1 00:02:01,621 --> 00:02:04,081 - ¿Tienes todas tus cosas? - Oh sí. 2 00:02:12,590 --> 00:02:14,424 Cuando llegues allí, asegúrese de llamarnos. 3 00:02:14,592 --> 00:02:17,094 - Queremos saber dónde estás. - Está bien. 4 00:02:32,485 --> 00:02:35,320 - ¿Cómo se arregla el dinero? - Ah, estoy bien. 5 00:02:38,700 --> 00:02:40,284 Será mejor que tomes... 6 00:02:41,828 --> 00:02:45,956 Toma estos 50 en caso de que corras. en un ápice de problemas. 7 00:02:46,124 --> 00:02:49,835 Nunca se sabe lo que va a pasar entre aquí y allá. 8 00:02:51,838 --> 00:02:53,297 Gracias. 9 00:02:58,553 --> 00:03:00,220 Bueno, chico... 10 00:03:03,308 --> 00:03:04,975 No te preocupes demasiado. 11 00:03:07,270 --> 00:03:09,229 Son solo las personas inteligentes eso tiene que preocuparse. 12 00:03:09,397 --> 00:03:12,065 El Señor cuidará de los ignorantes. 13 00:03:12,233 --> 00:03:13,525 ¿Eh? ¿Estás prestando atención? 14 00:03:13,693 --> 00:03:14,985 Bien. 15 00:03:15,945 --> 00:03:17,196 Te amo. 16 00:03:21,451 --> 00:03:22,868 Nos vemos. 17 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 ♪♪ 18 00:04:20,760 --> 00:04:22,844 Cualquier persona que altere, 19 00:04:23,012 --> 00:04:25,597 forja, destruye a sabiendas, 20 00:04:25,765 --> 00:04:27,891 mutila a sabiendas, 21 00:04:28,059 --> 00:04:31,687 o de cualquier manera cambia este certificado, 22 00:04:31,854 --> 00:04:34,856 puede recibir una multa que no exceda los $10,000, 23 00:04:35,024 --> 00:04:39,319 o encarcelado por no más de cinco años... 24 00:04:39,487 --> 00:04:41,405 ...o ambos. 25 00:05:20,278 --> 00:05:22,654 ♪ Cuando la luna 26 00:05:22,822 --> 00:05:26,158 ♪ Está en la séptima casa. 27 00:05:26,326 --> 00:05:28,493 ♪ Y Júpiter 28 00:05:28,661 --> 00:05:32,122 ♪ Se alinea con Marte 29 00:05:32,290 --> 00:05:34,333 ♪ Entonces paz 30 00:05:34,500 --> 00:05:38,086 ♪ Guiará a los planetas. 31 00:05:38,254 --> 00:05:40,255 ♪ Y amor 32 00:05:40,423 --> 00:05:41,882 ♪ Dirigirá las estrellas 33 00:05:42,050 --> 00:05:47,262 ♪ Este es el amanecer de la Era de Acuario 34 00:05:47,430 --> 00:05:51,683 ♪ Era de Acuario 35 00:05:53,061 --> 00:05:55,061 ♪ Acuario 36 00:06:05,281 --> 00:06:07,824 ♪ Armonía y comprensión. 37 00:06:07,992 --> 00:06:10,035 ♪ Simpatía y confianza abundan 38 00:06:10,203 --> 00:06:13,080 ♪ No más falsedades ni burlas. 39 00:06:13,247 --> 00:06:16,625 ♪ Vida dorada sueños de visiones 40 00:06:16,793 --> 00:06:18,668 ♪ Revelación de cristal místico 41 00:06:18,836 --> 00:06:22,589 ♪ Y la verdadera liberación de la mente. 42 00:06:22,757 --> 00:06:24,757 ♪ Acuario 43 00:06:33,893 --> 00:06:36,728 ♪ Cuando la luna 44 00:06:36,896 --> 00:06:40,399 ♪ Está en la séptima casa. 45 00:06:40,566 --> 00:06:42,776 ♪ Y Júpiter 46 00:06:42,944 --> 00:06:46,238 ♪ Se alinea con Marte 47 00:06:46,406 --> 00:06:48,907 ♪ Entonces paz 48 00:06:49,075 --> 00:06:52,619 ♪ Guiará a los planetas. 49 00:06:52,787 --> 00:06:54,621 ♪ Y amor 50 00:06:54,789 --> 00:06:56,164 ♪ Dirigirá las estrellas 51 00:06:56,332 --> 00:07:01,795 ♪ Este es el amanecer de la Era de Acuario 52 00:07:01,963 --> 00:07:07,384 ♪ Era de Acuario 53 00:07:07,552 --> 00:07:11,847 ♪ Acuario 54 00:07:54,891 --> 00:07:57,392 ♪ Armonía y comprensión. 55 00:07:57,560 --> 00:08:00,479 ♪ Simpatía y confianza abundan 56 00:08:00,646 --> 00:08:02,898 ♪ No más falsedades ni burlas. 57 00:08:03,065 --> 00:08:05,817 ♪ Vida dorada sueños de visiones 58 00:08:05,985 --> 00:08:08,987 ♪ Revelación de cristal místico 59 00:08:09,155 --> 00:08:11,990 ♪ Y la verdadera liberación de la mente. 60 00:08:12,158 --> 00:08:14,158 ♪ Acuario 61 00:08:35,973 --> 00:08:40,852 ♪ Acuario ♪ 62 00:08:42,104 --> 00:08:44,981 ¡Sí! 63 00:08:45,149 --> 00:08:48,777 Disculpe, señora. ¿Podrías darme algo de cambio? 64 00:08:48,945 --> 00:08:50,612 Tienes un gran sombrero. 65 00:08:50,780 --> 00:08:52,489 ¿Puedes prescindir? ¿Un par de cinco o diez centavos? 66 00:08:52,657 --> 00:08:55,325 - Hermoso caballo. - Señora, ¿podría darme algo de cambio? 67 00:08:55,493 --> 00:08:58,954 Nunca he montado a caballo. ¿Es difícil? 68 00:08:59,956 --> 00:09:03,917 Bueno, ¿sería posible si ¿Podría montarlo, sólo un poco? 69 00:09:05,419 --> 00:09:07,337 ¿Sólo una vez, por un minuto? 70 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 Oye, señora, ¿podría montar...? 71 00:09:12,134 --> 00:09:14,135 Vamos. ¿Por favor? 72 00:09:14,303 --> 00:09:17,597 Guau, olvídalo. Te compraré uno para Navidad. 73 00:09:17,765 --> 00:09:20,684 ¿Te ahorras algo de cambio? 74 00:09:21,894 --> 00:09:23,186 ¿Te ahorras algo de cambio? 75 00:09:24,272 --> 00:09:27,065 Cambiar. Ya sabes, ¿Como monedas de cinco centavos, diez centavos, veinticinco centavos? 76 00:09:28,317 --> 00:09:30,777 - ¿Quieres que te dé algo de dinero? - Bien. 77 00:09:31,487 --> 00:09:34,489 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 78 00:09:35,366 --> 00:09:39,703 No hay motivo, excepto que está embarazada. y no hemos comido en dos días. 79 00:09:43,666 --> 00:09:44,666 No te creo. 80 00:09:46,168 --> 00:09:48,920 - ¿De dónde eres? -Oklahoma. 81 00:09:52,425 --> 00:09:56,303 Escucha, hombre, sé lo que se siente. Yo mismo vengo de Kansas. 82 00:10:04,270 --> 00:10:05,353 ¡Ey! 83 00:10:55,738 --> 00:10:57,572 Tráelo. ¡Tráelo! 84 00:11:04,872 --> 00:11:06,164 Cuidado con esa colina. 85 00:11:09,293 --> 00:11:11,419 - Míralo aquí. - Espera, espera, espera. 86 00:11:15,424 --> 00:11:16,800 Espera, espera. 87 00:11:25,142 --> 00:11:26,226 ¡Vaya! 88 00:11:37,196 --> 00:11:41,449 ♪ sodomía 89 00:11:41,617 --> 00:11:46,579 ♪ felación 90 00:11:46,747 --> 00:11:50,917 ♪ Cunnilingus 91 00:11:51,085 --> 00:11:55,004 ♪ Pederastia 92 00:11:56,632 --> 00:12:00,510 ♪ Padre, ¿por qué suenan estas palabras? 93 00:12:00,678 --> 00:12:03,722 ♪ ¿Tan desagradable? 94 00:12:04,640 --> 00:12:08,226 ♪ masturbación 95 00:12:09,228 --> 00:12:12,480 ♪ Puede ser divertido 96 00:12:13,566 --> 00:12:16,901 ♪ Únete a la santa orgía 97 00:12:17,069 --> 00:12:19,904 ♪ Kama Sutra 98 00:12:20,072 --> 00:12:23,616 ♪ Todos ♪ 99 00:12:39,717 --> 00:12:42,177 - ¡Coge el caballo! - ¡Detén el caballo! 100 00:12:44,013 --> 00:12:46,181 ¡Oye, detén ese caballo! 101 00:12:48,225 --> 00:12:50,560 - ¡Vaya! - ¡Guau! 102 00:12:52,688 --> 00:12:56,524 ¡Vaya, vaya! ¡Ve a buscarlos! ¡Ir! ¡Ve a buscarlos! ¡Vamos, vete! ¡Consíguelos! 103 00:12:59,403 --> 00:13:01,196 ♪ Érase una vez buscando a Donna 104 00:13:01,363 --> 00:13:03,239 ♪ Había una virgen de 16 años. 105 00:13:03,407 --> 00:13:05,283 ♪ Oh, donna Oh, oh, donna 106 00:13:05,451 --> 00:13:08,077 ♪ Oh, oh, oh Buscando a mi donna 107 00:13:08,245 --> 00:13:09,746 ♪ Acabo de regresar de buscar a donna 108 00:13:09,914 --> 00:13:12,415 ♪San Francisco pilluelo psicodélico 109 00:13:12,583 --> 00:13:13,917 ♪ Oh, donna Oh, oh, donna 110 00:13:14,084 --> 00:13:16,628 ♪ Oh, oh, oh Buscando a mi donna 111 00:13:16,796 --> 00:13:18,797 ♪ ¿Has visto 112 00:13:18,964 --> 00:13:21,257 - ♪ ¿Mi mujer tatuada de 16 años? - ♪ Oh, donna 113 00:13:21,425 --> 00:13:23,092 - ♪ Escuché una historia - ♪ Oh, donna 114 00:13:23,260 --> 00:13:27,263 ♪ La arrestaron por su belleza, oh oh oh oh 115 00:13:30,267 --> 00:13:31,601 ♪ Acabo de regresar de buscar a donna 116 00:13:31,769 --> 00:13:34,395 ♪San Francisco pilluelo psicodélico 117 00:13:34,563 --> 00:13:35,980 ♪ Oh, donna Oh, oh, donna 118 00:13:36,148 --> 00:13:38,900 ♪ Oh, oh, oh Buscando a mi donna 119 00:13:39,068 --> 00:13:43,446 ♪ Y voy a mostrarle la vida en la Tierra puede ser dulce 120 00:13:43,614 --> 00:13:47,742 ♪ Voy a recostar mi cabeza mutada a sus pies 121 00:13:47,910 --> 00:13:50,787 ♪ me va a encantar hacerle el amor 122 00:13:50,955 --> 00:13:52,872 ♪ Hasta que el cielo se ponga marrón 123 00:13:53,040 --> 00:13:55,208 ♪ estoy evolucionando, estoy evolucionando 124 00:13:55,376 --> 00:13:59,212 ♪ A través de las drogas 125 00:13:59,380 --> 00:14:03,424 ♪ Que dejaste 126 00:14:04,593 --> 00:14:06,427 ♪ Érase una vez buscando a Donna 127 00:14:06,595 --> 00:14:09,097 ♪ Había una virgen de 16 años. 128 00:14:09,265 --> 00:14:10,431 ♪ Oh, donna Oh, oh, donna 129 00:14:10,599 --> 00:14:13,309 ♪ Oh, oh, oh Buscando a mi donna 130 00:14:13,477 --> 00:14:17,856 ♪ Buscando a mi Donna 131 00:14:18,023 --> 00:14:20,775 ♪ donna 132 00:14:21,610 --> 00:14:24,946 ♪ Sí, sí, sí ♪ 133 00:14:42,381 --> 00:14:46,009 Oye, hombre, eres un verdadero vaquero. 134 00:14:46,176 --> 00:14:48,761 No, no, no te bajes. todavía tenemos Quedan 15 minutos. Despegar. 135 00:14:48,929 --> 00:14:52,348 - No, tengo algunas cosas que debo hacer. - ¿Sí? ¿Cómo qué? 136 00:14:53,267 --> 00:14:55,059 quiero ver el edificio Empire State. 137 00:14:55,227 --> 00:14:59,731 Puedo hacer eso hoy. mañana quiero haz ese paseo en barco por Manhattan 138 00:14:59,899 --> 00:15:03,484 - donde ves la Estatua de la Libertad. - Suena muy bien. 139 00:15:07,823 --> 00:15:12,118 Si tienes alguna idea sobre cosas que hacer mientras estoy aquí... 140 00:15:12,995 --> 00:15:14,495 No tengo demasiado tiempo. 141 00:15:14,663 --> 00:15:17,916 voy al ejercito en un par de días. 142 00:15:29,845 --> 00:15:31,596 Creo que podemos ayudarte. 143 00:15:32,681 --> 00:15:36,100 ♪ hachís 144 00:15:37,519 --> 00:15:40,438 ♪ cocaína 145 00:15:42,399 --> 00:15:45,026 ♪ marihuana 146 00:15:46,862 --> 00:15:49,697 ♪ Opio 147 00:15:49,865 --> 00:15:51,699 ♪LSD 148 00:15:51,867 --> 00:15:53,868 ♪ DMT 149 00:15:54,036 --> 00:15:56,537 - ♪ STP - ♪ TMO 150 00:15:56,705 --> 00:15:58,706 - ♪ A y P - ♪ TRI 151 00:15:58,874 --> 00:16:00,041 ♪ CEP 152 00:16:00,209 --> 00:16:02,293 - ♪ Alcohol, cigarrillos - Claudio. 153 00:16:02,461 --> 00:16:03,878 Toma, hombre. 154 00:16:04,964 --> 00:16:06,130 Hola, Claudio. 155 00:16:06,298 --> 00:16:08,967 Claude, oye, háblame. Claudio! 156 00:16:09,134 --> 00:16:10,551 Ey. 157 00:16:10,719 --> 00:16:15,682 - ♪ Equinol, Dexamil, Compazina - ♪ Dexedrina 158 00:16:15,849 --> 00:16:19,602 - ♪ SEXO TÚ - ¿Está realmente embarazada? 159 00:16:19,770 --> 00:16:22,397 ♪ Vaya ♪ 160 00:16:23,899 --> 00:16:26,985 ¿Realmente embarazada? Sí, lo soy. 161 00:16:27,152 --> 00:16:28,987 Eso es lo que ella dice. 162 00:16:29,154 --> 00:16:31,656 "Eso es lo que ella dice". Eso es lo que ella sabe. 163 00:16:31,824 --> 00:16:35,827 - Soy. - Jeannie, no sabes nada. 164 00:16:35,995 --> 00:16:39,831 - Sé quién es el padre. - ¿Sí? 165 00:16:39,999 --> 00:16:42,458 Lo sabes, sabes mucho. 166 00:16:42,626 --> 00:16:46,838 Si el bebe sale blanco y blando, llorando como un loco, 167 00:16:47,006 --> 00:16:48,756 entonces sabemos guau Definitivamente es el papá. 168 00:16:48,924 --> 00:16:52,093 Pero si sale todo hermoso y marrón chocolate, 169 00:16:52,261 --> 00:16:53,636 eso es mio. 170 00:16:53,804 --> 00:16:57,932 - ¿"Blanco y blando"? - Sí, hombre. Blanco y blando. 171 00:17:00,352 --> 00:17:02,770 Escucha, él salió y vio Tu loco culo negro parado ahí, 172 00:17:02,938 --> 00:17:05,481 el va a estar escupiendo semillas de sandía en tu cara. 173 00:17:05,649 --> 00:17:08,526 Siempre abres la boca incluso antes de que pienses. 174 00:17:08,694 --> 00:17:11,487 Mira, cuando este bebé sale y me ve, 175 00:17:11,655 --> 00:17:13,948 Estará muy feliz y muy orgulloso. 176 00:17:15,117 --> 00:17:16,617 ¿Sabes lo que va a decir? 177 00:17:16,785 --> 00:17:18,870 ♪ soy 178 00:17:20,456 --> 00:17:23,791 ♪ Una pala de color, una nigra. 179 00:17:23,959 --> 00:17:25,626 ♪ Un negro negro 180 00:17:25,794 --> 00:17:28,129 ♪ Un conejito de la jungla, jigaboo. 181 00:17:28,297 --> 00:17:30,757 ♪ Mapache, pickaninny, mau-mau 182 00:17:30,924 --> 00:17:32,967 ♪ Tío Tom, tía Jemima 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,386 ♪ Pequeño Sambo negro 184 00:17:35,554 --> 00:17:37,638 ♪ Guinea pantanosa recolectora de algodón 185 00:17:37,806 --> 00:17:39,974 ♪ Hombre basura, lustrabotas 186 00:17:40,142 --> 00:17:42,477 ♪ operador de ascensor 187 00:17:42,644 --> 00:17:45,563 ♪ Limpiador de mesa en Horn y Hardart 188 00:17:45,731 --> 00:17:47,648 ♪ Esclavo, zombi vudú 189 00:17:47,816 --> 00:17:49,776 ♪ Nariz chata y labios ubangi 190 00:17:49,943 --> 00:17:53,154 ♪ Bailarina de claqué, residente de Harlem. 191 00:17:53,322 --> 00:17:57,366 ♪ Y presidente de los estados unidos del amor 192 00:17:58,035 --> 00:18:01,788 ♪ Presidente de los Estados Unidos del Amor 193 00:18:01,955 --> 00:18:03,539 ♪ Mala mierda 194 00:18:03,707 --> 00:18:05,500 Si invitas a este hombre a cenar 195 00:18:05,667 --> 00:18:07,126 Vas a tener que alimentarlo 196 00:18:07,294 --> 00:18:11,631 ♪ Sandía, sémola de maíz y pan manteca 197 00:18:11,799 --> 00:18:15,593 ♪ Costillas de cocodrilo y colas de cerdo. 