1
00:02:43,030 --> 00:02:45,233
Nie spodziewałem się tego.

2
00:02:49,903 --> 00:02:53,607
Przepraszam, proszę pana. Pewnie położyli
mnie w złym przedziale.

3
00:02:53,674 --> 00:02:55,876
Jeśli jesteś pułkownikiem Savage,
Jestem generał Ackerby.

4
00:02:55,943 --> 00:02:59,079
Kiedy usłyszałem, że jesteś
powrót do Anglii

5
00:02:59,146 --> 00:03:01,081
Zaaranżowałem twoje
podróżuje ze mną.

6
00:03:01,148 --> 00:03:02,883
To bardzo miło z twojej strony, proszę pana.

7
00:03:02,950 --> 00:03:06,987
Ja, uh, nie zdawałem sobie sprawy, że będę
zerwanie urlopu.

8
00:03:07,054 --> 00:03:09,523
Obawiam się, że jesteś
utknął z nią.

9
00:03:09,590 --> 00:03:11,559
W Kalkucie nie jest zbyt gorąco.

10
00:03:11,625 --> 00:03:15,028
Czy nie... dostaniesz chatę
dla siebie na statku.

11
00:03:15,095 --> 00:03:17,765
Podniósłbym laskę, gdybym wiedział.

12
00:03:19,867 --> 00:03:21,602
Zaczynamy.

13
00:03:21,669 --> 00:03:24,472
Mam twój adres.
Napiszę. Do widzenia, proszę pana.

14
00:03:24,538 --> 00:03:27,341
Pomyśl o nas czasem.
Wszyscy będziemy za tobą tęsknić.

15
00:03:27,408 --> 00:03:29,677
Och, do cholery z tym!

16
00:03:31,945 --> 00:03:36,717
Żegnaj, Wiktorio. Wszystko
wyszło tak, jak musiało.

17
00:03:36,784 --> 00:03:39,253
- Niech cię Bóg chroni.
- A ty.

18
00:03:48,729 --> 00:03:50,664
Och, zmieszaj to!

19
00:04:22,596 --> 00:04:25,499
'Usiąść. Zrób
czujesz się komfortowo.

20
00:04:28,402 --> 00:04:30,404
Cóż za bardzo atrakcyjna dziewczyna.

21
00:04:30,471 --> 00:04:34,107
- Angielka?
- Nie, proszę pana. Indyjski.

22
00:04:34,174 --> 00:04:38,979
Z angielską krwią
lub angielski z indiańską krwią.

23
00:04:40,247 --> 00:04:43,517
Półkasta, jeśli wolisz.
Chee-chee.

24
00:04:43,584 --> 00:04:46,454
Wyścig jakiego nigdy
należał do którejkolwiek ze stron.

25
00:04:46,520 --> 00:04:50,257
I nie będzie należeć nigdzie
po tym jak się wycofaliśmy.

26
00:04:50,324 --> 00:04:54,895
Jestem jednym z ich nowych chłopaków
wysłane, aby przyspieszyć wypłatę.

27
00:04:54,962 --> 00:04:58,098
W tej chwili czuję
Nigdy nie zrozumiem Indii

28
00:04:58,165 --> 00:04:59,667
ale jestem chętny do nauki.

29
00:04:59,733 --> 00:05:02,002
Zbieram twoje
szczególnym cierniem był..

30
00:05:02,069 --> 00:05:04,638
Co to za komunista
wymień, kto był z tyłu

31
00:05:04,705 --> 00:05:06,407
wszystkie zamieszki antybrytyjskie?

32
00:05:06,474 --> 00:05:08,909
Indianin wybucha
nasze pociągi wojskowe.

33
00:05:08,976 --> 00:05:10,778
Davay.

34
00:05:10,844 --> 00:05:12,480
Twój łowca ludzi,
miejscowy męczennik.

35
00:05:12,546 --> 00:05:15,048
Zamiast ciąć swoje
gardło, ozdabiają cię

36
00:05:15,115 --> 00:05:18,085
z girlandami, kiedy ty
wyciągać. To nie ma sensu.

37
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Ale Davay był taki sam
ich wróg jak nasz.

38
00:05:21,389 --> 00:05:23,323
Widzę, że nie jesteś przeciwnikiem wogu.

39
00:05:23,391 --> 00:05:25,393
Nigdy nie nazywam Indian dziwkami.

40
00:05:25,459 --> 00:05:27,961
Nigdy nienawidzę w liczbie mnogiej.

41
00:05:28,028 --> 00:05:30,998
Kiedy byłeś szczegółowy
do węzła Bhowani?

42
00:05:31,064 --> 00:05:33,867
Och, tuż po
Indyjska marynarka wojenna zbuntowała się..

43
00:05:33,934 --> 00:05:36,269
...podekscytował całość
kraj do stanu gorączkowego

44
00:05:36,336 --> 00:05:38,372
patriotycznego współczucia.

45
00:05:38,439 --> 00:05:41,208
W wyniku Indian
Wsparcie Partii Kongresowej

46
00:05:41,274 --> 00:05:43,477
buntu,
rząd przewidywał

47
00:05:43,544 --> 00:05:45,312
ogólnonarodowe kłopoty.

48
00:05:45,379 --> 00:05:47,881
Zostałem skierowany do Bhowani
Połączenie z batalionem

49
00:05:47,948 --> 00:05:50,518
Pathans w trybie awaryjnym
rezerwy dla władz cywilnych.

50
00:05:52,252 --> 00:05:55,288
Sprawa nie stała się łatwiejsza
dla nas przez Partię Kongresową.

51
00:05:55,355 --> 00:05:58,125
Bali się, że możemy
zmienimy zdanie na temat wyjazdu.

52
00:05:58,191 --> 00:06:01,662
Pamiętasz, że tego nie zrobiliśmy
podał jakąkolwiek dokładną datę

53
00:06:01,729 --> 00:06:04,131
więc byli zdeterminowani
aby przyspieszyć naszą drogę

54
00:06:04,197 --> 00:06:07,367
wszelkimi pokojowymi sposobami
do ich dyspozycji.

55
00:06:07,435 --> 00:06:10,838
W dniu, w którym przybyłem, miejscowy
pociąg został wykolejony.

56
00:06:10,904 --> 00:06:13,040
I Kongres
całkiem naturalnie

57
00:06:13,106 --> 00:06:15,175
skorzystał z tego.

58
00:06:15,242 --> 00:06:18,045
Gdziekolwiek był gęsty tłum,
zawsze widziałbyś imprezowiczów

59
00:06:18,111 --> 00:06:20,581
w tym małym białym Gandhim
kapelusze, mówiąc ludziom

60
00:06:20,648 --> 00:06:22,583
najlepszy sposób na tworzenie nieszkodliwych

61
00:06:22,650 --> 00:06:25,085
ale dobrze zorganizowane zamieszanie.

62
00:06:25,152 --> 00:06:27,220
Natychmiastowy pomysł,
oczywiście miał przynieść

63
00:06:27,287 --> 00:06:29,557
normalne działanie
skrzyżowania Bhowani

64
00:06:29,623 --> 00:06:31,592
jako ośrodek kolejowy
do martwego przystanku

65
00:06:31,659 --> 00:06:35,262
poprzez zadławienie go na stałe
z tłumami. Wielkie tłumy.

66
00:06:35,328 --> 00:06:38,966
Bierny opór oznacza rygorystyczny
przestrzeganie prawa i porządku.

67
00:06:39,032 --> 00:06:41,802
Ale w innych częściach miasta
pod pozorem autentyczności

68
00:06:41,869 --> 00:06:45,238
członkowie partii, komunista
pod ziemią, wszystko było gotowe

69
00:06:45,305 --> 00:06:49,443
stać się prawdziwie pasywnym
opór w krwawą łaźnię.

70
00:06:49,510 --> 00:06:50,778
...zindabad!

71
00:06:50,844 --> 00:06:53,146
- Inqalab!
- Zindabad!

72
00:07:03,223 --> 00:07:06,259
O czym dowiedziałem się dopiero później
czy to był sam Davay

73
00:07:06,326 --> 00:07:09,630
był już w mieście,
pojawia się w dziewięciu miejscach

74
00:07:09,697 --> 00:07:11,465
natychmiast dolać paliwa
do płomieni

75
00:07:11,532 --> 00:07:15,068
ale zawsze dwa
wyprzedził policję.

76
00:07:15,135 --> 00:07:17,270
Nie pomogło
aresztować członków partii.

77
00:07:17,337 --> 00:07:19,006
Uwielbiali chodzić do więzienia.

78
00:07:19,072 --> 00:07:21,074
Pomógł się zadławić
więzieniach i sądach.

79
00:07:21,141 --> 00:07:24,244
Nie pomogło też to, że
Lokalny lider Partii Kongresowej

80
00:07:24,311 --> 00:07:28,048
była najcudowniejszą mieszanką
naprawdę szlachetnego patrioty

81
00:07:28,115 --> 00:07:30,618
i Kaczor Donald,
Panie Surabhai.

82
00:07:30,684 --> 00:07:32,319
Miał geniusz do robienia

83
00:07:32,385 --> 00:07:34,788
wszystkie właściwe rzeczy
wszystko w niewłaściwy sposób.

84
00:07:34,855 --> 00:07:37,224
Ach, przepraszam, dobry panie.
Chciałbym cię zapytać.

85
00:07:37,290 --> 00:07:39,302
Kiedy będzie to nieefektywne
obowiązki związane z funkcjonowaniem kolei fi--

86
00:07:39,326 --> 00:07:42,229
- Nie teraz, Surabhai, nie teraz!
- Pytam pana.

87
00:07:42,295 --> 00:07:43,864
Widzisz ten bilet?

88
00:07:47,167 --> 00:07:50,170
Biedny diabeł, który był
dostać w szyję

89
00:07:50,237 --> 00:07:52,673
ze wszystkich czterech rogów był
lokalny kierownik ruchu drogowego

90
00:07:52,740 --> 00:07:54,608
Patryka Taylora.

91
00:08:00,514 --> 00:08:02,583
Był Anglo-Indianinem.

92
00:08:02,650 --> 00:08:04,451
Poczuł bierny opór

93
00:08:04,518 --> 00:08:07,955
zostało celowo sfałszowane
prześladować Anglo-Indian.

94
00:08:08,021 --> 00:08:11,659
To może brzmieć dziecinnie
dla ciebie, ale ich gorzki sens

95
00:08:11,725 --> 00:08:14,294
przynależności donikąd
tworzy Anglo-Indian

96
00:08:14,361 --> 00:08:16,096
drażliwy, napięty los.

97
00:08:16,163 --> 00:08:20,033
Wysłanie nie wymaga wiele
wylatują z uchwytu.

98
00:08:20,100 --> 00:08:22,536
Nadinspektor Wiktoria Jones
wracał do domu

99
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
po czterech latach czynnej służby

100
00:08:24,905 --> 00:08:28,075
i w tamtych czasach była
nie ma wyjątku od reguły.

101
00:08:28,141 --> 00:08:30,477
Miała mnóstwo chipsów
na jej ramieniu

102
00:08:30,544 --> 00:08:34,081
wystarczyło grzecznie zakaszlać
wysłać ich wszystkich w powietrze.

103
00:08:34,147 --> 00:08:37,117
Jesteśmy tylko biednymi tubylcami,
dobry pan. Jesteśmy niczym.

104
00:08:37,184 --> 00:08:39,152
Wybacz nam to.

105
00:08:39,219 --> 00:08:40,788
Znam was, koledzy z Kongresu.

106
00:08:40,854 --> 00:08:43,423
Wykolej pociąg i jedź dalej
pasywny szał oporu.

107
00:08:43,490 --> 00:08:45,659
O nie, dobry panie.
Spójrz na ten bilet.

108
00:08:45,726 --> 00:08:47,961
Czekamy na
pociąg, to wszystko.

109
00:08:57,537 --> 00:08:59,707
Obserwowałem cię
już od jakiegoś czasu.

110
00:08:59,773 --> 00:09:01,742
Wiem, że jesteś ich
cholerny przywódca pierścienia.

111
00:09:01,809 --> 00:09:03,711
Zabierz ich stąd.

112
00:09:03,777 --> 00:09:05,746
- Zabierz ich stąd.
- Tak, proszę pana. Teraz.

113
00:09:05,813 --> 00:09:07,715
- Zabierz ich stąd!
- Patryk. Patryk!

114
00:09:07,781 --> 00:09:09,717
Vicky, byłem...

115
00:09:09,783 --> 00:09:11,919
Wiki! byłem..

116
00:09:11,985 --> 00:09:13,453
Och, pani Jones.

117
00:09:13,520 --> 00:09:16,089
W imieniu moich braci
i ja, przyjmijcie nasze pozdrowienia.

118
00:09:16,156 --> 00:09:19,126
Och, dziękuję. Ale nie zrobiłem tego
spodziewać się takiej owacji.

119
00:09:19,192 --> 00:09:21,161
- Przyjemność, przyjemność.
- Och, bardzo mi przykro.

120
00:09:21,228 --> 00:09:23,396
Jest ci przykro? Popchnął mnie,
wyniosły facet.

121
00:09:23,463 --> 00:09:25,833
Wyjdźmy z tego
zamieszaj i idź gdzieś

122
00:09:25,899 --> 00:09:27,300
gdzie możemy być sami.

123
00:09:27,367 --> 00:09:29,302
- 'Panie. Taylor, panie Taylor!
- Nie teraz--

124
00:09:29,369 --> 00:09:31,972
To pilne. Brytyjski oficer
chce cię natychmiast zobaczyć.

125
00:09:32,039 --> 00:09:35,242
Nie jestem marionetką na zawołanie
i wezwanie każdego funkcjonariusza.

126
00:09:35,308 --> 00:09:36,543
Być może powinieneś.

127
00:09:36,610 --> 00:09:38,779
Nauczę ich, jak marnować mój czas.

128
00:09:38,846 --> 00:09:40,648
Obserwuj mnie.

129
00:09:43,717 --> 00:09:46,687
Czy to nie ty powinieneś być
strażnik ruchu drogowego w okolicy?

130
00:09:46,754 --> 00:09:48,421
Jestem z ruchu okręgowego
nadinspektor, tak.

131
00:09:48,488 --> 00:09:50,299
Nie ma żadnych szczególnych
ustalenia, prawda?

132
00:09:50,323 --> 00:09:52,125
Czego oczekujesz, panie?
Orkiestra dęta

133
00:09:52,192 --> 00:09:54,394
i całe Bhowani
Pracownicy okręgu na paradzie?

134
00:09:54,461 --> 00:09:57,330
Nie chcę nic takiego
chee-chee backchat od ciebie.

135
00:09:57,397 --> 00:09:59,833
— To wystarczy.

136
00:10:01,368 --> 00:10:03,804
Wydaje się, że nie ma
jakieś ustalenia, proszę pana.

137
00:10:03,871 --> 00:10:05,405
Nazywam się Savage.

138
00:10:05,472 --> 00:10:09,109
Dowodziłem pierwszym batalionem
13. Pułku Strzelców Granicznych.

139
00:10:09,176 --> 00:10:11,578
Nie dostałeś telegramu?
z centrali w Delhi

140
00:10:11,645 --> 00:10:13,814
ostrzegam, że mój
batalion jest w drodze?

141
00:10:13,881 --> 00:10:16,049
Telegram? Nie. Wiedziałbym
bo ja tu rządzę.

142
00:10:16,116 --> 00:10:18,085
Jeśli jesteś odpowiedzialny,
ten bałagan jest twój.

143
00:10:18,151 --> 00:10:19,853
- Wezmę to.
- Tak, proszę pana.

144
00:10:19,920 --> 00:10:22,120
„Zaawansowana grupa mojego batalionu
są zapakowane jak sardynki

145
00:10:22,155 --> 00:10:24,324
w pociągu w dół
linii w tym upale.”

146
00:10:24,391 --> 00:10:26,559
Nie sugeruję, żeby cierpieli
za twoje błędy.

147
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Jeśli ktoś cierpi,
Zobaczę, że to ty.

148
00:10:28,696 --> 00:10:30,664
- Ale, proszę pana...
- Przepraszam, proszę pana.

149
00:10:30,731 --> 00:10:32,499
Pracowałem w transporcie
dyrektor w Delhi.

150
00:10:32,565 --> 00:10:35,168
Człowiek, który wysyła
telegramy są strasznie miłe

151
00:10:35,235 --> 00:10:37,838
ale czasami zapomina wysłać
kopie dla wszystkich zainteresowanych.

152
00:10:37,905 --> 00:10:40,708
Mieliśmy ten problem
wcześniej, pułkowniku.

153
00:10:40,774 --> 00:10:44,377
Zdejmij to tak szybko, jak ty
może. Chodźmy do twojego biura.

154
00:10:44,444 --> 00:10:46,346
Ty też lepiej przyjdź.

155
00:11:02,662 --> 00:11:04,597
Co robisz?

156
00:11:04,664 --> 00:11:06,166
Uważaj, prawie upadłeś.

157
00:11:07,835 --> 00:11:10,838
- Jak masz na imię?
- Jonesa.

158
00:11:12,172 --> 00:11:14,775
Lepiej idź przed nami,
Nadinspektor Jones.

159
00:11:17,277 --> 00:11:19,913
Powinienem był dostać
zły na McDaniela.

160
00:11:19,980 --> 00:11:22,415
Zamiast tego rozzłościłem się na nią.

161
00:11:25,552 --> 00:11:28,121
Kasel, tam jest wojsko
wyjątkowy w drodze tutaj.

162
00:11:28,188 --> 00:11:30,490
- Znajdź gdzie to jest.
- Tak. Właśnie to dostałem.

163
00:11:30,557 --> 00:11:33,126
- Co? Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Miałem zamiar--

164
00:11:33,193 --> 00:11:36,196
Ja jestem tu odpowiedzialny, ty też
nie ma sensu mi nie mówić.

165
00:11:36,263 --> 00:11:38,231
- Natychmiast, słyszysz?
- Skończ później swoją kłótnię.

166
00:11:38,298 --> 00:11:40,667
Czekam na kolekcjonera
za kilka minut na odprawę.

167
00:11:40,734 --> 00:11:42,335
Teraz posłuchaj... mój batalion
przyjedzie tutaj

168
00:11:42,402 --> 00:11:46,173
do zadań związanych z bezpieczeństwem wewnętrznym,
zwłaszcza ochrona kolei.

169
00:11:46,239 --> 00:11:47,975
Będę potrzebować biura.

170
00:11:48,041 --> 00:11:49,943
Oj, Kasel. Czy możesz
proszę robić notatki?

171
00:11:50,010 --> 00:11:51,979
Chcę skorzystać
z twoich wózków silnikowych--

172
00:11:52,045 --> 00:11:53,981
Pułkowniku, są
przepisy kolejowe

173
00:11:54,047 --> 00:11:55,648
do korzystania z wózków silnikowych.

174
00:11:55,715 --> 00:11:58,518
Chcę kryty wóz
do wykorzystania jako mobilna stołówka.

175
00:11:58,585 --> 00:12:00,487
'Zapewnię
strażnicy plutonu..

