1 00:00:39,599 --> 00:00:42,499 En el año 1954, hace medio siglo, 2 00:00:43,600 --> 00:00:48,399 nuestro país sufrió un Terrible ataque de Godzilla. 3 00:00:49,900 --> 00:00:51,999 Nuestra capital era un campo de batalla. 4 00:00:52,800 --> 00:00:58,399 Sólo el coraje de los hombres que nos precedieron salvó a este país de la destrucción total. 5 00:00:59,499 --> 00:01:02,499 Esa batalla fue la única batalla real. 6 00:01:02,500 --> 00:01:04,899 que nuestras Fuerzas de Autodefensa he tenido que luchar 7 00:01:04,900 --> 00:01:08,799 desde su fundación en ese mismo año, 1954. 8 00:01:09,900 --> 00:01:14,299 Desde entonces, nuestro país ha disfrutado un largo período de prosperidad. 9 00:01:15,099 --> 00:01:18,099 Sin embargo, el peligro no ha desaparecido. 10 00:01:18,599 --> 00:01:19,899 Hace unos años, 11 00:01:20,399 --> 00:01:24,199 un monstruo gigante, parecido a Godzilla, atacó a los EE.UU. 12 00:01:25,100 --> 00:01:26,599 Desde ese ataque, 13 00:01:27,100 --> 00:01:30,199 ha habido numerosos avistamientos en varios países. 14 00:01:30,600 --> 00:01:33,499 {\an8}Todos los avistamientos han sido catalogado por las Fuerzas Armadas. 15 00:01:30,600 --> 00:01:32,099 Ese ataque fue Godzilla, ¿verdad? 16 00:01:33,800 --> 00:01:35,499 Eso es lo que todos los Afirman los expertos americanos. 17 00:01:33,500 --> 00:01:38,399 {\an8}Ahora contamos con la información más completa Base de datos de Godzilla en el planeta. 18 00:01:36,099 --> 00:01:37,899 Pero nuestros muchachos aquí tienen dudas. 19 00:01:38,400 --> 00:01:41,299 La base de datos está siendo constantemente actualizado con nueva información. 20 00:01:43,699 --> 00:01:45,899 {\an8}"Con respecto a la recuperación de Submarino nuclear americano" 21 00:01:44,700 --> 00:01:45,799 ¿Envío de pedidos? 22 00:01:47,799 --> 00:01:48,799 ¡Despedido! 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,899 División, ¡atención! 24 00:01:57,899 --> 00:02:00,299 ¡Ey! ¡Falta un submarino nuclear estadounidense! 25 00:02:00,900 --> 00:02:04,099 ¡Prepárate para la sesión informativa! ¡Vamos gente, vámonos! 26 00:02:04,500 --> 00:02:05,799 Movámoslo. 27 00:02:06,100 --> 00:02:10,199 Falta un submarino nuclear estadounidense frente a Guam en aguas internacionales. 28 00:02:10,500 --> 00:02:13,599 Esta mañana, la marina envió un unidad de búsqueda y rescate para ayudar 29 00:02:13,600 --> 00:02:16,799 con esfuerzos para localizar a los desaparecidos submarino y sus tripulantes. 30 00:02:17,399 --> 00:02:19,699 Debido al posible riesgo nuclear, 31 00:02:19,700 --> 00:02:22,099 la marina está enviando el rescatar el sumergible Satsuma. 32 00:02:22,099 --> 00:02:26,699 Un crucero de la marina con el Satsuma a bordo Saldrá del puerto de Yokosuka hoy más tarde. 33 00:02:26,700 --> 00:02:30,099 Ambos buques ayudarán al Los estadounidenses con sus esfuerzos de rescate. 34 00:02:30,100 --> 00:02:33,099 Te traeremos todas las novedades. como suceden. 35 00:03:00,500 --> 00:03:02,399 Satsuma se acerca al área de búsqueda. 36 00:03:12,100 --> 00:03:13,999 Parece haber habido una explosión. 37 00:03:27,199 --> 00:03:28,199 ¡Es un monstruo gigante! 38 00:03:38,999 --> 00:03:39,999 ¿Qué está sucediendo? 39 00:03:55,200 --> 00:03:58,499 ¿Qué está pasando ahí abajo? ¿Qué es eso en la pantalla? 40 00:03:59,200 --> 00:04:00,799 ¡No lo creo! 41 00:04:01,500 --> 00:04:02,599 ¡No puede estar pasando! 42 00:05:02,699 --> 00:05:07,899 Tradicionalmente se pensaba que el monte Myoko Sé la antigua puerta de entrada al mundo perdido. 43 00:05:07,899 --> 00:05:10,899 Estamos aquí para resolver un misterio. tan antiguo como la montaña misma. 44 00:05:10,900 --> 00:05:14,499 Y ese misterio concierne a monstruo de la montaña. 45 00:05:20,500 --> 00:05:21,999 ¿Qué fue eso? ¿El monstruo? 46 00:05:23,100 --> 00:05:24,499 ¡Está bien! ¡Cortar! 47 00:05:24,500 --> 00:05:28,099 ¡Eh, tú! ¡Ey! ¡Basta! ¡Deja de disparar! ¿Me oyes? 48 00:05:28,100 --> 00:05:30,399 ¡Deja de disparar inmediatamente! ¿Oyes? 49 00:05:30,399 --> 00:05:33,699 ¿Qué quieres decir? Mira, tenemos permiso para filmar aquí. 50 00:05:34,100 --> 00:05:37,099 No dijiste que iba a ser una obra de ficción cuando presentaste tu solicitud. 51 00:05:37,100 --> 00:05:38,999 No. ¡Se suponía que iba a ser un documental! 52 00:05:39,500 --> 00:05:43,099 - Mira, es un docu-drama si quieres. - Llámalo como quieras. 53 00:05:43,100 --> 00:05:46,399 Busqué tu BS Digital Q. Escuche esto. 54 00:05:46,400 --> 00:05:48,599 "Especializada en series dramáticas de bajo presupuesto." 55 00:05:48,600 --> 00:05:51,399 "Los temas favoritos son ESP y formas de vida extraterrestres." 56 00:05:53,300 --> 00:05:57,499 No queremos tu tipo de gente. ¡arruinando la reputación de los aldeanos honestos! 57 00:05:57,500 --> 00:05:58,999 ¡Ahora piérdete! 58 00:05:59,300 --> 00:06:01,499 Por favor, no sea así, señor. 59 00:06:02,000 --> 00:06:05,799 Piensa en los niños. Les encantan las historias de fantasmas y monstruos. 60 00:06:06,250 --> 00:06:09,199 En Estados Unidos hay muchos historias sobre brujas. 61 00:06:09,200 --> 00:06:12,099 Han hecho algunos de los pueblos famosos en todo el mundo. 62 00:06:12,650 --> 00:06:14,649 Cincuenta años después de Godzilla, 63 00:06:14,650 --> 00:06:17,249 Aquí aparece un monstruo gigante. cuando todos están olvidados. 64 00:06:17,250 --> 00:06:19,749 Todo el mundo en Japón quiero venir aquí. 65 00:06:20,050 --> 00:06:21,649 ¿Y te atribuirás el mérito por ello? 66 00:06:36,800 --> 00:06:37,899 ¿Qué fue eso? 67 00:06:38,650 --> 00:06:40,049 Está bien. Se acabó. 68 00:06:40,600 --> 00:06:42,149 Lo lamento. 69 00:06:42,150 --> 00:06:44,649 ¡Vaya, eso fue algo! 70 00:06:45,400 --> 00:06:47,299 Entonces, ¿podemos continuar, por favor? 71 00:06:47,300 --> 00:06:48,999 Claro, ¡adelante! 72 00:06:49,000 --> 00:06:52,599 Sí, estoy seguro de que tu película va a atraer a miles de turistas. 73 00:06:52,600 --> 00:06:53,699 ¡Gracias! 74 00:06:54,300 --> 00:06:56,599 ¡Excelente! Bien. Bueno. 75 00:06:58,550 --> 00:07:00,949 - ¡Ey! La cámara, ¿la tienes? - Sí. Está aquí. 76 00:07:20,350 --> 00:07:23,349 Nuestro pueblo será famoso en todo el mundo. 77 00:07:24,300 --> 00:07:26,799 Incluso me entrevistaron ante la cámara. 78 00:07:26,800 --> 00:07:30,199 ¿Y quién sabe? Quizás te conviertas en una estrella de cine. 79 00:07:56,600 --> 00:07:57,599 ¡Vamos! 80 00:08:10,300 --> 00:08:12,099 ¿Viste lo que hicieron? ¡Lo destrozaron! 81 00:08:25,000 --> 00:08:26,399 ¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo? 82 00:08:27,850 --> 00:08:29,049 ¡Os vais a matar! 83 00:08:43,300 --> 00:08:44,599 ¿Un terremoto? 84 00:08:44,600 --> 00:08:45,599 ¡Espera! 85 00:09:19,800 --> 00:09:22,899 Pero anoche hubo un terremoto. ¿No has oído hablar de eso? 86 00:09:22,900 --> 00:09:25,899 Simplemente no puedo entenderlo. ¡No fue grabado! 87 00:09:25,900 --> 00:09:27,699 Bueno, tal vez estaba demasiado lejos. 88 00:09:27,700 --> 00:09:29,299 Pero el epicentro se movió. 89 00:09:30,000 --> 00:09:32,899 ¿Qué? Oye, ¿de qué estás hablando? 90 00:09:34,150 --> 00:09:35,899 Eso no es todo. 91 00:09:35,900 --> 00:09:37,899 También escuché una voz espeluznante. 92 00:09:39,100 --> 00:09:41,099 Déjame llevar un equipo y comprobarlo. 93 00:09:41,100 --> 00:09:42,999 Verás, tengo una corazonada sobre esto. 94 00:09:43,200 --> 00:09:44,849 -¡Yuri! - Sí. 95 00:09:44,850 --> 00:09:49,299 Escucha, nuestra especialidad es hacer ciencia ficción barata. series, no reportajes de investigación. 96 00:09:49,300 --> 00:09:52,349 Pero esta podría ser una gran oportunidad. para hacer que algo valga la pena. 97 00:09:52,350 --> 00:09:56,499 Vamos, si queremos sobrevivir, vamos a Tenemos que cambiar y concentrarnos en la calidad. 98 00:09:56,500 --> 00:09:57,499 Mira, no sirve de nada. 99 00:09:57,500 --> 00:10:00,049 Nuestro cliente espera que hacer cosas de bajo presupuesto. 100 00:10:00,050 --> 00:10:01,849 No documentales de noticias. 101 00:10:02,000 --> 00:10:03,499 - ¿Eh? - ¿Qué? 102 00:10:09,300 --> 00:10:13,249 Estamos sobre el túnel ahora mismo. 10 millas al sur del monte Myoko. 103 00:10:13,250 --> 00:10:15,649 Aquí es donde 20 personas fueron enterrados vivos. 