

885
00:57:10,895 --> 00:57:12,895
Não sei o que me fez dizer Nevada.

886
00:57:12,930 --> 00:57:14,530
Esqueça.

887
00:57:14,565 --> 00:57:17,699
A maioria dos cowpokes que usamos
são do leste, de qualquer maneira.

888
00:57:17,735 --> 00:57:20,135
Talvez seja a atuação.
Eu nunca imaginei isso.

889
00:57:25,242 --> 00:57:26,575
Obrigado.

890
00:57:28,212 --> 00:57:29,311
Onde devo configurá-lo?

891
00:57:29,346 --> 00:57:31,513
Sim...

892
00:57:31,549 --> 00:57:33,081
Que tal por aí?

893
00:57:33,117 --> 00:57:34,183
Ok, ok.

894
00:57:41,025 --> 00:57:43,592
Lewis, o cowboy relutante.

895
00:57:45,029 --> 00:57:47,262
A maioria dos caras que eu conheço
hipotecariam sua mãe

896
00:57:47,298 --> 00:57:49,431
para percorrer a trilha do celulóide.

897
00:57:49,467 --> 00:57:51,133
Mas você prefere escrever.

898
00:57:53,804 --> 00:57:55,215
Ei, você sabe,
você deveria deixar Howard pike

899
00:57:55,239 --> 00:57:57,506
dê uma olhada nas suas coisas.

900
00:57:57,541 --> 00:57:58,874
Howard? Por que?

901
00:58:00,244 --> 00:58:03,345
Eu realmente não deveria te contar isso, mas...

902
00:58:03,380 --> 00:58:05,714
Kessler está fazendo westerns
há 16 anos...

903
00:58:05,749 --> 00:58:08,050
Não consigo lidar com a linguagem do cowboy.

904
00:58:08,085 --> 00:58:11,320
Então ele paga ao pique 5 simoleons
uma semana debaixo da mesa

905
00:58:11,355 --> 00:58:12,788
para ajudá-lo.

906
00:58:12,823 --> 00:58:15,257
Pique Howard? Não está brincando?

907
00:58:15,292 --> 00:58:16,625
Sim.

908
00:58:21,232 --> 00:58:24,900
Ele é um grande velhote...!

909
00:58:27,271 --> 00:58:29,938
Bem, olhe isso.

910
00:58:41,652 --> 00:58:43,252
Vamos nos juntar a ela?

911
00:58:45,322 --> 00:58:46,655
Desculpe?

912
00:58:48,192 --> 00:58:50,659
Uma dança e então você tem que ir, soldado.

913
00:58:57,535 --> 00:58:59,301
Eles dançam em Iowa?

914
00:59:00,604 --> 00:59:01,937
Claro.

915
00:59:16,420 --> 00:59:20,122
♪ Lábios macios que já foram meus ♪

916
00:59:23,427 --> 00:59:27,095
♪ Olhos ternos que brilham

917
00:59:30,034 --> 00:59:35,504
♪ eles vão acender... Meu caminho esta noite ♪

918
00:59:37,441 --> 00:59:40,242
♪ Te vejo em...

919
00:59:41,745 --> 00:59:43,478
Isto é muito interessante.

920
00:59:43,514 --> 00:59:46,682
Sempre me perguntei que tipo
do lugar onde você morou.

921
00:59:46,717 --> 00:59:48,550
O covil da senhora misteriosa.

922
00:59:50,621 --> 00:59:53,221
Existem outros quartos neste lugar?

923
00:59:53,257 --> 00:59:55,123
Quero dizer, onde você dorme?

924
00:59:55,159 --> 00:59:57,526
No meu quarto...

925
00:59:57,561 --> 01:00:00,195
Por aquelas portas ali.

926
01:00:00,230 --> 01:00:01,230
É isso?

927
01:00:04,001 --> 01:00:05,500
Você se importa se eu olhar aí?

928
01:00:05,536 --> 01:00:07,169
Mnh-mnh. Fique à vontade.

929
01:00:09,473 --> 01:00:11,106
Não é que eu seja intrometido.

930
01:00:13,177 --> 01:00:16,411
Eu tento fazer disso um ponto
quando estou em um novo lugar

931
01:00:16,447 --> 01:00:19,348
para conhecer o terreno... Jesus!

932
01:00:33,564 --> 01:00:34,841
Você sabe a primeira coisa que um escritor faz

933
01:00:34,865 --> 01:00:36,732
numa situação como esta?

934
01:00:36,767 --> 01:00:38,600
Conserta as coisas em sua mente.

935
01:00:40,371 --> 01:00:42,471
Desenha uma conta nele.

936
01:00:42,506 --> 01:00:44,773
Você sabe o que quero dizer com isso?

937
01:00:44,808 --> 01:00:46,975
Significa encontrar uma palavra
você pode se lembrar...

938
01:00:47,011 --> 01:00:49,244
Aquele que lhe diz algo sobre isso.

939
01:00:51,415 --> 01:00:53,649
Essa cama aqui, por exemplo...

940
01:00:55,486 --> 01:00:57,853
Eu diria que foi engenhoso...

941
01:01:04,528 --> 01:01:06,528
ou talvez...

942
01:01:06,563 --> 01:01:08,463
Engenhoso.

943
01:01:08,499 --> 01:01:11,466
Agora, isso não é ruim.

944
01:01:11,502 --> 01:01:15,303
Na verdade, isso é bom.

945
01:01:15,339 --> 01:01:16,171
Por exemplo...

946
01:01:16,206 --> 01:01:17,305
Cale a boca, Lewis.

947
01:01:25,616 --> 01:01:30,252
♪<i>...onde estão as margaridas</i>
<i>cubra as estradas rurais</i>♪

948
01:01:30,287 --> 01:01:33,155
♪<i>Faremos Caim enquanto o sol brilha</i>♪

949
01:01:33,190 --> 01:01:36,958
♪<i>Faremos amor quando chover...</i>♪

950
01:02:02,619 --> 01:02:04,252
Desculpe, garoto. A campainha não funciona.

951
01:02:04,288 --> 01:02:08,490
O que você está fazendo andando
por aí com todo esse sol?

952
01:02:08,525 --> 01:02:10,292
Você está molhado como um peixe.

953
01:02:10,327 --> 01:02:11,393
Tire o casaco.

954
01:02:11,428 --> 01:02:13,662
Coloque aí.

955
01:02:17,134 --> 01:02:18,400
Você tem um fósforo?

956
01:02:18,435 --> 01:02:20,102
Deixe-me verificar aqui.

957
01:02:23,707 --> 01:02:25,240
Eu não acredito que sim.

958
01:02:25,275 --> 01:02:26,608
Deixa para lá.

959
01:02:34,284 --> 01:02:35,317
Minha rocha.

960
01:02:36,720 --> 01:02:40,789
Caiu em mim durante uma escalada
acrobacias em Vasquez.

961
01:02:40,824 --> 01:02:43,658
pensei em cortar
pela metade ou algo assim,

962
01:02:43,694 --> 01:02:46,862
mas imaginei que não teria
o mesmo significado, sabe?

963
01:02:50,734 --> 01:02:52,000
Foi por isso que você me ligou?

964
01:02:52,035 --> 01:02:53,869
Esse?

965
01:02:53,904 --> 01:02:55,470
Sim, é...

966
01:02:55,506 --> 01:02:57,239
Algo que escrevi.

967
01:02:57,274 --> 01:02:58,707
Romance ocidental, na verdade.

968
01:02:58,742 --> 01:03:00,742
Terminei há mais de um ano.

969
01:03:02,012 --> 01:03:05,147
Trouty me disse que talvez
você leria algum dia,

970
01:03:05,182 --> 01:03:06,615
e me dê sua opinião.

971
01:03:06,650 --> 01:03:07,949
Ela fez?

972
01:03:07,985 --> 01:03:11,453
Eu não sei se alguma vez
discuti o fato com você,

973
01:03:11,488 --> 01:03:13,955
Howard, mas o que eu sou realmente,
veja, é um escritor.

974
01:03:13,991 --> 01:03:15,791
Escritor.

975
01:03:15,826 --> 01:03:19,094
Acho que ouvi você
mencione isso uma ou duas vezes.

976
01:03:19,129 --> 01:03:20,862
Você já foi publicado?