176
00:12:00,553 --> 00:12:02,589
Będzie
kłopoty...

177
00:12:02,655 --> 00:12:04,825
— Postawię pole
tutaj telefony.

178
00:12:04,892 --> 00:12:07,460
Będziesz musiał być
skontaktuj się ze mną, żeby to zrobić

179
00:12:07,527 --> 00:12:10,097
– Moje patrole trolejbusowe tego nie robią
wpaść na nieregularne pociągi.

180
00:12:10,163 --> 00:12:12,099
Och, pułkowniku, spójrz tutaj, ja ca..

181
00:12:12,165 --> 00:12:15,502
Pokażę mu. Nie możesz się kłócić
z drukowanym regulaminem.

182
00:12:15,568 --> 00:12:17,938
Rozumiesz, pułkowniku? nie jestem
upoważniony do pożyczenia Ci

183
00:12:18,005 --> 00:12:19,172
tabor kolejowy.

184
00:12:19,239 --> 00:12:21,174
Twoim zadaniem jest załatwienie spraw.

185
00:12:21,241 --> 00:12:23,877
Nie po to, żeby szukać powodów
dlaczego nie da się ich zrobić.

186
00:12:26,246 --> 00:12:28,882
Nawet nie dał mi szansy.

187
00:12:28,949 --> 00:12:32,185
Ten uśmiech. Czy ty
widzisz, co mi zrobił?

188
00:12:32,252 --> 00:12:36,289
Zachowywałem się, jakbym to ja prowadził
ten brudny mężczyzna.

189
00:12:36,356 --> 00:12:38,826
Och, my, Anglo-Indianie, możemy
a także poderżnąć nam gardła.

190
00:12:38,892 --> 00:12:40,393
Między wojskiem
i wogi.

191
00:12:40,460 --> 00:12:44,164
Nawet nowy kolekcjoner
wieśniak zwany Govindaswami.

192
00:12:44,231 --> 00:12:46,166
Pomyśl o tym, Panie i Mistrzu

193
00:12:46,233 --> 00:12:48,368
całej tej dzielnicy,
prawdziwy czarny--

194
00:12:54,407 --> 00:12:57,177
Och, panie kolekcjonerze.
Pułkownik jest tutaj.

195
00:12:59,579 --> 00:13:01,348
Powiem mu.

196
00:13:04,151 --> 00:13:06,753
Pułkowniku, myślałem, że pan może
chciałbym wiedzieć c--

197
00:13:06,820 --> 00:13:08,856
Panie Govindaswami.

198
00:13:08,922 --> 00:13:10,523
I to jest
George Lanson, pułkownik.

199
00:13:10,590 --> 00:13:12,960
Jest szefem policji cywilnej
i moja prawa ręka.

200
00:13:13,026 --> 00:13:14,594
Ty i ja możemy pracować
razem, Lansonie.

201
00:13:14,661 --> 00:13:16,272
Zna pan Taylora, proszę pana?
Nadinspektor Jones.

202
00:13:16,296 --> 00:13:18,265
Witaj, Taylorze. Pani Jones,
Znam twojego ojca.

203
00:13:18,331 --> 00:13:19,967
- Witamy w domu.
- Dziękuję, proszę pana.

204
00:13:20,033 --> 00:13:22,002
Czuję się trochę szczęśliwszy
teraz twój batalion

205
00:13:22,069 --> 00:13:24,637
jest w drodze tutaj. Co
widziałeś dzisiaj, jest typowe

206
00:13:24,704 --> 00:13:27,274
tego, co dzieje się wszędzie
Indie z tą różnicą.

207
00:13:27,340 --> 00:13:30,210
Mamy człowieka ukrywającego się w Bhowani
który zrobi wszystko, co w jego mocy

208
00:13:30,277 --> 00:13:33,180
rzucić bierny opór
w krwawą rewolucję.

209
00:13:33,246 --> 00:13:35,215
Czy ma na imię Davay
coś dla ciebie znaczy?

210
00:13:35,282 --> 00:13:38,051
Czy to ten facet, który poszedł
nad Japończykami w '42?

211
00:13:38,118 --> 00:13:40,087
Potem znalazł swoją drogę
do sowieckiej Azji Środkowej.

212
00:13:40,153 --> 00:13:42,155
Dwa tygodnie temu, nagle
pojawia się ponownie w Kalkucie.

213
00:13:42,222 --> 00:13:44,657
Teraz tutaj. Najwyraźniej,
on ma przyjaciół.

214
00:13:44,724 --> 00:13:47,294
Poza tym genialny organizator
równie sprytnie posługując się rękami.

215
00:13:47,360 --> 00:13:49,296
Taylor, możemy skorzystać z twojego biura?

216
00:13:49,362 --> 00:13:51,531
Oczywiście, pułkowniku.
Przyniosę krzesła.

217
00:13:56,503 --> 00:14:00,173
To dotyczy was wszystkich.
Pani Jones, czy mogłaby pani mieć coś przeciwko?

218
00:14:00,240 --> 00:14:02,175
A co z Davayem?

219
00:14:02,242 --> 00:14:04,311
- Co on teraz robi?
- Przygotowuję się.

220
00:14:04,377 --> 00:14:06,346
Na wielką awarię.
Wtedy właśnie uderzy.

221
00:14:06,413 --> 00:14:08,281
Już jest bunt
w indyjskiej marynarce wojennej.

222
00:14:08,348 --> 00:14:10,517
Istnieje duże niebezpieczeństwo
strajk kolei w wyrazie współczucia.

223
00:14:10,583 --> 00:14:12,352
Nastąpiło wykolejenie
tutaj dzisiaj rano

224
00:14:12,419 --> 00:14:13,853
to prawie na pewno był Davay.

225
00:14:13,921 --> 00:14:15,622
Próba przed gorszym skutkiem.

226
00:14:15,688 --> 00:14:18,892
Wiedziałem to. Działa ręka w rękę
z Surabhai w Kongresie.

227
00:14:18,959 --> 00:14:20,360
Wiedzieli o wszystkim
to wykolejenie.

228
00:14:20,427 --> 00:14:22,238
Roi się nad stacją
i skorzystać.

229
00:14:22,262 --> 00:14:24,464
Powiedziałem mu. Powiedziałem Surabhaiowi,
prawda, Wiktoria?

230
00:14:24,531 --> 00:14:27,300
Nie, panie Taylor. boję się
to nie jest takie proste.

231
00:14:27,367 --> 00:14:29,336
Panie Surabhai za wszystko
miłość do spisku

232
00:14:29,402 --> 00:14:31,838
jest człowiekiem pokoju, patriotą.

233
00:14:31,905 --> 00:14:33,606
Nazywasz to patriotyzmem?
Zadławienie kolei?

234
00:14:33,673 --> 00:14:37,077
Pan Surabhai nienawidzi tego, co Davay
i komuniści opowiadają się za tym.

235
00:14:37,144 --> 00:14:39,679
On naprawdę wierzy,
jak Gandhi

236
00:14:39,746 --> 00:14:42,582
„bierny opór postawi
Kongres sprawuje władzę w sposób pokojowy”.

237
00:14:42,649 --> 00:14:44,884
Ale tłum Davay'a chce
aby było to niemożliwe

238
00:14:44,952 --> 00:14:46,920
aby Kongres mógł rządzić
po odejściu Brytyjczyków.

239
00:14:46,987 --> 00:14:49,056
Ale kto może rządzić później,
oprócz Kongresu?

240
00:14:49,122 --> 00:14:50,823
Kogo oni chcą?

241
00:14:50,890 --> 00:14:52,692
Ich panowie i ich
umysły są w Moskwie.

242
00:14:52,759 --> 00:14:55,128
Chcą zredukować Indie
do chaosu i anarchii

243
00:14:55,195 --> 00:14:56,629
żeby mogli przejąć kontrolę.

244
00:14:56,696 --> 00:15:00,300
Wszystko, czego chce Kongres,
Z całym szacunkiem, stary

245
00:15:00,367 --> 00:15:03,136
jest pośpiech Brytyjczyków
spokojnie opuścić Indie.

246
00:15:03,203 --> 00:15:05,205
- Oczywiście, nic osobistego.
- Och, daleko od tego.

247
00:15:05,272 --> 00:15:08,475
Kiedy już cię nie będzie,
będziemy za wami wszystkimi strasznie tęsknić.

248
00:15:08,541 --> 00:15:11,911
Nazywano mnie lokajem
brytyjskiego imperializmu.

249
00:15:11,979 --> 00:15:15,582
nie jestem. Pracuję na dzień, kiedy
Indie będą dla Indian

250
00:15:15,648 --> 00:15:19,519
bo ja też to zrobię
mówimy, jestem tubylcem.

251
00:15:19,586 --> 00:15:21,321
Wog.

252
00:15:21,388 --> 00:15:24,257
Ale nie spiskuję
z tymi, którzy mieli zakończyć

253
00:15:24,324 --> 00:15:26,259
Brytyjskie rządy w krwawej łaźni.

254
00:15:26,326 --> 00:15:28,128
Czy moglibyśmy
prywatne słowo, proszę pana?

255
00:15:28,195 --> 00:15:30,363
O tak, proszę pana. Moje biuro,
tutaj po lewej stronie.

256
00:15:30,430 --> 00:15:32,365
Wygląda na to, że się rozstają.

257
00:15:32,432 --> 00:15:34,267
Tak, odpuścili
para. Dzięki Bogu.

258
00:15:34,334 --> 00:15:36,536
Co stanie się jutro
lub w przyszłym tygodniu, nikt nie wie.

259
00:15:36,603 --> 00:15:39,172
- Po tobie, proszę pana.
- Dziękuję.

260
00:15:41,108 --> 00:15:42,875
- Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko?
- Wiktoria Jones.

261
00:15:42,942 --> 00:15:44,677
- Numer armii?
- 746.

262
00:15:44,744 --> 00:15:46,679
- Stan?
- Na urlopie, w oczekiwaniu na zwolnienie.

263
00:15:46,746 --> 00:15:49,116
Najwyraźniej znasz zasady działania
tutejszych kolei

264
00:15:49,182 --> 00:15:51,018
i wojsko.
Chciałbym, żebyś wrócił

265
00:15:51,084 --> 00:15:53,086
w czynnej służbie
jako łącznik między nami.

266
00:15:53,153 --> 00:15:55,122
Obawiam się, że tak
inne rzeczy do zrobienia.

267
00:15:55,188 --> 00:15:56,988
Czy to nie czas na ciebie?
raczył przyjąć Indie

268
00:15:57,024 --> 00:15:59,692
jako swój własny kraj? Mógłbyś
uznaj, że warto to chronić.

269
00:15:59,759 --> 00:16:02,829
- Spędziłem ostatnie cztery lata--
- Zapomnij o ostatnich czterech latach.

270
00:16:02,895 --> 00:16:05,498
Słyszałeś, co powiedział pan Govindaswami
właśnie mówił.

271
00:16:05,565 --> 00:16:08,301
To na razie wszystko.

272
00:16:08,368 --> 00:16:11,204
- Chodźmy.
- Och, do widzenia.

273
00:16:11,271 --> 00:16:15,275
Nie ma takiej potrzeby. Wysadzić
rumiana armia płonie!

274
00:16:27,987 --> 00:16:29,356
Wsiadać.

275
00:16:30,957 --> 00:16:35,028
Oczy z przodu.

276
00:16:36,563 --> 00:16:37,597
Gdzie jest twój kapelusz?

277
00:16:37,664 --> 00:16:39,666
Nigdy tego nie noszę
chyba że muszę.

278
00:16:39,732 --> 00:16:41,601
Ale słońce,
będziesz cały brązowy.

279
00:16:41,668 --> 00:16:45,638
- To najgorętsza pora dnia.
- Słońce nie powoduje, że brązowiejemy.

280
00:16:55,248 --> 00:16:59,052
Było oczywiste, że Taylor był głową
po uszy w niej zakochany.

281
00:16:59,119 --> 00:17:01,888
Byłbym kłamcą, gdybym powiedział
Nie znalazłem jej

282
00:17:01,954 --> 00:17:04,091
sam jestem bardzo atrakcyjny.

283
00:17:04,157 --> 00:17:06,193
Ale widziałem wystarczająco dużo
sytuacji

284
00:17:06,259 --> 00:17:08,995
pomiędzy oficerami
i dziewczęta anglo-indyjskie.

285
00:17:09,062 --> 00:17:13,166
Postanowiłem zachować swoje uczucia
dla siebie, moje myśli skupione na pracy.

286
00:17:25,578 --> 00:17:26,713
Pata.

287
00:17:26,779 --> 00:17:28,815
Pater kochany!

288
00:17:28,881 --> 00:17:30,283
'Ojciec.'

289
00:17:32,018 --> 00:17:33,286
Ojciec!

290
00:17:55,975 --> 00:17:59,112
- Pater..
- Och! Moja dziewczyna!

291
00:17:59,179 --> 00:18:03,183
- Moja własna dziewczyna.
- Gdzie jest matka?

292
00:18:03,250 --> 00:18:05,752
Wewnątrz prawdopodobnie
czekam na ciebie.

293
00:18:14,261 --> 00:18:16,263
Matko.

294
00:18:16,329 --> 00:18:19,599
Nazywała ojca Paterem
i jej matka Mater.

295
00:18:19,666 --> 00:18:21,868
Wszystko w ich
własny mały świat

296
00:18:21,934 --> 00:18:23,870
była tylko iluzją z drugiej ręki.

297
00:18:23,936 --> 00:18:25,272
Matka.

298
00:18:25,338 --> 00:18:27,307
Proszono,
pożyczone lub skradzione

299
00:18:27,374 --> 00:18:29,409
ze społeczeństwa brytyjskiego
to ich stworzyło

300
00:18:29,476 --> 00:18:31,844
a następnie je odrzucił
jednym oddechem.

301
00:18:31,911 --> 00:18:34,781
Hej, Bachha, moja Beti.
Moja Bacha.

302
00:18:35,782 --> 00:18:37,684
Moje kochane dziecko.

303
00:18:50,497 --> 00:18:53,933
Oto żołnierze,
matka. Patrzeć.

304
00:18:54,000 --> 00:18:55,735
Czy to nie piękny widok?

305
00:18:55,802 --> 00:18:59,005
Wiktoria, jest
znowu ten pułkownik.

306
00:19:08,881 --> 00:19:11,050
Vitoria, czy to jest to
pułkowniku, nie podobał ci się?

307
00:19:11,117 --> 00:19:13,686
Wydaje się, że jest sprawiedliwy
dla mnie miły pan

308
00:19:13,753 --> 00:19:16,223
Dlaczego nie zapytasz
pułkowniku, jeśli chce

309
00:19:16,289 --> 00:19:18,258
wpaść na szklankę piwa?

310
00:19:18,325 --> 00:19:19,892
Znakomity.
Wiesz, Wiktoria.

311
00:19:19,959 --> 00:19:22,929
Byłby dla nas milszy,
wtedy będzie wiedział, kim byliśmy.

312
00:19:22,995 --> 00:19:24,564
Ma już całkiem niezły pomysł.

313
00:19:24,631 --> 00:19:26,599
Och, kochanie. Nieważne,
co się stało z Indiami.

314
00:19:26,666 --> 00:19:30,603
Jeśli kiedykolwiek ludzie polubią pułkownika
postanowiłam się spakować i wrócić do domu.

315
00:19:30,670 --> 00:19:32,705
Wiem, Pater, ale
zamierzają odejść.

316
00:19:32,772 --> 00:19:34,541
Większość ludzi w Delhi
powiedzieć już wkrótce.

317
00:19:34,607 --> 00:19:37,176
Nie mogą! Jeśli odeszli
Indie, co by się stało

318
00:19:37,244 --> 00:19:38,654
dla nas, Anglo-Indian?
Skończylibyśmy.

319
00:19:38,678 --> 00:19:40,847
Większość Brytyjczyków
Rozmawiałem z nim w Delhi

320
00:19:40,913 --> 00:19:43,113
prawie nie wiedzą, że istnieją
takie rzeczy jak Anglo-Indianie.

321
00:19:43,149 --> 00:19:47,019
Jesteśmy tylko kroplą w morzu potrzeb
do nich i do Indian.

322
00:19:47,086 --> 00:19:49,055
Chyba musimy
też wyglądaj na zabawnie małego

323
00:19:49,121 --> 00:19:50,690
po tym wszystkim la-di-dah
rzeczy w Delhi

324
00:19:50,757 --> 00:19:52,525
ale nadal jesteś
jedna z nas, Wiktoria.

325
00:19:52,592 --> 00:19:55,161
Im szybciej to dostaniesz
w głowie, tym lepiej.

326
00:19:55,228 --> 00:19:56,396
Matko, pozwól, że ci pomogę.

327
00:19:56,463 --> 00:19:59,031
Usiądź i pozwól mi
trochę cię zepsuć.

328
00:19:59,098 --> 00:20:00,467
Nie miałem jeszcze okazji.

329
00:20:00,533 --> 00:20:02,034
Nie było cię tak długo.

330
00:20:02,101 --> 00:20:03,870
Na tym polega problem
jeśli mnie zapytasz.

331
00:20:03,936 --> 00:20:05,838
Patrick, mam na myśli tylko..

332
00:20:05,905 --> 00:20:08,741
Czasami rozmawiamy tak, jakby
Pan naprawił wszystko w Indiach

333
00:20:08,808 --> 00:20:11,210
więc to nigdy nie może się zmienić,
ale to się zmienia.

334
00:20:11,278 --> 00:20:12,845
Im szybciej my
zmierz się z tym, tym lepiej.

335
00:20:12,912 --> 00:20:14,681
Czy myślisz, że rumiany
Rząd Kongresu

336
00:20:14,747 --> 00:20:18,150
utrzyma dla nas wolne miejsca pracy
kolej jak Brytyjczycy?

337
00:20:18,217 --> 00:20:19,986
Nie lubię pułkownika Savage'a
więcej niż ty

338
00:20:20,052 --> 00:20:23,055
ale jeśli Indianie mają swoje
idź, nic nam nie zostanie.

339
00:20:23,122 --> 00:20:25,000
Nasze szkoły, nasze stanowiska.
Zabraliby wszystko.

340
00:20:25,024 --> 00:20:28,261
Pozwól im! Przynajmniej byśmy wytrzymali
nasze stopy jak inni ludzie.

341
00:20:28,328 --> 00:20:31,731
Równie dobrze możemy wyrzucić nasze
topis i sprawią, że nasza skóra stanie się czarna.

342
00:20:31,798 --> 00:20:33,566
Będziemy nikim!
To nie tylko praca!

343
00:20:33,633 --> 00:20:36,002
„To nasza pozycja społeczna!
Oto kim jesteś!

344
00:20:36,068 --> 00:20:37,904
A kim jesteśmy?
Powiem ci.

345
00:20:37,970 --> 00:20:41,808
- Serio! Czarni biali!
- Wiktoria!

346
00:20:41,874 --> 00:20:44,277
Czego próbujesz?
robić, dziecko? Zranić nas?

