1
00:00:10,202 --> 00:00:16,906
♪ हम भटक गइल बानी आ हम खोजत बानी
हमरा बच्चा खातिर ♪
2
00:00:18,743 --> 00:00:22,610
♪ आश्चर्य बा कि हमार बच्चा काहे ♪
3
00:00:22,746 --> 00:00:26,789
♪ नहीं मिलत ♪
4
00:00:26,925 --> 00:00:29,191
♪ हम भटक गइल बानी ♪
5
00:00:29,327 --> 00:00:35,331
♪ आ हम अपना बच्चा के खोजत बानी ♪
6
00:00:35,466 --> 00:00:42,437
♪ प्रभु हमरा बच्चा के जानत बाड़े
आसपास नइखे ♪
7
00:00:43,338 --> 00:00:46,441
♪ त हम भटक गइल बानी ♪
8
00:00:46,577 --> 00:00:51,006
♪ आ हम फोन कर रहल बानी
हमरा बच्चा खातिर ♪
9
00:00:53,287 --> 00:00:59,920
♪ बेबी, ना करब
रउरा सभे से निहोरा बा कि घरे आ जाईं ♪
10
00:01:01,690 --> 00:01:04,028
♪ हम भटक गइल बानी ♪
11
00:01:04,164 --> 00:01:09,692
♪ आ हम अपना बच्चा के फोन कर रहल बानी ♪
12
00:01:09,828 --> 00:01:14,034
- माफ करब। माफ करब, माफ करब।
- ♪ हमरा तोहार जरूरत बा 'काहे कि हम ♪ बानी
13
00:01:14,169 --> 00:01:15,673
हम तहरा के हाथ दे देब।
14
00:01:15,809 --> 00:01:18,939
♪ त अकेले ♪
15
00:01:19,074 --> 00:01:20,178
धन्यवाद बा। इसका...
16
00:01:20,313 --> 00:01:22,343
हमार पहिला बेर निकलल बा
ओकरा साथे भइल. हम त गड़बड़ बानी, माफ करब।
17
00:01:22,478 --> 00:01:24,041
ई त सब ठीक बा।
वाई-तू त ठीके कर रहल बाड़ू।
18
00:01:24,176 --> 00:01:25,912
- अरे!
- बस रास्ता से निकल जाइए!
19
00:01:26,047 --> 00:01:29,484
- ईसा मसीह के बा!
- का बकवास बा!
आसान बा, पाल। अजीबोगरीब बा.
20
00:01:38,757 --> 00:01:40,023
हाय, ई सैम नेल्सन हउवें.
21
00:01:40,159 --> 00:01:41,929
एक संदेश छोड़ दीं
आ हम रउरा से मिल जाईं.
22
00:01:43,232 --> 00:01:45,861
सैम, ई फेरु से ओलिविया हो गइल बाड़ी.
23
00:01:45,996 --> 00:01:47,239
तू त अबहियों बढ़िया बाड़ू
एह 10 बजे खातिर
24
00:01:47,374 --> 00:01:49,864
से आदमी के साथे
संघीय न्याय कार्यालय के ह?
25
00:01:50,000 --> 00:01:51,768
पीछा करत रहे खातिर माफी चाहत बानी,
हम त बस...
26
00:01:51,904 --> 00:01:53,937
तोहरा से कवनो खबर नइखे
जबसे तू उतरल बाड़ू।
27
00:01:55,106 --> 00:01:57,578
वइसे भी उम, 1999।
संभवतः रउरा रास्ता पर बानी.
28
00:02:07,459 --> 00:02:10,129
चलल!
रास्ता से हट जाइए!
29
00:02:58,478 --> 00:03:02,610
अगिला यू5 के बा
तीन मिनट में बा।
30
00:03:20,758 --> 00:03:22,762
जा, जा, जा!
31
00:05:10,637 --> 00:05:11,939
चलीं चलल जाव!
32
00:05:12,074 --> 00:05:13,268
अरे!
33
00:05:16,309 --> 00:05:17,316
अरे।
34
00:05:23,079 --> 00:05:24,956
हमनी के साथे आवत बानी?
35
00:05:25,091 --> 00:05:26,556
हम त अलगे पाली में बानी।
36
00:05:27,618 --> 00:05:28,624
राउर आईडी बा?
37
00:05:34,330 --> 00:05:36,192
ठीक बा। सुरक्षित रहे के बा।
38
00:05:38,101 --> 00:05:39,129
ठीक बा।
39
00:05:42,676 --> 00:05:43,672
अरे!
40
00:05:55,948 --> 00:05:57,646
नाइट राइडर। के बा
41
00:05:57,781 --> 00:06:03,085
एक छायादार उड़ान ह
खतरनाक दुनिया में घुस गइल
जवना आदमी के अस्तित्व नइखे.
42
00:06:55,281 --> 00:06:56,415
सैम के बा?
43
00:06:59,414 --> 00:07:00,848
सैम नेल्सन के बा?
44
00:07:01,382 --> 00:07:02,377
हॅंं।
45
00:07:02,889 --> 00:07:04,618
मेई तान के बा।
46
00:07:04,754 --> 00:07:07,484
उह, कवनो रास्ता नइखे
तू हमरा के याद कर लेत।
47
00:07:07,619 --> 00:07:09,361
सिंगापुर के ह।
48
00:07:09,496 --> 00:07:12,431
हम इंटर्न रहनी
एमबैंक के सौदा पर भइल.
