1
00:02:29,216 --> 00:02:30,283
halo?
2
00:03:02,116 --> 00:03:03,283
halo?
3
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Oh jebote.
4
00:03:48,830 --> 00:03:50,998
Oh,
vrijeme napolju je strašno,
5
00:03:51,132 --> 00:03:54,068
ali nažalost nemamo
vatra da nas oduševi.
6
00:03:54,202 --> 00:03:57,538
Umjesto toga, imamo
serijski ubica, ili jesmo?
7
00:03:57,672 --> 00:03:59,006
Prvi poziv, razgovaraj sa mnom.
8
00:03:59,140 --> 00:04:00,908
Da li se osjećate sigurno
trenutno tamo?
9
00:04:01,042 --> 00:04:02,910
Ne, ja
ne osjećam se sigurno.
10
00:04:03,044 --> 00:04:05,747
Razgovaramo o
tri mrtve žene ovdje.
11
00:04:17,592 --> 00:04:20,460
Ali
ovo su nestale žene.
12
00:04:20,595 --> 00:04:22,630
Niko ne zna da su mrtvi.
13
00:04:22,764 --> 00:04:25,666
Pa zašto su mediji
vrišteći "serijski ubica"
14
00:04:25,800 --> 00:04:27,735
izazivanje svih panike?
15
00:04:29,170 --> 00:04:31,271
Zaista ne
slažem se sa zadnjim pozivaocem.
16
00:04:31,404 --> 00:04:33,141
Jednostavno ne mogu razumjeti
zašto ove žene
17
00:04:33,273 --> 00:04:34,642
još nije proglašen mrtvim.
18
00:04:34,842 --> 00:04:36,511
Svi znamo šta se dogodilo.
19
00:04:36,744 --> 00:04:39,046
Neka njihove porodice tuguju,
za glasno plakanje.
20
00:04:49,023 --> 00:04:51,391
Čovjek je
pleni se na ove mlade žene,
21
00:04:51,759 --> 00:04:54,228
oteo ih,
vjerovatno ih ubiti
22
00:04:54,361 --> 00:04:55,763
kada su sami noću
23
00:04:55,897 --> 00:04:57,464
i tamo najranjiviji.
24
00:04:57,598 --> 00:05:00,400
A gdje su
policija u svemu ovome?
25
00:05:47,281 --> 00:05:50,852
♪ Zvončići
zvoni mi u uhu ♪
26
00:05:50,985 --> 00:05:54,655
♪ Zvončići, zvuk
to je tako draga ♪
27
00:05:54,789 --> 00:05:58,192
♪ Frosty the Snowman
je svuda po gradu ♪
28
00:05:58,326 --> 00:06:02,029
♪ Pazi na
irvasi pada ♪
29
00:06:02,163 --> 00:06:05,633
♪ Ostajemo budni i čekamo
za Deda Mraza večeras ♪
30
00:06:05,766 --> 00:06:07,535
♪ On se spusti niz-- ♪
31
00:06:22,216 --> 00:06:25,853
♪ Mi divne pjesme
sve čulo ranije ♪
32
00:07:53,908 --> 00:07:55,576
Pomozite mi molim vas!
33
00:07:58,478 --> 00:08:01,549
Upomoć!
34
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Pomeriću ruku.
35
00:08:10,291 --> 00:08:14,028
Ne viči. Nemoj
vrisak. Ne bježi.
36
00:08:14,628 --> 00:08:17,198
Ne radi ništa
osim onoga što ti kažem.
37
00:08:17,631 --> 00:08:18,966
U redu?
38
00:08:20,334 --> 00:08:21,936
Klimni ako razumiješ.
39
00:08:22,303 --> 00:08:24,605
Rekao sam klimni ako razumeš!
40
00:08:25,106 --> 00:08:30,277
Oh, prošetaćemo
okolo i uđite zajedno.
41
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
Sjest ću iza tebe,
42
00:08:32,980 --> 00:08:34,648
i ti ćeš
oteraj me odavde.
43
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
Ima li smisla?
44
00:08:39,020 --> 00:08:41,522
Bolje je za oboje
ako odgovorite prvi put.
45
00:10:16,150 --> 00:10:17,084
Hajde, hajde, hajde.
46
00:10:17,218 --> 00:10:18,385
Posao.
47
00:10:19,787 --> 00:10:21,789
To je bio jebeni gubitak
vremena, zar ne?
48
00:10:24,058 --> 00:10:27,128
Sada upali auto.
49
00:10:28,462 --> 00:10:30,698
Molim te. Molim te!
50
00:10:32,567 --> 00:10:33,901
Oh, u pravu si.
51
00:10:34,034 --> 00:10:35,269
Gdje su moji maniri?
52
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
Upali jebeni auto, molim te.
53
00:10:37,438 --> 00:10:38,607
Ne mogu.
54
00:10:38,739 --> 00:10:40,542
Rekao sam da upali jebeni auto!
55
00:10:40,774 --> 00:10:42,076
Ne, rekao sam da ne mogu.
56
00:10:42,409 --> 00:10:43,512
Poslednji put.
57
00:10:43,644 --> 00:10:45,713
-Ne mogu. Ne mogu.
-Zašto?
58
00:10:46,480 --> 00:10:48,115
Ne mogu naći jebene ključeve.
59
00:10:48,249 --> 00:10:50,050
Moram ih ispustiti tamo.
60
00:11:00,427 --> 00:11:01,795
To je opasno
mislio da je to
61
00:11:01,929 --> 00:11:03,130
uvukao u tvoju glavu.
62
00:11:03,664 --> 00:11:05,432
Pazite šta radite s njim.
63
00:11:14,909 --> 00:11:17,778
Gdje su ključevi?
64
00:11:18,979 --> 00:11:20,147
Rekao sam ti da sam ih ispustio.
65
00:11:20,381 --> 00:11:21,782
-Nisi ih ispustio.
-Jesam!
66
00:11:21,982 --> 00:11:23,450
Isprazni svoju torbu.
67
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
Torba! Hajde!
68
00:11:29,857 --> 00:11:31,258
Vidiš, rekao sam ti.
69
00:11:38,699 --> 00:11:39,800
Izlazi.
70
00:11:44,004 --> 00:11:45,472
Sada se vrati unutra. Idi.
71
00:11:58,485 --> 00:12:01,222
-Gde si ih ispustio?
-Tamo napolju.
72
00:12:01,822 --> 00:12:05,159
-Budi konkretan.
-Ne znam!
73
00:12:05,527 --> 00:12:06,894
Ispred auta, možda.
74
00:12:12,567 --> 00:12:13,968
Šta vidiš tamo?
75
00:12:14,835 --> 00:12:16,136
Ništa.
76
00:12:16,705 --> 00:12:17,871
I na taj način?
77
00:12:18,405 --> 00:12:19,507
Shvatam!
78
00:12:22,209 --> 00:12:23,177
Izlazi.
79
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.
80
00:12:30,384 --> 00:12:33,254
Jeste li ikada bili odgovorni
za tuđu smrt?
81
00:12:35,189 --> 00:12:36,691
Pa, neka tako i ostane.
82
00:12:37,424 --> 00:12:41,596
Prolazi još jedan auto, pop jedan
onih karcinoma koji se zaglavljuju
83
00:12:41,730 --> 00:12:44,498
i budi kao da jesi
protežeš noge, ok?
84
00:12:45,533 --> 00:12:47,535
Uzmi jebene ključeve!
85
00:13:48,329 --> 00:13:50,598
Jeste li ih našli?
86
00:13:57,772 --> 00:13:59,607
Jeste li ih našli?
87
00:14:06,280 --> 00:14:09,617
Hajde. Hajde.
88
00:14:21,495 --> 00:14:23,163
Jebiga, jebiga!
89
00:14:32,473 --> 00:14:34,375
Hajde, hajde!
90
00:14:35,777 --> 00:14:37,411
Ne, ne!
91
00:14:37,545 --> 00:14:38,813
Beži od mene!
92
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
Ne, ne!
93
00:14:40,347 --> 00:14:41,148
Skloni se!
94
00:14:41,281 --> 00:14:43,984
Ne, ne, ne!