347
00:20:44,344 --> 00:20:46,546
Próbuję tylko zrobić
Patryk poznaj prawdę.

348
00:20:46,613 --> 00:20:49,616
Kiedy Brytyjczycy odejdą, musimy
weź nasz los w swoje ręce.

349
00:20:49,682 --> 00:20:51,651
Jeśli Brytyjczycy odejdą,
Idę z nimi!

350
00:20:51,718 --> 00:20:53,486
Dom? Gdzie jest twój
w domu, stary? Anglia?

351
00:20:53,553 --> 00:20:56,323
Potem wpadłeś do
Morze Czarne w drodze tutaj!

352
00:20:56,389 --> 00:20:58,358
Wiktoria, przestań!

353
00:20:58,425 --> 00:21:00,493
Kiedyś myślałem tak jak ty

354
00:21:00,560 --> 00:21:03,229
ale spędziłem 4 lata
z Anglikami i Hindusami.

355
00:21:03,296 --> 00:21:05,031
Wiedzą, kim są!
Nie!

356
00:21:05,097 --> 00:21:07,199
Nie możemy stać się Anglikami
ponieważ jesteśmy w połowie Hindusami.

357
00:21:07,266 --> 00:21:09,602
Nie możemy zostać Hindusami
ponieważ jesteśmy w połowie Anglikami.

358
00:21:09,669 --> 00:21:11,704
Odkryłem, że tak
wspaniała rzecz, którą warto wiedzieć

359
00:21:11,771 --> 00:21:14,206
kim jesteś i tyle
czego nie wiemy.

360
00:21:14,273 --> 00:21:15,975
Przeszłość odeszła,
dzieje się teraźniejszość.

361
00:21:16,042 --> 00:21:20,413
Proszę cię, żebyś pomyślał, stary!
Użyj głowy i pomyśl!

362
00:21:57,817 --> 00:21:59,318
Wiktoria.

363
00:22:02,422 --> 00:22:04,857
Wiktoria, pozwól mi wejść.

364
00:22:04,924 --> 00:22:06,893
Wejdź zatem.

365
00:22:09,962 --> 00:22:13,966
Myślisz, że próbuję
uciec od was wszystkich?

366
00:22:14,033 --> 00:22:18,438
Moja droga, biegłabym
z dala od siebie, prawda?

367
00:22:18,505 --> 00:22:21,474
Wiem, że myślisz to samo, co ja
powiedziała, że to nieprawda, Victoria

368
00:22:21,541 --> 00:22:24,110
ale musimy skorzystać z naszego
serca, a nie nasze głowy.

369
00:22:24,176 --> 00:22:27,146
To moje serce mnie tworzy
Nie zgodzę się z Tobą Patryku

370
00:22:27,213 --> 00:22:28,848
jak i moja głowa.

371
00:22:28,915 --> 00:22:32,552
Nie masz pojęcia
jakie to jest świeże i darmowe

372
00:22:32,619 --> 00:22:36,222
być Anglikiem lub Hindusem.

373
00:22:36,288 --> 00:22:38,391
Dlaczego musimy torturować
sami z pomysłami

374
00:22:38,458 --> 00:22:41,828
że jesteśmy lepsi lub
gorszy od innych ludzi?

375
00:22:41,894 --> 00:22:43,863
Dlaczego nie założymy
dhoti i sari

376
00:22:43,930 --> 00:22:47,066
i żenić się z Hindusami
jeśli chcemy?

377
00:22:47,133 --> 00:22:49,068
Mógłbyś?

378
00:22:49,135 --> 00:22:50,937
Nie wiem.

379
00:22:51,003 --> 00:22:53,973
Ale nigdy nie mogłabym wyjść za mąż
nikogo, tylko nie ciebie, Victorio

380
00:22:54,040 --> 00:22:57,243
i myślałem, że możesz
nigdy nie żeń się z nikim innym niż ze mną.

381
00:22:57,309 --> 00:22:58,878
Kiedyś tak było.

382
00:22:58,945 --> 00:23:02,949
Ty i ja i nikt
co innego dla każdego z nas.

383
00:23:03,916 --> 00:23:06,218
Chcę się z tobą ożenić, Wiktorio.

384
00:23:06,285 --> 00:23:09,456
Chcę, żebyś mnie chciał.

385
00:23:31,243 --> 00:23:32,479
Salaam, memsahib.

386
00:23:45,625 --> 00:23:46,659
Co się stało, Wiktoria?

387
00:23:46,726 --> 00:23:48,528
W.A.A.C. dyrekcja
w Delhi.

388
00:23:48,595 --> 00:23:50,863
Co jest napisane?

389
00:23:52,999 --> 00:23:55,201
„Wyjazd odwołany
z powodu sytuacji awaryjnej.

390
00:23:55,267 --> 00:23:57,570
Zgłoś się do funkcjonariusza
dowodzący pierwszym batalionem..”

391
00:23:57,637 --> 00:24:00,507
Zrobił to.
Pułkownik Savage.

392
00:24:00,573 --> 00:24:03,142
Prosto do
szef W.A.A.C.

393
00:24:03,209 --> 00:24:04,644
Nienawidzę go.

394
00:24:04,711 --> 00:24:07,480
Co zamierzasz zrobić?

395
00:24:07,547 --> 00:24:09,148
Mógłbym zachorować.

396
00:24:09,215 --> 00:24:11,183
Wysłałby lekarza.

397
00:24:11,250 --> 00:24:13,953
Tak, zrobiłby to.

398
00:24:14,020 --> 00:24:17,023
Jestem w służbie.
Jest sytuacja awaryjna.

399
00:24:17,089 --> 00:24:18,525
Ma mnie.

400
00:24:18,591 --> 00:24:21,861
Przecież widzisz, że nasze
los nie jest w naszych rękach.

401
00:24:22,629 --> 00:24:23,996
Muszę to zrobić.

402
00:24:24,063 --> 00:24:26,132
Wiktoria, a co z nami?
Ty i ja?

403
00:24:26,198 --> 00:24:29,969
My? Zróbmy to, do czego jesteśmy powołani
zrobić. Uruchom rudą kolej.

404
00:24:30,036 --> 00:24:32,739
Czyż nie o to chodzi?
dla kogo się urodziliśmy, stary?

405
00:24:32,805 --> 00:24:37,043
Tak relacjonowała Victoria Jones
do służby w biurze ruchu drogowego.

406
00:24:37,109 --> 00:24:39,011
Operacja McDaniela
stamtąd również.

407
00:24:39,078 --> 00:24:42,682
Działał tak, jakby to był jego obowiązek
znajdowały się na dnie kanału ściekowego.

408
00:24:57,063 --> 00:25:00,567
„Pani Jones! Panno Jones!

409
00:25:00,633 --> 00:25:03,402
— Oto rozkłady jazdy
dla pułkownika.

410
00:25:03,469 --> 00:25:05,437
– Och, dziękuję, Ranjit.

411
00:25:05,504 --> 00:25:08,641
Widzę dziesiątkę w górze
wyjeżdża później.

412
00:25:34,500 --> 00:25:36,569
Jak oni to uwielbiają
obserwuj żołnierzy.

413
00:25:36,636 --> 00:25:38,037
Ale myślę, że wszyscy tak robimy.

414
00:25:38,104 --> 00:25:40,306
Wolę opiekować się dziećmi.

415
00:25:40,372 --> 00:25:43,576
Oni są przyszłością,
Panna Jones, nowe Indie.

416
00:25:43,643 --> 00:25:45,978
Dla nich życie będzie
bardzo różne.

417
00:25:46,045 --> 00:25:47,614
I nie będzie to polityka.

418
00:25:47,680 --> 00:25:50,349
Ale edukacja to
będzie je kształtować.

419
00:25:50,416 --> 00:25:53,252
To właśnie tam chciałbym
zająć się moją pracą - edukacją.

420
00:25:53,319 --> 00:25:55,888
„Nasz kraj się otworzy
jak kiedyś kwiat

421
00:25:55,955 --> 00:25:58,557
„Brytyjczyków już nie ma
a Indie są wolne.

422
00:26:00,760 --> 00:26:03,295
68 up jest na czas.

423
00:26:06,866 --> 00:26:09,702
Nie za bardzo lubisz
Brytyjczykiem, prawda, Ranjit?

424
00:26:09,769 --> 00:26:11,771
Ale możesz sobie poradzić
z nimi, prawda?

425
00:26:11,838 --> 00:26:13,873
Jak większość Hindusów,
Nauczyłem się zginać

426
00:26:13,940 --> 00:26:16,075
trochę z wiatrem.

427
00:26:18,377 --> 00:26:21,614
Zaskakuje mnie, że kogoś znalazłem
jak ty w takim miejscu.

428
00:26:21,681 --> 00:26:24,617
Cóż, nie jesteś
bardzo przyjazny, prawda?

429
00:26:26,619 --> 00:26:29,789
Ten sam niepokój był
wybuchła w całych Indiach.

430
00:26:45,004 --> 00:26:47,473
W Bhowani impreza kongresowa
wysiłki zostały nagrodzone

431
00:26:47,539 --> 00:26:50,309
przez strajk kolei poparcia
buntowników marynarki wojennej.

432
00:27:14,400 --> 00:27:17,236
Anglo-Indianie próbowali
trzymać się swojej pracy

433
00:27:17,303 --> 00:27:21,207
ale zostałem wyciągnięty
i wstrząśnięty ich bólami.

434
00:27:21,273 --> 00:27:24,543
Setki kilometrów życia
komunikacja została sparaliżowana

435
00:27:24,610 --> 00:27:26,412
w ciągu tylu minut.

436
00:27:30,282 --> 00:27:33,152
Na północy pociąg z amunicją
został opuszczony

437
00:27:33,219 --> 00:27:36,288
wystarczająco daleko
zasięgu naszej ochrony

438
00:27:36,355 --> 00:27:38,424
być ładnie w zasięgu ręki
szabrowników Davay'a.

439
00:27:38,490 --> 00:27:41,160
Cóż, to nie wydawało się
niepokoić partię kongresową.

440
00:27:41,227 --> 00:27:43,495
Dla nich strajk
była okazja

441
00:27:43,562 --> 00:27:45,097
do świętowania na pełną skalę.

442
00:27:45,164 --> 00:27:47,133
O ile zachowali
trwa strajk

443
00:27:47,199 --> 00:27:48,868
Brytyjczycy byli sparaliżowani.

444
00:27:48,935 --> 00:27:52,404
Więc zamierzali to zrobić
kontynuować strajk lub upaść.

445
00:28:31,010 --> 00:28:33,479
- Dzień dobry, proszę pana.
- Kontynuować.

446
00:28:48,360 --> 00:28:51,764
Dlatego łzawią im oczy
Majtki w kolorze khaki, zapewniające przede wszystkim bezpieczeństwo.

447
00:28:51,831 --> 00:28:53,265
Dość tych żartów, pułkowniku.

448
00:28:53,332 --> 00:28:55,372
Victoria jest pod twoimi rozkazami
bo poszedłeś z tyłu

449
00:28:55,401 --> 00:28:58,504
ją z powrotem i pociągnął za sznurki, ale
nie trzeba jej obrażać.

450
00:28:58,570 --> 00:29:01,908
Myślę, że kontroler tak zrobi
miło cię widzieć, pułkowniku.

451
00:29:17,189 --> 00:29:19,358
- Wygląda na kłopoty, co?
- Na to wygląda, pułkowniku.

452
00:29:19,425 --> 00:29:21,794
Wydaje się, że pan Surabhai i jego stado
do ustalenia

453
00:29:21,861 --> 00:29:23,329
zatrzymać twój pociąg.

454
00:29:23,395 --> 00:29:25,197
Lepiej, żeby nie próbował.
Jest wystarczająco dużo dynamitu

455
00:29:25,264 --> 00:29:27,433
leżącego w Merucie
wysadzić połowę miasta.

456
00:29:27,499 --> 00:29:29,535
Nie chcę mieć skurczy
w twoim stylu, pułkowniku

457
00:29:29,601 --> 00:29:32,338
ale obawiam się, że bardzo
dotknij i idź tutaj.

458
00:29:32,404 --> 00:29:35,441
Więc trzymaj się mocno
na twoich chłopakach.

459
00:29:39,979 --> 00:29:44,083
Bierny opór jest
bardzo trudno sobie z tym poradzić.

460
00:29:52,424 --> 00:29:56,262
Brzydcy klienci, proszę pana. Czy
chcesz, żebym zamknął bramę?

461
00:29:58,330 --> 00:30:01,433
Nie, wpuść ich.
Nie ma przeciwko temu żadnego prawa.

462
00:30:03,269 --> 00:30:06,472
Prawdopodobnie będziemy mieli trochę cegieł
strzelił do nas. Nadal chcesz zostać?

463
00:30:06,538 --> 00:30:09,475
Będzie nim jeździł mój ojciec
silnik wyłączony, sir.

464
00:30:11,844 --> 00:30:13,946
Ach, panie kolekcjonerze.

465
00:30:14,013 --> 00:30:16,382
Ty i twój podpułkownik

466
00:30:16,448 --> 00:30:18,450
i wszystkie jego psy bojowe
nie może nas zatrzymać.

467
00:30:18,517 --> 00:30:20,519
Miło cię poznać
tutaj, panno Jones.

468
00:30:20,586 --> 00:30:23,155
Jesteśmy prawnie legalni
w naszym pokojowym proteście

469
00:30:23,222 --> 00:30:25,062
Przeciwko rzezi
naszych braci marynarzy.

470
00:30:25,091 --> 00:30:27,193
Nikt nie został zamordowany
jeszcze, panie Surabhai.

471
00:30:27,259 --> 00:30:30,462
Ci marynarze to twoja marynarka wojenna
bracia i moi.

472
00:30:30,529 --> 00:30:32,464
Chociaż się chlubisz
w swoim poście

473
00:30:32,531 --> 00:30:36,535
jako Lokaj
imperialistów brytyjskich.

474
00:30:47,179 --> 00:30:51,517
Będziemy protestować,
pokojowego, pozbawionego przemocy protestu.

475
00:30:56,288 --> 00:30:58,991
Pocisk bez użycia przemocy,
Panie Surabhai?

476
00:30:59,058 --> 00:31:02,228
Nie, nie, nie, przyjaciele.
Proszę, bez przemocy.

477
00:31:02,294 --> 00:31:05,431
Niech nie twoje naturalne uczucia
wejść na ciebie.

478
00:31:09,801 --> 00:31:11,470
Dość tej konfabulacji.

479
00:31:11,537 --> 00:31:14,974
To bez celu. jestem
idę dołączyć do moich towarzyszy.

480
00:32:11,530 --> 00:32:14,266
Panie Surabhai, ten pociąg
jest w Misji Miłosierdzia.

481
00:32:14,333 --> 00:32:16,044
Kłamie dynamit
niestrzeżony w Mallroy.

482
00:32:16,068 --> 00:32:18,237
Jeśli dostaną je niewłaściwi ludzie
mają na tym ręce

483
00:32:18,304 --> 00:32:20,472
mogą to obrócić
w krwawą łaźnię.

484
00:32:20,539 --> 00:32:23,509
Brytyjskie kłamstwa
oszukiwać ludzi.

485
00:32:23,575 --> 00:32:24,643
Kłamstwa!

486
00:32:24,710 --> 00:32:26,979
Kłamstwa! Kłamstwa!

487
00:32:51,670 --> 00:32:54,606
Nie, moi przyjaciele.
Bez przemocy, proszę.

488
00:34:03,209 --> 00:34:06,212
Rozkazuję wam wszystkim się rozejść.

489
00:34:07,479 --> 00:34:09,715
Za minutę wojsko
otworzy ogień

490
00:34:09,781 --> 00:34:13,185
i oczyść platformę.

491
00:34:17,022 --> 00:34:19,658
Mordercy. Mordercy.

492
00:35:08,073 --> 00:35:10,242
Co chcesz
zrobić z tymi ludźmi?

493
00:35:10,309 --> 00:35:14,180
Szczerze mówiąc, nie wiem.
Nie chcę, żeby stała im się krzywda.

494
00:35:20,619 --> 00:35:23,189
Jones, weź silnik
wszystko gotowe do startu.

495
00:35:23,255 --> 00:35:26,225
Tak, pułkowniku, jestem już gotowy.

496
00:35:35,201 --> 00:35:37,369
Pułkownik Savage!

497
00:35:40,339 --> 00:35:42,274
Proszę, nie pozwól mu tego zrobić, proszę pana!

498
00:35:42,341 --> 00:35:44,210
Panie Surabhai
nie wstanę!

499
00:35:44,276 --> 00:35:46,077
Jak myślisz, dlaczego
nie wstanie?

500
00:35:46,144 --> 00:35:48,814
Ponieważ wierzy, że tak jest
racja, bo jest odważny.

501
00:35:48,880 --> 00:35:52,117
Myślę, że ona ma rację, proszę pana. On jest
zawsze chciałem być męczennikiem.

502
00:35:52,184 --> 00:35:54,653
Spodziewam się, że panna Jones
Jestem równie dobrym sędzią

503
00:35:54,720 --> 00:35:58,123
O charakterze pana Surabhai jako
jesteś. Zajmij się swoimi sprawami!

504
00:35:58,190 --> 00:36:00,192
Czy zdobędziesz swoich ludzi?
poza torem?

505
00:36:00,259 --> 00:36:01,827
Ponieważ idę
ruszyć mój pociąg.

506
00:36:01,893 --> 00:36:05,664
Potem to przeniesiesz
ciała zmarłych Indian.

507
00:36:07,466 --> 00:36:10,001
Panie Surabhai, czy to pan?
Hindus z wyższej kasty?

508
00:36:10,068 --> 00:36:14,340
Tak, ale wszystkie kasty są podobne
jeden w walce o wolność.

509
00:36:16,542 --> 00:36:18,477
Dobry.

510
00:36:30,088 --> 00:36:33,058
Wy wszyscy będziecie
używany jako steward

511
00:36:33,124 --> 00:36:34,660
przez tych niedotykalnych.

512
00:36:34,726 --> 00:36:38,230
Co powiedziałeś?
Co zamierzasz zrobić?

513
00:36:38,297 --> 00:36:41,500
Och, ty bestialski, okropny..

514
00:36:45,404 --> 00:36:47,072
Daję ci 5 sekund

515
00:36:47,138 --> 00:36:50,442
lub przygotuj się na
pięciomiesięcznego oczyszczenia.

516
00:36:50,976 --> 00:36:52,711
Jeden..

517
00:36:53,679 --> 00:36:55,781
...dwa...

518
00:36:56,715 --> 00:36:58,650
...trzy...

519
00:37:01,253 --> 00:37:03,855
...cztery...

520
00:37:05,257 --> 00:37:07,859
...pięć!

521
00:37:34,786 --> 00:37:37,989
Przypuszczam, że serce
Victoria Jones, która była Hinduską

522
00:37:38,056 --> 00:37:41,960
zbuntował się z powodu degradacji
Surabhai w rękach brytyjskich.

523
00:37:50,436 --> 00:37:52,571
Czasami nienawidzę większości z was.

524
00:37:52,638 --> 00:37:54,606
Wezmę moją białą twarz
stąd.