198 00:18:15,761 --> 00:18:17,637 ♪ Con unos guisantes de ojo negro 199 00:18:17,805 --> 00:18:20,348 ♪ Señor, chitlins 200 00:18:20,516 --> 00:18:24,102 ♪ Un poco de sandía y sémola de maíz. y pan manteca 201 00:18:24,269 --> 00:18:26,521 ♪ Costillas de cocodrilo, colas de cerdo. 202 00:18:26,688 --> 00:18:27,647 ♪ guisantes de ojos negros 203 00:18:27,815 --> 00:18:29,398 ♪ col rizada 204 00:18:29,566 --> 00:18:32,777 ♪ Y si no tienes cuidado el hombre del boogie te atrapará 205 00:18:32,945 --> 00:18:34,362 ♪ Abucheo 206 00:18:36,657 --> 00:18:39,117 Sí, estoy hablando de todos ustedes 207 00:18:39,284 --> 00:18:43,371 - ♪ Oh - ♪ Oh, sí 208 00:18:43,539 --> 00:18:47,708 ♪ Eso dices ¡Ja, ja! ¡Vaya! 209 00:18:49,086 --> 00:18:50,586 Dile algo al hombre del saco. 210 00:18:52,339 --> 00:18:54,215 Seguir. Dile algo al hombre del saco. 211 00:18:54,675 --> 00:18:56,092 El hombre del coco. 212 00:18:57,386 --> 00:18:59,220 Es su primer día en Estados Unidos. 213 00:18:59,388 --> 00:19:01,430 Acaba de bajarse del barco. 214 00:19:06,270 --> 00:19:07,937 ¿Tuviste un buen viaje? 215 00:19:08,105 --> 00:19:11,607 ♪ Mánchester, Inglaterra Inglaterra 216 00:19:11,775 --> 00:19:15,444 ♪ Al otro lado del mar Atlántico 217 00:19:15,612 --> 00:19:18,781 ♪ Y él es un genio. genio 218 00:19:18,949 --> 00:19:22,368 ♪ Él cree en Dios. 219 00:19:22,536 --> 00:19:26,622 ♪ Y él cree que Dios cree en claude 220 00:19:26,790 --> 00:19:30,084 ♪ Ese es él 221 00:19:31,044 --> 00:19:32,920 ♪ Claude Hooper Bukowski 222 00:19:33,088 --> 00:19:34,922 ♪ Encuentra que es maravilloso esconderse en una película 223 00:19:35,090 --> 00:19:36,632 ♪ Finge ser Fellini y Antonioni 224 00:19:36,800 --> 00:19:38,634 ♪ Y también su compatriota. Roman Polanski 225 00:19:38,802 --> 00:19:40,052 ♪ Todo en uno 226 00:19:40,220 --> 00:19:42,388 ♪ Claude Hooper Bukowski 227 00:19:42,556 --> 00:19:46,392 ♪ Mánchester, Inglaterra Inglaterra 228 00:19:46,560 --> 00:19:50,146 ♪ Al otro lado del mar Atlántico 229 00:19:50,314 --> 00:19:53,608 ♪ Y él es un genio. genio 230 00:19:53,775 --> 00:19:57,278 - ♪ Él cree en Dios. - ♪ Creo en Dios 231 00:19:57,446 --> 00:19:59,780 - ♪ Y creo que Dios - ¡Sí! 232 00:19:59,948 --> 00:20:03,075 ♪ Cree en Claude ese soy yo 233 00:20:03,243 --> 00:20:05,453 ♪ Ese soy yo 234 00:20:05,621 --> 00:20:07,288 ♪ Claude Hooper Bukowski 235 00:20:07,956 --> 00:20:09,582 ♪ Encuentra que es maravilloso esconderse en una película 236 00:20:09,750 --> 00:20:11,709 ♪ Finge ser Fellini y Antonioni 237 00:20:11,877 --> 00:20:13,628 ♪ Y también su compatriota. Roman Polanski 238 00:20:13,795 --> 00:20:14,795 ♪ Todo en uno 239 00:20:14,963 --> 00:20:16,756 ♪ Claude Hooper Bukowski 240 00:20:17,549 --> 00:20:21,135 ♪ Mánchester, Inglaterra Inglaterra 241 00:20:21,303 --> 00:20:24,972 ♪ Al otro lado del mar Atlántico 242 00:20:25,140 --> 00:20:28,476 ♪ Y soy un genio genio 243 00:20:28,644 --> 00:20:31,896 ♪ Creo en Dios 244 00:20:32,648 --> 00:20:36,317 ♪ Y creo que Dios cree en claude 245 00:20:36,485 --> 00:20:42,198 - ♪ Ese soy yo - ♪ Ese es él 246 00:20:43,575 --> 00:20:44,951 ♪ Ese soy yo ♪ 247 00:20:45,702 --> 00:20:48,746 ♪ soy negro soy negro 248 00:20:48,914 --> 00:20:52,208 ♪ soy rosa soy rosa 249 00:20:52,376 --> 00:20:57,171 ♪ soy Rinso blanco 250 00:20:58,382 --> 00:21:04,220 ♪ soy invisible 251 00:21:05,973 --> 00:21:07,515 ♪ No tengo hogar No tengo zapatos 252 00:21:07,683 --> 00:21:10,017 ♪ No tengo dinero No tengo clase 253 00:21:10,185 --> 00:21:12,687 ♪ No tengo bufanda No tengo guantes 254 00:21:12,854 --> 00:21:15,064 ♪ No tengo cama No tengo marihuana 255 00:21:15,232 --> 00:21:17,692 - ♪ No tengo fe. - Mira aquí, hombre. 256 00:21:17,859 --> 00:21:20,403 ♪ No tengo madre No tengo cultura 257 00:21:20,570 --> 00:21:22,863 ♪ No tengo amigos No tengo escuela 258 00:21:23,031 --> 00:21:25,032 ♪ No tiene brillo No tengo ropa interior 259 00:21:25,200 --> 00:21:29,412 ♪ No tengo jabón No tengo tren A, no tengo mente 260 00:21:30,872 --> 00:21:33,958 ♪ No tengo cigarrillos No tengo trabajo, no tengo trabajo 261 00:21:34,126 --> 00:21:36,961 ♪ No tengo monedas No tengo centavos 262 00:21:37,129 --> 00:21:39,046 ♪ No tengo ninguna chica No tengo boleto 263 00:21:39,214 --> 00:21:41,757 ♪ No tengo ninguna ficha No hay ningún Dios 264 00:21:41,925 --> 00:21:43,134 ¡Sí! 265 00:21:43,302 --> 00:21:46,095 ♪ No tengo pasto No tengo ácido 266 00:21:46,263 --> 00:21:49,724 ♪ No tengo ropa No tengo libreta 267 00:21:49,891 --> 00:21:52,977 ♪ No tengo manzanas No tengo cuchillos 268 00:21:53,145 --> 00:21:56,230 ♪ No tengo armas No hay basura 269 00:21:56,398 --> 00:21:59,900 - ♪ No tengo tarjeta de reclutamiento - ♪ Quémalo 270 00:22:00,068 --> 00:22:03,571 ♪ No tengo Tierra, no tengo diversión No tengo bicicleta, no tengo granos 271 00:22:03,739 --> 00:22:05,906 ♪ No tengo árboles No tengo aire, no tengo agua. 272 00:22:06,074 --> 00:22:08,909 ♪ Ciudad, banjo, palillos, cordones. profesores, fútbol, teléfono 273 00:22:09,077 --> 00:22:10,828 ♪ Registros, doctor. hermano, hermana, uniformes 274 00:22:10,996 --> 00:22:13,581 ♪ Ametralladoras, aviones, gérmenes, M-1. ¡Explosión, explosión, explosión! 275 00:22:13,749 --> 00:22:15,124 ♪ M-2, bang, bang, bang 276 00:22:18,295 --> 00:22:20,379 ♪ No tengo hogar No tengo zapatos 277 00:22:20,547 --> 00:22:22,923 ♪ No tengo dinero No tengo clase 278 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ♪ No tengo bufanda No tengo guantes 279 00:22:25,761 --> 00:22:28,179 ♪ No tengo cama No tengo marihuana 280 00:22:28,347 --> 00:22:29,472 ♪ No tengo fe 281 00:22:29,639 --> 00:22:33,017 ♪ No tengo ningún Dios ♪ 282 00:23:26,863 --> 00:23:28,197 ¡Oye! 283 00:23:29,783 --> 00:23:31,200 ¿A dónde vas? 284 00:23:33,662 --> 00:23:35,496 Tengo muchas cosas que hacer hoy. 285 00:23:38,834 --> 00:23:40,876 Gracias. 286 00:24:18,832 --> 00:24:19,915 ¡Ey! 287 00:24:20,542 --> 00:24:22,001 Claudio! 288 00:24:22,377 --> 00:24:23,919 ¿Qué? 289 00:24:25,589 --> 00:24:27,548 ¡Ven aquí! Quiero mostrarte algo. 290 00:24:29,050 --> 00:24:30,551 ¿Qué es? 291 00:24:30,719 --> 00:24:32,094 Sólo ven aquí, por favor. 292 00:24:39,686 --> 00:24:42,271 - ¿Qué? - Mira eso. 293 00:24:43,565 --> 00:24:44,482 ¿Qué? 294 00:24:44,649 --> 00:24:47,401 - Esa es la chica del caballo. - Oh, esa no es ella. 295 00:24:47,569 --> 00:24:50,112 ¿Qué quieres decir? Míralo. 296 00:24:51,031 --> 00:24:52,406 Colinas cortas. 297 00:24:52,574 --> 00:24:54,492 Está muy cerca. 298 00:25:00,707 --> 00:25:02,917 - ¿Eso es hoy? - Así es. 299 00:25:04,127 --> 00:25:05,920 ¿Quieres ir? 300 00:25:07,297 --> 00:25:08,631 ¿Por qué? 301 00:25:08,798 --> 00:25:11,300 ¿Por qué? ¿No quieres conocerla? 302 00:25:11,468 --> 00:25:13,594 ¿No es necesario que te inviten a eso? 303 00:25:15,805 --> 00:25:18,933 ¿te gustaría venir? ¿A una fiesta conmigo? 304 00:26:08,149 --> 00:26:10,901 Vamos, ¿podrían separarse? Mezclar. 305 00:26:43,685 --> 00:26:45,144 Siéntate, querida. 306 00:26:46,229 --> 00:26:48,272 ¿Steve? ¿Steve? 307 00:26:54,529 --> 00:26:57,781 - Gran fiesta, ¿eh? - Sí. 308 00:26:59,868 --> 00:27:01,118 Steve... 309 00:27:01,995 --> 00:27:06,874 Hay un aspecto extraño personaje de allí. 310 00:27:08,084 --> 00:27:12,087 Y aquí a la derecha, ese tipo de allí. 311 00:27:14,299 --> 00:27:16,467 Ese caballero de color de allí con la chica. 312 00:27:16,635 --> 00:27:18,052 ¿Ves esas dos chicas allí? 313 00:27:18,219 --> 00:27:19,970 - ¿Los conoces? - No. 314 00:27:20,138 --> 00:27:24,725 ¿Por qué no simplemente discretamente...? 315 00:27:24,893 --> 00:27:27,811 ...a ver si puedes averiguarlo quiénes son, cómo llegaron aquí, 316 00:27:27,979 --> 00:27:30,648 quien los invitó, y vuelve y avísame, ¿quieres? 317 00:27:30,815 --> 00:27:32,232 - Claro. - DE ACUERDO. 318 00:27:35,654 --> 00:27:38,238 Hola, soy Steve Wright. 319 00:27:41,326 --> 00:27:44,411 - ¿Cómo te llamas? - Hud. 320 00:27:45,121 --> 00:27:46,372 Hud. 321 00:27:49,167 --> 00:27:50,751 ¿Se supone que deberías estar aquí? 322 00:27:54,506 --> 00:27:58,342 - Quiero decir, ¿quién los trajo? - Sr. Berger. 323 00:28:01,179 --> 00:28:02,680 Bueno, disfruta la fiesta. 324 00:28:07,602 --> 00:28:09,436 Están con el señor Berger. 325 00:28:09,604 --> 00:28:11,939 - ¿Señor Berger? - Sí. 326 00:28:12,107 --> 00:28:14,441 ¿Quién es el señor Berger? 327 00:28:14,609 --> 00:28:16,819 No sé. 328 00:28:17,654 --> 00:28:20,948 Ni siquiera lo chupes si no quieres quemarte los labios. 329 00:28:21,116 --> 00:28:22,950 - ¿Ahora? - Ahora empieza a inhalar. 330 00:28:23,118 --> 00:28:24,702 Ahora, ahora, ahora. 331 00:28:26,663 --> 00:28:27,913 Allá. ¿Ver? 332 00:28:28,081 --> 00:28:30,082 - ¿Sheila? - Sólo un minuto. 333 00:28:32,961 --> 00:28:35,462 ¡Espera un momento! 334 00:28:35,630 --> 00:28:37,798 ¿Por qué tardas tanto, amor? 335 00:28:37,966 --> 00:28:39,967 - Estamos fumando hierba. - Me estoy vistiendo. 336 00:28:40,135 --> 00:28:42,970 Cariño, vamos. tienes mucho de gente esperando verte. 337 00:28:43,138 --> 00:28:45,431 ¿Quieres relajarte, papá? 338 00:28:45,598 --> 00:28:47,891 Bueno, date prisa. 339 00:28:48,059 --> 00:28:49,768 - ¿Qué está pasando aquí? - Se están vistiendo. 340 00:28:49,936 --> 00:28:51,311 ¡Abre la puerta en este momento! 341 00:28:51,479 --> 00:28:53,897 - Yo me encargo. - Puedo ver que lo eres. 342 00:28:55,900 --> 00:28:57,276 ¿Sheila? 343 00:28:57,819 --> 00:28:59,445 ¿Sí? 344 00:29:00,155 --> 00:29:02,698 no hay excusa para esta actuación. 345 00:29:07,704 --> 00:29:08,704 Hola. 346 00:29:27,348 --> 00:29:28,974 Ted, Ted... 347 00:29:49,454 --> 00:29:51,705 Disculpe. ¿Señor Berger? 348 00:29:51,873 --> 00:29:54,166 - Puedes llamarme Jorge. - Creo que es una fiesta privada. 349 00:29:54,334 --> 00:29:57,336 Creo que tú y tus amigos Mejor vete, por favor. 350 00:29:57,504 --> 00:30:00,589 - ¿Tú haces? - Sí, creo que eso es lo que hay que hacer. 351 00:30:01,925 --> 00:30:03,217 DE ACUERDO. 352 00:30:06,846 --> 00:30:08,597 Sr. Berger... 353 00:30:08,765 --> 00:30:09,681 Disculpen a todos. 354 00:30:09,849 --> 00:30:12,267 - Todos, por favor cállense. - Sr. Berger... 355 00:30:12,435 --> 00:30:14,645 Creo que tú y tu... 356 00:30:14,813 --> 00:30:16,355 Sólo quería decir unas pocas palabras. entonces nos iremos. 357 00:30:16,523 --> 00:30:19,233 - No me importa lo que tengas que decir. - Lo sé. Todos, escuchen. 358 00:30:20,068 --> 00:30:21,693 - No fuimos invitados a esta fiesta... - Sr. Berger. 359 00:30:21,861 --> 00:30:25,364 Un momento. Sólo quiero hablar un segundo, ¿vale? 360 00:30:25,532 --> 00:30:28,534 - No me importa eso. - Sé que no te importa. 361 00:30:28,701 --> 00:30:30,702 - Creo que será mejor que te vayas. - Por favor, sólo dame dos minutos. 362 00:30:30,870 --> 00:30:32,246 Sólo quiero hablar con la gente por un segundo. 363 00:30:32,413 --> 00:30:34,873 - ¿Está bien? - No. 364 00:30:35,041 --> 00:30:37,251 - Por favor. - No, creo que será mejor que te vayas. 365 00:30:37,418 --> 00:30:38,752 Por favor. 366 00:30:39,879 --> 00:30:42,464 Estoy perdiendo la paciencia. Esta es una fiesta privada. 367 00:30:42,632 --> 00:30:44,675 No fuiste invitado. Será mejor que te vayas. 368 00:30:44,843 --> 00:30:46,760 - No lo entiendes. - No tengo nada que entender. 369 00:30:46,928 --> 00:30:47,803 Tienes algo que entender. 370 00:30:47,971 --> 00:30:49,805 No entiendes lo que este hombre lo haremos por ti. 371 00:30:49,973 --> 00:30:52,766 - No quiero oír hablar de eso. - ¡Deberías oírlo! 372 00:30:52,934 --> 00:30:55,060 - ¿Sabes lo que va a hacer por ti? - ¡No me importa! 373 00:30:55,228 --> 00:30:58,897 deberías preocuparte porque Él estará luchando por ti. 374 00:30:59,065 --> 00:31:01,567 Él irá a Vietnam a luchar por ti. para salvar tu vida! 375 00:31:01,734 --> 00:31:03,986 - No me importa lo que vaya a hacer. - ¡Para salvar tu vida! 376 00:31:04,153 --> 00:31:05,487 O lo que vas a hacer. 377 00:31:05,655 --> 00:31:07,739 - ¡Te quiero fuera! - ¡Debería importarte! 378 00:31:09,659 --> 00:31:13,328 Si quieres que me saque de aquí, tendrás que echarme. 379 00:31:13,496 --> 00:31:15,747 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 380 00:31:17,417 --> 00:31:20,669 Voy a llamar a la policía. no voy a Me enredo al preocuparme contigo. 381 00:31:20,837 --> 00:31:23,964 - Llamaré a la policía si es necesario. - DE ACUERDO. 