95
00:16:05,132 --> 00:16:07,367
Jebiga, jebiga!
96
00:17:32,787 --> 00:17:33,821
Hajde.
97
00:17:34,589 --> 00:17:36,658
Jebi ga!
98
00:17:37,324 --> 00:17:39,092
koji kurac?
99
00:17:40,662 --> 00:17:42,062
Hajde!
100
00:17:43,831 --> 00:17:44,899
Koji kurac!
101
00:17:45,033 --> 00:17:47,267
Ne! Odjebi od mene!
102
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
Ne! Odjebi od mene!
103
00:19:10,283 --> 00:19:11,619
Ne! Ne!
104
00:19:11,753 --> 00:19:14,421
Začepi!
105
00:19:29,771 --> 00:19:30,938
Kreni.
106
00:19:33,741 --> 00:19:34,942
Vozi! Sada.
107
00:19:36,778 --> 00:19:37,812
Uzmi taj auto.
108
00:19:37,945 --> 00:19:39,614
Ne treba ti moj!
Ne trebam ti mene!
109
00:19:41,348 --> 00:19:42,650
Da sam znao da vozim,
110
00:19:42,784 --> 00:19:44,317
da li stvarno mislite
dobio bi priliku
111
00:19:44,451 --> 00:19:45,820
vidjeti još jedan Božić?
112
00:19:47,789 --> 00:19:50,658
- Ne! Ne!
- Ššš!
113
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
Vidiš li taj auto?
114
00:19:55,630 --> 00:19:57,297
To je pripadalo gospođi Claus,
115
00:19:57,932 --> 00:20:01,334
odabrala je da to ne učini
vozi nakon što sam pitao.
116
00:20:02,402 --> 00:20:03,938
Gore od toga,
117
00:20:04,072 --> 00:20:06,841
pokušala je da me zapali
kao jebeno božićno drvce.
118
00:20:07,575 --> 00:20:09,476
Sad sjedi kao udovica,
119
00:20:09,677 --> 00:20:11,378
a ja sam bez šofera.
120
00:20:11,512 --> 00:20:13,213
Pitaću te poslednji put.
121
00:20:13,681 --> 00:20:15,348
Hoćeš li voziti za mene?
122
00:20:19,352 --> 00:20:20,755
Ne! Da, da, da.
123
00:20:20,888 --> 00:20:22,190
U redu, mogu voziti. Mogu voziti.
Mogu voziti.
124
00:20:22,322 --> 00:20:23,423
Molim te, molim te.
125
00:20:23,558 --> 00:20:24,859
Samo nemoj...
Ne radi ništa!
126
00:20:25,459 --> 00:20:26,994
Onda mi nemoj davati razlog za to.
127
00:20:39,507 --> 00:20:40,775
Hajde!
128
00:20:42,543 --> 00:20:43,878
Vozi, dovraga!
129
00:21:10,437 --> 00:21:11,939
Ima li...
130
00:21:12,073 --> 00:21:13,674
Da li zaista postoji mrtva osoba
u prtljažniku tamo pozadi?
131
00:21:15,743 --> 00:21:17,512
Šta si joj uradio?
132
00:21:19,046 --> 00:21:20,948
Šta ako neko
zaustavi i pronađe ga?
133
00:21:22,517 --> 00:21:24,619
Molim te. Moram li to biti ja?
134
00:21:24,752 --> 00:21:26,353
Molim te, dovedi nekog drugog.
135
00:21:26,486 --> 00:21:28,623
sta? Ti ćeš
reci mi da imaš decu,
136
00:21:28,756 --> 00:21:30,258
muž, da je Božić
137
00:21:30,390 --> 00:21:31,626
i trebaš
doći kući kod njih?
138
00:21:32,425 --> 00:21:33,426
Molim te.
139
00:21:34,529 --> 00:21:35,930
kako se zoveš?
140
00:21:37,098 --> 00:21:38,032
Marie.
141
00:21:38,866 --> 00:21:42,469
Pa, Marie, ja ću
biti iskren prema vama;
142
00:21:43,403 --> 00:21:45,540
Nije me briga šta
planove koje si imao večeras
143
00:21:45,973 --> 00:21:47,942
zbog tih planova
promenili su se, ok?
144
00:21:48,709 --> 00:21:50,778
Zato samo vozi jebeni auto.
145
00:21:58,753 --> 00:21:59,687
kuda?
146
00:21:59,821 --> 00:22:01,088
Nisam rekao "pitajte".
147
00:22:02,256 --> 00:22:03,257
Ne znam kuda idemo.
148
00:22:03,390 --> 00:22:04,158
To nije bitno.
149
00:22:04,292 --> 00:22:05,492
Samo vozi.
150
00:22:05,726 --> 00:22:06,894
Misliš da ne znaš
151
00:22:07,028 --> 00:22:08,229
-gdje smo--
-Posljednji put,
152
00:22:08,596 --> 00:22:11,599
vozi prokleti
auto odavde.
153
00:22:11,833 --> 00:22:13,400
Ok, žao mi je.
154
00:22:15,236 --> 00:22:16,504
Neću više pitati.
155
00:22:21,776 --> 00:22:23,110
Možemo li uključiti muziku?
156
00:22:24,111 --> 00:22:25,746
Tišina je previše tiha.
157
00:22:27,315 --> 00:22:28,115
U redu.
158
00:22:38,960 --> 00:22:40,795
Pa, nije
to je jednostavno zapanjujuće
159
00:22:40,928 --> 00:22:42,563
Izvođenje Tihe noći?
160
00:22:42,964 --> 00:22:45,498
Ali pravimo pauzu od našeg
veče božićnih klasika
161
00:22:45,933 --> 00:22:47,535
jer imamo drugog
pozivalac na liniji
162
00:22:47,835 --> 00:22:49,770
koji je penzionisani policajac,
163
00:22:50,004 --> 00:22:51,305
i volio bi
podijeli njegovo mišljenje
164
00:22:51,505 --> 00:22:53,274
u vezi s lovom koji je u toku
165
00:22:53,674 --> 00:22:55,142
za serijskog ubicu.
166
00:22:55,309 --> 00:22:56,644
Pozivalac, razgovaraj sa mnom.
167
00:22:57,011 --> 00:22:58,478
Zdravo.
Hvala što ste me uključili.
168
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
Samo sam htio reći
vašim slušaocima,
169
00:23:01,215 --> 00:23:04,185
Radio sam u policiji više od toga
30 godina u Južnom Jorkširu.
170
00:23:04,484 --> 00:23:05,418
Uhvatili smo ripera,
171
00:23:05,553 --> 00:23:07,088
uhvatićemo ovog tipa.
172
00:23:07,321 --> 00:23:09,489
Vjeruj mi, ko god da radi
ovo će napraviti grešku.
173
00:23:10,291 --> 00:23:11,659
I mogu reći
174
00:23:11,792 --> 00:23:12,793
zvuči kao ti
zaista vjerujem u to.
175
00:23:13,327 --> 00:23:15,263
Apsolutno.
Postat će nemaran.
176
00:23:15,495 --> 00:23:18,666
Ili će se tijelo pojaviti,
ili će žrtva uzvratiti
177
00:23:19,000 --> 00:23:20,668
i taj osumnjičeni hoće
postani očajan
178
00:23:21,135 --> 00:23:22,069
i biće uhvaćeni.
179
00:23:22,203 --> 00:23:23,170
Obeležite moje reči.
180
00:23:23,905 --> 00:23:25,039
Pa,
eto, narode.
181
00:23:25,172 --> 00:23:26,707
Čuli smo to iz prve ruke.
182
00:23:26,908 --> 00:23:29,810
Samo je pitanje vremena do
serijski ubica je uhvaćen
183
00:23:30,845 --> 00:23:32,280
ali na nešto sretnije.
184
00:23:32,445 --> 00:23:34,615
Hajde da se vratimo sa
naši božićni klasici.
185
00:23:35,216 --> 00:23:37,685
Ugasi ga.
186
00:24:38,612 --> 00:24:39,914
Alari, začepi.
187
00:24:40,548 --> 00:24:43,284
Žao mi je, ne znam
razumijem šta misliš.
