1
00:00:23,707 --> 00:00:26,206
AMANDA: Ini Grinnell, Iowa, kampung halaman saya.

2
00:00:26,207 --> 00:00:28,372
Dimana keluargaku
dan semua temanku tinggal.

3
00:00:28,373 --> 00:00:29,664
( melenguh )

4
00:00:29,665 --> 00:00:30,997
Tapi aku tidak di sana sekarang.

5
00:00:30,998 --> 00:00:33,914
Saya di sini, Kota New York.

6
00:00:33,915 --> 00:00:37,623
Rumah bagi delapan juta orang,
kira-kira setengahnya adalah laki-laki.

7
00:00:37,624 --> 00:00:42,331
Artinya, separuh kota ini disebabkan oleh faktor genetik
cenderung berbohong kepada separuh lainnya.

8
00:00:42,332 --> 00:00:45,915
Anda tahu, sayalah wanita yang memilikinya
penilaian terburuk di dunia pada pria.

9
00:00:47,081 --> 00:00:48,748
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

10
00:00:48,749 --> 00:00:50,372
Anda mungkin berpikir demikian.

11
00:00:50,373 --> 00:00:51,914
Tapi kamu tidak melakukannya.

12
00:00:51,915 --> 00:00:54,122
Saya bersedia.

13
00:00:54,123 --> 00:00:57,664
Pacar sekolah dasarku,
Tommy, tinggalkan aku untuk...

14
00:00:57,665 --> 00:00:59,581
Seseorang dengan payudara.

15
00:00:59,582 --> 00:01:02,623
Pacar SMAku,
Charlie, tinggalkan aku untuk...

16
00:01:02,624 --> 00:01:04,955
Ya, seseorang yang
tidak punya payudara.

17
00:01:04,956 --> 00:01:08,914
Amanda, ini tidak seperti yang terlihat.

18
00:01:08,915 --> 00:01:10,830
AMANDA: Tapi itu semua sudah berlalu sekarang.

19
00:01:10,831 --> 00:01:14,914
Saya memiliki pekerjaan yang bagus dalam memulihkan lukisan
di museum metropolitan.

20
00:01:14,915 --> 00:01:18,956
Saya di divisi Seni Renaisans,
dimana laki-laki lebih mudah untuk dihadapi.

21
00:01:21,624 --> 00:01:22,956
Itu dia, tampan.

22
00:01:26,956 --> 00:01:31,122
Baiklah, jadi ada yang keren baru ini,
Paulina, di lantai atas pada patung abad ke-20.

23
00:01:31,123 --> 00:01:34,955
Dia sangat manis. Dan aku bersumpah, aku akan pergi
untuk bangun dan ke sana dan aku...

24
00:01:34,956 --> 00:01:38,289
Lisa, kamu sedang menyeberang
batas berbagi lagi.

25
00:01:38,290 --> 00:01:41,247
Tapi serius, kami punya
untuk dimasukkan ke dalam transfer.

26
00:01:41,248 --> 00:01:42,914
Renaisans adalah jalan buntu.

27
00:01:42,915 --> 00:01:45,830
Kita akan berakhir seperti itu
kembar tiga menopause di sana.

28
00:01:45,831 --> 00:01:48,122
Apa? Hmm?

29
00:01:48,123 --> 00:01:50,122
Saya rasa saya tidak bisa
pernah meninggalkan Renaissance.

30
00:01:50,123 --> 00:01:52,623
Maksudku, aku akan merindukan ini
lukisan terlalu banyak.

31
00:01:52,624 --> 00:01:54,664
Maksudku, mereka adil
sangat romantis...

32
00:01:54,665 --> 00:01:56,872
Sial! Ini dia orang tua,
peringkat. Terlihat sibuk.

33
00:01:56,873 --> 00:01:58,122
(mendengus)

34
00:01:58,123 --> 00:01:59,997
saya sedang sibuk.
Baiklah, bantu aku terlihat sibuk.

35
00:01:59,998 --> 00:02:01,122
Selamat siang, nona-nona.

36
00:02:01,123 --> 00:02:02,748
Dasi yang bagus.
Hai.

37
00:02:02,749 --> 00:02:04,664
Kapan kita pergi ke Poconos lagi?

38
00:02:04,665 --> 00:02:06,831
Amanda, aku butuh bantuanmu.

39
00:02:08,707 --> 00:02:10,831
Lihatlah omong kosong ini.

40
00:02:13,915 --> 00:02:15,830
Astaga. Itu...

41
00:02:15,831 --> 00:02:17,706
Itu adalah "The Bacchanal" karya Titian.

42
00:02:17,707 --> 00:02:19,164
(terengah-engah)

43
00:02:19,165 --> 00:02:21,331
POLLY: Itu dia lagi.

44
00:02:21,332 --> 00:02:23,872
Lihatlah wajah pria ini di sini.
Itu benar-benar hilang.

45
00:02:23,873 --> 00:02:26,331
Anda harus memulai
dari awal tentang itu.

46
00:02:26,332 --> 00:02:27,955
Kesampingkan pekerjaanmu yang lain, Amanda.

47
00:02:27,956 --> 00:02:30,039
Ini adalah prioritas nomor satu untuk saat ini.

48
00:02:30,040 --> 00:02:31,289
Oh!

49
00:02:31,290 --> 00:02:32,789
(bersenandung)

50
00:02:32,790 --> 00:02:35,581
Ada apa denganmu dan ini
rutinitas lemah di lutut?

51
00:02:35,582 --> 00:02:37,707
Anda melakukannya setiap saat
kamu mendapat lukisan baru.

52
00:02:39,373 --> 00:02:41,664
saya tidak.
Tidak setiap saat.

53
00:02:41,665 --> 00:02:43,623
Maksudku ketika aku melihat lukisan ini,

54
00:02:43,624 --> 00:02:46,247
Saya hanya bisa mengatakan ini
orang sedang jatuh cinta.

55
00:02:46,248 --> 00:02:48,830
Dan mereka tetap saling mencintai
sampai hari mereka meninggal.

56
00:02:48,831 --> 00:02:50,706
(terkekeh)
Amanda, itu lukisan.

57
00:02:50,707 --> 00:02:52,664
Jika ini adalah kehidupan nyata, dalam dua tahun,

58
00:02:52,665 --> 00:02:53,997
gadis itu akan hamil,

59
00:02:53,998 --> 00:02:56,289
dan pria itu akan keluar meniduri pelayan bar.

60
00:02:56,290 --> 00:03:00,039
Mungkin itu sebabnya saya menyukai seni
lebih baik dari kehidupan nyata.

61
00:03:00,040 --> 00:03:01,789
Mereka bisa tetap jatuh cinta selamanya.

62
00:03:01,790 --> 00:03:05,373
Berbicara tentang kehidupan nyata, bukan begitu
untuk memilikinya malam ini sebagai gantinya?

63
00:03:07,332 --> 00:03:10,539
Oh sial! Itu benar. saya sedang pergi
untuk mengejutkan Michael dengan makan malam.

64
00:03:10,540 --> 00:03:11,873
(tertawa)

65
00:03:13,540 --> 00:03:14,997
Apa yang lucu?

66
00:03:14,998 --> 00:03:18,247
Tidak ada apa-apa. Hanya itu kamu
akan mati sendirian.

67
00:03:18,248 --> 00:03:19,706
Apa?

68
00:03:19,707 --> 00:03:21,748
Dia akan mati sendirian.

69
00:03:21,749 --> 00:03:24,247
Oh.

70
00:03:24,248 --> 00:03:27,748
Serius, mengapa saya perlu pribadi
hidup jika pekerjaanku membuatku bahagia?

71
00:03:27,749 --> 00:03:29,748
Karena bekerja saja tidak cukup.

72
00:03:29,749 --> 00:03:32,206
Anda membutuhkan seseorang
untuk berbagi hidupmu.

73
00:03:32,207 --> 00:03:34,414
Dan jika Anda menyerah sekarang,

74
00:03:34,415 --> 00:03:37,581
mungkin tidak mudah untuk menemukannya nanti.

75
00:03:37,582 --> 00:03:40,414
Polly, bolehkah aku menemuimu di kantorku?

76
00:03:40,415 --> 00:03:43,582
Saya perlu melihatnya
pada laporan restorasi.

77
00:03:44,790 --> 00:03:45,915
(bersenandung)

78
00:03:49,040 --> 00:03:51,748
Ya Tuhan. Apakah menurut Anda
mungkinkah itu aku suatu hari nanti?

79
00:03:51,749 --> 00:03:55,080
Tidak, jika keadaannya seburuk itu, aku akan menembaknya
kamu dan mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu.

80
00:03:55,081 --> 00:03:57,915
Benar. Saya pikir sebaiknya saya melakukannya
pergi dan temui Michael.

81
00:04:06,248 --> 00:04:07,665
Michael?

82
00:04:08,790 --> 00:04:11,122
Oh sial.

83
00:04:11,123 --> 00:04:15,830
Ah, Amanda, ini bukan
seperti apa bentuknya.

84
00:04:15,831 --> 00:04:18,872
Hah, sepertinya kamu sedang berhubungan seks

85
00:04:18,873 --> 00:04:21,457
dengan wanita dari sampulnya
dari katalog pakaian dalam.

86
00:04:22,415 --> 00:04:24,164
Di tempat tidur kami.

87
00:04:24,165 --> 00:04:25,290
eh...

88
00:04:33,415 --> 00:04:36,289
Amanda, kamu tahu apa masalahmu?

89
00:04:36,290 --> 00:04:40,122
Anda pikir semua orang pada dasarnya baik
dan kamu langsung jatuh cinta pada mereka.

90
00:04:40,123 --> 00:04:42,122
Ada empat juta
pria di New York.

91
00:04:42,123 --> 00:04:44,331
Mengapa saya tidak dapat menemukan satu saja
bagus? Hanya satu.

92
00:04:44,332 --> 00:04:45,830
Hanya satu. Anda tahu, hanya satu.

93
00:04:45,831 --> 00:04:48,872
Ingat saat Anda melihat Titian
dan lututnya lemas?

94
00:04:48,873 --> 00:04:51,789
Pernahkah kamu merasakan
seperti itu tentang seorang pria?

95
00:04:51,790 --> 00:04:53,289
(terkekeh)

96
00:04:53,290 --> 00:04:55,289
Lisa.

97
00:04:55,290 --> 00:04:58,289
Tolong, wanita sejati tidak mengerti
lemah di lutut pada seorang pria.

98
00:04:58,290 --> 00:05:01,331
Ya, kebanyakan wanita tidak menjadi lemah
berlutut di atas lukisan.

99
00:05:01,332 --> 00:05:02,997
(tertawa)

100
00:05:02,998 --> 00:05:04,872
Saya mengerti lukisan.

101
00:05:04,873 --> 00:05:06,830
Saya tahu apa yang saya rasakan
bagi mereka itu nyata.

102
00:05:06,831 --> 00:05:09,789
Teman-teman, itu rumit, Anda tahu?

103
00:05:09,790 --> 00:05:13,206
Yang perlu saya lakukan saat ini hanyalah
fokus pada pekerjaan dan lupakan pria.

104
00:05:13,207 --> 00:05:15,831
Menurutku itu yang paling cerdas
hal yang kamu katakan sepanjang malam.

105
00:05:21,165 --> 00:05:22,499
Apakah ini baik-baik saja?

106
00:05:25,123 --> 00:05:27,707
Saya pikir saya akan mulai mencari
untuk suatu tempat pada hari Sabtu ini.

107
00:05:28,831 --> 00:05:30,372
MM.

108
00:05:30,373 --> 00:05:31,789
Atau besok.

109
00:05:31,790 --> 00:05:33,873
(musik ceria diputar)

110
00:06:02,040 --> 00:06:04,039
(mendengkur)

111
00:06:04,040 --> 00:06:06,915
Hai. Aku akan ke apartemen sembilan.

112
00:06:09,248 --> 00:06:10,872
Halo?

113
00:06:10,873 --> 00:06:13,039
(bel berbunyi)

114
00:06:13,040 --> 00:06:14,372
(menggonggong)

115
00:06:14,373 --> 00:06:15,415
(mendengus)

116
00:06:20,081 --> 00:06:21,206
JIM: Dusun, tidak.

117
00:06:21,207 --> 00:06:22,706
(jeritan)

118
00:06:22,707 --> 00:06:23,789
Lepaskan aku.

119
00:06:23,790 --> 00:06:25,790
Lepaskan dia.
Ayolah, anjing nakal.

120
00:06:26,956 --> 00:06:28,498
Apakah kamu baik-baik saja?

121
00:06:28,499 --> 00:06:31,039
(terkekeh)
Kurasa dia menyukaimu.

122
00:06:31,040 --> 00:06:32,081
Hah?

123
00:06:33,123 --> 00:06:34,664
Wah.

124
00:06:34,665 --> 00:06:37,581
Hei, menurutku kamu mungkin bisa
masih sedikit terguncang.

125
00:06:37,582 --> 00:06:41,248
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Lututku lemah.

126
00:06:46,123 --> 00:06:49,664
Anda tahu, Anda harus melakukannya
belajar mengendalikan diri.

127
00:06:49,665 --> 00:06:51,664
Maksudku, kendalikan anjingmu.

128
00:06:51,665 --> 00:06:54,581
Oh, dia bukan anjingku.
Saya mengantarnya ke tetangga saya.

129
00:06:54,582 --> 00:06:55,872
Dia mengganti pinggulnya.

130
00:06:55,873 --> 00:06:58,790
Benar, itu yang kamu katakan
untuk menghindari tuntutan hukum.

131
00:07:00,956 --> 00:07:03,789
Ayolah, Hamlet,
tidak berarti tidak, kawan.

132
00:07:03,790 --> 00:07:05,623
Saya sangat menyesal.

133
00:07:05,624 --> 00:07:07,789
Dia bajingan yang bersemangat, bukan?

134
00:07:07,790 --> 00:07:10,206
Yah, aku tidak akan tahu,
Saya baru saja bertemu dengannya.

135
00:07:10,207 --> 00:07:12,331
Saya sedang berbicara tentang anjing itu.

136
00:07:12,332 --> 00:07:13,955
aku, aku tahu.
Saya tahu itu.

137
00:07:13,956 --> 00:07:18,080
Ah, ada yang bisa kuberikan padamu?
Seperti tisu atau rokok?

138
00:07:18,081 --> 00:07:20,456
Tidak, aku baik-baik saja, sungguh.

139
00:07:20,457 --> 00:07:23,872
Dengar, senang bertemu denganmu
dan dong besarmu.

140
00:07:23,873 --> 00:07:25,623
Maksudku, dongnya yang besar.

141
00:07:25,624 --> 00:07:28,414
Saya pernah melihat yang lebih besar dari itu.

142
00:07:28,415 --> 00:07:30,707
Maksudku, penisnya yang besar.

143
00:07:31,998 --> 00:07:35,706
Anjing! Anjing besar!
Benar, oke. Harus pergi.

144
00:07:35,707 --> 00:07:38,247
Senang bertemu denganmu juga.

145
00:07:38,248 --> 00:07:42,331
Oh, Hamlet, orang hebat.

146
00:07:42,332 --> 00:07:43,789
Saya mengerti.

147
00:07:43,790 --> 00:07:46,164
Itu pintar untuk nama anjing.

148
00:07:46,165 --> 00:07:48,498
Ya, aku juga berpikir begitu.

149
00:07:48,499 --> 00:07:49,706
(kaca pecah)

150
00:07:49,707 --> 00:07:52,540
Ya Tuhan.
Saya harus pergi. Selamat tinggal.

151
00:07:54,790 --> 00:07:56,165
Ayo masuk.

152
00:07:59,665 --> 00:08:02,332
Wah. Tempat ini luar biasa.

153
00:08:04,040 --> 00:08:06,331
Holly Payton.
Eh, Amanda Pierce.

154
00:08:06,332 --> 00:08:10,540
Harga sewanya 500 dolar. Anda bisa membayar
uang tunai, cek, wesel, uang tunai.

155
00:08:11,915 --> 00:08:13,207
Bolehkah saya melihat kamarnya dulu?

156
00:08:14,540 --> 00:08:17,080
Ta-da! Ini dia.

157
00:08:17,081 --> 00:08:18,373
Oh.

158
00:08:20,040 --> 00:08:21,706
Sepertinya lemari.

159
00:08:21,707 --> 00:08:24,581
(terkekeh)
Oh, lemari tidak memiliki jendela.

160
00:08:24,582 --> 00:08:28,873
Selain itu, ini lemarinya.

161
00:08:32,040 --> 00:08:34,414
Wow!

162
00:08:34,415 --> 00:08:37,206
Maksudku, berapa banyak ruang
apakah kamu perlu tidur?

163
00:08:37,207 --> 00:08:39,373
Tapi sepatu, mereka butuh ruang.

164
00:08:42,873 --> 00:08:46,539
Sekarang, kami memiliki banyak orang yang tertarik.
Jadi, apa yang kamu lakukan?

165
00:08:46,540 --> 00:08:48,997
Oh, aku bekerja di...
Anda bekerja?

166
00:08:48,998 --> 00:08:50,372
Aku menyukaimu.

167
00:08:50,373 --> 00:08:52,914
Apa aku sudah bilang kalau kamu ikut
memimpin untuk apartemen?

168
00:08:52,915 --> 00:08:54,456
Hai.

169
00:08:54,457 --> 00:08:55,706
Oh, kamu kembali.

170
00:08:55,707 --> 00:08:56,624
Oh!

171
00:08:56,625 --> 00:08:58,581
Ini Amanda, dia bekerja.

172
00:08:58,582 --> 00:09:01,372
Amanda, ini Roxana Milos...

173
00:09:01,373 --> 00:09:02,955
Miloslavzniakova.

174
00:09:02,956 --> 00:09:04,706
Hai. Senang bertemu denganmu.

175
00:09:04,707 --> 00:09:07,206
Anda tahu apa yang bagus? Membayar sewa.
Itu yang bagus.

176
00:09:07,207 --> 00:09:08,706
Diam.

177
00:09:08,707 --> 00:09:11,247
Selamat siang, saya Candi, dengan "I".

178
00:09:11,248 --> 00:09:12,456
amanda.

179
00:09:12,457 --> 00:09:14,914
Saya pernah memiliki seekor dingo peliharaan bernama Amanda.

180
00:09:14,915 --> 00:09:16,164
Dingo peliharaan?

181
00:09:16,165 --> 00:09:18,247
Ya, tapi ayahku mundur dengan traktor.

182
00:09:18,248 --> 00:09:19,581
(tertawa)

183
00:09:19,582 --> 00:09:21,498
Saya menemukan potongan-potongan dirinya sepanjang musim panas.

184
00:09:21,499 --> 00:09:24,080
Di puncak pohon, rambut adik perempuanku.

185
00:09:24,081 --> 00:09:26,623
Terima kasih Candi.
Ini adalah Giok.

186
00:09:26,624 --> 00:09:28,122
Ya Tuhan, Bukan cincinnya.

187
00:09:28,123 --> 00:09:30,748
Wow, itu luar biasa
berlian. Apakah kamu bertunangan?

188
00:09:30,749 --> 00:09:34,331
Tidak. Itu akan memakan banyak waktu
lebih banyak karat dari ini.

189
00:09:34,332 --> 00:09:36,955
Anda bukan gadis perokok, bukan?

190
00:09:36,956 --> 00:09:38,122
Tidak.

191
00:09:38,123 --> 00:09:40,247
Begitulah cara kami semua berkumpul.

192
00:09:40,248 --> 00:09:42,623
Kami adalah empat yang terakhir
model bebas rokok

193
00:09:42,624 --> 00:09:44,457
di seluruh pulau
dari Manhattan.

194
00:09:46,915 --> 00:09:48,830
Astaga.
Anda semua adalah model.

195
00:09:48,831 --> 00:09:50,122
Ya.

196
00:09:50,123 --> 00:09:52,456
Oh, jangan iri pada kami.
Kami sedang berjuang.

197
00:09:52,457 --> 00:09:53,789
Di apartemen ini?

198
00:09:53,790 --> 00:09:55,830
Agensi kami mengizinkan kami
tinggal di sini secara gratis.

199
00:09:55,831 --> 00:09:59,664
Kami ingin menyewa lemari tambahan...
Ruang untuk menghabiskan uang.

200
00:09:59,665 --> 00:10:01,830
Oh ya.

201
00:10:01,831 --> 00:10:04,789
Menurutku dia tidak menyukai model-model itu.

202
00:10:04,790 --> 00:10:07,290
Tidak, pacarku saja
meninggalkanku untuk menjadi model.

203
00:10:09,582 --> 00:10:11,247
Itu bukan salah satu dari kalian.