525
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
Nie będzie nas
już niedługo na dobre.

526
00:37:56,708 --> 00:38:01,347
Tak, uciekaj. Surabhai
sprawia, że jestem bardzo zły.

527
00:38:01,413 --> 00:38:04,149
On jest najważniejszy
z których zbudowani są bohaterowie.

528
00:38:04,215 --> 00:38:06,618
Spójrz tutaj, nie błąkaj się
wieczorem po mieście.

529
00:38:06,685 --> 00:38:08,387
słyszałeś?
już coś?

530
00:38:08,454 --> 00:38:10,689
Nie, ale jestem Hindusem.
Będą konsekwencje.

531
00:38:10,756 --> 00:38:14,292
Weź moje słowo. To nie będzie
bezpieczny dla białych twarzy.

532
00:38:14,360 --> 00:38:17,429
Na niebo, pragnę
moglibyśmy złapać Davay’a.

533
00:38:23,435 --> 00:38:26,638
Nie wygląda pani dobrze, panno Jones.

534
00:38:26,705 --> 00:38:30,008
Jesteś okrutnym tyranem.

535
00:38:30,075 --> 00:38:35,113
Droga obowiązku jest drogą do
chwała. Odwiozę cię teraz do domu.

536
00:38:35,180 --> 00:38:37,015
Panie Taylorze
zabierze mnie do domu.

537
00:38:37,082 --> 00:38:39,084
Tak, z pewnością to zrobię.

538
00:38:46,057 --> 00:38:50,796
Ha ha ha!
Och, to dobrze!

539
00:38:50,862 --> 00:38:52,764
To pułkownika Savage'a
pomysł, co?

540
00:38:52,831 --> 00:38:56,868
Och, och, nigdy tego nie zrobię
znowu źle o nim myślę.

541
00:38:56,935 --> 00:38:58,904
To bezcenne! Ha ha!

542
00:39:00,105 --> 00:39:01,373
Nie sądzisz, że to zabawne?

543
00:39:01,440 --> 00:39:04,042
To ich uczyni
wyglądaj głupio, założę się!

544
00:39:04,109 --> 00:39:05,544
Nie możesz niczego zrozumieć?

545
00:39:05,611 --> 00:39:07,579
Czy nie możesz zrozumieć
jak się czują oni czy ja?

546
00:39:07,646 --> 00:39:09,815
Wróciłem z Delhi
gotowy cię kochać.

547
00:39:09,881 --> 00:39:13,284
I odkryłem, że byliście wszyscy
rzeczy, którymi nie chcę być.

548
00:39:13,351 --> 00:39:14,720
Kiedy jestem szczęśliwy, psujesz to.

549
00:39:14,786 --> 00:39:16,555
Kiedy mam kłopoty,
nie zauważasz.

550
00:39:16,622 --> 00:39:19,825
Nie zrobisz tego, o co cię proszę.
Kiedy cię proszę, żebyś tego nie robił...

551
00:39:19,891 --> 00:39:21,527
- Ale--
- Nie, ale mnie, głupcze!

552
00:39:21,593 --> 00:39:23,194
Jesteś snobem,
i jesteś zadowolony z siebie!

553
00:39:23,261 --> 00:39:24,996
A ty jesteś
rumiane chee-chee!

554
00:39:25,063 --> 00:39:27,799
I każesz mi się zachowywać
też jak chee-chee!

555
00:39:27,866 --> 00:39:32,471
Teraz odejdź! Nigdy nie chcę
widzieć cię ponownie, chyba że na służbie.

556
00:39:36,475 --> 00:39:39,044
To było okropne.
Ranjit..

557
00:39:39,110 --> 00:39:41,680
Proszę wybacz..
Nienawidziłem tego.

558
00:39:41,747 --> 00:39:44,049
Nauczyliśmy się skręcać
z dala od takich rzeczy.

559
00:39:44,115 --> 00:39:49,154
Ale ty w życzliwości
twojego serca zostało zranione.

560
00:39:49,220 --> 00:39:51,790
Dlatego jest mi przykro.

561
00:40:24,990 --> 00:40:28,660
Witaj, Bakerze.
Wyślij wiadomość. Nad.

562
00:40:28,727 --> 00:40:32,330
– Witaj, Bakerze. Mówi Sun Ray.
Sprowadź oficera łącznikowego. Nad.'

563
00:40:32,397 --> 00:40:33,899
Pułkownik Savage.

564
00:40:33,965 --> 00:40:36,602
Witaj, piekarzu. Łącznik
oficer na planie, koniec.

565
00:40:36,668 --> 00:40:40,639
– Witaj, Bakerze. Przewody opadły.
Nie mogę skontaktować się z Govindaswamim.

566
00:40:40,706 --> 00:40:42,307
„Powiedz mu dynamit
został skradziony”

567
00:40:42,373 --> 00:40:44,075
„zanim przyjechał pociąg”.

568
00:40:44,142 --> 00:40:47,846
– Poproś go, żeby spotkał się ze mną w Hindusie
świątynia. Pożar i grabieże. Nad.'

569
00:40:47,913 --> 00:40:50,782
Witaj, piekarzu.
Wilco. Na zewnątrz.

570
00:40:52,751 --> 00:40:55,687
Panie Govindaswami,
proszę.

571
00:40:55,754 --> 00:40:57,956
A więc pułkownik Savage
w końcu przegrany.

572
00:41:01,793 --> 00:41:05,130
Spodziewaliśmy się zamieszek,
i mamy je..

573
00:41:05,196 --> 00:41:06,965
...z zemstą.

574
00:41:07,032 --> 00:41:09,334
Zrobili to poplecznicy Davay'a
gruntowna praca polegająca na przebudzeniu

575
00:41:09,400 --> 00:41:11,570
istniejący element bezprawia
w każdym mieście

576
00:41:11,637 --> 00:41:13,204
i wypuszczanie ich pomiędzy

577
00:41:13,271 --> 00:41:16,508
demonstranci do
całe miejsce wpadło w amok.

578
00:41:21,913 --> 00:41:24,149
Prześladowali kogokolwiek
mieli ochotę prześladować.

579
00:41:24,215 --> 00:41:26,952
Zagrałeś w starą religijność
różnice, splądrowane.

580
00:41:27,018 --> 00:41:29,054
Okradali sklepy,
zrujnował kupców

581
00:41:29,120 --> 00:41:31,857
podpalając ich
świeżo farbowane jedwabie

582
00:41:31,923 --> 00:41:34,259
gdzie oni byli
odwieszenie do wyschnięcia.

583
00:41:49,908 --> 00:41:52,844
Witaj, piekarzu.
Wilco, koniec.

584
00:41:52,911 --> 00:41:56,447
– Witaj, Bakerze.
Zamknij się teraz. Na zewnątrz.'

585
00:42:30,749 --> 00:42:33,318
Proszę, pozwól mi się z tobą spotkać
pani dom, panno Jones.

586
00:42:33,384 --> 00:42:34,519
Nie ma takiej potrzeby.

587
00:42:34,586 --> 00:42:36,287
Nie chciałbym, żebyś jechał sam.

588
00:42:36,354 --> 00:42:38,924
Poczekaj na pociąg wojskowy
przyjdzie, pójdę z tobą.

589
00:42:38,990 --> 00:42:42,728
Zejdę tam.
W nocy jest patrolowany.

590
00:42:47,065 --> 00:42:50,301
Nie myślisz o mnie jak
Hindus, prawda, Ranjit?

591
00:42:50,368 --> 00:42:52,738
Nie, panno Jones.
Jako Europejczyk.

592
00:42:52,804 --> 00:42:55,440
Czuję się, jakbym przyszedł
do tego stopnia, że

593
00:42:55,506 --> 00:42:58,109
Nie należę nigdzie.

594
00:43:00,045 --> 00:43:01,613
Dobranoc.

595
00:43:49,527 --> 00:43:51,262
O, tu jesteśmy.

596
00:43:54,099 --> 00:43:56,868
Cóż, przestań się trząść. Twój wujek
Graham cię nie skrzywdzi.

597
00:43:56,935 --> 00:43:59,104
Wiesz, to jest
dobra robota, widziałem cię.

598
00:43:59,170 --> 00:44:01,139
Na litość boską, Wiktoria,
jeśli ktoś powie stop

599
00:44:01,206 --> 00:44:02,974
zatrzymaj się i powiedz chaka.
To hasło na dzisiejszy wieczór.

600
00:44:03,041 --> 00:44:05,110
Och, Chaka. Cienki.
Pójdę dalej stąd.

601
00:44:05,176 --> 00:44:08,179
Czekać. Pułkownik obwiniałby mnie
gdyby coś ci się stało.

602
00:44:08,246 --> 00:44:12,150
Mówię, że się nie obraca
on sam jest dla ciebie miły, prawda?

603
00:44:12,217 --> 00:44:15,020
Nie ma takiej potrzeby
przyjdź dalej. Dobranoc.

604
00:44:15,086 --> 00:44:18,189
- Stój! Kto tam idzie?
- Chaka.

605
00:44:18,256 --> 00:44:19,858
Przystępować.

606
00:44:24,996 --> 00:44:26,965
Prawie z lasu.
Jesteś prawie w domu.

607
00:44:27,032 --> 00:44:28,666
Tak, wiem.
Dziękuję.

608
00:44:28,734 --> 00:44:30,035
Czy nie podziękujesz mi należycie?

609
00:44:30,101 --> 00:44:31,703
Dziękuję bardzo,
Kapitan McDaniel.

610
00:44:31,770 --> 00:44:34,806
Pospiesz się.
Dziękuję mi w ten sposób.

611
00:44:37,743 --> 00:44:40,278
Pospiesz się!
Przestań walczyć!

612
00:45:51,049 --> 00:45:54,886
Odłóż to,
Pani Jones.

613
00:45:54,953 --> 00:45:57,022
Przyjdź szybko. Przychodzić!

614
00:46:51,276 --> 00:46:52,310
Oh!

615
00:46:54,245 --> 00:46:57,615
- Kogo ona zabiła, mój synu?
- Ja nikogo nie zabiłem.

616
00:46:57,682 --> 00:47:00,751
– Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego.

617
00:47:00,818 --> 00:47:02,954
– Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego.

618
00:47:03,021 --> 00:47:05,623
- Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego.
- Spójrz, dziewczyno.

619
00:47:05,690 --> 00:47:07,125
Nie.

620
00:47:24,209 --> 00:47:26,811
Kogo ona zabiła, synu?

621
00:47:26,878 --> 00:47:28,613
Brytyjski oficer.
Kapitan McDaniel.

622
00:47:28,679 --> 00:47:31,282
- Na podwórkach. Zasłużył na to.
- Czy on nadal tam jest?

623
00:47:31,349 --> 00:47:33,718
- Czy już go odkryto?
- Nie sądzę.

624
00:47:33,784 --> 00:47:36,854
- Próbował mnie zgwałcić.
- Ach.

625
00:47:36,922 --> 00:47:38,856
Synu, zadzwoń do naszego przyjaciela.

626
00:47:38,924 --> 00:47:42,393
Ale czy uważasz, że to mądre?
To znaczy powiedzieć komuś innemu?

627
00:47:42,460 --> 00:47:45,363
Tak, muszę powiedzieć kolekcjonerowi.
Muszę powiedzieć panu Lansonowi.

628
00:47:45,430 --> 00:47:48,199
Co sobie pomyślą, kiedy to zrobią
wiesz, że przyszedłeś prosto tutaj?

629
00:47:48,266 --> 00:47:50,835
Jak myślisz, kim oni są
zrzuci winę na siebie?

630
00:47:50,902 --> 00:47:52,270
Mój syn.

631
00:47:52,337 --> 00:47:55,740
Próbował ci pomóc.
Teraz jest w tym z tobą.

632
00:47:55,806 --> 00:47:58,576
A teraz pospiesz się i sprowadź naszego przyjaciela.

633
00:48:03,014 --> 00:48:05,984
Teraz weź to wszystko
zdejmij ubrania. Śpieszyć się.

634
00:48:22,567 --> 00:48:23,969
Tutaj.

635
00:48:24,035 --> 00:48:25,570
Mari!

636
00:48:25,636 --> 00:48:29,707
Mydło, woda, umywalka,
i ten odplamiacz.

637
00:48:29,774 --> 00:48:32,343
- Wiesz, co się stało?
- Tak. Zaraz pójdę.

638
00:48:32,410 --> 00:48:34,479
Wrócę
najwyżej pół godziny.

639
00:48:34,545 --> 00:48:37,115
Co zamierzasz zrobić?
Muszę komuś powiedzieć.

640
00:48:37,182 --> 00:48:39,117
Powiedzą, że dowodziłeś
Anglik dalej.

641
00:48:39,184 --> 00:48:41,119
Powiedzą wszystko
aby chronić jego reputację

642
00:48:41,186 --> 00:48:43,121
reputacja armii,
nie twoje.

643
00:48:44,722 --> 00:48:48,393
Nasz przyjaciel tak to załatwi
że nigdy się nie dowiedzą.

644
00:49:00,305 --> 00:49:03,474
Usiądź, dziewczyno. Usiąść.
Synu, przynieś jej tutaj krzesło.

645
00:49:03,541 --> 00:49:06,244
Wygląda na to, że nie zdajesz sobie z tego sprawy
Zabiłem kogoś.

646
00:49:06,311 --> 00:49:08,446
Zabiłeś Anglika,
oficer armii.

647
00:49:08,513 --> 00:49:11,916
To nie jest osoba.
To zwierzę.

648
00:49:11,983 --> 00:49:14,252
Daj jej drinka, synu.

649
00:49:14,319 --> 00:49:16,254
Dlaczego warto wspierać
prawo brytyjskie?

650
00:49:16,321 --> 00:49:18,256
Jesteś w połowie Hindusem, prawda?

651
00:49:18,323 --> 00:49:20,658
Próbował już wcześniej.
To było okropne.

652
00:49:20,725 --> 00:49:22,427
Cicho, dziewczyno.

653
00:49:22,493 --> 00:49:24,429
Moje dziecko, skończyłeś
świetna rzecz.

654
00:49:24,495 --> 00:49:26,564
Dziś jesteś bohaterką
nowych Indii.

655
00:49:26,631 --> 00:49:29,700
Rzadko piję,
ale teraz za ciebie piję.

656
00:49:29,767 --> 00:49:31,302
Jai Hind!

657
00:49:36,707 --> 00:49:39,710
Idź i zobacz, czy ktoś jest
oglądając ten dom.

658
00:49:39,777 --> 00:49:42,047
- Muszę--
- Musisz!

659
00:49:44,482 --> 00:49:47,252
Czy kiedykolwiek spotkałeś Anglika?
to cię nie obraziło?

660
00:49:47,318 --> 00:49:50,088
Nie masz swoich ludzi
pracował dla nich przez 100 lat?

661
00:49:50,155 --> 00:49:52,257
I jak się mają
zamierza cię nagrodzić?

662
00:49:52,323 --> 00:49:54,359
Oni zamierzają odejść
jesteś tu z nami.

663
00:49:54,425 --> 00:49:57,595
Jak myślisz, kim jesteśmy
co zrobisz z Anglo-Indianami?

664
00:49:57,662 --> 00:50:00,498
Zrobimy cię
uświadomić sobie, że jesteście Hindusami.

665
00:50:00,565 --> 00:50:02,100
Gorsi Indianie.

666
00:50:02,167 --> 00:50:03,834
Prawdopodobnie nielojalni Indianie.

667
00:50:03,901 --> 00:50:07,004
Ponieważ wydałeś ostatnie 100
lat lizał buty Anglii

668
00:50:07,072 --> 00:50:09,707
i kopie nas
z własnymi butami.

669
00:50:09,774 --> 00:50:13,544
Widziałem, co zrobili żołnierze
naszym ludziom na stacji.

670
00:50:13,611 --> 00:50:16,047
Widziałem cię.

671
00:50:16,114 --> 00:50:18,683
Nie wyglądałeś na szczęśliwego.

672
00:50:18,749 --> 00:50:22,453
Dlaczego tego nie widzisz
jesteś Hindusem i zachowujesz się jak Hindus?

673
00:50:24,155 --> 00:50:25,390
Tutaj.

674
00:50:28,659 --> 00:50:32,029
Załóż to do
twoje ubrania są suche.

675
00:50:32,097 --> 00:50:34,299
Nasz przyjaciel to zrobi
wrócę wkrótce.

676
00:50:49,547 --> 00:50:51,216
Ach!

677
00:50:51,282 --> 00:50:54,319
Nic dziwnego, mój synu
jest w tobie zakochany.

678
00:50:54,385 --> 00:50:56,354
A ty jesteś sprawiedliwy
dla niego kobieta.

679
00:50:56,421 --> 00:50:59,690
Ale... nigdy nie myślałem
o nim w ten sposób.

680
00:50:59,757 --> 00:51:01,492
Każdy mężczyzna zrobi to dla ciebie.

681
00:51:01,559 --> 00:51:04,762
O nie, nie złość się.
To znaczy, potrzebujesz mężczyzny.

682
00:51:04,829 --> 00:51:07,064
Jesteś już dość stary, wiesz.

683
00:51:10,835 --> 00:51:14,239
Mój syn jest dobrym chłopcem,
ale on potrzebuje kobiety z celem.

684
00:51:14,305 --> 00:51:16,907
Mówi o powrocie
do religii sikhijskiej.

685
00:51:16,974 --> 00:51:19,577
Niemądry! Jesteś
silniejszy niż on.

686
00:51:19,644 --> 00:51:21,846
Możesz z niego zrobić
cokolwiek sobie życzysz.

687
00:51:21,912 --> 00:51:25,015
Ale myślę, że bardzo
miło, że jest.

688
00:51:25,082 --> 00:51:26,317
Tutaj.

689
00:51:28,085 --> 00:51:29,354
Patrzeć.

690
00:51:32,623 --> 00:51:35,393
Indie są twoim domem, moje dziecko.

691
00:51:35,460 --> 00:51:37,428
Już wstaje świt.

692
00:51:37,495 --> 00:51:41,699
Nasz świt, nasze słońce, nasza wolność.

693
00:51:41,766 --> 00:51:45,870
Będziemy przy Tobie
cokolwiek robisz, zawsze.

694
00:51:45,936 --> 00:51:47,472
Zaufaj nam.

695
00:51:53,578 --> 00:51:54,578
Dobrze?

696
00:51:54,612 --> 00:51:55,613
Nie ma ich.

697
00:51:56,847 --> 00:51:59,417
Zachowaj sari, moje dziecko.
Noś go dumnie.

698
00:51:59,484 --> 00:52:01,686
Jutro mój syn to zrobi
zaprosić Cię na wizytę.

699
00:52:01,752 --> 00:52:04,789
Musisz przyjść. Niektórzy
mogą dzwonić ciekawi ludzie.

700
00:52:04,855 --> 00:52:06,591
I chcę cię znowu zobaczyć.

701
00:52:06,657 --> 00:52:08,726
I pamiętaj, nikt
ale powinniśmy wiedzieć

702
00:52:08,793 --> 00:52:11,362
że nasz przyjaciel, Ghanshyam,
zostaje tutaj.