188
00:24:43,451 --> 00:24:45,152
Alari, zaustavi muziku!
189
00:25:43,544 --> 00:25:44,311
halo?
190
00:25:49,316 --> 00:25:51,552
Ako ima nekoga unutra
eto, sad si zaglavio.
191
00:26:21,849 --> 00:26:23,017
Hajde onda.
192
00:26:24,553 --> 00:26:25,352
sta?
193
00:26:26,187 --> 00:26:27,254
Pitaj me.
194
00:26:27,522 --> 00:26:28,722
Želiš da znaš, zar ne?
195
00:26:46,273 --> 00:26:47,374
Možemo li razgovarati?
196
00:26:47,509 --> 00:26:48,476
br.
197
00:26:48,609 --> 00:26:49,743
Važno je.
198
00:26:49,877 --> 00:26:52,246
-Sumnjam u to.
- Skoro smo napolju.
199
00:26:52,913 --> 00:26:55,517
-Kako to misliš "napolje"?
-Moram da napunim auto.
200
00:26:56,083 --> 00:26:57,586
Zašto si dozvolio da padne tako nisko?
201
00:26:57,985 --> 00:26:59,053
U redu je. uh--
202
00:26:59,186 --> 00:27:00,555
Ne punimo
gore na stanici.
203
00:27:00,721 --> 00:27:01,689
Ne, ne moramo.
204
00:27:01,822 --> 00:27:03,090
Imam Jerryja
može u prtljažniku.
205
00:27:05,726 --> 00:27:08,629
- Pun?
- Dovoljno puna.
206
00:27:10,364 --> 00:27:13,400
U redu. Zaustavi kao
čim budeš mogao.
207
00:27:27,114 --> 00:27:29,483
Šta žena radi
sa punom Jerry limenkom
208
00:27:29,618 --> 00:27:31,018
u prtljažniku?
209
00:27:31,452 --> 00:27:32,419
Kakve veze ima rod s tim?
210
00:27:33,721 --> 00:27:37,725
U redu. Zašto bi bilo ko
jebeno puna Jerry konzerva
211
00:27:37,858 --> 00:27:39,226
u čizmu?
212
00:27:40,494 --> 00:27:41,962
Jeste li probali biti
žena bez goriva
213
00:27:42,096 --> 00:27:43,397
usred ničega?
214
00:27:44,566 --> 00:27:46,800
Pomislio sam, "rod je imao
nema veze s tim".
215
00:28:13,394 --> 00:28:14,762
Šta si joj uradio?
216
00:28:16,631 --> 00:28:17,666
Devojka u čizmu.
217
00:28:17,798 --> 00:28:19,066
Puno je krvi.
218
00:28:19,200 --> 00:28:20,134
Nisam rekao
to je bila njena krv.
219
00:28:22,136 --> 00:28:23,672
- Onda ko--?
- Džerijeva konzerva
220
00:28:23,804 --> 00:28:24,838
definitivno u prtljažniku?
221
00:28:26,974 --> 00:28:29,210
- Da.
- U redu.
222
00:28:30,144 --> 00:28:31,478
Ispraznite džepove.
223
00:28:32,146 --> 00:28:33,113
Moji džepovi?
224
00:28:33,714 --> 00:28:36,016
To je fantastično
utisak papagaja.
225
00:28:36,651 --> 00:28:38,819
Da, tvoji džepovi.
226
00:28:40,921 --> 00:28:41,855
Zašto?
227
00:28:43,991 --> 00:28:45,459
Zapamtite jednom
u vreme Božića
228
00:28:45,594 --> 00:28:48,028
i mrtva devojka u
boot me pokušao zapaliti.
229
00:28:49,129 --> 00:28:52,466
Pa, šta je u tom Jerryju
konzerva je prilično zapaljiva.
230
00:28:53,133 --> 00:28:55,035
Zato moram da te upoznam
nemam upaljač.
231
00:28:55,736 --> 00:28:56,937
Ja ne pušim.
232
00:28:57,071 --> 00:28:59,039
Oh, veoma razumno.
233
00:28:59,873 --> 00:29:01,242
Te stvari će te ubiti.
234
00:29:02,209 --> 00:29:03,511
I dalje će mi trebati dokaz.
235
00:29:09,551 --> 00:29:10,484
Torba!
236
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
Dvanaest dolara, sada.
237
00:29:31,673 --> 00:29:32,540
Dodaj mi to.
238
00:29:39,113 --> 00:29:40,114
Gdje ti je telefon?
239
00:29:41,081 --> 00:29:41,915
Ja ga nemam.
240
00:29:42,049 --> 00:29:43,217
Naravno da hoces.
241
00:29:43,350 --> 00:29:45,386
-Gde je?
-Iskreno, ne znam.
242
00:29:46,020 --> 00:29:46,688
Oni nisu dobri za tebe.
243
00:29:47,087 --> 00:29:48,389
sta?
244
00:29:49,123 --> 00:29:50,991
Tumori mozga, koji mijenjaju naš DNK.
245
00:29:51,125 --> 00:29:52,092
5G nas prati.
246
00:29:52,226 --> 00:29:53,994
Samo ime, telefoni to mogu.
247
00:29:54,596 --> 00:29:55,929
Anti-vaxxer?
248
00:29:56,897 --> 00:29:57,965
Tragač za istinom.
249
00:29:58,098 --> 00:29:59,466
Odjebi.
250
00:30:03,904 --> 00:30:05,573
sada--
251
00:30:07,141 --> 00:30:08,142
Siguran sam da cijenite
252
00:30:08,275 --> 00:30:09,910
zašto ti se neću pridružiti.
253
00:30:10,779 --> 00:30:13,247
Mnogo ljudi putuje
kući da vide svoje porodice,
254
00:30:13,715 --> 00:30:17,585
i nisam obučen za
gosti, pa požurite.
255
00:31:03,464 --> 00:31:05,600
Sranje!
256
00:31:11,606 --> 00:31:13,775
Ako me vidi gore
blizu, ubiću je.
257
00:31:14,141 --> 00:31:15,275
Znam.
258
00:31:16,110 --> 00:31:17,945
I ja ću i tebe ubiti.
259
00:31:18,946 --> 00:31:19,848
Pogledaj mi lice.
260
00:31:19,980 --> 00:31:21,048
Šta da kažem?
261
00:31:21,315 --> 00:31:23,618
Nije briga. Budite kreativni.
262
00:31:35,295 --> 00:31:39,266
Hej. Izvini, nisam
želim da te uplašim.
263
00:31:39,967 --> 00:31:41,068
Ne želim da se trudim...
264
00:31:43,571 --> 00:31:45,673
Isuse, šta se desilo
na tvoje lice?
265
00:31:48,610 --> 00:31:51,478
Odnosi. Precijenjena.
266
00:31:52,279 --> 00:31:53,447
Nisi u krivu.
267
00:31:54,014 --> 00:31:55,550
I moj bivši je bio kreten.
268
00:31:56,083 --> 00:31:58,118
Većina ljudi to naziva "toksičnim".
muškost" ovih dana,
269
00:31:58,252 --> 00:32:00,387
ali ja i moja mama zovemo
to je "sindrom malog kuraca".
270
00:32:02,456 --> 00:32:03,991
Tvoj momak to stvarno radi?
271
00:32:06,694 --> 00:32:08,262
Ne bi trebao dopustiti
on te tako tretira.
272
00:32:09,062 --> 00:32:11,699
Poslednji put. Obećavam.
273
00:32:13,066 --> 00:32:14,067
Treba li ti nešto?
274
00:32:14,536 --> 00:32:16,704
- Mogao bih se zvati tata. on je--
- Ne.
275
00:32:17,539 --> 00:32:19,106
Mislim... hvala.
276
00:32:22,042 --> 00:32:22,877
Uh, jesi li dobro?
277
00:32:23,410 --> 00:32:25,713
Mislim, stao si, pištao.
278
00:32:27,181 --> 00:32:28,248
Prošao si nekoga?
279
00:32:28,650 --> 00:32:30,618
Vidio sam nekoga ovdje
duž ovog puta?
280
00:32:31,719 --> 00:32:32,854
Ovde dole? br.