382 00:31:26,301 --> 00:31:28,510 - Eso es exactamente lo que voy a hacer. - DE ACUERDO. 383 00:31:31,639 --> 00:31:32,806 Pingüino. 384 00:31:34,350 --> 00:31:37,895 Ahora, mi amigo Claude, aquí, está enamorado. 385 00:31:38,062 --> 00:31:39,521 Vio a esta chica en un caballo... 386 00:31:39,689 --> 00:31:41,148 - Disculpe. - Jesús. 387 00:31:41,316 --> 00:31:44,359 Ahora, tratemos con esto como señores. 388 00:31:44,527 --> 00:31:47,571 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. Bien. - En silencio. Como caballeros. 389 00:31:47,739 --> 00:31:50,365 - ¿Puedo darte ahora un consejo? - Sí. 390 00:31:50,533 --> 00:31:54,161 Saca tu trasero de aquí, ahora. 391 00:31:55,538 --> 00:31:56,872 ¿Es eso todo? 392 00:31:57,040 --> 00:31:59,124 - Eso es todo, sí. - Gracias. 393 00:31:59,292 --> 00:32:00,959 Ahora escuche. 394 00:32:01,127 --> 00:32:02,586 Aquí Claude está enamorado. 395 00:32:02,754 --> 00:32:06,173 La chica de la que está enamorado. está sentado en esta habitación. 396 00:32:06,341 --> 00:32:11,345 Él sólo quiere sentarse aquí y mírala durante cinco minutos. 397 00:32:11,512 --> 00:32:14,848 el solo quiere mirarla y tener esta imagen en su cabeza 398 00:32:15,016 --> 00:32:17,017 cuando él está ahí peleando en las selvas. 399 00:32:20,021 --> 00:32:23,899 ¿Es mucho pedir? ¡Ey! Esto es para ti, hombre. 400 00:32:24,067 --> 00:32:26,360 Espera un minuto. Esto es lo que quieres. 401 00:32:26,527 --> 00:32:30,072 Sheila, ¿está bien si Claude simplemente se sienta aquí y te mira 402 00:32:30,239 --> 00:32:32,407 unos minutos antes de irnos? 403 00:32:34,869 --> 00:32:38,038 Tienes mucho valor, joven. 404 00:32:43,878 --> 00:32:47,923 ♪ Tengo vida, madre. 405 00:32:48,091 --> 00:32:52,386 ♪ Me reí mucho, hermana. 406 00:32:52,553 --> 00:32:57,724 ♪ Tengo libertad, hermano. 407 00:32:57,892 --> 00:33:02,980 ♪ Y tuve buenos momentos, hombre. 408 00:33:05,066 --> 00:33:08,860 ♪ Tengo maneras locas, hija. 409 00:33:09,028 --> 00:33:13,240 ♪ Tengo un amuleto de un millón de dólares, prima. 410 00:33:14,158 --> 00:33:17,828 ♪ Tengo dolores de cabeza y de muelas. 411 00:33:17,996 --> 00:33:20,330 ♪ Y malos tiempos también 412 00:33:20,498 --> 00:33:24,334 ♪ como tú 413 00:33:26,004 --> 00:33:28,755 ♪ tengo mi cabello, tengo mi cabeza Tengo mi cerebro, tengo mis oídos 414 00:33:28,923 --> 00:33:30,465 ♪ tengo mis ojos tengo mi nariz 415 00:33:30,633 --> 00:33:33,760 ♪ tengo mi boca tengo mis dientes 416 00:33:33,928 --> 00:33:38,015 ♪ Tengo mi lengua, tengo mi barbilla Tengo mi cuello, tengo mis tetas 417 00:33:38,182 --> 00:33:40,517 ♪ Tengo mi corazón, tengo mi alma. tengo mi espalda 418 00:33:40,685 --> 00:33:43,186 ♪ tengo mi culo 419 00:33:43,354 --> 00:33:47,149 ♪ tengo mis brazos, tengo mis manos Tengo mis dedos, tengo mis piernas. 420 00:33:47,316 --> 00:33:50,861 ♪ tengo mis pies, tengo mis dedos de los pies Tengo mi hígado, tengo mi sangre. 421 00:33:51,029 --> 00:33:54,072 ♪ Tengo vida, madre. 422 00:33:54,240 --> 00:33:56,950 ♪ Me reí mucho, hermana. 423 00:33:57,118 --> 00:34:00,328 ♪ Tengo libertad, hermano. 424 00:34:00,496 --> 00:34:03,248 ♪ Tuve buenos momentos, hombre. 425 00:34:03,416 --> 00:34:05,917 ♪ Tengo maneras locas, hija. 426 00:34:06,085 --> 00:34:08,962 ♪ Tengo un amuleto de un millón de dólares, prima. 427 00:34:09,130 --> 00:34:10,839 ♪ Tengo dolores de cabeza y de muelas. 428 00:34:11,007 --> 00:34:12,007 - ¡Cuidado! - ♪ Y malos momentos también. 429 00:34:12,175 --> 00:34:14,509 - ♪ como tú - ¡Dios mío! 430 00:34:15,344 --> 00:34:18,180 ♪ Tengo mi cabello, tengo mi cabeza Tengo mi cerebro, tengo mis oídos 431 00:34:18,347 --> 00:34:19,556 ♪ Tengo mis ojos tengo mi nariz 432 00:34:19,724 --> 00:34:23,310 ♪ mi boca tengo mis dientes 433 00:34:23,478 --> 00:34:27,147 ♪ Tengo mi lengua, tengo mi barbilla Tengo mi cuello, tengo mis tetas. 434 00:34:27,315 --> 00:34:29,524 ♪ Tengo mi corazón, tengo mi alma. mi espalda 435 00:34:29,692 --> 00:34:32,402 ♪ tengo mi culo 436 00:34:32,570 --> 00:34:36,281 ♪ tengo mis brazos, tengo mis manos Tengo mis dedos, tengo mis piernas. 437 00:34:36,449 --> 00:34:40,660 ♪ tengo mis pies, tengo mis dedos de los pies Tengo mi hígado, tengo mi sangre. 438 00:34:40,828 --> 00:34:43,747 ♪ Tengo agallas Tengo mis musculos 439 00:34:43,915 --> 00:34:46,458 ♪ Tengo vida, vida, vida. 440 00:34:46,626 --> 00:34:50,087 ♪ Vida, vida, vida. 441 00:34:50,254 --> 00:34:54,174 ♪ Vida ♪ 442 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Claude Bukowski, 443 00:35:01,307 --> 00:35:03,975 George Berger, Lafayette Johnson, 444 00:35:04,143 --> 00:35:08,647 Jeannie Ryan, Guau Daschund. 445 00:35:08,815 --> 00:35:12,818 El tribunal está a punto de pronunciarse sentencia sobre cada uno de vosotros. 446 00:35:12,985 --> 00:35:14,319 La sentencia del tribunal: 447 00:35:14,487 --> 00:35:17,489 Estarás confinado en el asilo. durante 30 días 448 00:35:17,657 --> 00:35:20,700 o pagar una multa de $50. 449 00:35:20,868 --> 00:35:25,997 Su Señoría, No creo que lo entiendas. 450 00:35:26,165 --> 00:35:27,582 No tenemos pan. 451 00:35:28,835 --> 00:35:31,044 Lo siento mucho. No hay nada que pueda hacer. 452 00:35:36,676 --> 00:35:38,301 - ¿Su Señoría? - ¿Sí, señor? 453 00:35:38,469 --> 00:35:40,679 ¿Qué pasa si uno de nosotros tiene el dinero? 454 00:35:40,847 --> 00:35:43,056 - ¿Cuál? - Sí. 455 00:35:52,650 --> 00:35:55,443 Podrá proceder al pago de su multa. 456 00:35:58,406 --> 00:36:01,116 Dirígete a la oficina del secretario. 457 00:36:02,618 --> 00:36:04,911 - Disculpe, señoría. - ¿Cómo te llamas? 458 00:36:05,079 --> 00:36:07,914 - Bukowski. - Espera un segundo. Deja a George Berger. 459 00:36:08,082 --> 00:36:09,124 - ¡No! - Berger... 460 00:36:09,292 --> 00:36:12,043 - Bukowski. - Sólo un segundo. Claudio, escucha. 461 00:36:12,211 --> 00:36:14,462 Déjame salir de aquí. Iré a buscar el dinero. 462 00:36:14,630 --> 00:36:16,840 - Entonces sacaré a todos. - Este es mi dinero. 463 00:36:17,008 --> 00:36:20,635 Lo siento, pero mi papá me dio este dinero en caso de problemas. 464 00:36:20,803 --> 00:36:22,345 - Esto es un problema. - No seas estúpido, hombre. 465 00:36:22,513 --> 00:36:25,140 Esta es tu última oportunidad para sacarnos de aquí. 466 00:36:25,308 --> 00:36:28,268 Sólo detenlo. Esto es mío. Me voy de aquí. 467 00:36:29,812 --> 00:36:33,148 - ¿No confías en mí? - Por supuesto que no. 468 00:36:34,942 --> 00:36:36,610 Mira, hombre, no seas estúpido. 469 00:36:38,154 --> 00:36:42,199 ¿Cómo conseguirás el pan? No conoces a nadie en la calle. 470 00:36:42,366 --> 00:36:44,034 ¿Cómo conseguirás el pan? 471 00:36:47,663 --> 00:36:51,666 No lo es, hombre. Él simplemente nos dejará aquí para pudrirse, eso es todo. 472 00:36:51,834 --> 00:36:55,712 - No, puedo hacer algunas llamadas. - Sí, llama a mi mamá. 473 00:37:04,722 --> 00:37:07,140 Será mejor que sepas lo que estás haciendo. 474 00:37:07,308 --> 00:37:09,226 Seguro que será mejor, George. 475 00:37:36,087 --> 00:37:37,170 ¿Qué es eso? 476 00:37:46,180 --> 00:37:51,685 Eh, discúlpeme. Estás en nuestro camino. 477 00:37:51,852 --> 00:37:53,270 ¿Qué? 478 00:37:54,522 --> 00:37:57,357 Estás bloqueando nuestro camino. ¿Podrías moverte, por favor? 479 00:37:57,525 --> 00:37:58,942 Seguro. 480 00:38:13,124 --> 00:38:15,083 - Hola. - Hola. 481 00:38:15,251 --> 00:38:16,835 ¿Acuérdate de mí? 482 00:38:17,003 --> 00:38:18,545 Sí. 483 00:38:19,630 --> 00:38:21,047 Entra. 484 00:38:22,800 --> 00:38:24,467 Tenemos que llegar a la escuela. 485 00:38:24,635 --> 00:38:26,636 Excelente. Sólo entra, ¿quieres? 486 00:38:26,804 --> 00:38:28,722 ¿Qué deseas? 487 00:38:32,435 --> 00:38:34,894 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 488 00:38:36,397 --> 00:38:38,982 ¡Jesús H. Cristo! ¿Qué crees que estás haciendo? 489 00:38:39,150 --> 00:38:44,571 ¡No puedes conducir este auto! solo somos cubierto para papá y para mí, ¿vale? Sheila... 490 00:38:44,739 --> 00:38:47,324 Escucha, amigo, tengo un pequeño problema. Necesito pan ahora mismo. 491 00:38:47,491 --> 00:38:49,993 Son $250. Lo necesito ahora. 492 00:38:50,161 --> 00:38:53,246 - ¿Todo esto es cuestión de dinero? - Sí. ¿Tienes alguno? 493 00:38:53,414 --> 00:38:54,956 No. 494 00:38:55,124 --> 00:38:58,043 Mira, realmente no tenemos tiempo ahora. 495 00:38:58,210 --> 00:39:01,921 Tenemos que estar en la escuela. Entonces, ¿podrías detener el auto? ¿DE ACUERDO? 496 00:39:02,089 --> 00:39:03,673 Sólo déjame conducir. 497 00:39:05,009 --> 00:39:06,801 ¡Sheila! 498 00:39:06,969 --> 00:39:10,221 - ¿Qué quieres que haga? - Dile que pare. 499 00:39:11,223 --> 00:39:12,265 Detener. 500 00:39:14,185 --> 00:39:16,686 Escuche, mis amigos todavía están en la cárcel. Entonces lo que pensé fue 501 00:39:16,854 --> 00:39:19,105 podrías preguntarle a tu viejo para que el pan los saque. 502 00:39:19,273 --> 00:39:21,900 - ¿Pedirle el dinero a mi padre? - Sí. 503 00:39:22,068 --> 00:39:23,443 Bien. 504 00:39:23,611 --> 00:39:26,946 Él nos metió en esto. Al menos podría sacarnos de esto. 505 00:39:27,114 --> 00:39:28,948 - ¿Él te metió en esto? - Sí. 506 00:39:29,116 --> 00:39:31,618 Te dijo que bailaras sobre la mesa y romper todos los platos? 507 00:39:31,786 --> 00:39:33,036 No me dijo que bailara sobre la mesa. 508 00:39:33,204 --> 00:39:34,788 Hay una izquierda aquí al pie de la colina. 509 00:39:34,955 --> 00:39:37,123 - Creo que estás realmente loco. - ¿De qué estás hablando? 510 00:39:37,291 --> 00:39:40,794 El hombre metió a los niños en la cárcel. Queremos el dinero para sacarlos. 511 00:39:40,961 --> 00:39:42,295 - Lo que viene es una izquierda. - Es imposible. 512 00:39:42,463 --> 00:39:44,798 - ¿Por qué es imposible? - Ni siquiera me da una tarjeta de crédito. 513 00:39:44,965 --> 00:39:46,800 - ¿Con esa casa en la que vives? - ¡Viene hasta aquí! 514 00:39:46,967 --> 00:39:49,636 - Doscientos cincuenta dólares. - ¡Aquí mismo! 515 00:39:49,804 --> 00:39:52,013 ¡Gire a la izquierda! ¡Aquí mismo! 516 00:39:52,181 --> 00:39:54,474 ¡Jesús! ¡Te lo perdiste! 517 00:39:54,642 --> 00:39:56,309 ¿Qué me perdí, Steve? 518 00:39:56,477 --> 00:39:59,145 La escuela. Está ahí atrás. 519 00:39:59,313 --> 00:40:04,818 - Ah, lo siento. Lo lamento. - Mmm. 520 00:40:19,500 --> 00:40:24,170 DE ACUERDO. Mira, te ayudaremos, ¿vale? Intentaremos conseguirte algo de dinero. ¿DE ACUERDO? 521 00:40:24,338 --> 00:40:27,841 Entonces puedes detener el auto ahora, y yo conduciré. ¿DE ACUERDO? 522 00:40:28,968 --> 00:40:32,887 - ¿Cuando? - No sé. Justo después de la escuela. 523 00:40:33,055 --> 00:40:37,350 Bien, ¿cómo es eso? Alrededor de las 4:00, ¿vale? Lo tendremos para usted a las 4:00. 524 00:40:39,145 --> 00:40:41,604 Mira, ese es mi otro problema, hombre. 525 00:40:42,398 --> 00:40:44,941 - ¿Qué? - Estás lleno de mierda. 526 00:40:50,865 --> 00:40:54,617 No le pedirás a tu viejo el pan, y Junior está lleno de mierda. 527 00:40:55,911 --> 00:40:57,871 ¿Qué estoy haciendo aquí? 528 00:41:16,307 --> 00:41:18,683 No, no, no, no... 529 00:41:27,401 --> 00:41:30,320 - ¿Y los hombres? - ¿Hombres? ¿Qué quieres decir? 530 00:41:30,488 --> 00:41:32,780 ¿Tienes alguna atracción sexual? ¿hacia los hombres? 531 00:41:36,744 --> 00:41:39,913 - ¿Soy homosexual o algo así? - Sí. 532 00:41:40,080 --> 00:41:43,082 Bueno, yo no patearía a Mick Jagger. fuera de mi cama, 533 00:41:43,250 --> 00:41:46,961 pero no soy homosexual. No. 534 00:41:47,129 --> 00:41:51,966 ¿Puedes decirme por qué estás tan tenso? sobre cortarte el pelo? 535 00:41:55,638 --> 00:41:59,474 ♪ Ella me preguntó por qué 536 00:41:59,642 --> 00:42:02,602 ♪ Sólo soy un chico peludo 537 00:42:04,522 --> 00:42:06,773 ♪ soy peluda, tarde y noche 538 00:42:08,025 --> 00:42:11,152 ♪ Cabello que da susto 539 00:42:12,780 --> 00:42:16,199 ♪ soy peluda, arriba y abajo 540 00:42:16,367 --> 00:42:18,701 ♪ No me preguntes por qué 541 00:42:18,869 --> 00:42:20,787 ♪ No lo sé 542 00:42:22,289 --> 00:42:25,708 ♪ No es por falta de pan 543 00:42:25,876 --> 00:42:30,421 ♪ Como los muertos agradecidos 544 00:42:30,589 --> 00:42:33,925 ♪ cariño 545 00:42:34,093 --> 00:42:37,971 ♪ Dame una cabeza con pelo Cabello largo y hermoso 546 00:42:38,138 --> 00:42:41,349 ♪ Brillante, reluciente humeante, rubio, encerado 547 00:42:41,517 --> 00:42:43,142 ♪ Damelo hasta ahí pelo 548 00:42:43,310 --> 00:42:44,936 ♪ Hasta los hombros o más 549 00:42:45,104 --> 00:42:48,273 ♪ Aquí, nena, allá, mamá. En todas partes, papi, papi 550 00:42:48,440 --> 00:42:51,317 ♪ Cabello 551 00:42:51,485 --> 00:42:53,069 ♪ Fluye, muéstralo 552 00:42:53,237 --> 00:42:55,655 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello 553 00:42:56,782 --> 00:42:58,324 ♪ Déjalo volar en la brisa 554 00:42:58,492 --> 00:43:00,076 ♪ Y quedar atrapado en los árboles 555 00:43:00,244 --> 00:43:02,912 ♪ Dale un hogar a las pulgas. en mi pelo 556 00:43:03,998 --> 00:43:05,665 ♪ Un hogar para pulgas 557 00:43:05,833 --> 00:43:07,208 ♪ Una colmena para las abejas zumbantes. 