204
00:10:11,248 --> 00:10:14,664
(terkekeh) Aku senang kita tidak melakukannya
harus melalui yang itu lagi.

205
00:10:14,665 --> 00:10:16,331
Kalau begitu kita akan rukun.

206
00:10:16,332 --> 00:10:17,332
Tidak masalah.

207
00:10:17,333 --> 00:10:19,164
Selamat datang.

208
00:10:19,165 --> 00:10:20,207
(tertawa gugup)

209
00:10:29,332 --> 00:10:30,499
aku cinta kamu.

210
00:10:33,499 --> 00:10:35,831
Itu bahasa Inggris yang bagus, Dieter.

211
00:10:39,499 --> 00:10:41,830
(musik ceria diputar)

212
00:10:41,831 --> 00:10:44,164
Hei, Mandi.
Anda ingin blus?

213
00:10:44,165 --> 00:10:45,831
Oh, tidak, oke.

214
00:10:50,873 --> 00:10:52,456
sial.

215
00:10:52,457 --> 00:10:54,664
Kemeja ini membuatku
terlihat seperti pecandu heroin.

216
00:10:54,665 --> 00:10:57,955
Dan tidak dalam cara yang baik.
Oh, ini.

217
00:10:57,956 --> 00:11:01,331
Ambil milikku. Saya memakainya
sekali sebelumnya.

218
00:11:01,332 --> 00:11:02,914
Apa yang akan kamu pakai?

219
00:11:02,915 --> 00:11:03,873
Aku ambil saja miliknya.

220
00:11:05,081 --> 00:11:06,206
Katakan apa?

221
00:11:06,207 --> 00:11:08,372
Dia ingin mencoba atasanmu. Berikan itu.

222
00:11:08,373 --> 00:11:09,415
Apa yang terjadi di sini?

223
00:11:11,956 --> 00:11:15,997
Hei, tahukah kamu ada dua orang
hanya menunggumu di aula?

224
00:11:15,998 --> 00:11:17,372
Hanya dua?

225
00:11:17,373 --> 00:11:20,581
Semakin lama kita menunggu, semakin besar
lebih banyak uang yang akan mereka keluarkan.

226
00:11:20,582 --> 00:11:21,707
Saat makan malam.

227
00:11:23,207 --> 00:11:24,623
(berteriak-teriak)

228
00:11:24,624 --> 00:11:26,707
Oke, mari kita kembalikan, teman-teman.

229
00:11:28,707 --> 00:11:30,706
Lihat apakah ada sesuatu
kamu suka, Amanda.

230
00:11:30,707 --> 00:11:34,164
Oh, tidak, tidak. Sebenarnya tidak
tertarik pada pria saat ini.

231
00:11:34,165 --> 00:11:36,539
Oh, tapi sepertinya begitu
seperti orang-orang hebat.

232
00:11:36,540 --> 00:11:39,706
Ya, mereka semua tampak seperti orang-orang hebat
ketika mereka tahu Anda sedang menonton.

233
00:11:39,707 --> 00:11:42,247
Tapi Anda harus melihat masa lalu
apa yang mereka ingin Anda lihat.

234
00:11:42,248 --> 00:11:43,248
Hah.

235
00:11:46,040 --> 00:11:47,456
Orang itu di sana,

236
00:11:47,457 --> 00:11:49,748
setelan itu Hugo Boss, tapi itu
langsung dari rak.

237
00:11:49,749 --> 00:11:52,372
Dasinya tiruan Gucci.
Dan sepatu itu...

238
00:11:52,373 --> 00:11:53,914
(terkekeh)

239
00:11:53,915 --> 00:11:56,581
Gadis, itu antara
dia dan Payless.

240
00:11:56,582 --> 00:11:57,789
Tapi periksa orang ini.

241
00:11:57,790 --> 00:11:59,247
Lihat tonjolan di celananya?

242
00:11:59,248 --> 00:12:01,872
Entah itu kalung
kotak dari Tiffany's atau...

243
00:12:01,873 --> 00:12:03,997
Oh, sial, aku akan mengambilnya
dia bagaimanapun juga.

244
00:12:03,998 --> 00:12:07,997
Jadi, Anda memilih hubungan
berdasarkan pakaian dan hadiah?

245
00:12:07,998 --> 00:12:09,955
Tidak, kami memilihnya
berdasarkan kepribadian.

246
00:12:09,956 --> 00:12:11,623
(tertawa)

247
00:12:11,624 --> 00:12:13,206
Sekarang pilihlah pria agar kita bisa pergi.

248
00:12:13,207 --> 00:12:16,414
Oh, kurasa aku tidak mampu membelinya
untuk pergi keluar bersama kalian.

249
00:12:16,415 --> 00:12:19,122
Sebenarnya, aku tahu aku tidak bisa.

250
00:12:19,123 --> 00:12:21,790
Kami tidak membayar.
Kami adalah model.

251
00:12:23,290 --> 00:12:25,623
Apa yang dilakukan orang sepertimu?

252
00:12:25,624 --> 00:12:29,289
Saya seorang konservator lukisan di
Bertemu dengan spesialisasi dalam Seni Renaisans.

253
00:12:29,290 --> 00:12:31,289
SEMUA: Oh.

254
00:12:31,290 --> 00:12:34,122
Saat ini saya sedang memulihkan yang ini
lukisan, "Bacchanal" karya Titian.

255
00:12:34,123 --> 00:12:35,414
Ya.

256
00:12:35,415 --> 00:12:38,206
Dan salah satu wajahnya kosong
dan tentu saja ada

257
00:12:38,207 --> 00:12:40,331
tidak ada catatan sejarah
dari apa yang tampak seperti,

258
00:12:40,332 --> 00:12:42,289
jadi itu terserah padaku
untuk menyelesaikannya.

259
00:12:42,290 --> 00:12:44,956
Ya, kita pasti harus melakukannya
bicarakan lebih lanjut tentang itu nanti.

260
00:12:55,332 --> 00:12:56,664
Hai, Candi dengan "aku".

261
00:12:56,665 --> 00:12:58,457
(bergumam) Oh, hai, Mandy.

262
00:13:00,248 --> 00:13:01,789
Fleksibel wajah?

263
00:13:01,790 --> 00:13:03,955
Oh, tidak, tidak.
Aku baik-baik saja. Terima kasih.

264
00:13:03,956 --> 00:13:05,830
Wow.

265
00:13:05,831 --> 00:13:08,331
Hidungmu sangat simetris.

266
00:13:08,332 --> 00:13:10,664
Terima kasih.

267
00:13:10,665 --> 00:13:12,539
Jadi, kenapa kamu tidak
pacaran dengan mereka?

268
00:13:12,540 --> 00:13:14,830
Oh, aku belum bisa keluar ke tempat umum.

269
00:13:14,831 --> 00:13:17,331
Agensi membuatku
mendapatkan operasi.

270
00:13:17,332 --> 00:13:20,372
Daun telingaku tidak rata.

271
00:13:20,373 --> 00:13:25,080
Anda tahu, Candi, beberapa di antaranya sangat hebat
wajah belum tentu simetris.

272
00:13:25,081 --> 00:13:28,456
Ya, si cantik
sering kali dalam kekurangannya.

273
00:13:28,457 --> 00:13:30,665
Kamu burung yang aneh.
Anda tahu itu?

274
00:13:32,998 --> 00:13:34,372
Wow!

275
00:13:34,373 --> 00:13:36,122
Kami memiliki pemandangan yang indah di sini.

276
00:13:36,123 --> 00:13:37,332
Ya.

277
00:13:40,040 --> 00:13:41,289
Mustahil.

278
00:13:41,290 --> 00:13:42,372
Apa?

279
00:13:42,373 --> 00:13:43,623
Itu dia.

280
00:13:43,624 --> 00:13:44,664
Itu siapa?

281
00:13:44,665 --> 00:13:45,872
Orang itu...

282
00:13:45,873 --> 00:13:47,539
Tuan Tangki Ikan?

283
00:13:47,540 --> 00:13:49,581
Oh, namanya Jim Winston.

284
00:13:49,582 --> 00:13:52,039
Tapi kepalanya tidak
biasanya terlihat sebesar itu.

285
00:13:52,040 --> 00:13:54,164
Itu airnya
membuatnya terlihat seperti itu.

286
00:13:54,165 --> 00:13:55,456
Bagaimana kamu tahu?

287
00:13:55,457 --> 00:13:57,414
Oh, aku tahu banyak tentang air.

288
00:13:57,415 --> 00:13:59,414
Australia adalah sebuah pulau, Anda tahu?

289
00:13:59,415 --> 00:14:01,039
(terkekeh)

290
00:14:01,040 --> 00:14:03,748
Maksudku, bagaimana kamu tahu
namanya Jim Winston?

291
00:14:03,749 --> 00:14:07,080
Oh, dia seorang eksekutif mode.

292
00:14:07,081 --> 00:14:10,539
Gadis-gadis memberitahuku dia yang terpanas
pria muda dalam bisnis.

293
00:14:10,540 --> 00:14:12,539
Jadi, kamu menginginkannya, ya?

294
00:14:12,540 --> 00:14:13,623
Mengapa Anda mengatakan itu?

295
00:14:13,624 --> 00:14:15,539
Ekspresi wajahmu itu.

296
00:14:15,540 --> 00:14:19,081
Saya biasa melihatnya sepanjang waktu ketika saya melihatnya
tangkap aku, Paman Pete sedang menatapku.

297
00:14:23,749 --> 00:14:25,164
Ada, tidak terlihat.

298
00:14:25,165 --> 00:14:27,498
Aku hanya terkejut karena
Saya mengenali seseorang.

299
00:14:27,499 --> 00:14:29,664
Selain itu, saya tidak pernah keluar
dengan pria seperti itu.

300
00:14:29,665 --> 00:14:31,789
Bahkan jika aku akan keluar,
padahal aku bukan, jadi.

301
00:14:31,790 --> 00:14:33,789
Anda ingin saya mencari tahu
dimana dia bekerja?

302
00:14:33,790 --> 00:14:36,915
Tidak. Aku baru saja bilang padamu, aku tidak melakukannya
peduli Jika aku bertemu dengannya lagi.

303
00:14:38,415 --> 00:14:40,415
Hamlet, lepaskan dia.

304
00:14:41,457 --> 00:14:43,582
(terkekeh) Itu kamu.

305
00:14:44,624 --> 00:14:46,748
Lagi.

306
00:14:46,749 --> 00:14:49,164
Hamlet sepertinya menyukaimu.

307
00:14:49,165 --> 00:14:51,164
Maksudmu, dia tidak melakukannya
hanya menangani siapa saja?

308
00:14:51,165 --> 00:14:52,914
Tidak, dia menangani semua orang.

309
00:14:52,915 --> 00:14:54,914
Tapi dia hanya ngiler pada favoritnya.

310
00:14:54,915 --> 00:14:56,081
Yah, aku tersanjung.

311
00:15:00,040 --> 00:15:01,080
(terkekeh)

312
00:15:01,081 --> 00:15:02,415
Kamu lucu.

313
00:15:03,582 --> 00:15:05,164
Oh.

314
00:15:05,165 --> 00:15:07,955
Anda harus memiliki seseorang
lihatlah lutut itu.

315
00:15:07,956 --> 00:15:09,955
Anda tahu, mereka sudah melakukannya
belum pernah melakukan ini sebelumnya.

316
00:15:09,956 --> 00:15:11,955
aku akan melakukannya
untuk menemui psikiater.

317
00:15:11,956 --> 00:15:14,789
Maksudku dokter kaki. Karena
itu jelas masalah kaki.

318
00:15:14,790 --> 00:15:16,456
Setidaknya biarkan aku membeli
kamu latte lagi.

319
00:15:16,457 --> 00:15:18,039
Oh, tidak, terima kasih, Jim.

320
00:15:18,040 --> 00:15:19,624
Bagaimana kamu tahu namaku?

321
00:15:21,415 --> 00:15:23,664
Saya tidak ingat Memperkenalkan diri.

322
00:15:23,665 --> 00:15:26,498
Ah, tapi kamu melakukannya, Jim. Ingat?

323
00:15:26,499 --> 00:15:29,289
Saya Amanda, dan itu Hamlet.

324
00:15:29,290 --> 00:15:31,122
Jim, Amanda, Hamlet.

325
00:15:31,123 --> 00:15:34,331
Saya rasa saya akan mengingat a
nama cantik seperti Amanda.

326
00:15:34,332 --> 00:15:35,664
Tapi kamu tidak melakukannya.

327
00:15:35,665 --> 00:15:37,289
Bagaimanapun, maaf.

328
00:15:37,290 --> 00:15:39,955
Aku tidak bisa pergi keluar bersamamu. Untuk kopi.

329
00:15:39,956 --> 00:15:41,748
Aku, aku tidak bermaksud pergi bersamamu.

330
00:15:41,749 --> 00:15:43,289
Pergi saja bersamamu untuk minum kopi.
(tertawa)

331
00:15:43,290 --> 00:15:44,955
Bahkan untuk menggantikan yang ini, aku tidak bisa.

332
00:15:44,956 --> 00:15:47,748
Aku sudah bisa berlari,
Maksudku, aku harus lari.

333
00:15:47,749 --> 00:15:48,790
Oke, harus pergi.

334
00:15:52,831 --> 00:15:56,499
(bernafas berat)
Ya Tuhan.
"Aku sudah bisa berlari"?

335
00:15:59,373 --> 00:16:00,830
(tertawa)

336
00:16:00,831 --> 00:16:03,498
Jadi, gadis kenapa kamu tidak melakukannya
minum kopi bersamanya?

337
00:16:03,499 --> 00:16:05,664
Karena itulah yang terjadi
Biasanya aku melakukannya.

338
00:16:05,665 --> 00:16:07,498
Apa?
Saya akan minum kopi bersamanya.

339
00:16:07,499 --> 00:16:11,414
Saya akan pindah dan menemukan diri saya sendiri
sendirian di pantai di Waikiki,

340
00:16:11,415 --> 00:16:15,122
sementara dia pergi dengan pelacur itu
menjalankan konsesi penyelaman mutiara.

341
00:16:15,123 --> 00:16:16,207
Oh ya, itu terjadi.

342
00:16:18,165 --> 00:16:19,332
Apakah itu gadis CK yang baru?

343
00:16:20,831 --> 00:16:21,997
Uh-hah.

344
00:16:21,998 --> 00:16:23,498
Dia manis.

345
00:16:23,499 --> 00:16:27,372
Anda tahu, saya mendengar mereka memberi
dia 11 juta dolar.

346
00:16:27,373 --> 00:16:29,539
Dia, dia terlihat berusia 14 tahun.

347
00:16:29,540 --> 00:16:30,664
Halo.

348
00:16:30,665 --> 00:16:31,873
KEDUA: Dia berumur 12 tahun.

349
00:16:35,707 --> 00:16:37,997
Pertanyaan. Jika orang-orang ini
apakah teman kencanmu,

350
00:16:37,998 --> 00:16:40,039
mengapa kamu membuatnya
berdiri di sana?

351
00:16:40,040 --> 00:16:41,498
(tertawa)

352
00:16:41,499 --> 00:16:44,206
Pernahkah Anda menghabiskan seluruhnya
malam bersama salah satu dari orang-orang ini?

353
00:16:44,207 --> 00:16:47,872
Itu semua adalah "kamu cantik dalam gaun itu",
"kamu terlihat cantik dalam cahaya ini".

354
00:16:47,873 --> 00:16:50,039
"Menikahlah denganku dan jadilah ratu
negaraku."

355
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
Jadi Holly mengerjakan kalimat "kamu duduk
di sana" sistem. Ini berhasil.

356
00:16:53,040 --> 00:16:55,456
Anda tahu, dia menolak
perjalanan penuh di Stanford.

357
00:16:55,457 --> 00:16:57,039
Benar-benar? Mengapa kamu melakukan itu?

358
00:16:57,040 --> 00:17:00,373
Sayang, lihat aku. Apa
apakah saya memerlukan Stanford?

359
00:17:03,831 --> 00:17:05,872
Ini 120 dolar... Saya tidak...

360
00:17:05,873 --> 00:17:07,039
Ini 1.200 dolar.

361
00:17:07,040 --> 00:17:08,498
1.200 dolar?

362
00:17:08,499 --> 00:17:10,372
Santai.

363
00:17:10,373 --> 00:17:11,955
(berteriak-teriak)

364
00:17:11,956 --> 00:17:14,955
Nona, bolehkah saya mendapat kehormatan
mengajakmu makan malam?

365
00:17:14,956 --> 00:17:17,872
Terima kasih. Manis sekali.

366
00:17:17,873 --> 00:17:18,915
Bukan apa-apa.

367
00:17:20,081 --> 00:17:21,415
(terkekeh)

368
00:17:35,707 --> 00:17:38,539
CANDI: Kalau begitu
tidak tertarik padanya,

369
00:17:38,540 --> 00:17:40,414
lalu kenapa kamu memperhatikannya?

370
00:17:40,415 --> 00:17:42,122
saya tidak.

371
00:17:42,123 --> 00:17:45,748
Memang benar, tapi hanya untuk membuktikannya
kamu bahwa dia mempunyai kelemahan besar.

372
00:17:45,749 --> 00:17:47,456
Bagaimana kamu tahu itu?

373
00:17:47,457 --> 00:17:49,248
Karena aku tertarik padanya.

374
00:17:50,790 --> 00:17:53,039
Lihat, kelinci kecil yang lucu.

375
00:17:53,040 --> 00:17:56,498
AMANDA: Oke, itu kekurangannya.
Dia memiliki anak cinta.

376
00:17:56,499 --> 00:17:58,623
Nah, siapa wanita itu
itu baru saja masuk?

377
00:17:58,624 --> 00:18:01,456
AMANDA: Kamu tidak bisa memilikinya
seorang anak cinta tanpa kekasih.

378
00:18:01,457 --> 00:18:04,331
Dan bajingan itu
mengundangku keluar untuk minum kopi.

379
00:18:04,332 --> 00:18:06,623
Lalu bagaimana cara menjelaskannya
pria yang tampak seperti suami

380
00:18:06,624 --> 00:18:08,997
dengan kantong bayi
diikatkan ke dadanya?

381
00:18:08,998 --> 00:18:12,581
Sedikit tindakan menage-a-trois.

382
00:18:12,582 --> 00:18:14,955
Saya yakin mereka bahkan tidak tahu
yang mana bapaknya.

383
00:18:14,956 --> 00:18:16,331
eh.

384
00:18:16,332 --> 00:18:19,789
Oh, siswi.
Itu manis.

385
00:18:19,790 --> 00:18:21,706
AMANDA: Ya, sepertinya manis.

386
00:18:21,707 --> 00:18:25,414
Sayangnya, apa yang akan kita ketahui
adalah bahwa mereka adalah pelacur di bawah umur,

387
00:18:25,415 --> 00:18:26,748
berpakaian seperti gadis Katolik.

388
00:18:26,749 --> 00:18:28,581
Lihat itu?
Dia memberi mereka uang.

389
00:18:28,582 --> 00:18:31,624
Saya pikir uang itu mungkin untuk
semua permen batangan yang dia beli.

390
00:18:33,665 --> 00:18:36,372
Pelacur kecil itu baik.

391
00:18:36,373 --> 00:18:38,456
Mereka bahkan membawa alat peraga.

392
00:18:38,457 --> 00:18:40,331
(terkekeh) Dua puluh satu.

393
00:18:40,332 --> 00:18:41,706
(bersorak)

394
00:18:41,707 --> 00:18:43,165
Dua puluh dua.

395
00:18:44,831 --> 00:18:46,831
Dua puluh tiga.

396
00:18:47,956 --> 00:18:50,289
Dua puluh empat.

397
00:18:50,290 --> 00:18:52,499
Oh, dua puluh lima.

398
00:18:54,165 --> 00:18:56,289
Dua puluh enam.

399
00:18:56,290 --> 00:18:58,289
Oh...

400
00:18:58,290 --> 00:19:01,331
Sekarang, saya sedang mencari
sangat keras, oke,

401
00:19:01,332 --> 00:19:03,039
dan saya tidak dapat melihat kekurangan apa pun.

402
00:19:03,040 --> 00:19:06,414
Dia seperti Tuan Sempurna.

403
00:19:06,415 --> 00:19:09,164
Sedikit terlalu sempurna, mungkin?

404
00:19:09,165 --> 00:19:11,289
Gay sempurna?

405
00:19:11,290 --> 00:19:12,664
Dia memakai celana boxer,

406
00:19:12,665 --> 00:19:15,247
dan tidak ada yang dibingkai
potret ibunya.

407
00:19:15,248 --> 00:19:18,039
Percayalah, pria itu bukan gay.