977
01:03:20,898 --> 01:03:22,297
Bem, não, eu estou...

978
01:03:22,332 --> 01:03:23,565
Bem, garoto...

979
01:03:23,600 --> 01:03:25,433
Se uma pessoa dizendo que era algo

980
01:03:25,469 --> 01:03:27,702
era tudo o que havia para isso,
este país estaria cheio

981
01:03:27,738 --> 01:03:29,604
de homens ricos e mulheres bonitas.

982
01:03:29,640 --> 01:03:32,340
Reis e rainhas, você entende o que quero dizer?

983
01:03:32,376 --> 01:03:34,743
Pena que não é tão fácil?

984
01:03:34,778 --> 01:03:38,413
Em suma, quando outra pessoa
diz que você é um escritor,

985
01:03:38,448 --> 01:03:40,315
isso é quando você é um escritor...

986
01:03:40,350 --> 01:03:41,350
Não antes.

987
01:03:49,526 --> 01:03:52,027
Muitas páginas, amigo.

988
01:03:52,062 --> 01:03:53,728
2 1/2 libras.

989
01:03:53,764 --> 01:03:54,896
Eu pesei.

990
01:04:10,380 --> 01:04:12,147
"Corações do oeste...

991
01:04:12,182 --> 01:04:14,482
Um romance de Lewis Tater."

992
01:04:21,558 --> 01:04:24,793
Bem, às vezes é um pouco
um pouco difícil de determinar

993
01:04:24,828 --> 01:04:26,394
com essas crianças obscenas,

994
01:04:26,430 --> 01:04:29,998
mas eu diria que ele tem 16 1/2, 35 anos.

995
01:04:30,033 --> 01:04:33,235
Você tem alguma ideia de quantos talões
eu tenho que me vestir

996
01:04:33,270 --> 01:04:34,603
durante uma semana?

997
01:04:34,638 --> 01:04:36,705
Olha, eu gostaria de ajudá-lo se pudesse,

998
01:04:36,740 --> 01:04:38,807
mas agora, tenho que ganhar a vida.

999
01:04:38,842 --> 01:04:41,443
Tudo bem para você?

1000
01:05:02,766 --> 01:05:04,866
Garoto, você fez o muro do rio.

1001
01:05:06,803 --> 01:05:08,937
Parece um pouco com maynard.

1002
01:05:08,972 --> 01:05:10,939
Ou talvez Billy pueblo.

1003
01:05:10,974 --> 01:05:12,974
- Não é?
- Besteira eu faço.

1004
01:05:13,010 --> 01:05:14,209
Ele faz, tudo bem...

1005
01:05:14,244 --> 01:05:17,579
Meio curvado e pronto para atacar.

1006
01:05:17,614 --> 01:05:20,382
Pueblo... agora ele escreveu grandes faroestes.

1007
01:05:20,417 --> 01:05:22,384
Li "trilha do ouro" oito vezes.

1008
01:05:22,419 --> 01:05:25,053
Nunca vi nenhum dos filmes
ele atuou, no entanto.

1009
01:05:25,088 --> 01:05:27,055
Homem frugal.

1010
01:05:27,090 --> 01:05:29,291
Nunca gastou um centavo que não fosse necessário.

1011
01:05:29,326 --> 01:05:32,761
Coloque tudo
em um rancho de doninhas em Montana.

1012
01:05:32,796 --> 01:05:35,931
Peles de doninha deram um salto
três anos depois,

1013
01:05:35,966 --> 01:05:39,334
agora ele anda por aí
uma casa grande de pijama de seda.

1014
01:05:41,104 --> 01:05:42,804
Sucesso maravilhoso.

1015
01:05:42,839 --> 01:05:46,808
Estamos falando de riqueza independente.

1016
01:05:46,843 --> 01:05:48,810
Dinheiro.

1017
01:05:48,845 --> 01:05:49,978
O cara aparece...

1018
01:05:50,013 --> 01:05:51,146
Vendedor.

1019
01:05:51,181 --> 01:05:54,349
Ele diz: "sim, senhor, o que vai ser?"

1020
01:05:54,384 --> 01:05:57,786
Você diz: “Taj Mahal, por favor”.

1021
01:05:57,821 --> 01:06:00,355
“Não está à venda”, diz ele. "Desculpe."

1022
01:06:00,390 --> 01:06:02,190
"Bem, então", você diz,

1023
01:06:02,225 --> 01:06:04,326
"Vou levar o maldito país inteiro.

1024
01:06:04,361 --> 01:06:06,828
Seja o que for, embrulhe."

1025
01:06:06,863 --> 01:06:09,331
"Sim, senhor", diz ele sorrindo.

1026
01:06:09,366 --> 01:06:12,167
E ele faz, finaliza.

1027
01:06:12,202 --> 01:06:15,170
Isso é riqueza independente para você.

1028
01:06:15,205 --> 01:06:19,407
De qualquer forma, eu vi muitos deles,
e vou te contar uma coisa...

1029
01:06:19,443 --> 01:06:22,077
Nenhum deles leva
um brilho tão bom quanto esse...

1030
01:06:22,112 --> 01:06:23,878
Não é a primeira vez, de qualquer maneira.

1031
01:06:23,914 --> 01:06:26,614
Quanto esses macacos vão te pagar?

1032
01:06:26,650 --> 01:06:29,217
Não sei. Nós vamos conversar
sobre isso amanhã.

1033
01:06:29,252 --> 01:06:32,320
Agora, ouça... pessoalmente,

1034
01:06:32,356 --> 01:06:36,658
eu não aceitaria
qualquer coisa menos de US$ 150 por semana.

1035
01:06:38,895 --> 01:06:40,829
Quando você está com Kessler,

1036
01:06:40,864 --> 01:06:46,735
espere até ele começar a gritar,
então vá lentamente para a porta.

1037
01:06:46,770 --> 01:06:49,738
- O que vai acontecer?
- Você não alcançará a maçaneta.

1038
01:06:49,773 --> 01:06:50,939
Garantido.

1039
01:06:50,974 --> 01:06:52,574
Jogue-o como um peixe.

1040
01:06:55,379 --> 01:06:57,379
- $ 150?
- Sim.

1041
01:06:57,414 --> 01:07:00,382
Qualquer coisa menos que isso,
diga a ele para dar uma enterrada.

1042
01:07:00,417 --> 01:07:01,916
Dê uma enterrada.

1043
01:07:01,952 --> 01:07:03,284
Fazer o quê?

1044
01:07:03,320 --> 01:07:06,321
Sr. Kessler, não trabalho por 110 dólares.

1045
01:07:06,356 --> 01:07:07,756
Quem disse que você era?

1046
01:07:07,791 --> 01:07:10,025
Apenas tente olhar para isso
de um ponto de vista diferente.

1047
01:07:10,060 --> 01:07:11,393
Justo?

1048
01:07:19,803 --> 01:07:21,236
Você sabe quanto custa?

1049
01:07:21,271 --> 01:07:23,571
$ 75.

1050
01:07:23,607 --> 01:07:25,540
Agora, você adiciona a isso
$ 87,50 pela roupa,

1051
01:07:25,575 --> 01:07:28,676
US$ 20 para glosses, US$ 15
para despesas diversas...

1052
01:07:28,712 --> 01:07:32,213
Você está falando sobre fé,
a fé de um homem... eu...

1053
01:07:32,249 --> 01:07:34,983
E o futuro de Neddy Wales.

1054
01:07:35,018 --> 01:07:36,684
É uma questão de perspectiva.

1055
01:07:36,720 --> 01:07:38,286
Por um lado, temos um lado

1056
01:07:38,321 --> 01:07:39,988
representado por você mesmo, o artista,

1057
01:07:40,023 --> 01:07:42,791
isso diz que eu o vi
passe pela catraca.

1058
01:07:42,826 --> 01:07:44,859
Neste ponto, ninguém tem problema.

1059
01:07:44,895 --> 01:07:47,662
Tudo que você quer é a sua parte justa
da torta.

1060
01:07:49,332 --> 01:07:51,266
Não estou trabalhando por US$ 110.

1061
01:07:51,301 --> 01:07:52,767
Bem, é claro que você não está.

1062
01:07:52,803 --> 01:07:55,370
Estou tentando explicar algo
para você para o seu próprio bem.