703
00:52:12,663 --> 00:52:14,865
Dlaczego nie muszę wspominać
Ghanshyama? Kim on jest?

704
00:52:14,932 --> 00:52:17,568
Dżentelmen z zachodnich Indii.
Moja mama jest mu oddana.

705
00:52:17,635 --> 00:52:19,770
Ona go nie chce
w to zamieszany.

706
00:52:26,844 --> 00:52:30,548
Ciało pochowano w mieście
gdzie nie zostanie znaleziony.

707
00:52:30,615 --> 00:52:32,883
Ale wartownik
rzuciłeś im wyzwanie? A ja?

708
00:52:32,950 --> 00:52:38,223
Nie martw się. On jest przyjacielem. I
widziałem go. Nic nie powie.

709
00:52:38,289 --> 00:52:41,426
Teraz musimy zdobyć
nasze historie są proste.

710
00:52:41,492 --> 00:52:45,129
Zostawiłeś kapitana McDaniela przy
sygnalizator na zewnątrz domu.

711
00:52:45,196 --> 00:52:46,864
Powiedziałeś dobranoc..

712
00:52:51,135 --> 00:52:53,904
Następna rzecz, którą wszyscy znaliśmy
Wiktoria i Ranjit

713
00:52:53,971 --> 00:52:55,906
pojawiały się
razem publicznie.

714
00:52:55,973 --> 00:52:59,577
Na wypadek jednego lub dwóch z nas
wchłanianie było nieco powolne

715
00:52:59,644 --> 00:53:01,812
szafa została wrzucona
jako niewątpliwy”

716
00:53:01,879 --> 00:53:04,482
gest sprzeciwu.

717
00:53:04,549 --> 00:53:06,517
Wiktoria, nigdy tego nie zrobię
przestań się z tobą spotykać

718
00:53:06,584 --> 00:53:08,586
po prostu wyjmij papierosa
i pal.

719
00:53:08,653 --> 00:53:10,588
- Masz na myśli, że w sari.
- Tak.

720
00:53:10,655 --> 00:53:13,458
Tak. Cały zwyczajny Hindus
panie będą miały dopasowanie.

721
00:53:13,524 --> 00:53:16,861
- A co z twoją matką?
- Och, nie będzie miała nic przeciwko.

722
00:53:16,927 --> 00:53:18,929
Ona nie jest zwyczajna.

723
00:53:32,076 --> 00:53:35,313
Jest pan Taylor.
Czy uważasz to za mądre?

724
00:53:35,380 --> 00:53:37,415
Pospiesz się. Jeśli ja
muszę się teraz ukryć

725
00:53:37,482 --> 00:53:39,684
Równie dobrze mógłbym
całkowicie zrezygnować.

726
00:53:43,721 --> 00:53:45,856
Poproszę lemoniadę.
To samo dotyczy ciebie, Ranjit?

727
00:53:45,923 --> 00:53:49,193
- Co tu robisz?
- Oglądam zdjęcie z Ranjitem.

728
00:53:49,260 --> 00:53:52,697
- Przyszedłeś tu z Kaselem?
- Och, Patrick, ty niezdarny..

729
00:53:52,763 --> 00:53:55,600
Och, pułkowniku, świetnie
dobry pomysł z tym twoim.

730
00:53:55,666 --> 00:53:58,869
Wiesz, co zrobili twoi ludzie
te łobuzy leżące na poręczy?

731
00:53:58,936 --> 00:54:02,172
Mógłbyś mnie nie ciągnąć?
w wasze sprzeczki miłosne?

732
00:54:02,239 --> 00:54:05,142
Widzisz, to tak, prawda?
Wszystko otwarte i ponad planszą.

733
00:54:05,209 --> 00:54:07,011
Pani odeszła..
Oj!

734
00:54:07,077 --> 00:54:10,114
Ranjit, znalazłbyś stolik
dla nas i potrzymaj, proszę?

735
00:54:10,180 --> 00:54:12,950
Dlaczego nie pójdziesz do kina WOG?
To tam należysz.

736
00:54:13,017 --> 00:54:15,620
Trzymanie się za ręce i żucie betelu
szalejesz ze swoim czarnym chłopakiem?

737
00:54:15,686 --> 00:54:18,489
Nie mów tak o Ranjita.
Mnie lub komukolwiek innemu.

738
00:54:18,556 --> 00:54:21,158
- To jest dla Europejczyków!
- Zobaczę z nim zdjęcie

739
00:54:21,225 --> 00:54:23,160
i cokolwiek innego
Dobrze się rumienię, proszę.

740
00:54:23,227 --> 00:54:25,396
widzisz? Teraz,
idź do domu i wytrzeźwiej.

741
00:54:25,463 --> 00:54:27,898
I naucz się zachowywać.

742
00:54:31,602 --> 00:54:34,905
Wiktoria,
Nie miałem zamiaru cię uderzyć.

743
00:54:34,972 --> 00:54:38,576
To dla nas okropny sposób
być. Dlaczego nie wyjdziesz za mnie?

744
00:54:38,643 --> 00:54:40,411
Tylko się upijam
bo jestem taka nieszczęśliwa.

745
00:54:40,478 --> 00:54:44,482
Wyjdę za ciebie i posiedzę w domu
cały dzień z topi na głowie

746
00:54:44,549 --> 00:54:47,284
bo ktoś mógłby
myślisz, że jestem Hindusem? Nie ja!

747
00:54:50,421 --> 00:54:52,823
Masz miłość
kłopoty, pani Jones?

748
00:54:52,890 --> 00:54:54,825
To nie twoja sprawa, proszę pana.

749
00:54:54,892 --> 00:54:56,994
Jeśli zacząłeś nosić
te kręte arkusze

750
00:54:57,061 --> 00:54:59,464
żeby otrząsnąć się z Taylora,
jesteś dużo mądrzejszy

751
00:54:59,530 --> 00:55:02,099
niż masz prawo być
z innym uzbrojeniem.

752
00:55:02,166 --> 00:55:05,670
Jeśli robisz to, bo ty
są zainteresowani Ranjitem Kaselem

753
00:55:05,736 --> 00:55:09,039
cóż, to jest koń
inny kolor, panno Starkey.

754
00:55:13,644 --> 00:55:15,813
Dlaczego do ciebie zadzwonił
Pani Starkey?

755
00:55:15,880 --> 00:55:17,014
Zaboleć.

756
00:55:17,081 --> 00:55:19,249
Ja nie zawsze
zrozumieć pułkownika Savage'a.

757
00:55:19,316 --> 00:55:21,051
Szkoda, że nie zawsze
zrozumieć go.

758
00:55:21,118 --> 00:55:24,555
Ale chcę móc się dzielić
te rzeczy z tobą, Victorio.

759
00:55:24,622 --> 00:55:28,459
Następnie posłuchaj. Było
młoda dama o imieniu Starkey

760
00:55:28,526 --> 00:55:31,128
która się dostała
przyczepiony do Darka.

761
00:55:31,195 --> 00:55:33,798
Rezultat jej grzechów
był ośmiorgiem bliźniaków.

762
00:55:33,864 --> 00:55:36,033
Dwa czarne, dwa białe,
i 4 khaki.

763
00:55:39,604 --> 00:55:41,238
Dobry wieczór, panno Jones.

764
00:55:41,305 --> 00:55:45,410
Przepraszam, że się wtrącę, ale czy mogę?

765
00:55:45,476 --> 00:55:50,214
Zmieniasz światy,
Rozumiem. Spotkanie nowych przyjaciół.

766
00:55:50,280 --> 00:55:52,049
Zastanawiam się, czy możesz mi pomóc.

767
00:55:52,116 --> 00:55:54,785
Być może widziałeś
ten człowiek tutaj, w Bhowani..

768
00:55:57,588 --> 00:55:59,557
...lub ktoś taki jak on.

769
00:55:59,624 --> 00:56:02,059
A teraz przyjrzyj się dobrze.

770
00:56:02,126 --> 00:56:04,895
Nie, nigdy nie widziałem tego człowieka.

771
00:56:04,962 --> 00:56:07,565
Ranjit Singh, ty się ogarnij
to miasto to dobry interes.

772
00:56:07,632 --> 00:56:11,068
Czy widziałeś kiedyś tego mężczyznę?

773
00:56:11,135 --> 00:56:13,170
Nie, nie mam.

774
00:56:13,237 --> 00:56:15,005
Kim on jest?

775
00:56:15,072 --> 00:56:17,875
Davay. Zrobione 8 lat temu.

776
00:56:17,942 --> 00:56:21,178
Wierzymy, że to był on
który ukradł dynamit w Mauro.

777
00:56:23,481 --> 00:56:25,683
- Dobranoc.
- Dobranoc.

778
00:56:25,750 --> 00:56:28,953
Panno Jones, proszę
zamienić z tobą słowo, proszę?

779
00:56:29,019 --> 00:56:30,154
Sam.

780
00:56:32,089 --> 00:56:33,958
Chodzi o McDaniela.

781
00:56:34,024 --> 00:56:37,895
- Jak mogę pomóc?
- Wciąż go nie ma, wiesz.

782
00:56:37,962 --> 00:56:39,930
Kiedy cię zostawił
na sygnalizatorze

783
00:56:39,997 --> 00:56:41,966
powiedział ci?
dokąd jechał?

784
00:56:42,032 --> 00:56:45,035
Powiedział tylko dobranoc, a ja
lewo. Mówiłem ci to już wcześniej.

785
00:56:45,102 --> 00:56:48,105
W końcu jesteś
ostatnia osoba, która go widziała

786
00:56:48,172 --> 00:56:50,040
o ile wiemy.

787
00:56:50,107 --> 00:56:52,710
Teraz, kiedy powiedział
dobranoc tobie

788
00:56:52,777 --> 00:56:55,079
próbował cię pocałować?

789
00:56:55,145 --> 00:56:56,947
Pocałowałeś go? Wszystko?

790
00:56:57,014 --> 00:57:02,487
Bardzo mi przykro z tego powodu, ale
Mam dobry powód, żeby pytać.

791
00:57:02,553 --> 00:57:05,556
Wygląda na to, że McDaniel był
opowiadając o tym swoim przyjaciołom w okolicy

792
00:57:05,623 --> 00:57:07,592
że bardzo cię lubił.

793
00:57:07,658 --> 00:57:11,395
Nawet to zasygnalizował
odwzajemniłeś to uczucie.

794
00:57:11,462 --> 00:57:14,899
Właśnie o to mi chodzi
jeśli rzeczywiście go polubiłeś--

795
00:57:14,965 --> 00:57:16,934
Nie zrobiłem tego
jak on, panie Lanson.

796
00:57:17,001 --> 00:57:19,003
- Raz zrobił mi zaloty--
- Zrobił to?

797
00:57:19,069 --> 00:57:22,072
- Nie zachęcałem ani razu.
- Pozwól mu ci towarzyszyć.

798
00:57:22,139 --> 00:57:24,308
- To była noc zamieszek..
- „Lansonie!”

799
00:57:24,374 --> 00:57:26,977
Powinieneś wiedzieć lepiej, niż to robić
przepytaj funkcjonariusza pełniącego służbę

800
00:57:27,044 --> 00:57:29,084
z moim pułkiem bez
najpierw zapytaj mnie o pozwolenie.

801
00:57:29,146 --> 00:57:31,882
- Cóż, gdybyś tu był...
- Słyszałem ostatnią część.

802
00:57:31,949 --> 00:57:33,884
Panna Jones, to oczywiste
nie lubił McDaniela

803
00:57:33,951 --> 00:57:37,021
że mu tego zabroniłam
być z nią sam na sam, gdziekolwiek.

804
00:57:38,723 --> 00:57:40,925
Bardzo dobrze, panno Jones.

805
00:57:43,327 --> 00:57:46,797
Przypomnę, że mam
moje obowiązki, tak jak ty masz swoje.

806
00:57:46,864 --> 00:57:48,866
Nadal szukam
ten twój wartownik

807
00:57:48,933 --> 00:57:51,068
który zniknął
w tym samym czasie co McDaniel.

808
00:57:51,135 --> 00:57:53,103
Nie ma śladu.

809
00:57:57,575 --> 00:58:00,578
– To sari ci pasuje.
Nie potrafię ci powiedzieć, jak bardzo.

810
00:58:00,645 --> 00:58:03,781
– Jak myślisz, dlaczego to noszę?
Chodź, Ranjit.

811
00:58:03,848 --> 00:58:07,685
Cała krytyka
tylko uczyniło ją bardziej upartą.

812
00:58:07,752 --> 00:58:09,754
Przybrała beztroski front.

813
00:58:09,820 --> 00:58:11,656
Ale za tym była
rozpaczliwie zaniepokojony

814
00:58:11,722 --> 00:58:13,490
przekonać samą siebie

815
00:58:13,558 --> 00:58:17,327
że jej sympatia i szacunek
bo Ranjit zamienił się w miłość.

816
00:58:17,394 --> 00:58:20,598
Kiedyś weszła do jego świata i
nauczył się zostać Hindusem.

817
00:58:24,969 --> 00:58:27,037
Ta muzyka!
O co chodzi, Ranjit?

818
00:58:27,104 --> 00:58:30,641
To jest piosenka o miłości.
Jest to dość dobrze znane.

819
00:58:37,682 --> 00:58:39,750
Wszystko jest dla mnie nowe.

820
00:58:39,817 --> 00:58:42,219
- Muszę się strasznie dużo nauczyć.
- O muzyce?

821
00:58:42,286 --> 00:58:44,922
Tak, to... i wszystko.

822
00:58:46,591 --> 00:58:48,025
Pani Jones.

823
00:58:48,092 --> 00:58:51,095
Na litość boską, Ranjit.
Mów mi Wiktoria.

824
00:58:51,161 --> 00:58:54,531
Podziwiam Cię... Wiktoria.

825
00:58:54,599 --> 00:58:57,735
A ja jestem honorowy
zakochany w tobie.

826
00:58:57,802 --> 00:59:00,170
Chciałem, żebyś to miał
czas poznać mnie lepiej.

827
00:59:00,237 --> 00:59:03,240
Moja mama kazała mi się spieszyć lub
wyszłabyś za kogoś innego.

828
00:59:03,307 --> 00:59:07,044
Powiedziała, że jeśli mi się nie uda
podjęłaby decyzję za ciebie, ona by to zrobiła.

829
00:59:07,111 --> 00:59:09,446
nie będę się spieszyć,
nawet dla twojej matki.

830
00:59:09,513 --> 00:59:11,916
A tak w ogóle,
Wolałbym, żebyś mnie zapytał.

831
00:59:11,982 --> 00:59:14,785
Ale nie wiedziałbym
jak cię zapytać.

832
00:59:14,852 --> 00:59:17,154
W takim razie bardzo dobrze, poproszę.

833
00:59:17,221 --> 00:59:18,823
Kiedy nadejdzie czas.

834
00:59:18,889 --> 00:59:20,625
– Przykro mi, Victorio.

835
00:59:20,691 --> 00:59:23,160
Ja też muszę się wiele nauczyć
o twoich sposobach.

836
00:59:28,332 --> 00:59:31,101
Pojutrze,
Idę do świątyni sikhijskiej

837
00:59:31,168 --> 00:59:33,470
do otrzymania z powrotem
w mojej religii.

838
00:59:33,537 --> 00:59:36,140
Masz na myśli, że tak
chcesz, żebym został sikhiem

839
00:59:36,206 --> 00:59:38,442
jeśli-jeśli się pobierzemy.

840
00:59:38,508 --> 00:59:41,578
Ja bym to zrobił, Victorio. Zrobiłbyś to
w takim razie muszę mieć inne imię.

841
00:59:41,646 --> 00:59:44,081
Wiktoria nie jest właściwa
imię dla Hindusa.

842
00:59:44,148 --> 00:59:45,415
Nie, tak nie jest.

843
00:59:45,482 --> 00:59:48,653
Ale ja mam na imię Wiktoria.

844
00:59:48,719 --> 00:59:51,088
Czy musiałbym żyć
tu z twoją mamą?

845
00:59:51,155 --> 00:59:54,424
Oczywiście. W przeciwnym razie
powiedzą, że ją wyrzuciłem.

846
00:59:54,491 --> 00:59:56,260
Wiesz, Ranjit, ja...

847
00:59:56,326 --> 01:00:00,164
...Myślę, że już czas na ciebie
oddzielił się od twojej matki.

848
01:00:00,230 --> 01:00:02,900
Tak, przypuszczam, że tak.

849
01:00:02,967 --> 01:00:05,770
Pójdziesz ze mną?

850
01:00:05,836 --> 01:00:08,906
Zrobię to, jeśli o to chodzi
tak musi być.

851
01:00:13,744 --> 01:00:15,813
To jest nasza święta księga.

852
01:00:15,880 --> 01:00:18,148
Będziesz tego potrzebować
za usługę.

853
01:00:18,215 --> 01:00:19,750
Przeczytaj to.

854
01:00:21,919 --> 01:00:25,322
Cóż, strajk się zakończył i
kolej wróciła do normy.

855
01:00:25,389 --> 01:00:28,092
Dla niewtajemniczonego oka,
zamówienie zostało pomyślnie przywrócone

856
01:00:28,158 --> 01:00:30,494
I sytuacja
w końcu był w zasięgu ręki.

857
01:00:30,560 --> 01:00:32,930
Dla nas było to po prostu
pytanie kiedy

858
01:00:32,997 --> 01:00:37,234
i gdzie Davay
uderzyłby ponownie.

859
01:01:10,234 --> 01:01:13,370
Zwijać się. Czyjeś
umierać tutaj.

860
01:01:17,274 --> 01:01:19,710
To nic dobrego. On nie żyje.

861
01:01:32,389 --> 01:01:35,159
Nie mogę tu być cały dzień.
Mam inne rzeczy do zrobienia.

862
01:01:35,225 --> 01:01:38,028
Sprowadź swoich chłopców, którzy nie są ranni
do pracy jako nosiciele noszy.

863
01:01:38,095 --> 01:01:41,665
- Pułkowniku, znaleźliśmy to.
- Aha! Właśnie to pomyślałem.

864
01:01:41,732 --> 01:01:44,534
FID drut,
zaznacz 4 kapsułki detonatora.

865
01:01:44,601 --> 01:01:47,604
Wszystkie rozporządzenia armii, takie same jak
rzeczy zabrane w Mari.

866
01:01:47,671 --> 01:01:50,875
Kiedy Davay wpadł w swoje ręce,
to był z góry przesądzony wniosek.

867
01:01:50,941 --> 01:01:53,343
Nie byłoby tego,
gdybyśmy go pierwsi złapali.

868
01:01:53,410 --> 01:01:56,046
Kręć nim bardziej!

869
01:01:56,113 --> 01:01:58,548
Uważaj na głowy na dachu.

870
01:02:05,122 --> 01:02:07,191
— Proszę, proszę pana, tędy.

871
01:02:07,257 --> 01:02:10,260
Bohaterskie białe sari Ci odpowiada.
Nie pasuje to, co tu mam?