408
00:19:18,040 --> 00:19:20,207
(klik)

409
00:19:22,457 --> 00:19:26,289
Sekarang, saya tidak bisa memutuskan apakah dia terlihat
lebih baik mengenakan atau melepas pakaiannya.

410
00:19:26,290 --> 00:19:28,039
Ini gambar yang bagus, Jade.

411
00:19:28,040 --> 00:19:29,206
Aku tahu.

412
00:19:29,207 --> 00:19:31,373
CANDI: Coba kulihat,
biarkan aku melihat. Oh.

413
00:19:32,873 --> 00:19:35,748
Candi, matamu,
seluruh wajahmu cantik.

414
00:19:35,749 --> 00:19:37,872
Mengapa mereka terus menghasilkan
kamu menyelesaikan pekerjaan?

415
00:19:37,873 --> 00:19:39,872
Diskon massal.

416
00:19:39,873 --> 00:19:41,706
Lihat, Amanda, dia mengadakan pesta.

417
00:19:41,707 --> 00:19:44,706
Ini waktu terbaik bagi Anda untuk melakukannya
pergi ke sana dan berbicara dengannya.

418
00:19:44,707 --> 00:19:45,914
Kecuali aku tidak diundang.

419
00:19:45,915 --> 00:19:47,748
Jadi apa? Kami jatuh.

420
00:19:47,749 --> 00:19:49,914
Itu cara yang sangat bagus
untuk berbicara dengan seseorang,

421
00:19:49,915 --> 00:19:51,914
ditolak
dari partainya.

422
00:19:51,915 --> 00:19:54,039
Siapa yang akan mempertahankan model
jauh dari pesta?

423
00:19:54,040 --> 00:19:56,539
Halo semuanya
di bawah sana akan berkata,

424
00:19:56,540 --> 00:19:59,080
"Saya berharap lebih banyak model yang mau melakukannya
muncul di pesta sialan ini".

425
00:19:59,081 --> 00:20:00,289
Tidak. Terima kasih.

426
00:20:00,290 --> 00:20:02,539
Hentikan posenya.
Anda tahu Anda menyukainya.

427
00:20:02,540 --> 00:20:03,457
saya tidak.

428
00:20:03,458 --> 00:20:05,248
Ah, permisi?

429
00:20:06,873 --> 00:20:07,915
Ditangkap basah.

430
00:20:12,707 --> 00:20:17,080
Jadi? Dia kebetulan punya
struktur renaisans di wajahnya.

431
00:20:17,081 --> 00:20:18,247
Mmm-hmm.

432
00:20:18,248 --> 00:20:19,706
Maksudku, apa gunanya?

433
00:20:19,707 --> 00:20:22,872
Dia berkecimpung dalam bisnis fashion.
Dia mungkin hanya berkencan,

434
00:20:22,873 --> 00:20:24,581
kamu tahu?

435
00:20:24,582 --> 00:20:26,414
Wanita yang bebas pilih-pilih?

436
00:20:26,415 --> 00:20:28,581
Tidak. Model.

437
00:20:28,582 --> 00:20:31,248
Bagus. Jika menurutmu dia menginginkan seorang model,

438
00:20:32,540 --> 00:20:33,915
kami akan memberinya model.

439
00:20:35,081 --> 00:20:36,789
Oh tidak.

440
00:20:36,790 --> 00:20:38,830
Perombakan.

441
00:20:38,831 --> 00:20:41,872
♪ Jika Anda berubah pikiran ♪
♪ Aku yang pertama dalam antrean ♪

442
00:20:41,873 --> 00:20:44,955
♪ Sayang, aku masih ada waktu luang ♪
♪ ambil kesempatan padaku ♪

443
00:20:44,956 --> 00:20:48,581
♪ Jika kamu membutuhkanku, beritahu aku ♪
♪ akan ada di sekitar ♪

444
00:20:48,582 --> 00:20:53,122
♪ Jika kamu tidak punya tempat untuk pergi ♪
♪ saat kamu merasa sedih ♪

445
00:20:53,123 --> 00:20:57,122
♪ Jika kamu sendirian saat ♪
♪ burung-burung cantik telah terbang ♪

446
00:20:57,123 --> 00:20:59,122
♪ Sayang, aku masih ada waktu luang ♪

447
00:20:59,123 --> 00:21:00,456
♪ Ambil kesempatan padaku ♪

448
00:21:00,457 --> 00:21:04,289
♪ Akan melakukan yang terbaik ♪
♪ dan itu tidak bohong ♪

449
00:21:04,290 --> 00:21:08,289
♪ Jika kamu mengujiku, ♪
♪ jika kamu izinkan aku mencobanya ♪

450
00:21:08,290 --> 00:21:11,623
♪ Ambil kesempatan padaku ♪

451
00:21:11,624 --> 00:21:13,039
♪ Ambil kesempatan padaku ♪

452
00:21:13,040 --> 00:21:15,914
Saya tidak bisa memakai ini.
Aku terlihat seperti pelacur.

453
00:21:15,915 --> 00:21:17,372
(berteriak)

454
00:21:17,373 --> 00:21:18,955
Kamu bisa memakainya, sayang.

455
00:21:18,956 --> 00:21:20,831
Saya hanya tidak yakin bagaimana caranya
lama kamu akan tetap memakainya.

456
00:21:25,332 --> 00:21:26,997
Oke, ingat, saat kamu masuk,

457
00:21:26,998 --> 00:21:29,164
kamu yang paling cantik
wanita di dalam ruangan.

458
00:21:29,165 --> 00:21:30,664
Nah, Anda berada di empat besar.

459
00:21:30,665 --> 00:21:32,873
BENAR. Dan oh, teruskan
pipimu mengepal.

460
00:21:34,499 --> 00:21:38,080
Bukan itu. Ini.

461
00:21:38,081 --> 00:21:39,498
Oh, dan yang paling penting,

462
00:21:39,499 --> 00:21:41,665
Jangan lupa menyalakan lampu depan.

463
00:21:47,665 --> 00:21:49,499
(musik ceria diputar)

464
00:22:04,165 --> 00:22:05,997
PRIA: Oke. Baiklah.

465
00:22:05,998 --> 00:22:08,207
(berbicara tidak jelas)

466
00:22:12,873 --> 00:22:16,872
PRIA: Hei, Jimmy, sepotong
surga jatuh ke kantor saya hari ini.

467
00:22:16,873 --> 00:22:18,039
Aku bersumpah demi Tuhan.

468
00:22:18,040 --> 00:22:19,830
Dan dia menandatangani kontrak denganmu, Nick.

469
00:22:19,831 --> 00:22:21,707
Kapan dia mendapatkannya
mata ketiga dihilangkan?

470
00:22:22,915 --> 00:22:25,872
Wanita! Wanita!

471
00:22:25,873 --> 00:22:29,206
Nona, gelas pertama gratis,

472
00:22:29,207 --> 00:22:31,372
tapi yang ini akan merugikanmu.

473
00:22:31,373 --> 00:22:33,539
(tertawa)

474
00:22:33,540 --> 00:22:34,707
Ya Tuhan.

475
00:22:37,707 --> 00:22:39,873
Hei, Ivan.

476
00:22:42,373 --> 00:22:44,080
Hei, Jimmy.

477
00:22:44,081 --> 00:22:47,164
Baru saja mendapat beberapa sampel baru.
Mau buka sekarang atau nanti?

478
00:22:47,165 --> 00:22:49,914
Aku akan membawanya sekarang.

479
00:22:49,915 --> 00:22:51,748
Dan dia nanti.

480
00:22:51,749 --> 00:22:52,914
(menggonggong)

481
00:22:52,915 --> 00:22:54,248
(gadis-gadis terkikik)

482
00:22:59,123 --> 00:23:00,206
GADIS: Bernie.

483
00:23:00,207 --> 00:23:01,914
megan...

484
00:23:01,915 --> 00:23:05,122
Hanya karena kita bekerja sama,
bukan berarti kita tidak bisa, lho.

485
00:23:05,123 --> 00:23:06,915
Maksudku, kenapa kamu harus bertindak semua...

486
00:23:09,582 --> 00:23:11,206
Hei, Giok.
Ya?

487
00:23:11,207 --> 00:23:12,414
Sampai jumpa.

488
00:23:12,415 --> 00:23:13,664
Kemana kamu pergi?

489
00:23:13,665 --> 00:23:15,582
Saya pikir saya salah tentang Jim. saya keluar.

490
00:23:18,081 --> 00:23:21,789
Jadi, kamu tadi itu apa
katakan tentang aku?

491
00:23:21,790 --> 00:23:23,789
(bel lift berbunyi)

492
00:23:23,790 --> 00:23:25,248
Tunggu, tunggu.

493
00:23:40,956 --> 00:23:42,289
amanda?

494
00:23:42,290 --> 00:23:43,914
Jim!

495
00:23:43,915 --> 00:23:45,955
(mendengus)

496
00:23:45,956 --> 00:23:47,123
Aduh.

497
00:23:49,956 --> 00:23:50,956
Oh, hai.

498
00:23:52,873 --> 00:23:55,956
Aku, aku tidak mengenalimu
tanpa anjingmu yang besar dan ngiler.

499
00:23:57,165 --> 00:23:59,748
Aku hampir tidak mengenalimu.

500
00:23:59,749 --> 00:24:03,247
Saya tinggal bersama model. saya dulu
proyek sains mereka malam ini.

501
00:24:03,248 --> 00:24:05,539
Jadi, kamu seorang model?

502
00:24:05,540 --> 00:24:08,290
Oh ya. Supermodel.

503
00:24:10,165 --> 00:24:12,665
Maksudku mengatakan itu
Saya harap Anda bukan seorang model.

504
00:24:15,290 --> 00:24:18,372
Kamu tidak seperti kebanyakan orang
wanita yang saya lihat di pesta-pesta ini.

505
00:24:18,373 --> 00:24:19,664
Apa yang kamu lakukan?

506
00:24:19,665 --> 00:24:21,498
Saya memulihkan lukisan di Met.

507
00:24:21,499 --> 00:24:22,997
Benar-benar?
Ya.

508
00:24:22,998 --> 00:24:24,581
Itu sebabnya aku pergi.

509
00:24:24,582 --> 00:24:26,165
Saya berharap saya bisa pergi.

510
00:24:27,499 --> 00:24:29,830
Mengapa? Kamu tampak seperti kamu
sedang bersenang-senang.

511
00:24:29,831 --> 00:24:32,206
Oh.

512
00:24:32,207 --> 00:24:36,039
Pekerjaan saya pada dasarnya terdiri dari berciuman
pantatku dan tersenyum saat aku melakukannya.

513
00:24:36,040 --> 00:24:37,331
Oh.

514
00:24:37,332 --> 00:24:39,748
Tapi sebenarnya itu bukan aku.

515
00:24:39,749 --> 00:24:43,831
Maka muncullah kepribadian ganda.
Kalian benar-benar dua orang yang berbeda.

516
00:24:45,499 --> 00:24:47,499
Anda bisa melihatnya seperti itu.

517
00:24:51,499 --> 00:24:53,955
Kami berdua ingin berbicara dengan Anda.

518
00:24:53,956 --> 00:24:56,872
Yah, aku tidak ingin menyimpannya
kalian berdua dari pestamu.

519
00:24:56,873 --> 00:24:59,873
Hei, sejauh yang kita bisa
bersangkutan, Andalah pihak yang terlibat.

520
00:25:08,207 --> 00:25:09,664
Baiklah!

521
00:25:09,665 --> 00:25:10,873
(tertawa)

522
00:25:12,665 --> 00:25:16,372
Tapi kenapa dia meninggalkanmu?
Anda praktis sempurna.

523
00:25:16,373 --> 00:25:18,873
Maksudku, sepertinya kamu
keduanya adalah pasangan serasi.

524
00:25:20,707 --> 00:25:22,539
Anda tahu apa masalah saya?

525
00:25:22,540 --> 00:25:24,706
Menurutku, pada dasarnya semua orang baik-baik saja.

526
00:25:24,707 --> 00:25:26,498
Lalu aku langsung jatuh cinta pada mereka.

527
00:25:26,499 --> 00:25:28,706
Dan kemudian saya kecewa.

528
00:25:28,707 --> 00:25:29,707
Hmm.

529
00:25:31,040 --> 00:25:32,540
Saya tahu persis apa yang Anda maksud.

530
00:25:35,415 --> 00:25:37,582
Tidak mengatakan bahwa saya memang begitu
pernah menjadi pacar terbaik.

531
00:25:38,873 --> 00:25:41,289
Pekerjaanku membuatku menjauh
selama berjam-jam.

532
00:25:41,290 --> 00:25:43,706
Dia pikir itu berbahaya.

533
00:25:43,707 --> 00:25:46,539
Dia memikirkan fashion
bisnis itu berbahaya?

534
00:25:46,540 --> 00:25:49,498
Berbahaya, bagi kesehatan saya.

535
00:25:49,499 --> 00:25:52,080
Anda tahu, membuat stres.

536
00:25:52,081 --> 00:25:54,955
Yah, aku benci melihatnya
sesuatu terjadi padamu.

537
00:25:54,956 --> 00:25:57,248
Dan aku baru saja bertemu denganmu.

538
00:26:01,915 --> 00:26:03,247
PRIA: Itu dia.

539
00:26:03,248 --> 00:26:05,414
Jim. Kembalilah ke pesta, kawan.

540
00:26:05,415 --> 00:26:07,247
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.

541
00:26:07,248 --> 00:26:09,247
Besar. Apakah ketua bisa hadir?

542
00:26:09,248 --> 00:26:10,581
Oh tidak.
Bukan ketuanya.

543
00:26:10,582 --> 00:26:12,414
Beberapa VIP dari Antwerpen.

544
00:26:12,415 --> 00:26:13,790
Oke oke.
Tunggu sebentar.

545
00:26:16,624 --> 00:26:18,789
Ingat pantat yang aku benci berciuman?

546
00:26:18,790 --> 00:26:21,414
Ya, ini pantat Belgia.
Paling buruk.

547
00:26:21,415 --> 00:26:25,914
Yah, aku tidak akan tahu.
Tapi aku akan menuruti kata-katamu.

548
00:26:25,915 --> 00:26:29,456
Hei, mungkin kita bisa bertemu
sengaja lain kali.

549
00:26:29,457 --> 00:26:30,790
Kencan?

550
00:26:32,248 --> 00:26:33,290
Ya.

551
00:26:34,956 --> 00:26:38,831
Anda tahu, sebenarnya, jadwal saya
cukup gila beberapa minggu ke depan.

552
00:26:40,624 --> 00:26:43,789
Ah, ya, aku juga. Saya punya ini
proyek besar di museum,

553
00:26:43,790 --> 00:26:45,332
Dan Tuan Rankin...

554
00:26:46,415 --> 00:26:47,748
Selamat malam, Jim.

555
00:26:47,749 --> 00:26:48,831
Selamat malam.

556
00:26:51,290 --> 00:26:52,623
amanda?

557
00:26:52,624 --> 00:26:53,624
Hah?

558
00:26:54,831 --> 00:26:56,122
jaketku.

559
00:26:56,123 --> 00:26:57,373
Oh.

560
00:27:00,665 --> 00:27:02,206
Terima kasih.

561
00:27:02,207 --> 00:27:03,665
PRIA: Jim, ayolah.

562
00:27:05,123 --> 00:27:07,872
Lupakan yang itu.
Pesta ini penuh sesak.

563
00:27:07,873 --> 00:27:08,831
Ayo.

564
00:27:32,290 --> 00:27:33,540
amanda!

565
00:27:39,165 --> 00:27:41,164
(terengah-engah)

566
00:27:41,165 --> 00:27:42,707
saya...

567
00:27:43,998 --> 00:27:46,039
Ingin...

568
00:27:46,040 --> 00:27:47,373
Pergilah bersamamu.

569
00:27:48,707 --> 00:27:50,372
Asma?

570
00:27:50,373 --> 00:27:52,206
Hanya ketika saya sedang stres.

571
00:27:52,207 --> 00:27:53,373
Lihat...

572
00:27:54,665 --> 00:27:56,247
Saya biasanya bersembunyi di pekerjaan saya.

573
00:27:56,248 --> 00:27:58,414
Maksudku, di balik pekerjaanku,

574
00:27:58,415 --> 00:27:59,914
jadi aku tidak menyakiti siapa pun.

575
00:27:59,915 --> 00:28:02,706
Maksudku, terluka.

576
00:28:02,707 --> 00:28:04,789
Menurutku kita berdua sama.

577
00:28:04,790 --> 00:28:08,206
(terkekeh)
Maksudmu, tidak bisa berkata-kata?

578
00:28:08,207 --> 00:28:10,331
Ya.

579
00:28:10,332 --> 00:28:12,207
Itulah kata-katanya
saya sedang mencari.

580
00:28:27,624 --> 00:28:29,414
Apa yang kamu lakukan hari Sabtu?

581
00:28:29,415 --> 00:28:31,456
Hah?

582
00:28:31,457 --> 00:28:32,955
Wah!

583
00:28:32,956 --> 00:28:34,915
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk mengambilnya
lutut itu memandang.

584
00:28:36,457 --> 00:28:37,748
Dan tahukah Anda?

585
00:28:37,749 --> 00:28:39,664
Apa?

586
00:28:39,665 --> 00:28:43,289
Dia menyukaiku tanpa gaun itu, dan
riasan dan sepatu hak stiletto.

587
00:28:43,290 --> 00:28:46,247
Ya ampun, mungkin yang berikutnya
akan berhasil untukmu.

588
00:28:46,248 --> 00:28:48,872
Hmm, tidak akan ada yang berikutnya.
Dialah orangnya.

589
00:28:48,873 --> 00:28:50,581
Ups.

590
00:28:50,582 --> 00:28:52,247
(kaca pecah)

591
00:28:52,248 --> 00:28:53,623
Itu dia.

592
00:28:53,624 --> 00:28:54,914
Kami melihatmu di atap.

593
00:28:54,915 --> 00:28:58,080
Kalian terlihat sangat serasi bersama.

594
00:28:58,081 --> 00:28:59,789
Coba tebak?
Apa?

595
00:28:59,790 --> 00:29:01,955
Dia benar-benar menciumku.

596
00:29:01,956 --> 00:29:04,289
Oh. Pergilah, Nak.

597
00:29:04,290 --> 00:29:06,247
(jatuh)

598
00:29:06,248 --> 00:29:07,414
CANDI: Ah!

599
00:29:07,415 --> 00:29:08,748
Siapa itu?

600
00:29:08,749 --> 00:29:09,790
Hah?

601
00:29:14,123 --> 00:29:16,830
Oh, itu...
Wanita lain.

602
00:29:16,831 --> 00:29:18,456
Mungkin mereka hanya teman baik.

603
00:29:18,457 --> 00:29:20,122
Lalu kenapa dia
menutup tirai?

604
00:29:20,123 --> 00:29:21,581
Dia tidak pernah menutup tirai.

605
00:29:21,582 --> 00:29:22,748
Mungkin dia saudara perempuannya.

606
00:29:22,749 --> 00:29:25,247
Kita tidak berada di pedalaman, Candi.

607
00:29:25,248 --> 00:29:28,955
Amanda, kami minta maaf. bajingan kami
radar tidak meledak sama sekali.

608
00:29:28,956 --> 00:29:30,414
Hmm, tidak apa-apa.

609
00:29:30,415 --> 00:29:32,830
saya belum mampu
untuk mempercayai mataku atau hatiku.

610
00:29:32,831 --> 00:29:35,122
Kenapa harus lututku
menjadi berbeda, kan?

611
00:29:35,123 --> 00:29:36,456
Anda tahu apa? Lupakan dia.

612
00:29:36,457 --> 00:29:37,955
Mengapa kamu tidak keluar bersama kami?

613
00:29:37,956 --> 00:29:39,247
Tidak, tidak. Silakan saja.

614
00:29:39,248 --> 00:29:40,623
Anda yakin?
Uh-hah.

615
00:29:40,624 --> 00:29:41,790
Saya baik-baik saja.
Oke

616
00:29:46,831 --> 00:29:49,581
CANDI: Oh, Mandy, aku tidak bisa melihatmu

617
00:29:49,582 --> 00:29:51,499
tapi aku tahu kamu pasti sedih.

618
00:29:52,624 --> 00:29:53,707
Ya Tuhan.

619
00:29:55,373 --> 00:29:56,665
(jeritan)

620
00:29:59,665 --> 00:30:01,914
Oh! Astaga!

621
00:30:01,915 --> 00:30:03,581
Apakah seseorang berteriak?

622
00:30:03,582 --> 00:30:05,706
Kebutaan sementara
telah meningkatkan pendengaran saya.