1063
01:07:55,405 --> 01:07:59,274
Estou falando sobre algo
além do valor convencional.

1064
01:07:59,309 --> 01:08:01,476
Estou falando de sabedoria, experiência...

1065
01:08:01,511 --> 01:08:03,645
Coisas assim.

1066
01:08:03,680 --> 01:08:05,747
Agora, vemos os patronos
da competição

1067
01:08:05,782 --> 01:08:08,683
circulando o globo
como minhocas, Lewis.

1068
01:08:08,718 --> 01:08:10,919
Quantos? Milhões.

1069
01:08:10,954 --> 01:08:14,089
Vamos olhar para nossa linha,
em quantas pessoas?

1070
01:08:14,124 --> 01:08:16,391
Centenas, milhares.

1071
01:08:16,426 --> 01:08:19,027
Você sabe por que, Lewis?
Eu vou te dizer por quê.

1072
01:08:19,062 --> 01:08:22,263
Porque você é uma batata pequena, Lewis!

1073
01:08:22,299 --> 01:08:24,399
Vocês são batatas pequenas e lamentáveis!

1074
01:08:24,434 --> 01:08:25,667
O que você é é um talvez,

1075
01:08:25,702 --> 01:08:28,369
e talvez não atraiam grandes fundos!

1076
01:08:30,507 --> 01:08:32,340
Estou disposto a pagar $ 115.

1077
01:08:32,375 --> 01:08:34,342
- Dane-se $ 115.
- $ 120, então.

1078
01:08:34,377 --> 01:08:37,412
Isso pode ser resolvido.
Eu me sinto assim, estamos perto.

1079
01:08:37,447 --> 01:08:39,514
Eu não sinto nada.

1080
01:08:39,549 --> 01:08:42,317
Garoto, eu vou me estender
para o nosso bem.

1081
01:08:44,421 --> 01:08:47,322
Você sabe, eu posso fazer muito
para uma criança como você,

1082
01:08:47,357 --> 01:08:50,158
mas temos que construir.
Temos que ir devagar.

1083
01:08:50,193 --> 01:08:52,660
Você tem que ser um Eddie firme.

1084
01:08:52,696 --> 01:08:55,296
$ 130. Acho que $ 130 é muito justo.

1085
01:08:55,332 --> 01:08:57,866
Por que não...
Por que não bebemos por isso?

1086
01:08:57,901 --> 01:09:01,302
Você quer uma bebida?
Vamos... vamos beber ao 1-3-0.

1087
01:09:01,338 --> 01:09:03,671
Vamos apenas tomar uma bebida, ok?

1088
01:09:03,707 --> 01:09:05,106
Beba até 1-3-0.

1089
01:09:08,678 --> 01:09:11,279
Aonde você está indo? O que você está fazendo?

1090
01:09:15,752 --> 01:09:17,352
Aonde você está indo?

1091
01:09:33,837 --> 01:09:35,069
Você está demitido, idiota!

1092
01:09:35,105 --> 01:09:36,437
Despedido!

1093
01:09:41,111 --> 01:09:42,443
Despedido!

1094
01:10:01,865 --> 01:10:02,597
Corte.

1095
01:10:02,632 --> 01:10:05,567
- Imprimir.
- Tudo bem.

1096
01:10:06,903 --> 01:10:08,369
Almoço... uma hora!

1097
01:10:14,010 --> 01:10:16,211
Truty!

1098
01:10:16,246 --> 01:10:18,313
Lewis, o que você está fazendo aqui?

1099
01:10:18,348 --> 01:10:21,416
Sortudo me contou
você estava preenchendo aqui hoje.

1100
01:10:21,451 --> 01:10:22,250
Preciso falar com você.

1101
01:10:22,285 --> 01:10:24,886
O que você fez, se alistou?

1102
01:10:24,921 --> 01:10:27,288
Eu não consegui nem passar
o maldito portão deste lugar.

1103
01:10:27,324 --> 01:10:28,734
Peguei emprestado de um extra por um dinheirinho.

1104
01:10:28,758 --> 01:10:30,925
Tem que voltar antes do almoço acabar.

1105
01:10:32,295 --> 01:10:33,928
Ok, o que houve?

1106
01:10:35,065 --> 01:10:36,598
Fui demitido.

1107
01:10:36,633 --> 01:10:37,799
O que?

1108
01:10:37,834 --> 01:10:39,367
Kessler demitiu você?

1109
01:10:40,604 --> 01:10:42,704
Ele não me deu os US$ 150 que pedi.

1110
01:10:42,739 --> 01:10:44,872
$ 150 por?

1111
01:10:44,908 --> 01:10:46,908
Isso é mais do que Lyle consegue.

1112
01:10:46,943 --> 01:10:48,076
Howard me disse que se ele...

1113
01:10:48,111 --> 01:10:50,044
Howard pique?!

1114
01:10:50,080 --> 01:10:53,514
Eu disse para você pedir a ele
conselho literário, não econômico.

1115
01:10:53,550 --> 01:10:54,983
Olha, eu gosto do Howard,

1116
01:10:55,018 --> 01:10:57,819
mas ele não conhece sua bunda
do cotovelo sobre dinheiro.

1117
01:10:57,854 --> 01:11:00,922
Lewis, você já ouviu falar de Billy Pueblo?

1118
01:11:00,957 --> 01:11:03,825
Da próxima vez que você estiver no rio,
dê uma olhada na foto do Billy

1119
01:11:03,860 --> 01:11:06,794
e veja se isso não te lembra
do seu consultor financeiro.

1120
01:11:06,830 --> 01:11:08,496
Howard Pike é Billy pueblo?

1121
01:11:08,531 --> 01:11:10,443
Um e o mesmo,
com alguns anos ruins entre eles.

1122
01:11:10,467 --> 01:11:13,568
É por isso que eu te disse
para mostrar a ele algumas de suas histórias.

1123
01:11:13,603 --> 01:11:17,538
Billy pueblo leu meu romance.

1124
01:11:17,574 --> 01:11:19,641
Não, Howard me disse...

1125
01:11:19,676 --> 01:11:22,010
Billy pueblo anda por aí
o dia todo de pijama de seda.

1126
01:11:22,045 --> 01:11:23,155
Ele tem um grande rancho de doninhas.

1127
01:11:23,179 --> 01:11:25,546
Rancho de doninhas? Isso é um pip.

1128
01:11:25,582 --> 01:11:27,215
Ele tem um emprego trabalhando para Burt Kessler

1129
01:11:27,250 --> 01:11:29,117
é o que ele tem.

1130
01:11:29,853 --> 01:11:31,185
Com licença.

1131
01:11:36,493 --> 01:11:37,770
Você sabe, eu me sinto como a boa fada

1132
01:11:37,794 --> 01:11:40,295
distribuindo esses pedaços de ajuda.

1133
01:11:40,330 --> 01:11:43,231
Lewis, você sabe quem é A.J. Nietz é?

1134
01:11:43,266 --> 01:11:44,766
Quem?

1135
01:11:44,801 --> 01:11:47,135
Meu Deus, eles não ensinam
escritores como sobreviver mais?

1136
01:11:47,170 --> 01:11:48,336
A.j. Nietz.

1137
01:11:48,371 --> 01:11:50,672
Ele publica polpas.

1138
01:11:50,707 --> 01:11:52,507
Você se dá bem com um cara assim,

1139
01:11:52,542 --> 01:11:56,544
- e a vida será suportável.
- Então?

1140
01:11:56,579 --> 01:11:59,147
Então eu costumava trabalhar
para o cunhado...

1141
01:11:59,182 --> 01:12:00,915
Um produtor musical idiota.

1142
01:12:00,950 --> 01:12:03,484
Você sabe, talvez ele possa
leve você para ver Nietz.

1143
01:12:03,520 --> 01:12:05,320
Vou ligar para ele amanhã.
O resto é com você.