49
00:07:21,767 --> 00:07:24,773
अधिकतर हम कइले रहीं
कॉफी खातिर चलेला
रात भर के लोग के।
50
00:07:25,741 --> 00:07:28,871
- डॉप्पियो एस्प्रेसो।
- हँ, हँ। हॅंं।
51
00:07:29,006 --> 00:07:30,446
हमरा इयाद बा।
52
00:07:30,581 --> 00:07:32,777
रउरा त अतना प्रभावशाली रहनी.
53
00:07:34,782 --> 00:07:36,455
तू ना आवत बाड़ू?
54
00:07:43,424 --> 00:07:44,555
सैम के बा?
55
00:07:44,691 --> 00:07:46,059
हम...
56
00:07:46,195 --> 00:07:48,731
- असल में,
हम अउरी नीचे चढ़ल चाहत बानी.
- उह...
57
00:08:32,439 --> 00:08:36,779
♪ हम आपन माथा ऊपर उठा के रखले बानी
बस आसमान देखे खातिर काफी बा ♪
58
00:08:38,014 --> 00:08:40,583
♪ आ जब हम जाइब
हम धीमा ना जाईब ♪
59
00:08:40,718 --> 00:08:42,953
♪ हम अइसन लड़ाई लगा देब ♪
60
00:08:43,089 --> 00:08:48,660
♪ आ रउआ एक दिन होखब
ठीक उहे बा जवन रउरा ♪
61
00:08:48,795 --> 00:08:51,387
♪ बस आपन माथा रखे के बा
ऊँच पकड़ल गइल ♪
62
00:08:51,523 --> 00:08:54,292
♪ अपना मुट्ठी के चुम्मा लीं
आ आसमान के छूवे ♪
63
00:08:54,427 --> 00:08:59,494
♪ रहने में बहुत देर हो गइल
मरला से दुनिया ♪
64
00:09:00,735 --> 00:09:02,299
♪ एक दिन ♪ के बा
65
00:09:02,967 --> 00:09:04,738
♪ हू ♪ के बा
66
00:09:04,873 --> 00:09:06,842
♪ हम सब उहाँ रहब ♪
67
00:09:08,639 --> 00:09:11,440
♪ हँ, हँ, हँ
हँ, हँ, हँ ♪
68
00:10:32,726 --> 00:10:33,830
सिआओ, सिआओ, के बा।
69
00:10:52,912 --> 00:10:53,852
- ठीक बा।
- मैक्स के बा।
70
00:10:53,987 --> 00:10:54,983
हम्म?
71
00:12:08,719 --> 00:12:10,255
यात्री लोग कृपया जागरूक रहीं,
72
00:12:10,391 --> 00:12:13,227
हमनी के सलाह दिहल गइल बा
हमनी के गति कम करे खातिर।
73
00:12:13,363 --> 00:12:15,965
त, आज के सफर
उम्मीद से अधिका समय लाग सकेला.
74
00:12:31,076 --> 00:12:32,508
राउर दिन कइसन बा?
75
00:12:32,643 --> 00:12:35,582
पासपोर्ट गँवा दिहल गइल बा?
राजदूत के पार्किंग के टिकट बा?
76
00:12:35,717 --> 00:12:37,220
ना, हमरा त...
77
00:12:37,356 --> 00:12:38,315
सैम नेल्सन के नाम से जानल जाला।
78
00:12:38,451 --> 00:12:40,517
ओह, कि शंट डाउन हो गइल
रउरा के, ना?
79
00:12:41,452 --> 00:12:42,893
ऊ हमनी के बगिंग करत आइल बा
महीना भर खातिर।
80
00:12:43,594 --> 00:12:44,620
खैर, ऊ बर्लिन में बाड़े.
81
00:12:46,061 --> 00:12:48,089
- तू ओकरा के भीतर बोलवले बाड़ू?
- हॅंं।
82
00:12:48,224 --> 00:12:51,033
हम केहू के साथे बइठल बानी
संघीय कार्यालय से मिलल बा
के न्याय के ह।
83
00:12:51,168 --> 00:12:53,068
सोचनी कि हम अर्नोल्ड गोथ के देखले बानी
लॉबी में भइल.
84
00:12:54,297 --> 00:12:55,631
एकरा साथे शुभकामना बा.
85
00:13:07,780 --> 00:13:10,852
जर्मनी हमेशा ना
ओतने कुशल बा जतना विज्ञापन में दिहल गइल बा.
86
00:13:10,987 --> 00:13:14,089
त, का कर रहल बाड़ू
बर्लिन में भइल?
87
00:13:15,426 --> 00:13:16,421
हम त...
88
00:13:17,794 --> 00:13:19,122
बस इहाँ एगो बइठक खातिर बा.
89
00:13:19,257 --> 00:13:20,255
- सच्चो?
- हॅंं।
90
00:13:20,391 --> 00:13:22,130
उह, कॉमर्सबैंक के विलय के बारे में?