623
00:30:05,707 --> 00:30:07,872
Kalian, keluar dari sini.

624
00:30:07,873 --> 00:30:09,872
Apa?
Astaga!

625
00:30:09,873 --> 00:30:11,331
Apa yang terjadi?

626
00:30:11,332 --> 00:30:12,955
Apakah mereka berhubungan seks?

627
00:30:12,956 --> 00:30:14,247
Saya pikir dia membunuhnya.

628
00:30:14,248 --> 00:30:15,665
Bagaimana maksudmu, dibunuh?

629
00:30:17,831 --> 00:30:18,831
Dibunuh, seperti mati.

630
00:30:20,624 --> 00:30:22,955
Nah, dimana mayatnya?

631
00:30:22,956 --> 00:30:23,831
Hah?

632
00:30:25,831 --> 00:30:28,039
Dia sudah pergi. Dia terbaring di sana.

633
00:30:28,040 --> 00:30:29,247
Kemana kamu pergi?

634
00:30:29,248 --> 00:30:30,539
Anda menelepon dia?

635
00:30:30,540 --> 00:30:32,789
Ya, aku ingin memastikannya
dia tidak melukai dirinya sendiri

636
00:30:32,790 --> 00:30:34,539
saat dia membunuh si pirang.

637
00:30:34,540 --> 00:30:36,039
Manis sekali.

638
00:30:36,040 --> 00:30:37,914
Saya menelepon polisi.

639
00:30:37,915 --> 00:30:40,873
Hai. Um, saya ingin melaporkan pembunuhan.

640
00:30:43,332 --> 00:30:44,373
aku akan menahannya.

641
00:30:45,540 --> 00:30:47,372
Berapa banyak jeritan yang kamu dengar?

642
00:30:47,373 --> 00:30:48,749
Hanya satu.

643
00:30:50,165 --> 00:30:52,372
Lihat, itu di sini.

644
00:30:52,373 --> 00:30:53,872
Jadi Anda berbalik

645
00:30:53,873 --> 00:30:56,581
dan puf, tubuh
menghilang begitu saja.

646
00:30:56,582 --> 00:30:58,706
Saya tidak mengatakan "poof",
Saya yakin saya mengatakan "bam".

647
00:30:58,707 --> 00:31:00,206
Dan "bam!" tubuhnya hilang.

648
00:31:00,207 --> 00:31:01,581
Saya yakin itu benar.

649
00:31:01,582 --> 00:31:04,664
CANDI: Halo, petugas.
Apa yang terjadi?

650
00:31:04,665 --> 00:31:08,581
Oke, jadi apa sebenarnya
yang dilakukan pria Winston ini?

651
00:31:08,582 --> 00:31:10,706
Ya, itu dia
siswi sekolah Katolik.

652
00:31:10,707 --> 00:31:12,498
Apa yang dia lakukan dengan gadis-gadis sekolah?

653
00:31:12,499 --> 00:31:14,581
Dia sedang membeli permen batangan.
Tapi itu tidak...

654
00:31:14,582 --> 00:31:16,414
Apakah mereka saksi atau kaki tangan?

655
00:31:16,415 --> 00:31:20,080
Ya, saya tidak tahu, Tapi Tuan Sempurna
tentu saja menghabiskan banyak uang.

656
00:31:20,081 --> 00:31:22,206
Siapa Tuan Sempurna?
Kami memanggilnya Tuan Sempurna,

657
00:31:22,207 --> 00:31:25,080
karena wanita tua itu,
anjing besar dan anak cinta.

658
00:31:25,081 --> 00:31:26,414
Anak cinta?

659
00:31:26,415 --> 00:31:28,581
Lupakan tentang anak cinta.
Aku akan memberitahumu dengan tepat...

660
00:31:28,582 --> 00:31:29,997
Kami melihatnya mengangkat.

661
00:31:29,998 --> 00:31:32,414
Jadi tubuhnya tidak hilang.
Anda melihatnya mengangkatnya?

662
00:31:32,415 --> 00:31:34,247
Kami melihatnya mengangkat dirinya sendiri.

663
00:31:34,248 --> 00:31:36,289
Naik turun.
Naik turun.

664
00:31:36,290 --> 00:31:39,456
(tertawa) Dia menjadi sangat berkeringat.

665
00:31:39,457 --> 00:31:41,664
Jadi, Anda tidak melihatnya mengangkat tubuh itu?

666
00:31:41,665 --> 00:31:42,997
Seperti yang aku katakan sebelumnya...

667
00:31:42,998 --> 00:31:45,039
Kami berada di tengah
tentang perubahan lemari pakaian.

668
00:31:45,040 --> 00:31:47,039
Apakah ada orang lain
di sini, di dalam ruangan?

669
00:31:47,040 --> 00:31:48,415
Saya ada di dalam kamar. Ya.

670
00:31:50,290 --> 00:31:51,997
Oke.

671
00:31:51,998 --> 00:31:55,247
(terkekeh) Sepertinya aku pernah mendengarnya
sebanyak yang saya perlukan.

672
00:31:55,248 --> 00:31:58,122
Dengar, menurutku kamu tidak seperti itu
menanggapi hal ini dengan sangat serius di sini.

673
00:31:58,123 --> 00:32:00,789
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
percaya semua ini.

674
00:32:00,790 --> 00:32:04,414
Sekelompok model bosan duduk
sekitar mengendus cat kuku.

675
00:32:04,415 --> 00:32:06,789
Tiba-tiba, "bam," Anda merasa melihat sesuatu.

676
00:32:06,790 --> 00:32:08,331
Sekarang, jangan histeris.

677
00:32:08,332 --> 00:32:10,664
Saya masih akan menyelidikinya.
Itu pekerjaanku.

678
00:32:10,665 --> 00:32:13,914
Tidak ada yang membayar saya 1.000 dolar sehari
untuk duduk di atas pakaianku terlihat cantik.

679
00:32:13,915 --> 00:32:15,748
Kejutan besar, berkilau.

680
00:32:15,749 --> 00:32:18,331
Anda tahu, kejahatan serius
telah berkomitmen,

681
00:32:18,332 --> 00:32:21,623
dan yang kamu lakukan hanyalah berdiri
sekitar menghina saya dan teman-teman saya.

682
00:32:21,624 --> 00:32:23,414
Saya ingin nomor lencana Anda.

683
00:32:23,415 --> 00:32:25,247
Ini dia.

684
00:32:25,248 --> 00:32:26,831
Itu jika Anda bisa menghitung setinggi ini.

685
00:32:28,081 --> 00:32:29,623
Ayo pergi.

686
00:32:29,624 --> 00:32:31,499
Selamat malam, nona-nona.
Selamat tinggal.

687
00:33:03,332 --> 00:33:04,831
(pintu terbuka)

688
00:33:08,499 --> 00:33:10,164
Hei.

689
00:33:10,165 --> 00:33:12,456
Kalian baru saja mengerti
pulang jam 7 pagi?

690
00:33:12,457 --> 00:33:14,247
Ya, tim
harus terbang ke Atlanta.

691
00:33:14,248 --> 00:33:15,415
Ya.

692
00:33:16,665 --> 00:33:18,498
Jadi, saya kira Jim tidak melakukannya.

693
00:33:18,499 --> 00:33:20,372
Mengapa Anda mengatakan itu?
Apakah itu ada di koran?

694
00:33:20,373 --> 00:33:22,707
Tidak. Dia berdiri di sebelah kanan
ada di apartemennya.

695
00:33:29,040 --> 00:33:30,373
Astaga.

696
00:33:33,373 --> 00:33:35,872
Tidak, aku tidak akan berhenti bicara sampai kamu memberitahuku

697
00:33:35,873 --> 00:33:37,872
mengapa Jim Winston masih di apartemennya.

698
00:33:37,873 --> 00:33:40,581
Apakah dia keluar dengan jaminan?
Apakah pembunuh biasanya mendapat jaminan?

699
00:33:40,582 --> 00:33:43,372
Tidak, terkadang kami hanya melakukannya
lepaskan mereka untuk bersenang-senang.

700
00:33:43,373 --> 00:33:45,955
Lihat, tidak ada tubuh, tidak ada kejahatan.

701
00:33:45,956 --> 00:33:48,122
Nah, bagaimana Anda menjelaskan apa yang saya lihat?

702
00:33:48,123 --> 00:33:50,830
Wanita itu, Megan O'Brien.
Dia tersandung permadani.

703
00:33:50,831 --> 00:33:53,372
Saat kamu membalikkan badanmu,
Tuan Winston menjemputnya.

704
00:33:53,373 --> 00:33:54,748
Jadi dia bukan pembunuh?

705
00:33:54,749 --> 00:33:56,456
Sebenarnya tampak seperti pria hebat.

706
00:33:56,457 --> 00:33:58,914
Dan wanita Megan ini, dia baik-baik saja?

707
00:33:58,915 --> 00:33:59,915
Kukira.

708
00:34:03,582 --> 00:34:05,206
Apa yang Anda maksud dengan "Anda dapat menebaknya"?

709
00:34:05,207 --> 00:34:06,581
Itu pertanyaan ya atau tidak.

710
00:34:06,582 --> 00:34:08,247
Lihat, kami belum berbicara dengannya.

711
00:34:08,248 --> 00:34:10,830
Dia sedang keluar kota untuk urusan bisnis,
kami akan melacaknya.

712
00:34:10,831 --> 00:34:15,122
Oke. Ketika Anda berbicara dengannya, bisakah Anda menelepon
saya segera? Ini sangat penting bagi saya.

713
00:34:15,123 --> 00:34:16,748
Tentu, Nona Pierce.

714
00:34:16,749 --> 00:34:19,080
Aku akan memasukkan nomormu ke dalam
panggilan cepat setempat sekarang.

715
00:34:19,081 --> 00:34:20,457
(keduanya tertawa)

716
00:34:25,248 --> 00:34:26,415
Dasar bodoh!

717
00:34:37,624 --> 00:34:39,956
Apakah ini dia?
Oh.

718
00:34:45,624 --> 00:34:47,623
Tidak selangkah lebih maju.

719
00:34:47,624 --> 00:34:49,290
Tempat ini kotor.

720
00:34:50,582 --> 00:34:51,997
Hai!

721
00:34:51,998 --> 00:34:54,955
Oh, Amanda, aku sedang berbicara
ke psikiaterku pagi ini,

722
00:34:54,956 --> 00:34:56,748
dan dia bilang kamu sedang memproyeksikan.

723
00:34:56,749 --> 00:34:59,122
Apa yang Anda pikir telah Anda lihat
Jim melakukannya melalui jendela

724
00:34:59,123 --> 00:35:01,914
sebenarnya adalah keinginanmu
untuk membunuh semua mantan pacarmu.

725
00:35:01,915 --> 00:35:04,122
Mengapa kamu berbicara?
kepada terapis Anda tentang saya?

726
00:35:04,123 --> 00:35:06,372
Dia bilang aku juga banyak bicara
banyak tentang diriku sendiri.

727
00:35:06,373 --> 00:35:08,581
Amanda, kita turun
di sini karena kami memutuskan

728
00:35:08,582 --> 00:35:10,706
kamu harus tetap berkencan dengan pria Jim ini.

729
00:35:10,707 --> 00:35:13,122
Maksudku, ayolah, dia baik-baik saja
terlalu manis untuk menjadi seorang pembunuh.

730
00:35:13,123 --> 00:35:15,955
Dan Anda sendiri yang mengatakan polisi
tidak punya apa pun padanya.

731
00:35:15,956 --> 00:35:18,539
Dengar, teman-teman, aku menghargai usahamu.
Sungguh, benar.

732
00:35:18,540 --> 00:35:22,164
Tapi coba tebak, aku tidak akan pacaran
Tuan Pria Pembunuh Psiko. Jadi pulanglah.

733
00:35:22,165 --> 00:35:23,830
Tolong jangan suruh mereka pulang.

734
00:35:23,831 --> 00:35:26,706
Amanda, sungguh, kamu sungguh
tidak tahu apa yang terjadi.

735
00:35:26,707 --> 00:35:29,164
Itu tidak benar.
Kalian tidak melihat apa yang saya lihat.

736
00:35:29,165 --> 00:35:32,498
Dan Anda tidak melihat apa yang kami lihat saat itu
kamu berada di tangga bersamanya.

737
00:35:32,499 --> 00:35:35,080
Dan apa itu tadi?
Bahwa kamu sedang gila cinta.

738
00:35:35,081 --> 00:35:37,039
Itu tidak benar.
Saya 100 persen di atasnya.

739
00:35:37,040 --> 00:35:39,456
Itu sebabnya kamu menghabiskan sepanjang pagi

740
00:35:39,457 --> 00:35:41,914
menatap gambar wajahnya itu.

741
00:35:41,915 --> 00:35:44,914
Jadi? Masalah besar.
Dia memiliki wajah yang baik.

742
00:35:44,915 --> 00:35:47,206
Dan ya, mungkin di sana
ada yang misterius,

743
00:35:47,207 --> 00:35:48,997
namun penjelasan yang valid untuk apa yang saya lihat.

744
00:35:48,998 --> 00:35:51,414
Tapi kenapa aku harus mulai pergi
keluar dengan pria itu kapan

745
00:35:51,415 --> 00:35:53,997
dia sedang berkembang menjadi lebih besar
pembohong daripada yang lainnya?

746
00:35:53,998 --> 00:35:56,414
Jadi apa? Semua pria berbohong.
Kami tahu itu.

747
00:35:56,415 --> 00:36:00,372
Tepat. Jika Anda tidak menyukai apa yang polisi
tidak melakukannya, mulailah penyelidikanmu sendiri.

748
00:36:00,373 --> 00:36:02,331
Apa yang kamu...

749
00:36:02,332 --> 00:36:05,039
Dengan begitu Anda bisa mengetahuinya sendiri
apakah dia pria yang baik atau seorang pembunuh.

750
00:36:05,040 --> 00:36:08,247
Atau jika dia berbohong tentang pernikahannya.
Don King membodohiku dalam hal itu.

751
00:36:08,248 --> 00:36:09,372
Dua kali.

752
00:36:09,373 --> 00:36:11,039
Dengar, aku tidak peduli padanya!

753
00:36:11,040 --> 00:36:12,872
Amanda, jika kamu tidak menyelesaikan masalah ini,

754
00:36:12,873 --> 00:36:14,706
kamu tidak akan pernah memiliki hubungan yang baik

755
00:36:14,707 --> 00:36:16,080
selama sisa hidupmu.

756
00:36:16,081 --> 00:36:19,122
Anda akan menjadi wanita tua yang menyedihkan dan kesepian

757
00:36:19,123 --> 00:36:24,539
yang menyuruh rekan kerjanya menonton video
dari pesta ulang tahun kucingnya yang membosankan.

758
00:36:24,540 --> 00:36:27,706
Anda mengatakan apa yang Anda inginkan tentang saya, Anda gelandangan.

759
00:36:27,707 --> 00:36:30,873
Tapi jangan sampai kamu menjelek-jelekkan Jane-cat!

760
00:36:33,165 --> 00:36:34,372
Cukup!

761
00:36:34,373 --> 00:36:37,539
Semuanya diam dan dengarkan aku!
Kalian semua!

762
00:36:37,540 --> 00:36:39,080
Muda dan tua, gay dan heteroseksual.

763
00:36:39,081 --> 00:36:41,581
Aku akan makan kacang merah untuk makan malam.

764
00:36:41,582 --> 00:36:43,456
Dan khususnya orang tuli.

765
00:36:43,457 --> 00:36:44,623
Hmm?

766
00:36:44,624 --> 00:36:46,664
Saya tidak peduli tentang dia.

767
00:36:46,665 --> 00:36:49,789
Saya tidak peduli tentang itu
mengasuh bayi atau matanya.

768
00:36:49,790 --> 00:36:53,749
Atau fakta bahwa dia bisa menghasilkan jutaan dolar
hal-hal menarik di bar itu.

769
00:36:55,540 --> 00:36:58,247
Dan aku tidak peduli dengan senyum seksinya.

770
00:36:58,248 --> 00:37:00,581
Atau fakta dia bisa membuatku tertawa,

771
00:37:00,582 --> 00:37:03,581
bahkan ketika anjingnya mencoba menabrakku.

772
00:37:03,582 --> 00:37:09,581
(isak tangis) Dan aku benar-benar tidak peduli, aku terjatuh
tertidur setiap malam memimpikannya.

773
00:37:09,582 --> 00:37:12,247
Karena aku tidak gila.

774
00:37:12,248 --> 00:37:14,790
Aku melihatnya membunuh gadis itu dan aku tahu itu.

775
00:37:17,749 --> 00:37:21,539
Aku akan makan kacang merah untuk makan malam.

776
00:37:21,540 --> 00:37:22,581
Senang!

777
00:37:22,582 --> 00:37:24,247
Apa?

778
00:37:24,248 --> 00:37:26,372
Aku hanya menangkap setiap kata kelima,

779
00:37:26,373 --> 00:37:28,789
tapi gadis itu jungkir balik.

780
00:37:28,790 --> 00:37:30,247
Saya tidak!

781
00:37:30,248 --> 00:37:32,122
(semua tertawa)

782
00:37:32,123 --> 00:37:35,289
Lihat, baiklah.
Saya akan menyelidikinya.

783
00:37:35,290 --> 00:37:37,623
Aku akan menguntitnya hanya untuk membuktikannya padamu

784
00:37:37,624 --> 00:37:39,955
bahwa ada sesuatu
serius dengan orang ini.

785
00:37:39,956 --> 00:37:42,165
Dan kalian semua adil
terlalu bodoh untuk melihatnya.

786
00:37:48,123 --> 00:37:49,581
Bisakah saya membantu Anda?

787
00:37:49,582 --> 00:37:53,539
Kami berada di apartemen 403
tadi malam dan kami ingin...

788
00:37:53,540 --> 00:37:55,456
Bijaksana. Anda mengerti.

789
00:37:55,457 --> 00:37:57,498
Kami, kami meninggalkan beberapa pakaian.

790
00:37:57,499 --> 00:37:58,706
Hah?

791
00:37:58,707 --> 00:38:00,372
Yang ingin dia katakan adalah warna hitam kita,

792
00:38:00,373 --> 00:38:02,955
Celana dalam tanpa selangkangan berpotongan Perancis.

793
00:38:02,956 --> 00:38:05,831
Dan sisa alat peraga dari tindakan kami.

794
00:38:07,956 --> 00:38:09,206
Oh.

795
00:38:09,207 --> 00:38:10,831
Jadi, kamu akan membantu kami, bukan?

796
00:38:12,457 --> 00:38:16,040
Tentu, aku akan menukarkanmu kuncinya untuk gaun itu.

797
00:38:18,915 --> 00:38:20,456
(musik disko diputar)

798
00:38:20,457 --> 00:38:22,707
Mitch! Kamu anak yang jahat!

799
00:38:30,165 --> 00:38:33,789
Dengar, jangan salahkan aku.
Saya tidak merusak lift.

800
00:38:33,790 --> 00:38:35,040
(merengek)

801
00:38:37,998 --> 00:38:39,332
(terengah-engah)

802
00:38:48,373 --> 00:38:49,248
(pintu dibanting)

803
00:38:49,249 --> 00:38:50,539
Maaf.

804
00:38:50,540 --> 00:38:52,080
Apa sebenarnya yang kita cari?

805
00:38:52,081 --> 00:38:53,539
Bukti.

806
00:38:53,540 --> 00:38:55,914
Apapun yang mungkin mengindikasikan
dia seorang pembunuh berdarah dingin.

807
00:38:55,915 --> 00:38:57,206
Oke.

808
00:38:57,207 --> 00:38:59,247
Oh, lihat. Itu dia bersama kakek dan neneknya.

809
00:38:59,248 --> 00:39:02,997
Oh, itu sangat lucu.
Lihatlah mereka.

810
00:39:02,998 --> 00:39:04,664
Halo! Hai!

811
00:39:04,665 --> 00:39:07,414
Gadis yang berkencan dengan a
calon pembunuh dalam empat hari.

812
00:39:07,415 --> 00:39:09,206
Bisakah kami kembali bekerja?

813
00:39:09,207 --> 00:39:10,539
Jim mungkin akan pulang sebentar lagi.

814
00:39:10,540 --> 00:39:11,955
Santai!

815
00:39:11,956 --> 00:39:14,080
Kami menelepon kantornya,
dia ada rapat sepanjang hari.

816
00:39:14,081 --> 00:39:17,872
Ya, dan Holly sedang menunggu telepon
telepon, jadi, dia terus waspada.

817
00:39:17,873 --> 00:39:19,539
Ya, umurku 17 tahun.