1144
01:12:18,868 --> 01:12:22,670
♪ Venha comigo... os raios da lua ♪

1145
01:12:22,706 --> 01:12:26,541
♪ Belos céus do Taiti

1146
01:12:26,576 --> 01:12:30,311
♪ e as águas estreladas

1147
01:12:30,347 --> 01:12:34,148
♪ permaneça em seus olhos

1148
01:12:34,184 --> 01:12:37,985
♪ ei, aquelas colinas estão chamando

1149
01:12:38,021 --> 01:12:41,556
♪ a eles pertencemos

1150
01:12:41,591 --> 01:12:44,559
♪ e vamos torcer um pelo outro

1151
01:12:45,428 --> 01:12:50,598
♪ com uma canção de amor pagã

1152
01:13:20,163 --> 01:13:23,197
♪ ei, aquelas colinas estão chamando ♪

1153
01:13:24,100 --> 01:13:27,635
♪ A eles pertencemos

1154
01:13:27,670 --> 01:13:31,239
♪ e vamos torcer um pelo outro ♪

1155
01:13:31,274 --> 01:13:38,613
♪ Com... o... pagão
amor t-o-o-o-o-o-o-o-o-ong ♪

1156
01:13:44,521 --> 01:13:47,955
Ok, crianças, relaxem.

1157
01:13:47,991 --> 01:13:51,459
Bem, o que você acha?

1158
01:13:51,494 --> 01:13:53,895
Se você gosta de entretenimento
a tripulação, nada mal.

1159
01:13:53,930 --> 01:13:55,897
Caso contrário, pertence
em uma sala de ensaio.

1160
01:13:55,932 --> 01:13:58,733
Uma sala de ensaio é onde você
ensaiar, não aqui.

1161
01:13:58,768 --> 01:14:02,370
Este é um estúdio sonoro.

1162
01:14:02,405 --> 01:14:04,372
Você é o garoto de quem a truta foi chamada?

1163
01:14:04,407 --> 01:14:06,874
Bem, o que devo fazer com isso?

1164
01:14:10,046 --> 01:14:11,446
Bem, a primeira coisa que eu faria

1165
01:14:11,481 --> 01:14:13,815
é se livrar desse macarrão
no capacete de medula.

1166
01:14:13,850 --> 01:14:16,117
E então...

1167
01:14:17,454 --> 01:14:18,786
atire.

1168
01:14:21,357 --> 01:14:23,858
Ok, vamos lá.

1169
01:14:23,893 --> 01:14:26,894
Ouça, eu me sinto um inferno
sobre isso, mas, velho a.J.

1170
01:14:26,930 --> 01:14:28,396
Está metido em novos projetos,

1171
01:14:28,431 --> 01:14:33,034
e, francamente, eu-eu disse à truta
Não estou em posição de me intrometer.

1172
01:14:33,069 --> 01:14:35,636
Talvez se você puder voltar
alguns meses, poderíamos...

1173
01:14:35,672 --> 01:14:37,004
Você sabe.

1174
01:14:45,348 --> 01:14:46,747
O que é isso?

1175
01:14:47,584 --> 01:14:48,683
Nem pergunte.

1176
01:14:48,718 --> 01:14:50,918
Parte meu coração.

1177
01:14:50,954 --> 01:14:52,720
É uma tragédia?

1178
01:14:52,755 --> 01:14:54,121
Para mim, sim.

1179
01:14:54,157 --> 01:14:56,858
Estou com 2 mil dólares a menos
de tirá-lo do chão.

1180
01:14:56,893 --> 01:14:58,359
"A trilha do arco-íris."

1181
01:14:58,394 --> 01:14:59,827
Um faroeste?

1182
01:14:59,863 --> 01:15:01,295
Polícia montada.

1183
01:15:01,331 --> 01:15:03,097
Uma beleza em 12 capítulos.

1184
01:15:03,132 --> 01:15:06,267
Eu poderia começar amanhã
se eu tivesse os US$ 2.000 hoje.

1185
01:15:08,204 --> 01:15:11,706
Talvez possamos ajudar uns aos outros aqui.

1186
01:15:11,741 --> 01:15:13,174
O que você quer dizer?

1187
01:15:13,209 --> 01:15:14,854
Bem, se eu conseguir levantar o dinheiro,
você acha...

1188
01:15:14,878 --> 01:15:16,611
Se você pudesse levantar o dinheiro,

1189
01:15:16,646 --> 01:15:18,946
Vou levar você para ver Nietz de alguma forma.

1190
01:15:22,585 --> 01:15:24,218
Vou ver o que posso fazer.

1191
01:15:29,626 --> 01:15:32,193
Cratera Bruce, certo?

1192
01:15:32,228 --> 01:15:33,361
Lewis Tater.

1193
01:15:34,797 --> 01:15:36,264
T-a-t-e-r.

1194
01:15:39,435 --> 01:15:41,035
Eu amo todos os seus peixes.

1195
01:16:04,861 --> 01:16:06,394
Qual é o problema? Eu te assusto?

1196
01:16:06,429 --> 01:16:07,773
Trouty, você vai ter que ir embora.

1197
01:16:07,797 --> 01:16:10,097
O que? Que tipo de boas-vindas é essa?

1198
01:16:10,133 --> 01:16:13,768
Eu carreguei esse maldito recorte todo
o caminho da erva daninha e...

1199
01:16:13,803 --> 01:16:15,202
O que você tem aí?

1200
01:16:15,238 --> 01:16:16,270
Nada.

1201
01:16:16,306 --> 01:16:18,005
Luís.

1202
01:16:18,041 --> 01:16:19,907
Lewis, pensei que você estivesse falido.

1203
01:16:19,943 --> 01:16:20,675
Eu sou.

1204
01:16:20,710 --> 01:16:22,310
O que é isso, uma banana?

1205
01:16:22,345 --> 01:16:25,379
Ei, para onde estou indo?
Acabei de chegar! Luís!

1206
01:16:25,415 --> 01:16:27,949
Eu pensei que poderíamos dar um passeio
ou algo assim.

1207
01:16:27,984 --> 01:16:29,750
Você nunca me contou o que aconteceu.

1208
01:16:29,786 --> 01:16:31,052
Trouty, te ligo mais tarde.

1209
01:16:31,087 --> 01:16:32,386
Luís!

1210
01:16:36,326 --> 01:16:39,594
O Sr. Weeks afirma ser
o registrador assistente.

1211
01:16:39,629 --> 01:16:41,262
Afirme ser e sou.

1212
01:16:41,297 --> 01:16:42,463
Sinto muito, Sr. semanas,

1213
01:16:42,498 --> 01:16:45,499
é que raramente vemos
um administrador de faculdade

1214
01:16:45,535 --> 01:16:48,402
em um blusão.

1215
01:16:48,438 --> 01:16:50,371
É uma faculdade agrícola.

1216
01:16:50,406 --> 01:16:52,006
Sr. semanas, eu entendo

1217
01:16:52,041 --> 01:16:55,776
você gostaria de abrir uma conta
para a universidade de titã

1218
01:16:55,812 --> 01:16:58,479
e faça um saque no mesmo dia.

1219
01:16:58,514 --> 01:17:00,014
Correto.

1220
01:17:00,049 --> 01:17:04,685
E você está depositando...
$ 1.100 em moeda,

1221
01:17:04,721 --> 01:17:08,322
e $ 2.575 em ordens de pagamento.

1222
01:17:08,358 --> 01:17:09,924
Correto.

1223
01:17:09,959 --> 01:17:12,593
Normalmente, nosso procedimento
é permitir de seis a oito dias

1224
01:17:12,629 --> 01:17:14,996
para liquidação de ordens de pagamento.

1225
01:17:15,031 --> 01:17:16,909
Nestes dias, com os bancos
caindo como alfinetes de pato,

1226
01:17:16,933 --> 01:17:20,668
e uma universidade
está disposto a depositar $ 3.675

1227
01:17:20,703 --> 01:17:23,070
como uma promessa de boa fé na economia

1228
01:17:23,106 --> 01:17:26,173
e no seu banco, em particular.

1229
01:17:26,209 --> 01:17:29,076
Eu acho que esses fundos
são destinados a outros cofres.

1230
01:17:29,112 --> 01:17:32,680
Sr. semanas, quanto custa
você gostaria de retirar?

1231
01:17:32,715 --> 01:17:34,649
$ 2.000.

1232
01:17:34,684 --> 01:17:39,153
Saindo do banco com $ 1.675
dos recursos da universidade.

1233
01:17:48,731 --> 01:17:50,131
Inacreditável.

1234
01:17:50,166 --> 01:17:52,166
Ouça, vou ligar para Nietz imediatamente.