91
00:13:23,735 --> 00:13:26,227
आह। रउरा नइखीं कह सकत.
92
00:13:26,363 --> 00:13:27,696
ग्राहक के गोपनीयता के बारे में बतावल गईल।
93
00:13:28,297 --> 00:13:29,401
टोटल मिल जाला।
94
00:13:39,948 --> 00:13:41,952
उम, हमार मतलब चोरी करे के नइखे।
95
00:13:43,787 --> 00:13:46,624
एफटी में टुकड़ा देखनी।
96
00:13:46,760 --> 00:13:49,658
किंगडम के अपहरण हो रहल बा...
जांच के बारे में बतावल गईल।
97
00:13:49,793 --> 00:13:51,595
रउरा त बहुते कुछ गुजर चुकल बानी.
98
00:13:51,730 --> 00:13:53,693
अरे, हमरा-हमरा मिल जाला।
99
00:13:53,828 --> 00:13:54,932
हम त गड़बड़ हो जाईत।
100
00:13:56,501 --> 00:14:00,069
हमार मतलब बा कि
हम कबो अइसन ना गुजरल बानी,
बाकिर, रउरा त जानते बानी, दोसर सामान.
101
00:14:01,407 --> 00:14:02,731
खराब ब्रेकअप हो गइल.
102
00:14:03,972 --> 00:14:05,800
अइसन हरामी।
103
00:14:08,775 --> 00:14:11,080
नियंत्रण, ऑल्ट, 1999 के बा।
हमार जान डिलीट कर दिहलस।
अब, हम इहाँ बानी।
104
00:14:37,510 --> 00:14:38,943
मार्शा नेल्सन के नाम से जानल जाला?
105
00:14:40,337 --> 00:14:41,512
मार्शा स्मिथ-नेल्सन के नाम से जानल जाला।
106
00:14:41,648 --> 00:14:42,975
- कइसे-कइसे रउरा...
- ओह।
107
00:14:43,110 --> 00:14:44,542
गलती से ई सब भेजल गइल.
108
00:14:46,782 --> 00:14:48,381
उ एकरा के बोलवले।
109
00:14:48,516 --> 00:14:50,317
हमनी के चलल बना दिहलस
इहाँ के पूरा रास्ता।
110
00:14:52,888 --> 00:14:54,321
रउरा हफ्ता भर रुकल बानी?
111
00:14:55,318 --> 00:14:56,561
बस कुछ दिन के बा।
112
00:14:56,696 --> 00:14:58,419
एकांत जीवन के स्वाद?
113
00:14:58,555 --> 00:15:00,023
भाग्यशाली बा कि हम तोहरा के पा लेले बानी, एह?
114
00:15:00,159 --> 00:15:01,361
भा ना.
115
00:15:03,226 --> 00:15:05,662
- यात्रा के ऊपर बनावे खातिर धन्यवाद।
- ई कवनो परेशानी नइखे।
116
00:15:06,763 --> 00:15:08,973
का राउर जनमदिन ह?
भा वैलेंटाइन के बा?
117
00:15:10,773 --> 00:15:12,504
ना, ई त, उम...
118
00:15:14,140 --> 00:15:15,705
ई त सालगिरह ह।
119
00:15:59,891 --> 00:16:01,759
एतना व्यस्त आज।
120
00:16:01,895 --> 00:16:06,055
विडंबना ई बा कि हमार एजेंसी
पावे खातिर एगो अभियान पर काम कइले
अधिका लोग के यू-बाह के इस्तेमाल करे के बा.
121
00:16:08,226 --> 00:16:09,297
आपन सुनाईं?
122
00:16:10,230 --> 00:16:11,563
राउर पेशा का बा?
123
00:16:12,571 --> 00:16:13,565
हम अंदाजा लगावत बानी.
124
00:16:15,440 --> 00:16:16,605
एनजीओ के बा?
125
00:16:16,741 --> 00:16:17,833
मानवीय सहायता के बारे में बतावल गइल बा?
126
00:16:19,511 --> 00:16:20,437
ठीक? ना.
127
00:16:20,572 --> 00:16:22,613
तू हमरा के मिल गईल बाड़ू।
हम एगो स्वयंसेवी मेडिकल हईं.
128
00:16:22,749 --> 00:16:24,909
हम त जानत रहनी।
129
00:16:25,044 --> 00:16:26,407
हॅंं। सुंदर।
130
00:16:26,542 --> 00:16:27,977
वैसे ठंडा स्याही के।
131
00:16:28,112 --> 00:16:29,119
ओह।
132
00:16:30,423 --> 00:16:31,449
हँ, हँ...
133
00:16:31,585 --> 00:16:33,820
ई त बस एगो याद दिलावत बा
हमार पथभ्रष्ट जवानी के।
134
00:16:33,956 --> 00:16:35,151
अरे, ई त मीठ बा।
135
00:16:56,542 --> 00:16:58,674
ओकरा के कुछ बदलाव दे दीं।
136
00:16:58,810 --> 00:17:01,415
- भा कवनो गोली के।
- फ्रान के ह।
137
00:17:02,347 --> 00:17:03,648
- ईसा के बा।
- माँफ करीं।
138
00:17:07,689 --> 00:17:09,522
लोग कहत बा कि बर्लिन के सस्ता नइखे,
बाकिर ईमानदारी से कहल जाव त
139
00:17:09,658 --> 00:17:11,920
हमरा लागता कि रउरा मिल जाला
एतना अउरी जगह बा
राउर किराया खातिर।
140
00:17:14,095 --> 00:17:15,094
रउरा कहाँ जात बानी?