818
00:39:19,540 --> 00:39:22,707
Uh-hah. Tahun aku lahir?

819
00:39:25,040 --> 00:39:26,372
Lihat ini.

820
00:39:26,373 --> 00:39:27,872
Apa itu?

821
00:39:27,873 --> 00:39:29,331
Cucian kotor.

822
00:39:29,332 --> 00:39:31,581
Dia punya banyak sekali
di kursi di kamar tidurnya.

823
00:39:31,582 --> 00:39:32,914
Jadi?

824
00:39:32,915 --> 00:39:34,164
Saya benci itu.

825
00:39:34,165 --> 00:39:37,247
(terengah-engah) Lihat, ada noda darah di sana.

826
00:39:37,248 --> 00:39:40,414
Itu sebabnya saya mengeluarkannya.
Dia tidak merendamnya terlebih dahulu.

827
00:39:40,415 --> 00:39:42,080
Bayi itu siap seumur hidup.

828
00:39:42,081 --> 00:39:43,915
Ini akan menjadi bukti.

829
00:39:46,457 --> 00:39:48,581
Oh ya. Bagus, bagus.

830
00:39:48,582 --> 00:39:50,872
Sekarang bercinta dengan baju itu.

831
00:39:50,873 --> 00:39:51,955
Bagus!

832
00:39:51,956 --> 00:39:53,331
( Candi mengerang )

833
00:39:53,332 --> 00:39:54,623
Bercinta dengan kemeja itu.

834
00:39:54,624 --> 00:39:57,247
Sekarang benci itu. Ia membencimu.
Baju jelek!

835
00:39:57,248 --> 00:39:59,456
( menggeram )

836
00:39:59,457 --> 00:40:01,414
Ada noda kuning di sebelahnya.

837
00:40:01,415 --> 00:40:02,582
Mungkin...

838
00:40:04,415 --> 00:40:06,247
Ini saus tomat.

839
00:40:06,248 --> 00:40:07,789
Itu luar biasa.

840
00:40:07,790 --> 00:40:09,956
Dia berdarah
Sherlock Holmes.

841
00:40:11,081 --> 00:40:12,955
amanda?
Hah?

842
00:40:12,956 --> 00:40:16,623
Jika Anda menemukan uang 20 dolar di
lantai apartemen orang lain,

843
00:40:16,624 --> 00:40:19,498
apakah itu sama dengan
menemukannya di jalan?

844
00:40:19,499 --> 00:40:21,623
Tidak.

845
00:40:21,624 --> 00:40:23,290
Lalu, saya belum menemukan apa pun.

846
00:40:26,415 --> 00:40:28,122
Oh ya, sudah.

847
00:40:28,123 --> 00:40:31,247
Dimana kamu menemukannya?
Itu sekotak pisau.

848
00:40:31,248 --> 00:40:33,997
Bukan hanya pisau, belati.

849
00:40:33,998 --> 00:40:36,623
Ya, belati keju.

850
00:40:36,624 --> 00:40:38,122
Gouda ini tidak buruk.

851
00:40:38,123 --> 00:40:39,123
(mengklik)

852
00:40:41,290 --> 00:40:42,290
(terengah-engah)

853
00:40:45,165 --> 00:40:47,289
Oh sial!

854
00:40:47,290 --> 00:40:48,956
Dimana mereka?

855
00:40:50,123 --> 00:40:53,039
Hai! Hai!
Apa yang harus saya lakukan?

856
00:40:53,040 --> 00:40:54,997
Ya Tuhan!

857
00:40:54,998 --> 00:40:56,664
Apa yang kalian semua lakukan?

858
00:40:56,665 --> 00:40:58,664
Di sinilah dia jatuh.

859
00:40:58,665 --> 00:41:00,206
Bukankah polisi benar?

860
00:41:00,207 --> 00:41:01,498
(gedebuk keras)

861
00:41:01,499 --> 00:41:02,540
Apa itu tadi?

862
00:41:04,332 --> 00:41:06,831
Sebuah kiwi. Ah.

863
00:41:09,540 --> 00:41:11,499
Apa yang dia lakukan?
Teka-teki?

864
00:41:13,956 --> 00:41:16,664
Saya suka sandiwara. Oke.

865
00:41:16,665 --> 00:41:18,706
Kedengarannya seperti?

866
00:41:18,707 --> 00:41:21,830
Tidak. Tidak ada alat peraga dalam sandiwara.

867
00:41:21,831 --> 00:41:24,498
Tanpa alat peraga dan tanpa pakaian.

868
00:41:24,499 --> 00:41:26,664
Aturan Paman Pete.

869
00:41:26,665 --> 00:41:28,164
Aduh!

870
00:41:28,165 --> 00:41:30,706
Oke, Candi, tidak lebih
cerita dari peternakan gelap.

871
00:41:30,707 --> 00:41:31,789
Tolong cantik?

872
00:41:31,790 --> 00:41:33,164
Hai!

873
00:41:33,165 --> 00:41:35,372
Apa? Jim ada di lorong?

874
00:41:35,373 --> 00:41:36,873
Semuanya bersembunyi!

875
00:41:49,707 --> 00:41:51,080
Aku di sini dulu.
Ssst.

876
00:41:51,081 --> 00:41:52,415
Kamu sst.
Diam.

877
00:41:57,332 --> 00:41:59,539
Vin, ini aku.

878
00:41:59,540 --> 00:42:02,415
Ya, ya. Pertemuan sarapan pagi berjalan dengan baik.

879
00:42:03,998 --> 00:42:06,206
Aku harus makan lebih banyak pirogi sialan itu,

880
00:42:06,207 --> 00:42:09,247
Tapi aku harus mengadakan pertemuan
dengan ketua segera.

881
00:42:09,248 --> 00:42:11,373
Oke, sempurna.

882
00:42:19,624 --> 00:42:21,581
Tidak. Jangan masuk ke sana.

883
00:42:21,582 --> 00:42:23,706
(terengah-engah) Jangan masuk ke sana!

884
00:42:23,707 --> 00:42:24,749
Oh.

885
00:42:38,081 --> 00:42:39,457
(membuka ritsleting)

886
00:42:45,373 --> 00:42:47,414
(mendengus)

887
00:42:47,415 --> 00:42:48,749
(kentut)

888
00:42:56,790 --> 00:42:58,955
Apa yang terjadi di sana?

889
00:42:58,956 --> 00:43:00,332
(kentut)

890
00:43:08,165 --> 00:43:09,457
(menghela napas)

891
00:43:24,415 --> 00:43:25,831
( tersedak )

892
00:43:27,332 --> 00:43:28,624
(menghela napas)

893
00:43:30,165 --> 00:43:33,080
Izinkan saya mengatakan, jika dia
belum mencuci tangannya,

894
00:43:33,081 --> 00:43:35,831
penyelidikan ini akan berakhir.
Di sini.

895
00:43:44,790 --> 00:43:46,997
Jadi, dia terdengar sangat normal.

896
00:43:46,998 --> 00:43:49,955
Ya, tidak ada yang benar-benar berteriak
pembunuh psikopat, lho.

897
00:43:49,956 --> 00:43:51,873
Tapi aku masih merasa seperti itu
Saya melewatkan sesuatu.

898
00:43:56,499 --> 00:43:59,039
(tabrakan keras)

899
00:43:59,040 --> 00:44:00,498
Hei!

900
00:44:00,499 --> 00:44:02,997
Maaf. Saya harap saya tidak membuat Anda takut.

901
00:44:02,998 --> 00:44:04,623
Jim, bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

902
00:44:04,624 --> 00:44:07,164
Oh, aku menyebutkan namamu.
Penjaga itu mengizinkanku masuk.

903
00:44:07,165 --> 00:44:10,997
Oh, jadi kamu Jim?
Jimnya.

904
00:44:10,998 --> 00:44:12,872
Senang mengetahui bahwa saya telah dibicarakan.

905
00:44:12,873 --> 00:44:15,372
Anda tidak tahu.

906
00:44:15,373 --> 00:44:16,830
Oh, ini temanku, Lisa.

907
00:44:16,831 --> 00:44:18,539
Dia pemegang sabuk hitam karate.

908
00:44:18,540 --> 00:44:21,039
(terkekeh) Hei, aku juga.

909
00:44:21,040 --> 00:44:23,039
Oh.

910
00:44:23,040 --> 00:44:24,664
Aku minta maaf karena menerobos masuk,

911
00:44:24,665 --> 00:44:27,873
tapi aku tidak bisa menunggu lama
sampai hari Sabtu untuk bertemu denganmu.

912
00:44:29,290 --> 00:44:32,331
Hei, apakah ini Titian?

913
00:44:32,332 --> 00:44:33,914
Ya. Anda kenal Titian?

914
00:44:33,915 --> 00:44:37,830
Secara harfiah satu-satunya hal
Saya ingat dari sejarah seni.

915
00:44:37,831 --> 00:44:40,706
Hei, apakah kamu mau
pergi minum?

916
00:44:40,707 --> 00:44:42,414
Ah, aku tidak bisa.

917
00:44:42,415 --> 00:44:44,789
aku tidak nyaman denganmu,
berangkat bersamamu.

918
00:44:44,790 --> 00:44:48,039
Maksudku pergi tanpa menyelesaikan ini di sini.

919
00:44:48,040 --> 00:44:49,247
Saya mengerti.

920
00:44:49,248 --> 00:44:50,873
Saya akan membiarkan Anda kembali melakukannya.

921
00:44:52,248 --> 00:44:53,872
Aku minta maaf jika aku membuatmu takut.

922
00:44:53,873 --> 00:44:56,372
Ini hanya aku, bukan pembunuh psikopat.

923
00:44:56,373 --> 00:44:57,997
(terkekeh)

924
00:44:57,998 --> 00:44:58,873
Untukmu.

925
00:45:06,915 --> 00:45:08,164
Hei, hanya penasaran.

926
00:45:08,165 --> 00:45:11,664
Apakah polisi pernah menghubungi
wanita itu atau menemukan tubuhnya?

927
00:45:11,665 --> 00:45:15,456
Terima kasih banyak. Kamu tidak bisa membiarkanku begitu saja
nikmatilah sebentar, bukan?

928
00:45:15,457 --> 00:45:17,749
Mungkin sebaiknya Anda melakukannya
terus selidiki.

929
00:45:28,956 --> 00:45:32,206
♪ Sudah berjalan begitu lama ♪

930
00:45:32,207 --> 00:45:35,206
♪ Aku hampir lupa waktu ♪

931
00:45:35,207 --> 00:45:38,206
♪ Ke segala arah ♪

932
00:45:38,207 --> 00:45:41,414
♪ Saya tidak bisa melihat tanda peringatannya ♪

933
00:45:41,415 --> 00:45:44,789
♪ Aku pasti kehilangannya ♪

934
00:45:44,790 --> 00:45:47,331
♪ Karena pikiranku mempermainkanku ♪

935
00:45:47,332 --> 00:45:50,039
♪ Kelihatannya sangat mudah ♪

936
00:45:50,040 --> 00:45:53,623
♪ Tapi tahukah kamu, penampilan terkadang menipu ♪

937
00:45:53,624 --> 00:45:56,955
♪ Berlari sangat cepat ♪

938
00:45:56,956 --> 00:45:59,748
♪ Langsung dari garis start ♪

939
00:45:59,749 --> 00:46:02,456
♪ Tidak ada lagi koneksi ♪

940
00:46:02,457 --> 00:46:05,789
♪ Aku tidak butuh nasihat siapa pun ♪

941
00:46:05,790 --> 00:46:09,331
♪ Satu tangan baru saja terulur ♪

942
00:46:09,332 --> 00:46:12,080
♪ Dan ada yang bertahan ♪

943
00:46:12,081 --> 00:46:14,457
♪ Sepertinya kelemahanku ♪

944
00:46:15,624 --> 00:46:17,955
♪ Teruslah kuat ♪

945
00:46:17,956 --> 00:46:19,289
♪ (berteriak) ♪

946
00:46:19,290 --> 00:46:22,623
♪ Jatuh cinta, ♪
♪ kenapa aku harus pergi? ♪

947
00:46:22,624 --> 00:46:24,414
♪ Tidak bisa menahan diri ♪

948
00:46:24,415 --> 00:46:25,664
♪ Di luar kendali ♪

949
00:46:25,665 --> 00:46:28,830
♪ Jatuh cinta, ♪
♪ tidak ada waktu untuk berpikir ♪

950
00:46:28,831 --> 00:46:31,831
♪ Sepertinya keseluruhan ♪
♪ dunia tidak sinkron ♪

951
00:46:33,998 --> 00:46:37,539
Winston itu. Aku bersumpah, itu
wanita hanya berbondong-bondong mengejarnya.

952
00:46:37,540 --> 00:46:39,706
Apakah itu dia?
Yang pendek?

953
00:46:39,707 --> 00:46:42,955
Saya kira demikian. Terakhir kali
Aku melihatnya, dia sudah berdandan.

954
00:46:42,956 --> 00:46:44,664
Baiklah, sebaiknya kita memeriksanya.

955
00:46:44,665 --> 00:46:47,499
Pastikan kita tidak memiliki yang lain
Megan O'Brien di tangan kita.

956
00:46:49,248 --> 00:46:50,955
Untuk koleksi Anda.

957
00:46:50,956 --> 00:46:53,830
Oh, aku hanya punya sepatu untuk ini.

958
00:46:53,831 --> 00:46:55,498
Apa yang kamu inginkan?

959
00:46:55,499 --> 00:46:57,332
Apakah dia menyewa ruang penyimpanan?

960
00:47:39,582 --> 00:47:41,206
(telepon berdering)

961
00:47:41,207 --> 00:47:44,539
Ah. Ini sebaiknya penting.

962
00:47:44,540 --> 00:47:45,706
AMANDA: Ini aku.

963
00:47:45,707 --> 00:47:47,414
Coba tebak?
Saya menemukannya.

964
00:47:47,415 --> 00:47:49,748
Menemukan apa?
Tubuh.

965
00:47:49,749 --> 00:47:52,080
Jim menyimpannya di dalam ransel
tas di ruang penyimpanannya.

966
00:47:52,081 --> 00:47:53,955
Itu satu-satunya tempat yang tidak kami cari.

967
00:47:53,956 --> 00:47:56,247
Di dalam tas ransel?
Kamu ada di mana sekarang?

968
00:47:56,248 --> 00:47:57,706
Taman Pusat.

969
00:47:57,707 --> 00:47:59,456
Tempat yang sempurna untuk menguburkan jenazah.

970
00:47:59,457 --> 00:48:01,872
Siapa yang datang ke sini setelahnya
gelap selain pembunuh?

971
00:48:01,873 --> 00:48:03,414
Tunggu, tunggu.
Dia berhenti.

972
00:48:03,415 --> 00:48:04,790
Ayo, ayo, ayo.
Lewat.

973
00:48:06,915 --> 00:48:08,289
Berhenti di sana.

974
00:48:08,290 --> 00:48:09,914
Keju cottage siapa ini?

975
00:48:09,915 --> 00:48:11,122
Ssst.

976
00:48:11,123 --> 00:48:12,081
Tunggu sebentar.

977
00:48:13,582 --> 00:48:15,081
Terima kasih.
Simpan kembaliannya.

978
00:48:17,415 --> 00:48:20,206
Baiklah, aku mengikutinya ke hutan.

979
00:48:20,207 --> 00:48:21,789
Um, menurutmu...

980
00:48:21,790 --> 00:48:24,289
Mungkin salah satu dari kita harus melakukannya
menutup telepon dan menelepon polisi?

981
00:48:24,290 --> 00:48:26,206
Jangan tutup teleponku.
Ini dia.

982
00:48:26,207 --> 00:48:27,582
Dia meletakkannya.

983
00:48:29,582 --> 00:48:31,664
Astaga. Dia baru saja mengeluarkan sekop.

984
00:48:31,665 --> 00:48:33,247
Dia akan menguburnya di sini.

985
00:48:33,248 --> 00:48:34,624
Astaga.

986
00:48:36,165 --> 00:48:37,624
Tunggu, mungkin itu bukan sekop.

987
00:48:39,165 --> 00:48:40,289
Nah, apa itu?

988
00:48:40,290 --> 00:48:41,665
Itu...

989
00:48:43,081 --> 00:48:44,623
(anak-anak bersorak)

990
00:48:44,624 --> 00:48:45,997
Itu tongkat baseball.

991
00:48:45,998 --> 00:48:47,748
Berlari!

992
00:48:47,749 --> 00:48:49,623
Oh.

993
00:48:49,624 --> 00:48:51,289
Untuk tim liga kecil.

994
00:48:51,290 --> 00:48:53,289
Dia melatih tim liga kecil.

995
00:48:53,290 --> 00:48:55,581
Itu sangat manis.

996
00:48:55,582 --> 00:48:57,664
Bukankah itu manis?

997
00:48:57,665 --> 00:49:00,039
Halo? Halo?

998
00:49:00,040 --> 00:49:04,539
Amanda, tolong beritahu kami kamu akan pergi
untuk berhenti menyelidikinya sekarang.

999
00:49:04,540 --> 00:49:06,499
Hanya cukup lama
untuk pergi bersamanya.

1000
00:49:09,665 --> 00:49:11,581
(bel pintu berbunyi)

1001
00:49:11,582 --> 00:49:13,332
STRUKOV: Oh, apakah ini...

1002
00:49:17,207 --> 00:49:18,789
Oke.

1003
00:49:18,790 --> 00:49:22,664
Tuan yang baik, saya tidak bermaksud demikian
menjadi diskriminatif,

1004
00:49:22,665 --> 00:49:25,289
tapi ada batasan umur
untuk masuk dalam daftar tunggu.

1005
00:49:25,290 --> 00:49:26,997
(terkekeh) Tidak, tidak, tidak.

1006
00:49:26,998 --> 00:49:28,997
Eh, maafkan saya, nama saya Halloran.

1007
00:49:28,998 --> 00:49:31,456
Saya di sini untuk menemui Nona Amanda
Pierce tentang beberapa pekerjaan.

1008
00:49:31,457 --> 00:49:32,831
Kami berbicara di telepon.

1009
00:49:37,040 --> 00:49:39,581
Wow.

1010
00:49:39,582 --> 00:49:41,872
Ini sangat tidak biasa.
Pergantian abad Rusia?

1011
00:49:41,873 --> 00:49:43,831
Yah, saya terkesan
kamu tahu barang-barangmu.

1012
00:49:45,081 --> 00:49:47,372
Lubang apa ini?

1013
00:49:47,373 --> 00:49:49,289
menurutku tikus.

1014
00:49:49,290 --> 00:49:50,457
Tikus yang sangat rapi.

1015
00:49:53,332 --> 00:49:54,414
(jatuh)

1016
00:49:54,415 --> 00:49:57,706
Maafkan kami.

1017
00:49:57,707 --> 00:50:00,206
Saya memesan besar pertama saya
pertunjukan landasan pacu besok.

1018
00:50:00,207 --> 00:50:01,540
Besar.

1019
00:50:05,915 --> 00:50:07,332
( Strukov terkekeh )

1020
00:50:08,332 --> 00:50:10,039
Pemandangan yang bagus.

1021
00:50:10,040 --> 00:50:12,872
Ya, jika Anda menyukai hal semacam itu.

1022
00:50:12,873 --> 00:50:14,873
Kami biasanya menutup tirai.

1023
00:50:16,540 --> 00:50:18,872
(musik ceria diputar)

1024
00:50:18,873 --> 00:50:20,372
Jim, bagaimana kabarnya?

1025
00:50:20,373 --> 00:50:22,914
Eh, Bernie.

1026
00:50:22,915 --> 00:50:25,039
Dengar, apa yang terjadi pada Megan?

1027
00:50:25,040 --> 00:50:26,664
Anda tahu, itu seperti
dia menghilang.

1028
00:50:26,665 --> 00:50:29,498
Megan? Megan O'Brien.

1029
00:50:29,499 --> 00:50:31,289
Kamu tahu, si pirang?
Ini aneh.

1030
00:50:31,290 --> 00:50:33,039
Tidak ada yang melihatnya sejak pestamu.

1031
00:50:33,040 --> 00:50:34,623
Apa yang terjadi padanya?

1032
00:50:34,624 --> 00:50:36,415
Kau tahu, aku, aku, aku tidak tahu apakah aku...

1033
00:50:38,749 --> 00:50:40,748
Saya pikir dia pergi berlibur.

1034
00:50:40,749 --> 00:50:43,581
Liburan selama pekan mode?
Itu gila.

1035
00:50:43,582 --> 00:50:45,415
Senang bertemu denganmu, Bern.

1036
00:50:50,790 --> 00:50:52,248
Adakah yang terlihat enak untuk hidangan penutup?