558 00:43:07,376 --> 00:43:08,835 ♪ Un nido para pájaros. no hay palabras 559 00:43:09,003 --> 00:43:13,923 ♪ Por la belleza, el esplendor. la maravilla de mi cabello 560 00:43:14,091 --> 00:43:15,717 ♪ Fluye, muéstralo 561 00:43:15,884 --> 00:43:18,803 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello 562 00:43:18,971 --> 00:43:21,514 ♪ Lo quiero largo, liso, rizado y peludo. 563 00:43:21,682 --> 00:43:24,309 ♪ Enredado, peludo, andrajoso, mate aceitoso, grasiento, lanudo 564 00:43:24,476 --> 00:43:25,685 ♪ Brillante, reluciente, humeante 565 00:43:25,853 --> 00:43:28,605 ♪ De lino, encerado anudada, a lunares 566 00:43:28,772 --> 00:43:30,523 ♪ Retorcido, con cuentas, trenzado 567 00:43:30,691 --> 00:43:31,899 - ♪ En polvo, floreado - ♪ Y confetiado 568 00:43:32,067 --> 00:43:33,693 - ♪ brazalete - ♪ Enredado, lentejuelas 569 00:43:33,861 --> 00:43:36,362 ♪ Y espaguetis 570 00:43:36,530 --> 00:43:41,451 ♪ Oh, dime, ¿puedes ver mis ojos? 571 00:43:41,619 --> 00:43:44,037 - ♪ si puedes - ♪ Entonces mi cabello es demasiado corto. 572 00:43:44,204 --> 00:43:45,955 - ♪ Hasta aquí - ♪ Hasta allí 573 00:43:46,123 --> 00:43:48,583 - ♪ Hasta allí - ♪ Hasta donde se detiene por sí solo 574 00:43:48,751 --> 00:43:50,627 ♪ Hacer-hacer-hacer-hacer-hacer hacer-hacer-hacer-hacer 575 00:43:52,504 --> 00:43:55,131 ♪ Estarán ga-ga en el go-go Cuando me ven en mi toga 576 00:43:55,299 --> 00:43:58,843 ♪ Mi toga hecha de rubio. cabello brillante, bíblico 577 00:43:59,011 --> 00:44:00,595 ♪ Mi cabello como lo llevaba Jesús 578 00:44:00,763 --> 00:44:02,138 ♪ Aleluya, lo adoro 579 00:44:02,306 --> 00:44:04,349 ♪ Aleluya, María amaba a su hijo 580 00:44:04,516 --> 00:44:06,142 ♪ ¿Por qué mi madre no me ama? 581 00:44:06,310 --> 00:44:09,228 ♪ Cabello 582 00:44:09,396 --> 00:44:10,897 ♪ Fluye, muéstralo 583 00:44:11,065 --> 00:44:14,901 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello 584 00:44:16,111 --> 00:44:17,820 ♪ Fluye, muéstralo 585 00:44:17,988 --> 00:44:22,533 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello ♪ 586 00:44:25,245 --> 00:44:28,081 Ya sabes, dijo la madre de Danny. Danny dijo que saludara. 587 00:44:28,248 --> 00:44:30,583 Está en segundo año de la escuela de odontología. 588 00:44:30,751 --> 00:44:34,420 y la chica con la que está saliendo es hermoso, bonito. 589 00:44:34,588 --> 00:44:37,715 Tiene mucha mayonesa como quieras, por ambos lados. 590 00:44:37,883 --> 00:44:39,217 - Cómelo. - Gracias, mamá. 591 00:44:39,385 --> 00:44:41,594 - Es bueno. Cómelo. - Lo haré. 592 00:44:42,471 --> 00:44:45,139 Dame tus pantalones. Yo los lavaré. 593 00:44:45,307 --> 00:44:48,142 - ¿Por qué? - Están sucios. 594 00:44:48,310 --> 00:44:50,269 No, están bien. No están sucios. 595 00:44:50,437 --> 00:44:52,271 Sí, lo son. Tomará un minuto. 596 00:44:52,439 --> 00:44:53,981 Los pantalones están bien, mamá. 597 00:44:54,149 --> 00:44:55,650 ¿Qué dices, papá? 598 00:44:56,610 --> 00:44:58,319 ¿Qué dices, qué? 599 00:44:58,487 --> 00:45:00,446 Nada, mamá. Nada. 600 00:45:03,450 --> 00:45:04,784 ¿Estallido? 601 00:45:06,412 --> 00:45:09,914 - Si necesitas dinero, consigue un trabajo. - ¿Dinero? ¿Estás hablando de dinero? 602 00:45:10,916 --> 00:45:13,584 - ¿Para qué necesitas dinero? - Nada, solo lo necesito. 603 00:45:13,752 --> 00:45:17,213 - ¿Quién es ella? - ¿Quién es quién? 604 00:45:17,381 --> 00:45:18,840 - ¿La chica? - ¿Qué chica? 605 00:45:19,007 --> 00:45:20,967 - ¿Quién es la chica? - No hay ninguna chica. 606 00:45:21,135 --> 00:45:23,094 Puedes contarnos todo. Entendemos todo. 607 00:45:23,262 --> 00:45:24,971 ¿De qué estás hablando? Necesito algo de dinero. 608 00:45:25,139 --> 00:45:26,848 Si necesitas el dinero, dinos la verdad. 609 00:45:27,015 --> 00:45:29,058 ¿De qué estás hablando? 610 00:45:29,226 --> 00:45:31,936 Maldita sea. cada vez Cuando vuelves a casa, hay problemas. 611 00:45:32,104 --> 00:45:35,106 ¿Por qué no te limpias? ¿Por qué no te cortas el pelo? 612 00:45:35,274 --> 00:45:38,359 Córtate el pelo, y te daré el dinero. 613 00:45:38,527 --> 00:45:39,986 me darás el dinero si me corto el pelo? 614 00:45:40,154 --> 00:45:41,654 Por el amor de Dios, haz algo para hacernos felices! 615 00:45:41,822 --> 00:45:42,780 me darás el dinero si me corto el pelo? 616 00:45:42,948 --> 00:45:45,324 - ¿Qué? - ¿Me darás 500 dólares? 617 00:45:45,492 --> 00:45:47,827 - ¡Dame tus pantalones! - ¡Mis pantalones están limpios! 618 00:45:47,995 --> 00:45:50,538 ¿Por qué? ¡Están limpios, por el amor de Dios! 619 00:45:59,339 --> 00:46:00,673 ¿Cuanto necesitas? 620 00:46:05,554 --> 00:46:08,556 ♪ Cabello 621 00:46:08,724 --> 00:46:10,183 ♪ Fluye, muéstralo 622 00:46:10,350 --> 00:46:13,978 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello 623 00:46:15,439 --> 00:46:17,356 ♪ Fluye, muéstralo 624 00:46:17,524 --> 00:46:21,360 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello 625 00:46:22,780 --> 00:46:24,280 ♪ Fluye, muéstralo 626 00:46:24,448 --> 00:46:28,868 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello ♪ 627 00:46:42,424 --> 00:46:46,135 El draft son los blancos. enviando gente negra 628 00:46:46,303 --> 00:46:48,137 hacer la guerra a los amarillos 629 00:46:48,305 --> 00:46:52,683 para defender la tierra que robaron ¡De los rojos! 630 00:46:57,648 --> 00:47:02,068 ♪ LBJ tomó el IRT 631 00:47:02,236 --> 00:47:06,572 ♪ Hasta la calle Cuarta, EE. UU. 632 00:47:08,200 --> 00:47:10,743 ♪ Cuando llegó allí 633 00:47:10,911 --> 00:47:12,787 ♪ ¿Qué vio? 634 00:47:13,539 --> 00:47:17,750 ♪ Dick complicado con LSD 635 00:47:19,002 --> 00:47:20,920 - ♪LBJ - ♪ TRI 636 00:47:24,132 --> 00:47:26,759 ♪ Estados Unidos 637 00:47:26,927 --> 00:47:28,527 ♪LSD 638 00:47:32,307 --> 00:47:34,433 ♪LBJ 639 00:47:34,601 --> 00:47:37,103 ♪ FBI 640 00:47:37,271 --> 00:47:39,188 ♪ CIA 641 00:47:39,773 --> 00:47:41,607 ♪ FBI 642 00:47:41,775 --> 00:47:43,776 ♪ CIA 643 00:47:43,944 --> 00:47:46,946 ♪LSD 644 00:47:47,614 --> 00:47:52,577 - ♪LBJ♪ - Oye. Vamos. 645 00:47:57,374 --> 00:47:59,917 ¡Hola Berger! ¡Berger! 646 00:48:01,086 --> 00:48:02,587 ¡Berger! 647 00:48:06,174 --> 00:48:08,467 - ¿Cómo estás? - Hola. ¿Cómo estás? 648 00:48:08,635 --> 00:48:12,513 - Está bien. - Escucha, primero... 649 00:48:12,681 --> 00:48:15,266 Quiero disculparme por Steven. 650 00:48:15,434 --> 00:48:19,520 El es muy joven y él realmente no entiende. 651 00:48:21,690 --> 00:48:26,110 ♪ Dime a quién amas 652 00:48:26,278 --> 00:48:27,695 ♪ hombre 653 00:48:28,447 --> 00:48:31,407 ♪ Dime qué, hombre 654 00:48:31,575 --> 00:48:33,075 ♪ Dime 655 00:48:33,243 --> 00:48:38,164 ♪ ¿Qué amaste, hombre? 656 00:48:39,625 --> 00:48:44,962 ♪ Una melodía pasada de moda. 657 00:48:45,130 --> 00:48:49,800 ♪ Dy-dy-dy Dy-dy-dy ♪ 658 00:48:53,513 --> 00:48:55,181 Escucha, estaba pensando... 659 00:48:56,433 --> 00:48:58,851 ...¿te gustaría casarte? 660 00:48:59,019 --> 00:49:00,686 ¿Qué? 661 00:49:00,854 --> 00:49:03,105 ¿Te gustaría casarte? 662 00:49:04,399 --> 00:49:06,776 - ¿A quien? - A mí. 663 00:49:10,656 --> 00:49:14,742 Porque estaba pensando que estoy teniendo este bebé, y, si estuvieras casada, 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,328 el ejército no pudo contigo. 665 00:49:17,496 --> 00:49:19,872 No te aceptarían porque no tomes personas que estén casadas 666 00:49:20,040 --> 00:49:22,416 y están teniendo bebés. 667 00:49:37,391 --> 00:49:39,517 ♪ Todos estamos encerrados en una armadura sónica. 668 00:49:39,685 --> 00:49:41,477 ♪ Cantandolo a través de granadas de cromo 669 00:49:41,645 --> 00:49:45,022 ♪ Millas y millas del acorde Medusan El boom sónico electrónico 670 00:49:45,190 --> 00:49:48,109 ♪ Es lo que está pasando, cariño. Es donde está, papá. 671 00:49:48,276 --> 00:49:51,737 ♪ Te encadenan y te lavan el cerebro cuando menos lo esperas 672 00:49:51,905 --> 00:49:55,700 ♪ Te alimentan con los medios de comunicación. La era es electrica 673 00:49:55,867 --> 00:50:00,867 ♪ tengo el blues eléctrico tengo el blues electrico 674 00:50:19,433 --> 00:50:21,058 ♪ Dum clackety clack, boom rock Folk rock, ritmo y blues 675 00:50:21,226 --> 00:50:24,562 - ♪ Una melodía pasada de moda. - ♪ Dum clackety clack boom rock 676 00:50:24,730 --> 00:50:31,694 ♪ Una melodía pasada de moda. 677 00:50:31,862 --> 00:50:35,614 ♪ Todos estamos encerrados en una armadura sónica. Cantándolo a través de granadas cromadas 678 00:50:35,782 --> 00:50:39,326 ♪ Millas y millas del acorde Medusan 679 00:50:39,494 --> 00:50:42,288 ♪ Es lo que está pasando, cariño. Es donde está, papá. 680 00:50:56,595 --> 00:51:10,399 ♪ tengo el blues eléctrico tengo el blues electrico 681 00:51:10,567 --> 00:51:12,568 ♪ Tengo blues eléctrico... 682 00:52:02,953 --> 00:52:06,205 ♪ ¿Tú, Sheila Franklin? 683 00:52:06,373 --> 00:52:10,376 ♪ Toma a este hombre para ser 684 00:52:10,544 --> 00:52:14,088 ♪ ¿Tu legítimo marido? 685 00:52:15,215 --> 00:52:16,674 Sí. 686 00:52:17,968 --> 00:52:21,220 ♪ ¿Tú, Claude Hooper Bukowski? 687 00:52:21,388 --> 00:52:25,975 ♪ Toma a esta mujer para ser 688 00:52:26,143 --> 00:52:30,187 ♪ ¿Tu legítima esposa? 689 00:52:30,355 --> 00:52:31,981 Sí. 690 00:52:33,233 --> 00:52:38,404 ♪ ahora te pronuncio hombre y esposa 691 00:52:49,583 --> 00:52:53,377 ♪ Hare Krishna Hare Krishna 692 00:52:53,545 --> 00:52:55,212 ♪ Krishna Krishna 693 00:52:55,380 --> 00:52:57,339 ♪ Liebre Liebre 694 00:52:57,507 --> 00:52:59,425 ♪ Liebre Rama 695 00:52:59,593 --> 00:53:03,179 ♪ Liebre Rama Rama Rama 696 00:53:03,346 --> 00:53:05,472 ♪ Liebre Liebre 697 00:53:05,640 --> 00:53:09,310 ♪ Hare Krishna Hare Krishna 698 00:53:09,477 --> 00:53:11,562 ♪ Krishna Krishna 699 00:53:11,730 --> 00:53:13,522 ♪ Liebre Liebre 700 00:53:13,690 --> 00:53:17,484 ♪ Liebre Rama liebre rama 701 00:53:17,652 --> 00:53:19,445 ♪ Rama Rama 702 00:53:19,613 --> 00:53:21,614 ♪ Liebre Liebre 703 00:53:21,781 --> 00:53:25,618 ♪ Hare Krishna Hare Krishna 704 00:53:25,785 --> 00:53:27,453 ♪ Krishna Krishna 705 00:53:27,621 --> 00:53:29,580 ♪ Liebre Liebre 706 00:53:29,748 --> 00:53:33,417 ♪ Liebre Rama liebre rama 707 00:53:33,585 --> 00:53:35,419 ♪ Rama Rama 708 00:53:35,587 --> 00:53:38,005 ♪ Liebre Liebre 709 00:53:38,173 --> 00:53:45,971 ♪ Amor, Amor, Amor, Amor 710 00:53:46,139 --> 00:53:49,934 ♪ Abandonar, Abandonar Abandonar, abandonar 711 00:53:50,101 --> 00:53:53,479 ♪ Estar dentro, Estar dentro, Estar dentro, Estar dentro 712 00:53:53,647 --> 00:53:57,358 ♪ Haz viajes, drogate Reír, bromear y adiós. 713 00:53:57,525 --> 00:53:59,235 ♪ Toca el tambor y la vieja olla de hojalata. 714 00:53:59,402 --> 00:54:01,695 ♪ Estoy drogado con ya sabes qué 715 00:54:01,863 --> 00:54:04,490 ♪ marihuana 716 00:54:09,496 --> 00:54:13,040 ♪ Marihuana, Marihuana 717 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 ♪ Juana Juana 718 00:54:15,168 --> 00:54:17,211 ♪ Liebre Liebre 719 00:54:17,379 --> 00:54:21,173 ♪ Marihuana, Marihuana 720 00:54:21,341 --> 00:54:23,217 ♪ Juana Juana 721 00:54:23,385 --> 00:54:25,052 ♪ Liebre Liebre 722 00:54:25,679 --> 00:54:29,679 ♪ Cuentas, flores. libertad, felicidad 723 00:55:22,193 --> 00:55:26,193 ♪ Cuentas, flores. libertad, felicidad 724 00:55:35,707 --> 00:55:39,293 ♪ Cuentas, flores. libertad, felicidad... 725 00:55:58,146 --> 00:56:00,022 Claudio! 726 00:56:05,362 --> 00:56:06,962 Claudio! 727 00:56:13,495 --> 00:56:14,870 Claudio! 728 00:56:17,665 --> 00:56:20,042 ¡Claude Bukowski! 729 00:56:24,964 --> 00:56:26,256 Hola Berger. 730 00:56:27,175 --> 00:56:28,175 Ahí mismo. 731 00:56:39,521 --> 00:56:41,021 ¿Estás bien? 732 00:56:42,357 --> 00:56:43,899 Oye, ¿estás bien? 733 00:56:44,692 --> 00:56:46,360 ¿Dónde has estado? 734 00:56:46,528 --> 00:56:49,905 ¿Dónde hemos estado? ¿Dónde has estado, hombre? 735 00:56:50,073 --> 00:56:51,156 Mirando el agua. 736 00:56:51,324 --> 00:56:54,284 ¿Mirando el agua? déjame ver tus ojos. Déjame ver esos. 737 00:56:54,452 --> 00:56:56,203 Dios mío, pelotas de baloncesto negras. 738 00:56:56,371 --> 00:56:58,539 Mírame a la cara. 739 00:56:58,706 --> 00:57:00,833 Mira al cielo. Mira las estrellas. 