104 00:10:15,650 --> 00:10:20,549 La carretera ha sido cerrada y el rescate Continúan los operativos para encontrar los cadáveres. 105 00:10:21,200 --> 00:10:23,949 La entrada al túnel es bloqueado por cientos de toneladas de roca 106 00:10:23,950 --> 00:10:26,249 y el acceso, por ahora, es imposible. 107 00:10:26,900 --> 00:10:31,199 Vamos. Está bien. Despacio. Vamos. 108 00:10:41,300 --> 00:10:43,099 Muy bien, levántalo lentamente. 109 00:10:44,900 --> 00:10:46,099 ¡Ayúdalos! 110 00:11:03,950 --> 00:11:05,849 Unidad D-03. Fijado en el objetivo. 111 00:11:07,150 --> 00:11:08,149 ¡Fuego! 112 00:11:23,100 --> 00:11:25,499 ¿Y explotará una vez dentro? 113 00:11:26,000 --> 00:11:28,199 ¿Qué pasa si la explosión es demasiado fuerte? 114 00:11:28,200 --> 00:11:30,399 No te preocupes, está bajo control. 115 00:11:31,500 --> 00:11:32,999 ¿Dijiste que hay un testigo? 116 00:11:34,000 --> 00:11:35,799 Claro, seguro. Por aquí. Aquí. 117 00:11:38,800 --> 00:11:45,099 Tenía una cabeza y una boca grandes, ojos y orejas. 118 00:11:46,050 --> 00:11:47,949 ¿Y dices que la cosa estaba viva? 119 00:11:48,400 --> 00:11:49,599 Sí. 120 00:11:51,300 --> 00:11:52,699 Godzilla. 121 00:11:54,300 --> 00:11:55,799 ¡Es Godzilla! 122 00:11:57,600 --> 00:11:59,899 A veces desearía no haber nacido mujer. 123 00:12:00,950 --> 00:12:02,499 ¿Por qué es eso? 124 00:12:02,500 --> 00:12:04,699 Creo que eres una gran chica. 125 00:12:04,700 --> 00:12:08,099 Porque no tengo permitido hacer los programas que quiero hacer. 126 00:12:10,400 --> 00:12:12,699 Como mujer, se espera que hagas lo que te dicen. 127 00:12:13,350 --> 00:12:15,099 Eso apesta, ¿no crees? 128 00:12:17,100 --> 00:12:18,099 ¡Hola! 129 00:12:21,500 --> 00:12:24,049 - Entonces, ¿quién es? - Entonces, ¿recibiste mi mensaje? 130 00:12:24,050 --> 00:12:27,049 Nadie cree en la mudanza. historia del epicentro, me temo. 131 00:12:27,050 --> 00:12:28,349 Sin embargo... 132 00:12:32,400 --> 00:12:33,499 "Los monstruos guardianes". 133 00:12:34,250 --> 00:12:36,999 "Los monstruos guardianes". ¿Qué es esto? 134 00:12:37,000 --> 00:12:39,699 Puede ser una pista de lo que sucedió ayer. 135 00:12:40,100 --> 00:12:42,699 Y hace una lectura interesante, créeme. 136 00:12:44,850 --> 00:12:46,149 ¿Quién es él? 137 00:13:20,750 --> 00:13:22,349 ¡Maldito chucho! 138 00:13:25,150 --> 00:13:26,449 - Por aquí. - Allí. 139 00:13:26,450 --> 00:13:27,449 Está bien. 140 00:13:27,750 --> 00:13:30,399 - ¡Mira lo que tenemos! - Fácil. 141 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 - ¡Vamos de fiesta! - Vamos. 142 00:13:35,450 --> 00:13:38,149 - ¿Qué pasa? - No me gustan los perros. 143 00:13:38,150 --> 00:13:40,149 No te preocupes, Me desharé de él por ti. 144 00:14:01,700 --> 00:14:06,199 ¿Por qué no nos deshacemos de este estúpido perro? Simplemente tírenlo por la borda. 145 00:14:12,450 --> 00:14:14,649 Oye, mira. Creo que se cayeron por la borda. 146 00:14:19,450 --> 00:14:21,449 ¿Qué diablos está pasando aquí? 147 00:14:23,500 --> 00:14:24,799 ¿Qué pasa? ¿No puedes...? 148 00:14:28,150 --> 00:14:29,149 ¡Ayúdame! 149 00:14:36,500 --> 00:14:37,499 ¿Qué es eso? 150 00:15:08,000 --> 00:15:11,199 Acabo de traer a Yuri a casa, señor. 151 00:15:12,150 --> 00:15:14,749 Así lo veo. Te lo agradezco. 152 00:15:14,750 --> 00:15:15,849 Está bien. 153 00:15:17,450 --> 00:15:18,749 ¡Padre! 154 00:15:19,350 --> 00:15:20,749 Qué sorpresa. 155 00:15:21,350 --> 00:15:24,449 Yuri se presenta al servicio. 156 00:15:25,200 --> 00:15:27,599 No encuentro esto gracioso. ¿Está bien? 157 00:15:31,400 --> 00:15:33,599 Lamento todos los problemas. 158 00:15:33,600 --> 00:15:34,899 En realidad no. 159 00:15:35,650 --> 00:15:36,649 Aquí. 160 00:15:37,850 --> 00:15:38,949 Buenas noches, señor. 161 00:15:39,450 --> 00:15:41,949 - Nos vemos mañana. - Estás borracho otra vez. 162 00:15:42,900 --> 00:15:44,499 No, no lo soy. 163 00:15:47,150 --> 00:15:49,749 Bebe un poco de agua. Voy a preparar un baño. 164 00:15:58,150 --> 00:16:00,549 - ¿Cómo va el trabajo? - Bien, gracias. 165 00:16:02,200 --> 00:16:04,399 ¿Qué pasa? ¿Algo te molesta en el trabajo? 166 00:16:05,000 --> 00:16:08,399 No, en absoluto. El trabajo está bien, la gente es genial. 167 00:16:09,400 --> 00:16:12,399 Es una pena que los programas que haces son tanta basura. 168 00:16:12,800 --> 00:16:14,399 Entonces no los mires. 169 00:16:14,850 --> 00:16:16,749 ¿Quién era el chico? Anoche. 170 00:16:17,850 --> 00:16:18,949 Ese es Takeda. 171 00:16:19,650 --> 00:16:23,199 - ¿Es tu novio? - No, él me ayuda con la investigación. 172 00:16:23,200 --> 00:16:24,699 Es un escritor científico. 173 00:16:25,200 --> 00:16:29,149 Si ustedes dos salieran, Debería haber sido más amable con él. 174 00:16:29,150 --> 00:16:30,599 Estabas bien, papá. 175 00:16:30,600 --> 00:16:33,199 yo soy el que estaba fuera de orden anoche. 176 00:16:33,200 --> 00:16:35,899 - Lo lamento. - No. ¡Lo siento! 177 00:16:39,650 --> 00:16:42,349 Once jóvenes se reunieron sus muertes ayer en 178 00:16:42,350 --> 00:16:45,049 Lago Ikeda cuando su El barco volcó repentinamente. 179 00:16:45,050 --> 00:16:48,249 Sus cuerpos fueron encontrados este mañana envuelta en un capullo. 180 00:16:49,000 --> 00:16:51,749 Los hombres y mujeres jóvenes estaban en un viaje en bicicleta desde Tokio 181 00:16:51,750 --> 00:16:54,499 y acamparon en el lago Ikeda, sur de Kyushu. 182 00:16:54,500 --> 00:16:56,099 {\an8}Aún se desconoce la causa de sus muertes. 183 00:16:54,900 --> 00:16:57,899 - Es Ikeda. - Kyushu del Sur. Eso es extraño. 184 00:16:58,300 --> 00:17:00,299 {\an8}Y los científicos forenses desde Tokio han sido... 185 00:16:59,150 --> 00:17:03,649 Ahí es donde estaba Takamori Saigo. exiliado hace más de 100 años. 186 00:17:01,200 --> 00:17:06,699 {\an8}Un portavoz de la policía dijo hoy que es demasiado pronto para hacer más comentarios. 187 00:17:04,300 --> 00:17:05,699 Me pregunto... 188 00:17:05,700 --> 00:17:07,299 No es una coincidencia. 189 00:17:15,900 --> 00:17:20,199 Entonces, alguna predicción dice que cientos de personas Morirá en algún lugar cerca del Monte Fuji, ¿verdad? 190 00:17:20,200 --> 00:17:22,199 ¿Y crees que deberíamos publicarlo? 191 00:17:22,200 --> 00:17:24,099 Pero no es sólo una predicción. 192 00:17:24,100 --> 00:17:27,599 Monte Myoko, lago Ikeda. Todos los lugares están en el libro. 193 00:17:28,300 --> 00:17:30,799 Por lo de anoche, ¿todavía estás enojado? 194 00:17:31,850 --> 00:17:34,549 Mira, lo siento mucho. Normalmente no bebo. 195 00:17:35,700 --> 00:17:39,299 Mira, no hay necesidad de disculparte. ¿Por qué debería estar enojado contigo? 196 00:17:39,300 --> 00:17:41,399 el solo esta avergonzado por haberte dejado atrás. 197 00:17:42,100 --> 00:17:44,399 Sí. era mi responsabilidad para verte en casa. 198 00:17:44,400 --> 00:17:45,549 Seguro. 199 00:17:45,550 --> 00:17:48,149 Considérate afortunado de no haberlo hecho. 200 00:17:48,150 --> 00:17:50,749 - Me llevé un buen susto. - ¡No estuvo tan mal! 201 00:17:51,750 --> 00:17:53,949 Tu papá es un soldado total. 202 00:17:53,950 --> 00:17:55,449 Lo cabreé. 203 00:18:09,000 --> 00:18:10,599 Dígame, teniente. 204 00:18:11,100 --> 00:18:12,599 ¿Lo viste realmente? 205 00:18:14,600 --> 00:18:15,699 Sí. Señor. 206 00:18:15,700 --> 00:18:17,799 ¿Y puedes describir lo que viste? 207 00:18:18,550 --> 00:18:21,649 Sí, era como la aleta. de una enorme criatura. 208 00:18:25,350 --> 00:18:29,249 Se cree que Godzilla se alimentó del energía radiada por el submarino. 209 00:18:29,650 --> 00:18:32,749 Sí, pero ¿quién puede probarlo? ¿Que era Godzilla? 210 00:18:33,500 --> 00:18:38,099 Incluso si fuera Godzilla, No se ha visto en 50 años. 211 00:18:38,400 --> 00:18:41,099 ¿Por qué elegiría este momento? ¿a tiempo de volver aquí? 212 00:18:41,100 --> 00:18:42,699 No tiene ningún sentido. 213 00:18:42,700 --> 00:18:44,999 ¿Y por qué debería volver a elegir Japón? 214 00:18:45,300 --> 00:18:47,399 Nadie puede responder a esa pregunta. 215 00:18:47,750 --> 00:18:50,149 Pero tenemos que estar preparados. para el peor escenario. 