1037
00:50:53,749 --> 00:50:55,915
Hmm, semuanya.

1038
00:50:58,831 --> 00:51:00,955
Kami akan memiliki segalanya.
Bagus sekali, Pak.

1039
00:51:00,956 --> 00:51:03,080
Apa? Apakah kamu bercanda?

1040
00:51:03,081 --> 00:51:06,456
Tidak, aku tidak sedang terburu-buru.
Apakah kamu?

1041
00:51:06,457 --> 00:51:09,247
Tidak. Ini luar biasa.

1042
00:51:09,248 --> 00:51:12,414
Apakah Anda menyadari hal itu setiap kali Anda
menggigit sesuatu yang enak,

1043
00:51:12,415 --> 00:51:15,914
kamu mengeluarkan sedikit suara seperti, "mmm."

1044
00:51:15,915 --> 00:51:17,289
Ya? Ya Tuhan.

1045
00:51:17,290 --> 00:51:19,790
Tidak, tidak. Ini seperti kucing mendengkur atau...

1046
00:51:21,457 --> 00:51:23,749
Aku hanya, aku menyukainya, itu saja.

1047
00:51:26,373 --> 00:51:29,539
Oke, mereka berhasil mencapai hidangan penutup
tentu saja tanpa pertumpahan darah.

1048
00:51:29,540 --> 00:51:31,080
Jadi bisakah kita pergi ke pestanya sekarang?

1049
00:51:31,081 --> 00:51:32,748
Ya. Ayo cepat.

1050
00:51:32,749 --> 00:51:35,290
Saya terkena gatal-gatal hanya dari
berada di sekitar orang-orang jelek ini.

1051
00:51:36,332 --> 00:51:37,457
(menyeruput)

1052
00:51:40,207 --> 00:51:41,581
Teman-teman, seriuslah.

1053
00:51:41,582 --> 00:51:43,914
Sudah kubilang, menurutku dia
membunuh gadis Megan itu.

1054
00:51:43,915 --> 00:51:46,456
Kami seharusnya tidak memaksakan diri
Amanda untuk pergi bersamanya.

1055
00:51:46,457 --> 00:51:49,164
Dunia mode itu rumit.

1056
00:51:49,165 --> 00:51:50,748
Ini semua tentang hal berikutnya.

1057
00:51:50,749 --> 00:51:54,456
Semua orang berlarian ke mana-mana
gila, mencari ide baru.

1058
00:51:54,457 --> 00:51:57,623
Tapi mereka terlalu panik
untuk benar-benar mengalaminya.

1059
00:51:57,624 --> 00:51:59,914
Bukan itu yang saya inginkan.

1060
00:51:59,915 --> 00:52:01,289
Apa yang kamu inginkan?

1061
00:52:01,290 --> 00:52:03,414
Untuk mengetahui hal yang baik ketika saya menemukannya.

1062
00:52:03,415 --> 00:52:05,498
Seperti malam ini.

1063
00:52:05,499 --> 00:52:08,831
Caramu memandang,
kamu membuatku merasa, uh...

1064
00:52:10,665 --> 00:52:13,872
Aku hanya berharap aku bisa membekukannya
momen dan pertahankan, Anda tahu.

1065
00:52:13,873 --> 00:52:15,164
Mmm-hmm.

1066
00:52:15,165 --> 00:52:16,831
(pager berbunyi bip)

1067
00:52:20,499 --> 00:52:22,164
Ayo keluar dari sini.

1068
00:52:22,165 --> 00:52:23,955
Apa? Bagaimana dengan makanan penutup?

1069
00:52:23,956 --> 00:52:26,498
Eh, maaf.
Bantulah aku.

1070
00:52:26,499 --> 00:52:27,831
Temui aku di luar, oke?

1071
00:52:29,624 --> 00:52:31,122
Oh tidak!

1072
00:52:31,123 --> 00:52:32,331
Mereka mendatangi kita.

1073
00:52:32,332 --> 00:52:33,831
Amanda akan panik jika dia melihat kita.

1074
00:52:51,373 --> 00:52:54,247
(berbisik) Ini Jim, lagi!

1075
00:52:54,248 --> 00:52:56,581
Tolong, tolong.
Biarkan saja dia buang air kecil.

1076
00:52:56,582 --> 00:52:58,914
PRIA 1: Apakah kamu mengunci pintunya?
PRIA 2: Ya.

1077
00:52:58,915 --> 00:53:01,247
Kita hanya punya waktu beberapa menit.
Aku ingin bocah nakal itu keluar.

1078
00:53:01,248 --> 00:53:02,372
Ini dia.

1079
00:53:02,373 --> 00:53:04,539
Itu sangat besar.

1080
00:53:04,540 --> 00:53:06,539
Baiklah, aku akan menempelkannya.

1081
00:53:06,540 --> 00:53:08,206
Manis.

1082
00:53:08,207 --> 00:53:09,748
(jeritan)

1083
00:53:09,749 --> 00:53:11,955
Ya ampun! Hati-hati!
Jangan khawatir.

1084
00:53:11,956 --> 00:53:14,331
Aku sudah memasukkannya ke dalamnya
lubang yang lebih ketat dari ini.

1085
00:53:14,332 --> 00:53:15,623
(gemericik air)

1086
00:53:15,624 --> 00:53:17,207
Tidak, aku sedang keluar bersamanya sekarang.

1087
00:53:22,415 --> 00:53:23,914
Bagus. Bagus.

1088
00:53:23,915 --> 00:53:26,372
Anda menginginkan tubuh?
Aku akan memberi mereka tubuh sialan itu.

1089
00:53:26,373 --> 00:53:29,080
MAN: Ya ampun, santai saja.

1090
00:53:29,081 --> 00:53:31,456
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini akan meledak, kawan!

1091
00:53:31,457 --> 00:53:32,582
(gemericik air)

1092
00:53:33,582 --> 00:53:36,289
Itu tidak bagus.

1093
00:53:36,290 --> 00:53:38,331
(berteriak)

1094
00:53:38,332 --> 00:53:39,749
ROXANA: Sial! Kotoran!

1095
00:53:44,624 --> 00:53:46,415
JIM: Oke, jangan bergerak.

1096
00:53:48,415 --> 00:53:51,581
Eh, hei, Jim.
Apa yang terjadi di sini?

1097
00:53:51,582 --> 00:53:53,248
Di mana tepatnya kita berada?

1098
00:53:54,749 --> 00:53:56,915
Baiklah, Anda bisa membukanya sekarang.

1099
00:54:02,499 --> 00:54:04,122
Jim, bagaimana kabarmu...

1100
00:54:04,123 --> 00:54:05,539
Saya kenal beberapa orang.

1101
00:54:05,540 --> 00:54:07,997
Saya biasa membersihkan akuarium
di sini ketika saya masih kecil.

1102
00:54:07,998 --> 00:54:09,539
Mereka luar biasa.

1103
00:54:09,540 --> 00:54:11,914
Itu adalah paus Beluga.

1104
00:54:11,915 --> 00:54:14,289
Itu, eh, Ben.

1105
00:54:14,290 --> 00:54:16,498
Uh-hah.
Dan itu Betty.

1106
00:54:16,499 --> 00:54:18,457
Itu istri kedua Ben.

1107
00:54:19,790 --> 00:54:21,623
Setiap kali saya stres,

1108
00:54:21,624 --> 00:54:23,789
Saya datang ke sini, perhatikan orang-orang ini,

1109
00:54:23,790 --> 00:54:25,997
cobalah menjadi lebih seperti mereka.

1110
00:54:25,998 --> 00:54:28,122
"Tuan Tangki Ikan."

1111
00:54:28,123 --> 00:54:30,039
Apa?

1112
00:54:30,040 --> 00:54:32,290
"Tuan Tangki Ikan."
Itu yang Candi...

1113
00:54:36,081 --> 00:54:38,123
Itulah yang saya tuju
untuk mulai menelepon Anda.

1114
00:54:41,915 --> 00:54:45,872
♪ Karena aku suka matahari ♪

1115
00:54:45,873 --> 00:54:50,498
♪ Dan kegelapan berubah menjadi terang ♪

1116
00:54:50,499 --> 00:54:54,664
♪ Sekarang aku melihat dunia ♪

1117
00:54:54,665 --> 00:54:58,955
♪ Untuk pertama kalinya ♪

1118
00:54:58,956 --> 00:55:01,665
♪ Untuk pertama kalinya ♪

1119
00:55:04,457 --> 00:55:08,331
♪ Kupu-kupu terbang ♪
♪ dan seekor burung tidak berenang ♪

1120
00:55:08,332 --> 00:55:11,498
♪ Kamu memberitahuku berulang kali* ♪

1121
00:55:11,499 --> 00:55:13,498
Tunggu.

1122
00:55:13,499 --> 00:55:16,331
Ini mungkin tidak terlihat seperti itu
hal yang paling "seperti pria" untuk dikatakan,

1123
00:55:16,332 --> 00:55:18,247
tapi apakah menurutmu kita bergerak terlalu cepat?

1124
00:55:18,248 --> 00:55:20,830
Maksudku, kamu hampir tidak mengenalku.

1125
00:55:20,831 --> 00:55:21,955
Oh.

1126
00:55:21,956 --> 00:55:23,831
Aku merasa seperti aku mengenalmu dengan sangat baik.

1127
00:55:25,790 --> 00:55:27,873
Entah bagaimana, sudah.

1128
00:55:35,415 --> 00:55:37,206
Anda benar.

1129
00:55:37,207 --> 00:55:40,206
Saya ingin melakukan ini selamanya
karena Hamlet ngiler padamu.

1130
00:55:40,207 --> 00:55:41,665
Saya juga.

1131
00:55:43,373 --> 00:55:46,247
Apakah Anda percaya pada cinta pada pandangan pertama?

1132
00:55:46,248 --> 00:55:48,707
Pada pandangan pertama?
Itu terlalu mudah.

1133
00:55:50,040 --> 00:55:52,373
Saya percaya untuk melihat lebih dalam.

1134
00:56:05,499 --> 00:56:07,540
Hei, apa kabarmu?

1135
00:56:10,415 --> 00:56:11,915
(berteriak)

1136
00:56:16,290 --> 00:56:18,748
Awas, bau.
Kamu berbau seperti kotoran.

1137
00:56:18,749 --> 00:56:21,664
Menurutmu kita harus memberitahu Amanda?
Aku tidak tahu! Ugh!

1138
00:56:21,665 --> 00:56:23,080
Mungkin bukan apa-apa.

1139
00:56:23,081 --> 00:56:25,247
ROXANA: Kami mungkin harus mengatakan sesuatu.

1140
00:56:25,248 --> 00:56:28,581
Saya pastinya tidak ingin menjadi
salah satu yang merusak hubungan mereka.

1141
00:56:28,582 --> 00:56:32,581
Tampaknya berjalan dengan sangat baik.
Mereka benar-benar cocok secara seksual.

1142
00:56:32,582 --> 00:56:33,914
Bagaimana kamu tahu?

1143
00:56:33,915 --> 00:56:36,414
Dia lupa menurunkan tirai.

1144
00:56:36,415 --> 00:56:38,414
( terkikik )

1145
00:56:38,415 --> 00:56:39,582
Aduh.

1146
00:56:53,873 --> 00:56:56,789
Oke, saya memulai agama baru.

1147
00:56:56,790 --> 00:56:59,456
(terengah-engah)
Ini disebut "Amandaisme,"

1148
00:56:59,457 --> 00:57:02,123
dan pada dasarnya, ini aku, yang memujamu.

1149
00:57:03,332 --> 00:57:05,623
Kalau begitu.

1150
00:57:05,624 --> 00:57:09,164
Sudah waktunya untuk sedikit pengakuan.

1151
00:57:09,165 --> 00:57:12,830
Anda harus mulai memberi tahu saya a
sedikit lagi tentang dirimu.

1152
00:57:12,831 --> 00:57:15,581
Seperti apa?
Apa pun.

1153
00:57:15,582 --> 00:57:17,872
Ceritakan saja semua rahasiamu.

1154
00:57:17,873 --> 00:57:21,247
Sebenarnya tidak begitu
tipe pria "rahasia".

1155
00:57:21,248 --> 00:57:22,789
Ayo.

1156
00:57:22,790 --> 00:57:25,456
Setiap orang mempunyai beberapa rahasia.

1157
00:57:25,457 --> 00:57:29,123
Ya, ada satu fakta
Aku telah bersembunyi darimu.

1158
00:57:35,290 --> 00:57:39,498
Saya kebetulan adalah ahli belati.

1159
00:57:39,499 --> 00:57:41,206
HOLLY: Apa yang dia lakukan?

1160
00:57:41,207 --> 00:57:43,830
Jade, menurutku kita salah
tentang pisau keju itu.

1161
00:57:43,831 --> 00:57:45,498
Seorang ahli belati?

1162
00:57:45,499 --> 00:57:47,581
Oh ya.

1163
00:57:47,582 --> 00:57:49,331
Kau tahu, aku hanya menggoda.

1164
00:57:49,332 --> 00:57:52,914
Astaga. Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
biarkan dia pergi ke sana malam ini.

1165
00:57:52,915 --> 00:57:53,831
(berteriak)

1166
00:58:04,415 --> 00:58:05,790
Sekarang, aku tahu rahasiamu.

1167
00:58:06,873 --> 00:58:08,247
Apa?

1168
00:58:08,248 --> 00:58:09,831
Anda melempar seperti seorang gadis.

1169
00:58:11,081 --> 00:58:12,499
(tertawa) Wah.

1170
00:58:28,665 --> 00:58:29,873
(menguap)

1171
00:58:34,707 --> 00:58:36,331
Ya ampun.

1172
00:58:36,332 --> 00:58:38,331
Saya lupa menutup tirai.

1173
00:58:38,332 --> 00:58:39,789
(menguap) Sayang.

1174
00:58:39,790 --> 00:58:42,539
Setelah pertunjukan itu,
Aku ingin menjadi temanmu.

1175
00:58:42,540 --> 00:58:45,206
Ya. Hei, bagaimana kabarmu?
benda itu di punggungmu?

1176
00:58:45,207 --> 00:58:46,872
Oke.

1177
00:58:46,873 --> 00:58:50,122
Saya bisa menjadi sangat ketakutan tentang hal ini.
Tapi coba tebak?

1178
00:58:50,123 --> 00:58:52,623
Jim membawaku ke Shelter
Pulau untuk akhir pekan,

1179
00:58:52,624 --> 00:58:55,539
dan dia bilang dia punya sesuatu
penting dia ingin memberitahuku.

1180
00:58:55,540 --> 00:58:57,623
Selamat. Anda mengantonginya.

1181
00:58:57,624 --> 00:58:59,872
Saya tahu, saya tahu. saya tidak
ingin terlalu bersemangat,

1182
00:58:59,873 --> 00:59:02,164
tapi kami berangkat lebih awal.
Aku harus berangkat kerja.

1183
00:59:02,165 --> 00:59:03,664
Wow. Itu cepat.

1184
00:59:03,665 --> 00:59:06,247
Oke, jika mereka menikah,
Aku akan mandi.

1185
00:59:06,248 --> 00:59:07,372
Aku akan mengerjakan gambarnya.

1186
00:59:07,373 --> 00:59:08,248
Saya pengiring pria.

1187
00:59:08,249 --> 00:59:09,664
Tunggu.

1188
00:59:09,665 --> 00:59:13,581
Dia membawanya pergi?
Mungkin pergi secara permanen?

1189
00:59:13,582 --> 00:59:15,206
Oh.

1190
00:59:15,207 --> 00:59:17,789
Hei, Roxana. Bisakah saya meminjam itu
Masalah Richard Tyler lagi?

1191
00:59:17,790 --> 00:59:21,498
Aku tidak tahu. aku berikan padamu,
Saya mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

1192
00:59:21,499 --> 00:59:23,122
Bagus. Singkirkan itu.

1193
00:59:23,123 --> 00:59:24,415
Terima kasih.

1194
00:59:25,457 --> 00:59:27,247
(bel pintu berbunyi)

1195
00:59:27,248 --> 00:59:28,581
Tunggu.

1196
00:59:28,582 --> 00:59:30,955
Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?

1197
00:59:30,956 --> 00:59:34,539
Pada pertunjukan kemarin,
Saya mendengar seseorang bertanya pada Jim

1198
00:59:34,540 --> 00:59:37,206
tentang wanita itu
siapa yang menghilang dan...

1199
00:59:37,207 --> 00:59:38,748
Dan kamu mengkhawatirkanku?

1200
00:59:38,749 --> 00:59:40,122
Ya, ya.

1201
00:59:40,123 --> 00:59:42,623
Hei, kalian, kukira kita
bisa berjalan untuk bekerja bersama.

1202
00:59:42,624 --> 00:59:45,164
Lisa, aku hanya tinggal satu blok dari museum.

1203
00:59:45,165 --> 00:59:47,456
Saya pikir Anda bisa memanfaatkan perusahaan itu.

1204
00:59:47,457 --> 00:59:50,289
Dengar, Holly, tolong jangan khawatir.

1205
00:59:50,290 --> 00:59:51,789
Tidak apa-apa.
Saya telah mengikutinya.

1206
00:59:51,790 --> 00:59:54,414
Saya telah mencari apartemennya,
dan sekarang aku mengenalnya...

1207
00:59:54,415 --> 00:59:55,872
Secara intim.

1208
00:59:55,873 --> 00:59:58,247
Sayang, kamu membiarkan tirainya terbuka.

1209
00:59:58,248 --> 01:00:01,414
Kita semua mengenalnya secara dekat.

1210
01:00:01,415 --> 01:00:04,955
Percayalah Amanda, kami sangat menginginkannya
itu akan berhasil antara Anda dan Jim.

1211
01:00:04,956 --> 01:00:07,372
Maksudku, jika bisa berhasil
untuk kalian setelah semua ini.

1212
01:00:07,373 --> 01:00:10,623
Ya, sekarang kita semua berada di tepi pantai
properti di Hamptons.

1213
01:00:10,624 --> 01:00:14,080
Namun dalam beberapa tahun, kami berhasil
akan menjadi kondominium di Jersey.

1214
01:00:14,081 --> 01:00:16,830
Aku ingin yang asli
hubungan sebelum itu terjadi.

1215
01:00:16,831 --> 01:00:19,955
Lebih disukai dengan cincin empat karat, D-sempurna.

1216
01:00:19,956 --> 01:00:21,623
Itu sangat manis.

1217
01:00:21,624 --> 01:00:24,748
ROXANA: Ya, saya juga.
Hanya saya yang ingin A-sempurna.

1218
01:00:24,749 --> 01:00:27,623
JADE: Roxy, tidak ada huruf "A".
Peringkat berlian dimulai dengan "D".

1219
01:00:27,624 --> 01:00:29,499
ROXANA: Anda tidak bisa membodohi saya. Saya ingin "A".

1220
01:00:35,415 --> 01:00:37,039
Kerja bagus, Amanda.

1221
01:00:37,040 --> 01:00:38,956
Ya, wajahnya sempurna.

1222
01:00:40,040 --> 01:00:41,665
Ya, benar.

1223
01:00:59,873 --> 01:01:00,873
Tidak.

1224
01:01:05,207 --> 01:01:07,914
Saya cukup terkesan
dengan cara Anda berbisnis.

1225
01:01:07,915 --> 01:01:12,164
Kami sangat menghargai cara Anda menanganinya
masalah kecil dengan wanita itu.

1226
01:01:12,165 --> 01:01:13,414
Oh, itu tidak masalah.

1227
01:01:13,415 --> 01:01:15,706
Tapi aku punya pertanyaan.

1228
01:01:15,707 --> 01:01:17,498
Antwerpen.
Ya?

1229
01:01:17,499 --> 01:01:19,206
Bagaimana uangnya kembali ke sini?

1230
01:01:19,207 --> 01:01:22,789
Jangan khawatir. aku pergi
untuk menjelaskan semuanya padamu.

1231
01:01:22,790 --> 01:01:26,456
Saya punya rencana untuk meningkatkan Anda
peran dalam organisasi.

1232
01:01:26,457 --> 01:01:29,247
Bagus sekali. Dimana kita bertemu?

1233
01:01:29,248 --> 01:01:32,206
Ada waktu untuk pertemuan singkat
di landasan pacu, pada pukul 5:00.

1234
01:01:32,207 --> 01:01:34,206
Besar. Bandara mana?
Apa itu?

1235
01:01:34,207 --> 01:01:35,997
Eh, yang mana?
Jim.

1236
01:01:35,998 --> 01:01:38,331
Tuan Halloran?
amanda?

1237
01:01:38,332 --> 01:01:40,039
Apa ini?