872
01:02:10,327 --> 01:02:13,097
Oficer dyżurny mi nie dał
czas przebrać się w mundur.

873
01:02:13,163 --> 01:02:16,166
- Dlaczego zmusiłeś mnie, żebym przyszedł?
- Znajdź OC Wojsko.

874
01:02:16,233 --> 01:02:19,236
Jeśli ma personel medyczny
w pociągu, zabierz ich do RAP.

875
01:02:19,303 --> 01:02:22,139
Idziesz z nimi
lub zgłoś się do M.O.

876
01:03:10,487 --> 01:03:12,689
Gdzie to robi diabeł
myślisz, że idziesz?

877
01:03:12,756 --> 01:03:14,524
Dlaczego mnie zmusiłeś
tu przyjść?

878
01:03:14,591 --> 01:03:17,594
Żebyś mógł zobaczyć co
dynamit robi z ludzkim ciałem.

879
01:03:17,661 --> 01:03:20,030
- Nie zrobiłem tego.
- Oni też tego nie zrobili.

880
01:03:20,097 --> 01:03:22,833
A teraz idź i pomóż biednym
żebracy, którzy umierają.

881
01:03:31,041 --> 01:03:33,577
Tutaj, ty! Umyj tę kobietę.

882
01:03:36,413 --> 01:03:40,550
Na co czekasz?
Zabierz ją tam, prawda?

883
01:03:40,617 --> 01:03:42,819
Przetrzyj ją, powiedziałem.

884
01:03:47,824 --> 01:03:49,860
Zabierz to.

885
01:03:57,868 --> 01:04:00,370
Hej, ty, weź wąż w tę stronę.

886
01:04:11,581 --> 01:04:14,151
Myślę, że jest ich tu trzech.

887
01:04:14,218 --> 01:04:16,887
Uważaj, zrobisz to
spalić się.

888
01:04:37,541 --> 01:04:40,577
Masz, zanieś to do
tamten wóz pierwszej pomocy.

889
01:04:40,644 --> 01:04:42,612
Zrób wszystko, co ci powie.

890
01:04:45,482 --> 01:04:46,783
Mehta.

891
01:04:46,850 --> 01:04:50,220
- Przyłożyłeś do tego rękę?
- Ja tylko pomagam.

892
01:04:50,287 --> 01:04:52,522
I patrzenie na śmierć
agonia imperium brytyjskiego.

893
01:04:52,589 --> 01:04:55,492
To nie tylko brytyjscy żołnierze
To także nasi ludzie.

894
01:04:55,559 --> 01:04:58,195
Nie możesz zrobić omletu
bez rozbijania jajek.

895
01:04:58,262 --> 01:05:00,931
Twoja mama ci to powie.

896
01:05:11,942 --> 01:05:14,311
Patryk, Patryk,
pozwól mi umyć tę ranę.

897
01:05:14,378 --> 01:05:16,981
Nie chcę twoich rąk na mnie.

898
01:05:24,354 --> 01:05:28,858
Ranjit... Jak myślisz
Ghanshyam to Davay?

899
01:05:28,925 --> 01:05:31,028
Nie jestem pewien.
Nienawidzę w to wierzyć.

900
01:05:31,095 --> 01:05:33,063
Ale zaczynam
pomyśleć, że może nim być.

901
01:05:33,130 --> 01:05:35,065
A jeśli nim jest?

902
01:05:35,132 --> 01:05:37,067
Pochowano Ghanshyama
organizm narażony na duże ryzyko.

903
01:05:37,134 --> 01:05:39,736
Jeśli go wydamy, to to zrobi
Opowiedz o tobie i McDanielu.

904
01:05:39,803 --> 01:05:43,440
Ale jeśli jest Davayem i zrobił to.
Co zamierzamy zrobić?

905
01:05:43,507 --> 01:05:45,509
Jeżeli są jakiekolwiek wątpliwości,
Nie mogę nic zrobić.

906
01:05:45,575 --> 01:05:48,678
Aresztują moją matkę. Ona jest
walczył z Brytyjczykami przez 26 lat.

907
01:05:48,745 --> 01:05:50,914
Była w więzieniu wiele razy.

908
01:05:50,981 --> 01:05:53,183
Nie mogę jej wysłać
ponownie do więzienia.

909
01:06:10,600 --> 01:06:12,302
Wyruszać!

910
01:06:21,811 --> 01:06:25,715
Nie mów mi, że jesteś
wciąż na własnych nogach.

911
01:06:25,782 --> 01:06:27,984
Jest jeszcze dla ciebie nadzieja.

912
01:06:43,667 --> 01:06:46,303
— Uspokój się.

913
01:06:50,774 --> 01:06:52,242
Popołudnie.

914
01:06:52,309 --> 01:06:54,911
Witam, panie Lanson. Jeśli chciałeś
spotkać się z pułkownikiem Savage--

915
01:06:54,978 --> 01:06:57,981
Nie, dziękuję.
To z tobą chcę porozmawiać.

916
01:06:58,048 --> 01:07:00,684
Ciało kapitana McDaniela było
znalezione wcześnie rano

917
01:07:00,750 --> 01:07:04,621
Na śmietniku w mieście.

918
01:07:04,688 --> 01:07:07,891
Wisiało ogłoszenie
szyja. „Wyjdź z Indii”.

919
01:07:07,957 --> 01:07:11,561
Głowa była poobijana i
dokonano innych okaleczeń.

920
01:07:14,098 --> 01:07:16,466
Jesteś zaskoczony, dlaczego?

921
01:07:16,533 --> 01:07:20,570
Właśnie myślałem,
jakie okropne.

922
01:07:20,637 --> 01:07:22,406
Kiedy został zabity?

923
01:07:22,472 --> 01:07:24,941
Och, wiemy kiedy
został zabity, panno Jones.

924
01:07:25,008 --> 01:07:28,412
Do godziny,
prawie co do minuty.

925
01:07:28,478 --> 01:07:32,482
Ale boję się
to nie wszystko.

926
01:07:32,549 --> 01:07:35,552
Zapamiętasz to, wartownik
który pełnił służbę na podwórku

927
01:07:35,619 --> 01:07:38,988
w noc morderstwa McDaniela
też zaginęło?

928
01:07:39,055 --> 01:07:41,691
Znaleźliśmy jego ciało
w tym samym czasie.

929
01:07:41,758 --> 01:07:43,760
Poderżnięto gardło.

930
01:07:45,595 --> 01:07:47,964
Został zamordowany o godz
w tym samym czasie co McDaniel.

931
01:07:48,031 --> 01:07:49,766
Najwyżej godzinę później.

932
01:07:49,833 --> 01:07:53,237
A ponieważ oba ciała były
znalezione w tym samym miejscu..

933
01:07:53,303 --> 01:07:56,140
...tak zakładamy
ktokolwiek pozbył się McDaniela

934
01:07:56,206 --> 01:07:58,408
- Zabił także wartownika.

935
01:08:02,779 --> 01:08:04,648
Nadal jesteś pewien
że nigdy nie spotkałeś

936
01:08:04,714 --> 01:08:07,151
obcy w tym mieście
kim jest Davay

937
01:08:07,217 --> 01:08:09,519
ale nazywa siebie Ghanshyam?

938
01:08:15,259 --> 01:08:17,627
W porządku, panno Jones.

939
01:08:17,694 --> 01:08:20,230
Tylko tego chcę się dowiedzieć.

940
01:08:20,297 --> 01:08:23,900
– Obawiam się, że mogłem
żeby cię poprosić o przyjście na dół.

941
01:08:23,967 --> 01:08:26,203
„do mojej siedziby”.

942
01:08:26,270 --> 01:08:29,573
Mam nadzieję, że nie próbujesz
chronić kogokolwiek.

943
01:09:10,547 --> 01:09:12,916
Błagam, abym został przyjęty
powrócić do prawdziwej wiary.

944
01:09:12,982 --> 01:09:16,019
- Chcę, żeby została Sikhiem.
- Zgadzasz się?

945
01:09:16,085 --> 01:09:17,287
Tak.

946
01:09:17,354 --> 01:09:20,224
Bądź błogosławiony
w imię Pana.

947
01:09:30,967 --> 01:09:34,404
Co próbujesz zrobić?
dziecko, skrzywdziłeś nas?

948
01:09:47,451 --> 01:09:51,755
Dlaczego nie widzisz, że jesteś
Indianinem i zachowywać się jak Indianin?

949
01:09:51,821 --> 01:09:53,990
Dlaczego nie pójdziesz
do kina WOG?

950
01:09:54,057 --> 01:09:56,025
To właśnie tam
należysz, prawda?

951
01:09:56,092 --> 01:09:59,563
Trzymanie się za ręce i żucie betelu
wkurzona ze swoim czarnym chłopakiem?

952
01:09:59,629 --> 01:10:02,065
Nie możemy stać się Anglikami
ponieważ jesteśmy w połowie Hindusami.

953
01:10:02,131 --> 01:10:05,835
Nie możemy zostać Hindusami
ponieważ jesteśmy w połowie Anglikami.

954
01:10:05,902 --> 01:10:10,540
Czego próbujesz?
robić, dziecko? Zranić nas?

955
01:10:10,607 --> 01:10:13,009
Nie należę nigdzie.

956
01:10:13,076 --> 01:10:15,111
Nie należę nigdzie!

957
01:10:15,178 --> 01:10:19,115
Nie należę nigdzie.
Nie należę nigdzie.

958
01:10:19,182 --> 01:10:20,884
Podziwiam Cię, Wiktorio.

959
01:10:20,950 --> 01:10:23,420
A ja jestem honorowy
zakochany w tobie.

960
01:10:23,487 --> 01:10:25,755
Chciałem, żebyś to zrobił
masz czas, żeby mnie poznać

961
01:10:25,822 --> 01:10:27,757
Ale mama kazała mi się pospieszyć.

962
01:10:27,824 --> 01:10:29,759
Albo wyszłabyś za mąż
ktoś inny.

963
01:10:29,826 --> 01:10:33,029
Powiedziała mi, że jeśli
Nie zdecydowałem się na twoje zdanie

964
01:10:33,096 --> 01:10:37,967
dla ciebie by to zrobiła.

965
01:10:40,737 --> 01:10:44,874
Ja też, powiedzmy,
jestem tubylcem, jestem tubylcem.

966
01:10:44,941 --> 01:10:46,476
Wog!

967
01:10:46,543 --> 01:10:49,112
Ale nie spiskuję
z tymi, którzy mieli zakończyć

968
01:10:49,178 --> 01:10:50,847
Brytyjskie rządy w krwawej łaźni.

969
01:10:50,914 --> 01:10:52,882
Przywiozłem ciało do miasta

970
01:10:52,949 --> 01:10:55,719
i zakopałem go tam, gdzie nie będzie
znaleźć się na kilka dni.

971
01:10:55,785 --> 01:10:57,721
Kilka dni, kilka dni.

972
01:10:57,787 --> 01:11:01,190
Kilka dni, kilka dni.

973
01:11:01,257 --> 01:11:04,394
Ciało kapitana McDaniela było
znaleziony wcześniej dziś rano

974
01:11:04,461 --> 01:11:06,596
na śmietniku w mieście.

975
01:11:06,663 --> 01:11:11,234
Głowa była poobijana i
dokonano innych okaleczeń.

976
01:11:16,005 --> 01:11:19,042
Wygląda na to, że nie zdajesz sobie z tego sprawy
Zabiłem kogoś.

977
01:11:19,108 --> 01:11:21,077
Zabiłeś
Anglik, oficer armii.

978
01:11:21,144 --> 01:11:23,179
To nie jest osoba,
to zwierzę.

979
01:11:23,246 --> 01:11:25,882
To jest zwierzę
zwierzę, to zwierzę.

980
01:11:25,949 --> 01:11:28,818
Wartownik, który był
na służbie na podwórkach.

981
01:11:28,885 --> 01:11:33,557
W tym samym miejscu znaleźliśmy jego ciało
czas. Poderżnięto gardło.

982
01:11:33,623 --> 01:11:35,959
Nie zrobiłem tego!

983
01:11:36,025 --> 01:11:39,529
Oni też tego nie zrobili! Idź
pomóż umierającym żebrakom.

984
01:11:39,596 --> 01:11:41,465
Na Boga, życzę nam tego
mógłby złapać Davay'a!

985
01:11:41,531 --> 01:11:45,301
Ghanshyam to Davay.
Ghanshyam to Davay.

986
01:11:45,369 --> 01:11:47,937
Jeśli próbujesz,
dla własnego dobra.

987
01:11:48,004 --> 01:11:52,108
Nie próbujesz
chronić kogokolwiek.

988
01:11:52,175 --> 01:11:54,478
Zabiłeś
Anglik, oficer armii.

989
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
To nie jest osoba,
to zwierzę.

990
01:11:56,513 --> 01:11:59,182
Ghanshyam to Davay.

991
01:11:59,248 --> 01:12:03,186
Ktokolwiek pozbył się McDaniela
zabił także wartownika.

992
01:12:03,252 --> 01:12:05,054
Poderżnięto mu gardło.

993
01:12:05,121 --> 01:12:08,558
To jest koń
inny kolor.

994
01:12:08,625 --> 01:12:11,327
Inny kolor.

995
01:12:11,395 --> 01:12:14,263
Wygląda na to, że nie
zdaj sobie sprawę, że kogoś zabiłem.

996
01:12:14,330 --> 01:12:16,500
Zabiłeś Anglika,
oficer armii.

997
01:12:16,566 --> 01:12:18,602
To nie jest osoba,
to zwierzę.

998
01:12:18,668 --> 01:12:22,872
Muszę komuś powiedzieć.
Muszę komuś powiedzieć!

999
01:12:25,475 --> 01:12:29,245
Muszę komuś powiedzieć!

1000
01:12:29,312 --> 01:12:31,247
Muszę komuś powiedzieć!

1001
01:12:31,314 --> 01:12:33,550
Muszę komuś powiedzieć!

1002
01:12:55,505 --> 01:12:58,908
Dla Victorii było to jasne
że próbując uciec

1003
01:12:58,975 --> 01:13:03,547
z jej sumienia... ona
spotkała tylko katastrofa.

1004
01:13:03,613 --> 01:13:06,550
Nie mogła uciec
z jej sumienia.

1005
01:13:06,616 --> 01:13:08,985
Jedyną, jaką mogła
zwrócić się do jej ojca.

1006
01:13:09,052 --> 01:13:12,422
Miała jeszcze dość rozsądku
pamiętaj, że brał

1007
01:13:12,489 --> 01:13:14,357
popołudnie lokalnie w Gandwara.

1008
01:13:14,424 --> 01:13:17,060
Pater, Pater.

1009
01:13:21,965 --> 01:13:24,768
Oj, Patrze.

1010
01:13:24,834 --> 01:13:28,137
Nadal cieszę się, że mnie widzisz.
To i tak dobrze.

1011
01:13:28,204 --> 01:13:30,006
Jak masz teraz na imię?

1012
01:13:30,073 --> 01:13:31,307
Wiktoria Jones.

1013
01:13:31,374 --> 01:13:34,611
Och, Pater, przestraszyłem się.

1014
01:13:34,678 --> 01:13:40,049
Oh.

1015
01:13:40,116 --> 01:13:42,285
Muszę stąd uciec.

1016
01:13:42,351 --> 01:13:45,655
Mógłbym odwiedzić Mclntyre's
w Gandwarze na kilka dni.

1017
01:13:45,722 --> 01:13:48,925
Chcę być z tobą.
Pozwól mi zabrać cię do taksówki.

1018
01:13:48,992 --> 01:13:51,561
Chciałbym, żebyś mógł,
ale powinienem stracić pracę.

1019
01:13:51,628 --> 01:13:53,663
- Dzień dobry, panie Jones.
- O, witam pana.

1020
01:13:53,730 --> 01:13:55,699
Pani Jones. Jak
leczyli cię

1021
01:13:55,765 --> 01:13:57,734
odkąd prowadziłeś ten pociąg
dla mnie?

1022
01:13:57,801 --> 01:13:59,268
To było dość trudne, proszę pana.

1023
01:13:59,335 --> 01:14:01,705
Ale wszyscy Anglo-Indianie
źle się bawiłem.

1024
01:14:01,771 --> 01:14:04,207
Tak, wiem. Jestem już w drodze,
do Gandwary.

1025
01:14:04,273 --> 01:14:06,976
Jeśli nie mogę rozłożyć rąk
w innej firmie strzeleckiej.

1026
01:14:07,043 --> 01:14:11,948
To dobrze. Moja dziewczyna jest tutaj
chce pojechać ze mną do Gandwary.

1027
01:14:12,015 --> 01:14:14,984
Gdybyś jej zamówił
iść na służbę wojskową

1028
01:14:15,051 --> 01:14:16,786
nikt nie powie nie, prawda?

1029
01:14:16,853 --> 01:14:19,222
Chcesz jechać do Gandwary?

1030
01:14:19,288 --> 01:14:21,024
Cóż, rozważ
sobie tak zamówiłeś.

1031
01:14:21,090 --> 01:14:23,259
Nie miałeś czasu
zmienić mundur.

1032
01:14:37,507 --> 01:14:40,610
Ale jak tylko
Za nią leżało Bhowani Junction

1033
01:14:40,677 --> 01:14:43,513
była przeciwna
ten sam problem.

1034
01:14:43,580 --> 01:14:45,615
Poczucie winy wciąż w niej tkwiło.

1035
01:15:10,406 --> 01:15:13,409
Ciepło w kabinie
na mieszkaniach było 130.

1036
01:15:13,476 --> 01:15:15,879
I 167 w wielu tunelach.

1037
01:15:15,945 --> 01:15:18,548
Zapukał ostatni
walka z niej.

1038
01:15:39,235 --> 01:15:42,238
Muszę się spieszyć, muszę
zabierz lokalnego z powrotem do Bhowani.

1039
01:15:42,305 --> 01:15:45,508
I lepiej idź po siebie
miejsce, pociąg jest pełny.

1040
01:15:47,811 --> 01:15:52,849
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem zadowolony
Chodzi mi o... tę inną rzecz.

1041
01:15:52,916 --> 01:15:55,985
Wszystko byłoby nie tak.

1042
01:15:56,052 --> 01:15:59,689
Odkryłeś to
dla siebie, prawda?

1043
01:16:37,927 --> 01:16:40,229
Nie możesz znaleźć miejsca?

1044
01:16:40,296 --> 01:16:42,498
- Wejdź tutaj.
- Nie mógłbym tego zrobić, proszę pana.

1045
01:16:42,565 --> 01:16:45,534
Ledwo możesz stać. mam
przedział, z którego mogę skorzystać.

1046
01:16:45,601 --> 01:16:49,438
Chodź, wejdź.

1047
01:16:51,975 --> 01:16:54,410
Hej, wejdź tam
i umyj się.

1048
01:16:54,477 --> 01:17:01,117
Spraw, abyś poczuł się lepiej.

1049
01:17:01,184 --> 01:17:03,653
Ręcznik jest trochę mokry.