1235
01:17:52,201 --> 01:17:55,302
Você também pode dar isso a ele
quando você o vê.

1236
01:17:55,338 --> 01:17:57,805
O que o Sr. Nietz tem que fazer
com esse dinheiro?

1237
01:17:57,840 --> 01:17:59,273
Você está brincando?

1238
01:17:59,308 --> 01:18:01,308
Ele está pagando pela série.

1239
01:18:01,344 --> 01:18:02,576
Ok, olhe,

1240
01:18:02,612 --> 01:18:05,680
meu cunhado, o editor
coloca o dinheiro...

1241
01:18:05,715 --> 01:18:08,949
$ 10.000. Se eu ultrapassar o orçamento...
O que eu não vou...

1242
01:18:08,985 --> 01:18:11,252
Ele investe nesses 2 mil.

1243
01:18:11,287 --> 01:18:12,331
Quando a foto estiver finalizada,

1244
01:18:12,355 --> 01:18:15,523
ele nos devolve nosso dinheiro, entendeu?

1245
01:18:15,558 --> 01:18:16,691
O mesmo cheque?

1246
01:18:16,726 --> 01:18:18,959
Se isso for importante para você, sim.

1247
01:18:18,995 --> 01:18:21,228
Quero que você saiba que este dinheiro não é meu.

1248
01:18:21,264 --> 01:18:23,330
Está emprestado
de muitas pessoas diferentes.

1249
01:18:23,366 --> 01:18:26,300
Este cheque vai direto para um cofre.

1250
01:18:26,335 --> 01:18:28,369
Nunca será tocado.

1251
01:18:28,404 --> 01:18:30,271
Olha...

1252
01:18:30,306 --> 01:18:32,807
Não deixe ele saber
de quem é o dinheiro, certo?

1253
01:18:32,842 --> 01:18:34,175
Eu preferiria que ele pensasse

1254
01:18:34,210 --> 01:18:37,578
vem da minha conta?

1255
01:20:08,504 --> 01:20:11,772
Pegue um chapéu.

1256
01:20:11,808 --> 01:20:13,140
Por favor.

1257
01:20:19,749 --> 01:20:21,148
Qualquer um?

1258
01:20:27,123 --> 01:20:28,956
Boa escolha.

1259
01:20:28,991 --> 01:20:31,392
Você escreve faroestes, não é?

1260
01:20:31,427 --> 01:20:32,927
Majoritariamente.

1261
01:20:36,465 --> 01:20:40,334
Você gostaria de ouvir algo
sobre meu romance?

1262
01:20:40,369 --> 01:20:41,569
Você já...

1263
01:20:41,604 --> 01:20:42,803
Já esteve...

1264
01:20:42,839 --> 01:20:44,271
Apaixonado?

1265
01:20:45,441 --> 01:20:47,875
O amor é uma ótima experiência.

1266
01:20:51,647 --> 01:20:53,614
Talvez o maior.

1267
01:20:53,649 --> 01:20:55,049
Isso é o que eu ouvi.

1268
01:20:55,084 --> 01:20:59,220
O amor não procura agradar.

1269
01:20:59,255 --> 01:21:02,122
Vamos!

1270
01:21:02,158 --> 01:21:06,293
O crítico mais frio de todos.

1271
01:21:06,329 --> 01:21:09,363
Você não se importa, não é?

1272
01:21:09,398 --> 01:21:11,232
Eu-eu acho que não.

1273
01:21:11,267 --> 01:21:13,000
Obrigado, senhor...

1274
01:21:13,035 --> 01:21:14,235
Tater.

1275
01:21:14,270 --> 01:21:17,404
Você tem algo para mim
em um envelope, Sr. Tater?

1276
01:21:19,342 --> 01:21:20,975
Quase esqueci.

1277
01:21:25,181 --> 01:21:26,847
Sr.

1278
01:21:30,820 --> 01:21:32,186
Sinto muito.

1279
01:21:33,055 --> 01:21:34,188
Desculpe.

1280
01:21:38,160 --> 01:21:40,794
Bem, ele é meio que um grande idiota

1281
01:21:40,830 --> 01:21:43,197
com pescoço atlético, sabe?

1282
01:21:43,232 --> 01:21:44,865
Um garoto loiro?

1283
01:21:44,901 --> 01:21:46,233
Desculpe, rapazes.

1284
01:21:47,970 --> 01:21:51,639
Bem, você pode nos dizer
como chegar a Beechwood Place?

1285
01:21:51,674 --> 01:21:54,108
Siga seu nariz por um quilômetro.

1286
01:21:54,143 --> 01:21:56,443
Você pode agitar e mudar
com essa coisa na mão?

1287
01:21:56,479 --> 01:21:58,112
Os pássaros voam?

1288
01:22:08,491 --> 01:22:09,823
Sr.

1289
01:22:10,893 --> 01:22:12,059
Um Sr. Nietz ligou.

1290
01:22:12,094 --> 01:22:14,361
Ele quer ver você amanhã ao meio-dia.

1291
01:22:14,397 --> 01:22:15,896
Aqui está o endereço.

1292
01:22:15,932 --> 01:22:17,498
Para quê? Ele disse?

1293
01:22:17,533 --> 01:22:19,333
Brunch.

1294
01:22:20,603 --> 01:22:21,936
Brunch?

1295
01:22:27,343 --> 01:22:30,678
O que é brunch?

1296
01:22:30,713 --> 01:22:31,679
Quer um bagel, senhor?

1297
01:22:31,714 --> 01:22:33,213
Tudo bem.

1298
01:22:33,249 --> 01:22:34,548
Obrigado.

1299
01:22:34,583 --> 01:22:36,617
Lox, senhor?

1300
01:22:36,652 --> 01:22:38,452
Posso sugerir o esturjão?

1301
01:22:38,487 --> 01:22:41,822
O salmão defumado é muito salgado aqui.
É sim. É sim.

1302
01:22:41,857 --> 01:22:43,424
Dê ao cavalheiro um pouco de esturjão.

1303
01:22:43,459 --> 01:22:45,693
Você vai gostar. Até vai
com o cream cheese.

1304
01:22:45,728 --> 01:22:47,328
Esturjão, senhor.

1305
01:22:47,363 --> 01:22:48,629
Obrigado.

1306
01:22:48,664 --> 01:22:49,496
Eu vou querer alguns também.

1307
01:22:49,532 --> 01:22:51,565
Isso de novo? Eca!

1308
01:22:51,600 --> 01:22:52,933
Esturjão para mim.

1309
01:22:56,372 --> 01:22:58,973
Você viu o que Von Sternburg
fez com ela?

1310
01:22:59,008 --> 01:23:01,675
Eu sei que ele é alemão,
mas ele é obcecado por mulheres...

1311
01:23:01,711 --> 01:23:03,277
Naturalmente... como todos os alemães são.

1312
01:23:03,312 --> 01:23:05,546
E ele a levou, esta linda mulher,

1313
01:23:05,581 --> 01:23:06,847
esta deusa,

1314
01:23:06,882 --> 01:23:09,783
e ele a transformou
em um pássaro malvado.

1315
01:23:10,586 --> 01:23:12,086
Olá, Rita.

1316
01:23:14,623 --> 01:23:16,323
Ela é realmente uma garota muito doente.

1317
01:23:16,359 --> 01:23:19,259
Ela esteve em profunda análise
por quatro anos.

1318
01:23:19,295 --> 01:23:21,762
Ela ficará histérica em mais uma hora.

1319
01:23:21,797 --> 01:23:23,864
Na verdade, a causa disso
é sua dieta branca.

1320
01:23:23,899 --> 01:23:27,167
Ela só pode comer coisas brancas, sabe?

1321
01:23:27,203 --> 01:23:28,435
A.j.

1322
01:23:28,471 --> 01:23:32,406
A.j.

1323
01:23:32,441 --> 01:23:33,741
Ok, ok, Larry.

1324
01:23:33,776 --> 01:23:35,242
Vá entediar outra pessoa.

1325
01:23:35,277 --> 01:23:37,011
Você leu o novo Franz Werfel?

1326
01:23:37,046 --> 01:23:38,479
Eu li, eu li.

1327
01:23:38,514 --> 01:23:39,646
Isso partiu seu coração?

1328
01:23:39,682 --> 01:23:41,148
Isso quebrou.