1238
01:01:40,040 --> 01:01:42,664
Yang dia lakukan hanyalah tersandung permadani,
saat itu kamu membantunya berdiri.

1239
01:01:42,665 --> 01:01:43,748
Kenapa dia mati?

1240
01:01:43,749 --> 01:01:45,372
Apa yang kamu bicarakan?

1241
01:01:45,373 --> 01:01:47,456
Ini adalah wanita yang kulihat di apartemenmu.

1242
01:01:47,457 --> 01:01:50,581
Wanita yang kulihat dibunuh olehmu.

1243
01:01:50,582 --> 01:01:51,914
Apa?

1244
01:01:51,915 --> 01:01:53,539
Apa maksudmu "melihat"?

1245
01:01:53,540 --> 01:01:55,247
Oke, apartemenku menghadap ke apartemenmu,

1246
01:01:55,248 --> 01:01:57,080
dan saya bisa melihat semua yang Anda lakukan.

1247
01:01:57,081 --> 01:01:59,372
Aku tahu, seharusnya aku memberitahumu tapi aku tidak melakukannya.

1248
01:01:59,373 --> 01:02:00,872
Tuan Halloran tahu.

1249
01:02:00,873 --> 01:02:02,914
Tunggu sebentar. Bagaimana Anda tahu Tuan Halloran?

1250
01:02:02,915 --> 01:02:05,539
Amanda, ya Tuhan.
Kami benar-benar perlu bicara.

1251
01:02:05,540 --> 01:02:08,498
Amanda, ayo kita ke mobil.
Kita benar-benar terlambat, bukan?

1252
01:02:08,499 --> 01:02:10,247
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.

1253
01:02:10,248 --> 01:02:11,289
(bunyi klik senjata)

1254
01:02:11,290 --> 01:02:13,582
Saya pikir kita semua harus bicara.

1255
01:02:20,290 --> 01:02:21,498
( tembakan )

1256
01:02:21,499 --> 01:02:23,289
(wanita berteriak)

1257
01:02:23,290 --> 01:02:24,415
(mendengus)

1258
01:02:28,998 --> 01:02:30,956
( menjerit )
Lepaskan aku!

1259
01:02:32,956 --> 01:02:34,248
(berteriak)

1260
01:02:41,457 --> 01:02:42,790
( tembakan )

1261
01:02:44,956 --> 01:02:46,331
( ban berdecit )

1262
01:02:46,332 --> 01:02:47,955
Ikuti dia!
Ssst.

1263
01:02:47,956 --> 01:02:51,122
Aku salah tentang gadis-gadis itu.
Mereka memang melihat sesuatu.

1264
01:02:51,123 --> 01:02:52,706
Mari kita urus ini.

1265
01:02:52,707 --> 01:02:54,372
Saya tidak percaya ini terjadi.

1266
01:02:54,373 --> 01:02:55,789
Anda akan memukul saya.

1267
01:02:55,790 --> 01:02:58,122
Anda akan membawa saya
ke New Jersey dan pukul aku.

1268
01:02:58,123 --> 01:02:59,955
Hentikan, oke?
Aku tidak akan memukulmu.

1269
01:02:59,956 --> 01:03:01,872
Mengapa Tuan Halloran menembaki saya?

1270
01:03:01,873 --> 01:03:04,539
Karena dia bukan Tuan Halloran.
Dia Vadim Strukov.

1271
01:03:04,540 --> 01:03:06,498
Penjahat Rusia yang punya koneksi sangat baik.

1272
01:03:06,499 --> 01:03:08,456
Jadi, apakah kamu seorang polisi?

1273
01:03:08,457 --> 01:03:10,997
Agak.
Agak?

1274
01:03:10,998 --> 01:03:13,164
Biarkan saya melihat lencana Anda.
Saya tidak punya.

1275
01:03:13,165 --> 01:03:15,872
Kenapa kamu tidak punya lencana?
Karena aku sedang menyamar.

1276
01:03:15,873 --> 01:03:18,706
Oh, hei, kamu tahu?
Aku juga sedang menyamar.

1277
01:03:18,707 --> 01:03:21,498
Apakah Anda ingin melihat lencana saya?
Ups! Saya tidak punya!

1278
01:03:21,499 --> 01:03:23,165
(jeritan) Hentikan!

1279
01:03:33,582 --> 01:03:36,372
Maukah kamu menghentikannya?
Ada apa denganmu?

1280
01:03:36,373 --> 01:03:38,997
Tapi aku melihatmu!
Aku melihatmu membunuh wanita itu.

1281
01:03:38,998 --> 01:03:40,872
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Uh-hah.

1282
01:03:40,873 --> 01:03:44,456
Tidak ada pembunuhan. Keseluruhan itu
hal itu dipentaskan untuk Strukov.

1283
01:03:44,457 --> 01:03:46,664
Dia berada di atap seberang
halaman mengawasi.

1284
01:03:46,665 --> 01:03:48,706
Apa yang kamu bicarakan?

1285
01:03:48,707 --> 01:03:52,414
(menghela nafas) Saya seorang agen federal, di FBI.

1286
01:03:52,415 --> 01:03:54,372
Begitu juga Megan.

1287
01:03:54,373 --> 01:03:56,247
(celana) FBI?

1288
01:03:56,248 --> 01:03:58,872
Ya. Penyamaran Megan terbongkar.

1289
01:03:58,873 --> 01:04:02,080
Jadi kami mementaskannya sebagai sebuah cara
bagiku untuk membuktikan kesetiaanku.

1290
01:04:02,081 --> 01:04:05,122
Gambar di The Post itu?
Kami menanamnya.

1291
01:04:05,123 --> 01:04:07,872
Strukov mulai curiga
bahwa tidak ada mayat yang muncul.

1292
01:04:07,873 --> 01:04:09,872
Lalu, apa yang dilakukan orang-orang Rusia ini?

1293
01:04:09,873 --> 01:04:13,247
Penjahat seperti Strukov menghasilkan ratusan
jutaan dolar ilegal.

1294
01:04:13,248 --> 01:04:15,122
Mereka tidak bisa begitu saja menaruhnya di bank.

1295
01:04:15,123 --> 01:04:16,872
Mereka menemukan pemuda jagoan seperti saya.

1296
01:04:16,873 --> 01:04:19,372
Mereka memberi saya uang,
Saya membeli gaun dari Antwerp.

1297
01:04:19,373 --> 01:04:22,331
Kemudian mereka mengimpornya kembali ke sini.
Maka uangnya bersih.

1298
01:04:22,332 --> 01:04:24,247
Tapi ratusan juta dolar?

1299
01:04:24,248 --> 01:04:26,372
Mereka pasti menjual banyak sekali gaun.

1300
01:04:26,373 --> 01:04:28,372
Tapi ternyata tidak.
Mereka hampir tidak menjual apa pun.

1301
01:04:28,373 --> 01:04:30,581
Lalu bagaimana cara mereka mendapatkan uangnya kembali?

1302
01:04:30,582 --> 01:04:33,830
Aku baru saja akan mencari tahu sebelum kamu
muncul lebih awal dan membuka penyamaranku.

1303
01:04:33,831 --> 01:04:35,914
Saya datang lebih awal karena saya bersemangat

1304
01:04:35,915 --> 01:04:37,915
tentang pergi di akhir pekan bersamamu.

1305
01:04:39,248 --> 01:04:42,247
Amanda, aku minta maaf.

1306
01:04:42,248 --> 01:04:47,498
Aku tidak berencana bertemu denganmu, atau
terlibat denganmu atau...

1307
01:04:47,499 --> 01:04:49,414
Tunggu dulu, sepertinya aku sudah berhasil melewatinya.

1308
01:04:49,415 --> 01:04:52,247
Hei, sepertinya Halloran
sebenarnya adalah Vadim Strukov.

1309
01:04:52,248 --> 01:04:55,748
Dia ketuanya. Dia adalah
di bawah hidungku sepanjang waktu.

1310
01:04:55,749 --> 01:04:58,664
Dia sedang berbicara tentang a
bertemu di landasan pacu pada pukul 5:00.

1311
01:04:58,665 --> 01:05:00,247
Saya tidak tahu bandara mana.

1312
01:05:00,248 --> 01:05:01,872
Tutupi semuanya.
Tunggu.

1313
01:05:01,873 --> 01:05:04,372
Itu adalah lubang peluru
dalam lukisan Tuan Halloran.

1314
01:05:04,373 --> 01:05:06,955
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

1315
01:05:06,956 --> 01:05:11,164
Saya secara pribadi memulihkan sebuah lukisan
untuk Tuan Halloran. Begitulah cara kami bertemu.

1316
01:05:11,165 --> 01:05:13,080
Astaga.
Itu adalah lukisan Rusia.

1317
01:05:13,081 --> 01:05:14,955
Dia pernah ke apartemenmu?

1318
01:05:14,956 --> 01:05:17,123
Mengapa? Apakah menurut Anda saya
teman sekamar dalam bahaya?

1319
01:05:19,290 --> 01:05:20,997
Oh sial.

1320
01:05:20,998 --> 01:05:22,248
( ban memekik )

1321
01:05:23,499 --> 01:05:24,915
(bel pintu berbunyi)

1322
01:05:32,290 --> 01:05:34,080
Sekarang jam 3 sore.

1323
01:05:34,081 --> 01:05:36,749
Daftar tunggu tidak dimulai
selama lima jam lagi.

1324
01:05:37,956 --> 01:05:39,914
( klik pistol )

1325
01:05:39,915 --> 01:05:41,915
Oke, mungkin Anda bisa melompati daftarnya.

1326
01:05:49,332 --> 01:05:50,749
Tetap di sini.

1327
01:05:52,540 --> 01:05:54,331
(berbicara bahasa Rusia)

1328
01:05:54,332 --> 01:05:56,830
FBI! Membekukan!

1329
01:05:56,831 --> 01:05:58,581
Letakkan tangan Anda di atas kepala.

1330
01:05:58,582 --> 01:06:00,664
Bukan kamu, gadis-gadis. Dia!

1331
01:06:00,665 --> 01:06:02,830
(menggonggong)

1332
01:06:02,831 --> 01:06:04,164
Dusun, diamlah!

1333
01:06:04,165 --> 01:06:05,331
Dusun, tidak!

1334
01:06:05,332 --> 01:06:06,332
(jeritan)

1335
01:06:06,333 --> 01:06:07,499
(mendengus)

1336
01:06:15,831 --> 01:06:18,332
JADE: Borgol ini terlalu ketat.

1337
01:06:24,457 --> 01:06:27,997
Oke, maukah seseorang ramah
tolong beritahu saya apa yang sedang terjadi.

1338
01:06:27,998 --> 01:06:29,830
Jim adalah agen FBI yang menyamar.

1339
01:06:29,831 --> 01:06:32,540
Tidak, dia tidak. Semuanya
tahu dia Jim Winston.

1340
01:06:34,332 --> 01:06:35,997
Astaga.

1341
01:06:35,998 --> 01:06:39,247
Jim Winston bahkan bukan nama aslimu.

1342
01:06:39,248 --> 01:06:42,664
Aku tidur dengan seorang pria, dan aku tidak melakukannya
bahkan tahu nama aslinya.

1343
01:06:42,665 --> 01:06:44,706
Oke, jadi siapa nama aslimu?

1344
01:06:44,707 --> 01:06:48,247
Itu, eh, Smoot.
Bob Halus.

1345
01:06:48,248 --> 01:06:50,372
Bob Halus.
Hai.

1346
01:06:50,373 --> 01:06:53,539
Aku akan mati diborgol
di sebelah pria bernama Bob Smoot?

1347
01:06:53,540 --> 01:06:55,331
Saya tidak bisa mati di sini.

1348
01:06:55,332 --> 01:06:57,997
Tempat ini penuh dengan gaun jelek.

1349
01:06:57,998 --> 01:07:01,039
Jim atau Bob, atau apa pun nama Anda...

1350
01:07:01,040 --> 01:07:04,247
Jika pernah Anda berpura-pura
terjun ke bisnis fashion lagi..

1351
01:07:04,248 --> 01:07:06,039
Sedikit catatan, kecuali penari telanjang,

1352
01:07:06,040 --> 01:07:08,706
wanita menyukai perhiasan pada mereka
jari, bukan pada payudaranya.

1353
01:07:08,707 --> 01:07:10,872
Mungkin ada banyak penari telanjang di Antwerp.

1354
01:07:10,873 --> 01:07:13,039
Antwerpen? Tidak ada yang membuat gaun di Antwerpen.

1355
01:07:13,040 --> 01:07:15,915
Satu-satunya hal yang berasal dari
Antwerpen adalah berlian. Yang bagus.

1356
01:07:17,248 --> 01:07:18,415
( menggeram )

1357
01:07:20,998 --> 01:07:22,247
Apa yang kamu lakukan?

1358
01:07:22,248 --> 01:07:24,582
Hentikan, hentikan, itu menjijikkan.

1359
01:07:25,624 --> 01:07:27,414
Hentikan!

1360
01:07:27,415 --> 01:07:28,914
Pria.

1361
01:07:28,915 --> 01:07:30,248
Smoot itu keriting.

1362
01:07:33,207 --> 01:07:35,914
Jika itu berlian imitasi, aku
akan mampu menghancurkannya,

1363
01:07:35,915 --> 01:07:37,872
daripada hanya mematahkan gigiku.

1364
01:07:37,873 --> 01:07:39,664
Hah?
Gaunnya.

1365
01:07:39,665 --> 01:07:43,122
Saya sangat terobsesi untuk melacaknya
uang, saya lupa tentang gaunnya.

1366
01:07:43,123 --> 01:07:45,539
Antwerpen. Rusia.

1367
01:07:45,540 --> 01:07:48,623
Mereka tidak pernah mencuci uang,
mereka menyelundupkan berlian.

1368
01:07:48,624 --> 01:07:51,748
Anda dapat pergi ke Tiffany's dan menikmati
pebisnis gemuk dari Cleveland

1369
01:07:51,749 --> 01:07:53,623
membelikanmu semua berlian yang kamu inginkan.

1370
01:07:53,624 --> 01:07:56,915
Bukan berlian Rusia. Itu ilegal
untuk membawa berlian ke luar negeri.

1371
01:07:58,624 --> 01:08:00,414
Oh, Holly, kamu meminjam celana dalamku lagi.

1372
01:08:00,415 --> 01:08:01,997
berlian.

1373
01:08:01,998 --> 01:08:06,955
Itu sebabnya Strukov tidak pernah mengizinkanku
ambil satu untuk pacar atau istri.

1374
01:08:06,956 --> 01:08:08,289
Bajingan.

1375
01:08:08,290 --> 01:08:10,498
Harold, aku akan membuat kesepakatan denganmu sekarang juga.

1376
01:08:10,499 --> 01:08:12,997
Keluarkan kami dari sini dan
putar bukti negara,

1377
01:08:12,998 --> 01:08:14,955
Saya jamin mereka akan bersikap lunak terhadap Anda.

1378
01:08:14,956 --> 01:08:16,623
Pikirkan tentang hal ini, Harold.

1379
01:08:16,624 --> 01:08:18,539
Program Perlindungan Saksi Federal.

1380
01:08:18,540 --> 01:08:21,623
Kami sedang memesan orang ke Hawaii sekarang.

1381
01:08:21,624 --> 01:08:22,789
Ssst! Ssst!

1382
01:08:22,790 --> 01:08:23,955
Harold.

1383
01:08:23,956 --> 01:08:25,790
(berbicara bahasa Rusia)

1384
01:08:31,290 --> 01:08:33,331
(berbicara bahasa Rusia)

1385
01:08:33,332 --> 01:08:36,247
(tertawa)

1386
01:08:36,248 --> 01:08:37,457
(mendengus)

1387
01:08:40,040 --> 01:08:43,499
Wah! Setidaknya dia tidak
berbohong tentang sabuk hitam itu.

1388
01:08:50,290 --> 01:08:52,165
Apa yang sedang kamu lakukan?
Itu bukti.

1389
01:08:53,499 --> 01:08:55,039
Apa yang sedang kamu lakukan?

1390
01:08:55,040 --> 01:08:56,206
Gelang tenis.

1391
01:08:56,207 --> 01:08:57,290
(menghela napas)

1392
01:08:59,123 --> 01:09:00,872
Anda lihat...

1393
01:09:00,873 --> 01:09:04,164
Diamondnya diganti yang murah
zirkonium sebelum dikirim ke pengiriman...

1394
01:09:04,165 --> 01:09:06,997
Jadi semua yang pernah kita alami
melalui bersama-sama itu bohong?

1395
01:09:06,998 --> 01:09:08,914
Tidak semuanya.
Hanya hal-hal kecil.

1396
01:09:08,915 --> 01:09:10,830
Seperti nama Anda, pekerjaan Anda.
Fakta itu

1397
01:09:10,831 --> 01:09:13,332
semua mantanmu ada di dalamnya
Program Perlindungan Saksi?

1398
01:09:17,207 --> 01:09:19,997
(berteriak)

1399
01:09:19,998 --> 01:09:21,540
( menjerit )

1400
01:09:31,332 --> 01:09:33,207
(berteriak tidak jelas)

1401
01:09:34,373 --> 01:09:35,414
(berteriak)

1402
01:09:35,415 --> 01:09:36,707
Masuk ke dalam limusin.

1403
01:09:39,749 --> 01:09:40,873
Permisi.

1404
01:09:42,624 --> 01:09:45,039
Siapa kalian ini?

1405
01:09:45,040 --> 01:09:47,080
Hei, ini limusinku.

1406
01:09:47,081 --> 01:09:48,539
Ini limusinku. Wanita!

1407
01:09:48,540 --> 01:09:49,748
Aduh.

1408
01:09:49,749 --> 01:09:50,914
( tembakan )

1409
01:09:50,915 --> 01:09:52,872
(jeritan)

1410
01:09:52,873 --> 01:09:54,372
Tetap di bawah!

1411
01:09:54,373 --> 01:09:56,664
Jangan khawatir. Aku dapat limusinnya
di lelang Jackie.

1412
01:09:56,665 --> 01:09:58,207
Ini benar-benar antipeluru.

1413
01:09:59,207 --> 01:10:00,872
Tuan Alfredo?

1414
01:10:00,873 --> 01:10:04,206
Astaga. aku Candi.
Izinkan saya mengatakan,

1415
01:10:04,207 --> 01:10:06,080
suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

1416
01:10:06,081 --> 01:10:07,914
Terima kasih sayang, tapi jangan menggoda.

1417
01:10:07,915 --> 01:10:10,997
Sudah cukup buruk separuh model saya
dibatalkan pada saya karena flu.

1418
01:10:10,998 --> 01:10:14,247
Apa yang harus saya lakukan
untuk pertunjukan runway jam 5:00?

1419
01:10:14,248 --> 01:10:15,997
Siapa itu?
Itu Alfredo.

1420
01:10:15,998 --> 01:10:18,539
Semua orang tahu Alfredo
melakukan landasan pacu terpanas.

1421
01:10:18,540 --> 01:10:19,582
Ya.

1422
01:10:21,040 --> 01:10:23,247
landasan pacu?
Apa? Apa itu?

1423
01:10:23,248 --> 01:10:24,872
Yesus!

1424
01:10:24,873 --> 01:10:26,914
Jadi, Alfredo, apakah kamu membutuhkan model?

1425
01:10:26,915 --> 01:10:28,914
Apa yang kubilang tadi?

1426
01:10:28,915 --> 01:10:30,539
Nah, seperti apa rupa kita?

1427
01:10:30,540 --> 01:10:31,872
Vin, ini Jim.

1428
01:10:31,873 --> 01:10:35,623
Model dengan sikap.
Saya menyukainya.

1429
01:10:35,624 --> 01:10:36,914
Anda dipekerjakan.
kalian semua.

1430
01:10:36,915 --> 01:10:38,623
(bersorak)

1431
01:10:38,624 --> 01:10:41,581
Hei, kamu tahu kita masih bersama
dikejar oleh orang-orang Rusia itu.

1432
01:10:41,582 --> 01:10:43,664
Kita telah kehilangan para pecundang itu sejak lama.

1433
01:10:43,665 --> 01:10:46,414
Anda bergaul dengan g-man
memberi kami pertunjukan yang bagus.

1434
01:10:46,415 --> 01:10:49,748
Aku tahu aku mengacau!
Tidak, aku memilikinya, tapi aku kehilangan dia.

1435
01:10:49,749 --> 01:10:52,289
Amanda datang lebih awal dan membongkar penyamaranku.

1436
01:10:52,290 --> 01:10:54,122
Tidak, aku tidak memberitahunya siapa aku...

1437
01:10:54,123 --> 01:10:55,582
Tentu saja aku berbohong padanya!