1050
01:17:28,411 --> 01:17:31,414
Cóż, nadal tak wyglądasz
byłeś pod walcem parowym

1051
01:17:31,480 --> 01:17:36,452
ale i tak jesteś czysty.

1052
01:17:36,519 --> 01:17:39,088
- Powiedz kiedy.
- Kiedy, proszę pana?

1053
01:17:43,292 --> 01:17:45,862
Kiedy zamierzasz
przestań grać szybko i luźno

1054
01:17:45,929 --> 01:17:48,998
z twoim
głupia prowizja?

1055
01:17:49,065 --> 01:17:50,934
Nie wiem, co masz na myśli, proszę pana.

1056
01:17:51,000 --> 01:17:56,840
Przestań do mnie dzwonić, proszę pana. jesteś
nie jesteś pokojówką, prawda?

1057
01:17:56,906 --> 01:18:01,811
Odpowiedz szczerze na pytanie.

1058
01:18:07,150 --> 01:18:10,386
Chyba nie mogę do ciebie zadzwonić
zdrajca swego króla i kraju

1059
01:18:10,453 --> 01:18:13,022
bo to rozkwitniesz
piękne nowe sari i powiedz mi

1060
01:18:13,089 --> 01:18:15,959
że król Jerzy nie jest twój
Król, a nie jego kraj.

1061
01:18:16,025 --> 01:18:22,131
Nie byłem zdrajcą. ja..

1062
01:18:22,198 --> 01:18:24,734
Jaki jest pożytek?

1063
01:18:30,807 --> 01:18:34,043
Nie wiedziałem co robić.

1064
01:18:34,110 --> 01:18:36,980
Byłem chory
bycia mieszańcem

1065
01:18:37,046 --> 01:18:39,715
Chciałem gdzieś należeć.

1066
01:18:39,783 --> 01:18:44,720
Więc próbowałem zostać Hindusem.

1067
01:18:44,788 --> 01:18:48,724
Stwierdziłem, że nie mogę
zmienić siebie.

1068
01:18:48,792 --> 01:18:50,960
Wszystko poszło nie tak.

1069
01:18:51,027 --> 01:18:54,097
- Morderstwo jest złe.
- To nie było morderstwo.

1070
01:18:54,163 --> 01:18:57,867
„Umarli.
Ktoś ich zabił.

1071
01:18:57,934 --> 01:18:59,869
Kto umarł?
Co masz na myśli?

1072
01:18:59,936 --> 01:19:03,039
Ci ludzie na
wrak pociągu w Bothodzie.

1073
01:19:03,106 --> 01:19:05,274
Widziałeś niektóre
oni umarli, prawda?

1074
01:19:05,341 --> 01:19:07,576
- Dlatego to zrobiłem
podejdź tam.

1075
01:19:07,643 --> 01:19:11,915
Wiedziałem, że kłamałeś
Davay. Zawsze wiedziałem.

1076
01:19:11,981 --> 01:19:17,753
Wiesz coś o nim.

1077
01:19:17,821 --> 01:19:21,124
Ale ja zabiłem, kapitanie McDaniel.

1078
01:19:21,190 --> 01:19:23,259
Powiedz mi.

1079
01:19:23,326 --> 01:19:26,429
Zabiłem McDaniela na podwórku.

1080
01:19:26,495 --> 01:19:31,067
Przejeżdżał pociąg
i unosiło się nad nami powietrze.

1081
01:19:31,134 --> 01:19:33,569
Próbował mnie zgwałcić.

1082
01:19:33,636 --> 01:19:37,440
Był maniakiem, dusił mnie
na śmierć, więc go zabiłem.

1083
01:19:37,506 --> 01:19:39,208
Ale ty go poprowadziłeś.

1084
01:19:39,275 --> 01:19:41,244
- Nie zrobiłem tego!
- Tak, widziałeś, widziałem cię.

1085
01:19:41,310 --> 01:19:43,279
Dzień, w którym przyjechaliśmy
klatkę schodową stacji

1086
01:19:43,346 --> 01:19:45,214
wtuliłaś się w niego.

1087
01:19:45,281 --> 01:19:48,584
nie zrobiłem tego! Położył ręce
na mnie, to właśnie się stało.

1088
01:19:48,651 --> 01:19:51,220
On zawsze to robił, ale ja
nigdy nie narzekałem, ponieważ

1089
01:19:51,287 --> 01:19:54,824
pomyślałbyś, że powinienem zrobić to samo, co on
chciałem, bo jestem chee-chee!

1090
01:19:54,891 --> 01:19:56,893
Zabiłem go
kawałek stali

1091
01:19:56,960 --> 01:19:59,462
ponieważ był
próbuje mnie zabić.

1092
01:20:05,334 --> 01:20:11,574
Govindaswami, był
pewien, że to zrobiłeś.

1093
01:20:11,640 --> 01:20:13,742
Dlaczego nie
Govindaswami aresztuje mnie?

1094
01:20:13,809 --> 01:20:16,579
Wiedziałem, że sam się o tym przekonasz
że Sadani i Davay

1095
01:20:16,645 --> 01:20:19,482
nie byliście najlepszymi przyjaciółmi
lub nawet Ranjit mógłby to zrobić.

1096
01:20:19,548 --> 01:20:24,187
'Kiedy to się stało,
mógłbyś mu bardzo pomóc.

1097
01:20:24,253 --> 01:20:28,024
Nie znałem mężczyzny przy
domem Sadani był Davay.

1098
01:20:28,091 --> 01:20:31,094
Nazywał siebie Ghanshyam.

1099
01:20:31,160 --> 01:20:34,898
To on pochował, McDaniel.

1100
01:20:34,964 --> 01:20:36,900
Nie mogłem powstrzymać się od myślenia

1101
01:20:36,966 --> 01:20:40,069
McDaniel ma co
do niego przychodził.

1102
01:20:40,136 --> 01:20:44,908
Ale kiedy ten niewinny wartownik
został zamordowany przez Davay'a.

1103
01:20:44,974 --> 01:20:47,210
Ja... czułem, że to zrobiłem.

1104
01:20:47,276 --> 01:20:50,046
Ja... próbowałem zakopać
moją winę, że zostałem Sikhiem

1105
01:20:50,113 --> 01:20:55,218
ale to tylko pogorszyło sprawę.

1106
01:21:02,525 --> 01:21:05,628
Czy mogę się napić, proszę pana?

1107
01:21:05,694 --> 01:21:08,431
Jesteś już na wpół pijany.
Jesteś pewien, że chcesz kolejnego?

1108
01:21:08,497 --> 01:21:10,934
Tak, proszę.

1109
01:21:11,000 --> 01:21:13,336
I papieros.

1110
01:21:31,187 --> 01:21:33,689
Nawet papieros smakuje lepiej.

1111
01:21:33,756 --> 01:21:35,791
Teraz, gdy wszystko się wyjaśniło.

1112
01:21:35,858 --> 01:21:38,661
Cóż, jutro jest kolejny dzień.

1113
01:22:07,656 --> 01:22:11,360
Dzień dobry, mam nadzieję, że ci się udało
żeby odpocząć kilka godzin.

1114
01:22:11,427 --> 01:22:15,498
Dlaczego musiałem powiedzieć
ty ze wszystkich ludzi? ja..

1115
01:22:15,564 --> 01:22:18,467
...muszę mieć
moja głowa została zbadana.

1116
01:22:18,534 --> 01:22:21,704
Zakładam, że pamiętasz
wszystko co powiedziałeś?

1117
01:22:21,770 --> 01:22:22,938
Tak.

1118
01:22:23,006 --> 01:22:25,374
Czy chcesz
wycofać coś z tego?

1119
01:22:25,441 --> 01:22:30,946
Jaki byłby z tego teraz pożytek?

1120
01:22:31,014 --> 01:22:33,449
- Dla kogo to jest?
- Ty.

1121
01:22:33,516 --> 01:22:35,584
Dlaczego, bo to działa
jako wykrywacz kłamstw?

1122
01:22:35,651 --> 01:22:39,022
Nie, bo to są włosy
psa, który cię ugryzł.

1123
01:22:45,361 --> 01:22:48,031
Jaki będzie zarzut, morderstwo?

1124
01:22:48,097 --> 01:22:51,734
Wczoraj wieczorem mi powiedziałeś
to była samoobrona.

1125
01:22:51,800 --> 01:22:54,403
Spodziewałem się ostatniej nocy
żebyś mi uwierzył.

1126
01:22:54,470 --> 01:22:58,207
– Tak.

1127
01:22:58,274 --> 01:23:00,543
Czy wolałbyś, żebym tego nie zrobił?

1128
01:23:00,609 --> 01:23:04,447
Po prostu ja..

1129
01:23:04,513 --> 01:23:06,582
...nie zrobiłem tego
się tego spodziewać, to wszystko.

1130
01:23:06,649 --> 01:23:09,218
Będziesz potrzebować czystej piersi
wszystko, zdajesz sobie z tego sprawę?

1131
01:23:09,285 --> 01:23:11,654
Nie będziesz w stanie
ochraniaj Sadani lub Ranjita.

1132
01:23:11,720 --> 01:23:15,024
Nie wspomniałem o Ranjicie
ostatniej nocy, albo jego matka.

1133
01:23:15,091 --> 01:23:17,893
Cóż, nie zrobili tego
zabij, McDanielu.

1134
01:23:17,960 --> 01:23:20,463
Nie zabiłeś wartownika.

1135
01:23:20,529 --> 01:23:24,700
Jeśli powiesz prawdę,
Będę przy Tobie przez cały czas.

1136
01:23:24,767 --> 01:23:27,403
Nie jesteś McDaniel's
pierwsza ofiara, wiesz.

1137
01:23:27,470 --> 01:23:29,938
Robił specjalizację
dziewcząt anglo-indyjskich

1138
01:23:30,005 --> 01:23:32,508
który nie mógł walczyć.

1139
01:23:32,575 --> 01:23:36,045
Dlaczego powinieneś stać przy mnie?
Nie jesteś Anglo-Indianinem.

1140
01:23:36,112 --> 01:23:40,683
Jesteś oficerem
pod moim dowództwem.

1141
01:23:40,749 --> 01:23:41,749
- Panie.
- Hmm?

1142
01:23:41,784 --> 01:23:43,986
ja..

1143
01:23:44,053 --> 01:23:46,822
Przez te wszystkie tygodnie wiedziałem
ty, to pierwszy raz

1144
01:23:46,889 --> 01:23:50,126
Zdałem sobie sprawę, że istnieje człowiek
będąc gdzieś w tobie.

1145
01:23:50,193 --> 01:23:52,895
Och, on wciąż tam jest,
czy on jest? Dobry.

1146
01:23:52,961 --> 01:23:55,531
Wtedy jest nadzieja dla nas wszystkich.

1147
01:24:01,270 --> 01:24:03,639
Komplikacja w
sprawa przeciwko Wiktorii

1148
01:24:03,706 --> 01:24:07,543
był związek z Davayem
i jego komunistyczna piąta kolumna.

1149
01:24:07,610 --> 01:24:10,679
Jeżeli orzeczenie sądu z
dochodzenie skierowano przeciwko Victorii

1150
01:24:10,746 --> 01:24:13,216
poszłaby wcześniej
powszechny sąd wojskowy.

1151
01:24:18,821 --> 01:24:20,956
Rzuciłem awaryjnie
kordon wokół miasta

1152
01:24:21,023 --> 01:24:24,360
aby powstrzymać Davay'a przed ucieczką
zanim mogliśmy go upolować.

1153
01:24:24,427 --> 01:24:27,596
A potem Govindaswami
aresztował Sadani.

1154
01:24:31,634 --> 01:24:34,637
Widzisz, nawet ci, którzy zostali wprowadzeni w błąd
głupcy są po mojej stronie.

1155
01:24:34,703 --> 01:24:37,706
Co robi mój oświecony syn?
Siedzi w domu i rozmyśla

1156
01:24:37,773 --> 01:24:40,776
o swojej dziewczynie i swojej religii,
podczas gdy jego matka idzie do więzienia.

1157
01:24:40,843 --> 01:24:44,046
Tak długo jak będziesz chronić Davay'a,
Nigdy nie będę mógł stanąć po twojej stronie.

1158
01:24:44,113 --> 01:24:45,748
Przepraszam, mamo.

1159
01:24:47,316 --> 01:24:49,685
Słabeusz! To jest ta dziewczyna
który doniósł przeciwko nam.

1160
01:24:49,752 --> 01:24:52,321
Ona jest jak szakal
reszta jej rasy.

1161
01:24:52,388 --> 01:24:56,325
Lokaj Brytyjczyków.
Ale ona za to zapłaci.

1162
01:24:56,392 --> 01:25:00,463
Mamo, jeśli ją skrzywdzisz,
nigdy więcej mnie nie zobaczysz.

1163
01:25:09,238 --> 01:25:11,407
Dla Victorii,
to było wyczerpujące

1164
01:25:11,474 --> 01:25:13,409
i denerwujący biznes.

1165
01:25:13,476 --> 01:25:15,444
Ale sąd śledczy
zakończył swoją pracę

1166
01:25:15,511 --> 01:25:21,384
i osiągnięto ustalenia.

1167
01:25:26,689 --> 01:25:28,891
Znowu jesteś wolną kobietą,
Podrzędny Jones.

1168
01:25:28,957 --> 01:25:30,859
Otwórz i zamknij obudowę
samoobrony.

1169
01:25:30,926 --> 01:25:32,728
Gratulacje.

1170
01:25:32,795 --> 01:25:38,066
Dziękuję, proszę pana.

1171
01:25:38,133 --> 01:25:40,203
Ach, teraz, teraz,
nie psuj tego wszystkiego.

1172
01:25:40,269 --> 01:25:42,838
Po przeciwstawieniu się temu
jak dotąd w najlepszym wydaniu

1173
01:25:42,905 --> 01:25:45,107
tradycja sztywnej wargi?

1174
01:25:45,174 --> 01:25:47,810
Po prostu... po prostu odpoczywam.

1175
01:25:47,876 --> 01:25:51,180
Cóż, przyjdź i zrelaksuj się
przy whisky i napoju gazowanym.

1176
01:25:51,247 --> 01:25:54,283
Odprężę się przy Tobie.

1177
01:25:54,350 --> 01:25:56,319
Czy mogę prosić o pozwolenie
podziękować, proszę pana?

1178
01:25:56,385 --> 01:26:00,623
Pozwolenie udzielone.

1179
01:26:00,689 --> 01:26:04,293
No cóż, pozwolenie
przyznane na czas nieokreślony.

1180
01:26:04,360 --> 01:26:07,796
Chodźmy się napić.

1181
01:26:21,777 --> 01:26:24,480
Och, sahib, sahib, ty-ty
trafili w złe miejsce.

1182
01:26:24,547 --> 01:26:27,216
To jest restauracja hinduska,
niewegetariańska.

1183
01:26:27,283 --> 01:26:29,218
Zgadza się, teraz jesteśmy
Hinduska niewegetariańska.

1184
01:26:29,285 --> 01:26:31,654
I jesteśmy głodni,
i chcemy pić wino

1185
01:26:31,720 --> 01:26:33,856
wczesny wyjazd
Brytyjczyków.

1186
01:26:35,123 --> 01:26:39,061
Tak, sahibie.

1187
01:28:21,530 --> 01:28:23,566
Nie rozumiem jego dialektu.

1188
01:28:23,632 --> 01:28:27,102
Mówi, że pani Sahib Jones
powinna poślubić pułkownika.

1189
01:28:27,169 --> 01:28:30,706
No cóż, ja..

1190
01:28:37,613 --> 01:28:39,782
Mówi, że musisz.
Sprawiasz, że jego serce jest wielkie

1191
01:28:39,848 --> 01:28:41,950
i dajesz mu
wielu bohaterskich synów.

1192
01:28:42,017 --> 01:28:44,387
Oh!

1193
01:28:44,453 --> 01:28:46,989
Masz zamiar mi dać
wielu bohaterskich synów?

1194
01:29:06,141 --> 01:29:11,847
Patrzeć.

1195
01:29:11,914 --> 01:29:15,050
„Pamięci Joanny,
ukochana żona

1196
01:29:15,117 --> 01:29:16,985
„Kapitana Rodneya Savage’a.

1197
01:29:17,052 --> 01:29:19,522
„15-te skrzydło karabinowe
rodzimej piechoty.

1198
01:29:19,588 --> 01:29:22,525
„Zmarł 10
maja 1857 r.”

1199
01:29:22,591 --> 01:29:24,159
Rodney, nie wiedziałem.

1200
01:29:24,226 --> 01:29:27,963
Moja prababcia.
Zabity w buncie.

1201
01:29:28,030 --> 01:29:32,601
Więc widzisz, w pewnym sensie, jestem jak
tak samo jak ty, jesteś częścią Indii.

1202
01:29:32,668 --> 01:29:36,171
- W każdym razie aż do teraz.
- Co masz na myśli?

1203
01:29:36,238 --> 01:29:38,807
Muszę zgłosić się do Camberley
kiedy to całe szaleństwo się skończy.

1204
01:29:38,874 --> 01:29:40,843
To jak powrót
znowu do szkoły, chyba że

1205
01:29:40,909 --> 01:29:43,479
Powinienem wyjść drugi
stanąć po stronie pełnoprawnego generała.

1206
01:29:43,546 --> 01:29:46,915
- Camberley w Anglii?
- Tak.

1207
01:29:46,982 --> 01:29:51,086
Miałeś jakiś szczególny
tęsknisz za zobaczeniem Anglii?

1208
01:29:51,153 --> 01:29:54,122
Tak, raz.

1209
01:29:56,024 --> 01:29:58,794
Och, kim jest ta młoda dama
w dużym chapeau?

1210
01:29:58,861 --> 01:30:02,030
– To córeczka Dunphy’ego.

1211
01:30:06,301 --> 01:30:09,271
A to pociąg jej ojca.

1212
01:30:09,337 --> 01:30:13,175
Kiedy byłam w jej wieku, też to robiłam
poczekaj, aż Pater przyjdzie.

1213
01:30:13,241 --> 01:30:17,746
Udawałbym, że jestem na tym
pociągiem w drodze do Kalkuty.

1214
01:30:17,813 --> 01:30:20,949
A potem świetnie
liniowiec oceaniczny do Anglii.

1215
01:30:21,016 --> 01:30:24,553
Gdy się zbliżyłem, całość
ludności wysp brytyjskich

1216
01:30:24,620 --> 01:30:26,789
ustawiłoby się w kolejce
białe klify Dover

1217
01:30:26,855 --> 01:30:29,492
aby powitać mnie w domu.
I Król i Królowa

1218
01:30:29,558 --> 01:30:32,194
wszedłby na pokład
osobiście, żeby mnie eskortować na brzeg.

1219
01:30:32,260 --> 01:30:35,330
To więcej niż oni dla mnie.

1220
01:30:35,397 --> 01:30:38,333
A potem ktoś dorasta.

1221
01:30:38,400 --> 01:30:41,537
Czego próbuję
powiedzieć ci, że..

1222
01:30:41,604 --> 01:30:44,607
...byłoby to bardzo łatwe
żebym znowu próbowała uciec.