1329
01:23:45,588 --> 01:23:47,021
Você está se divertindo?

1330
01:23:47,056 --> 01:23:48,622
Um lanche muito interessante...

1331
01:23:49,458 --> 01:23:51,191
Toda essa comida incomum.

1332
01:23:51,227 --> 01:23:52,559
O que você tem aí?

1333
01:23:52,595 --> 01:23:53,961
Esturjão... isso é bom.

1334
01:23:53,996 --> 01:23:56,130
O salmão defumado está um pouco salgado esta semana.

1335
01:23:56,165 --> 01:23:57,898
Microfone.

1336
01:23:57,933 --> 01:24:00,934
O Sr. Frankfurt representa <i>os tempos.</i>

1337
01:24:00,970 --> 01:24:04,405
Ele é um crítico.

1338
01:24:04,440 --> 01:24:08,275
O Sr. Frankfurt é
atualmente lendo um manuscrito

1339
01:24:08,310 --> 01:24:11,378
submetido a mim
sob circunstâncias nubladas.

1340
01:24:14,183 --> 01:24:15,883
O vasto Pacífico.

1341
01:24:19,622 --> 01:24:21,055
Isso mesmo.

1342
01:24:21,090 --> 01:24:24,725
Como eu estava dizendo, Sr. Frankfurt
está lendo um pedaço de material

1343
01:24:24,760 --> 01:24:27,928
submetido a mim
sob circunstâncias nubladas.

1344
01:24:27,963 --> 01:24:28,796
Nublado?

1345
01:24:28,831 --> 01:24:29,963
Uma peça curiosa...

1346
01:24:29,999 --> 01:24:32,666
Áspero em alguns pontos, mas totalmente vivo.

1347
01:24:32,701 --> 01:24:37,137
Possuidor de um desarmamento,
simplicidade infantil.

1348
01:24:37,173 --> 01:24:38,605
Parece muito interessante.

1349
01:24:38,641 --> 01:24:42,042
Eu tenho duas cópias
deste notável manuscrito

1350
01:24:42,078 --> 01:24:44,311
de fontes separadas.

1351
01:24:44,346 --> 01:24:45,512
Peculiar?

1352
01:24:45,548 --> 01:24:47,881
Uma dor na bunda.

1353
01:24:47,917 --> 01:24:50,417
Como é chamado?

1354
01:24:50,453 --> 01:24:52,286
"Corações do oeste."

1355
01:24:54,423 --> 01:24:56,523
Você tem duas cópias?

1356
01:24:56,559 --> 01:24:57,691
Dois.

1357
01:24:59,061 --> 01:25:00,794
Eu não entendo.

1358
01:25:00,830 --> 01:25:02,362
Nem eu.

1359
01:25:02,398 --> 01:25:04,465
No entanto, eu gostaria
deixar isso por enquanto

1360
01:25:04,500 --> 01:25:07,968
e apresentá-lo ao autor.

1361
01:25:08,003 --> 01:25:09,236
O autor?

1362
01:25:09,839 --> 01:25:12,606
O autor.

1363
01:25:17,580 --> 01:25:18,612
Howard.

1364
01:25:31,060 --> 01:25:32,926
Olá, compadre.

1365
01:25:34,363 --> 01:25:36,497
Eu pensei que já que vocês dois cavalheiros

1366
01:25:36,532 --> 01:25:39,233
compartilhe gostos semelhantes
na literatura ocidental,

1367
01:25:39,268 --> 01:25:40,767
você pode gostar de conhecer.

1368
01:25:46,008 --> 01:25:47,774
Agora, escute, garoto...

1369
01:25:47,810 --> 01:25:50,244
Antes de você sair e perder o controle,

1370
01:25:50,279 --> 01:25:51,678
eu te aconselho...

1371
01:25:51,714 --> 01:25:56,283
Eu não preciso de mais
do seu conselho, Howard.

1372
01:25:56,318 --> 01:25:57,651
Billy Pueblo.

1373
01:26:02,291 --> 01:26:04,458
Você era o maldito Billy pueblo!

1374
01:26:12,201 --> 01:26:14,368
Você significou algo para as pessoas, Howard!

1375
01:26:14,403 --> 01:26:17,271
Eu estava encurralado, garoto...

1376
01:26:17,306 --> 01:26:20,841
Indo para a prisão de pensão alimentícia...

1377
01:26:22,144 --> 01:26:23,877
comprando alguns dias extras.

1378
01:26:25,281 --> 01:26:26,613
Você tem que me ouvir...

1379
01:26:26,649 --> 01:26:29,850
Eu te disse,
Não quero o seu maldito conselho!

1380
01:26:29,885 --> 01:26:31,718
Eu não te contei isso?!

1381
01:26:31,754 --> 01:26:33,231
Eu não sabia que ele ia publicar isso...

1382
01:26:33,255 --> 01:26:36,223
Você leu?!

1383
01:26:38,194 --> 01:26:39,826
Eu olhei para ele.

1384
01:26:43,365 --> 01:26:44,698
Uhhhhh!

1385
01:27:19,935 --> 01:27:24,171
Bem, simplesmente dá, sabe?

1386
01:27:24,974 --> 01:27:26,506
Causando a morte.

1387
01:27:28,244 --> 01:27:32,045
Naturalmente, quando eles solicitaram,
Localizei o filho desaparecido deles.

1388
01:27:32,081 --> 01:27:33,747
Eu simplesmente não pude recusar.

1389
01:27:47,029 --> 01:27:48,362
É ele?

1390
01:29:13,916 --> 01:29:15,282
- Por favor?
- Ouça...

1391
01:29:15,317 --> 01:29:18,251
- Eu disse por favor.
-Kessler, estou muito cansado.

1392
01:29:18,287 --> 01:29:20,287
Apenas uma bebida. E prometo ir.

1393
01:29:20,322 --> 01:29:21,866
Eu tenho que estar no rio
em 20 minutos, de qualquer maneira.

1394
01:29:21,890 --> 01:29:24,157
- Estou pagando a conta.
- Você está pagando pela despedida de solteiro do Sid?

1395
01:29:24,193 --> 01:29:26,259
Sim, é o mínimo que eu poderia fazer.

1396
01:29:26,295 --> 01:29:27,605
Você me faz sentir socialmente inferior!

1397
01:29:27,629 --> 01:29:29,363
Não quero que as coisas saiam do controle.

1398
01:29:29,398 --> 01:29:31,318
Como poderia alguma coisa
sair do controle em 20 minutos?

1399
01:29:31,500 --> 01:29:32,632
Somos ambos adultos.

1400
01:29:35,270 --> 01:29:37,771
20 minutos e você está fora, Kessler.

1401
01:29:37,806 --> 01:29:40,374
Você é uma ótima anfitriã,
você sabe disso?

1402
01:29:50,586 --> 01:29:51,718
Luís!

1403
01:29:56,792 --> 01:30:00,327
Achei que você estava no local.

1404
01:30:08,971 --> 01:30:11,371
É Neddy Wales, o príncipe cowboy!

1405
01:30:11,407 --> 01:30:13,340
Quando é a coroação, garoto?

1406
01:30:17,446 --> 01:30:19,579
Lewis, onde você está indo?

1407
01:30:22,851 --> 01:30:24,418
É como voltar para casa.

1408
01:30:24,453 --> 01:30:25,697
Cada vez que tomamos sopa no jantar,

1409
01:30:25,721 --> 01:30:27,921
Recebo um grão de pimenta no primeiro gole.

1410
01:30:35,998 --> 01:30:37,330
Luís!

1411
01:30:38,534 --> 01:30:39,733
Leu...