141
00:17:15,230 --> 00:17:17,160
अरे हम त दू गो अउरी स्टॉप जइसन बानी.
142
00:17:44,160 --> 00:17:46,196
माँफ करीं। माफ करेबि।
143
00:17:47,062 --> 00:17:48,198
माफ करेबि। माँफ करीं।
144
00:17:50,261 --> 00:17:51,267
माँफ करीं।
145
00:17:53,935 --> 00:17:55,397
माँफ करीं।
146
00:17:55,533 --> 00:17:57,207
कृप्या। के माध्यम से आ रहल बा।
147
00:17:57,343 --> 00:17:59,836
हमरा ना होखे के चाहीं
निजी सामान के जिक्र कइले बा.
148
00:18:01,311 --> 00:18:04,515
बस बतियावल चाहत बानी
रउरा के एहसे कि...
149
00:18:04,651 --> 00:18:07,041
- माफ करब। रास्ता के माइंड आउट करीं।
- ...हम सचमुच एगो ब्रेक के इस्तेमाल कर सकत रहनी।
150
00:18:10,618 --> 00:18:12,251
अगर कवनो तरीका बा त
हम तोहार दिमाग उठा सकत रहनी,
151
00:18:12,387 --> 00:18:14,358
भा, आ ई हम झुकल बानी,
152
00:18:14,494 --> 00:18:16,550
- लेकिन अगर रउरा कबो कवनो उद्घाटन होखे त...
- उह...
153
00:18:16,686 --> 00:18:17,689
से-हमरा के आपन रिज्यूमे भेज दीं।
154
00:18:18,358 --> 00:18:19,856
शानदार।
155
00:18:21,233 --> 00:18:22,991
रूक। हमरा लगे नइखे
राउर ई-मेल...
156
00:18:32,307 --> 00:18:33,408
लुकास, इहाँ के ओने।
157
00:18:34,443 --> 00:18:35,912
ओई! ओई, ओई, ओई!
धीमा कर दिहल जाव. धीमा कर दिहल जाव.
158
00:18:36,047 --> 00:18:36,978
- आगे बढ़ऽ।
- ठीक बा।
159
00:18:40,447 --> 00:18:42,980
इहे हमार भाग्य बा। रेबेका के बा! ओई!
160
00:18:43,116 --> 00:18:45,717
समाधान के हिस्सा बनीं,
प्रदूषण के ना।
एकरा के उठा लीं। अबहिं।
161
00:18:46,952 --> 00:18:49,558
का रउवा देखले बानी...
162
00:18:49,694 --> 00:18:51,959
लागत बा कि...
रउरा ओह लोग के काबू में ले लिहले बानी.
163
00:18:52,095 --> 00:18:53,192
- धन्यबाद।
- हॅंं।
164
00:18:53,328 --> 00:18:54,728
संग्रहालय कवना बजे खुलल बा?
165
00:18:54,864 --> 00:18:57,867
दस। बाकिर आधा बीतला पर,
कतार के त होखे वाला बा
एक मील लंबा बा। त...
166
00:18:58,002 --> 00:18:59,332
आ एह मौसम में...
167
00:18:59,468 --> 00:19:01,096
रउरा सभे से निहोरा बा. रउरा ब्रिटिश लोग,
रउरा कतार में खड़ा होखे के बहुते शौक बा
168
00:19:01,231 --> 00:19:03,333
बस ओतने जतना रउरा चाहत बानी
मौसम के शिकायत करे के बा।
169
00:19:03,468 --> 00:19:04,802
ई आरामदायक बा। अरे आवऽ।
170
00:19:06,008 --> 00:19:07,106
रउरा त ठीक बा?
171
00:19:07,242 --> 00:19:08,779
जॉर्ज, का हो रहल बा?
172
00:19:08,915 --> 00:19:10,542
एस-सर, का हम खाली चल ना सकत रहनी?
173
00:19:10,678 --> 00:19:11,775
हम ओह ट्रेन में बानी
तीन स्टॉप खातिर।
174
00:19:11,911 --> 00:19:13,741
रउरा व्यावहारिक रूप से कर सकेनी
आपन साँस रोक लीं। अरे आवऽ।
175
00:19:13,877 --> 00:19:14,818
अरे, 1999 के बा।
176
00:19:14,954 --> 00:19:15,945
- आ जाओ।
- का हमनी के बस...
177
00:19:55,757 --> 00:19:57,491
हँ लइका लोग, ई हमनी के हईं जा.
178
00:19:57,627 --> 00:19:59,928
आ जा, आ जा, आ जा।
जा, जा, जा, जा, जा।
179
00:20:00,064 --> 00:20:01,628
जोड़ी बना के रहऽ। चलीं चलल जाव.
180
00:20:01,763 --> 00:20:03,695
एक, दू, तीन, चार,
पांच, छह, सात के...