281
00:32:33,187 --> 00:32:35,088
Da. Mlada devojka hoda?
282
00:32:35,790 --> 00:32:37,592
Mislim, Badnje veče,
283
00:32:37,725 --> 00:32:41,428
ima dosta automobila
oko, ali hodanje? br.
284
00:32:43,363 --> 00:32:47,034
Ova devojka ovde? Ona je
moja mlađa sestra, Brogan.
285
00:32:47,434 --> 00:32:48,603
Samo 16.
286
00:32:49,369 --> 00:32:50,738
Ona je nestala
iz našeg vidokruga.
287
00:32:51,606 --> 00:32:52,574
Nestali?
288
00:32:53,340 --> 00:32:54,742
Od jutros.
289
00:32:55,209 --> 00:32:56,343
Uopšte nije nalik njoj.
290
00:32:56,477 --> 00:32:57,679
Pogotovo ne za Božić;
291
00:32:57,812 --> 00:32:59,079
devojka živi za
u ovo doba godine.
292
00:32:59,747 --> 00:33:00,949
Jeste li zvali policiju?
293
00:33:01,315 --> 00:33:02,416
Ti se šališ.
294
00:33:03,083 --> 00:33:05,085
"Još nije prošlo 24 sata,
295
00:33:05,486 --> 00:33:08,756
a devojke to vole
s vremena na vrijeme pobjeći."
296
00:33:09,990 --> 00:33:11,124
Oni su to rekli.
297
00:33:13,761 --> 00:33:14,762
Tako mi je žao.
298
00:33:15,996 --> 00:33:17,331
Za šta se izvinjavaš?
299
00:33:17,832 --> 00:33:18,766
Nisi to uradio.
300
00:33:19,834 --> 00:33:21,001
A s kim si?
301
00:33:21,603 --> 00:33:24,171
On na zadnjem sjedištu
tamo? Vidio je nešto?
302
00:33:26,106 --> 00:33:28,141
Čekaj, je li to tvoj čovjek?
303
00:33:28,943 --> 00:33:30,177
On je taj koji ti je to uradio?
304
00:33:30,310 --> 00:33:31,646
Ne, to je, uh--
305
00:33:31,779 --> 00:33:32,780
On je prijatelj.
306
00:33:34,582 --> 00:33:36,250
Mogu li razgovarati s njim?
307
00:33:36,985 --> 00:33:38,252
Možda je nešto video.
308
00:33:38,385 --> 00:33:39,787
Zaspao je
poslednja dva sata.
309
00:33:40,822 --> 00:33:41,756
Nije mu dobro.
310
00:33:42,389 --> 00:33:43,357
Javiću mu.
311
00:33:43,490 --> 00:33:44,792
Mi ćemo paziti.
312
00:33:46,126 --> 00:33:47,294
U redu.
313
00:33:48,796 --> 00:33:49,764
Hvala.
314
00:33:53,535 --> 00:33:54,702
Hej!
315
00:34:00,440 --> 00:34:01,809
molit ću se za tebe,
316
00:34:03,210 --> 00:34:04,344
za tvoju sestru.
317
00:34:04,879 --> 00:34:06,313
Blagoslovljena, ljubavi.
318
00:34:45,520 --> 00:34:47,120
Pognimo glave.
319
00:34:47,989 --> 00:34:50,692
-"Naš otac koji je..."
-Ne radi to.
320
00:34:52,527 --> 00:34:53,861
Dotakli živce?
321
00:34:55,063 --> 00:34:55,863
Zašto biti okrutan?
322
00:34:56,664 --> 00:34:58,066
Nije te vidjela izbliza.
323
00:34:58,198 --> 00:34:59,366
Bio sam kreativan i
izmislio nešto,
324
00:34:59,499 --> 00:35:00,835
baš kao što si rekao.
325
00:35:01,168 --> 00:35:02,704
Je li izmišljeno?
326
00:35:04,005 --> 00:35:06,440
Jer sam samo tebi dao
jedan od onih sjajnih.
327
00:35:13,180 --> 00:35:16,918
Ako je krv na tvojoj košulji
ne pripada devojci
328
00:35:17,051 --> 00:35:19,119
u prtljažniku, onda--
329
00:35:19,252 --> 00:35:21,455
Oh, misliš da li pripada
330
00:35:21,589 --> 00:35:23,891
16-godišnjaku
slomljena?
331
00:35:26,794 --> 00:35:27,795
Pa?
332
00:35:28,863 --> 00:35:30,565
Da, ima.
333
00:35:32,399 --> 00:35:33,901
Uzeo sam i ostale.
334
00:35:35,435 --> 00:35:36,771
Sva trojica.
335
00:35:38,072 --> 00:35:40,273
Ali nemaš ništa od tebe
mogu učiniti da se to promijeni.
336
00:35:42,010 --> 00:35:45,412
Pa pusti je da igra
ožalošćeni brat i sestra detektiv,
337
00:35:45,546 --> 00:35:48,616
i samo ga koristite kao
podsjetnik za šta sam sposoban.
338
00:35:50,084 --> 00:35:51,819
Sada idemo.
339
00:36:10,138 --> 00:36:11,005
Zašto?
340
00:36:11,139 --> 00:36:12,305
Zašto šta?
341
00:36:13,608 --> 00:36:14,809
Zašto to radiš?
342
00:36:15,275 --> 00:36:16,309
Zašto ne?
343
00:36:17,145 --> 00:36:18,513
To nije razlog.
344
00:36:19,781 --> 00:36:22,282
Ne. Ne, u pravu si.
345
00:36:24,351 --> 00:36:25,687
Šta kažeš na ovo?
346
00:36:26,854 --> 00:36:30,925
Ja to radim jer svijet jeste
trula od vrha do dna.
347
00:36:31,659 --> 00:36:36,964
Ti, ja, svi, svi mi
zaslužuju ono što nam dolazi.
348
00:36:37,932 --> 00:36:41,536
Samo sam reagovao
i bilo je zabavno.
349
00:36:42,937 --> 00:36:44,471
Trebao bi probati.
350
00:36:48,308 --> 00:36:49,877
Osjećaš li se sada bolje?
351
00:36:52,013 --> 00:36:53,280
Sada idemo.
352
00:37:03,457 --> 00:37:04,859
Nisam htela.
353
00:37:04,992 --> 00:37:06,194
Ona me je uplašila.
354
00:37:06,460 --> 00:37:09,229
- Kako to misliš?
- To je bila nesreća.
355
00:37:09,664 --> 00:37:11,532
Šta je bilo? sta
zar nisi mislio da uradiš?
356
00:37:11,866 --> 00:37:13,400
Moramo se zaustaviti na uslugama.
357
00:37:13,868 --> 00:37:15,002
To ne znači
zvuči kao nešto
358
00:37:15,136 --> 00:37:16,236
trebalo bi da radimo.
359
00:37:16,369 --> 00:37:17,538
Prosuo sam benzin!
360
00:37:20,074 --> 00:37:22,275
Zašto bi
tako nešto?
361
00:37:22,409 --> 00:37:24,011
Žao mi je. Molim te.
362
00:37:24,145 --> 00:37:26,246
Ne stajemo
na benzinskoj pumpi!
363
00:37:27,148 --> 00:37:28,448
- Ali--
- Bez ali!
364
00:37:28,583 --> 00:37:29,584
Vjerovatno smo samo
dobio još nekoliko milja
365
00:37:29,717 --> 00:37:31,085
prije nego moramo stati.
366
00:37:31,451 --> 00:37:34,488
Onda je to vreme za tebe
treba nešto smisliti.
367
00:37:35,757 --> 00:37:36,924
Vozi.
368
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
kako se zoveš?
369
00:38:04,085 --> 00:38:05,052
Zašto?
370
00:38:06,087 --> 00:38:07,054
Ti znaš moju.
371
00:38:08,388 --> 00:38:09,557
pa?
372
00:38:21,301 --> 00:38:22,435
Ugasi ga.
373
00:38:24,071 --> 00:38:25,106
Previše je tiho.
374
00:38:25,239 --> 00:38:26,140
Ne mogu to da uradim.