216 00:18:50,600 --> 00:18:52,599 ¿No podría haber molestado a algún otro país? 217 00:18:58,100 --> 00:19:00,599 Cada vez que aumentamos nuestro gasto en defensa, 218 00:19:01,150 --> 00:19:03,949 nos acusan de agotar los recursos del gobierno. 219 00:19:04,450 --> 00:19:06,549 Incluso si vuelve otra vez, 220 00:19:07,200 --> 00:19:09,999 nuestras fuerzas ahora están equipadas con armas que son 221 00:19:10,000 --> 00:19:12,799 mucho más avanzado que todo lo que teníamos antes. 222 00:19:17,200 --> 00:19:18,399 Oh sí. Seguro. 223 00:19:18,400 --> 00:19:20,799 De hecho, es un conocido carácter por estos lares. 224 00:19:20,800 --> 00:19:24,649 Sí. Él vive en el bosque, y siempre le dice a cualquiera que escuche, 225 00:19:24,650 --> 00:19:26,749 "¡Godzilla regresará algún día!" 226 00:19:26,750 --> 00:19:28,549 Como si a alguien le importara un carajo. 227 00:19:29,500 --> 00:19:30,499 Por favor. 228 00:19:33,400 --> 00:19:34,599 Es él. 229 00:19:35,250 --> 00:19:36,649 ¿Lo conoces? 230 00:19:37,900 --> 00:19:39,399 Lo vi en el monte Myoko. 231 00:19:40,800 --> 00:19:43,099 ¿Monte Myoko en la prefectura de Niigata? 232 00:19:45,100 --> 00:19:46,599 Debe ser un error. 233 00:19:47,300 --> 00:19:50,799 Lo pillaron destruyendo unas viejas santuario y por eso tuvimos que encerrarlo. 234 00:19:51,600 --> 00:19:54,499 Por cierto, ¿Ya visitaste nuestro sitio web? 235 00:19:54,500 --> 00:19:55,899 Sí, es muy interesante. 236 00:19:55,900 --> 00:19:58,999 Bueno, verás, soy el webmaster. 237 00:20:06,150 --> 00:20:08,049 Ha llegado el momento. 238 00:20:09,500 --> 00:20:12,599 No nos queda mucho tiempo. 239 00:20:19,700 --> 00:20:23,499 Ir al lugar sagrado donde El gran Ghidorah yace durmiendo. 240 00:20:25,800 --> 00:20:27,099 ¿Ghidorah? 241 00:20:27,200 --> 00:20:31,699 También debes despertar al milenario. Dragón antes de que sea demasiado tarde. 242 00:20:32,900 --> 00:20:36,299 Y tal vez juntos puedan detenerlo. 243 00:20:37,800 --> 00:20:41,299 En las leyendas antiguas, hablan de tres monstruos guardianes, 244 00:20:41,300 --> 00:20:43,799 Baragon, Mothra y Ghidorah. 245 00:20:44,500 --> 00:20:47,499 Ghidorah era conocida como la dragón de ocho cabezas. 246 00:20:48,750 --> 00:20:53,099 Los hombres responsables de matarlos. Los llamó los Monstruos Sagrados. 247 00:20:53,100 --> 00:20:55,649 La gente empezó a Adorar las almas de las bestias. 248 00:20:55,650 --> 00:20:58,249 que se suponía que debían dormir durante 10.000 años. 249 00:20:59,100 --> 00:21:03,799 A pesar de haber matado a los monstruos, Los antiguos todavía rezaban por sus almas. 250 00:21:04,700 --> 00:21:07,699 ¿Crees que Ghidorah está viva? 251 00:21:08,450 --> 00:21:11,849 Sólo han pasado 2.000 años. Es demasiado pronto para eso. 252 00:21:12,500 --> 00:21:15,299 Ghidorah todavía tiene algo más crecimiento por hacer. 253 00:21:15,300 --> 00:21:17,999 Una vez que haya crecido, él será el más fuerte. 254 00:21:19,350 --> 00:21:21,149 ¿Qué tienes ahí? 255 00:21:22,800 --> 00:21:25,499 Estoy seguro de que el viejo Debe haberlo puesto aquí. 256 00:21:26,000 --> 00:21:27,649 ¿Qué te hace decir que fue él? 257 00:21:27,650 --> 00:21:29,149 Sólo lo sé. 258 00:21:29,900 --> 00:21:31,399 Puedo sentirlo. 259 00:21:32,250 --> 00:21:35,049 ¡Sí! Cuando hizo el gesto, en la celda. 260 00:21:36,750 --> 00:21:39,349 Así es. Estoy seguro de que se refería a esta piedra. 261 00:21:40,000 --> 00:21:41,799 Pero no lo entiendo. 262 00:21:48,250 --> 00:21:50,749 Oye, mira. Se ha ido. 263 00:21:51,850 --> 00:21:52,949 ¿Qué? 264 00:21:58,650 --> 00:22:01,249 ¿Ves aquí? Ha desaparecido. 265 00:22:21,250 --> 00:22:25,149 La tormenta ha empeorado hasta convertirse en tifón. y se dirige lentamente hacia el norte. 266 00:22:25,200 --> 00:22:27,999 Los vientos han alcanzado la fuerza 10 a 11 en las Islas Bonin 267 00:22:28,000 --> 00:22:30,099 y las condiciones no son probables mejorar localmente 268 00:22:30,100 --> 00:22:32,599 hasta mañana por la tarde o el jueves por la mañana. 269 00:22:32,600 --> 00:22:33,699 Ganaste de nuevo. 270 00:22:34,950 --> 00:22:37,149 Me pregunto si podremos bucear mañana. 271 00:22:38,700 --> 00:22:39,999 Oye, ¿qué es eso? 272 00:22:44,950 --> 00:22:47,299 La anciana aquí me habló de eso. 273 00:22:47,300 --> 00:22:50,049 Son fotografías de hace 50 años. 274 00:22:50,050 --> 00:22:52,549 Godzilla atacó una isla cerca de aquí. 275 00:22:52,550 --> 00:22:55,999 Sí. Pero pensé que el El ejército mató a Godzilla, ¿verdad? 276 00:22:56,000 --> 00:22:59,099 Seguro. Pero no fue eso La culpa es de la pobre criatura, ¿verdad? 277 00:22:58,300 --> 00:22:59,098 {\an3}¡No! 278 00:22:59,100 --> 00:23:01,449 ¿Cómo diablos podrían hacer tal cosa? 279 00:23:01,450 --> 00:23:03,249 ¡Godzilla sería genial como mascota! 280 00:23:22,650 --> 00:23:23,649 Ey...! 281 00:23:24,600 --> 00:23:25,749 Eso no fue un terremoto. 282 00:23:55,100 --> 00:23:58,499 Los proyectiles de artillería pueden hacer Nada para detener a Godzilla. 283 00:24:00,000 --> 00:24:03,399 Este animal ha sobrevivido durante eones. 284 00:24:03,400 --> 00:24:08,799 Las armas atómicas y la energía han dado sus extraordinarias capacidades de supervivencia. 285 00:24:09,350 --> 00:24:12,849 Pero sigue siendo un animal. y todavía puede ser derrotado. 286 00:24:13,600 --> 00:24:16,699 Pero, repito, no con armas. 287 00:24:18,450 --> 00:24:25,199 Este animal representa la voluntad colectiva. sobrevivir de muchos miles de personas. 288 00:24:26,100 --> 00:24:27,599 ¿Voluntad colectiva? 289 00:24:27,800 --> 00:24:33,099 Este animal contiene los inquietos. almas de las innumerables personas 290 00:24:34,000 --> 00:24:38,499 que perecieron durante las terribles batallas que tuvo lugar durante el conflicto del Pacífico. 291 00:24:39,950 --> 00:24:41,349 ¿Sus almas? 292 00:24:43,100 --> 00:24:44,299 ¿En Godzilla? 293 00:24:44,750 --> 00:24:49,549 Dime, Yuri, ¿de verdad Créele a ese viejo imbécil, ¿eh? 294 00:24:50,900 --> 00:24:52,699 Bueno, él no lo está inventando. Yo sé eso. 295 00:24:53,200 --> 00:24:58,299 {\an8}En Godzilla, las almas de todas aquellas personas que Los muertos se han combinado para darle vida al monstruo. 296 00:24:54,800 --> 00:24:56,599 Todo lo que nos ha dicho fue escrito en este libro. 297 00:24:56,600 --> 00:24:58,299 298 00:24:58,300 --> 00:25:03,299 Ya sabes, uno de los parientes de mi esposa, ella dijo que fue pisoteada por Godzilla. 299 00:25:01,600 --> 00:25:07,099 {\an8}Créanme, he tratado de advertirles gente pero se negaron a escuchar. 300 00:25:04,400 --> 00:25:05,699 ¿En realidad? Es interesante. 301 00:25:08,400 --> 00:25:09,699 {\an8}Creen que estoy loco. 302 00:25:08,050 --> 00:25:10,349 Si me preguntas, el viejo sombrero de Godzilla. 303 00:25:11,650 --> 00:25:13,549 No importa. 304 00:25:11,900 --> 00:25:16,399 {\an8}Pero dime, ¿por qué ¿Godzilla sigue atacando a Japón? 305 00:25:13,550 --> 00:25:15,349 Simplemente continúa con tu proyecto. 306 00:25:17,550 --> 00:25:19,649 ¿Por qué quiere destruirnos? 307 00:25:20,700 --> 00:25:23,999 Porque el pueblo japonés Quiero olvidar lo que pasó. 308 00:25:25,500 --> 00:25:26,599 ¿Qué? 309 00:25:26,850 --> 00:25:29,249 Han considerado preferible olvidar... 310 00:25:30,000 --> 00:25:33,199 el dolor y la agonía que infligieron... 311 00:25:33,800 --> 00:25:36,199 sobre toda esa gente! 312 00:25:39,300 --> 00:25:41,299 Ahora estamos sobre el pueblo de Magonoté. 313 00:25:41,300 --> 00:25:43,499 El lugar ha sido completamente arrasado. 314 00:25:43,500 --> 00:25:45,999 Parece haber sido debido a un deslizamiento de tierra. Encima. 315 00:25:46,400 --> 00:25:48,749 Roger. ¿Puedes ver algún superviviente? Encima. 316 00:25:48,750 --> 00:25:49,899 Nada todavía. 317 00:25:49,900 --> 00:25:52,049 Haremos otro nivel bajo. pasar y comprobar. Encima. 318 00:25:52,050 --> 00:25:53,199 ¡Ey! 319 00:25:53,200 --> 00:25:55,699 - ¡Esa colina no estaba allí antes! - ¿Qué? 320 00:25:56,800 --> 00:25:59,599 - ¡Esa colina! - Albatros, ¿qué está pasando? 321 00:26:00,150 --> 00:26:03,749 ¡Dios mío! ¡Se está moviendo! ¡May Day! ¡May Day! 322 00:26:04,450 --> 00:26:07,149 ¡Albatros! ¡Entra por favor! ¡Albatros! 323 00:26:07,700 --> 00:26:08,699 ¡Ey! ¡Adelante! 324 00:26:09,600 --> 00:26:11,199 "La tierra recuerda". 