181
00:20:03,830 --> 00:20:05,960
धीमा, धीमा, धीमा।
आठ, नौ, दस, एगारह, 1999।
182
00:20:06,095 --> 00:20:08,061
बारह, तेरह, 1999 के बा।
चौदह, पन्द्रह गो...
183
00:20:08,197 --> 00:20:10,139
अरे, का हो गइल बा?
का ई ट्रेन ह?
184
00:20:10,274 --> 00:20:11,536
- का हो रहल बा ?
- सर, हम नइखीं कर सकत।
185
00:20:11,671 --> 00:20:12,976
हमरा लागता कि रउआ कर सकेनी जार्ज।
अरे आवऽ।
186
00:20:14,645 --> 00:20:16,178
सर, का रउरा बस इंतजार कर सकीलें
एक सेकंड खातिर?
187
00:20:16,313 --> 00:20:17,611
जॉर्ज, का रउरा कदम रख सकेनी, कृपया?
188
00:20:18,445 --> 00:20:19,481
बस ट्रेन में चढ़ जाइए।
189
00:20:33,363 --> 00:20:35,389
बस अंदर घुस जाइब, कृपया।
190
00:20:35,525 --> 00:20:38,398
- अरे, बकवास बा।
- ऊ त अतना शर्मनाक बा।
191
00:20:38,534 --> 00:20:40,302
- लइकी लोग, कृपया।
- नाराज हो जा, रेबेका।
192
00:20:40,437 --> 00:20:41,965
- तू ठीक बाड़ू?
- हँ, ठीक बा।
193
00:20:42,801 --> 00:20:44,169
बस जॉर्ज हमेशा का तरह चिंता करत बाड़न.
194
00:20:44,305 --> 00:20:45,309
आ जा, चलल जाव।
195
00:20:46,344 --> 00:20:48,111
हुजूर। हमरा लगे डाटा खतम हो गइल.
हम का करीं?
196
00:20:48,246 --> 00:20:50,006
हम ना जनेलीं।
एक दूसरा से बात करीं।
197
00:20:51,007 --> 00:20:52,877
भगवान ना करस
रउरा कवनो जर्मन के अभ्यास करीं.
198
00:20:54,184 --> 00:20:55,847
ई त कुल दुःस्वप्न ह।
199
00:21:48,637 --> 00:21:51,105
रउरा अंग्रेजी बोलत बानी,
हँ, हँ? हॅंं।
200
00:21:51,240 --> 00:21:52,901
हँ, हम त अईसन सोचले रहनी।
201
00:21:53,037 --> 00:21:54,378
कोशिश ना कइल जाव
कवनो बेवकूफी भरल बात बा, हँ?
202
00:21:56,741 --> 00:21:58,173
अरे, साथी के बा।
203
00:21:59,879 --> 00:22:01,847
माफ करेबि।
204
00:22:02,649 --> 00:22:03,651
रउरा त ठीक बा?
205
00:22:07,323 --> 00:22:08,722
हमरा मालूम बा कि तू का कर रहल बाड़ू।
206
00:22:11,259 --> 00:22:13,461
- बैकपैक में कुछ मिलल बा, हँ?
- बकवास बंद कर दे।
207
00:22:13,597 --> 00:22:15,291
- बैग में कुछुओ बा?
- हॅंं। बकवास बंद हो जाला!
208
00:22:15,427 --> 00:22:17,964
- का? बैग में का बा?
- हमरा के कमबख्त छू मत करऽ यार।
209
00:22:18,099 --> 00:22:19,761
- बस आराम कर लीं। हमार मतलब बा कि...
- कवनो दिक्कत बा का ?
210
00:22:19,896 --> 00:22:20,998
राउर कवनो धंधा नइखे.
211
00:22:23,875 --> 00:22:26,006
हो सकेला कि रउरा बस चाहत बानी
एह लौंडा के देखल जाव,
ऊ अजीबोगरीब अभिनय कर रहल बा.
212
00:22:26,141 --> 00:22:28,307
- बैकपैक वाला लईका?
- हँ, बैकपैक के साथे ओकरा के।
213
00:22:28,442 --> 00:22:29,875
ई लौंडा बा?
214
00:22:30,010 --> 00:22:33,241
अरे, देखल जाव।
लटकल रहऽ. ईसा मसीह के ह।
215
00:22:41,455 --> 00:22:44,956
रास्ता से बाहर निकल के, कृपया।
अरे। हम तोहरा से बात करत बानी।
216
00:22:46,130 --> 00:22:47,288
दूर चलल बंद कर दीं।
217
00:22:49,762 --> 00:22:52,863
काहें? हम त कवनो गलत काम नईखी कईले।
218
00:22:52,999 --> 00:22:55,297
बाकिर का रउरा हमनी के देखा सकत बानी
राउर टिकट, कृपया?
219
00:22:55,433 --> 00:22:57,868
का तू हमरा के रोकत बाड़ू
काहे कि हमरा लगे टिकट नइखे,
220
00:22:58,004 --> 00:22:59,239
भा हमरा के रोकत बाड़ू
काहे कि हम भूरा रंग के हईं?
221
00:22:59,375 --> 00:23:00,701
तोहरा रूकसाक में का बा?