375
00:38:26,274 --> 00:38:27,407
Tišina me ubija.
376
00:38:27,608 --> 00:38:29,911
Ne, noževi ubijaju.
377
00:38:30,044 --> 00:38:31,746
Tišina moli.
378
00:38:32,280 --> 00:38:33,748
Isključite ga sada.
379
00:38:34,314 --> 00:38:35,783
Samo jedna pesma.
380
00:38:36,117 --> 00:38:37,251
Molim te, volim ovu.
381
00:38:37,384 --> 00:38:38,451
To je moja omiljena božićna pjesma.
382
00:38:38,586 --> 00:38:39,954
Moja mama je to igrala.
383
00:38:40,420 --> 00:38:42,056
Navedite jednu osobu koja je pjevala.
384
00:38:43,758 --> 00:38:45,126
Ako je to tvoja omiljena pesma,
385
00:38:45,259 --> 00:38:46,294
ne bi trebalo biti tako teško.
386
00:38:46,861 --> 00:38:49,730
Hajde, ime sada. Bilo koja pjevačica.
387
00:38:52,066 --> 00:38:55,536
Šta kažeš na Sinatru,
Elvis, Džoni Matis,
388
00:38:55,670 --> 00:38:57,605
Andy Williams, Nat King Cole.
389
00:38:57,839 --> 00:38:59,640
Tvoje zlobno jebanje
izbor sa tim,
390
00:38:59,774 --> 00:39:00,942
a ti ne smisliš ništa,
391
00:39:01,609 --> 00:39:04,612
što mi govori da imaš
nikad cuo ovu pesmu
392
00:39:04,745 --> 00:39:06,280
u tvom jebenom životu.
393
00:39:06,614 --> 00:39:08,415
Tako da me briga šta
igraš na.
394
00:39:09,083 --> 00:39:10,818
Kad god ti kažem
uradi nešto,
395
00:39:11,953 --> 00:39:14,255
uradi to.
396
00:39:32,306 --> 00:39:33,674
Ruke na volanu.
397
00:39:39,780 --> 00:39:41,949
Tamo je zgrada
desno, skreni tamo gore.
398
00:39:42,350 --> 00:39:43,450
Zašto?
399
00:39:43,985 --> 00:39:45,820
Rekao si da jesmo
skoro ostao bez benzina.
400
00:39:46,787 --> 00:39:47,822
Ne razumijem.
401
00:39:47,955 --> 00:39:49,557
Nisam te pitao da li jesi.
402
00:40:04,705 --> 00:40:06,173
Ugasi farove.
403
00:40:16,684 --> 00:40:19,987
-Pa.
-Pa šta?
404
00:40:21,155 --> 00:40:23,190
Ti si
kočija čeka gospođu.
405
00:40:25,326 --> 00:40:26,727
Kako to misliš?
406
00:40:27,161 --> 00:40:29,730
Mislim, jesmo
menjanje vozila.
407
00:40:29,864 --> 00:40:30,898
Pokret.
408
00:40:37,038 --> 00:40:39,941
Želiš da krademo
tuđi auto?
409
00:40:41,842 --> 00:40:43,077
kako mislite
to će izgledati?
410
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
Zavisi da li smo
biti uhvaćen, zar ne?
411
00:40:46,380 --> 00:40:49,417
- Ne ostavljam auto ovde.
- Izvinite?
412
00:40:49,550 --> 00:40:51,352
Ovo je moj auto.
413
00:40:51,886 --> 00:40:53,955
Oh, ima li
neka sentimentalna vrijednost?
414
00:40:54,088 --> 00:40:55,256
Imao sam
ovaj auto godinama
415
00:40:55,389 --> 00:40:56,624
i nema šanse--
416
00:40:56,757 --> 00:40:57,490
istinita priča,
Boli me kurac.
417
00:40:57,625 --> 00:40:58,759
Izlazi.
418
00:41:02,029 --> 00:41:03,130
Šta sad?
419
00:41:05,199 --> 00:41:06,567
Ja imam dete.
420
00:41:06,867 --> 00:41:08,235
Šta su
o čemu pričaš?
421
00:41:09,236 --> 00:41:12,139
šta si me pitao,
šta si rekao ranije.
422
00:41:12,940 --> 00:41:14,608
Šta sam rekao?
423
00:41:14,742 --> 00:41:16,110
O djeci.
424
00:41:17,178 --> 00:41:19,246
Ja imam dijete i imam...
425
00:41:20,881 --> 00:41:22,216
Ja imam muža.
426
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
pa?
427
00:41:24,418 --> 00:41:26,253
Zato želim da im se vratim.
428
00:41:26,854 --> 00:41:28,055
Želim kući!
429
00:41:28,189 --> 00:41:30,391
- Trebam--
- Nije me briga.
430
00:41:30,891 --> 00:41:32,793
Možda te nije briga, ali ja je.
431
00:41:34,929 --> 00:41:36,831
Nisam ih vidio
za tri godine.
432
00:41:38,432 --> 00:41:40,201
Onda si užasna žena,
433
00:41:40,901 --> 00:41:42,269
i još goru majku.
434
00:41:43,270 --> 00:41:45,106
Izađi iz jebenog auta!
435
00:41:49,343 --> 00:41:50,444
Daj mi torbu.
436
00:41:51,245 --> 00:41:52,513
Ne treba ti tvoja jebena torba!
437
00:41:52,646 --> 00:41:54,281
Pokret!
438
00:41:55,449 --> 00:41:59,587
[snijeg krcka
439
00:42:04,191 --> 00:42:05,626
Nastavite da se krećete.
440
00:42:15,469 --> 00:42:17,671
Možeš li da otvoriš bravu
ili vruće žice auto?
441
00:42:17,905 --> 00:42:19,874
Ne. Možeš li?
442
00:42:21,008 --> 00:42:22,710
Naravno da ne.
443
00:42:23,310 --> 00:42:26,113
Onda izgleda da idemo
tamo da nađem neke ključeve.
444
00:42:28,382 --> 00:42:30,284
- Ne možemo to da uradimo!
- Naravno da možemo.
445
00:42:34,523 --> 00:42:35,890
Slušaj, molim te.
446
00:42:36,023 --> 00:42:37,324
Molim te, ne ubijaj
ko god da je unutra.
447
00:42:37,458 --> 00:42:39,894
-Ne mogu--
- Uzmi ključeve
448
00:42:40,027 --> 00:42:42,863
a da me ne vide i neću.
449
00:42:45,366 --> 00:42:47,034
Sve je na tebi.
450
00:42:50,771 --> 00:42:52,139
Čekaj!
451
00:42:52,640 --> 00:42:54,041
Ostani.
452
00:43:00,147 --> 00:43:02,349
Jebote!
453
00:43:04,351 --> 00:43:05,719
Pomeri se onda.
454
00:43:07,388 --> 00:43:08,557
Hajde!
455
00:43:08,722 --> 00:43:09,990
Znam, ne možemo.
456
00:43:10,658 --> 00:43:11,692
Pokret.
457
00:43:22,736 --> 00:43:24,038
Ostani tamo.
458
00:43:24,171 --> 00:43:25,372
Ostani. Ostani tamo.
459
00:43:38,786 --> 00:43:39,854
Hej.
460
00:43:46,227 --> 00:43:47,394
Hajde.
461
00:43:48,729 --> 00:43:50,064
Hajde!
462
00:44:44,653 --> 00:44:46,353
Da se nisi usudio.
463
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Sada samo
stavi mi naočare.
464
00:44:55,429 --> 00:44:56,463
Righto.
465
00:45:44,845 --> 00:45:46,080
Ona je tvoj dvojnik.
466
00:45:46,213 --> 00:45:47,414
Tako kažu.
467
00:45:47,549 --> 00:45:49,250
A ti nisi
od kada je video?
468
00:45:49,551 --> 00:45:50,818
Prošao je ceo dan, gospodine.
469
00:45:50,951 --> 00:45:53,153
Oh, molim te, nemoj
stavi "gospodine" na mene.
470
00:45:53,722 --> 00:45:56,757
To je kao stavljanje a
portaloo sa strane kreveta
471
00:45:57,057 --> 00:45:58,526
i nazivajući ga en suite .