1412
01:30:43,238 --> 01:30:46,206
♪<i>os dias felizes estão aqui novamente</i>♪

1413
01:30:46,241 --> 01:30:50,076
♪<i>O céu está limpo novamente</i>♪

1414
01:30:50,112 --> 01:30:53,480
♪<i>Então vamos cantar uma canção de alegria novamente</i>♪

1415
01:30:53,515 --> 01:30:57,584
♪<i>Os dias felizes estão aqui novamente</i>♪

1416
01:30:57,619 --> 01:30:59,586
♪<i>Juntos, grite agora</i>♪

1417
01:30:59,621 --> 01:31:03,190
♪<i>Ninguém pode duvidar disso agora</i>♪

1418
01:31:03,225 --> 01:31:06,693
♪<i>Então vamos contar ao mundo sobre isso agora</i>♪

1419
01:31:06,728 --> 01:31:10,464
♪<i>Os dias felizes estão aqui novamente</i>♪

1420
01:31:10,499 --> 01:31:14,000
♪<i>Suas preocupações e problemas desapareceram</i>♪

1421
01:31:14,036 --> 01:31:18,605
♪<i>De agora em diante não haverá mais</i>♪

1422
01:31:18,640 --> 01:31:21,608
♪<i>Os dias felizes estão aqui novamente</i>♪

1423
01:31:21,643 --> 01:31:25,712
♪<i>Os céus...</i>♪

1424
01:32:28,911 --> 01:32:31,845
Espere, espere, eu não iria
aí, senhora!

1425
01:32:49,331 --> 01:32:50,997
Ok, esperem, rapazes!

1426
01:32:51,033 --> 01:32:51,932
Segure-o.

1427
01:32:51,967 --> 01:32:53,300
Hora da história.

1428
01:32:58,473 --> 01:33:00,640
Howard, você viu Lewis?

1429
01:33:00,676 --> 01:33:01,875
Onde está Lewis?

1430
01:33:02,778 --> 01:33:04,110
Dane-se ele.

1431
01:33:04,146 --> 01:33:06,947
Você pode me ouvir?

1432
01:33:06,982 --> 01:33:08,081
Tudo bem, pare com isso.

1433
01:33:08,116 --> 01:33:09,382
Só estou brincando.

1434
01:33:09,418 --> 01:33:11,551
Lewis está em apuros. Não consigo encontrá-lo.

1435
01:33:11,587 --> 01:33:12,897
Bem, ele não está aqui, você pode ver isso.

1436
01:33:12,921 --> 01:33:14,854
Pessoal, quem tem uma história? Quem tem...

1437
01:33:14,890 --> 01:33:16,523
Sam, venha e conte-nos uma história!

1438
01:33:16,558 --> 01:33:18,992
Alguém esteve no apartamento dele.

1439
01:33:19,027 --> 01:33:23,330
Isso não é problema para mim.
O que você está fazendo aqui?

1440
01:33:23,365 --> 01:33:24,698
Este caso é apenas para homens.

1441
01:33:24,733 --> 01:33:25,398
Howard!

1442
01:33:25,434 --> 01:33:27,267
Vamos ouvir isso por Howard!

1443
01:33:29,571 --> 01:33:31,638
Com licença, truta.

1444
01:33:31,673 --> 01:33:32,806
O dever chama.

1445
01:33:39,314 --> 01:33:41,615
Nosso próprio Howard.

1446
01:33:41,650 --> 01:33:42,760
Quer que eu fale direito?

1447
01:33:42,784 --> 01:33:44,084
Você me conhece... sem besteira.

1448
01:33:44,119 --> 01:33:46,886
Você acha que pode lidar com essa tarefa?

1449
01:33:46,922 --> 01:33:48,822
Dê-lhes o inferno,
seu filho da puta coriáceo.

1450
01:33:53,462 --> 01:33:55,128
Bem, vamos ver.

1451
01:33:57,866 --> 01:34:01,568
Uma vez, Jackson e eu estávamos
cavalgando pelo rancho de vime.

1452
01:34:01,603 --> 01:34:02,869
Nós nos deparamos com um mau tempo

1453
01:34:02,904 --> 01:34:05,338
e tive que passar a noite lá.

1454
01:34:05,374 --> 01:34:06,573
Agora, naquela época,

1455
01:34:06,608 --> 01:34:10,176
meninas do velho vime
tinha cerca de 16 anos.

1456
01:34:10,212 --> 01:34:12,846
Locomotiva e vagão como os chamávamos.

1457
01:34:12,881 --> 01:34:15,315
Uma delas, Clarice,
ela parecia ter se escondido

1458
01:34:15,350 --> 01:34:18,618
um casal de galinhas premiadas
por baixo do suéter.

1459
01:34:18,654 --> 01:34:21,454
E o outro...
Loraleen, acredito que foi...

1460
01:34:21,490 --> 01:34:25,025
Ela tem tudo para trás...
A maior bunda que eu já vi.

1461
01:34:25,060 --> 01:34:26,960
É por isso que locomotiva e vagão...

1462
01:34:26,995 --> 01:34:30,830
Um deles na frente,
e o outro, atrás.

1463
01:34:30,866 --> 01:34:32,032
Bem, de qualquer forma...

1464
01:34:32,067 --> 01:34:33,233
Trouty, ele está na minha casa.

1465
01:34:33,268 --> 01:34:35,802
Jackson avistou este tubo interno,

1466
01:34:37,072 --> 01:34:43,576
e ele trouxe
até mim e tive isso...

1467
01:34:43,612 --> 01:34:45,578
Tinha um grande sorriso no rosto...

1468
01:34:45,614 --> 01:34:48,048
923 caramanchão norte.

1469
01:34:56,091 --> 01:34:58,491
Ei, Jackson, por que você não conta?

1470
01:34:58,527 --> 01:35:00,304
Você foi o único puxado
o truque para aquelas garotas.

1471
01:35:00,328 --> 01:35:01,161
Vamos, vamos.

1472
01:35:01,196 --> 01:35:03,029
Chame Jackson aqui para contar.

1473
01:35:08,336 --> 01:35:10,904
Ei, Howard, onde você vai?

1474
01:35:15,877 --> 01:35:18,311
Olha, Trouty, só porque sou de Iowa.

1475
01:35:18,346 --> 01:35:21,581
Quando vejo um homem de smoking
com dois copos na mão...

1476
01:35:21,616 --> 01:35:24,284
Esqueça Kessler. Ele estava em seu
caminho para a despedida de solteiro de Sid.

1477
01:35:24,319 --> 01:35:27,554
Ele queria kibitz por um
minuto. Eu não consegui mantê-lo fora.

1478
01:35:27,589 --> 01:35:30,423
Escute, Lewis, eu fui
para sua casa depois que você acabou.

1479
01:35:30,459 --> 01:35:34,227
Parecia a guerra da Crimeia
havia jogado lá.

1480
01:35:34,262 --> 01:35:36,429
Você não acendeu as luzes, não é?

1481
01:35:36,465 --> 01:35:38,231
Sim, acendi as luzes.

1482
01:35:38,266 --> 01:35:40,333
Lewis, em que tipo de problema você está?

1483
01:35:40,368 --> 01:35:42,035
Quem disse que estou com algum problema?

1484
01:35:42,070 --> 01:35:45,271
Por que você simplesmente não passa por cima
lá e empurre a trava para baixo?

1485
01:35:48,643 --> 01:35:50,110
Não espero problemas.

1486
01:35:50,145 --> 01:35:52,412
Às vezes é simplesmente melhor
jogar pelo seguro, só isso.

1487
01:35:54,883 --> 01:35:56,483
Meu Deus! Ei!

1488
01:35:56,518 --> 01:35:59,586
Não diga outra palavra e
você pode sobreviver esta noite.

1489
01:35:59,621 --> 01:36:00,621
Ei, ouça, deixe-a ir.

1490
01:36:00,655 --> 01:36:02,355
Ela não sabe porra nenhuma.

1491
01:36:02,390 --> 01:36:05,158
O que eu disse à senhora
vale para você também, júnior.

1492
01:36:10,198 --> 01:36:11,030
Ei, espere.

1493
01:36:11,066 --> 01:36:12,465
O que você pensa que está fazendo?

1494
01:36:12,501 --> 01:36:15,201
Olha, eu te devolveria
o dinheiro, mas acabou.

1495
01:36:15,237 --> 01:36:16,714
Coloquei a maior parte em uma imagem em movimento.

1496
01:36:16,738 --> 01:36:18,838
O resto está num banco... Honestamente.

1497
01:36:20,275 --> 01:36:23,309
Olha, como eu iria devolver isso para você?

1498
01:36:23,345 --> 01:36:26,079
Espere um minuto.
Você quer terra... terra agrícola?

1499
01:36:26,114 --> 01:36:29,249
Você não quer isso agora, mas
algum dia você vai querer se aposentar.