1223
01:30:44,673 --> 01:30:47,610
Tym razem do twojego świata.

1224
01:30:47,676 --> 01:30:50,946
I tylko dzieci
potrafi uciec od rzeczywistości.

1225
01:30:51,013 --> 01:30:53,248
Próbuję się uczyć
stawić temu czoła.

1226
01:30:53,315 --> 01:30:55,283
Do rzeczywistości? Czy ty
chcesz coś wiedzieć?

1227
01:30:55,350 --> 01:30:58,754
Jedyni ludzie, którzy stawiają czoła rzeczywistości
to ci, którzy są za głupi

1228
01:30:58,821 --> 01:31:02,290
uchylić się, gdy zobaczą, że to nadchodzi.

1229
01:31:02,357 --> 01:31:07,496
To znaczy, bawmy się
i być szczęśliwym przez chwilę.

1230
01:31:07,563 --> 01:31:09,965
Jeśli tak właśnie chcesz.

1231
01:31:21,544 --> 01:31:25,447
Czy to cisza
krytyki lub treści?

1232
01:31:25,514 --> 01:31:27,816
Próbuję sobie przypomnieć
dokładny rozdział

1233
01:31:27,883 --> 01:31:29,818
ustawy o armii
właśnie zerwaliśmy.

1234
01:31:29,885 --> 01:31:32,588
Po co się męczyć. Między nami,
bardzo się zepsuliśmy.

1235
01:31:32,655 --> 01:31:34,590
O nie, nie wszystkie.

1236
01:31:34,657 --> 01:31:36,625
Jeśli jakieś inne,
po prostu daj mi znać.

1237
01:31:36,692 --> 01:31:39,795
Równie dobrze moglibyśmy być
powieszony za owce jak baranek.

1238
01:31:53,108 --> 01:31:56,444
– Panna Jones?

1239
01:31:56,511 --> 01:31:59,848
– Proszę się obudzić, panno Jones.

1240
01:32:09,692 --> 01:32:12,527
Nie rób żadnego hałasu,
proszę, panno Jones.

1241
01:32:12,595 --> 01:32:14,096
Teraz słuchaj uważnie.

1242
01:32:14,162 --> 01:32:16,331
jest mi to obojętne
czy żyjesz, czy umierasz

1243
01:32:16,398 --> 01:32:18,066
Panna Jones, osobiście.

1244
01:32:18,133 --> 01:32:20,302
— Istnieją przyczyny
nie można policzyć w kategoriach”

1245
01:32:20,368 --> 01:32:22,270
„życia lub śmierci”.

1246
01:32:22,337 --> 01:32:25,540
Na przykład moja sprawa.

1247
01:32:25,608 --> 01:32:27,576
Proszę,
rób, co ci mówię.

1248
01:32:27,643 --> 01:32:32,214
Ubierz się
tak szybko jak to możliwe.

1249
01:32:32,280 --> 01:32:35,851
- Będziesz nosić
ten, panno Jones.

1250
01:32:59,942 --> 01:33:02,377
Twój pułkownik Savage
jest najskuteczniejszym funkcjonariuszem.

1251
01:33:02,444 --> 01:33:06,782
Są patrole wojskowe
otaczających miasto.

1252
01:33:06,849 --> 01:33:09,818
Ponieważ to byłeś ty
który powiedział mu, kim jestem.

1253
01:33:09,885 --> 01:33:12,788
'Wybrałem cię
aby pomóc mi uciec.

1254
01:33:12,855 --> 01:33:16,191
Zrobisz, co ci powiem.

1255
01:33:16,258 --> 01:33:18,293
– Chodź tutaj.

1256
01:33:45,821 --> 01:33:48,156
Zrób, co mówię, panno Jones.
On cię zna.

1257
01:33:48,223 --> 01:33:50,492
Mimo wszystko przestanie
przepisów.

1258
01:33:50,558 --> 01:33:53,128
Będę ukryta,
ale tuż za tobą.

1259
01:34:11,046 --> 01:34:14,717
Wiktoria, tak myślałam
byłeś ty. O co chodzi?

1260
01:34:14,783 --> 01:34:16,885
Myślałem, że Pater
jechał tym pociągiem. ja--

1261
01:34:16,952 --> 01:34:20,022
Pociąg Dungooda?
Powinieneś wiedzieć lepiej.

1262
01:34:23,992 --> 01:34:27,295
Och, przepraszam, Ted.

1263
01:34:58,660 --> 01:35:00,562
Bhowani na wschód. Tak.

1264
01:35:00,628 --> 01:35:05,200
Ten pociąg, czy szóstka nie jest na dole?
Po co się zatrzymywało?

1265
01:35:05,267 --> 01:35:07,836
Zatrzymano go z tyłu
z domu Jonesów.

1266
01:35:07,903 --> 01:35:09,872
Widziałem kobietę w czerwonej sukience.

1267
01:35:09,938 --> 01:35:12,908
Rozmawiała z Dunphym.
Nie mogłem tego zobaczyć.

1268
01:35:12,975 --> 01:35:16,044
Był z nią mężczyzna.

1269
01:35:16,111 --> 01:35:18,413
Cóż, musiała
wsiadł do pociągu.

1270
01:35:28,156 --> 01:35:29,424
Położyć się.

1271
01:35:29,491 --> 01:35:31,026
Nie, tutaj.

1272
01:35:33,461 --> 01:35:35,197
Jeśli pociąg zostanie przeszukany

1273
01:35:35,263 --> 01:35:38,901
nie ruszaj się ani nie rób
dowolny rodzaj dźwięku.

1274
01:36:33,221 --> 01:36:36,859
N-nie mogę oddychać.

1275
01:36:36,925 --> 01:36:39,862
Możesz, o ile
milczysz.

1276
01:36:39,928 --> 01:36:42,130
Sekcja numer dwa!

1277
01:37:05,287 --> 01:37:08,556
Okrutny? Okrutny!

1278
01:37:08,623 --> 01:37:10,025
Okrutny!

1279
01:37:12,460 --> 01:37:15,063
Czy ona tu jest?
Muszę wiedzieć!

1280
01:37:15,130 --> 01:37:17,299
Jeśli tak, ty też
myślisz, że ci powiem?

1281
01:37:17,365 --> 01:37:19,534
Będziesz musiał wziąć
moje słowo.

1282
01:37:19,601 --> 01:37:22,504
Teraz usuń się.

1283
01:37:22,570 --> 01:37:25,140
Oh! Widzę.
Wtedy ja..

1284
01:37:25,207 --> 01:37:27,409
Ja też jestem w niej zakochany,
wiesz.

1285
01:37:27,475 --> 01:37:29,811
Wiem, że jesteś.

1286
01:37:29,878 --> 01:37:32,514
Cieszę się, że jest bezpieczna.

1287
01:37:35,817 --> 01:37:37,986
Poczekaj chwilę.
Po co tu przyszedłeś?

1288
01:37:38,053 --> 01:37:39,988
Pogoń za dziką gęsią.

1289
01:37:40,055 --> 01:37:42,958
Widziano dziewczynę z mężczyzną
wsiadając do pociągu.

1290
01:37:43,025 --> 01:37:45,460
- Pociąg?
- Jaki pociąg, do cholery?

1291
01:37:45,527 --> 01:37:48,230
Wydarzyło się to za jej domem.

1292
01:37:48,296 --> 01:37:51,133
Wiktoria ma czerwoną sukienkę.

1293
01:37:51,199 --> 01:37:53,368
Możemy im zaradzić
na punkcie kontrolnym w Dover.

1294
01:37:53,435 --> 01:37:55,837
Jest już za późno.
Dalej.

1295
01:37:55,904 --> 01:37:59,007
- Będzie nam ich tam brakować.
- Będę miał gotowy pluton.

1296
01:37:59,074 --> 01:38:01,409
— To nie zajmie minuty.

1297
01:38:01,476 --> 01:38:03,478
Teraz bądź bardzo spokojny.

1298
01:38:34,409 --> 01:38:36,778
Zwolnią
dla tunelu linii głównej.

1299
01:38:36,844 --> 01:38:39,081
Jeśli się pospieszymy,
możemy im zaradzić.

1300
01:38:58,933 --> 01:39:01,236
Powinniśmy to widzieć
już niedługo, pułkowniku.

1301
01:39:01,303 --> 01:39:02,404
Tak.

1302
01:39:02,470 --> 01:39:04,406
Bądź wdzięczny
Tylko cię dławię

1303
01:39:04,472 --> 01:39:06,274
zamiast cię zabić,
Pani Jones.

1304
01:39:06,341 --> 01:39:11,079
Do czasu, aż znajdą cię Hindusem
historia ulegnie zmianie.

1305
01:39:11,146 --> 01:39:14,049
Zapamiętasz
ten dzień na zawsze.

1306
01:39:35,303 --> 01:39:38,240
Szybki! Zanim to pójdzie
w tunelu linii głównej.

1307
01:39:50,985 --> 01:39:53,188
Dostaniemy to po drugiej stronie.

1308
01:40:39,033 --> 01:40:40,702
Dunphy'ego! Dunphy'ego!

1309
01:40:43,305 --> 01:40:45,507
Zatrzymaj się, mówię ci!

1310
01:41:00,888 --> 01:41:02,290
Co jest nie tak?

1311
01:41:02,357 --> 01:41:05,893
'Szybki! Chodź z nami, Dunphy.

1312
01:41:05,960 --> 01:41:08,496
Ten jest otwarty,
Pułkownik. Szybki!

1313
01:41:15,503 --> 01:41:16,704
Wiktoria?

1314
01:41:18,873 --> 01:41:20,675
Patrick, ona tu jest.

1315
01:41:22,043 --> 01:41:23,311
Wszystko w porządku, kochanie.

1316
01:41:31,853 --> 01:41:33,588
- W porządku.
- Davay.

1317
01:41:33,655 --> 01:41:35,590
- Davay!
- Tak, dokąd poszedł? Gdzie?

1318
01:41:35,657 --> 01:41:38,493
Pewnie był w środku
tunelu głównej linii, zwolnił.

1319
01:41:38,560 --> 01:41:40,762
- Miał materiały wybuchowe!
- Szybko, pułkowniku!

1320
01:41:40,828 --> 01:41:43,765
Wyjątkowe popołudnie...
będę tu za 20 minut.

1321
01:41:43,831 --> 01:41:45,867
Czy potrafisz sobie poradzić?

1322
01:41:45,933 --> 01:41:47,669
Dunphy, cała naprzód!

1323
01:41:47,735 --> 01:41:49,671
Trzymaj oddział wyjątkowo
do odwołania.

1324
01:41:49,737 --> 01:41:52,540
Pod spodem może znajdować się dynamit
tor w tunelu.

1325
01:41:52,607 --> 01:41:55,910
Zacząć robić.
Wyruszać.

1326
01:41:55,977 --> 01:41:58,180
Wracając do ciężarówki.

1327
01:42:01,048 --> 01:42:04,252
Mushim, wyślij czterech ludzi do
najbliższy koniec tunelu.

1328
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
Mają do kogokolwiek strzelać
wychodzi na pierwszy rzut oka.

1329
01:42:06,354 --> 01:42:09,257
Reszta podąża za tobą
mnie do odległego wejścia.

1330
01:43:08,616 --> 01:43:09,817
Osłaniajcie nas.

1331
01:43:12,754 --> 01:43:14,689
- Tutaj.
- Nie mam szczęścia, pułkowniku.

1332
01:43:14,756 --> 01:43:17,124
Jeśli pójdę z tobą,
nie złapiesz go.

1333
01:43:17,191 --> 01:43:19,394
Cóż, mam szczęście.
Pospiesz się.

1334
01:43:45,287 --> 01:43:47,221
- Zgaś to światło!
- Ale pociąg..

1335
01:43:47,289 --> 01:43:49,056
Nie bądź głupcem.
Pociąg wojskowy jest bezpieczny.

1336
01:43:49,123 --> 01:43:51,493
Ale jest coś specjalnego dla pasażerów
termin za cztery minuty.

1337
01:43:51,559 --> 01:43:53,928
Puść mnie.
Jestem tu kolejarzem.

1338
01:43:53,995 --> 01:43:55,997
Zgaś tę pochodnię!

1339
01:45:30,291 --> 01:45:32,360
Dynamit.
Dynamit!

1340
01:45:32,427 --> 01:45:34,396
Czy jesteś ciężko ranny?
Skąd on cię wziął?

1341
01:45:34,462 --> 01:45:36,698
Dynamit!

1342
01:45:36,764 --> 01:45:39,166
Specjalny.
Usłyszałem gwizdek.

1343
01:45:39,233 --> 01:45:41,168
Pospiesz się.
Przyjdź szybko.

1344
01:45:41,235 --> 01:45:43,170
Wyciągniemy cię z toru.

1345
01:45:43,237 --> 01:45:45,206
Zgadza się.
Zgadza się.

1346
01:45:45,272 --> 01:45:46,974
Pospiesz się.

1347
01:45:47,041 --> 01:45:49,811
Oznaczę pociąg w dół.
Na pewno mają lekarza.

1348
01:45:49,877 --> 01:45:51,813
Mam nadzieję, że on też jest przedsiębiorcą pogrzebowym.

1349
01:45:51,879 --> 01:45:54,048
Nie bądź głupcem.
Nie umrzesz.

1350
01:45:54,115 --> 01:45:56,584
Tak, jestem.

1351
01:45:56,651 --> 01:45:59,687
Raczej głupie miejsce na śmierć.

1352
01:45:59,754 --> 01:46:02,924
Och, Dziki!

1353
01:46:02,990 --> 01:46:07,729
Powiedz Victorii, jedną rzecz
nie schrzaniłem..

1354
01:46:17,138 --> 01:46:18,540
Tak, zrobię to.

1355
01:46:33,855 --> 01:46:36,190
Gandhiego.

1356
01:46:36,257 --> 01:46:41,062
Teraz wiedziałem, dlaczego Davay ryzykował
wszystko, żeby zniszczyć ten pociąg.

1357
01:46:41,128 --> 01:46:42,464
Przez kilka minut

1358
01:46:42,530 --> 01:46:44,732
zniszczenie
całe Indie

1359
01:46:44,799 --> 01:46:46,934
był w swoich dwóch rękach.

1360
01:46:48,470 --> 01:46:52,206
„Złożysz raport
kurs starszych oficerów

1361
01:46:52,273 --> 01:46:54,576
„Pracownicy uczelni Camberley

1362
01:46:54,642 --> 01:46:58,279
„zaraz po przyjeździe
w Anglii.”

1363
01:46:58,345 --> 01:47:00,281
Nie jesteś zadowolony?
nigdy sobie na to nie pozwalaliśmy

1364
01:47:00,347 --> 01:47:02,584
zapomnij, że to
przybędzie pewnego dnia?

1365
01:47:02,650 --> 01:47:06,187
A teraz jest tutaj.

1366
01:47:06,253 --> 01:47:10,625
Czy będziesz za mną tęsknić?

1367
01:47:10,692 --> 01:47:12,827
Bardziej niż kiedykolwiek będę za kimkolwiek tęsknić.

1368
01:47:12,894 --> 01:47:15,262
Wtedy to jest jedyna rzeczywistość.

1369
01:47:15,329 --> 01:47:18,399
Nigdy nie miałeś zamiaru uciekać
znowu od rzeczywistości, pamiętasz?

1370
01:47:18,466 --> 01:47:20,267
To niesprawiedliwe.

1371
01:47:20,334 --> 01:47:25,707
Wiktoria, przyjedź do Anglii
ze mną jako moją żoną.

1372
01:47:25,773 --> 01:47:27,842
ja..

1373
01:47:27,909 --> 01:47:30,444
Nie mogę.

1374
01:47:30,512 --> 01:47:32,246
Ponieważ się boisz?

1375
01:47:32,313 --> 01:47:34,882
Anglicy tego nie zrobią
zjem cię żywcem, wiesz.

1376
01:47:34,949 --> 01:47:36,884
Nie, to nie dlatego, że się boję.

1377
01:47:36,951 --> 01:47:39,086
To dlatego
Nie należę tam.

1378
01:47:39,153 --> 01:47:40,888
Nawet jako twoja żona.

1379
01:47:40,955 --> 01:47:44,358
Należę tutaj, nie jako fałszywy
Hindus, a nie fałszywy biały

1380
01:47:44,425 --> 01:47:46,661
ale jak ja.
Wiesz to.

1381
01:47:55,036 --> 01:47:57,805
Najwyższy czas, Panie
zaczął tworzyć wszystkich ludzi

1382
01:47:57,872 --> 01:48:03,978
to samo również na zewnątrz
jak to samo w środku.

1383
01:48:04,045 --> 01:48:07,949
Zmienilibyśmy to tylko z powrotem,
chwili, gdy był odwrócony plecami.

1384
01:48:08,015 --> 01:48:12,419
Chciałbym móc
kłóć się z tym.

1385
01:48:12,486 --> 01:48:15,156
Och, kochanie!

1386
01:48:15,222 --> 01:48:16,524
Wiktoria, wyjdź za mnie.

1387
01:48:16,591 --> 01:48:18,526
Nie bądź głupcem.
Wyjdź za mnie.

1388
01:48:18,593 --> 01:48:20,461
Nie, nie.

1389
01:48:20,528 --> 01:48:23,030
To by nie zadziałało.

1390
01:48:23,097 --> 01:48:24,766
To by nie zadziałało.

1391
01:48:29,370 --> 01:48:34,408
Załóżmy, że miałbym się wydostać
wojsko i wróć tutaj.

1392
01:48:34,475 --> 01:48:36,243
– Czy nadal odmówiłbyś?
wyjść za mnie?

1393
01:48:36,310 --> 01:48:39,413
Tylko ze względu na mnie?
Nie pozwoliłbym ci.

1394
01:48:39,480 --> 01:48:41,215
Gdzie jeszcze należę?

1395
01:48:41,282 --> 01:48:43,450
Jedyne korzenie jakie mam
jesteś gdziekolwiek jesteś.

1396
01:48:43,517 --> 01:48:47,121
Załóżmy, że miałbym się wydostać
armii i wrócić na dobre.

1397
01:48:47,188 --> 01:48:50,291
- Czy wyszłabyś wtedy za mnie?
- Och, kochanie.

1398
01:48:50,357 --> 01:48:52,560
Kupiłbym nawet pierścionek.

1399
01:48:53,761 --> 01:48:56,898
Czy nadal jesteś tego samego zdania?
Emerytura?

1400
01:48:56,964 --> 01:48:59,366
Po prostu odliczam dni, proszę pana.

1401
01:48:59,433 --> 01:49:02,003
Będzie to oznaczać długie oczekiwanie.

1402
01:49:02,069 --> 01:49:05,607
Chyba że... Cóż, może będę w stanie
pociągnąć za sznurek lub dwa

1403
01:49:05,673 --> 01:49:07,809
i cię przesunąć
na liście.

1404
01:49:07,875 --> 01:49:09,476
Czy to możliwe?

1405
01:49:09,543 --> 01:49:11,979
Powiedziałbym, że najmniej
Mógłbym to zrobić.