472
00:45:59,226 --> 00:46:01,262
Nema smisla.
473
00:46:03,197 --> 00:46:05,432
Zovi me "Donald", kao u Duck.
474
00:46:06,166 --> 00:46:08,769
Počeo sam da se gegam
kao i on nedavno.
475
00:46:10,672 --> 00:46:12,840
-Mora da si bolestan.
-Ne grešiš.
476
00:46:14,208 --> 00:46:16,910
Pa, zašto ne
topli napitak sa mnom?
477
00:46:17,612 --> 00:46:19,681
Ne, dobro sam. Hvala.
478
00:46:19,913 --> 00:46:21,248
Jeste li sigurni?
479
00:46:21,382 --> 00:46:22,483
Dobro sam, hvala.
480
00:46:22,617 --> 00:46:24,118
Oh, dobro.
481
00:46:24,251 --> 00:46:26,053
Pa, idemo gore
482
00:46:26,186 --> 00:46:28,255
i vidjeti da li je naš
Meri je videla bilo šta.
483
00:47:18,640 --> 00:47:20,207
To nije bilo jebeno pametno.
484
00:47:20,341 --> 00:47:21,576
Šta sam trebao učiniti?
485
00:47:22,109 --> 00:47:23,477
Moram da idem.
486
00:47:23,611 --> 00:47:26,080
Imam još kuća za
provjeri, ali hvala.
487
00:47:26,748 --> 00:47:28,248
Naravno draga.
488
00:47:57,978 --> 00:47:59,480
Zbogom ljubavi.
489
00:47:59,614 --> 00:48:00,981
Nadam se da ćeš je naći.
490
00:48:01,115 --> 00:48:02,483
Čuvaj se!
491
00:48:16,831 --> 00:48:17,665
halo?
492
00:48:26,173 --> 00:48:27,675
Jebi ga.
493
00:48:31,912 --> 00:48:33,947
Hej. ko je tamo?
494
00:48:34,682 --> 00:48:37,217
Hej, ja imam
sačmaricu, znaš.
495
00:48:37,351 --> 00:48:39,353
Hej, prava farmera.
496
00:48:39,486 --> 00:48:42,690
Imam pravo da ga koristim. ha?
497
00:50:04,906 --> 00:50:06,473
halo?
498
00:50:14,616 --> 00:50:15,783
Ovo nije smiješno.
499
00:51:03,397 --> 00:51:05,833
Mislite li da nas je vidio?
500
00:51:07,301 --> 00:51:08,803
Znate li kuda idemo?
501
00:51:09,169 --> 00:51:10,838
Moram da izađem
zemlje.
502
00:51:11,906 --> 00:51:13,240
Vi se šalite.
503
00:51:13,808 --> 00:51:16,678
Ne. I ti
će mi pomoći.
504
00:51:17,210 --> 00:51:18,211
Badnje je veče.
505
00:51:19,313 --> 00:51:22,215
Što znači svačije
Biću zauzet pripremanjem šargarepe
506
00:51:22,349 --> 00:51:24,451
za Rudolpha i mljeveno meso
pite za Djeda Mraza
507
00:51:24,719 --> 00:51:26,654
biti zabrinut
šta radimo.
508
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
Ne možeš samo
napustiti zemlju.
509
00:51:30,825 --> 00:51:32,092
Naravno da možeš.
510
00:51:32,225 --> 00:51:33,761
To je ostrvo, a ne zatvor.
511
00:51:33,895 --> 00:51:35,095
- Da, znam to.
- Postoje četiri načina
512
00:51:35,228 --> 00:51:36,363
odavde.
513
00:51:36,496 --> 00:51:38,866
Avion, voz, brod ili auto.
514
00:51:42,003 --> 00:51:43,871
Molim te, hajde.
515
00:51:44,338 --> 00:51:46,741
Ne možemo to da uradimo.
Ne mogu to da uradim.
516
00:51:46,874 --> 00:51:48,576
- Kao da nije moguće.
- Stani.
517
00:51:49,409 --> 00:51:51,311
-Neće upaliti.
-Ne mogu.
518
00:51:51,445 --> 00:51:53,781
- Zabole me.
-Ne mogu.
519
00:51:53,915 --> 00:51:55,883
Kako da dobijem
si van zemlje?
520
00:51:57,351 --> 00:51:58,519
Dodaj mi to.
521
00:51:59,353 --> 00:52:00,788
Hajde. Dodaj mi to.
522
00:52:05,927 --> 00:52:07,194
Je li ovo tvoja kćerka?
523
00:52:07,762 --> 00:52:09,229
Onaj koji nisi imao
video tri godine?
524
00:52:11,398 --> 00:52:12,634
kako se zove?
525
00:52:13,534 --> 00:52:15,637
-Grace.
-Kao neverovatno?
526
00:52:15,770 --> 00:52:18,472
- Kao Kelly.
- To je slatko.
527
00:52:19,974 --> 00:52:21,241
Reci mi nešto o njoj.
528
00:52:21,976 --> 00:52:23,111
Koliko ona ima godina?
529
00:52:23,243 --> 00:52:24,912
-Ne.
- Da. Reci mi nešto.
530
00:52:26,480 --> 00:52:28,281
Oči na putu!
531
00:52:28,415 --> 00:52:29,884
Hajde, reci mi nešto.
532
00:52:30,350 --> 00:52:31,919
Koliko ona ima godina?
533
00:52:32,587 --> 00:52:33,655
16.
534
00:52:34,889 --> 00:52:36,289
Šta ona voli da radi?
535
00:52:37,324 --> 00:52:39,594
Klavir. Ona svira klavir.
536
00:52:40,427 --> 00:52:41,763
Je li ona dobra?
537
00:52:45,566 --> 00:52:47,602
Želiš li je čuti
ponovo svirati klavir?
538
00:52:48,268 --> 00:52:49,637
Naravno da znam.
539
00:52:50,071 --> 00:52:51,939
Da li želite da potrošite
Božić sa njom?
540
00:52:52,640 --> 00:52:54,942
Više od... bilo čega.
541
00:52:59,147 --> 00:53:01,816
Onda će ti Grace pomoći
izvuci me iz zemlje.
542
00:53:02,984 --> 00:53:04,251
Ona će te izvući kroz to.
543
00:53:05,920 --> 00:53:07,121
Želiš da vidiš
Opet Grace, zar ne?
544
00:53:07,254 --> 00:53:08,589
Mm-hm.
545
00:53:10,058 --> 00:53:12,827
Zapamtite to kada
počni da sumnjaš u sebe.
546
00:53:14,762 --> 00:53:16,664
Sada razmislite!
547
00:53:41,022 --> 00:53:42,557
Mogu li da uključim muziku?
548
00:53:43,691 --> 00:53:44,759
Hoće li vam to pomoći da razmislite?
549
00:53:44,892 --> 00:53:45,960
Da.
550
00:53:47,662 --> 00:53:49,630
U redu. Tiho.
551
00:53:58,472 --> 00:53:59,841
Imate li pasoš?
552
00:54:02,043 --> 00:54:04,344
Da li stvarno misliš da jesam
proći carinu?
553
00:54:05,113 --> 00:54:06,948
Avion je izašao, očigledno.
554
00:54:07,181 --> 00:54:08,616
Imaćeš
da prođe carinu
555
00:54:08,750 --> 00:54:09,951
sva četiri puta odavde.
556
00:54:10,283 --> 00:54:12,920
I da li mislite da su to
trgovci ljudima i krijumčari
557
00:54:13,054 --> 00:54:15,556
koji prelaze kanal smetaju
prolazi kroz carinu?
558
00:54:17,725 --> 00:54:19,093
Možda je opcija.
559
00:54:19,227 --> 00:54:20,762
Šta bi to trebalo da znači?
560
00:54:21,829 --> 00:54:23,998
Bilo je migranata
prelaze ovde.
561
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
Svakodnevno snimajte brojeve.
562
00:54:26,567 --> 00:54:30,571
-Pa?
-Pa... možda ćeš moći
563
00:54:30,705 --> 00:54:32,607
platiti nekome da uradi
povratno putovanje.