740 00:57:01,000 --> 00:57:02,334 - ¿Ves las estrellas? - Mira eso. 741 00:57:02,502 --> 00:57:04,253 todos, una estrella fugaz justo ahí. 742 00:57:04,421 --> 00:57:06,672 Rápido todos, pidan un deseo. 743 00:57:09,884 --> 00:57:10,884 ¿Berger? 744 00:57:12,429 --> 00:57:14,638 ¿Me llevarás a casa ahora, por favor? 745 00:57:14,806 --> 00:57:16,849 ¿Por qué quieres volver a casa? 746 00:57:17,016 --> 00:57:19,768 Es la última noche de Claude. ¿Bien? 747 00:57:19,936 --> 00:57:22,271 ¿Vamos a hacer algo? 748 00:57:22,439 --> 00:57:24,481 - Sí, haremos algo. - Sí. 749 00:57:24,649 --> 00:57:26,108 ¿Qué vas a hacer? 750 00:57:26,276 --> 00:57:28,360 No sé. Es la noche de Claude. 751 00:57:28,528 --> 00:57:30,446 ¿Qué es lo que quieres hacer? 752 00:57:35,952 --> 00:57:37,369 Lleva a Sheila a casa. 753 00:57:38,830 --> 00:57:43,000 Oye, ella es toda tuya. Divertirse. 754 00:57:43,168 --> 00:57:44,960 - Sólo la llevaré a casa. - Lo sé. 755 00:57:45,128 --> 00:57:47,004 Que lo pases bien de todos modos. 756 00:57:56,264 --> 00:57:57,764 Vamos, Jeannie. 757 00:58:04,147 --> 00:58:05,731 Vamos. 758 00:58:13,198 --> 00:58:16,158 ¡Vaya! 759 00:58:16,326 --> 00:58:18,452 ¡Quítate los pantalones y entra! 760 00:58:23,750 --> 00:58:25,709 ¿Quieres volver a casa? 761 00:58:28,338 --> 00:58:33,050 - Sólo me llevarás a casa, ¿verdad? - Sí. 762 00:58:33,218 --> 00:58:36,470 - No, sabes a lo que me refiero. - Sólo te llevaré a casa. 763 00:58:37,430 --> 00:58:39,097 Porque no va a pasar nada. 764 00:58:39,265 --> 00:58:41,433 No, sólo te llevaré a casa. 765 00:58:45,438 --> 00:58:49,358 No, no, no. Creo Me iré a casa solo. 766 00:58:49,526 --> 00:58:51,443 No, te llevaré a casa. 767 00:58:52,654 --> 00:58:56,406 - No tengo ganas. - ¿Por qué no? 768 00:58:58,785 --> 00:59:02,037 no tengo que hacerlo te explico todo... 769 00:59:02,205 --> 00:59:03,622 ...¿lo hago? 770 00:59:16,970 --> 00:59:20,347 ¡Vamos! Vamos, ¿quieres? 771 00:59:24,394 --> 00:59:26,687 El agua está sucia, ¿sabes? 772 01:00:14,110 --> 01:00:15,694 Escucha, lo siento. 773 01:00:15,862 --> 01:00:19,239 No quise ser así... 774 01:00:19,407 --> 01:00:21,533 Lo siento mucho. No estaba tratando de molestarte. 775 01:00:21,701 --> 01:00:23,452 Eso está bien. 776 01:00:23,620 --> 01:00:25,996 Es que a veces me pongo tan... 777 01:00:26,164 --> 01:00:27,706 Lo entiendo. 778 01:00:27,874 --> 01:00:29,541 - Estás molesto, ¿verdad? - Oh, no. 779 01:00:29,709 --> 01:00:32,127 No, lo eres. Lo lamento. Es mi culpa. 780 01:00:32,295 --> 01:00:34,880 Yo sólo... Pero sólo pensé... 781 01:00:35,048 --> 01:00:38,383 - Te vas mañana, ¿verdad? - Sí. 782 01:00:38,551 --> 01:00:41,428 Entonces, ¿cuál es el punto? 783 01:00:41,596 --> 01:00:44,890 Quieres decir que si no me fuera, ¿sería diferente? 784 01:00:45,058 --> 01:00:46,516 Tal vez. 785 01:00:47,185 --> 01:00:48,310 Bueno... 786 01:00:49,729 --> 01:00:52,564 - Puede que no vaya. - Bien. 787 01:00:52,732 --> 01:00:54,816 - ¿Esperas que crea eso? - Lo digo en serio. 788 01:00:54,984 --> 01:00:56,943 Olvídalo. No te creo. 789 01:01:02,784 --> 01:01:07,037 Oye... ¿A dónde fueron todos los demás? 790 01:01:07,205 --> 01:01:09,873 Están por alguna parte. Jeannie todavía está ahí arriba. 791 01:01:13,086 --> 01:01:15,754 Oye, ¿dónde está nuestra ropa? 792 01:01:33,856 --> 01:01:37,609 ¿Adónde los llevaron? 793 01:01:43,116 --> 01:01:44,783 ¡Gracioso, gracioso, gracioso! 794 01:01:45,993 --> 01:01:47,953 Ustedes son tan maduros. 795 01:01:48,121 --> 01:01:50,747 No me mires. Yo no tuve nada que ver con eso. 796 01:01:54,794 --> 01:01:56,753 No te preocupes por eso. Están por aquí. 797 01:01:58,881 --> 01:02:00,465 ¡Berger! 798 01:02:09,767 --> 01:02:10,976 Sheila... 799 01:02:12,687 --> 01:02:15,230 ¡Taxi! ¡Taxi! 800 01:02:30,121 --> 01:02:32,539 ¡No te vayas! ¡Tengo tu bolso! ¡Sheila, espera! 801 01:02:42,258 --> 01:02:44,092 No lo creo, hombre. ¿Qué pasó? 802 01:02:44,260 --> 01:02:45,260 ¿Qué pasó? 803 01:02:45,428 --> 01:02:47,137 ¿Para qué diablos hiciste eso? 804 01:02:47,305 --> 01:02:50,182 - Fue divertido, hombre. - ¿Divertido? 805 01:02:51,434 --> 01:02:53,477 Lo siento mucho. 806 01:02:54,395 --> 01:02:56,855 No pensé que ella alguna vez hacer un truco como ese. 807 01:02:57,023 --> 01:03:00,567 Sabemos dónde vive. daremos su ropa de vuelta mañana. Es genial. 808 01:03:00,985 --> 01:03:02,402 No estaré aquí mañana. 809 01:03:04,155 --> 01:03:06,114 Aún no hablas en serio sobre esa mierda, ¿verdad? 810 01:03:07,992 --> 01:03:09,701 Eso no es asunto tuyo. 811 01:03:09,869 --> 01:03:13,205 Es mi maldito asunto, hombre. ¿Qué deseas? 812 01:03:13,372 --> 01:03:16,374 Quieres ser un héroe con un arma, ¿Un tipo machote con uniforme? 813 01:03:16,542 --> 01:03:20,378 - ¿Es eso lo que quieres? - No puedo hablar contigo. 814 01:03:20,546 --> 01:03:22,506 Estoy parado aquí mismo. Háblame. 815 01:03:22,673 --> 01:03:24,424 Estoy justo aquí. Háblame. 816 01:03:25,384 --> 01:03:27,844 Creo que eres ridículo. 817 01:03:28,012 --> 01:03:30,931 Soy ridículo. 818 01:03:31,098 --> 01:03:33,558 Soy totalmente ridículo. Soy ridículo. 819 01:03:33,726 --> 01:03:35,894 no quiero ir alla y asesinar a mujeres y bebés. 820 01:03:36,062 --> 01:03:39,314 Adelante, sé ridículo. y haré lo que tengo que hacer. 821 01:03:39,482 --> 01:03:41,066 ¿Para quién lo haces? 822 01:03:41,234 --> 01:03:42,734 Lo estoy haciendo por ti, hombre. 823 01:03:43,528 --> 01:03:46,363 Mira, no me entregues eso. Si lo haces por mí, no lo hagas. 824 01:03:46,531 --> 01:03:49,699 Porque si el zapato estuviera en el otro pie, no lo haría por ti. 825 01:03:54,914 --> 01:03:56,081 Dame mi ropa. 826 01:04:10,304 --> 01:04:14,015 ¿Cómo llegará a casa? ella no tener sus cosas. Ella no tiene pan. 827 01:04:18,646 --> 01:04:20,856 Será mejor que le lleves esas cosas. 828 01:04:21,023 --> 01:04:25,193 - ¿A mí? - Sí. 829 01:04:25,361 --> 01:04:27,237 ¿No era eso lo que querías? 830 01:04:32,618 --> 01:04:34,786 ¿Me estás diciendo que soy ridículo? 831 01:04:54,932 --> 01:04:57,434 ♪♪ 832 01:05:13,159 --> 01:05:15,702 ♪ ¿A dónde voy? 833 01:05:15,870 --> 01:05:17,412 ♪ Sigue el río 834 01:05:17,580 --> 01:05:19,331 ♪ ¿A dónde voy? 835 01:05:19,498 --> 01:05:20,957 ♪ Sigue las gaviotas 836 01:05:22,168 --> 01:05:24,836 ♪ ¿Dónde está ese algo? 837 01:05:25,004 --> 01:05:26,922 ♪ ¿Dónde está ese alguien? 838 01:05:27,089 --> 01:05:31,217 ♪ Eso me dice ¿Por qué vivo y muero? 839 01:05:31,385 --> 01:05:33,970 ♪ ¿A dónde voy? 840 01:05:34,138 --> 01:05:35,847 ♪ Sigue a los niños. 841 01:05:36,015 --> 01:05:37,390 ♪ ¿A dónde voy? 842 01:05:37,558 --> 01:05:40,352 ♪ Sigue sus sonrisas 843 01:05:40,519 --> 01:05:42,687 ♪ ¿Hay una respuesta? 844 01:05:43,439 --> 01:05:45,315 ♪ En sus dulces caras 845 01:05:45,483 --> 01:05:50,028 ♪ Eso me dice por qué ¿Vivo y muero? 846 01:05:50,196 --> 01:05:52,364 ♪ Sigue la canción del viento. 847 01:05:52,531 --> 01:05:54,491 ♪ Sigue el trueno 848 01:05:54,659 --> 01:05:56,034 ♪ Sigue el neón 849 01:05:56,202 --> 01:05:58,745 ♪ En los ojos de los jóvenes amantes. 850 01:05:58,913 --> 01:06:01,081 ♪ Hasta la cuneta 851 01:06:01,248 --> 01:06:03,500 ♪ Hasta el brillo 852 01:06:03,668 --> 01:06:05,043 ♪ A la ciudad 853 01:06:05,211 --> 01:06:07,587 ♪ Donde está la verdad 854 01:06:07,755 --> 01:06:10,382 ♪ ¿A dónde voy? 855 01:06:10,549 --> 01:06:12,050 ♪ Sigue los latidos de mi corazón. 856 01:06:12,218 --> 01:06:13,843 ♪ ¿A dónde voy? 857 01:06:14,011 --> 01:06:16,554 ♪ Sigue mi mano 858 01:06:16,722 --> 01:06:19,432 ♪ ¿A dónde me llevan? 859 01:06:19,600 --> 01:06:21,184 ♪ ¿Y alguna vez lo haré? 860 01:06:21,352 --> 01:06:26,773 ♪ ¿Descubrir por qué vivo y muero? 861 01:06:27,233 --> 01:06:31,403 ♪ vivo y muero 862 01:06:32,613 --> 01:06:36,825 ♪ ¿Por qué vivo? 863 01:06:36,993 --> 01:06:41,371 ♪ ¿Por qué muero? 864 01:06:41,539 --> 01:06:45,250 ♪ ¿A dónde voy? 865 01:06:45,418 --> 01:06:47,127 ♪ Dime por qué 866 01:06:47,294 --> 01:06:49,212 ♪ Dime donde 867 01:06:49,380 --> 01:06:51,798 ♪ Dime por qué 868 01:06:51,966 --> 01:06:53,842 ♪ Dime donde 869 01:06:54,010 --> 01:06:57,762 ♪ Dime por qué ♪ 870 01:06:57,930 --> 01:06:58,930 Siguiente. 871 01:07:12,528 --> 01:07:14,779 - ¿Woodrow, Sheldon? - Sí, señor. 872 01:07:14,947 --> 01:07:16,448 Todo apagado, por favor. 873 01:07:22,538 --> 01:07:23,955 Woodrow, tus calcetines. 874 01:07:31,047 --> 01:07:32,630 Woodrow... 875 01:07:33,174 --> 01:07:35,300 ¿Tienes algún problema? con tus calcetines? 876 01:07:35,468 --> 01:07:36,843 No, señor. 877 01:07:37,678 --> 01:07:38,678 Entonces quítatelos. 878 01:07:51,984 --> 01:07:53,651 Sargento. 879 01:08:10,878 --> 01:08:11,878 Próximo. 880 01:08:18,677 --> 01:08:21,471 ♪ Los chicos negros son deliciosos. 881 01:08:21,639 --> 01:08:24,682 ♪ Amor con sabor a chocolate 882 01:08:24,850 --> 01:08:28,061 ♪ Labios de regaliz como dulces. 883 01:08:28,229 --> 01:08:31,189 ♪ Ten mi cacao a mano 884 01:08:31,357 --> 01:08:33,525 ♪ Soy muy goloso 885 01:08:33,692 --> 01:08:36,528 ♪ Cuando se trata de amor 886 01:08:36,695 --> 01:08:40,198 ♪ Una vez probé una dieta. 887 01:08:40,366 --> 01:08:42,659 ♪ De descanso tranquilo 888 01:08:42,827 --> 01:08:43,868 ♪ Sin dulces 889 01:08:44,036 --> 01:08:47,038 ♪ Pero me volví casi loco 890 01:08:47,206 --> 01:08:50,166 ♪ Y me volví claramente loco 891 01:08:50,334 --> 01:08:53,211 ♪ Porque realmente ansiaba 892 01:08:53,379 --> 01:08:55,713 ♪ Delicias con sabor a chocolate 893 01:08:56,841 --> 01:08:58,925 ♪ Los chicos negros son nutritivos. 894 01:08:59,093 --> 01:09:00,009 ♪ Nutritivo 895 01:09:00,177 --> 01:09:02,846 - ♪ Los chicos negros me llenan - ♪ Arriba 896 01:09:03,013 --> 01:09:06,850 ♪ Los chicos negros son tan deliciosos. 897 01:09:07,017 --> 01:09:09,269 ♪ Satisfacen mi panza 898 01:09:09,436 --> 01:09:11,855 ♪ Soy muy goloso 899 01:09:12,022 --> 01:09:15,525 ♪ Cuando se trata de amor 900 01:09:15,693 --> 01:09:19,112 - ♪ Negro, negro - ♪ Negro, negro 901 01:09:19,280 --> 01:09:22,031 ♪ chicos negros 902 01:09:22,199 --> 01:09:22,866 ¡Siguiente! 903 01:09:25,995 --> 01:09:29,706 ♪ Los chicos blancos son tan bonitos. 904 01:09:29,874 --> 01:09:33,334 ♪ Piel tan suave como la leche 905 01:09:33,502 --> 01:09:36,713 ♪ Los chicos blancos son tan bonitos. 906 01:09:36,881 --> 01:09:39,591 ♪ Cabello como seda china. 907 01:09:40,718 --> 01:09:43,928 ♪ Los chicos blancos me ponen la piel de gallina. 908 01:09:44,430 --> 01:09:47,348 ♪ Los chicos blancos me dan escalofríos. 909 01:09:47,516 --> 01:09:51,352 ♪ Cuando tocan mi hombro 910 01:09:51,520 --> 01:09:53,271 ♪ Ese es el toque que mata. 911 01:09:54,523 --> 01:09:58,276 - ♪ Mi madre las llama lily - ♪ Mamá dice lirios 912 01:09:58,444 --> 01:10:01,571 - ♪ yo los llamo picadillos - ♪ Picadilli 913 01:10:01,739 --> 01:10:05,074 - ♪ Mi papá quiere que me mantenga alejado. - ♪ papá 914 01:10:05,242 --> 01:10:07,368 ♪ Pero yo digo ven y juega 915 01:10:07,536 --> 01:10:08,536 ♪ Oye, oye, oye 916 01:10:08,704 --> 01:10:11,289 ♪ Los chicos blancos son tan geniales. 917 01:10:12,458 --> 01:10:15,084 - ♪ Los chicos blancos son tan - ♪ Duro 918 01:10:15,920 --> 01:10:19,756 ♪ Cada vez que están cerca de mí 919 01:10:19,924 --> 01:10:21,591 ♪ Simplemente no puedo tener suficiente 920 01:10:22,801 --> 01:10:25,220 ♪ Los chicos blancos son tan sexys. 921 01:10:25,387 --> 01:10:26,596 ♪ Sexy, sexy, sexy 922 01:10:26,764 --> 01:10:29,474 ♪ Son tan largos y delgados. 923 01:10:29,642 --> 01:10:33,811 ♪ Me encantan esos pantalones rociados. 924 01:10:33,979 --> 01:10:35,438 ♪ Me encanta la máquina del amor. 925 01:10:36,982 --> 01:10:39,484 ♪ Mi hermano los llama escombros 926 01:10:41,111 --> 01:10:44,072 - ♪ Son mi tipo de problema. - ♪ Doo-doo-doo-doo-doo-doo 927 01:10:44,240 --> 01:10:47,116 ♪ Mi papi me advierte no, no, no 928 01:10:47,284 --> 01:10:51,412 ♪ Pero yo digo que los chicos blancos vayan, vayan, vayan. 929 01:10:51,580 --> 01:10:54,165 ♪ Los chicos blancos son tan encantadores. 930 01:10:55,084 --> 01:10:57,502 ♪ Hermosas como niñas 931 01:10:58,504 --> 01:11:02,006 ♪ Me encanta pasar los dedos 932 01:11:02,174 --> 01:11:03,967 ♪ Y los dedos de los pies a través de todos sus rizos 933 01:11:04,134 --> 01:11:06,135 ♪ Dame un alto 934 01:11:06,303 --> 01:11:07,762 - ♪ Una magra - ♪ Una sexy 935 01:11:07,930 --> 01:11:09,722 - ♪ Una bonita - ♪ Un maravilloso 936 01:11:09,890 --> 01:11:11,516 - ♪ Un jugoso - ♪ chico blanco 937 01:11:11,684 --> 01:11:14,269 ♪ Sí, dame un chico blanco. 