325 00:26:11,650 --> 00:26:13,249 "Las piedras recuerdan". 326 00:26:14,300 --> 00:26:18,399 "Si la tierra y las piedras pudieran hablar, Nos dirían muchas cosas." 327 00:26:19,400 --> 00:26:21,949 Es de un proverbio, de los indios americanos. 328 00:26:21,950 --> 00:26:24,249 Las piedras pueden registrar la historia como un CD. 329 00:26:24,900 --> 00:26:27,999 Granito presurizado registra información geológica. 330 00:26:28,000 --> 00:26:31,849 Entonces las rocas pueden ceder la historia tal como lo hace un CD. 331 00:26:31,850 --> 00:26:33,249 ¿Me sigues? 332 00:26:34,850 --> 00:26:37,449 Si los espíritus son otra forma de electricidad, 333 00:26:38,250 --> 00:26:41,249 tal vez haya una manera para ellos para ser almacenado en piedra. 334 00:26:45,600 --> 00:26:46,999 ¿Podría haber hecho eso? 335 00:26:48,000 --> 00:26:50,949 Por supuesto, y entonces podría han liberado todas las almas... 336 00:26:50,950 --> 00:26:53,399 y logró encontrar una manera para canalizar las almas... 337 00:26:53,400 --> 00:26:56,299 y de alguna manera ponerlos en el monstruos guardianes para despertarlos. 338 00:26:57,200 --> 00:26:59,199 ¿Pero por qué querría hacer eso? 339 00:27:02,950 --> 00:27:05,449 ¡Para proteger a Japón de Godzilla! 340 00:28:42,200 --> 00:28:44,099 ¡Monstruo! 341 00:28:47,050 --> 00:28:51,249 A partir de la información contenida en estos informes de la agencia de Defensa, 342 00:28:52,300 --> 00:28:55,899 ahora hemos llegado a la conclusión de que el monstruo que 343 00:28:55,900 --> 00:28:59,499 atacó el submarino americano y una isla japonesa... 344 00:28:59,800 --> 00:29:02,499 Es probable que haya sido Godzilla. 345 00:29:03,000 --> 00:29:06,199 Entonces el gobierno ha emitido un boletín de seguridad 346 00:29:06,200 --> 00:29:08,799 para todas las áreas alrededor la costa de Japón. 347 00:29:09,450 --> 00:29:14,049 ¡Godzilla! ¡Godzilla viene! ¡Nos va a matar a todos! 348 00:29:15,100 --> 00:29:16,049 ¡Godzilla! 349 00:29:16,050 --> 00:29:18,649 ¡Vamos, padre! ¡Lo mínimo que puedes hacer es decírmelo! 350 00:29:19,100 --> 00:29:20,599 ¿Qué podría decirte? 351 00:29:20,900 --> 00:29:23,449 ¡Vamos! Me refiero a Godzilla, ¡por supuesto! 352 00:29:23,450 --> 00:29:24,799 ¡Soy reportero! 353 00:29:24,800 --> 00:29:27,349 Entonces deberías tener otras fuentes. 354 00:29:27,350 --> 00:29:28,449 No confíes en mí. 355 00:29:29,600 --> 00:29:33,999 {\an8}Los buques de la Agencia de Defensa Marítima ser enviado a las zonas marítimas del sur. 356 00:29:30,100 --> 00:29:33,999 Mira, debería decírtelo. Tengo información importante para ti. 357 00:29:59,050 --> 00:30:00,949 Estribor 15. Mitad adelante. 358 00:30:01,850 --> 00:30:04,349 ¡Despejen la cubierta delantera! 359 00:30:11,200 --> 00:30:13,899 Informe del Ako. Zona sureste despejada. 360 00:30:21,500 --> 00:30:23,449 Ya han pasado tres días. 361 00:30:23,450 --> 00:30:25,449 Aún no hay señales de Godzilla, señor. 362 00:30:25,900 --> 00:30:29,499 Para ser honesto, algunos de los hombres No creas que Godzilla existe. 363 00:30:36,400 --> 00:30:39,499 Entonces, verás, Mothra, Baragon y Ghidorah 364 00:30:39,500 --> 00:30:42,549 están ahí para protegernos, los monstruos guardianes. 365 00:30:42,550 --> 00:30:44,849 No entiendo. ¿Por qué atacarnos entonces? 366 00:30:45,350 --> 00:30:47,949 Bueno, lo que están defendiendo. es nuestra patria. 367 00:30:48,250 --> 00:30:50,649 Sí, esa es la diferencia. Nuestra patria. 368 00:30:50,650 --> 00:30:52,299 Nada que ver con la nación. 369 00:30:52,300 --> 00:30:55,599 La patria significa las montañas y ríos y bosques y cosas. 370 00:30:56,900 --> 00:30:59,099 ¿De verdad crees en este cuento de hadas? 371 00:30:59,650 --> 00:31:02,699 Todo lo que puedo decir, padre, Es creíble su historia. 372 00:31:02,700 --> 00:31:04,499 ¿Tienes una historia mejor? 373 00:31:04,500 --> 00:31:09,199 Pero una cosa no entiendo Nuestros soldados murieron por su país. 374 00:31:10,700 --> 00:31:13,599 Entonces, ¿por qué ahora ¿Quieres destruir Japón? 375 00:31:14,100 --> 00:31:17,499 Los asiáticos que perdieron sus vidas y los americanos 376 00:31:17,500 --> 00:31:20,799 y los que murieron en el Los bombardeos nucleares se convirtieron en uno solo. 377 00:31:32,650 --> 00:31:35,099 Buenos días, señor. Acabo de regresar de casa de los Bonin. 378 00:31:35,100 --> 00:31:36,699 Me alegro de verlo, Capitán. 379 00:31:37,500 --> 00:31:38,799 Mi hija. 380 00:31:42,900 --> 00:31:45,299 La isla es una zona de desastre. 381 00:31:45,700 --> 00:31:49,299 Me temo que el gobierno ha decidió cancelar operaciones. 382 00:31:51,400 --> 00:31:52,799 ¿Han cancelado todo? 383 00:31:54,250 --> 00:31:56,449 Debemos mantener nuestra vigilancia. 384 00:31:56,850 --> 00:31:59,549 Sin embargo, el ministro duda de su existencia. 385 00:32:01,750 --> 00:32:05,649 Estos años de paz parecen haberse atenuado los recuerdos de lo sucedido. 386 00:32:07,800 --> 00:32:10,499 Pero no lo he olvidado Esos eventos, Capitán. 387 00:32:10,850 --> 00:32:12,049 Oh, no. 388 00:32:13,650 --> 00:32:15,649 Lo recuerdo perfectamente. 389 00:32:17,050 --> 00:32:19,449 Hace cincuenta años, el cielo era rojo. 390 00:32:20,900 --> 00:32:24,399 Edificios y ferrocarriles destruido por Godzilla. 391 00:32:26,500 --> 00:32:27,999 Una pesadilla. 392 00:32:28,600 --> 00:32:30,499 Su enorme y amenazante figura... 393 00:32:31,500 --> 00:32:32,999 avanzando lentamente. 394 00:32:37,100 --> 00:32:41,399 Pude ver su cabeza. La cabeza de un demonio enfurecido por el odio. 395 00:32:41,800 --> 00:32:43,299 ¡Muévete! 396 00:32:44,950 --> 00:32:46,149 Corrí. 397 00:32:46,550 --> 00:32:49,749 Corrí por mi vida, tratando de encontrar un refugio. 398 00:32:50,300 --> 00:32:55,299 Y cuando el terror terminó, mis padres se habían ido. Se fue para siempre. 399 00:32:50,400 --> 00:32:57,399 {\an8}¡Mamá! Mamá, ¿dónde estás? 400 00:33:01,350 --> 00:33:03,849 Yo, por mi parte, Nunca olvidaré esos acontecimientos. 401 00:33:05,150 --> 00:33:08,249 Los terribles gritos del gente siendo pisoteada. 402 00:33:12,850 --> 00:33:14,999 {\an8}Sí. Así es. 403 00:33:15,000 --> 00:33:17,349 {\an8}Envía tu informe urgentemente. Bien. 404 00:33:17,350 --> 00:33:20,349 El epicentro. Las lecturas muestran se está moviendo bajo tierra. 405 00:33:20,700 --> 00:33:23,299 Nagano informa del epicentro trasladado bajo tierra. 406 00:33:24,250 --> 00:33:26,849 El epicentro sigue en movimiento en dirección sur. 407 00:33:27,700 --> 00:33:30,249 ¿Crees que deberíamos emitir otra advertencia? 408 00:33:30,250 --> 00:33:33,099 No hará ninguna diferencia. Ni siquiera están listos para moverse todavía. 409 00:33:33,900 --> 00:33:35,199 Será mejor que se lo diga al comandante. 410 00:33:39,500 --> 00:33:42,199 Lo grabé. La historia de mi padre. 411 00:33:43,200 --> 00:33:45,499 Buena idea. Lo encontré muy conmovedor, para ser honesto. 412 00:33:45,500 --> 00:33:46,699 ¡Bienvenido! ¡Hola señor! 413 00:33:46,700 --> 00:33:48,699 No creo que debamos usarlo, ¿y tú? 414 00:33:48,700 --> 00:33:52,199 ¿Me estás llamando bueno? por nada hija? 415 00:33:53,000 --> 00:33:56,999 En ese caso, deberías poder convencerlo. sobre los monstruos guardianes, ¿no? 416 00:33:57,900 --> 00:34:00,399 Sí, bueno, papá también es comandante de la Marina. 417 00:34:01,450 --> 00:34:05,899 Ahora parece que el terremoto en la prefectura de Nagano aún no ha terminado. 418 00:34:05,900 --> 00:34:08,149 El epicentro parece moverse en dirección sur.... 419 00:34:08,150 --> 00:34:10,349 - ¡El epicentro se está moviendo! - Escuché. 420 00:34:10,900 --> 00:34:15,199 Se sintió primero en Niigata y más tarde esta tarde en Shizuoka. 421 00:34:15,700 --> 00:34:19,899 {\an8}Agencias de Defensa Civil han sido puestos en alerta roja. 422 00:34:16,350 --> 00:34:17,949 ¡Los monstruos guardianes! 423 00:34:17,950 --> 00:34:19,849 Si es Niigata, debe ser Baragon. 424 00:34:20,750 --> 00:34:24,249 Niigata, Ikeda y Fuji. 425 00:34:25,800 --> 00:34:30,099 Según los últimos datos, si lo entiendo, 426 00:34:30,100 --> 00:34:33,699 tenemos otro monstruo aparte de Godzilla moviéndose bajo tierra. 427 00:34:34,400 --> 00:34:35,899 Eso es imposible. 