1500
01:36:29,284 --> 01:36:30,495
Você terá que compartilhá-lo, é claro,

1501
01:36:30,519 --> 01:36:32,552
mas é uma terra boa... fértil.

1502
01:36:32,587 --> 01:36:35,755
Vamos lá, sim ou não?

1503
01:36:35,791 --> 01:36:36,923
Você está me machucando.

1504
01:36:36,958 --> 01:36:39,192
Estou cansado de tudo isso.

1505
01:36:42,130 --> 01:36:44,831
Talvez seja minha culpa
por não deixar isso claro.

1506
01:36:47,602 --> 01:36:50,837
Primeiro você entra pela porta...

1507
01:36:50,872 --> 01:36:53,406
Arruine a fechadura.

1508
01:36:53,441 --> 01:36:54,952
Quem vai pagar por algo assim?

1509
01:36:54,976 --> 01:36:58,444
Sou um convidado nesta casa.

1510
01:36:58,480 --> 01:37:02,882
Você abusa da senhora...
E você pega minha carteira.

1511
01:37:02,918 --> 01:37:04,717
Bem, deveria ser
nenhuma surpresa para você, então,

1512
01:37:04,753 --> 01:37:06,686
saber que estou farto.

1513
01:37:09,825 --> 01:37:11,291
Jesus, você atirou em meu cotovelo.

1514
01:37:13,261 --> 01:37:16,262
Mal posso acreditar que você realmente fez isso.

1515
01:37:16,298 --> 01:37:17,330
Dê-me isso.

1516
01:37:22,771 --> 01:37:24,404
Acho que você o matou!

1517
01:37:30,912 --> 01:37:32,412
Howard, você é fantástico.

1518
01:37:32,447 --> 01:37:34,325
Você parecia o velho Billy Pueblo
entrando por aquela porta

1519
01:37:34,349 --> 01:37:36,883
todos curvados e prontos para atacar.

1520
01:37:36,918 --> 01:37:39,052
E você matou aquele bastardo magro.

1521
01:37:39,087 --> 01:37:41,688
Se eu fiz isso, foi um milagre do Senhor,

1522
01:37:41,723 --> 01:37:44,858
porque eu estava atirando em branco.

1523
01:37:44,893 --> 01:37:46,459
Espaços em branco? Realmente?

1524
01:37:46,494 --> 01:37:50,163
Não estou brincando.

1525
01:37:50,198 --> 01:37:52,298
Isso é ótimo.

1526
01:37:52,334 --> 01:37:54,834
É melhor pegar esse homem
alguns cuidados médicos, trouty.

1527
01:37:58,173 --> 01:38:03,710
Jesus, há um buraco na minha perna,
um buraco redondo.

1528
01:38:03,745 --> 01:38:06,846
Bem, não é realmente redondo,
mas é um buraco.

1529
01:38:06,882 --> 01:38:08,214
Howard, não acredito.

1530
01:38:08,250 --> 01:38:10,717
Eles entram aqui, atiram, nem perguntam.

1531
01:38:10,752 --> 01:38:12,096
Atire em mim no cotovelo e na perna...

1532
01:38:12,120 --> 01:38:13,720
Uma vez aqui e uma vez aqui. Bandidos.

1533
01:38:15,323 --> 01:38:16,456
Ajude-me a vestir as calças.

1534
01:38:16,491 --> 01:38:18,157
Vá com calma, vá com calma.

1535
01:38:18,193 --> 01:38:19,726
Duas vezes.

1536
01:38:19,761 --> 01:38:22,195
Fui baleado por bandidos.

1537
01:38:22,230 --> 01:38:23,329
Onde?

1538
01:38:23,365 --> 01:38:24,631
Caramanchão e fonte.

1539
01:38:24,666 --> 01:38:27,600
Sim, sim, por favor. Você vai se apressar?

1540
01:38:27,636 --> 01:38:29,535
Eu quero que você saiba que todo esse caso

1541
01:38:29,571 --> 01:38:31,070
foi um constrangimento terrível.

1542
01:38:31,106 --> 01:38:34,073
Eu realmente nunca quis dizer
para que as coisas cheguem tão longe.

1543
01:38:37,679 --> 01:38:38,711
Vá com calma.

1544
01:38:38,747 --> 01:38:41,447
Fácil, fácil.

1545
01:38:41,483 --> 01:38:43,750
Eu venho até aqui
e o que acontece?

1546
01:38:43,785 --> 01:38:46,686
O lugar enlouquece.

1547
01:38:46,721 --> 01:38:47,754
Cuidado com os pés aí.

1548
01:38:47,789 --> 01:38:49,956
Tiroteio.

1549
01:38:49,991 --> 01:38:53,693
A sala se iluminou com tiros.

1550
01:38:53,728 --> 01:38:57,931
Tudo bem, levante-se.

1551
01:38:57,966 --> 01:39:01,968
Howard? Howard?

1552
01:39:02,003 --> 01:39:03,503
Sim?

1553
01:39:05,573 --> 01:39:08,308
Isso faria um inferno
de uma história, não acha?

1554
01:39:08,343 --> 01:39:10,343
Claro que sim.

1555
01:39:10,378 --> 01:39:14,213
Coisa assim
pode valer muito dinheiro.

1556
01:39:14,249 --> 01:39:18,751
Estamos conversando
sobre riqueza independente aqui.

1557
01:39:20,288 --> 01:39:25,091
Vendedor, ele diz: "o que vai ser, senhor?"

1558
01:39:25,126 --> 01:39:28,361
E você diz a ele: "Taj Mahal".

1559
01:39:28,396 --> 01:39:31,631
“Desculpe”, ele diz. "Isso não está à venda."

1560
01:39:31,666 --> 01:39:34,033
"Bem, então", você diz,

1561
01:39:34,069 --> 01:39:37,236
"dê-me todo o maldito país."

1562
01:39:37,272 --> 01:39:38,638
"Sim, senhor", diz ele.

1563
01:39:38,673 --> 01:39:41,107
E ele faz.

1564
01:39:41,142 --> 01:39:42,775
Ele embrulha tudo.

1565
01:39:42,811 --> 01:39:44,644
Isso é riqueza independente, para você.

1566
01:39:44,679 --> 01:39:46,379
Doninhas e pijamas de seda.

1567
01:39:48,750 --> 01:39:50,850
Troutster, você vai junto com o garoto.

1568
01:39:55,090 --> 01:39:58,858
Quem é aquele garoto?

1569
01:39:58,893 --> 01:40:00,760
Lewis Tater.

1570
01:40:00,795 --> 01:40:02,161
Ele é um escritor.

1571
01:40:02,197 --> 01:40:05,131
Acabou de vender seu primeiro romance.

1572
01:40:11,773 --> 01:40:14,707
O menor sorriso
quebrou o rosto do garoto

1573
01:40:14,743 --> 01:40:18,678
como os revólveres latindo
tornou-se nada além de uma memória.

1574
01:40:18,713 --> 01:40:20,613
Seguro no conhecimento de sua amizade

1575
01:40:20,648 --> 01:40:22,248
com o velho caçador e a garota,

1576
01:40:22,283 --> 01:40:24,217
ele acelerou...

1577
01:40:24,252 --> 01:40:26,285
Ele havia feito seu trabalho.

1578
01:40:33,194 --> 01:40:38,564
♪ Segure você em meus braços

1579
01:40:38,600 --> 01:40:44,670
♪ alguém tirou você dos meus braços ♪

1580
01:40:44,706 --> 01:40:50,309
♪ Ainda sinto a emoção
dos seus encantos ♪

1581
01:40:50,345 --> 01:40:56,582
♪ Lábios que já foram meus

1582
01:40:56,618 --> 01:41:01,387
♪ olhos ternos que brilham

1583
01:41:01,423 --> 01:41:06,959
♪ eles iluminarão meu caminho esta noite ♪

1584
01:41:06,995 --> 01:41:12,498
♪ Te vejo em meus sonhos

1585
01:41:42,297 --> 01:41:46,265
♪ lábios que já foram meus

1586
01:41:48,436 --> 01:41:53,372
♪ olhos ternos que brilham

1587
01:41:53,408 --> 01:41:59,278
♪ eles iluminarão meu caminho esta noite ♪

1588
01:41:59,314 --> 01:42:06,385
♪ Vou ver... Você...
Em... Meu... Dr-e-e-e-eams ♪