938 01:11:14,436 --> 01:11:17,313 - ♪ chicos blancos - ♪ Sí, sí, sí, sí. 939 01:11:17,481 --> 01:11:21,234 - ♪ chicos blancos - ♪ Ven y acuéstate a mi lado. 940 01:11:21,402 --> 01:11:22,443 ♪ chicos blancos 941 01:11:22,611 --> 01:11:24,654 ♪ Sí, dame un chico blanco. 942 01:11:24,822 --> 01:11:27,822 - ♪ chicos blancos - ♪ Ooh-ooh-ooh 943 01:11:35,291 --> 01:11:39,377 ♪ chicos blancos ♪ 944 01:12:06,196 --> 01:12:09,782 ♪ Puertas cerradas 945 01:12:12,161 --> 01:12:16,414 ♪ Puertas cerradas 946 01:12:18,959 --> 01:12:21,559 ♪ Persianas cerradas 947 01:12:31,805 --> 01:12:35,516 - ♪ Luces bajas - ¡Muévete! 948 01:12:38,520 --> 01:12:41,397 ♪ Luces bajas 949 01:12:44,443 --> 01:12:47,612 ♪ Llamas altas 950 01:12:51,241 --> 01:12:54,452 ♪ Llamas altas 951 01:12:56,747 --> 01:12:59,499 ♪ mi cuerpo 952 01:12:59,666 --> 01:13:02,585 ♪ mi cuerpo 953 01:13:02,753 --> 01:13:04,753 ♪ mi cuerpo 954 01:13:28,028 --> 01:13:32,490 ♪ Mi cuerpo esta caminando 955 01:13:32,658 --> 01:13:37,120 ♪ En el espacio 956 01:13:37,287 --> 01:13:41,124 ♪ Mi alma está en órbita. 957 01:13:41,291 --> 01:13:45,920 ♪ Con Dios cara a cara 958 01:13:46,088 --> 01:13:50,049 ♪ Flotando, volteando 959 01:13:50,217 --> 01:13:54,554 ♪ Volar, tropezar 960 01:13:54,721 --> 01:13:58,599 ♪ Tropezando desde Pottsville 961 01:13:58,767 --> 01:14:02,895 ♪ A la luz de las estrellas 962 01:14:03,063 --> 01:14:07,108 ♪ Tropezando con la luz de las estrellas 963 01:14:07,276 --> 01:14:12,029 ♪ A Moonville 964 01:14:12,197 --> 01:14:15,533 ♪ Rojo negro, Azul marrón 965 01:14:17,536 --> 01:14:21,414 - ♪ Amarillo carmesí, Verde naranja - Aprendiz. 966 01:14:22,749 --> 01:14:25,293 - ♪ rosa morado - ¡Jaja! 967 01:14:25,461 --> 01:14:28,254 ♪ blanco violeta 968 01:14:28,422 --> 01:14:29,672 ♪ blanco blanco 969 01:14:30,841 --> 01:14:34,969 ♪ blanco blanco 970 01:14:36,138 --> 01:14:38,723 ♪ Todas las nubes son cúmulos. 971 01:14:38,891 --> 01:14:41,851 ♪ Caminando en el espacio 972 01:14:42,019 --> 01:14:44,228 ♪ Dios mío, tu piel es suave. 973 01:14:44,396 --> 01:14:47,356 ♪ Amo tu cara 974 01:14:47,524 --> 01:14:49,650 ♪ ¿Cómo se atreven a intentarlo? 975 01:14:49,818 --> 01:14:52,278 ♪ ¿Para acabar con esta belleza? 976 01:14:53,071 --> 01:14:55,072 ♪ ¿Cómo se atreven a intentarlo? 977 01:14:55,240 --> 01:14:58,242 ♪ ¿Para acabar con esta belleza? 978 01:14:58,410 --> 01:14:59,952 ♪ Nos mantienen bajo sus pies 979 01:15:00,120 --> 01:15:03,748 ♪ Nos entierran en hollín 980 01:15:03,916 --> 01:15:06,125 ♪ Fingir que es una tarea 981 01:15:06,293 --> 01:15:09,253 ♪ Para enviarnos a la guerra 982 01:15:09,421 --> 01:15:14,800 ♪ En esta inmersión redescubrimos la sensación 983 01:15:14,968 --> 01:15:19,931 ♪ En esta inmersión redescubrimos la sensación 984 01:15:20,098 --> 01:15:25,269 ♪ Caminando en el espacio encontramos el propósito de la paz 985 01:15:25,437 --> 01:15:30,608 ♪ La belleza de la vida. Ya no puedes esconderte 986 01:15:30,776 --> 01:15:33,402 ♪ Nuestros ojos están abiertos 987 01:15:33,570 --> 01:15:38,783 ♪ Nuestros ojos están abiertos 988 01:15:38,951 --> 01:15:41,786 ♪ Nuestros ojos están abiertos 989 01:15:41,954 --> 01:15:43,554 ♪ ancho 990 01:15:47,459 --> 01:15:50,920 ♪ Ancho ♪ 991 01:16:17,155 --> 01:16:20,366 ¡Hola Berger! ¡Berger! 992 01:16:22,619 --> 01:16:24,662 Ey. ¿Cómo estás? 993 01:16:24,830 --> 01:16:26,998 - Estoy bien. - ¿Sí? 994 01:16:27,165 --> 01:16:29,959 Mira, tengo algo. 995 01:16:53,191 --> 01:16:54,817 ¿Dónde está? 996 01:16:56,486 --> 01:16:58,321 ¡Nevada! 997 01:17:03,827 --> 01:17:08,164 Entonces estaba pensando en escribirle. 998 01:17:08,332 --> 01:17:11,626 - ¿Qué crees que debería decir? - Quiero decir algo. 999 01:17:11,793 --> 01:17:16,756 Dile que... quiero decir que Jeannie te salude. 1000 01:17:20,010 --> 01:17:22,303 ¿Le vas a escribir? 1001 01:17:22,471 --> 01:17:24,221 ¿Por qué no vienes con nosotros? 1002 01:17:25,390 --> 01:17:28,184 - ¿Adónde vas? - Nevada. 1003 01:17:29,561 --> 01:17:31,228 ¿Somos? 1004 01:17:32,898 --> 01:17:35,274 ¿No hablas nada en serio? 1005 01:17:35,442 --> 01:17:37,151 Siempre hablo en serio. 1006 01:17:37,319 --> 01:17:38,986 ¿Cuándo nos vamos? 1007 01:17:39,154 --> 01:17:40,738 Tan pronto como Sheila esté lista. 1008 01:17:43,492 --> 01:17:46,869 No puedo simplemente despegar e ir a Nevada. 1009 01:17:47,037 --> 01:17:48,621 No, supongo que no. 1010 01:17:48,789 --> 01:17:52,249 - Nos vemos. - Espera un minuto. 1011 01:17:59,174 --> 01:18:01,092 - ¿Cómo llegarás allí? - Auto. 1012 01:18:01,259 --> 01:18:02,760 ¡Lafayette! 1013 01:18:03,512 --> 01:18:07,056 - No tienes coche. - Voy a conseguir un coche. 1014 01:18:07,891 --> 01:18:12,603 - ¿Lafayette? - ¿Cómo? ¿Cómo se puede conseguir un coche? 1015 01:18:12,771 --> 01:18:15,439 ¿Qué estás mirando? 1016 01:18:24,074 --> 01:18:25,366 ¿Y quién es ese? 1017 01:18:25,534 --> 01:18:27,535 ¿Qué estás haciendo aquí? Vamos. 1018 01:18:27,703 --> 01:18:29,704 - Dije ven conmigo. - Te escuché. 1019 01:18:29,871 --> 01:18:32,623 Te pregunto ¿quién es esa mujer? 1020 01:18:34,501 --> 01:18:38,421 - ¿Eres amigo de mi Lafayette? - Ya no soy Lafayette. 1021 01:18:38,588 --> 01:18:42,007 - No la molestes, ¿vale? - ¿Qué le has hecho a tu cabeza? 1022 01:18:42,175 --> 01:18:46,137 No importa. Vuelve a casa. 1023 01:18:48,807 --> 01:18:50,224 ¿Es ese su hijo? 1024 01:18:52,477 --> 01:18:56,439 - Mira, no hables con ella. - ¿Ese es tu hijo? 1025 01:18:58,650 --> 01:19:00,109 No lo entenderías. 1026 01:19:02,487 --> 01:19:05,489 ¿Qué quieres decir? ¿Es ese tu hijo o no? 1027 01:19:05,657 --> 01:19:07,324 ¿Qué clase de pregunta es esa? 1028 01:19:07,492 --> 01:19:09,827 Quizás lo sea y quizás no. 1029 01:19:09,995 --> 01:19:11,495 ¿Qué? 1030 01:19:11,663 --> 01:19:14,165 Sabía que no lo entenderías. No entiendes nada. 1031 01:19:14,332 --> 01:19:17,877 Lo entiendo muy bien. Tú me lo explicas. 1032 01:19:18,044 --> 01:19:20,337 ¿Entiendes lo cósmico? ¿Conciencia y todo ese tipo de mierda? 1033 01:19:20,505 --> 01:19:22,381 De eso estoy hablando, cariño. 1034 01:19:22,549 --> 01:19:26,677 Todo lo que estoy hablando Es Lafayette Junior, aquí está tu hijo. 1035 01:19:26,845 --> 01:19:29,388 solo quiero saber si ese es tu hijo también. 1036 01:19:36,313 --> 01:19:38,773 No importa eso. Vamos. ¡Vamos! 1037 01:19:38,940 --> 01:19:40,775 - ¿Adónde vamos? - Te llevaré al autobús. 1038 01:19:40,942 --> 01:19:43,235 - Vas a volver a casa. ¡Vamos! - ¡No quiero volver a casa! 1039 01:19:44,488 --> 01:19:46,739 Vas a volver a casa. ¿Me entiendes? 1040 01:19:47,991 --> 01:19:50,993 - Quiero quedarme contigo. - No puedes. 1041 01:19:51,161 --> 01:19:54,914 - ¿Por qué no? - Porque no puedes. Yo lo dije. 1042 01:19:59,836 --> 01:20:03,839 Mira, tenemos un amigo en problemas. y tenemos que ayudarlo. 1043 01:20:04,007 --> 01:20:08,010 Cariño, eso es todo lo que necesitas saber. ¿Por qué no te vas a casa? 1044 01:20:08,178 --> 01:20:10,513 Nunca dije que no pudieras ayuda a tus amigos, Lafayette. 1045 01:20:10,680 --> 01:20:13,516 ¡Maldita sea, mujer! ¡No soy ningún Lafayette! 1046 01:20:13,683 --> 01:20:15,768 ¡Mierda! ¿No entiendes nada? 1047 01:20:30,700 --> 01:20:34,203 ♪ ¿Cómo puede la gente 1048 01:20:34,371 --> 01:20:37,498 ♪ ¿Ser tan cruel? 1049 01:20:38,792 --> 01:20:41,126 ♪ ¿Cómo puede la gente 1050 01:20:41,294 --> 01:20:43,838 ♪ ¿Ser tan cruel? 1051 01:20:44,005 --> 01:20:48,926 ♪ Es fácil ser difícil 1052 01:20:51,137 --> 01:20:55,599 ♪ Es fácil tener frío 1053 01:20:59,813 --> 01:21:02,815 ♪ ¿Cómo puede la gente 1054 01:21:02,983 --> 01:21:06,360 ♪ ¿No tienes sentimientos? 1055 01:21:08,947 --> 01:21:11,532 ♪ Sabes que estoy colgado de ti 1056 01:21:12,826 --> 01:21:17,454 ♪ Es fácil estar orgulloso 1057 01:21:19,958 --> 01:21:24,962 ♪ Es fácil decir que no 1058 01:21:28,425 --> 01:21:31,176 ♪ Especialmente personas 1059 01:21:31,344 --> 01:21:35,306 ♪ ¿A quién le importan los extraños? 1060 01:21:35,473 --> 01:21:38,142 ♪ ¿A quién le importa el mal? 1061 01:21:38,310 --> 01:21:42,980 ♪ Y la injusticia social. 1062 01:21:43,148 --> 01:21:45,316 ♪ ¿Solo 1063 01:21:45,483 --> 01:21:49,320 ♪ ¿Te importa la multitud sangrienta? 1064 01:21:49,487 --> 01:21:54,158 ♪ ¿Qué tal un amigo necesitado? 1065 01:21:55,035 --> 01:21:58,913 ♪ necesito un amigo 1066 01:21:59,748 --> 01:22:03,876 ♪ ¿Cómo puede la gente 1067 01:22:04,502 --> 01:22:07,338 ♪ ¿Ser tan cruel? 1068 01:22:08,340 --> 01:22:12,676 ♪ ¿Cómo pueden ignorar a sus amigos? 1069 01:22:12,844 --> 01:22:16,597 ♪ Fácil de ceder 1070 01:22:19,476 --> 01:22:25,356 ♪ Fácil de ayudar 1071 01:22:28,652 --> 01:22:31,278 ♪ Especialmente personas 1072 01:22:31,446 --> 01:22:35,407 ♪ ¿A quién le importan los extraños? 1073 01:22:35,575 --> 01:22:38,619 ♪ ¿Quién dice que les importa? 1074 01:22:38,787 --> 01:22:40,955 ♪ Injusticia social 1075 01:22:43,041 --> 01:22:45,125 ♪ ¿Solo 1076 01:22:45,293 --> 01:22:48,545 ♪ ¿Te importa la multitud sangrienta? 1077 01:22:48,713 --> 01:22:51,173 ♪ Oh-whoa-oh-oh 1078 01:22:51,341 --> 01:22:54,093 ♪ ¿Qué tal un amigo necesitado? 1079 01:22:54,260 --> 01:22:58,347 ♪ necesito un amigo 1080 01:22:59,307 --> 01:23:03,644 ♪ ¿Cómo puede la gente 1081 01:23:04,062 --> 01:23:07,439 ♪ ¿No tienes sentimientos? 1082 01:23:08,358 --> 01:23:11,610 ♪ ¿Cómo pueden ignorar a sus amigos? 1083 01:23:11,778 --> 01:23:17,658 ♪ Es fácil ser difícil 1084 01:23:18,410 --> 01:23:22,454 ♪ Fácil de ayudar 1085 01:23:25,500 --> 01:23:29,962 ♪ Es fácil estar orgulloso 1086 01:23:32,757 --> 01:23:38,470 ♪ Es fácil decir que no ♪ 1087 01:24:41,159 --> 01:24:43,744 - Hola, Steve. - Hola. 1088 01:24:44,954 --> 01:24:46,371 quiero salir del auto por un minuto? 1089 01:24:46,956 --> 01:24:47,873 No. 1090 01:24:48,041 --> 01:24:52,920 - Sólo quiero hablar contigo. - ¿Quieres hablar? Hablar. 1091 01:24:53,088 --> 01:24:55,881 Me gustaría hablar contigo afuera. 1092 01:24:58,468 --> 01:25:00,219 No quiero hablar contigo. 1093 01:25:20,365 --> 01:25:23,742 No te preocupes por nada. Yo me encargaré de esto. 1094 01:25:29,624 --> 01:25:32,793 - DE ACUERDO. ¿Qué deseas? - Las llaves. 1095 01:25:32,961 --> 01:25:36,213 No. Oye, vamos... 1096 01:25:36,381 --> 01:25:37,840 Cálmate, cariño. 1097 01:25:38,007 --> 01:25:41,426 - No, ¿te llevarás el coche? - Sólo por unos días. 1098 01:25:41,594 --> 01:25:43,262 - ¿Vienes con nosotros? - ¡No, no voy contigo! 1099 01:25:43,429 --> 01:25:45,055 - Está bien. -Sheila, vamos. 1100 01:25:45,223 --> 01:25:49,143 Fuera del auto. ¡Sheila! ¿Qué...? 1101 01:25:49,310 --> 01:25:50,727 ¡Sheila! 1102 01:25:53,940 --> 01:25:58,110 No me gustan los viajes con grandes preferencias, ya sabes, como quién es el padre. 1103 01:25:58,278 --> 01:26:00,487 No me importa. Creo que ambos son hermosos. 1104 01:26:00,655 --> 01:26:02,739 ¿No es así? 1105 01:26:02,907 --> 01:26:05,868 ¿Pero cómo es posible que eso no te importe? 1106 01:26:07,120 --> 01:26:11,957 Si una mujer lleva un niño, ¿no? ¿Crees que debería saber quién es el padre? 1107 01:26:12,125 --> 01:26:14,793 Bueno, admito que tengo este dilema. 1108 01:26:14,961 --> 01:26:16,795 Pero se resolverá muy pronto. 1109 01:26:16,963 --> 01:26:21,216 No es como una gran crisis ni nada por el estilo. No es como una guerra mundial. 1110 01:26:21,384 --> 01:26:24,469 No sé ¿Por qué estás tan nervioso? 1111 01:26:24,637 --> 01:26:26,138 Me enamoré de alguien. 1112 01:26:26,306 --> 01:26:28,307 Tuvimos un hijo y nos íbamos a casar. 1113 01:26:28,474 --> 01:26:29,933 Por eso estoy tenso. 1114 01:26:30,101 --> 01:26:32,060 - ¿Sí? - ¡Y lo estás sosteniendo! 1115 01:26:32,228 --> 01:26:34,146 No, no lo voy a sostener. 1116 01:26:34,314 --> 01:26:36,815 No ves cómo es. 1117 01:26:36,983 --> 01:26:40,152 Esto es realmente algo grandioso. eso nos ha pasado a todos. 1118 01:26:40,320 --> 01:26:43,655 Todo el mundo está muy contento por ello. Los chicos están realmente felices. 1119 01:26:43,823 --> 01:26:48,327 creo que seria genial si pudieras estar feliz por eso también. 1120 01:26:49,329 --> 01:26:51,663 - Estás loco. - Sí, estoy loco. 1121 01:26:51,831 --> 01:26:53,457 Estamos todos locos. Vamos a sacudirlo. 1122 01:26:54,834 --> 01:26:56,460 No lo hagamos. 1123 01:27:05,595 --> 01:27:07,054 Vamos. 1124 01:27:43,007 --> 01:27:46,969 Si todos ustedes pudieran estar de pie donde estoy parado 1125 01:27:47,136 --> 01:27:49,846 y viendo lo que estoy viendo, 1126 01:27:50,014 --> 01:27:54,351 sabrías lo que se siente estar verdaderamente orgullosos de nuestro país. 1127 01:27:55,270 --> 01:27:59,231 El ejército de los Estados Unidos es el más grande. fuerza de combate en el mundo. 