564
00:54:34,274 --> 00:54:36,276
Mislim, ti bi išla
u suprotnom smjeru,
565
00:54:36,409 --> 00:54:37,344
ali ako je novac pravi,
566
00:54:37,477 --> 00:54:38,780
onda sumnjam da postavljaju pitanja.
567
00:54:39,113 --> 00:54:40,047
platiti kome?
568
00:54:41,348 --> 00:54:44,051
Trgovci ljudima se ne pridružuju
migranti na tim brodovima.
569
00:54:45,219 --> 00:54:47,387
Ne? Valjda ne.
570
00:54:50,057 --> 00:54:52,660
Mislim barem
tu bi bio čamac.
571
00:54:53,094 --> 00:54:54,061
Možeš li ploviti?
572
00:54:55,129 --> 00:54:57,932
Mogu li jedriti drvenom
čamac preko kanala
573
00:54:58,065 --> 00:54:59,267
usred zime?
574
00:54:59,801 --> 00:55:01,068
Imaš li bolju ideju?
575
00:55:06,707 --> 00:55:07,742
Jebi ga!
576
00:55:14,615 --> 00:55:16,083
Da li znate gde
ovo su mrlje?
577
00:55:17,218 --> 00:55:18,451
Čitao sam o njima.
578
00:55:19,220 --> 00:55:20,621
Ljudi stižu ovdje svaki dan.
579
00:55:20,755 --> 00:55:22,389
Čini se da ne prestajete
ni praznici.
580
00:55:23,090 --> 00:55:25,092
U najmanju ruku bi
biti napušteni brod.
581
00:55:25,960 --> 00:55:27,061
Koliko daleko?
582
00:55:27,427 --> 00:55:28,830
uh...
583
00:55:29,396 --> 00:55:30,765
Postoji mesto
nedaleko odavde.
584
00:55:30,998 --> 00:55:32,166
15 minuta ili manje.
585
00:55:32,733 --> 00:55:33,968
- 15 minuta?
- Da.
586
00:55:34,101 --> 00:55:35,102
Odavde?
587
00:55:37,271 --> 00:55:38,471
Da.
588
00:55:39,774 --> 00:55:43,110
U redu. Hajdemo onda tamo.
589
00:55:53,287 --> 00:55:55,957
Ako ovo uradim, ako ti pomognem,
590
00:55:57,058 --> 00:55:58,626
- ali onda.
- Ali šta onda?
591
00:55:59,727 --> 00:56:01,562
Ako uradim šta tražiš
592
00:56:01,696 --> 00:56:03,097
i ne ide,
593
00:56:03,231 --> 00:56:05,299
ili nema broda
ili ti ne uspe
594
00:56:05,465 --> 00:56:07,134
Onda ni ti ne uspeš.
595
00:56:08,069 --> 00:56:11,505
Ili oboje radimo
ili niko ne radi.
596
00:56:37,531 --> 00:56:38,398
sta si uradio
597
00:56:38,532 --> 00:56:39,267
Nisam ništa uradio.
598
00:56:39,399 --> 00:56:40,334
Upali auto.
599
00:56:40,467 --> 00:56:41,669
-Pokušavam.
-Vozi!
600
00:56:41,802 --> 00:56:43,104
-Rekao sam da pokušavam.
-Stavi ključ
601
00:56:43,237 --> 00:56:45,405
-i upali auto!
-Ne razumeš.
602
00:56:45,539 --> 00:56:46,540
Nema struje.
603
00:56:46,674 --> 00:56:48,009
-Ne igraj igrice.
-Nisam.
604
00:56:48,142 --> 00:56:49,176
Sranje!
605
00:56:49,310 --> 00:56:50,645
Videli ste šta se desilo!
606
00:56:50,778 --> 00:56:52,046
Vidio sam da si se zaustavio
sa strane puta.
607
00:56:52,179 --> 00:56:53,214
Umro je!
608
00:56:53,514 --> 00:56:55,016
I neće biti jedini.
609
00:56:59,086 --> 00:57:02,690
Imate tri sekunde
da pokrenem ovaj auto.
610
00:57:03,824 --> 00:57:07,028
-Jedan, dva--
-Ulje
611
00:57:07,161 --> 00:57:08,396
trebaće punjenje.
612
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
-Šta?
-To se stalno dešava.
613
00:57:10,231 --> 00:57:12,233
-Ne, nije.
-Šta ti znaš o nafti?
614
00:57:12,566 --> 00:57:13,466
Crna, lepljiva.
615
00:57:13,601 --> 00:57:14,769
Počinju ratove zbog toga.
616
00:57:14,902 --> 00:57:16,604
- Samo da proverim.
- Ne!
617
00:57:19,273 --> 00:57:20,541
Ah, kučko!
618
00:57:21,876 --> 00:57:25,746
Oh, hajde! Hajde!
619
00:57:43,764 --> 00:57:45,766
Čujem te.
620
00:58:03,951 --> 00:58:06,253
Marie!
621
00:58:16,063 --> 00:58:17,131
Marie!
622
00:58:52,867 --> 00:58:54,635
Hajde. Hajde.
623
00:58:54,769 --> 00:58:57,104
Da. Oh.
624
00:58:59,306 --> 00:59:00,307
Hajde.
625
00:59:01,609 --> 00:59:02,810
Jebi ga.
626
00:59:16,657 --> 00:59:20,361
♪ Obložite hodnike sa
grančice božikovine ♪
627
00:59:20,494 --> 00:59:24,131
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
628
00:59:24,565 --> 00:59:28,469
♪ 'Sezona je za biti vesela ♪
629
00:59:28,602 --> 00:59:32,039
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
630
00:59:32,173 --> 00:59:34,842
♪ Zar mi sada naš gej... ♪
631
00:59:34,975 --> 00:59:37,344
To je zato što sam slomio nos.
632
00:59:37,478 --> 00:59:39,980
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
633
00:59:40,114 --> 00:59:41,882
♪ Trolirajte drevne-- ♪
634
00:59:42,016 --> 00:59:44,519
A ovo je za bežanje.
635
00:59:44,652 --> 00:59:49,657
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
636
00:59:52,561 --> 00:59:56,330
♪ Vidi buktinju
Jule pred nama ♪
637
00:59:56,464 --> 00:59:59,433
-♪ Fa la la la la ♪
-Ne bih ga izvukao
638
00:59:59,568 --> 01:00:00,801
da sam na tvom mestu.
639
01:00:00,935 --> 01:00:02,736
Ne osim ako ne želiš
iskrvariti do smrti.
640
01:00:02,870 --> 01:00:04,539
♪ I pridruži se refrenu ♪
641
01:00:04,672 --> 01:00:08,342
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
642
01:00:08,742 --> 01:00:12,547
♪ Prati me u veseloj mjeri ♪
643
01:00:12,680 --> 01:00:16,717
♪ Fa la la la la, la la la la. ♪
644
01:00:16,851 --> 01:00:18,352
♪ Dok ja kažem ♪
645
01:00:18,486 --> 01:00:20,754
♪ Božićnog blaga ♪
646
01:00:20,888 --> 01:00:23,791
♪ Fa la la la la, la la la la ♪
647
01:00:26,460 --> 01:00:30,764
Da li ste to vi pričali
hranio me o migrantima,
648
01:00:31,132 --> 01:00:33,434
o ovom dijelu
zemlja koja ima prelaz,
649
01:00:33,568 --> 01:00:34,802
činjenica da možda postoji čamac.
650
01:00:34,935 --> 01:00:36,303
Je li išta od toga bilo istina?
651
01:00:37,037 --> 01:00:39,306
Da? Nisi lagao?
652
01:00:40,941 --> 01:00:42,810
I znate gde
ovo su mrlje?
653
01:00:42,943 --> 01:00:45,412
Da! Da! Mogu ih naći.
654
01:00:46,113 --> 01:00:47,314
Dobro.
655
01:00:49,984 --> 01:00:51,418
Hajdemo onda.
656
01:02:06,026 --> 01:02:07,895
Možda bih trebao platiti Grace
657
01:02:08,028 --> 01:02:09,463
a tvoj bivši u posjetu.