222
00:23:00,836 --> 00:23:01,940
भाड़ में जाओ तोहरा के।
223
00:23:02,940 --> 00:23:04,174
हमनी के रउरा के शांत होखे के जरूरत बा, हँ?
224
00:23:04,309 --> 00:23:06,115
हमनी के बहुत शांत बानी जा।
त, रउरा सभे से निहोरा बा कि हमनी के बताईं
भीतर का बा?
225
00:23:06,250 --> 00:23:07,448
लइकी लोग, फोन के! कृप्या।
226
00:23:07,583 --> 00:23:09,477
बकवास, हमरा मालूम रहे
हमरा त टॉप अप करे के चाहत रहे।
227
00:23:09,612 --> 00:23:11,653
- बैग में का बा?
- यार, ई त बकवास बा।
228
00:23:18,022 --> 00:23:19,261
हम त बस कोशिश करत बानी
रउरा से बात करीं.
229
00:23:19,397 --> 00:23:20,664
गलती हो रहल बा, ठीक बा?
230
00:23:20,799 --> 00:23:22,795
- हमनी के तनी चिंतित बानी जा।
- हम कवनो गलत काम नइखीं कइले.
231
00:23:22,931 --> 00:23:24,561
मलिकार, हम त बस इहे जानल चाहत बानी
तोहरा बैग में का बा।
232
00:23:24,696 --> 00:23:26,529
रउरा के जाने के जरूरत नइखे
हमरा बैग में का बा।
बस हमरा के छोड़ दीं।
233
00:23:26,665 --> 00:23:28,028
ठीक बा।
234
00:23:29,972 --> 00:23:31,668
- सर, बस ट्रेन से उतर जाईं।
- हम उतरत नइखीं।
235
00:23:31,804 --> 00:23:33,038
प्लेटफार्म पर कदम रखे के बा।
236
00:23:33,173 --> 00:23:35,003
- रउरा ई सब गलत हो गइल बा, ठीक बा?
- अबहिं। ठीक बा?
237
00:23:35,138 --> 00:23:36,880
- बस बैग छोड़ दीं।
- भाड़ में जाओ तोहरा के।
238
00:23:38,879 --> 00:23:40,576
- अरे भगवान।
- शांत हो जाइए।
239
00:23:42,313 --> 00:23:43,888
उ ना कईले
इहाँ तक कि कुछुओ करे के चाही।
240
00:23:44,023 --> 00:23:45,355
हमरा से बकवास उतार दीं!
241
00:23:45,491 --> 00:23:47,015
- ई सब गलत हो गइल बाड़ू।
- शांत हो जाइए।
242
00:23:48,986 --> 00:23:51,855
विरोध कइल बंद कर दीं.
243
00:23:51,990 --> 00:23:53,196
रउरा त ठीक हो जाईं. रूकीं।
244
00:23:54,696 --> 00:23:57,426
कृपया, हम कवनो गलत काम नइखीं कइले!
245
00:24:13,411 --> 00:24:15,882
बैग के निकाल लीं। बहुत धीरे-धीरे।
246
00:24:18,254 --> 00:24:20,689
धीरे-धीरे। धीरे-धीरे।
247
00:25:02,231 --> 00:25:05,426
हमरा बारे में माफी चाहत बानी
ई गलतफहमी के बात बा.
248
00:25:07,397 --> 00:25:08,968
उ लौंडा कइले बा
इहाँ तक कि कुछ भी करे के बा?
249
00:25:09,103 --> 00:25:12,103
नाह। पुलिस के टोटल रहे
ओकरा के नस्लीय प्रोफाइल बनावत बा.
250
00:25:14,908 --> 00:25:16,646
उ लोग नइखन
एकमात्र लोग के बा।
251
00:26:08,994 --> 00:26:10,766
ठीक बा।
252
00:26:13,335 --> 00:26:14,429
ठीक बा।
253
00:28:23,999 --> 00:28:26,000
ई त हमहीं हईं.
हम ई काम नइखीं कर सकत.
254
00:28:27,162 --> 00:28:28,167
हमरा के वापस फोन कर दीं।
255
00:28:29,302 --> 00:28:30,668
[जर्मन बोलत बाड़े,
तब अंग्रेजी] बकवास!
256
00:28:33,703 --> 00:28:35,207
प्रिय यात्री लोग,
257
00:28:35,343 --> 00:28:37,908
ई ट्रेन एहिजा चलावल जाई
कुछ मिनट अउरी खातिर।
258
00:28:38,043 --> 00:28:41,347
यात्री चुन सकेलें
इहाँ से उतरे खातिर
आपन सफर जारी राखे खातिर.
259
00:28:41,483 --> 00:28:44,381
हमरा लागता कि हमनी के इहाँ उतरे के चाही।
जॉर्ज अतना बढ़िया नइखन लउकत.
260
00:28:45,516 --> 00:28:46,890
ई त काफी कठिन रहे
ओकरा के ट्रेन में चढ़ावे के काम।
261
00:28:48,360 --> 00:28:50,728
चलीं इंतजार कइल जाव. बस तनी-मनी बा।
262
00:28:53,999 --> 00:28:56,459
तनी ड्रामा जइसन कुछ ना
हफ्ता के शुरुआत करे खातिर, हं?