428 00:34:36,600 --> 00:34:40,099 Pero tenemos pruebas de que esto es Definitivamente una entidad viviente. 429 00:34:41,100 --> 00:34:43,599 Sí. Y aún más increíble, 430 00:34:44,300 --> 00:34:48,899 los lugares en cuestión son exactamente los lugares que se mencionan en la leyenda. 431 00:34:50,050 --> 00:34:52,499 ¿Se refiere a los monstruos guardianes, señor? 432 00:34:52,500 --> 00:34:54,599 ¿También conoces la antigua leyenda? 433 00:34:55,250 --> 00:34:58,999 ¡Era un monstruo! ¡Estaba allí, en esa cueva subterránea! 434 00:34:59,000 --> 00:35:01,799 te digo, ¡tenía una cabeza horrible! 435 00:35:01,800 --> 00:35:04,149 ¡Vendrá a por nosotros! 436 00:35:04,150 --> 00:35:07,599 Bueno, si estás seguro de ello, ¿Por qué no ponerlo en su sitio web? 437 00:35:07,600 --> 00:35:09,099 ¡Pero te digo que es verdad! 438 00:35:41,350 --> 00:35:42,699 ¡Déjame salir! 439 00:35:42,850 --> 00:35:44,349 ¡Godzilla! 440 00:35:55,800 --> 00:35:56,799 ¡Godzilla! 441 00:36:16,700 --> 00:36:18,499 Atención unidades móviles. 442 00:36:18,500 --> 00:36:22,399 Hemos recibido un informe de que el El monstruo que causa los temblores ha salido a la superficie. 443 00:36:22,400 --> 00:36:23,499 ¿Qué es? 444 00:36:23,500 --> 00:36:25,599 El monstruo se parece a Godzilla. 445 00:36:26,250 --> 00:36:27,249 ¿Godzilla? 446 00:36:27,600 --> 00:36:29,199 "Anuncio de emergencia" 447 00:36:29,200 --> 00:36:30,799 "Apareció un monstruo gigante Departamento de Policía de Motosu" 448 00:36:30,800 --> 00:36:33,499 - Ha aparecido el monstruo. - ¿Qué tipo? 449 00:36:34,600 --> 00:36:38,099 ¿Un monstruo guardián? ¿O Godzilla? 450 00:36:46,300 --> 00:36:49,099 El monstruo mide al menos 30 metros de largo. 451 00:36:49,100 --> 00:36:51,899 Camina a cuatro patas y tiene una piel rojiza. 452 00:36:51,900 --> 00:36:54,499 Se está moviendo a través de Gotemba, cerca del monte Fuji. 453 00:36:57,650 --> 00:36:59,399 ¿Un monstruo rojo? 454 00:36:59,400 --> 00:37:00,399 ¿No es Godzilla? 455 00:37:00,750 --> 00:37:03,949 La información que estamos recibiendo Todavía estoy bastante confundido, señor. 456 00:37:03,950 --> 00:37:06,599 Pero sí sabemos que no es Godzilla. 457 00:37:06,600 --> 00:37:09,949 Creo que deberíamos enviar al luchador. escuadrón con base en la costa. 458 00:37:09,950 --> 00:37:11,549 ¿El plan antiGodzilla? 459 00:37:12,350 --> 00:37:13,349 Negativo. 460 00:37:21,050 --> 00:37:25,549 {\an8}Los últimos informes que llegan dicen que El Godzilla rojo sigue en movimiento. 461 00:37:24,100 --> 00:37:26,699 Bueno, pronto estaremos de vuelta en el puerto. 462 00:37:26,200 --> 00:37:28,599 {\an8}El último avistamiento fue en Gotemba, cerca del monte Fuji. 463 00:37:27,900 --> 00:37:30,799 Oye, salta, el Godzilla Rojo está en Gotemba. 464 00:37:30,800 --> 00:37:33,399 ¿Qué quieres decir? Godzilla no es rojo. 465 00:37:33,000 --> 00:37:34,599 {\an8}Se dirige hacia el sur, pero hay... 466 00:37:34,350 --> 00:37:37,449 - Se dirige hacia aquí, capitán. - Anda, prepara las líneas. 467 00:37:45,100 --> 00:37:46,199 ¿Qué está sucediendo? 468 00:37:49,000 --> 00:37:50,999 ¡Mira ahí! 469 00:38:22,350 --> 00:38:24,149 ¡Es Godzilla! 470 00:38:30,800 --> 00:38:33,099 "Recuerdos de las cenizas de la muerte" "Hacia un futuro sin armas nucleares" 471 00:39:27,700 --> 00:39:29,199 ¡Es Godzilla! 472 00:39:38,250 --> 00:39:39,699 ¡Godzilla está en Yaizu! 473 00:39:39,700 --> 00:39:41,499 ¿Entonces qué es eso de Gotemba? 474 00:39:41,500 --> 00:39:44,799 ¡Muy bien, ya es suficiente! Debemos esperar la confirmación. 475 00:39:46,000 --> 00:39:47,999 Lo hemos buscado por todas partes... 476 00:39:48,800 --> 00:39:50,699 pero simplemente no pudimos encontrarlo. 477 00:39:51,650 --> 00:39:53,349 Dile a todas las unidades del ejército que se mantengan alerta. 478 00:40:01,400 --> 00:40:02,499 "Hospital Central de Kiyomizu" 479 00:40:52,800 --> 00:40:57,049 Godzilla ha sido confirmado en Shimizu y es Ahora se informa que se dirige hacia el norte, señor. 480 00:40:57,050 --> 00:41:00,049 ¡Todas las unidades de combate están en alerta roja! Listo para partir, señor. 481 00:41:00,600 --> 00:41:01,899 ¿Hay tiempo? 482 00:41:02,800 --> 00:41:04,099 ¡Ministro! 483 00:41:04,100 --> 00:41:06,099 Tenemos que esperar el decisión del gabinete. 484 00:41:06,800 --> 00:41:08,899 ¡Godzilla está afuera! 485 00:41:08,900 --> 00:41:10,799 ¡Evacue la tienda inmediatamente! 486 00:41:10,800 --> 00:41:12,499 ¡Fuera de aquí! 487 00:41:13,500 --> 00:41:14,499 ¿Evacuar? 488 00:41:15,800 --> 00:41:17,499 ¡Godzilla es solo una leyenda! 489 00:41:23,850 --> 00:41:24,849 Godzilla. 490 00:42:09,200 --> 00:42:12,199 Niños, tenemos que evacuar la escuela. Ahora despejen sus escritorios. 491 00:42:12,200 --> 00:42:13,199 Sí. 492 00:42:34,850 --> 00:42:36,149 ¿Una bomba atómica? 493 00:42:39,750 --> 00:42:40,749 Yuri. 494 00:42:41,300 --> 00:42:42,799 ¿Entonces no tienes miedo? 495 00:42:43,700 --> 00:42:45,399 No, quiero verlo. 496 00:42:46,500 --> 00:42:49,499 El monstruo guardián podría atacarnos. ¿Has pensado en eso? 497 00:42:50,650 --> 00:42:52,849 Yuri. ¿Tienes la piedra? 498 00:42:53,800 --> 00:42:55,099 En mi bolso. 499 00:42:55,500 --> 00:42:56,999 ¿Crees que nos protegerá? 500 00:43:02,100 --> 00:43:05,749 Se ha visto a Godzilla dirigiéndose hacia la ciudad balneario de Hakone. 501 00:43:05,750 --> 00:43:08,549 Una reunión de todo el gabinete ministros se está llevando a cabo ahora 502 00:43:08,550 --> 00:43:11,349 para decidir qué medidas debe tomarse como defensa. 503 00:43:12,050 --> 00:43:14,999 - Todo el personal de la Agencia de Defensa... - ¡Sigue ese helicóptero! 504 00:43:15,000 --> 00:43:19,299 - Nunca lo atraparemos en un coche. - ¡Nos llevará a Godzilla, continúa! 505 00:43:19,300 --> 00:43:20,299 ¡Estoy seguro de que así será! 506 00:43:32,600 --> 00:43:33,799 Eso es todo. 507 00:43:34,450 --> 00:43:35,849 ¿Qué quieres decir? 508 00:43:35,850 --> 00:43:38,749 Creo que he encontrado donde El rumbo de ese monstruo. 509 00:43:38,750 --> 00:43:40,099 ¿Dónde? 510 00:43:40,100 --> 00:43:42,499 Sin duda, Se dirige hacia Godzilla. 511 00:43:56,900 --> 00:43:58,249 ¿Godzilla? 512 00:43:58,250 --> 00:44:02,049 Sí, señor, cerca de Hakone. Y a este paso, estará aquí mañana. 513 00:44:03,150 --> 00:44:07,149 Si actuamos inmediatamente, Podemos colocar artillería en el río Sagami. 514 00:44:07,150 --> 00:44:09,999 Pero ¿podemos estar seguros? ¿Se dirige hacia aquí? 515 00:44:10,000 --> 00:44:12,899 Estoy seguro de que lo es. Se dirige directamente a Tokio. 516 00:44:12,900 --> 00:44:16,599 - Como la última vez. - ¿Pero por qué? ¿Por qué siempre aquí? 517 00:44:16,600 --> 00:44:18,999 Baragon avistó, señor, Hakone. 518 00:44:19,000 --> 00:44:20,999 ¿Han logrado ¿Ya hemos evacuado a todos? 519 00:44:40,400 --> 00:44:42,299 Oye... 520 00:44:42,300 --> 00:44:43,299 mira. 521 00:45:01,700 --> 00:45:04,599 ¡Guau! ¡Consigue una carga de ese monstruo! 522 00:45:05,100 --> 00:45:08,399 Da miedo. Pero bastante lindo, de verdad. 523 00:45:08,400 --> 00:45:11,199 Oye, rápido. Toma una foto. ¡Y luego huiremos! 524 00:46:14,450 --> 00:46:16,899 - Creo que los monstruos van a pelear. - ¿Está seguro? 525 00:46:24,100 --> 00:46:25,999 ¡Mira eso! 526 00:46:27,100 --> 00:46:28,299 ¡Va a haber una pelea! 527 00:46:28,950 --> 00:46:31,749 Mirar. Todo es en vivo por la televisión. 528 00:46:31,750 --> 00:46:34,649 De hecho, Godzilla es mucho más grande. de lo que pensé que sería. 529 00:46:39,900 --> 00:46:40,999 ¡Idiotas! 530 00:46:41,350 --> 00:46:42,749 ¡Salgan de nuestro espacio aéreo! 531 00:47:13,750 --> 00:47:16,199 El monstruo rojo de repente desapareció bajo tierra! 532 00:47:16,200 --> 00:47:18,299 Godzilla está mirando a su alrededor. 533 00:47:18,300 --> 00:47:20,899 Él no parece entender donde se ha ido su enemigo. 534 00:47:20,900 --> 00:47:22,999 todavía hay cientos de personas en la zona. 535 00:47:23,000 --> 00:47:24,099 Oye, ¿dónde está ese helicóptero? 536 00:47:23,800 --> 00:47:25,799 {\an8}Todos están corriendo por su vive tratando de escapar! 537 00:47:25,450 --> 00:47:27,049 ¡Nos han engañado! 538 00:48:32,400 --> 00:48:34,099 ¡Dios mío, es Godzilla! 