1128 01:28:00,358 --> 01:28:02,234 Y ahora ustedes, hombres... 1129 01:28:02,402 --> 01:28:07,572 ...van a ser miles de millas lejos de casa en unos días. 1130 01:28:07,740 --> 01:28:11,535 Y será mejor que tomes un poco de esa grandeza contigo. 1131 01:28:12,870 --> 01:28:15,038 Y esta tarde, mientras estás de permiso, 1132 01:28:15,206 --> 01:28:17,833 será mejor que tomes un poco contigo también. 1133 01:29:08,801 --> 01:29:13,805 ¡Sargento! 1134 01:29:13,973 --> 01:29:15,849 ¡Apaga esa maldita cosa! 1135 01:29:16,017 --> 01:29:19,061 ♪ rasgado 1136 01:29:19,228 --> 01:29:23,565 ♪ Por explosión de metal 1137 01:29:23,733 --> 01:29:29,529 ♪ Atrapado en una bola de fuego de alambre de púas 1138 01:29:29,697 --> 01:29:31,656 ♪ Choque de bala 1139 01:29:31,824 --> 01:29:35,619 ♪ bayoneta 1140 01:29:35,787 --> 01:29:37,954 - ♪ Electricidad - ¿Qué apago? 1141 01:29:38,122 --> 01:29:39,581 ¡Desalojar! 1142 01:29:47,632 --> 01:29:51,343 - ♪ electrónico - ¡Atención! 1143 01:29:51,511 --> 01:29:53,470 ♪ Datos 1144 01:29:53,638 --> 01:29:55,472 ♪ Procesamiento 1145 01:29:55,640 --> 01:29:57,849 ♪ uniformes negros 1146 01:29:58,017 --> 01:30:01,520 - ¡Compañía! - ¡Atención! 1147 01:30:01,687 --> 01:30:03,021 ¡Compañía! 1148 01:30:03,189 --> 01:30:06,775 ♪ pedido por correo 1149 01:30:06,943 --> 01:30:08,485 ♪ rifles 1150 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 ¡Consigue algunos resultados! 1151 01:30:19,122 --> 01:30:22,874 ♪ Doscientos 1152 01:30:23,042 --> 01:30:24,835 ♪ Y cincuenta y seis 1153 01:30:25,002 --> 01:30:26,837 ♪ Vietcong 1154 01:30:27,004 --> 01:30:31,341 ♪ capturado 1155 01:30:34,971 --> 01:30:38,098 ♪ Doscientos 1156 01:30:38,266 --> 01:30:40,600 ♪ Y cincuenta y seis 1157 01:30:40,768 --> 01:30:42,686 ♪ Vietcong 1158 01:30:42,854 --> 01:30:46,106 ♪ capturado 1159 01:30:50,153 --> 01:30:52,487 Prisioneros en Niggertown 1160 01:30:52,655 --> 01:30:55,031 Es una pequeña guerra sucia 1161 01:30:55,199 --> 01:30:59,119 Tres, cinco, cero, cero 1162 01:31:00,955 --> 01:31:02,497 Toma las armas 1163 01:31:02,665 --> 01:31:04,624 Y empezar a matar 1164 01:31:04,792 --> 01:31:08,503 Mira los largos, largos ejércitos a la deriva a casa 1165 01:31:10,798 --> 01:31:12,382 ♪ Prisioneros en Niggertown 1166 01:31:12,550 --> 01:31:15,051 ♪ Es una pequeña guerra sucia. 1167 01:31:15,219 --> 01:31:20,515 ♪ Tres, cinco, cero, cero 1168 01:31:20,683 --> 01:31:22,100 ♪ Toma las armas 1169 01:31:22,268 --> 01:31:24,644 ♪ Y empezar a matar 1170 01:31:24,812 --> 01:31:29,232 ♪ Mira los largos, largos ejércitos a la deriva a casa 1171 01:31:30,109 --> 01:31:31,776 ♪ Prisioneros en Niggertown 1172 01:31:31,944 --> 01:31:34,571 ♪ Es una pequeña guerra sucia. 1173 01:31:34,739 --> 01:31:38,742 ♪ Tres, cinco, cero, cero 1174 01:31:38,910 --> 01:31:41,203 - ♪ Toma las armas - ♪ Toma las armas 1175 01:31:41,370 --> 01:31:43,747 - ♪ Y empezar a matar. - ♪ Y empezar a matar. 1176 01:31:43,915 --> 01:31:46,166 ♪ Mira los largos, largos ejércitos a la deriva a casa... 1177 01:31:46,334 --> 01:31:47,834 ¡Todos fuera! 1178 01:32:09,273 --> 01:32:12,734 - ¡Compañía! - ¡Atención! 1179 01:32:19,992 --> 01:32:22,744 ¿Ahora pueden oírme todos ustedes? 1180 01:32:24,372 --> 01:32:25,872 ♪♪ 1181 01:32:32,838 --> 01:32:36,675 ♪ Buenos días, brillo de estrellas. 1182 01:32:36,842 --> 01:32:39,302 ♪ La Tierra saluda 1183 01:32:39,470 --> 01:32:43,306 ♪ Brillas sobre nosotros 1184 01:32:43,474 --> 01:32:46,142 ♪ Brillamos abajo 1185 01:32:46,310 --> 01:32:50,105 ♪ Buenos días, brillo de estrellas. 1186 01:32:50,273 --> 01:32:53,567 ♪ Tú nos guías 1187 01:32:53,734 --> 01:32:57,737 ♪ mi amor y yo mientras cantamos 1188 01:32:57,905 --> 01:33:01,491 ♪ Nuestra canción de canto temprano en la mañana. 1189 01:33:01,659 --> 01:33:04,953 ♪ Gliddy glup gloopy Nibby nabby novato 1190 01:33:05,121 --> 01:33:07,789 ♪ La-la-la lo-lo 1191 01:33:08,708 --> 01:33:11,835 ♪ Sabba sibby sabba Nooby abba nabba 1192 01:33:12,003 --> 01:33:14,212 ♪ Le-le lo-lo 1193 01:33:15,590 --> 01:33:18,758 ♪ Tooby ooby walla Nooby abba nabba 1194 01:33:18,926 --> 01:33:21,303 ♪ Canción de canto temprano en la mañana. 1195 01:33:21,470 --> 01:33:24,514 ♪ Buenos días, brillo de estrellas. 1196 01:33:24,682 --> 01:33:28,059 ♪ La Tierra saluda 1197 01:33:28,227 --> 01:33:31,438 ♪ Brillas sobre nosotros 1198 01:33:31,606 --> 01:33:34,691 ♪ Brillamos abajo 1199 01:33:34,859 --> 01:33:38,278 ♪ Buenos días, brillo de estrellas. 1200 01:33:38,446 --> 01:33:41,656 ♪ Tú nos guías 1201 01:33:41,824 --> 01:33:45,785 ♪ mi amor y yo mientras cantamos 1202 01:33:45,953 --> 01:33:49,706 ♪ Nuestra canción de canto temprano en la mañana. 1203 01:33:49,874 --> 01:33:52,917 ♪ Gliddy glup gloopy Nibby nabby novato 1204 01:33:53,085 --> 01:33:56,630 - ♪ La-la-la lo-lo - ♪ Gliddy glup gloopy 1205 01:33:56,797 --> 01:34:00,175 ♪ Sabba sibby sabba Nooby abba nabba 1206 01:34:00,343 --> 01:34:03,345 - ♪ Le-le lo-lo - ♪ Nibby nabby novato 1207 01:34:03,512 --> 01:34:06,723 ♪ Tooby ooby walla Nooby abba nabba 1208 01:34:06,891 --> 01:34:09,934 ♪ Canción de canto temprano en la mañana. 1209 01:34:10,102 --> 01:34:13,730 ♪ Cantando una canción Tarareando una canción 1210 01:34:13,898 --> 01:34:16,691 - ♪ Cantando una canción - ♪ Vaya 1211 01:34:16,859 --> 01:34:18,401 ♪ Amar una canción 1212 01:34:18,569 --> 01:34:19,944 - ♪ Riendo una canción - ♪ Riendo... 1213 01:34:20,112 --> 01:34:23,865 - ♪ Cantando una canción - ♪ Cantando una canción 1214 01:34:24,033 --> 01:34:27,160 ♪ cantar una canción Cantar y cantar 1215 01:34:27,328 --> 01:34:31,328 ♪ Canción, canción, canción. Canta, canta, canta, canta, canción 1216 01:34:40,841 --> 01:34:46,638 ♪ Canción, canción, canción. Canta, canta, canta, canta, canción ♪ 1217 01:35:03,572 --> 01:35:04,572 Hola. 1218 01:35:05,449 --> 01:35:07,409 - ¿Cómo estás? ¿Qué puedo hacer por ti? - Vamos a entrar. 1219 01:35:07,576 --> 01:35:10,620 Lo siento, pero no hay ningún civil. contacto permitido en la base en este momento. 1220 01:35:10,788 --> 01:35:13,206 - Estamos en alerta. No puedes entrar. - No somos civiles. 1221 01:35:13,374 --> 01:35:15,792 Somos amigos de un tipo en la base. Su nombre es Claude Bukowski. 1222 01:35:15,960 --> 01:35:17,544 - Probablemente lo conozcas. Es un soldado raso. - No lo conozco. 1223 01:35:17,712 --> 01:35:19,379 Un tipo realmente agradable con cabello rubio. Es bajo. 1224 01:35:19,547 --> 01:35:23,717 No lo conozco. tendrás que girar su vehículo y salga del puesto. 1225 01:35:23,884 --> 01:35:26,970 ¿Está bien? Si necesitas ayuda, Estaré encantado de ayudarte. 1226 01:35:27,138 --> 01:35:28,972 De lo contrario, retroceda su vehículo y darle la vuelta. 1227 01:35:29,140 --> 01:35:31,266 Escucha, no queremos para causar algún problema. 1228 01:35:31,434 --> 01:35:34,269 - Date la vuelta y no lo harás, ¿vale? - Sólo déjame hacer una llamada telefónica. 1229 01:35:34,437 --> 01:35:37,897 No, no llegas aquí. Llegarás donde te diga que vayas. 1230 01:35:38,065 --> 01:35:41,067 Acabas de decir que querías para ayudarme... 1231 01:35:41,235 --> 01:35:43,319 Te ayudaré a darte la vuelta. Eso es todo. 1232 01:35:44,280 --> 01:35:46,948 - No lo entiendes... - Jefe, esto es todo. 1233 01:35:47,116 --> 01:35:50,910 Date la vuelta y vete. ¿Aclaramos? 1234 01:35:52,163 --> 01:35:55,540 - Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? - No lo entiendes, hombre. 1235 01:35:55,708 --> 01:35:58,376 - No lo entiendes. - ¡Hemos conducido cinco días seguidos! 1236 01:35:58,544 --> 01:36:01,254 - Escucha, hombre... - Sólo quiero ver a mi amigo. 1237 01:36:01,422 --> 01:36:03,256 te lo estoy diciendo para largarme de mi puesto. 1238 01:36:03,424 --> 01:36:06,050 Date la vuelta y ve por allí. Eso es lo que te estoy diciendo. 1239 01:36:06,218 --> 01:36:08,094 Escúchame. No te estoy escuchando. ¿Entendiste eso? 1240 01:36:16,353 --> 01:36:18,897 Gracias. Que tenga un lindo día. 1241 01:36:30,743 --> 01:36:32,160 ¿Cómo te llamas? 1242 01:36:33,162 --> 01:36:35,497 - ¿Cómo te llamas? - Jorge. 1243 01:36:38,375 --> 01:36:42,003 - ¿Cuál es el tuyo? - Sheila. 1244 01:36:42,171 --> 01:36:43,588 ¿Sí? 1245 01:36:44,840 --> 01:36:48,551 - ¿Está su marido en la base? - No estoy casado. 1246 01:36:50,596 --> 01:36:52,388 Estoy visitando a mi hermano. 1247 01:37:03,609 --> 01:37:05,443 No, espera. Espera, espera, espera. 1248 01:37:05,611 --> 01:37:07,695 Vale, esta vez lo haré. 1249 01:37:11,700 --> 01:37:14,327 Oye, esa fue realmente buena. Déjame hacer eso de nuevo. 1250 01:37:18,791 --> 01:37:20,375 Vale, volaré uno. y luego soplas uno, 1251 01:37:20,543 --> 01:37:23,545 y ver si pueden, ya sabes... 1252 01:37:23,712 --> 01:37:26,256 Golpeas uno a través de uno mío, ¿vale? 1253 01:37:45,359 --> 01:37:47,986 ¡Oh! Allí lo hicieron. 1254 01:37:50,823 --> 01:37:55,159 ¡Tot, tot! 1255 01:37:58,622 --> 01:38:01,374 ¿Dónde está? ¿Dónde está tu coche? 1256 01:38:01,542 --> 01:38:03,251 Justo ahí. 1257 01:38:03,961 --> 01:38:05,211 Hola. 1258 01:38:58,098 --> 01:39:00,308 Dios Todopoderoso. 1259 01:39:20,162 --> 01:39:22,372 Oye... Oye, detengámonos allí. 1260 01:39:24,917 --> 01:39:28,544 Para, para. Detengámonos aquí. Compañía, alto. 1261 01:39:31,882 --> 01:39:35,134 - Despedido. - "¿Descartado?" 1262 01:39:35,719 --> 01:39:37,011 ¡Ey! 1263 01:39:38,722 --> 01:39:41,057 ¡Tú, monada! 1264 01:39:45,229 --> 01:39:47,897 ¡Ven aquí, cariño! 1265 01:39:49,692 --> 01:39:51,109 ¡Cuidado con mi sombrero! 1266 01:40:02,621 --> 01:40:05,498 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 1267 01:40:05,666 --> 01:40:07,125 ¡Ey! 1268 01:40:09,128 --> 01:40:10,545 ¡Hola, cariño! 1269 01:40:13,632 --> 01:40:15,591 ¡Ey! ¡Ese es mi auto! 1270 01:40:19,304 --> 01:40:20,904 ¡Ey! 1271 01:41:20,824 --> 01:41:21,824 ¿Cómo me veo? 1272 01:41:27,790 --> 01:41:29,457 Muy auténtico. 1273 01:42:47,244 --> 01:42:49,579 Tu izquierda. Tu izquierda, derecha, izquierda. 1274 01:42:49,746 --> 01:42:53,499 Tu izquierda. Tu izquierda. Tu izquierda, derecha, izquierda. 1275 01:43:00,716 --> 01:43:05,553 - ♪ quiero ir a Vietnam - ♪ quiero ir a Vietnam 1276 01:43:05,721 --> 01:43:07,597 Uno, dos, tres, cuatro... 1277 01:43:23,989 --> 01:43:25,281 ¡A gusto! 1278 01:43:33,290 --> 01:43:34,624 ¡Bukowski! 1279 01:43:37,085 --> 01:43:39,003 - Sí, sargento. - Saquémoslo. 1280 01:43:39,171 --> 01:43:40,755 - Sí, sargento. - Doble tiempo, soldado. 1281 01:43:40,923 --> 01:43:42,548 Sí, sargento. 1282 01:43:45,636 --> 01:43:47,637 "Doble tiempo, soldado." 1283 01:43:50,390 --> 01:43:53,226 - ¿Señor? - ¡En el coche, soldado! 1284 01:43:53,393 --> 01:43:55,311 - Sí, sargento. - ¿Eres un idiota, soldado? 1285 01:43:55,479 --> 01:43:58,814 - No, sargento. - Eso es una lástima, porque lo soy. 1286 01:43:58,982 --> 01:44:01,025 Bla, bla, bla... 1287 01:44:04,321 --> 01:44:06,656 ¿Cómo estás, hombre? 1288 01:44:09,159 --> 01:44:11,869 ♪ Quiero ser un Airborne Ranger 1289 01:44:12,037 --> 01:44:15,039 ♪ Quiero vivir una vida de peligro. 1290 01:44:18,835 --> 01:44:20,962 - Quédate en el coche. Quédate en el coche. - ¿Qué estás haciendo? 1291 01:44:21,129 --> 01:44:23,589 ♪ Quiero ir a Vietnam... 1292 01:44:32,140 --> 01:44:33,516 ¿Qué estás haciendo? 1293 01:44:36,895 --> 01:44:39,355 - Métete en el maletero. - ¿Qué? 1294 01:44:39,523 --> 01:44:41,899 - Vamos. Métete en el maletero rápido. - ¿Por qué? 1295 01:44:43,777 --> 01:44:46,529 Todo el mundo está esperando. tenemos un gran Picnic planeado para ti en el desierto. 1296 01:44:46,697 --> 01:44:49,407 - Vamos, entra. - La base está en alerta. 1297 01:44:49,574 --> 01:44:53,995 Están contando cabezas todo el tiempo. Si no estoy aquí, ya lo he tenido. 1298 01:44:55,831 --> 01:44:59,000 Escucha, es sólo por un par de horas. Te traeré de vuelta a tiempo para la cena. 1299 01:44:59,167 --> 01:45:02,503 - No puedo. - ¿Qué quieres decir? 1300 01:45:02,671 --> 01:45:06,007 Acabamos de conducir 2000 millas para verte. Todo el mundo está esperando. 1301 01:45:06,174 --> 01:45:09,468 Sólo confía en mí, ¿quieres? Lo tengo todo resuelto. 1302 01:45:09,636 --> 01:45:11,262 Lo estás haciendo sonar como si no quisiera venir. 1303 01:45:11,430 --> 01:45:13,556 Entonces ven. Métete en el maletero. 1304 01:45:14,558 --> 01:45:16,058 Quiero decir... 1305 01:45:25,193 --> 01:45:27,486 No puedo creer que estés aquí. 1306 01:45:28,280 --> 01:45:31,073 Simplemente no puedo creerlo. ¿Viajando hasta allí? 1307 01:45:32,743 --> 01:45:34,285 No puedo creerlo. 1308 01:45:35,245 --> 01:45:37,747 Aprecio que hayas venido aquí. 1309 01:45:41,418 --> 01:45:43,336 No puedo decírtelo. 