1438
01:10:56,790 --> 01:10:59,289
Tidak, lihat aku berhenti
ke tenda sekarang.

1439
01:10:59,290 --> 01:11:01,582
Jika dia ada di acara ini,
Aku bisa menangkapnya. Percayalah kepadaku.

1440
01:11:09,956 --> 01:11:11,748
Ayo cepat. Kami di sini.

1441
01:11:11,749 --> 01:11:13,830
(terkesiap) Luar biasa.

1442
01:11:13,831 --> 01:11:17,581
Baiklah, kalian berangkatlah
melewati kerumunan, dan mulai bergerak.

1443
01:11:17,582 --> 01:11:21,914
Dengar, aku harus menemukan Strukov. Saya
secara pribadi memastikan Anda keluar dari sini.

1444
01:11:21,915 --> 01:11:23,623
Ah, wah, terima kasih Jim.

1445
01:11:23,624 --> 01:11:26,290
Tapi Anda melakukan apa yang penting bagi Anda.
Aku akan baik-baik saja sendiri.

1446
01:11:30,248 --> 01:11:31,499
(berceloteh)

1447
01:11:33,332 --> 01:11:36,331
Baiklah, ini yang terakhir.
Jadikan dia cantik.

1448
01:11:36,332 --> 01:11:37,956
Tapi aku bukan model, tidak.

1449
01:11:49,998 --> 01:11:51,499
Mari kita mulai, ya?

1450
01:11:53,165 --> 01:11:55,247
Lupakan model bodoh itu.

1451
01:11:55,248 --> 01:11:58,872
Dapatkan saja Winston dan Amanda
gadis itu dan bawa mereka keluar dari sini.

1452
01:11:58,873 --> 01:12:01,080
Dan demi Tuhan, berhati-hatilah.

1453
01:12:01,081 --> 01:12:03,790
Jangan menarik perhatian.

1454
01:12:09,457 --> 01:12:10,873
(musik ceria diputar)

1455
01:12:12,873 --> 01:12:13,873
Saya terlihat seperti Stevie Nicks!

1456
01:12:18,998 --> 01:12:20,540
Hai! Kemana kamu pergi?

1457
01:12:23,207 --> 01:12:24,373
Holly.

1458
01:12:27,248 --> 01:12:28,332
(jeritan)

1459
01:12:33,873 --> 01:12:34,873
(mendengus)

1460
01:12:36,873 --> 01:12:38,207
(jeritan)

1461
01:12:53,749 --> 01:12:54,873
(penonton terkesiap)

1462
01:13:21,415 --> 01:13:22,915
(mendengus)

1463
01:13:25,415 --> 01:13:26,582
(jeritan)

1464
01:13:40,915 --> 01:13:42,123
(terengah-engah)

1465
01:13:43,790 --> 01:13:44,790
(mendengus)

1466
01:13:55,665 --> 01:13:56,956
(terengah-engah)

1467
01:14:03,915 --> 01:14:05,290
(umpan balik)

1468
01:14:07,040 --> 01:14:09,290
(berderit keras)

1469
01:14:22,207 --> 01:14:23,623
(berteriak)

1470
01:14:23,624 --> 01:14:24,831
(terengah-engah)

1471
01:14:36,207 --> 01:14:37,499
Lepaskan aku!

1472
01:14:39,332 --> 01:14:41,414
Gerakkan tanganmu.

1473
01:14:41,415 --> 01:14:43,665
Amanda, percayalah padaku.

1474
01:14:45,332 --> 01:14:46,664
(mendengus)

1475
01:14:46,665 --> 01:14:47,665
( menjerit )

1476
01:14:49,165 --> 01:14:50,499
(tepuk tangan)

1477
01:14:53,749 --> 01:14:57,164
PENYIAR TELEVISI:
Serahkan saja pada Alfredo
membawa rasa teater

1478
01:14:57,165 --> 01:15:00,873
kembali ke mode New York dengan
pertunjukan slam-bang barunya malam ini.

1479
01:15:10,956 --> 01:15:14,539
Seharusnya aku sudah menebak kalau memang terjadi
menjadi semacam kegagalan mode,

1480
01:15:14,540 --> 01:15:16,706
bahwa kalian akan menjadi seperti itu
di tengahnya.

1481
01:15:16,707 --> 01:15:19,748
Dengar, satu-satunya kegagalan mode
ini potongan rambutmu, Sparky.

1482
01:15:19,749 --> 01:15:22,206
Ya, itu nyata...
Maafkan saya, petugas.

1483
01:15:22,207 --> 01:15:26,206
Nona, saya ingin Anda tahu bahwa Anda akan melakukannya
masing-masing diberi pujian khusus

1484
01:15:26,207 --> 01:15:29,539
untuk pelayanan yang berjasa
dari direktur FBI.

1485
01:15:29,540 --> 01:15:33,372
Agen Smoot bilang dia tidak mungkin bisa melakukannya
telah memecahkan kasus ini tanpamu.

1486
01:15:33,373 --> 01:15:34,873
Jadi, terima kasih.

1487
01:15:37,873 --> 01:15:40,456
Itu lima pujian terpisah,

1488
01:15:40,457 --> 01:15:42,122
jika Anda bisa menghitung setinggi itu.

1489
01:15:42,123 --> 01:15:43,372
(terkekeh)

1490
01:15:43,373 --> 01:15:44,915
Sampai jumpa.

1491
01:15:47,499 --> 01:15:49,122
Kerja bagus, Smoot.

1492
01:15:49,123 --> 01:15:50,749
Terima kasih, Megan.

1493
01:15:54,457 --> 01:15:55,749
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

1494
01:15:57,248 --> 01:15:58,248
Ya.

1495
01:16:09,248 --> 01:16:11,247
Aku berhutang maaf padamu.

1496
01:16:11,248 --> 01:16:12,415
aku, eh...

1497
01:16:15,915 --> 01:16:17,707
Ini bukan tempat terbaik untuk ini.

1498
01:16:19,040 --> 01:16:21,623
Tapi, eh, dengarkan...

1499
01:16:21,624 --> 01:16:23,539
Aku minta maaf aku berbohong padamu.

1500
01:16:23,540 --> 01:16:25,623
Tapi aku tidak menyesal bertemu denganmu.

1501
01:16:25,624 --> 01:16:27,623
Sama sekali tidak.

1502
01:16:27,624 --> 01:16:32,456
Jadi aku berharap kamu bisa memaafkanku.

1503
01:16:32,457 --> 01:16:36,080
Dan, mungkin, kita bisa memulai kembali.

1504
01:16:36,081 --> 01:16:37,457
Bagaimana menurutmu?

1505
01:16:44,332 --> 01:16:47,623
Saya, saya tidak tahu.
aku hanya, um...

1506
01:16:47,624 --> 01:16:50,955
Aku baru saja mengakhiri hubungan ini
dengan seorang pria bernama Jim.

1507
01:16:50,956 --> 01:16:53,915
Karena dia tidak jujur
bersamaku sejak awal.

1508
01:16:55,790 --> 01:17:01,039
Saya tidak yakin apakah saya siap melakukannya
memulai yang baru dengan siapapun kamu.

1509
01:17:01,040 --> 01:17:02,748
Ayo pergi, Smoot.

1510
01:17:02,749 --> 01:17:05,123
Kami akan mengisi dokumen
selama sisa hidup kita.

1511
01:17:35,998 --> 01:17:37,830
AMANDA: Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

1512
01:17:37,831 --> 01:17:39,499
Dan kali ini, kamu benar.

1513
01:17:40,665 --> 01:17:43,206
aku mengacau.

1514
01:17:43,207 --> 01:17:47,039
Pada saat aku menyadarinya,
dia sudah pergi.

1515
01:17:47,040 --> 01:17:51,664
Dan sekarang saya tidak dapat menemukannya
pria yang sangat aku sayangi.

1516
01:17:51,665 --> 01:17:53,707
Mandi.
Apakah kamu merindukan kami?

1517
01:17:55,081 --> 01:17:57,039
Hei, bagaimana kabar Palm Springs?

1518
01:17:57,040 --> 01:18:00,207
Kami baru saja mendapatkan waktu terbaik
di pertandingan Dinah Shore itu.

1519
01:18:02,749 --> 01:18:03,873
Oh, kamu sudah selesai.

1520
01:18:05,040 --> 01:18:07,498
Ini luar biasa.
Ya.

1521
01:18:07,499 --> 01:18:10,164
Yah, setidaknya dia baik untuk sesuatu.

1522
01:18:10,165 --> 01:18:11,539
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

1523
01:18:11,540 --> 01:18:15,456
Tidak. Teleponnya tadi
terputus ketika dia bergerak.

1524
01:18:15,457 --> 01:18:17,498
Bukannya aku mencoba meneleponnya atau apa pun.

1525
01:18:17,499 --> 01:18:19,247
Dia pindah?
Ya.

1526
01:18:19,248 --> 01:18:22,499
Hanya butuh dua penggerak, lima jam
untuk mengemas dan memindahkan semuanya.

1527
01:18:23,707 --> 01:18:26,039
Bukannya aku sedang menonton.

1528
01:18:26,040 --> 01:18:28,247
Sepertinya dia tidak pernah benar-benar ada di sana.

1529
01:18:28,248 --> 01:18:30,039
Ya.

1530
01:18:30,040 --> 01:18:32,706
Kau tahu, aku agak tidak mau
pengingat ini untuk selamanya.

1531
01:18:32,707 --> 01:18:35,039
Aku sedang berpikir untuk mengusirnya.

1532
01:18:35,040 --> 01:18:36,456
Oh ya. Saya setuju.

1533
01:18:36,457 --> 01:18:37,915
Saya pikir sebaiknya Anda mengusirnya.

1534
01:18:45,582 --> 01:18:46,915
(menghela napas)

1535
01:18:50,790 --> 01:18:54,707
Amanda, akui saja. Kamu tidak
siap menyerah padanya.

1536
01:18:56,915 --> 01:18:59,372
Kenapa dia hanya punya satu mata?

1537
01:18:59,373 --> 01:19:02,748
Itu karena Anda sedang melihat
sisi wajahnya. Profilnya.

1538
01:19:02,749 --> 01:19:05,498
Itu membuatnya tampak seperti ikan.

1539
01:19:05,499 --> 01:19:07,415
Saya tahu banyak tentang air, Anda tahu?

1540
01:19:13,499 --> 01:19:15,582
(berbisik) Tuan Fishtank.

1541
01:19:30,457 --> 01:19:31,790
Jim?

1542
01:19:50,373 --> 01:19:51,499
(menggonggong)

1543
01:19:54,373 --> 01:19:55,499
JIM: Dusun!

1544
01:20:02,332 --> 01:20:04,165
Hai.
Hai.

1545
01:20:05,790 --> 01:20:07,955
Saya baru saja pindah ke lingkungan sekitar.

1546
01:20:07,956 --> 01:20:09,289
Di mana?

1547
01:20:09,290 --> 01:20:11,414
Sebuah bangunan yang menghadap ke bangunan ini.

1548
01:20:11,415 --> 01:20:13,289
Pemandangannya bagus.

1549
01:20:13,290 --> 01:20:14,997
Kedengarannya bagus, menurutku.

1550
01:20:14,998 --> 01:20:16,955
Apakah Anda ingin datang dan melihatnya?

1551
01:20:16,956 --> 01:20:20,789
(terkekeh)
Oh, aku tidak tahu.
Kami baru saja bertemu.

1552
01:20:20,790 --> 01:20:24,872
Saya Bob Smoot.
Amanda Pierce.

1553
01:20:24,873 --> 01:20:27,830
Anda tahu, saya harus melakukannya
Jujurlah padamu, Bob.

1554
01:20:27,831 --> 01:20:30,955
Aku tahu. Smoot adalah nama yang sangat aneh.

1555
01:20:30,956 --> 01:20:32,873
Ada baiknya untuk jujur ​​sejak awal.

1556
01:20:34,248 --> 01:20:36,206
Jadi, apa pekerjaanmu, Bob?

1557
01:20:36,207 --> 01:20:37,789
Itu lucu, Anda harus bertanya.

1558
01:20:37,790 --> 01:20:41,830
Saya baru saja dipromosikan menjadi orang baik
pekerjaan meja yang membosankan dengan FBI.

1559
01:20:41,831 --> 01:20:44,914
Itu lucu. Kamu terlihat sangat cantik
seperti orang yang dulu kukenal ini.

1560
01:20:44,915 --> 01:20:47,206
Pria yang baik?
Pria yang hebat.

1561
01:20:47,207 --> 01:20:48,997
Tapi dia tidak semanis kamu.

1562
01:20:48,998 --> 01:20:50,331
(tertawa)

1563
01:20:50,332 --> 01:20:51,873
Ayolah.

1564
01:20:54,665 --> 01:20:56,873
Kemarilah.
Kemarilah.

1565
01:20:58,749 --> 01:21:00,372
Wow.

1566
01:21:00,373 --> 01:21:01,873
Lihat ke bawah sana.

1567
01:21:03,207 --> 01:21:04,914
Ya ampun.

1568
01:21:04,915 --> 01:21:07,414
(tertawa) Ya Tuhan.

1569
01:21:07,415 --> 01:21:09,581
Sudah kubilang aku punya pemandangan yang bagus.

1570
01:21:09,582 --> 01:21:12,997
Anda tahu, saya dengar Anda tidak seharusnya melakukannya
lihat ke jendela tetanggamu.

1571
01:21:12,998 --> 01:21:14,414
Itu hanya menimbulkan masalah.

1572
01:21:14,415 --> 01:21:17,331
Ya, Anda tidak selalu bisa mempercayai apa yang Anda lihat.

1573
01:21:17,332 --> 01:21:21,707
Seorang wanita yang dulu saya kenal memberi tahu saya
terkadang Anda perlu melihat lebih dalam.

1574
01:21:28,207 --> 01:21:29,915
Oh!
Wah!

1575
01:21:32,415 --> 01:21:35,706
Wah. Itu perasaan yang aneh.

1576
01:21:35,707 --> 01:21:37,872
Lihat apa yang saya maksud?

1577
01:21:37,873 --> 01:21:39,415
Bisakah kita mencobanya lagi?

1578
01:21:40,873 --> 01:21:42,248
Tentu saja.

1579
01:22:02,290 --> 01:22:05,122
BOB: Hei, bisakah kamu melakukan itu
sesuatu dengan punggungmu?

1580
01:22:05,123 --> 01:22:06,457
(keduanya tertawa)

1581
01:22:12,915 --> 01:22:15,123
♪ Kami telah menemukan cinta ♪

1582
01:22:16,665 --> 01:22:18,915
♪ Jadi jangan melawannya ♪

1583
01:22:20,499 --> 01:22:23,123
♪ Na-na na-na na ♪

1584
01:22:24,540 --> 01:22:26,790
♪ Na-na na-na na ♪

1585
01:22:28,499 --> 01:22:30,915
♪ Na-na na-na na ♪

1586
01:22:32,873 --> 01:22:34,956
♪ Na-na na-na na ♪

1587
01:22:37,165 --> 01:22:40,289
♪ Hei, sayang ♪

1588
01:22:40,290 --> 01:22:43,290
♪ Kamu benar-benar membuatku bingung ♪

1589
01:22:45,165 --> 01:22:47,165
♪ Hei, sayang ♪

1590
01:22:48,749 --> 01:22:51,457
♪ Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana ♪

1591
01:22:53,499 --> 01:22:55,830
♪ Tapi, sayang, aku dapat ♪

1592
01:22:55,831 --> 01:22:58,956
♪ Satu hal yang aku ingin kamu tahu ♪

1593
01:23:01,665 --> 01:23:04,664
♪ Kemanapun kamu pergi beritahu aku ♪

1594
01:23:04,665 --> 01:23:07,831
♪ Karena aku akan pergi ♪

1595
01:23:09,290 --> 01:23:11,499
♪ Kami telah menemukan cinta ♪

1596
01:23:13,207 --> 01:23:15,499
♪ Jadi jangan melawannya ♪

1597
01:23:18,040 --> 01:23:21,080
♪ Hidup adalah roller coaster ♪

1598
01:23:21,081 --> 01:23:23,540
♪ Harus mengendarainya ♪

1599
01:23:25,332 --> 01:23:27,707
♪ Aku membutuhkanmu ♪

1600
01:23:29,165 --> 01:23:31,707
♪ Jadi berhentilah bersembunyi ♪

1601
01:23:34,040 --> 01:23:37,206
♪ Cinta kita adalah sebuah misteri, gadis ♪

1602
01:23:37,207 --> 01:23:39,707
♪ Ayo masuk ke dalamnya ♪

1603
01:23:41,499 --> 01:23:43,707
♪ Hei, sayang ♪

1604
01:23:45,040 --> 01:23:48,372
♪ Kamu benar-benar membuatku terbang malam ini ♪

1605
01:23:48,373 --> 01:23:49,914
♪ Terbang malam ini ♪

1606
01:23:49,915 --> 01:23:53,122
♪ Hei, gula ♪

1607
01:23:53,123 --> 01:23:56,039
♪ Kamu hampir membuat kami dipukul saat berkelahi ♪

1608
01:23:56,040 --> 01:23:57,248
♪ Tidak apa-apa ♪

1609
01:23:58,540 --> 01:24:00,414
♪ Sayang, kamu tahu ♪

1610
01:24:00,415 --> 01:24:03,582
♪ Satu hal yang harus kuketahui ♪

1611
01:24:06,248 --> 01:24:08,080
♪ Ke mana pun kamu pergi ♪

1612
01:24:08,081 --> 01:24:13,706
♪ Katakan padaku, karena aku akan menunjukkannya ♪

1613
01:24:13,707 --> 01:24:16,373
♪ Kami telah menemukan cinta ♪

1614
01:24:17,624 --> 01:24:19,915
♪ Jadi jangan melawannya ♪

1615
01:24:22,582 --> 01:24:25,456
♪ Hidup adalah roller coaster ♪

1616
01:24:25,457 --> 01:24:27,915
♪ Harus mengendarainya ♪

1617
01:24:29,790 --> 01:24:31,915
♪ Aku membutuhkanmu ♪

1618
01:24:33,915 --> 01:24:36,081
♪ Jadi berhentilah bersembunyi ♪

1619
01:24:38,457 --> 01:24:41,955
♪ Cinta kita adalah sebuah misteri, gadis ♪

1620
01:24:41,956 --> 01:24:44,290
♪ Ayo masuk ke dalamnya ♪

1621
01:24:49,290 --> 01:24:51,956
♪ Tidak bisakah kamu merasakan hatiku? ♪

1622
01:24:53,749 --> 01:24:55,956
♪ Tidak bisakah kamu merasakan hatiku? ♪

1623
01:24:57,831 --> 01:25:03,123
♪ Tidak bisakah kamu mengambil hatiku? ♪

1624
01:25:06,457 --> 01:25:08,582
♪ Kami telah menemukan cinta ♪

1625
01:25:10,415 --> 01:25:12,248
♪ Jadi jangan melawannya ♪

1626
01:25:15,081 --> 01:25:17,830
♪ Hidup adalah roller coaster ♪

1627
01:25:17,831 --> 01:25:20,456
♪ Harus mengendarainya ♪

1628
01:25:20,457 --> 01:25:22,331
♪ Sepanjang malam ♪

1629
01:25:22,332 --> 01:25:24,665
♪ Aku membutuhkanmu ♪

1630
01:25:26,457 --> 01:25:28,665
♪ Jadi berhentilah bersembunyi ♪

1631
01:25:30,790 --> 01:25:34,080
♪ Cinta kita adalah sebuah misteri, gadis ♪

1632
01:25:34,081 --> 01:25:36,665
♪ Ayo masuk ke dalamnya ♪

1633
01:25:38,540 --> 01:25:40,247
♪ Jangan melawannya ♪

1634
01:25:40,248 --> 01:25:42,830
♪ Lawan, lawan ♪

1635
01:25:42,831 --> 01:25:44,331
♪ Jangan melawannya ♪

1636
01:25:44,332 --> 01:25:46,997
♪ Lawan, lawan ♪

1637
01:25:46,998 --> 01:25:48,372
♪ Jangan melawannya ♪

1638
01:25:48,373 --> 01:25:50,955
♪ Lawan, lawan ♪

1639
01:25:50,956 --> 01:25:52,414
♪ Jangan melawannya ♪

1640
01:25:52,415 --> 01:25:55,164
♪ Lawan, lawan ♪

1641
01:25:55,165 --> 01:25:56,581
♪ Jangan melawannya ♪

1642
01:25:56,582 --> 01:25:58,456
♪ Lawan, lawan ♪

1643
01:25:58,457 --> 01:26:00,165
♪ Jangan melawannya ♪