539 00:48:34,600 --> 00:48:36,449 Realmente es enorme. 540 00:48:36,450 --> 00:48:38,049 Y ahí está nuestro monstruo guardián. 541 00:48:44,100 --> 00:48:45,799 Nuestro monstruo no tiene ninguna posibilidad. 542 00:49:14,550 --> 00:49:17,499 Godzilla está pateando el rojo ¡Monstruo en las graveras! 543 00:49:17,500 --> 00:49:20,049 Parece el rojo ¡El monstruo está en un gran problema! 544 00:49:20,050 --> 00:49:21,849 Es terrible. No quiero verlo. 545 00:49:21,850 --> 00:49:22,899 ¡Callarse la boca! 546 00:49:22,900 --> 00:49:26,549 Estás aquí para filmar, ¡así que empieza a filmar! Rápido. ¡Date prisa, te lo estás perdiendo! 547 00:49:26,550 --> 00:49:27,689 - Bien. - Amigos... 548 00:49:27,700 --> 00:49:30,449 tenemos una tribuna real vista de este estruendo aquí. 549 00:49:30,450 --> 00:49:32,299 Y Godzilla vuelve a meter la bota. 550 00:49:32,300 --> 00:49:34,899 Parece el rojo El monstruo está caído y afuera. 551 00:50:01,350 --> 00:50:04,199 Y el monstruo rojo ha subido ¡fuera de las graveras! 552 00:50:04,200 --> 00:50:06,149 ¡Está intentando escapar! ¡Correr! ¡Seguir! 553 00:50:07,000 --> 00:50:09,299 ¡Está justo detrás de ti! ¡Vamos, sal de ahí! 554 00:50:39,950 --> 00:50:41,549 Están muertos. 555 00:50:43,300 --> 00:50:45,299 Los hombres del helicóptero. 556 00:50:46,900 --> 00:50:48,099 Están muertos. 557 00:50:49,850 --> 00:50:50,849 ¡Yuri! 558 00:51:27,550 --> 00:51:28,549 ¡Mirar! 559 00:52:16,550 --> 00:52:18,149 ¡Yuri! ¡Yuri! 560 00:53:22,200 --> 00:53:24,999 Hoy temprano, Godzilla aterrizó en Yaizu y causó 561 00:53:25,000 --> 00:53:27,649 extensos daños en el Zonas de Shimizu y Fuji. 562 00:53:27,650 --> 00:53:32,649 Más tarde, Godzilla se trasladó al área de Hakone. donde luchó contra otra criatura desconocida. 563 00:53:32,650 --> 00:53:35,349 Se ha pedido a los residentes salir tranquilamente de la zona... 564 00:53:35,350 --> 00:53:37,449 ¿Qué pasa? ¿Perdiste a tus padres? 565 00:53:37,450 --> 00:53:39,849 Oye, señorita, ¿moriremos? 566 00:53:41,900 --> 00:53:43,599 No, no te preocupes. 567 00:53:43,600 --> 00:53:46,299 todo va a funcionar sale bien, ya verás. 568 00:53:46,300 --> 00:53:49,599 Y están los monstruos guardianes. Podrían ayudarnos. 569 00:53:51,500 --> 00:53:52,999 Oye, ¿trabajas para Digital Q? 570 00:53:55,050 --> 00:53:56,149 Sí, ¿nos miras? 571 00:53:58,000 --> 00:53:59,199 Dígame, señorita. 572 00:54:00,100 --> 00:54:01,799 ...¿son reales los monstruos? 573 00:54:03,500 --> 00:54:06,999 Los monstruos guardianes son, y están aquí para salvarnos. 574 00:54:08,050 --> 00:54:09,549 Así que no te preocupes. 575 00:54:10,200 --> 00:54:11,699 Todo va a estar bien. 576 00:54:13,700 --> 00:54:15,399 ¡Fuera del camino, por favor! 577 00:54:23,100 --> 00:54:24,549 Sólo rasguños, estaré bien 578 00:54:24,550 --> 00:54:25,949 Es demasiado peligroso. 579 00:54:29,950 --> 00:54:32,349 - ¿Puedo tener las llaves del auto? - No, no puedes. 580 00:54:34,750 --> 00:54:35,749 Vaya, gracias. 581 00:54:35,750 --> 00:54:37,449 Mira, ¿no has hecho suficiente, Yuri? 582 00:54:46,900 --> 00:54:50,599 Y ahora un enorme capullo La estructura está flotando en el lago. 583 00:54:50,600 --> 00:54:53,999 Mucha gente se ha reunido en el borde del agua para ver la vista. 584 00:54:54,400 --> 00:54:57,099 El capullo es del tamaño. de un transatlántico. 585 00:54:57,100 --> 00:55:02,299 Nadie ha visto nunca nada igual. y su origen sigue siendo un total misterio. 586 00:55:08,100 --> 00:55:11,799 Evacue el área. Cierra todas las puertas y ventanas... 587 00:55:12,650 --> 00:55:16,499 Hola necesito una bicicleta. 588 00:55:16,500 --> 00:55:19,749 Bueno no tengo ninguno con cestas restantes. 589 00:55:19,750 --> 00:55:22,149 Los vendí por un Hace un par de horas. 590 00:55:23,750 --> 00:55:25,599 Bien, este. 591 00:55:25,600 --> 00:55:28,399 La factura a nombre de BS Digital. 592 00:55:28,400 --> 00:55:30,899 BS... Ah, ¿Bridgestone? 593 00:55:33,850 --> 00:55:38,599 General Migumo, usted dirigirá el contraataque. ¿Comprendido? 594 00:55:40,600 --> 00:55:42,799 Gracias, señor. No te fallaré. 595 00:55:46,800 --> 00:55:50,099 Por motivos de seguridad, Este será el centro de mando. 596 00:55:51,050 --> 00:55:53,149 ¡Envía unidades de combate inmediatamente! 597 00:55:53,350 --> 00:55:54,449 ¡Sí, señor! 598 00:55:55,200 --> 00:55:57,749 - Comando de Vuelo, cazas de lucha. - Necesito actualizaciones constantes. 599 00:55:57,750 --> 00:56:00,249 Ese lagarto se metió con El tipo equivocado aquí. 600 00:56:00,850 --> 00:56:05,849 Por favor evacue de manera ordenada. No utilice sus vehículos personales. 601 00:56:05,850 --> 00:56:10,999 Continúe hacia Tokio, donde encontrará Se le brindará transporte para abandonar el área. 602 00:56:11,000 --> 00:56:13,699 Lleva contigo sólo las pertenencias esenciales. 603 00:56:15,000 --> 00:56:17,599 Por ello, el gobierno ha decidido... 604 00:56:18,500 --> 00:56:22,499 utilizar el ejército para contrarrestar amenaza que hoy enfrenta nuestro país... 605 00:56:23,200 --> 00:56:25,299 y las medidas necesarias ahora están en su lugar. 606 00:56:25,650 --> 00:56:28,849 Nuestras operaciones de contraataque están en marcha esta noche. 607 00:56:30,650 --> 00:56:31,649 Hola. 608 00:56:31,950 --> 00:56:33,149 ¡Yuri! 609 00:56:33,950 --> 00:56:36,549 Oye, ¿dónde estás? ¿Eh? 610 00:56:37,000 --> 00:56:39,899 Te enviaré el metraje Entiendo de Godzilla. 611 00:56:41,000 --> 00:56:43,699 Sí, quiero que empujes Vuelve a los shows de esta noche. 612 00:56:44,000 --> 00:56:47,999 Lo que sea que tengas programado esta noche, esto es mucho más importante. 613 00:56:48,000 --> 00:56:51,249 Maldita sea, ella siempre está haciendo lo contrario. de lo que se supone que debe estar haciendo! 614 00:56:51,250 --> 00:56:52,899 ¿Qué le pasa? 615 00:56:52,900 --> 00:56:54,599 No podemos cancelarlo. 616 00:56:54,600 --> 00:56:56,199 ¿Por qué no podemos cancelar? 617 00:56:56,700 --> 00:56:59,149 Si el jefe pregunta, le dije que está bien. 618 00:56:59,150 --> 00:57:00,899 - Bien, prepárate para salir en vivo. - ¡Bien! 619 00:57:00,900 --> 00:57:03,499 ¡Y también querré un enlace a Internet! 620 00:57:03,500 --> 00:57:04,499 Cámara dos. 621 00:57:05,500 --> 00:57:08,999 ¡Yuri! lo quiero directo de la boca del lagarto! ¿Bueno? 622 00:57:09,000 --> 00:57:10,799 Oye, Yuri, cuídate. 623 00:57:10,800 --> 00:57:11,799 Bueno. 624 00:57:34,700 --> 00:57:36,199 ¡Misiles lejos! 625 00:58:22,250 --> 00:58:25,399 Este informe te llega de BS Digital QTV, 626 00:58:25,400 --> 00:58:26,899 sótano de gangas de las ondas, 627 00:58:26,900 --> 00:58:29,999 y nuestro reportero estrella, que es en la escena cerca de Godzilla. 628 00:58:30,900 --> 00:58:32,499 ¿"Oferta en el sótano de las ondas"? 629 00:58:32,700 --> 00:58:34,199 ¡Llévatelo, Yuri! 630 00:58:51,600 --> 00:58:54,199 No es bueno. Los misiles no tuvieron efecto, señor. 631 00:58:54,200 --> 00:58:56,499 Intenta atacarlo desde un lado. 632 00:58:56,500 --> 00:58:58,049 Debe tener un punto débil, ¡adelante! 633 00:59:04,200 --> 00:59:05,699 ¡No hará ninguna diferencia! 634 00:59:32,700 --> 00:59:34,549 ¡Líder Azul, adelante! Adelante, Líder Azul. 635 00:59:34,550 --> 00:59:37,149 Señor, estamos esperando sus órdenes. 636 01:00:17,150 --> 01:00:19,149 Oye, mira, ¿qué es eso? 637 01:00:20,700 --> 01:00:22,999 ¡Apurarse! ¡Salgamos de aquí! 638 01:00:29,800 --> 01:00:31,499 ¡Vamos, date prisa! 639 01:01:02,600 --> 01:01:07,199 Entonces, Ministro, en los años 50, ¿Realmente nos deshicimos de Godzilla? 640 01:01:08,200 --> 01:01:09,899 En ese momento lo dudé. 641 01:01:09,900 --> 01:01:12,899 Pero enseñé a mis hombres a ser orgullosos de lo que hicieron. 642 01:01:12,900 --> 01:01:14,499 Me pregunto, ¿valió la pena? 643 01:01:22,200 --> 01:01:24,899 ¡Godzilla ahora se mueve hacia el este! 644 01:01:24,900 --> 01:01:26,599 ¡Se dirige hacia Tokio! 645 01:01:30,100 --> 01:01:34,699 Hace cincuenta años, El primer ataque de Godzilla fue rechazado. 646 01:01:35,150 --> 01:01:38,649 El animal fue sacrificado utilizando un compuesto químico desconocido. 647 01:01:39,100 --> 01:01:42,799 El inventor ya murió. y sus registros desaparecieron. 