658
01:02:09,964 --> 01:02:11,498
sta ti mislis
659
01:02:19,608 --> 01:02:23,077
ha? Jesmo li shvatili
van ako je ulje?
660
01:02:24,812 --> 01:02:26,180
Huh.
661
01:02:53,774 --> 01:02:55,543
Kako se zove tvoj bivši muž?
662
01:02:56,611 --> 01:02:58,178
Ne tiče te se.
663
01:02:59,847 --> 01:03:01,081
Pošteno.
664
01:03:02,717 --> 01:03:04,552
Šta kažeš na tipa
ostavio si ga zbog?
665
01:03:09,089 --> 01:03:12,826
Bože, ti uzimaš
dobar pogodak, devojko,
666
01:03:12,960 --> 01:03:14,295
Daću ti to.
667
01:03:23,270 --> 01:03:25,272
Je li te Gracein tata pokucao?
668
01:03:28,242 --> 01:03:30,010
Bez odgovora je strog odgovor--
669
01:03:30,144 --> 01:03:31,445
Ne. Ne nije.
670
01:03:33,414 --> 01:03:36,317
Nikad mi nisi rekao ko
dao ti tu preobrazbu.
671
01:03:37,619 --> 01:03:40,321
Pretpostavljam da je to bio tip
napustila si muža zbog.
672
01:03:41,155 --> 01:03:42,823
To se dogodilo, zar ne?
673
01:03:48,162 --> 01:03:51,733
Pa si napustio Grace
a njen tata za momka
674
01:03:52,567 --> 01:03:55,269
ko te je kucao
o? Stvarno pametno.
675
01:04:04,278 --> 01:04:06,280
Da li Grace zna
dolaziš kući?
676
01:04:13,120 --> 01:04:15,122
Verovatno bi trebao
pozovite da ih obavestite.
677
01:04:16,524 --> 01:04:18,626
Vaš muž će imati
sad neko drugi,
678
01:04:19,627 --> 01:04:22,463
i ona će liječiti Grace
bolje nego ikada.
679
01:04:23,330 --> 01:04:24,998
Grace će je zvati "Super mama".
680
01:04:25,567 --> 01:04:29,269
-Mogu da garantujem.
-Jebi se.
681
01:04:33,675 --> 01:04:36,310
Kada si rekao svom ljubavniku
da ste se pakovali
682
01:04:36,443 --> 01:04:38,646
i kreće kući i on
dao ti to crno oko,
683
01:04:39,980 --> 01:04:41,549
sta si uradio
684
01:04:42,883 --> 01:04:44,284
Jesi li uzvratio?
685
01:04:48,823 --> 01:04:50,958
Trčao si, zar ne?
686
01:04:52,960 --> 01:04:55,663
Propustio si let
nema borbe.
687
01:06:25,219 --> 01:06:26,754
Mi smo ovde.
688
01:06:31,091 --> 01:06:32,760
Ne vidim nikakve čamce.
689
01:06:37,297 --> 01:06:39,601
Odbace ih
kamenje tamo.
690
01:06:44,404 --> 01:06:47,241
Ok, idemo.
691
01:06:47,909 --> 01:06:49,777
Izlazi!
692
01:07:21,275 --> 01:07:22,810
Definitivno dobijaju
bačen tamo?
693
01:07:24,044 --> 01:07:25,547
Mislim da jeste.
694
01:07:26,280 --> 01:07:28,650
Pa, uradi
oni ili ne?
695
01:07:28,783 --> 01:07:30,484
Šta učiniti
želiš da ti kažem?
696
01:07:31,485 --> 01:07:32,754
šta ja znam
o trgovini ljudima?
697
01:07:32,887 --> 01:07:34,722
Nikada nisam bio krijumčaren
preko kanala.
698
01:07:35,023 --> 01:07:36,223
Ustani.
699
01:07:38,026 --> 01:07:39,326
Ustani!
700
01:07:40,728 --> 01:07:42,129
Ne znaš
trebam me više.
701
01:07:42,262 --> 01:07:43,698
Ostavi me!
702
01:07:44,164 --> 01:07:45,800
Ne dok ne budem na brodu.
703
01:07:48,002 --> 01:07:48,836
Hajde!
704
01:07:53,975 --> 01:07:54,842
Hajde!
705
01:07:56,978 --> 01:07:58,412
Pomozi mi.
706
01:07:59,647 --> 01:08:01,583
Isuse jebeni Hriste!
707
01:08:11,358 --> 01:08:13,695
Vidiš li me sada kako trčim?
708
01:08:25,405 --> 01:08:26,841
Ne bih to povukao
van da sam na tvom mestu,
709
01:08:27,809 --> 01:08:29,877
ne osim ako ne želiš
iskrvariti do smrti.
710
01:09:21,461 --> 01:09:22,864
Kako se zove?
711
01:09:23,363 --> 01:09:25,099
Grace.
712
01:09:25,432 --> 01:09:26,834
Šta radi
voli da radi?
713
01:09:27,602 --> 01:09:30,470
Klavir,
ona svira klavir.
714
01:09:42,784 --> 01:09:46,186
Ova devojka je ovde
sestra mog djeteta, Brogan.
715
01:09:46,854 --> 01:09:48,156
Samo 16.
716
01:09:48,488 --> 01:09:50,457
Ona je nestala
iz našeg vidokruga.
717
01:12:33,187 --> 01:12:35,388
Pogledaj mi lice.
Šta da kažem?
718
01:12:35,523 --> 01:12:38,125
Nemoj
briga. Budite kreativni.
719
01:12:39,093 --> 01:12:41,461
Imam
dijete i ja...
720
01:12:42,663 --> 01:12:44,131
Imam muža.
721
01:12:44,999 --> 01:12:46,466
Pa?
722
01:12:46,601 --> 01:12:48,302
Dakle, želim
da im se vratim.
723
01:12:48,769 --> 01:12:50,037
Želim ići kući.
724
01:12:50,171 --> 01:12:52,173
- Treba mi--
- Nije me briga.
725
01:12:52,673 --> 01:12:54,075
Bio sam kreativan.
726
01:12:54,208 --> 01:12:55,843
Nešto sam izmislio
Baš kao što si rekao.
727
01:13:11,491 --> 01:13:13,393
Toliko drugih
praktičan rad ljudi.
728
01:13:15,730 --> 01:13:18,165
Laganje će te pokrenuti
Deda Mrazova nestašna lista.
729
01:13:24,404 --> 01:13:26,007
I slažem se sa tobom.
730
01:13:27,008 --> 01:13:29,176
Svi smo pokvareni
od vrha do dna.
731
01:13:30,978 --> 01:13:34,749
Pa, ovo je sasvim
Božićna zabava.
732
01:13:38,319 --> 01:13:40,021
Kada nisi odgovorio.
733
01:13:43,557 --> 01:13:45,192
Sve u redu?
734
01:13:47,728 --> 01:13:50,264
Sjajno, divno, sjajno.
735
01:13:50,398 --> 01:13:52,767
Sjajno jebeno. Radi ovo
opiši koliko sam dobar?
736
01:13:54,936 --> 01:13:58,205
- Imaš devojku?
- Ona je tamo pozadi.
737
01:14:01,042 --> 01:14:02,610
A ko je ovo?
738
01:14:03,978 --> 01:14:05,579
To je tvoj božićni poklon.
739
01:14:05,713 --> 01:14:07,748
Izvini, nisam imao
vrijeme je da se umota.
740
01:14:10,251 --> 01:14:12,019
To je puno krvi.
741
01:14:12,386 --> 01:14:13,754
Pa, nije sve njegovo.
742
01:14:16,524 --> 01:14:17,692
ko je to?
743
01:14:18,759 --> 01:14:20,094
Kako da znam?
744
01:14:20,394 --> 01:14:21,529
Da li je to bitno?
745
01:14:29,469 --> 01:14:31,072
Zadovoljstvo kao i uvek.
746
01:16:49,810 --> 01:16:51,378
Prokletstvo.
747
01:17:28,682 --> 01:17:30,084
Upomoć!
748
01:17:31,051 --> 01:17:33,387
Pomozite mi!