263
00:28:59,195 --> 00:29:02,802
उह, माफ करब।
देखनी कि ड्राइवर उतरल बा।
का सब ठीक बा?
264
00:29:02,937 --> 00:29:04,607
ड्राइवर के बढ़िया बा. इहाँ कवनो दिक्कत नईखे।
265
00:29:04,743 --> 00:29:06,170
ऊ ठीक ना लउकत रहले
जब हम ओकरा के देखनी।
266
00:29:06,306 --> 00:29:09,076
शायद रउरा कर सकीलें,
पता ना, ओकर हालचाल जाँच करऽ?
267
00:29:13,218 --> 00:29:14,283
धन्यबाद।
268
00:29:14,418 --> 00:29:15,412
राऊर सोआगत बा।
269
00:29:46,409 --> 00:29:47,510
ओटो के बा?
270
00:29:49,587 --> 00:29:51,052
ओटो के बा?
271
00:29:59,528 --> 00:30:00,655
ओटो के बा?
272
00:31:41,325 --> 00:31:43,825
हमरा पूरा भरोसा बा कि सैम
के एगो बढ़िया कारण बा
इहाँ ना होखला के चलते।
273
00:31:45,429 --> 00:31:49,137
देखऽ, हमरा मिल जाला।
तू इहाँ नया बाड़ू। रउरा चाहत बानी
एगो बढ़िया छाप छोड़े खातिर.
274
00:31:50,174 --> 00:31:52,470
बाकिर का ई बइठक बा
सचमुच जरूरी बा?
275
00:31:54,011 --> 00:31:57,343
आ अगर बा त
मिस्टर नेल्सन ठीक से कहाँ बाड़े?
276
00:32:03,485 --> 00:32:06,220
सैम तहरा के बहुते चाहत रहले
ई देखे खातिर।
277
00:32:10,562 --> 00:32:11,929
हम का देखत बानी?
278
00:32:13,394 --> 00:32:15,999
से सीसीटीवी फुटेज मिलल बा
हैम्बर्ग सीमा नियंत्रण के बा।
279
00:32:18,598 --> 00:32:21,499
- रउरा एह बात के कइसे पकड़ पवनी?
- बस एकरा के देखऽ।
280
00:32:28,144 --> 00:32:30,376
सैम के इहे लागत बा
ऊ आदमी ह जवना के ऊ पाछा करत बा.
281
00:32:31,545 --> 00:32:34,545
जिम्मेदार आदमी के बा
किंगडम अपहरण खातिर।
282
00:33:19,664 --> 00:33:20,657
कॉपी कइल जा सकेला.
283
00:34:05,107 --> 00:34:06,135
यार लोग, चलल जाव।
284
00:34:06,270 --> 00:34:07,636
अरे आवऽ। प्रणाम।
285
00:34:07,772 --> 00:34:09,870
ठीक बा।
अगिला हमनी के बानी जा।
286
00:34:10,006 --> 00:34:12,676
उठ जा। आपन बैग उठा लीं।
कुछुओ मत भुलाईं।
287
00:34:13,510 --> 00:34:14,942
हम वापस नइखी आवत।
288
00:34:53,551 --> 00:34:55,556
- बटन दबावे के बा। बटन दबावे के बा।
- रउरा का लागत बा कि हम का करत बानी?
289
00:34:55,692 --> 00:34:57,718
- का रउआ... का रउआ बस...
- जॉर्ज, हम त पहिलहीं से कोशिश कर चुकल बानी।
290
00:34:57,853 --> 00:34:59,627
- मलिकार, दरवाजा ना खुली।
- हुजूर।
291
00:34:59,763 --> 00:35:02,026
- साहब, ई खुलल नइखे। हुजूर!
- सर, दरवाजा नइखे खुलत।
292
00:35:02,161 --> 00:35:03,364
अरे!
293
00:35:38,094 --> 00:35:39,763
मलिकार, उहे हमनी के पड़ाव रहे।
294
00:36:06,497 --> 00:36:09,028
ई सब बढ़िया बा।
हम अगिला से उतर जानी।
295
00:36:09,164 --> 00:36:10,162
वापस अपना सीट पर आ गइल बानी.
296
00:36:10,298 --> 00:36:11,828
कृपया, सावधान रहीं। रेबेका के नाम से जानल जाला।
297
00:36:12,663 --> 00:36:13,896
बस फेर से बइठ जाइब।
298
00:36:16,102 --> 00:36:17,097
जॉर्ज के ह।
299
00:36:19,039 --> 00:36:20,034
तू अच्छा बाड़ू?
300
00:36:23,378 --> 00:36:24,841
त, अगिला हमनी के तब, हँ?
301
00:39:12,944 --> 00:39:14,307
ठीक बा, अब।
302
00:39:16,020 --> 00:39:17,618
फेरु से बइठ जाइए!
303
00:39:17,753 --> 00:39:19,846
हम कहनी, "फिर से बइठ जा."
हम कहनी, "फिर से बइठ जा."