648 01:01:42,800 --> 01:01:45,599 Las armas existentes eran Totalmente inútil en aquel entonces. 649 01:01:46,300 --> 01:01:49,399 Las Fuerzas de Defensa podrían hacer Nada para detener a Godzilla. 650 01:01:49,850 --> 01:01:53,149 Entonces el gobierno decidió Mantenga lo sucedido en secreto. 651 01:01:54,300 --> 01:01:56,699 Si la gente supiera la verdadera historia, 652 01:01:56,700 --> 01:01:59,899 entonces nuestras Fuerzas de Defensa habría enfrentado el ridículo. 653 01:01:59,900 --> 01:02:02,999 De ahí la necesidad de guardar el máximo secreto, ¿entiendes? 654 01:02:04,800 --> 01:02:06,599 Así que confío en tu discreción. 655 01:02:10,250 --> 01:02:13,349 Comandante Tachibana, ¿Tienes una hija llamada Yuri? 656 01:02:14,250 --> 01:02:15,249 Sí. 657 01:02:15,600 --> 01:02:19,199 Cientos de personas han sido asesinado por Godzilla. 658 01:02:20,300 --> 01:02:23,799 Quemados vivos o pisoteados bajo los pies del monstruo. 659 01:02:24,550 --> 01:02:28,499 Pero hay resistencia no sólo de nuestras Fuerzas de Defensa, 660 01:02:29,400 --> 01:02:31,399 pero también de otros monstruos. 661 01:02:32,550 --> 01:02:36,349 Están uniendo fuerzas para detener a Godzilla. 662 01:02:36,800 --> 01:02:37,799 Chica estúpida. 663 01:02:38,600 --> 01:02:40,899 - Intentaremos protegerla. - ¡Arrestenla! 664 01:02:41,300 --> 01:02:44,399 Informe desde el lago Ikeda. El capullo se ha abierto, señor. 665 01:02:44,700 --> 01:02:46,099 ¿Otro? 666 01:03:38,550 --> 01:03:40,349 El dragón de los mil años. 667 01:03:42,000 --> 01:03:42,999 Ghidora. 668 01:03:52,400 --> 01:03:54,099 ¿Vienes, Ghidorah? 669 01:04:02,250 --> 01:04:05,499 Hemos recibido noticias. Se ha visto un nuevo monstruo en el Monte Fuji. 670 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 ¿Qué diablos está pasando? 671 01:04:07,950 --> 01:04:09,949 ¡Es como una convención de monstruos aquí! 672 01:04:10,800 --> 01:04:12,199 ¿Sabemos dónde está ahora? 673 01:04:12,800 --> 01:04:14,299 Se dirige hacia el este desde el monte Fuji. 674 01:04:15,300 --> 01:04:16,899 Está volando directamente hacia Godzilla. 675 01:04:17,350 --> 01:04:18,749 Dirección confirmada. 676 01:04:21,500 --> 01:04:23,799 ¿Qué va a pasar, comandante? 677 01:04:24,400 --> 01:04:26,299 Los monstruos guardianes se están reuniendo. 678 01:04:26,600 --> 01:04:29,099 Están aquí para protegernos de Godzilla. 679 01:04:30,200 --> 01:04:34,199 Pase lo que pase, no debemos atacar a los monstruos guardianes. 680 01:04:34,200 --> 01:04:35,899 No son nuestro enemigo. 681 01:04:36,500 --> 01:04:39,799 ¿Por qué no nombrar a los monstruos para que podamos ¿No los confunda, general? 682 01:04:39,800 --> 01:04:41,899 Esto facilitaría mucho las cosas aquí. 683 01:04:43,050 --> 01:04:46,349 Bueno, suena un poco descabellado. 684 01:04:49,700 --> 01:04:50,699 generales... 685 01:04:51,950 --> 01:04:53,349 por favor dame una flota. 686 01:04:57,000 --> 01:05:01,599 Atención a todas las unidades. Ahora parece que Varios monstruos se están reuniendo en el área. 687 01:05:01,600 --> 01:05:03,949 El rojo llevará el nombre en código Baragon. 688 01:05:03,950 --> 01:05:05,999 El insecto volador, Mothra. 689 01:05:06,000 --> 01:05:08,099 Y el monstruo dorado cuyo nombre en código es Ghidorah. 690 01:05:25,650 --> 01:05:26,799 Atención a todas las unidades. 691 01:05:26,800 --> 01:05:30,799 El rojo es Baragon. El insecto volador es Mothra. 692 01:05:30,800 --> 01:05:32,999 El dorado es Ghidorah. 693 01:05:44,500 --> 01:05:45,999 ¡Capitán Yamagachi! 694 01:05:46,600 --> 01:05:49,699 Fuerza de ataque de intervención especial ¡Preséntate para el deber! 695 01:05:50,500 --> 01:05:53,499 Usaremos las ojivas D-03. en todos los misiles. 696 01:05:55,250 --> 01:05:57,749 Muy bien, Capitán. Todos a los puestos de batalla. 697 01:05:58,100 --> 01:05:59,099 ¡Sí, señor! 698 01:06:01,500 --> 01:06:06,649 Recuerde apagar todos los aparatos de gas. Deja las luces de tu casa encendidas. 699 01:06:06,650 --> 01:06:11,599 Esto ayudará a la operación militar. Por favor evacue de manera ordenada. 700 01:06:12,700 --> 01:06:16,499 Proceder a las zonas de reagrupamiento. y esperar el transporte. 701 01:06:18,800 --> 01:06:20,499 ¡Buena suerte a todos! 702 01:06:20,800 --> 01:06:23,599 ¡Sí, buena suerte a todos! ¡Vas a morir! 703 01:06:28,200 --> 01:06:29,799 Parece tan tranquilo. 704 01:06:29,800 --> 01:06:34,099 Sin embargo, pronto se reducirá. a un montón de escombros en llamas. 705 01:06:35,500 --> 01:06:39,199 Esta es la primera vez que veo acción. No tengo muchas ganas de que llegue. 706 01:06:40,300 --> 01:06:42,499 Pero es el deber de un soldado. 707 01:06:43,500 --> 01:06:47,399 Podemos ir a la batalla sin disfrutar del conflicto. 708 01:07:11,900 --> 01:07:14,299 ¡Godzilla está aquí! ¡Trae esos reflectores aquí! 709 01:07:33,900 --> 01:07:34,899 ¡Motra! 710 01:07:40,150 --> 01:07:42,249 ¡Hombre, eso es un gran error! 711 01:08:11,350 --> 01:08:13,749 ¡Mira, ahí va! ¡Está atacando a Godzilla! 712 01:09:57,100 --> 01:09:58,099 ¡Yuri! 713 01:10:19,800 --> 01:10:22,299 ¡Ay, no, cuidado! ¡Mira, ya viene! 714 01:10:29,950 --> 01:10:31,799 ¡Jesús! ¡Mis amigos estaban ahí! 715 01:10:31,800 --> 01:10:34,299 - ¿Qué hacemos? - Nada que podamos hacer. 716 01:10:41,100 --> 01:10:44,099 Por favor, señor, los hombres todavía están esperando sus pedidos. 717 01:10:45,050 --> 01:10:47,149 Mantenga el fuego. Paciencia. 718 01:11:19,150 --> 01:11:20,149 Ghidora. 719 01:11:27,150 --> 01:11:29,349 Los monstruos guardianes están aquí. 720 01:11:30,300 --> 01:11:31,799 Están todos aquí. 721 01:12:12,350 --> 01:12:13,849 Continúe hacia la bahía. 722 01:12:14,600 --> 01:12:18,349 Presionaremos nuestro ataque tanto de la tierra como del mar. 723 01:12:18,350 --> 01:12:20,399 ¡Entrando en la bahía, señor! 724 01:12:20,400 --> 01:12:21,999 Será mejor que nos aseguremos de que sea el momento adecuado. 725 01:12:23,100 --> 01:12:24,499 No habrá una segunda oportunidad. 726 01:12:37,950 --> 01:12:41,249 Esperaremos hasta que Godzilla haya sido herido. Entonces atacaremos. 727 01:12:45,550 --> 01:12:47,649 Oye, ¿a dónde vas? Esta área está prohibida. 728 01:12:50,500 --> 01:12:51,499 - ¡Oye, vuelve aquí! - ¡Oye, para! 729 01:12:51,500 --> 01:12:53,799 Déjame ir de mí. Déjame en paz. 730 01:12:53,800 --> 01:12:55,799 - Estás bajo arresto. Vamos. - ¡Suéltame! 731 01:14:22,100 --> 01:14:23,699 ¡Prepárense para comenzar el ataque! 732 01:14:49,000 --> 01:14:50,499 ¡Todas las unidades, listas para mudarse! 733 01:14:51,050 --> 01:14:52,549 ¡A todas las unidades, fuego! 734 01:14:53,100 --> 01:14:54,099 ¡A todas las unidades, fuego! 735 01:14:54,850 --> 01:14:56,849 ¡Todas las unidades, comiencen a disparar! 736 01:16:06,400 --> 01:16:10,199 ¡80% destruido! ¡No, más del 90% destruido! 737 01:16:19,450 --> 01:16:22,549 ¡Los Ako explotaron! ¡Y nosotros también estamos dañados, señor! 738 01:16:22,950 --> 01:16:25,299 - Necesito un informe de daños. - Ahora mismo, señor. 739 01:16:25,300 --> 01:16:26,499 Las armas principales destruidas, señor. 740 01:16:38,400 --> 01:16:39,899 Godzilla nos ha visto. 741 01:17:25,550 --> 01:17:26,649 Motra. 742 01:18:14,700 --> 01:18:16,599 Dragón milenario. 743 01:18:17,900 --> 01:18:19,099 Rey Ghidorah. 744 01:20:03,800 --> 01:20:05,499 ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 745 01:20:05,500 --> 01:20:08,299 Godzilla y el otro monstruo Están luchando bajo el agua, señor. 746 01:20:17,300 --> 01:20:19,099 Godzilla parece estar herido. 747 01:20:19,800 --> 01:20:23,499 Lo que quiero hacer es dispararle a un D-03. en la herida de Godzilla. 748 01:20:23,500 --> 01:20:24,449 Podría funcionar. 749 01:20:24,450 --> 01:20:27,049 Los lanzadores han resultado dañados. No podemos lanzar los misiles. 750 01:20:27,050 --> 01:20:29,799 Usaré el Satsuma. Carga uno a bordo. 751 01:20:29,800 --> 01:20:33,199 Comandante, el Satsuma sólo un buque de investigación. 752 01:20:33,200 --> 01:20:34,699 No está diseñado para la guerra. 753 01:20:34,700 --> 01:20:38,349 Con un D-03 cargado, Va a ser muy inestable. 754 01:20:38,350 --> 01:20:40,999 Tendremos que aprovechar esa oportunidad. No tenemos otra opción. 755 01:20:41,000 --> 01:20:42,899 Necesitará cobertura, señor. 