1310 01:45:44,713 --> 01:45:47,381 No me digas, sólo ven con nosotros. Sólo entra en el maletero. 1311 01:45:48,258 --> 01:45:50,968 No lo entiendes. Esto no es un juego. 1312 01:45:57,893 --> 01:45:59,435 ¿Qué les diré a todos? 1313 01:46:02,939 --> 01:46:06,317 - ¿Vino Sheila? - Sí. 1314 01:46:07,652 --> 01:46:11,947 - ¿Y Jeannie? - Todos están ahí, hombre. 1315 01:46:13,450 --> 01:46:14,742 ¿Cómo está Sheila? 1316 01:46:20,123 --> 01:46:21,540 ¿Cómo está ella? 1317 01:46:26,922 --> 01:46:34,512 ¿Qué estás haciendo? 1318 01:46:35,639 --> 01:46:40,351 Dame tu ropa. 1319 01:47:27,023 --> 01:47:29,442 - ¡Claude! - ¡Ey! 1320 01:47:29,609 --> 01:47:32,570 - ¡Hola Claudey! - ¡Claudio! 1321 01:47:33,155 --> 01:47:35,030 ¡Oye, hombre! ¡Lo lograste! 1322 01:47:39,786 --> 01:47:40,828 ¡Ey! 1323 01:47:42,247 --> 01:47:44,415 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 1324 01:48:13,695 --> 01:48:15,404 ¡Atención! 1325 01:48:39,221 --> 01:48:40,137 ¡A gusto! 1326 01:48:40,305 --> 01:48:42,848 Suena cuando te llaman por tu nombre. 1327 01:48:43,016 --> 01:48:44,808 - ¡Abono! - Aquí, señor. 1328 01:48:44,976 --> 01:48:45,976 - Cabeza. - Aquí, señor. 1329 01:48:46,144 --> 01:48:48,562 - Verano. - Aquí, señor. 1330 01:48:48,730 --> 01:48:49,897 - Arroyo. - Aquí, señor. 1331 01:48:50,065 --> 01:48:52,233 - Bukowski. - Aquí, señor. 1332 01:48:52,400 --> 01:48:53,901 - ciervo. - Aquí, señor. 1333 01:48:54,069 --> 01:48:55,402 - Azulejo. - Aquí, señor. 1334 01:48:55,570 --> 01:48:56,904 -Scanlin. - Aquí, señor. 1335 01:48:57,072 --> 01:48:58,489 -Noonan. - Aquí, señor. 1336 01:50:08,768 --> 01:50:10,811 Ahora prestadme vuestra atención, hombres. 1337 01:50:11,730 --> 01:50:16,317 Acabo de recibir noticias de que hemos estado alertado por movimiento en el extranjero. 1338 01:50:17,527 --> 01:50:20,112 Quiero que asegures tu equipo web, empaca tus bolsas de lona, 1339 01:50:20,280 --> 01:50:22,323 y súbete a esta línea roja. 1340 01:50:22,490 --> 01:50:24,825 Sargento, tiene tres minutos. tener a estos hombres listos. 1341 01:50:24,993 --> 01:50:26,910 - Sí, señor. - Vámonos, hombres. Muévete con un propósito. 1342 01:50:33,293 --> 01:50:35,377 ¡Vamos! Consigámoslo todo rápidamente. ¡Avancemos con un propósito! 1343 01:50:35,545 --> 01:50:37,254 Vamos a hacerlo como si tuvieras un par. 1344 01:50:37,422 --> 01:50:39,214 Vamos. Muévelo, rápido. 1345 01:50:39,382 --> 01:50:41,258 Ponte en la línea roja. Prepara tu bolso de lona. 1346 01:50:41,426 --> 01:50:43,052 Vayamos para allá. Muévete como si tuvieras un propósito. 1347 01:50:43,219 --> 01:50:45,095 ¿Qué diablos te pasa, soldado? 1348 01:50:45,263 --> 01:50:46,597 ¿No escuchaste lo que dijo el capitán? 1349 01:50:46,765 --> 01:50:48,682 ¡Consigue tu módulo celular! ¡Consigue tu forro para casco! 1350 01:50:48,850 --> 01:50:50,809 ¡Consigue tu cinturón de pistola! ¡Consíguelo ahora mismo! 1351 01:50:50,977 --> 01:50:51,977 ¡Movámonos como si tuvieras un propósito! 1352 01:50:52,145 --> 01:50:54,813 ¡Ponte el maldito abrigo! ¡Rápidamente! ¡Vamos! ¡Muévete! 1353 01:50:54,981 --> 01:50:57,858 No sé qué te pasa. Actúas como si no quisieras ir. 1354 01:50:58,026 --> 01:51:00,944 No quiero ir, pero si tienes que ir, Me tengo que ir. Todos tenemos que irnos. 1355 01:51:01,112 --> 01:51:03,280 ¡Así que movámoslo ahora mismo! 1356 01:51:03,448 --> 01:51:07,618 Pongámonos en la línea roja. Vamos. 1357 01:51:09,788 --> 01:51:11,455 ¿Qué diablos estás esperando? 1358 01:51:11,623 --> 01:51:14,541 ¡Ponte ese equipo web! ¡Quiero ese cubo de cerebro en tu cabeza! 1359 01:51:14,709 --> 01:51:17,878 ¡Quiero ese bolso de lona en la línea roja! ¡Soldado, hay una guerra! 1360 01:51:20,590 --> 01:51:22,716 Eh... 1361 01:51:28,098 --> 01:51:30,015 ¡Muy bien, hombres, muévanse! ¡Apresúrate! 1362 01:51:42,362 --> 01:51:43,737 ¡Ahora escucha! 1363 01:51:43,905 --> 01:51:47,991 Cuando llamo tu nombre, ¡Haz sonar inteligentemente y muévete! 1364 01:51:48,660 --> 01:51:49,827 - ¡Abono! - ¡Sí, señor! 1365 01:51:49,994 --> 01:51:51,286 - ¡Summer! - ¡Sí, señor! 1366 01:51:51,454 --> 01:51:52,746 -¡Peterson! - ¡Sí, señor! 1367 01:51:52,914 --> 01:51:54,456 - ¡Arroyo! - ¡Sí, señor! 1368 01:51:54,624 --> 01:51:59,795 ¡Bukowski! 1369 01:52:01,715 --> 01:52:03,006 ¡Bukowski! 1370 01:52:03,174 --> 01:52:06,093 Será mejor que consigas tu cabeza fuera de tu culo! ¡Vamos! 1371 01:52:06,261 --> 01:52:08,887 ¡Por aquí, soldado! ¡Vamos! ¡Desalojar! 1372 01:52:09,055 --> 01:52:11,056 ¡Será mejor que te muevas, soldado! 1373 01:52:21,151 --> 01:52:22,901 ¡Ey! ¡Adónde vas! 1374 01:52:23,069 --> 01:52:26,155 ¿Qué te pasa? dije ¡Pon tu bolso de lona en ese camión! 1375 01:52:26,322 --> 01:52:30,993 ¡El vehículo ahí mismo! ¡Vamos! ¡Consíguelo allí ahora! 1376 01:52:51,723 --> 01:52:54,349 ♪ Nos morimos de hambre, mira 1377 01:52:54,517 --> 01:52:55,934 ♪ El uno al otro 1378 01:52:56,102 --> 01:52:57,060 ♪ Falta de aliento 1379 01:52:57,228 --> 01:53:01,607 ♪ Caminando con orgullo en nuestros abrigos de invierno 1380 01:53:01,775 --> 01:53:05,611 ♪ Usar olores de laboratorios. 1381 01:53:05,779 --> 01:53:09,031 ♪ Frente a una nación moribunda 1382 01:53:10,074 --> 01:53:14,661 ♪ De fantasías de papel en movimiento 1383 01:53:14,829 --> 01:53:17,915 ♪ Escuchando las nuevas mentiras 1384 01:53:18,833 --> 01:53:21,168 ♪ Con visiones supremas 1385 01:53:21,336 --> 01:53:24,004 ♪ De melodías solitarias 1386 01:53:24,172 --> 01:53:26,340 ♪ En algún lugar 1387 01:53:26,508 --> 01:53:28,342 ♪ Dentro de algo hay 1388 01:53:28,510 --> 01:53:31,011 ♪ Una ráfaga de 1389 01:53:31,179 --> 01:53:35,432 ♪ Grandeza ¿Quién sabe lo que hay delante de 1390 01:53:35,600 --> 01:53:39,102 ♪ Nuestras vidas Yo modelo mi futuro 1391 01:53:39,270 --> 01:53:41,396 ♪ Sobre películas en el espacio. 1392 01:53:42,106 --> 01:53:46,276 ♪ El silencio me dice en secreto 1393 01:53:46,444 --> 01:53:48,444 ♪ Todo 1394 01:54:00,375 --> 01:54:03,375 ♪ Mánchester, Inglaterra Inglaterra 1395 01:54:13,680 --> 01:54:18,183 ♪ Al otro lado del mar Atlántico 1396 01:54:18,351 --> 01:54:22,020 ♪ Y soy un genio genio 1397 01:54:22,188 --> 01:54:26,483 ♪ Creo en Dios 1398 01:54:26,651 --> 01:54:31,488 ♪ Y creo que Dios cree en claude 1399 01:54:31,656 --> 01:54:33,656 ♪ Ese soy yo 1400 01:54:42,959 --> 01:54:45,586 ♪ Nos morimos de hambre, mira 1401 01:54:45,753 --> 01:54:46,920 ♪ El uno al otro 1402 01:54:47,088 --> 01:54:48,505 - ♪ Falta de aire - ¡Berger! 1403 01:54:48,673 --> 01:54:53,176 ♪ Caminando con orgullo en nuestros abrigos de invierno 1404 01:54:53,344 --> 01:54:56,388 ♪ Usar olores de laboratorios. 1405 01:54:56,556 --> 01:55:00,684 - ♪ Frente a una nación moribunda - Berger. 1406 01:55:00,852 --> 01:55:05,480 ♪ De fantasía de papel en movimiento 1407 01:55:05,648 --> 01:55:09,484 Escuchando las nuevas mentiras 1408 01:55:09,652 --> 01:55:14,448 ♪ Con visiones supremas De melodías solitarias 1409 01:55:15,283 --> 01:55:17,868 ♪ Cantando nuestras canciones espaciales. 1410 01:55:18,036 --> 01:55:21,496 ♪ En un sitar de tela de araña 1411 01:55:21,664 --> 01:55:26,001 ♪ La vida está a tu alrededor y en ti. 1412 01:55:26,169 --> 01:55:31,214 ♪ Respuesta para Timothy Leary querida 1413 01:55:32,467 --> 01:55:36,845 ♪ Deja que el sol 1414 01:55:37,013 --> 01:55:41,016 ♪ Deja que entre el sol 1415 01:55:41,184 --> 01:55:45,938 ♪ el sol en 1416 01:55:46,105 --> 01:55:50,359 ♪ Deja que el sol 1417 01:55:50,526 --> 01:55:54,196 ♪ Deja que entre el sol 1418 01:55:54,364 --> 01:55:57,950 ♪ el sol en 1419 01:55:58,117 --> 01:56:03,705 - ♪ ¿Por qué no dejas? - ♪ Deja que el sol 1420 01:56:03,873 --> 01:56:07,084 ♪ Deja que entre el sol 1421 01:56:07,251 --> 01:56:11,546 ♪ el sol en 1422 01:56:12,256 --> 01:56:16,176 ♪ Deja que el sol 1423 01:56:16,344 --> 01:56:20,973 - ♪ quieres dejar - ♪ Deja que entre el sol. 1424 01:56:21,140 --> 01:56:24,643 ♪ el sol en 1425 01:56:24,811 --> 01:56:30,148 - ♪ ¿Por qué no dejas? - ♪ Deja que el sol 1426 01:56:30,316 --> 01:56:34,403 ♪ Deja que entre el sol 1427 01:56:34,570 --> 01:56:38,198 ♪ el sol en 1428 01:56:38,366 --> 01:56:43,787 - ♪ ¿Por qué no dejas? - ♪ Deja que el sol 1429 01:56:43,955 --> 01:56:47,624 ♪ Deja que entre el sol 1430 01:56:47,792 --> 01:56:52,629 ♪ el sol en 1431 01:56:52,797 --> 01:56:57,175 ♪ Deja que el sol 1432 01:56:57,343 --> 01:57:01,054 ♪ Deja que entre el sol 1433 01:57:03,099 --> 01:57:06,018 ♪ el sol en 1434 01:57:06,185 --> 01:57:10,313 ♪ Deja que el sol 1435 01:57:10,481 --> 01:57:14,276 ♪ Deja que entre el sol 1436 01:57:14,444 --> 01:57:18,613 ♪ El sol... 1437 01:57:20,783 --> 01:57:26,288 ♪... brillar ♪ 1438 01:57:42,805 --> 01:57:46,516 ♪ cariño 1439 01:57:46,684 --> 01:57:50,062 ♪ Dame una cabeza con pelo Cabello largo y hermoso 1440 01:57:50,229 --> 01:57:53,482 ♪ Brillante, reluciente humeante, rubio, encerado 1441 01:57:53,649 --> 01:57:55,400 ♪ Damelo hasta ahí pelo 1442 01:57:55,568 --> 01:57:56,902 ♪ Hasta los hombros o más 1443 01:57:57,070 --> 01:58:00,238 ♪ Aquí, nena, allá, mamá. En todas partes, papi, papi 1444 01:58:00,406 --> 01:58:03,283 ♪ Cabello 1445 01:58:03,451 --> 01:58:05,035 ♪ Fluye, muéstralo 1446 01:58:05,203 --> 01:58:08,371 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello 1447 01:58:08,539 --> 01:58:10,332 ♪ Lo dejaré volar en la brisa 1448 01:58:10,500 --> 01:58:12,042 ♪ Y quedar atrapado en los árboles 1449 01:58:12,210 --> 01:58:14,878 ♪ Dale un hogar a las pulgas. en mi pelo 1450 01:58:15,963 --> 01:58:17,631 ♪ Un hogar para pulgas 1451 01:58:17,799 --> 01:58:19,174 ♪ Una colmena para las abejas zumbantes. 1452 01:58:19,342 --> 01:58:21,093 ♪ Un nido para pájaros. no hay palabras 1453 01:58:21,260 --> 01:58:25,889 ♪ Por la belleza, el esplendor. la maravilla de mi cabello 1454 01:58:26,057 --> 01:58:27,682 ♪ Fluye, muéstralo 1455 01:58:27,850 --> 01:58:30,769 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello 1456 01:58:30,937 --> 01:58:33,522 ♪ Lo quiero largo y recto. rizado, borroso 1457 01:58:33,689 --> 01:58:36,316 ♪ Enredado, peludo, andrajoso, mate aceitoso, grasiento, lanudo 1458 01:58:36,484 --> 01:58:37,692 ♪ Brillante, reluciente, humeante 1459 01:58:37,860 --> 01:58:40,570 ♪ De lino, encerado anudada, a lunares 1460 01:58:40,738 --> 01:58:42,030 ♪ Retorcido, con cuentas, trenzado 1461 01:58:42,198 --> 01:58:43,865 - ♪ En polvo, floreado - ♪ Y confetiado 1462 01:58:44,033 --> 01:58:45,659 - ♪ brazalete - ♪ Enredado, lentejuelas 1463 01:58:45,827 --> 01:58:48,453 ♪ Y espaguetis 1464 01:58:48,996 --> 01:58:53,416 ♪ Oh, dime, ¿puedes ver mis ojos? 1465 01:58:53,584 --> 01:58:56,002 - ♪ si puedes - ♪ Entonces mi cabello es demasiado corto. 1466 01:58:56,170 --> 01:58:58,130 ♪ Hasta aquí Hasta ahí 1467 01:58:58,297 --> 01:59:01,383 ♪ Hasta ahí Hasta donde se detiene por sí solo 1468 01:59:04,220 --> 01:59:07,055 ♪ Estarán ga-ga en el go-go Cuando me ven en mi toga 1469 01:59:07,223 --> 01:59:10,767 ♪ Mi toga hecha de rubio. cabello brillante, bíblico 1470 01:59:10,935 --> 01:59:12,561 ♪ Mi cabello como lo llevaba Jesús 1471 01:59:12,728 --> 01:59:14,062 ♪ Aleluya, lo adoro 1472 01:59:14,230 --> 01:59:16,314 ♪ Aleluya, María amaba a su hijo 1473 01:59:16,482 --> 01:59:18,108 ♪ ¿Por qué mi madre no me ama? 1474 01:59:18,276 --> 01:59:21,194 ♪ Cabello 1475 01:59:21,362 --> 01:59:22,863 ♪ Fluye, muéstralo 1476 01:59:23,030 --> 01:59:27,909 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello 1477 01:59:28,077 --> 01:59:29,786 ♪ Fluye, muéstralo 1478 01:59:29,954 --> 01:59:33,957 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello 1479 02:00:06,532 --> 02:00:09,993 ♪ Estarán ga-ga en el go-go Cuando me ven en mi toga 1480 02:00:10,161 --> 02:00:13,705 ♪ Mi toga hecha de rubio. cabello brillante, bíblico 1481 02:00:13,873 --> 02:00:15,248 ♪ Mi cabello como lo llevaba Jesús 1482 02:00:15,416 --> 02:00:16,833 ♪ Aleluya, lo adoro 1483 02:00:17,001 --> 02:00:19,085 ♪ Aleluya, María amaba a su hijo 1484 02:00:19,253 --> 02:00:20,879 ♪ ¿Por qué mi madre no me ama? 1485 02:00:21,047 --> 02:00:23,965 ♪ Cabello 1486 02:00:24,133 --> 02:00:25,634 ♪ Fluye, muéstralo 1487 02:00:25,801 --> 02:00:30,680 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello 1488 02:00:30,848 --> 02:00:32,557 ♪ Fluye, muéstralo 1489 02:00:32,725 --> 02:00:37,771 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello 1490 02:00:38,105 --> 02:00:39,814 ♪ Fluye, muéstralo 1491 02:00:39,982 --> 02:00:44,152 ♪ Mientras Dios pueda hacerlo crecer mi cabello ♪