304
00:39:19,982 --> 00:39:21,213
हम ना जनेलीं। हमनी के पता चल जाई।
305
00:39:21,349 --> 00:39:23,450
हमरा पावे के जरूरत बा... गुजर जाए के,
कृपया? धन्यबाद।
306
00:39:23,586 --> 00:39:25,524
- आदमी के कुछ जगह दे दीं।
- आ जा, जाग जा यार लोग।
307
00:39:25,659 --> 00:39:27,020
हम ई काम नइखीं कर सकत,
हम ई काम नइखीं कर सकत.
308
00:39:27,155 --> 00:39:28,461
हुजूर? सर, 1999 में भइल रहे।
जॉर्ज बौखला गइल बाड़न.
309
00:39:28,597 --> 00:39:30,526
- कॉलिन के बा?
- हँ, हम कोशिश कर रहल बानी।
310
00:39:30,661 --> 00:39:31,897
जॉर्ज के ह। जॉर्ज, ना, ना!
311
00:39:32,033 --> 00:39:34,432
- अलार्म छोड़ दीं। का होता?
- हम छोड़ल चाहत बानी।
312
00:39:34,568 --> 00:39:36,234
जॉर्ज, तू का कर रहल बाड़ू?
313
00:39:48,016 --> 00:39:50,112
- हमरा के देखऽ।
- ई त रुकल नइखे।
314
00:39:51,484 --> 00:39:52,851
काहे ना रुकी?
315
00:39:59,294 --> 00:40:00,529
दरवाजा खोलीं।
316
00:40:02,926 --> 00:40:04,929
दरवाजा खोलीं, बकवास खातिर!
317
00:40:26,555 --> 00:40:29,624
का हो गइल बा
का रउवा कर रहल बानी? तू त जा रहल बाड़ू
बहुत तेजी से बा। धीमा कर दिहल जाव.
318
00:40:30,324 --> 00:40:31,989
धीमा कर दिहल जाव. अरे!
319
00:40:36,894 --> 00:40:38,963
धीमा करऽ! अरे! का बा...
320
00:41:39,888 --> 00:41:41,261
रउरा त ठीक बा?
321
00:41:41,396 --> 00:41:42,490
- हॅंं।
- हॅंं?
322
00:41:42,626 --> 00:41:43,632
हॅंं?
323
00:41:44,431 --> 00:41:46,134
तू ठीक बाड़ू? हॅंं?
324
00:41:58,041 --> 00:41:59,274
एतना तेजी से गाड़ी काहे चलावत रहनी?
325
00:42:00,644 --> 00:42:03,850
रउरा त समझ में नइखे आवत।
कुछ त कुछ हो रहल बा।
326
00:42:05,181 --> 00:42:06,982
- हम जानत बाटी।
- हम त नइखीं...
327
00:42:07,117 --> 00:42:08,657
हम नइखी चाहत
अब ई काम करऽ.
328
00:42:09,257 --> 00:42:10,593
अरे!
329
00:42:14,758 --> 00:42:16,061
रउरा त छोड़ नइखीं सकत.
330
00:42:16,196 --> 00:42:18,494
लेकिन हमनी के मदद लेवे के बा।
ट्रेन में पुलिस रहे,
331
00:42:18,630 --> 00:42:20,834
- हम चाहत रहनी कि...
- हमरा मालूम बा। पुलिस के ख्याल रखनी।
332
00:42:23,969 --> 00:42:27,203
रूक। इहाँ कइसे घुसल बानी?
333
00:42:29,972 --> 00:42:31,273
तू ओटो हउअ ना?
334
00:42:33,744 --> 00:42:34,881
राउर परिचय?
335
00:42:37,551 --> 00:42:38,819
ओटो, हमार बात सुनऽ।
336
00:42:41,182 --> 00:42:42,519
हम एह ट्रेन के अपहरण कर रहल बानी।
337
00:42:47,863 --> 00:42:49,896
♪ तू घर से बहुत दूर बाड़ू ♪
338
00:42:50,898 --> 00:42:52,800
♪ रात में नींद नइखे आवत ♪
339
00:42:53,735 --> 00:42:55,899
♪ अपना टेलीफोन पकड़ लीं ♪
340
00:42:56,034 --> 00:42:58,339
♪ कुछ सही नइखे ♪
341
00:42:58,475 --> 00:43:01,442
♪ ई त बुराई बा ♪
342
00:43:01,577 --> 00:43:05,142
♪ बुराई चल रहल बा ♪
343
00:43:07,852 --> 00:43:11,049
♪ अच्छा, हम त बस बानी
वार्निन' तू, भाई ♪
344
00:43:11,185 --> 00:43:14,217
♪ रउरा त बेहतर बा
आपन खुशहाल घर ♪ देखीं
345
00:43:19,123 --> 00:43:21,221
♪ घर से बहुत दूर ♪
346
00:43:21,356 --> 00:43:23,890
♪ नींद बिल्कुल नइखे आवत ♪
347
00:43:24,026 --> 00:43:28,700
♪ दूसर के जइसन महसूस होला
खच्चर के लात मारत बा।
राउर ठेला में ♪
348
00:43:28,836 --> 00:43:31,340
♪ अच्छा, ई त बुराई बा ♪
349
00:43:31,475 --> 00:43:35,469
♪ बुराई चल रहल बा ♪