756 01:20:45,200 --> 01:20:47,399 - ¿Quedan torpedos? - Dos, señor. 757 01:20:49,900 --> 01:20:51,299 Entonces deséame suerte. 758 01:20:52,800 --> 01:20:54,099 Buena suerte, señor. 759 01:21:07,400 --> 01:21:09,799 El Satsuma está atacando a Godzilla. 760 01:21:09,800 --> 01:21:12,649 Usa toda la potencia de fuego restante. para cubrir el ataque. 761 01:21:12,650 --> 01:21:13,649 ¡Esto tiene que tener éxito! 762 01:21:18,300 --> 01:21:23,749 El comandante Tachibana va a atacar. Godzilla en un sumergible usando un D-03. 763 01:21:23,750 --> 01:21:29,499 Usa toda la potencia de fuego restante para cubrir el ataque. Intenta debilitar a Godzilla tanto como sea posible. 764 01:21:29,500 --> 01:21:30,699 ¿Mi padre? 765 01:21:30,950 --> 01:21:34,799 Te sacaré de aquí. El capitán dice que no puede quedarse aquí, señorita. 766 01:21:34,800 --> 01:21:37,499 ¿No puede ir alguien más? ¿Por qué el comandante? 767 01:21:37,500 --> 01:21:40,399 Es un comandante, un oficial superior. 768 01:21:40,400 --> 01:21:42,699 ¿Por qué tiene que ir él mismo? 769 01:21:45,000 --> 01:21:46,699 Porque tengo la mayor experiencia. 770 01:21:48,850 --> 01:21:50,049 ¿Padre? 771 01:21:50,200 --> 01:21:52,199 En estas situaciones, 772 01:21:52,200 --> 01:21:54,499 El comandante de un barco tiene predicar con el ejemplo. 773 01:21:57,100 --> 01:22:00,199 Ahora ve al área de seguridad y mantente agachado. 774 01:22:00,200 --> 01:22:01,799 Tengo un trabajo que hacer. 775 01:22:02,900 --> 01:22:04,099 ¿No lo entiendes? 776 01:22:04,100 --> 01:22:06,799 Claro, lo entiendo, pero eres mi hija. 777 01:22:08,000 --> 01:22:10,699 ¿Hay un soldado ahí? Póntelo. 778 01:22:12,500 --> 01:22:13,499 ¿Comandante? 779 01:22:13,900 --> 01:22:16,399 Soldado, dale carta blanca a la dama. 780 01:22:16,850 --> 01:22:19,549 - Pero, señor... - Asumiré la responsabilidad. 781 01:22:22,300 --> 01:22:23,649 Sí, señor. 782 01:22:23,650 --> 01:22:25,649 Puede quedarse, señorita. 783 01:22:29,550 --> 01:22:30,549 Gracias, 784 01:22:32,600 --> 01:22:33,699 Padre. 785 01:22:34,750 --> 01:22:35,849 Ten cuidado. 786 01:22:36,450 --> 01:22:37,949 Prométemelo. 787 01:22:39,300 --> 01:22:40,699 Prométeme que volverás con vida. 788 01:22:41,300 --> 01:22:42,499 Por supuesto que lo haré. 789 01:22:43,500 --> 01:22:45,999 No te preocupes. Estaré bien. 790 01:23:02,450 --> 01:23:04,349 Satsuma en posición de lanzamiento. 791 01:23:17,100 --> 01:23:19,099 Prepárense para lanzar el sumergible. 792 01:24:10,700 --> 01:24:12,899 Toma, toma esto. Sostén la cámara. 793 01:24:12,900 --> 01:24:15,299 - ¿Para qué? - Para filmarme. 794 01:24:15,300 --> 01:24:16,299 Bien. 795 01:24:25,650 --> 01:24:28,349 Veremos si realmente Eres un guardián, Ghidorah. 796 01:24:33,950 --> 01:24:35,249 Comandante, 797 01:24:36,800 --> 01:24:38,299 regresa sano y salvo. 798 01:24:48,800 --> 01:24:53,799 Los guerreros se han levantado para luchar contra Godzilla... 799 01:24:54,550 --> 01:24:56,549 con todas las armas que puedan reunir. 800 01:24:59,000 --> 01:25:03,399 Nadie sabe si lo harán tener éxito en su misión. 801 01:25:04,800 --> 01:25:08,599 Todo lo que puedo hacer con mi cámara... 802 01:25:10,350 --> 01:25:12,449 es grabar su lucha... 803 01:25:15,100 --> 01:25:19,099 para proteger nuestra libertad independientemente del peligro. 804 01:25:19,950 --> 01:25:22,249 Estaré aquí, mostrando su batalla. 805 01:25:24,850 --> 01:25:26,349 hasta el final. 806 01:26:00,350 --> 01:26:01,449 ¡Yuri! 807 01:26:03,550 --> 01:26:04,549 Takeda. 808 01:26:29,700 --> 01:26:31,699 Con un poco de suerte, la herida todavía estará caliente. 809 01:26:32,100 --> 01:26:34,099 Cambio a cámara termográfica. 810 01:26:48,200 --> 01:26:49,999 ¡Fry, maldito lagarto! 811 01:27:05,800 --> 01:27:06,799 ¡Maldita sea! 812 01:27:18,400 --> 01:27:21,099 Déjame ir o ambos caeremos. 813 01:27:21,100 --> 01:27:22,799 No lo haré. No lo dejaré ir. 814 01:27:23,900 --> 01:27:24,999 Takeda. 815 01:27:35,400 --> 01:27:36,899 ¡Maldito seas al infierno! 816 01:27:38,250 --> 01:27:39,249 ¡Cuidado, comandante! 817 01:27:43,650 --> 01:27:45,349 Mueva el barco a un lugar seguro. 818 01:27:46,050 --> 01:27:47,549 Déjame cuidar de Godzilla. 819 01:27:48,400 --> 01:27:49,399 ¿Solo? 820 01:27:50,200 --> 01:27:51,199 Sólo haz lo que te digo. 821 01:29:12,000 --> 01:29:12,999 ¡Yuri! 822 01:29:14,100 --> 01:29:15,099 Yuri. 823 01:31:21,900 --> 01:31:23,499 Ghidorah ha sido derrotada. 824 01:31:33,450 --> 01:31:34,649 ¿Baragón? 825 01:32:45,300 --> 01:32:48,399 ¡Comandante, no lo haga! ¡Ríndete! ¡Aborta la misión! 826 01:32:49,800 --> 01:32:50,799 ¿Qué está haciendo? 827 01:32:52,600 --> 01:32:53,599 ¡Por favor no lo hagas! 828 01:33:07,500 --> 01:33:08,499 Comandante. 829 01:33:10,000 --> 01:33:12,699 - Contacto perdido. - Hemos perdido la alimentación. 830 01:33:12,700 --> 01:33:14,999 - Pruebe y restablezca. - Nada en absoluto. 831 01:33:15,000 --> 01:33:17,299 - Frecuencia de conmutación. - Sigue buscando. 832 01:33:32,600 --> 01:33:35,199 ¿Padre? ¿Padre? 833 01:33:43,900 --> 01:33:45,399 No dejes que gane. 834 01:33:48,150 --> 01:33:50,049 ¿Yuri? ¡Yuri! 835 01:33:55,800 --> 01:33:56,949 Takeda. 836 01:33:56,950 --> 01:33:58,950 Gracias a dios. Estás vivo. 837 01:34:01,850 --> 01:34:05,599 Mi padre. ¿Dónde está mi padre? ¡Mi padre! 838 01:34:13,100 --> 01:34:15,499 Yuri, gracias. 839 01:34:57,700 --> 01:34:59,899 Lo logró. Disparó el misil. 840 01:36:41,400 --> 01:36:42,999 Godzilla, ha desaparecido. 841 01:36:43,250 --> 01:36:45,049 Godzilla ya no está en el radar. 842 01:36:45,050 --> 01:36:46,149 Se ha ido. 843 01:36:46,600 --> 01:36:49,049 Ha desaparecido por completo. No puedo creerlo. 844 01:36:49,050 --> 01:36:50,149 ¿Y el submarino? 845 01:37:26,900 --> 01:37:28,199 Regresó. 846 01:37:31,900 --> 01:37:33,099 ¡Él volvió! 847 01:37:34,650 --> 01:37:38,799 Todas las unidades de combate, regresen a la base. Todas las unidades, este es el código naranja. 848 01:37:38,800 --> 01:37:41,599 El sumergible Satsuma ha salido a la superficie. 849 01:37:42,100 --> 01:37:44,199 El comandante Tachibana está vivo. 850 01:37:49,600 --> 01:37:52,099 Este es el Centro de Mando. La situación ahora es código verde. 851 01:37:52,100 --> 01:37:53,949 Repito, código verde. 852 01:37:53,950 --> 01:37:55,299 Aquí Aizu. 853 01:37:55,300 --> 01:37:56,899 ¿Lees Salvage Sub 2? 854 01:37:59,900 --> 01:38:00,999 Te leo. 855 01:38:02,200 --> 01:38:03,299 Vamos. 856 01:38:03,850 --> 01:38:05,349 Ya voy, comandante. 857 01:38:30,700 --> 01:38:33,599 Sí. Así es, ella trabaja para nosotros. 858 01:38:33,600 --> 01:38:35,799 Yuri Tachibana. Sí. 859 01:38:36,300 --> 01:38:37,999 Muchas gracias. 860 01:38:38,550 --> 01:38:40,249 Es Yuri. Ella está viva. 861 01:38:45,000 --> 01:38:46,149 Ella está bien. 862 01:38:46,150 --> 01:38:48,149 ¡Esperar! ¿Por qué no hacemos un especial? 863 01:38:48,150 --> 01:38:51,849 Sí, con todo este material. ganaremos todos los premios. 864 01:38:53,600 --> 01:38:57,199 Es más, podemos incluir un entrevista con ese profesor. 865 01:38:57,200 --> 01:38:58,099 Sí. 866 01:38:58,100 --> 01:39:00,399 - Eso va a ser difícil. - ¿Por qué? 867 01:39:01,650 --> 01:39:06,049 El profesor Isayama murió hace mucho tiempo. De hecho, después del primer ataque de Godzilla. 868 01:39:07,400 --> 01:39:09,199 Era un hombre bastante mayor. 869 01:39:09,900 --> 01:39:11,099 Tenía 75 años. 870 01:39:11,500 --> 01:39:13,199 ¿El profesor está muerto? 871 01:39:13,900 --> 01:39:15,699 ¿Entonces quién diablos es el viejo? 872 01:39:16,500 --> 01:39:18,799 Quienquiera que fuera, se ha ido de la cinta. 873 01:39:22,950 --> 01:39:24,249 No puedes hablar en serio. 874 01:39:40,900 --> 01:39:43,299 - ¿Estás bien? - No te acerques más. 875 01:39:44,650 --> 01:39:46,649 no he comprobado el niveles de radiación todavía. 876 01:39:47,500 --> 01:39:48,499 Padre. 877 01:39:49,500 --> 01:39:50,499 Será mejor que nos aseguremos. 878 01:39:55,950 --> 01:39:58,699 No lo hagas, por favor. No fui sólo yo. 879 01:40:02,800 --> 01:40:04,399 Hubo otros. 880 01:40:04,750 --> 01:40:06,049 Mis colegas... 881 01:40:08,450 --> 01:40:09,949 y los monstruos guardianes.